Transcripción de documentos

ionaudio.com/support Tough Sounds 2 Quickstart Guide Guia de inicio rapido Guide d'utilisation rapide Guida rapida Schnellstart-Anleitung Snelstartgids Manual Version 1.0 ionaudio.com/warranty For complete warranty information For technical support Para soporte técnico Pour obtenir de l’assistance technique Per assistenza tecnica Für technischen Support Voor technische ondersteuning Para información completa sobre la garantía Pour obtenir toutes les informations relatives à la garantie Per informazioni complete in merito alla garanzia Für komplette Garantieinformationen Controls Controles Commandes Comandi Kontrollknappar Ohjaukset 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voor volledige informatie over de garantie Box Contents: Tough Sounds 2, Micro USB Charging Cable, Quickstart Guide. Contenido de la caja: Tough Sounds 2, Cable de carga micro USB, Guía de inicio rápido. Contenu de la boîte : Tough Sounds 2, câble de rechargement micro USB, guide d’utilisation simplifié. This product is for hearing protection and also serves as headphones. Este es un producto es un auricular con protección auditiva. Il s'agit d’un protecteur auditif qui peut également servir de casque d’écoute. Warning: Excessive sound pressure (high volumes) from headphones can cause hearing loss. Advertencia: La presión sonora excesiva (altos volúmenes) de los auriculares puede causar pérdidas de audición. Outdoor Use and Care: Certified to IPX4 standards, Tough Sounds 2 is water-resistant and protected against splashing water in any direction, such as light rain or water spray. El Tough Sounds 2 cumple con la norma IPX4, es resistente al agua y está protegido contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección, como por ejemplo lluvia leve o agua rociada. Controls: (1) Power/Source Button, (2) Play/Pause Button, (3) LCD, (4) Tune/Track Down (▼) Button, (5) Tune/Track Up (▲) Button, (6) Volume -/+ Buttons, (7) Microphone, (8) Auxiliary Input, (9) Micro USB Charge Port. Controles: (1) Botón de Power/Source (encendido/fuente), (2) Botón Play/Pause (reproducir/pausa), (3) LCD, (4) Tune/Track Down (sintonizar/ pista abajo) (▼), (5) Tune/Track Up (sintonizar/pista arriba) (▲), (6) Botones de volumen -/+, (7) Micrófono, (8) Conector auxiliar, (9) Puerto de carga Micro USB. Charging Tough Sounds 2: IMPORTANT: Press and hold the Power/Source Button for 2 seconds to power OFF Tough Sounds 2. Use the included micro-USB charging cable to connect Tough Sounds 2 to (A) a USB power adapter connected to a power outlet or (B) your computer (powered on) for approximately 2 hours. The charge LED is illuminated when Tough Sounds 2 is currently charging. You will know Tough Sounds 2 is fully charged when this LED has gone out. Getting Started: (1) Press and hold the Power/Source Button for 2 seconds to power on Tough Sounds 2. (2) Adjust the volume as needed on Tough Sounds 2. (3) Select the source by tapping the Power/Source button between FM/AM/BT modes. (4) Press and hold the Power/Source Button for 2 seconds to power off Tough Sounds 2. Bluetooth Mode: (1) Tap the Power/Source button to toggle between AM/FM/BT modes. (2) Select ---- (blinking) to activate Bluetooth mode and begin pairing. (3) In your Bluetooth device settings, find Tough Sounds 2 and connect. (4) Once paired, the Bluetooth logo will change from to . (5) Tap Play/Pause to play or pause the music. (6) If you're having trouble with your Bluetooth connection, press and hold the Play/Pause button for 2 seconds to reset the current Bluetooth connection (this is disabled during a phone call). Aux-In Mode: (1) Press and hold the Power/Source Button for 2 seconds to power on Tough Sounds 2. (2) To use the Aux input, plug