Becken Emissor termico BTE3512 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Emissor termico BTE3512

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 1 29/05/2018 18:56

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using your new

appliance.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 2 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

NDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 9

2.1. Product Description 9

2.2 Using the Product 10

2.3. Maintenance 22

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 23

3.1. Information Requirements for Electric

Local Space Heaters 24

4. POSTSALE SERVICE 25

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 25

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 3 29/05/2018 18:56

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual carefully and

keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct

operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect

use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones

intended and solely for household use. Any damage resulting from

using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as

any manual modifications to the product will not be covered and

automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain any parts

that can be repaired by the user. Ask for assistance from

qualified personnel.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 4 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to a qualified technician for

assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or

lack of experience and knowledge if they have been given instructions

on using the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Technical Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 5 29/05/2018 18:56

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the

plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down

before cleaning.

To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which help to

properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modifications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• The product is for household and commercial use only.

• Connect the appliance to a single-phase AC supply of the voltage

specified on the rating plate.

• Do not cover the heater to avoid overheating.

• Caution is necessary when any heater is used by or near children,

disabled or elderly people and whenever the heater is left operating

unattended.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 6 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

• The heater must not be located immediately below an electrical

socket outlet.

• Do not run the cord under carpeting and do not cover the cord with

throw rugs, runners or the like. Place the cord away from any foot

traic area and where it will not be tripped over.

• Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the

heater malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner.

• If the supply cord is damaged, contact the Customer Support Service

in order to avoid a hazard.

• Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow

objects to enter any ventilation or exhaust opening. To prevent the

risk of fire, do not block the air or exhaust openings in any manner.

• Do not use on soft surfaces, where openings may become blocked.

Use the heater on flat, dry surfaces only.

• Do not place the heater near flammable materials, surfaces or

substances, as there may be a risk of fire. Keep the above flammable

materials, surfaces or substances at least 1 m from the front of the

product and keep them away from the sides and rear.

• Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other

flammable liquids are stored e.g. garages or workshops as hot, arcing

or sparking parts may enter the heater.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,

shower or swimming pool (600 mm clearance) with the floor

standing mode. Never locate the heater where it may fall into a

bathtub or any other water container.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 7 29/05/2018 18:56

• Never touch the heater with wet hands. The heater should be

installed so that it cannot be touched by a person using a bath or

shower. (600 mm clearance).

• This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury,

do not let bare skin touch the hot surfaces.

• Before moving the heater, please unplug it and let it cool down for 15

minutes. If provided, use the handles when moving the product.

• Please be aware that an overload can occur if other appliances being

used on the same electrical circuit.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• The radiator is equipped with a ceramic heating element.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 8 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

LCD screen

Out-let

Steel

housing

Power switch

Temperature

sensor

CHARACTERISTICS

1. One heat setting

2. Overheat protection

3. Digital LCD

4. Room temperature setting

5. Room temperature sensor

6. Digital clock, digital week calendar

7. Multi-operating mode: daily programme mode, weekly programme

mode, free use mode

8. Anti-frost function

9. Wall-mount use and wheels double use

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 9 29/05/2018 18:56

2.2. Using the Product

The screen has a backlight. The light will turn o after 1 minute without

pressing any buttons. It will light up again if you press any button.

The unit has an auto button lock function. The buttons will be locked

() after 1 minute without pressing any buttons.

To open the lock: press and at same time.

INSTALLATION

Floor version

1 - Fit the foot onto the bottom of the body.

2 - Fasten the foot with 4 screws.

Wall-mounted version

Distance between the fixing points

T. EMITTER 4 5 6

L1 (mm) 242 322 402

L2 (mm) 242 322 402

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 10 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Fig. 4

1. Drill the holes according to the instructions of fig. 2.

2. Place the tubes into the wall holes.

3. Set up grips with screws (fig. 4).

4. Place the T. Emitter on the upper grips.

5. Place the down grips to maintain the appliance against the wall.

6. Fix the grips down with screws.

CAUTION: Before starting the appliance, make sure it is correctly

mounted to the wall. Technical problems may occur if it is not parallel

to the floor.

