Transcripción de documentos

BG CZ DE DK EE 1... 2... 3... 4... 5... 6... Indice ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSTRUCCIÓN CÓMO MANEJAR MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD Información acerca del funcionamiento del aparato Diagnosticar los problemas ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK ►►► 1. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ►►No se debe desenchufar el aparato tirando del cable ►►No se debe encender o apagar el aparato metiendo y sacando la clavija en el enchufe ►►Hay que desplazar el aparato con precaución para no dañar el cable alimentador ►►No se deben introducir los dedos ni otros objetos en la parrilla ►►No se debe permitir a los niños que se sienten suban encima del aparato ►►Antes de empezar las labores de limpieza o reparación hay que desenchufar el aparato de la corriente eléctrica Atención: Se recomienda que todo tipo de reparaciones las realicen personas cualificadas del servicio técnico. ►►Asegúrese de que el aparato lleva la toma de tierra ►►No se debe utilizar en los espacios herméticos ►►Se debe usar según las recomendaciones incluidas en el manual de instrucciones Descripción del producto El deshumidificador puede bajar el nivel de la humedad del aire en los interiores mejorando las condiciones de la sensación térmica de las personas y las condiciones de almacenamiento de los productos. Gracias a su elegante diseño, la caja compacta, la alta calidad y facilidad de manejarlo, este deshumidificador ofrece un amplio abanico de aplicaciones en las instituciones científicas, en la industria, transporte, centros médicos, instituciones de mediciones, tiendas, construcciones subterráneas, salas de ordenadores, archivos, almacenes, baños, etc. prote- giendo las cámaras, ordenadores, medidores, aparatos de comunicación, medicamentos y archivos de la humedad, la corrosión y el moho. ►►► 2. CONSTRUCCIÓN ►►Deshumidificador FIG. 1 1. Asa 2. Panel de control 3. Rueda 4. Depósito de agua 5. Panel del depósito 6. Parrilla del filtro ►►Panel de control FIG. 2 1. visualizador de la humedad 2. idicador del trabajo 3. indicador del desescarche 4. indicador del depósito lleno 5. indicador de la memoria 6. memoria 7. subir la humedad 8. bajar la humedad 9. interruptor ON/OFF ►►► 3. CÓMO MANEJAR Descripción de los botones: ►►Subir y bajar la humedad: al pulsar una vez el botón „subir y bajar la humedad” provoca el aumento o la disminución de la humedad en un 1%. Mantener el botón pulsado provocará el salto de cada 5 puntos de porcentaje por segundo. ►►El botón memoria: al pulsar el botón de la memoria se encenderá el indicador que señaliza la activación de la memoria cada vez que se desconecte la alimentación eléctrica. Pulsando el mismo botón por segunda vez se desactivará de la memoria y se apagará el indicador de la memoria. Encendido:  ►►Enchufa el aparato a la red eléctrica. Se oirá un sonido muy característico. ►►Pulsar el botón “ENC./APAG.”, se encenderá el indicador de trabajo del aparato y el visualizador indicando el nivel de humedad establecido. El ajuste inicial es de 60% y pasados 3 segundos el visualizador indicará el nivel de humedad actual. ►►Pulsar el botón para subir o bajar la humedad para elegir el nivel deseado. Si el nivel de la humedad seleccionado es un 3% más bajo que el nivel actual el aparato empezará a funcionar; si el nivel seleccionado es un 3% más alto que el actual el aparato se parará. ►►Si el nivel seleccionado es más bajo que el 30%, el aparato funcionará de modo continuo y el visualizador mostrará el mensaje “CO”. Apagado: ►►Pulsar el botón “ENC./APAG.” mientras el aparato esté funcionando. El aparato se parará y los indicadores se apagarán. Comentarios: ►►Si el nivel de la humedad seleccionado es más alto que el nivel actual el aparato no empezará a funcionar. ►►Si el depósito está lleno se encenderá el indicador de depósito lleno. Mientras tanto el condensador y el motor del ventilador se apagarán automáticamente y el aparato emitirá una señal sonora cada 5 minutos hasta que se vacíe el depósito. Una vez vaciado el depósito el aparato empezará a funcionar de nuevo. ►►Durante la deshumidificación el motor del ventilador y del condensador tienen que estar funcionando por lo menos durante 3 minutos desde el arranque del condensador. Se prohíbe volver a encender el condensador durante los 3 minutos seguidos desde su apagado. ►►Cuando el aparato está funcionando en las temperaturas bajas automáticamente verifica la temperatura del sistema por el tema del desescarche. Una vez desescarchado se enciende el indicador del desescarche, se enciende el motor del ventilador, pero el condensador se apaga automáticamente. ►►Tras pulsar el botón de la memoria, el controlador va a registrar la humedad actual, incluso después de cortar la alimentación eléctrica. El aparato va a trabajar en el modo anterior hasta que vuelva la conexión con la red. ►►El visualizador de la humedad va a mostrar la humedad con los valores entre 30% y 90%. BG ►►Si el aparato no va a utilizarse durante una temporada hay que desenchufarlo de la red CZ eléctrica. DE Vaciado continuo: ►►Sacar el depósito, abrir la válvula de drenaje DK en el fondo del depósito, conectar con el tubo, volver a instalar el depósito y pasar el tubo por EE el fondo del aparato. ES ►►► 4. MANTENIMIENTO Y SEGURIFI DAD FR ►►FIG. 3 No utilizar alargadores ni adaptadores. Puede GB provocar un incendio, insolación o descarga eléctrica. HR ►►FIG. 4 HU No se debe colocar el aparato cerca de hornos o radiadores. Aumenta el riesgo de fundición o IT