a 1/8" (3.5 mm) cable into the Auxiliary Input port on Tough Sounds 2. (3) Adjust the volume using the Volume buttons. Radio Mode: (1) Tap the Power/Source button to toggle AM/FM/BT and set to AM or FM to listen to the radio. (2) Tap ▲ or ▼ until you reach your desired station. (3) To seek through stations, press and hold ▲ or ▼ for 2 seconds, then release the button when seeking starts. Seek will stop on clear radio stations. (4) To save a preset station, hold the Play/Pause button. Release Play/Pause when “M” and the preset station number are flashing. (5) Tap ▲ or ▼ to save the station to your desired position. (6) Tap the Play/Pause button to confirm your preset number setting. To select between 9 kHz (Europe) and 10 kHz (US) AM reception setting: (1) Press and hold the Power/Source Button for 2 seconds to power off Tough Sounds 2. (2) Press the Vol - button for 2 seconds. 9 kHz will be shown on the display. (3) Press Vol + to select 10 kHz. (4) Press the Vol - button again to save the setting. Receiving phone calls: When Bluetooth-paired with a smartphone, answer an incoming call by tapping Play/Pause. Tap Play/Pause to end the current call. To reject an incoming call, press and hold the Tune/Track ▼ button. Note: If you are paired to a Bluetooth source, you can still receive and answer calls while using FM/AM and Aux modes. Setting the Time: (1) Press and hold the Power/Source Button for 2 seconds to power off Tough Sounds 2. (2) Press and hold the Play/Pause button for 2 seconds to enter editing mode. The colon will stop blinking, and the hour digits will begin blinking, indicating you are in editing mode. (3) Press the Tune/Track ▲ or ▼ buttons to adjust the selected time. (4) To move to the next setting, press the Play/Pause button. (5) Repeat Steps 3 and 4 to adjust the minutes and AM/PM settings. (6) Press the Play/Pause button to exit editing mode. Note: If AM or PM is displayed, then you are in 12 Hour time. If AM or PM is not displayed, then you are in 24 Hour time. Ann For the Safety and Warranty manual, visit ionaudio.com/warranty. Technical Specifications: Dimensions (WxDxH): 3.74 x 7.09 x 4.92” / 95 x 180 x 125 mm Weight: 0.9 lbs. / 0.4 kg Radio Frequencies: US: 520–1710 kHz (AM), 87.5–108.0 MHz (FM) EU: EU 522–1629 kHz (AM), 87.5–108.0 MHz (FM) NRR: 27 dB Bluetooth Profile: A2DP, HFP, AVRCP Charge Port: Micro-USB Carga del Tough Sounds 2: IMPORTANTE: Mantenga pulsado el botón Power/Source (encendido/fuente) por 2 segundos para apagar el Tough Sounds 2. Utilice el cable micro USB incluido para conectar el Tough Sounds 2 a (A) un adaptador de corriente USB conectado a una toma de corriente o (B) su ordenador (encendido) durante aproximadamente 2 horas. El LED de carga se ilumina cuando Tough Sounds 2 se está cargando. Sabrá cuando el Tough Sounds 2 esté totalmente cargado cuando se apague este LED. Para comenzar: (1) Mantenga pulsado el botón Power/Source por 2 segundos para encender el Tough Sounds 2. (2) Ajuste el volumen del Tough Sounds 2 como sea necesario. (3) Seleccione la fuente pulsando levemente el Power/Source entre los modos FM/AM/BT. (4) Mantenga pulsado el Power/Source por 2 segundos para apagar el Tough Sounds 2. Modo Bluetooth: (1) Pulse levemente el botón Power/Source para alternar entre los modos AM/FM/BT. (2) Seleccione ---- (parpadeando) para activar el modo Bluetooth y comenzar el apareamiento. (3) En la configuración de dispositivo Bluetooth, busque Tough Sounds 2 y establezca la conexión. (4) Una vez apareado, el logo Bluetooth cambiará de a (5) Pulse ligeramente Play/Pause (Reproducir/ Pausa) para reproducir la música o hacer una pausa. (6) Si está teniendo problemas con su conexión Bluetooth, mantenga pulsado el botón Play/Pause durante 2 