Control panel and LCD screen

Control panel:

There is a total of 5 buttons on the control panel:

Power standby switch

Date and time settings; Timer settings; Working mode change

Select operating mode; Set programme;

Increase

Decrease

Tubes Screws Grips

Grips

Wall

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 11 29/05/2018 18:56

Screen:

111 12 4



1 Clock

2 Date

3 Program name/number

4 Target temperature

5 Comfort

6 Economy

7 Anti-frost

8 Standby

9 Buttons locked

10 Heating symbol

11 Programme setting

12 Timer

13 Day settings

14 Time of day

Rationale

There are 3 operating modes:

Free use/manual mode

, Daily programme

and weekly mode

1. Free use mode (

): includes normal mode and timer mode ;

2. Daily mode (

): there are a total of 9 daily programmes.

Every programme is combination of the 3 working modes:

Comfort is represented by ( and ),

Economy is represented by ( and )

Anti-frost is represented by ( and empty).

Every day (24 hours) is divided into 24 even segments. Each segment

will be filled in with one block of either comfort, economy or anti-frost

temperature mode to set and combine a daily programme.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 12 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

All the daily programme settings will be kept in the unit’s memory. If a

daily programme is selected, the unit will repeat this programme every

day.

3. Weekly mode:

Selects one daily programme (from the P1-P9 daily programmes) for

every day of the week to combine and form a weekly programme.

How to use:

Turning on

Plug the unit in and switch it on. For the first-time use, the screen will

display the following:

Press and the symbol will disappear. The unit will go into free

normal mode (note: units always go into free normal mode from the

stand-by mode).

Free programme

For the first-time use, the screen will display the following:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 13 29/05/2018 18:56

Time setting

Press the button and the hour digits will start to blink, then you

can use or to select the required hour (0 ~ 23);

Press again, and the minutes will start to blink;

Use or to select the minute (0 to 59);

Pressing again, the date will start to blink, then use or

to select the date (1-Monday, 2-Tuesday, 3-Wednesday, 4-Thursday,

5-Friday, 6-Saturday, 7-Sunday);

Finally, press to confirm and finish the setting.

If there is no pressing, the blinking will stop after 5 seconds and the

setting will end automatically.

Temperature setting

Press or to set the target temperature directly, and the

temperature will start to blink.

Press or to set the target temperature. The adjustable

temperature ranges from 10 ºC ~ 35 ºC. If no buttons are pressed, the

blinking will stop after 5 seconds and the setting will end automatically.

Timer setting (timer mode)

Hold for 3 seconds until the symbol is displayed.

At the same time, the clock will return to 00:00 and start to blink.

This means the timer

setting has started:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 14 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Press or to set the timer length, every button press will change

half an hour (30 minutes).

The maximum timer length is 24 hours.

When the timer is over, the unit will go into standby mode .

You can also set the time and temperature as shown in sections Time

setting and Temperature setting.

To exit the timer mode: press and hold the button for 3 seconds

until the symbol disappears.

The unit will then return automatically to the free normal mode.

(Note: once the appliance exits the free programme (the daily, weekly

programme, or standby mode), and then returns to the free program,

the unit always goes into free normal mode first. The original timing

mode will be automatically cancelled).

Selecting the operating mode

Press the button to enter the programme selection (Programme

No. starts to blink).

Press or to select the operating mode:

Then press to confirm.

The unit will operate under the newly selected programme.

Note: during this period, if no buttons are pressed, the selection is

completed automatically after 5 seconds.

Day programme

The day programme has three dierent working modes:

Comfort mode: ( and programme content displayed as ),

Adjustable range between 10 ºC ~35 ºC;

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 15 29/05/2018 18:56

Economic mode: ( and programme content displayed as ),

Adjustable range between 10 ºC ~35 ºC;

The temperature should be no higher than comfort temperature;

Anti-frost mode: ( and programme content displayed empty), set at

7 ºC.

If a daily programme was chosen for the work programme, the unit will

repeat the programme every day.

Dierent programmes used for the first time are shown below:

P1 P2 P3

P4 P5 P6

P7 P8 P9

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 16 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Time setting

Same as initial Time Setting, then the unit will automatically adjust to

the current time and operating accordingly.

Temperature setting

Hold the button for 3 seconds until the symbol blinks. The

original comfort temperature will start to blink at the same time.

Press the or buttons to set the desired comfort temperature.

Press to confirm, and the symbol will start to blink, the original

economy temperature will also start to blink.

Press the or buttons to set the desired economy temperature.