del incendio del aparato. LT ►►FIG. 5 No se debe encender en los lugares expuestos LV a insolación directa, el viento o la lluvia. (apto NL sólo para los interiores) NO ►►FIG. 6 En caso de cualquier tipo de problemas (p.e. PL emisión de olores o quemado), hay que apagar el aparato y desenchufar de la red eléctrica. RO Puede provocar incendio, descarga eléctrica u otra clase de problemas. RU ►►FIG. 7 SE No se debe encender la unidad en los lugares expuestos a la influencia de las substancias SI químicas. Puede provocar daños en el aparato SK y fugas. UA ►►FIG. 8 Si el aparato deja de utilizarse durante una temporada más larga hay que desenchufarlo de la SE red eléctrica. SI ►►FIG. 9 SK Antes de empezar las labores de limpieza se debe apagar el aparato y desenchufarlo de la TR red eléctrica. Si no se apaga el aparato puede provocar una descarga eléctrica. UA  ►►FIG. 10 En el modo de vaciado continuo hay que utilizar CZ el drenaje. Si la temperatura del ambiente se aproxima a la temperatura de la congelación no DE se recomienda activar el vaciado continuo. BG DK ►►FIG. 11 No se debe reparar ni desenchufar el aparato EE por su cuenta. Puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. ES ►►FIG. 12 El aparato tiene que ser estable. Si se cae va a perder agua causando daños. Estos daños pueFR den provocar una descarga eléctrica. FI GB ►►FIG. 13 HR Asegurar el filtro. Si apagas el aparato para una temporada más larga guarda el filtro en una bolHU sa de plástico. ►►FIG. 14 No se debe utilizar al aparato en las proximiLT dades del agua. El aparato mojado puede causar daños lo cual puede provocar una descarga LV eléctrica. IT NL ►►FIG. 15 El aparato es apto para la tensión de alimenNO tación de 220-240V/~50Hz. Utilizar otro tipo de fuente de alimentación puede provocar un inPL cendio o una descarga eléctrica. RO ►►FIG. 16 RU Proteger el cable contra los daños. No colocar objetos pesados sobre el cable, no calentarlo SE ni tirar de él. Puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. SI ►►FIG. 17 Limpiar la clavija y enchufarla correctamente. Si la clavija no está bien enchufada, puede provoUA car una descarga eléctrica. SK SE ►►FIG. 18 No se debe utilizar la clavija para apagar el apaSI rato. Puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. SK ►►► 5. Información acerca del funcionamiento del aparato ►►Para evitar dañar el condensador no inclinar el aparato más de 45º durante su desplazamiento. ►►La temperatura de servicio del aparato es de 5°a 35°C. ►►Durante la deshumidificación, a causa del calor generado por el condensador en funcionamiento, la temperatura en la habitación subirá unos 1°~3°C. Es un fenómeno normal. ►►Si la temperatura en la habitación es más baja que los 10°C, y la humedad absoluta del ambiente es baja, no hace falta encender el aparato. ►►La entrada y la salida de aire deberían guardar la distancia mínima de las paredes de 10 cm. ►►Para aumentar la eficacia del aparato hay que cerrar las puertas y las ventanas en la habitación. ►►Ya que el filtro sucio influye en la eficacia de la deshumidificación y puede provocar su funcionamiento incorrecto, se debe limpiar el filtro por lo menos una vez al mes. En el caso de que haya mucha cantidad de polvo en el aire habrá que limpiar el filtro una vez a la semana o incluso todos los días. Para limpiar el filtro hace falta destornillar el panel frontal (desde la parte donde se encuentra el depósito de agua). En el caso de que fuera necesario hay que golpear suavemente el filtro, utilizar la aspiradora para eliminar las partículas más grandes de la suciedad o aclarar el filtro con agua templada (con detergentes neutros ≤40%), y a continuación secarlo. ►►► 6. Diagnosticar los problemas El aparato no funciona ►►Análisis 1.Falta corriente eléctrica 2.Aparato apagado 3.Clavija desenchufada 4.Fusil quemado 5.Depósito lleno ►►Solución 1.Encender la corriente eléctrica 2.Encender el aparato 3.Enchufar la clavija 4.Cambiar el fusil  5.Vaciar el depósito de agua y volver a colocarlo La deshumidificación insuficiente ►►Análisis 1.El filtro obstruido 2.La salida o entrada de aire obstruidas 3.Las puertas y ventanas abiertas 4.La fuga de la sustancia refrigerante ►►Solución 1.Limpiar el filtro 2.Eliminar los obstáculos de la entrada y salida de aire 3.Cerrar las puertas y las ventanas, mover del sitio expuesto a rayos del sol 4.Contactar con el fabricante o con el vendedor El aparato pierde agua ►►Análisis 1.El aparato está inclinado 2.El tubo de drenaje está obstruido ►►Solución 1.Nivelar el aparato 2.Sacar el panel y desbloquear el tubo de drenaje Ruidos extraños ►►Análisis 1. El aparato está en una posición inestable 2. El filtro obstruido ►►Solución 1.Colocar el aparato en una posición estable 2.Limpiar el filtro ►►Si no se puede arreglar alguno de los problemas mencionados por su cuenta hay que contactar con el distribuidor o el vendedor. No se debe desmontar el aparato por su cuenta (a excepción del filtro para limpiarlo). ►►Mientras encendemos y apagamos el aparato, este emite sonidos provocados por la circulación de la sustancia refrigeradora. Es un fenómeno normal y no debería considerarse como error. ►►El aire caliente que sale de la salida de aire es un fenómeno normal. mente y muestra su código de error en le visua- BG lizador de la humedad. CZ Código del error e1 ►►Indicador de la humedad DE Código del error e2 ►►Indicador en el sistema del elemento refrige- DK rante EE ES FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK TR Los códigos de los errores: El aparato analiza los problemas automática- UA