segundos para reiniciar la conexión Bluetooth actual (la cual se deshabilita durante una llamada telefónica). Modo de entrada auxiliar: (1) Mantenga pulsado el Power/Source por 2 segundos para encender el Tough Sounds 2. (2) Para utilizar la entrada auxiliar, conecte un cable de 3,5 mm (1/8 pulg.) en el puerto de entrada auxiliar del Tough Sounds 2. (3) Ajuste el volumen utilizando los botones de volumen. Modo radio: (1) Pulse ligeramente el botón Power/Source para alternar entre AM//FM/BT y ajústelo en AM o FM para escuchar radio. (2) Pulse ligeramente ▲ o ▼ hasta encontrar la estación deseada. (3) Para buscar estaciones, mantenga pulsado ▲ o ▼ durante 2 segundos, luego suelte el botón cuando comienza la búsqueda. La búsqueda se detendrá en estaciones de radio con señal clara. (4) Para guardar una estación preseleccionada, mantenga pulsado el botón Play/Pause. Suelte Play/Pause cuando parpadeen la "M" y el número de estación preseleccionada. (5) Toque ligeramente ▲ o ▼ para guardar la estación en la posición deseada. (6) Toque ligeramente el botón Play/Pause para confirmar el número de estación preseleccionada. Mise en garde : Une pression sonore excessive (volume élevé) provenant du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive. Certifiée IPX4, l’enceinte Tough Sounds 2 résiste aux éclaboussures provenant de toutes directions, comme les projections d'eau et la pluie fine. Commandes : (1) touche Power/Source, (2) touche lecture/pause, (3) écran ACL, (4) touche Tune/Track du bas (▼), (5) touche Tune/Track du haut (▲), (6) touches volume -/+, (7) microphone, (8) prise auxiliaire, (9) port de rechargement micro USB Rechargement du Tough Sounds 2 : IMPORTANT : appuyez et maintenez la touche Power/Source pour éteindre le Tough Sounds 2. Utilisez le câble micro USB inclus afin de brancher le Tough Sounds 2 à (A) un adaptateur d’alimentation USB branché à une prise secteur, ou (B) à un ordinateur (sous tension) pendant environ 2 heures. La DEL de rechargement s’allume lorsque la batterie du Tough Sounds 2 se recharge. La batterie du Tough Sounds 2 est entièrement rechargée lorsque la DEL s’éteint. Mise en route : (1) Appuyez et maintenez la touche Power/Source pour mettre sous tension le Tough Sounds 2. (2) Réglez le volume du Tough Sounds 2 au besoin. (3) Tapez la touche Power/Source afin de sélectionner la source entre les modes FM/AM/BT. (4) Appuyez et maintenez la touche Power/Source pour éteindre le Tough Sounds 2. Mode Bluetooth : (1) Tapez la touche Power/Source afin de basculer entre les modes FM/AM/BT. (2) Sélectionnez ---(clignotement) afin d’activer le mode de Bluetooth et lancer le jumelage. (3) Dans les paramètres Bluetooth de votre appareil, sélectionnez Tough Sounds 2 et lancez la connexion. (4) Une fois le jumelage réussi, le logo Bluetooth passe de à . (5) Tapez sur la touche de lecture afin de lancer ou d'interrompre la musique. (6) Si la connexion Bluetooth ne réussie pas, maintenez la touche Play/Pause enfoncée pendant 2 secondes afin de supprimer la connexion Bluetooth (cette fonction est désactivée lors d’un appel téléphonique). Mode entrée auxiliaire : (1) Appuyez et maintenez le bouton Power/Source pour mettre sous tension le Tough Sounds 2. (2) Pour utiliser l'entrée auxiliaire, branchez un câble de 3,5 mm (1/8 po) au port d’entrée auxiliaire du Tough Sounds 2. (3) Utilisez les boutons Volume afin de régler le volume. Mode Radio : (1) Tapez la touche Power/Source afin de basculer entre les modes AM//FM/BT pour écouter la radio AM ou FM. (2) Tapez ▲ ou ▼ jusqu'à ce que vous atteigniez la station désirée. (3) Pour rechercher parmi les stations, maintenez la touche ▲ ou ▼ enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez la touche lorsque la recherche est