Use to confirm and once the temperature setting is complete, the

unit will enter the comfort mode.

The temperature will be saved in the memory.

Setting the Daily Programme

Changing a preset programme to your set times

Press the button to choose the programme from the

that

you want to set.

Then hold the button for 3 seconds to enter the programme

setting and will be displayed on the screen.

will be displayed until the setting is complete, and the heating will

stop during the setting.

The date does not show and the time is 00:00.

The mark starts to blink rapidly.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 17 29/05/2018 18:56

First segment of the selected programme, such as the following (when

the selected daily programme is P1):

starts the mode for comfort, the mode for Economy and

the mode to remove the anti-frost.

Then press (up), or (down) to copy the mode into every

segment.

Finally press to confirm the programme and exit the programme

setting.

will disappear and the unit will return to the normal working

mode.

The new programme will be saved in the memory and replace the

original programme.

Weekly program

You may select the week programme according to section Timer

setting (timer mode).

The first use will display the following:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 18 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Time setting

Same as with the section Time setting above, the unit will

automatically adjust to the current time and operate accordingly.

Temperature setting

Same as Temperature setting for day programme.

Setting the weekly programme

Hold for 3 seconds to enter the weekly program setting, the time

and working mode are no longer displayed, and will appear on the

display.

is displayed until the setting has finished, the unit stops heating

during the setting.

The Monday marker will begin to blink, the programme under the

name Monday will also blink (the corresponding programme content

will also be displayed).

The screen shows the following:

Press either or to select the daily programme from P1~P9 for

Monday (1).

Press to confirm and automatically enter the Tuesday programme

(2). You can select a daily programme for every day of the week

using the same method.

Finally press to complete the week programme settings.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 19 29/05/2018 18:56

Then the symbol will disappear and the unit will start operating

under the new weekly programme.

Note: settings can be terminated at any time during setting.

The updated content will be saved.

OPEN WINDOW Function:

Your radiator is equipped with the open window function.

When you open the windows where the radiator is located, a

sensor detects the sharp temperature fall. The radiator switches o

automatically and the symbol

flickers on the screen.

The radiator will resume automatically after 10 minutes.

However, you can manually turn the radiator back on before the 10

minutes have passed, by pressing the button on the radiator. The

symbol will disappear from the screen.

Starting the operation:

1 - Press once. Using the keys

and , choose

among

and press

once to confirm the setting.

2 - Once in the open window programme,

the following screen appears: OF

meaning “function not in operation”.

Using the keys and , change

from OF to ON, (ON meaning “function

is in operation”).

The open window function is then operational.

Press once to validate the setting. If the button is not pressed

during the following 5 seconds, the function will be automatically

validated.



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 20 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Factory presetting

The unit has a factory presetting as follows:

Date: 1 (Monday)

Clock: 00:00

Anti-frost: 7 ºC

Free mode temperature: 10 ºC

Comfort: 22 ºC

Economy: 17 ºC

Weekly Programme: 1 ~ 5 (Mon-Fri): P1

6 (Saturday): P2

7 (Sunday): P3

Factory presetting:

Comfort ( ): 22 ºC

Anti-frost ( empty ): 7 ºC

Economic ( ): 17 ºC

AU: 1~5 (Monday~Friday): P1

6 (Saturday): P2

7 (Sunday): P3



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 21 29/05/2018 18:56

Note: when pressing to switch the power on, the unit will return to

its factory presettings.

Other notes

1. The screen has a back light. It will turn o after 1 minute if no buttons

are pressed. It will light up again when pressing any button.

2. The unit has a button lock function. The buttons will be locked

() after 1 minute if no buttons are pressed. To open the lock:

press and at same time.

3. The time will be reset to 00:00 if you unplug the unit, or if there is a

power failure.

4. This heater includes an overheat protection system that shuts o

the heater when there are parts becoming excessively hot.

5. will only be displayed when the unit is overheating.

6. The units will always go into free use mode from the standby mode.

7. The unit will return to the last operating mode when powered o and

on.

2.3. Maintenance

1. Always remove the plug from the socket/outlet and allow the heater

to cool down before cleaning it.

2. Wipe the exterior surface of the heater occasionally with a soft

damp cloth (not dripping wet) and dry the exterior surface before

operating the heater.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 22 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

WARNING:

Do not submerge the heater in water. Do not use any cleaning

chemicals such as detergents and abrasives. Do not allow the

interior to become wet, as this could create a hazard.