lancée. La recherche s'arrête sur les stations radio avec un signal clair. (4) Pour mémoriser une station, maintenez la touche de lecture enfoncée. Relâchez la touche de lecture lorsque « M » et le poste de la station clignotent. (5) Tapez ▲ ou ▼ afin de mémoriser la station sur la position désirée. (6) Tapez la touche de lecture afin de confirmer le numéro de préréglage. Para seleccionar el ajuste de recepción AM entre 9 kHz (Europa) y 10 kHz (EE.UU.): (1) Mantenga pulsado el botón Power/Source (encendido/fuente) por 2 segundos para apagar el Tough Sounds 2. (2) Pulse el botón Vol durante 2 segundos. Se mostrará 9 kHz en la pantalla. (3) Pulse Vol + para seleccionar 10 kHz. (4) Pulse el botón Vol - para guardar el ajuste. Pour sélectionner entre la réception AM 9 kHz (Europe) et 10 kHz (Amérique du Nord) : (1) Appuyez et maintenez la touche Power/Source pour éteindre le Tough Sounds 2. (2) Appuyez sur la touche Vol - pendant 2 secondes. 9 kHz devrait s’afficher. (3) Appuyez sur Vol + pour sélectionner 10 kHz. (4) Appuyez à nouveau sur la touche Vol - afin de sauvegarder le réglage. Recepción de llamadas telefónicas: Una vez apareado mediante Bluetooth con un smartphone (teléfono inteligente), responda las llamadas pulsando ligeramente Play/ Pause. Pulse ligeramente Play/Pause para terminar la llamada en curso. Para rechazar las llamadas entrantes, mantenga pulsado el botón ▼. Nota: Si está apareado con una fuente Bluetooth, aún puede recibir y contestar llamadas estando en modo FM/AM o Aux. Répondre à un appel : Afin de répondre à un appel entrant lorsqu’un téléphone Bluetooth est jumelé, tapez sur la touche de lecture. Tapez la touche de lecture afin de mettre fin à l’appel. Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez la touche ▼. Remarque : Lorsqu’une source Bluetooth est jumelée, vous pouvez toujours recevoir et répondre à des appels en utilisant les modes FM/AM et auxiliaire. Ajuste de la hora: (1) Mantenga pulsado el botón Power/Source durante 2 segundos para apagar el Tough Sounds 2. (2) Mantenga pulsado el botón Play/Pause durante 2 segundos para entrar al modo de edición. Los dos puntos dejarán de parpadear y los dígitos de la hora comenzarán a parpadear, indicando que está en modo de edición. (3) Pulse los botones Tune/Track ▲ o ▼ para adjust (ajustar) la hora seleccionada. (4) Para pasar al siguiente ajuste, pulse el botón Play/Pause. (5) Repita los pasos 3 y 4 para modificar los ajustes de minutos y AM/PM. (6) Pulse el botón Play/Pause salir del modo de edición. Nota: Si aparece AM o PM, entonces el formato que se usará es el de 12 horas. Si no aparece AM o PM, entonces el formato que se usará es el de 24 horas. Réglage de l’heure : (1) Maintenez la touche Power/Source enfoncée pendant 2 secondes afin de mettre le Tough Sounds 2 hors tension. (2) Maintenez la touche Play/Pause enfoncée pendant 2 secondes afin d’accéder au mode de programmation. Les deux points cesseront de clignoter et les chiffres de l'heure clignoteront à leur tour afin d’indiquer que vous êtes en mode de programmation. (3) Appuyez sur les touches de syntonisation/pistes ▲ ou ▼ afin de régler l’heure. (4) Pour passer au réglage suivant, appuyez sur la touche Play/Pause. (5) Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les minutes et sélectionner la bande AM ou PM. (6) Maintenez la touche Play/Pause afin de quitter le mode de programmation. Remarque : Lorsque AM ou PM est affiché, l’écran utilise le format 12 heures. Lorsque AM ou PM n’est pas affiché, l’écran utilise le format 24 heures. Para obtener el manual sobre la seguridad y garantía visite ionaudio.com/warranty. Pour consulter les Consignes de sécurité et informations concernant la garantie, veuillez visiter ionaudio.com/warranty.