3. Accumulated dust should be removed from the heater with a soft dry

cloth.

4. To store the heater, place the heater back into its original package

and store it in a clean dry place.

5. In case of malfunction, or if you have any doubt, do not attempt

to repair the heater by yourself, as it may result in a fire hazard or

electric shock.

CONFORMITY WITH DIRECTIVES

This product is CE marked to denote conformity with the Directives

73/23/EEC (Low Voltage) and 89/336/EEC (Electromagnetic

Compatibility), as amended.

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATED RATED

MODEL NO FINS NET SIZE VOLTAGE POWER

BTE3512 10 975 x 590 x 80 mm ~230 V / 50 Hz 2000 W

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 23 29/05/2018 18:56

Model identier(s): BTE3512 (NDFL791LD-10CR)

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local

space heaters only

Nominal heat out put Pnom 2,00 kW Manual heat charge control, with

integrated ther mostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 2,00 kW

Manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum contin uous

heat output Pmax,c 2,00 kW

Electronic heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Auxiliary electri city consumption Fan assisted heat output No

At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room

temperature control

At minimum heat

output elmin N/A kW Single stage heat output and no

room tempera ture control No

In standby mode elSB N/A kW Two or more manual stages, no

room tempera ture control No

With mechanic thermostat room

temperature control No

With electronic room

temperature control No

Electronic room temperature

control plus day timer No

Electronic room temperature

control plus week timer Yes

Other control options

Room temperature control,

with presence detec tion No

Room temperature control,

with open window detection Yes

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation No

With black bulb sensor No

Contact details Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505, 4464-503 Senhora da Hora - Portugal

3.1. Information Requirements for Electric Local Space Heaters

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 24 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

4. POSTSALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Costumer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled

by a specialized company. Please comply with

local regulations concerning the recycling of all

materials.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 EN.indd 25 29/05/2018 18:56

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan

su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a

facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 26 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 28

1.1. Alimentación 29

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables 29

1.3. Humedad y Agua 29

1.4. Limpieza 30

1.5. Precauciones Generales 30

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 33

2.1. Descripción del Producto 33

2.2. Utilización del Producto 34

2.3. Mantenimiento 46

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 47

3.1. Requisitos de Información que Deben Cumplir

los Aparatos de Calefacción Local Eléctricos 48

4. SERVICIO POSVENTA 49

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 49

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 27 29/05/2018 18:56

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el

futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su utilización de

forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso

incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los

previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier

daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,

cualquier uso incorrecto, así como cualquier modificación manual del

producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia

de personal cualificado.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 28 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualificado.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a

su sustitución.

1.3. Humedad y Agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua

o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 29 29/05/2018 18:56

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

1.5. Precauciones Generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido

originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el

producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

• El producto está diseñado solamente para uso doméstico y comercial.

• Conecte el aparato a un suministro de CA monofásica con la tensión

especificada en la placa de características.

• No cubra el radiador para evitar el sobrecalentamiento.

• Tenga cuidado cuando los niños, personas discapacitadas o

ancianos usen el radiador o estén cerca de él, así como cuando se

deja en funcionamiento y sin supervisión.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 30 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

• No ubique el radiador justo debajo de una toma de corriente.

• No extienda el cable por debajo de la alfombra ni lo cubra con

tapetes, alfombrillas o similares. Coloque el cable lejos de zonas de

paso, en un lugar donde nadie pueda tropezar con él.

• No utilice el radiador si el cable o el enchufe están dañados, o

después de que haya funcionado incorrectamente, haya caído o se

haya dañado de alguna manera.

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su agente de

servicio o una persona igualmente capacitada deberá cambiarlo para

evitar riesgos.

• Utilice el radiador en un área bien ventilada. No inserte ni permita

que se introduzcan objetos en las aberturas de ventilación o escape.

Para evitar el riesgo de incendio, no bloquee las aberturas de aire o

de escape de ninguna manera.

• No utilice el aparato sobre superficies blandas donde las aberturas

pueden bloquearse. Utilice el radiador solamente en superficies

planas y secas.

• No coloque el radiador cerca de materiales, superficies o sustancias

inflamables, ya que puede existir riesgo de incendio. Mantenga

dichos elementos a 1 m de distancia, como mínimo, de la parte

delantera del producto y lejos de los lados y la parte posterior.

• No utilice el radiador en zonas donde se almacene gasolina, pintura

u otros líquidos inflamables (por ejemplo, en garajes o talleres),

dado que pueden entrar en él piezas que formen arcos eléctricos o

chispas o que estén a alta temperatura.

• No utilice este radiador cerca de baños, duchas o piscinas con el

modo de posicionamiento vertical (distancia de seguridad 600 mm).

No coloque el radiador de modo que pueda caer en la bañera o en

otro recipiente de agua.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 31 29/05/2018 18:56

• Nunca toque el radiador con las manos mojadas. Instale el radiador

de manera que una persona que se encuentre en la bañera o ducha

no pueda alcanzarlo (distancia de seguridad 600 mm).

• El radiador se calienta durante el uso. Para evitar quemaduras y

lesiones personales, no deje que su piel entre en contacto con las

superficies calientes.

• Antes de mover el radiador, desenchúfelo y déjelo enfriar durante 15

minutos. Si dispone de asas, utilícelas cuando mueva el producto.

• Tenga en cuenta que puede producirse una sobrecarga si se utilizan

otros aparatos en el mismo circuito eléctrico.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas

con discapacidad física, sensorial o mental o que carezcan de la

experiencia y los conocimientos necesarios, salvo que cuenten con

la supervisión o que hayan sido instruidas sobre la utilización del

aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben estar bajo supervisión para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

• El radiador está equipado con un elemento calefactor de cerámica.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 32 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2.1. Descripción del Producto

Pantalla LCD

Salida

Carcasa

de acero

Interrupot

de encendido

Sensor de

temperatura

CARACTERÍSTICAS

1. Un regulador de temperatura

2. Protección contra el sobrecalentamiento

3. Pantalla LCD digital

4. Regulador de la temperatura ambiente

5. Sensor de temperatura ambiente

6. Reloj digital, calendario de semanal digital

7. Modo operativo múltiple: modo de programa diario, modo de

programa semanal, modo de uso libre

8. Función anticongelante

9. Para montarlo en la pared o utilizarlo con ruedas dobles

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 33 29/05/2018 18:56

2.2. Utilización del Producto

La pantalla tiene una luz de fondo. La luz se apagará después de 1

minuto inactiva. Se volverá a encender si pulsa cualquier botón.

La unidad tiene una función automática de bloqueo de los botones.

Los botones se bloquearán ( ) después de 1 minuto inactivos.

Para desbloquear: presione y al mismo tiempo.

INSTALACIÓN

Versión de pie

1 - Coloque el pie en la parte inferior del cuerpo.

2 - Fije el pie con 4 tornillos.

Versión de montaje en la pared

Distancia entre los puntos de fijación

EMISOR T 4 5 6

L1 (mm) 242 322 402

L2 (mm) 242 322 402

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 34 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Fig. 4

1. Taladre los agujeros según las instrucciones de la fig. 2

2. Coloque los tubos en los orificios de la pared.

3. Monte las asas con tornillos (fig. 4)

4. Coloque el Emisor T en las asas superiores

5. Coloque las asas hacia abajo para mantener el aparato contra la pared.

6. Fije las asas con tornillos.

PRECAUCIÓN: Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese

de que está montado correctamente en la pared. Pueden ocurrir

problemas técnicos ocurrir si no está paralelo al suelo.

Panel de control y pantalla LCD

Panel de controle:

El panel de control posee un total de 5 botones:

Interruptor de encendido en espera

Ajuste de fecha y hora; ajuste del temporizador; cambio de modo

de funcionamiento

Seleccione modo operativo; ajuste de programa;

Aumento

Disminución

Tubos TornillosAsas

Asas

Pared

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 35 29/05/2018 18:56

Pantalla:

111 12 4



1 Reloj

2 Fecha

3 Nombre/número del programa

4 Temperatura deseada

5 Comodidad

6 Ahorro

7 Anticongelante

8 En espera

9 Bloqueo de botones

10 Símbolo de calentamiento

11 Ajuste de programa

12 Temporizador

13 Ajuste de día

14 Hora del día

Funcionamiento

El radiador dispone de 3 modos de funcionamiento:

Modo manual/uso libre

, Programa diario

y modo semanal

1. Modo de uso libre (

): Incluye modo normal y modo temporizador

;

2. Modo diario (

): Posee un total de 9 programas diarios.

Cada programa es la combinación de los 3 modos de funcionamiento:

El modo de comodidad está representado por ( y ),

El de ahorro está representado por ( y )

El de anticongelante está representado por ( y vacío).

Cada día (24 horas) se divide en 24 segmentos iguales. Cada

segmento se rellenará con un bloque de comodidad, ahorro o modo de

temperatura anticongelante para establecer y combinar un programa

diario.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 36 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Todas las configuraciones del programa diario se conservarán en la

memoria de la unidad. Si se selecciona programa diario, la unidad

repetirá este programa todos los días.

3. Modo semanal:

Seleccione un programa diario (de los programas diarios P1-P9) para

cada día de la semana y combínelo con el fin de crear un programa

semanal.

Cómo se utiliza:

Encendido

Enchufe el radiador y enciéndalo. Cuando lo utilice por primera vez, la

pantalla mostrará lo siguiente:

Presione y el símbolo desaparecerá. La unidad entrará en modo

normal libre (nota: las unidades siempre entran en modo normal libre

desde el modo de espera).

Programa libre

Cuando lo utilice por primera vez, la pantalla mostrará lo siguiente:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 37 29/05/2018 18:56

Ajuste de tiempo

Presione el botón y los dígitos de las horas comenzarán a

parpadear, entonces podrá usar o para seleccionar la hora

deseada (de 0 a 23);

Presione nuevamente y los minutos comenzarán a parpadear;

Utilice o para seleccionar el minuto (de 0 a 59);

Al pulsar de nuevo, la fecha comenzará a parpadear, luego utilice

o para seleccionar la fecha (1-lunes, 2-martes, 3-miércoles,

4-jueves, 5-viernes, 6-sábado, 7-domingo);

Finalmente, presione para confirmar y finalizar el ajuste.

Si no presiona ningún botón, el parpadeo cesará tras 5 segundos y el

ajuste finalizará automáticamente.

Selección de temperatura

Presione o para seleccionar la temperatura deseada

directamente y la temperatura empezará a parpadear.

Presione o para seleccionar la temperatura deseada. La

temperatura ajustable oscila entre los 10 ºC y los 35 ºC. Si no presiona

ningún botón, el parpadeo cesará tras 5 segundos y el ajuste finalizará

automáticamente.

Ajuste del temporizador (modo temporizador)

Mantenga presionado durante

3 segundos hasta que aparezca el

símbolo . Al mismo tiempo, el reloj

volverá a 00:00 y comenzará a parpadear.

Esto significa que el ajuste

del temporizador se ha iniciado:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 38 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Presione o para configurar la duración del temporizador, cada

vez que presione el botón avanzará media hora (30 minutos).

La duración máxima del temporizador es de 24 horas.

Cuando el temporizador haya terminado, la unidad pasará al modo de

espera .

También puede ajustar la hora y la temperatura como se muestra en

los puntos Ajuste de tiempo y Selección de temperatura.

Para salir del modo temporizador: presione y mantenga presionado el

botón durante 3 segundos hasta que el símbolo desaparezca.

La unidad entonces volverá automáticamente al modo normal libre.

(Nota: cuando el aparato salga del programa libre (programa diario,

semanal o modo de espera), y luego vuelva al programa libre, la

unidad siempre entra primero en modo normal libre. El modo de

temporización original se cancelará automáticamente).

Selección del modo de funcionamiento

Presione el botón para entrar en la selección del programa (el

número de programa empieza a parpadear).

Presione o para seleccionar el modo de funcionamiento:

Presione para confirmar.

La unidad funcionará bajo el programa recién seleccionado.

Nota: durante este período, si no se presiona ningún botón, la

selección se completa automáticamente después de 5 segundos.

Programa diario

El programa diario posee tres diferentes modos de funcionamiento:

Modo comodidad: ( el contenido del programa se visualiza como ),

intervalo ajustable entre 10 ºC ~ 35 ºC;

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 39 29/05/2018 18:56

Modo ahorro: ( el contenido del programa se visualiza como ),

intervalo ajustable entre 10 ºC ~ 35 ºC;

La temperatura no debe ser superior a la temperatura de comodidad;

Modo anticongelante: ( el contenido del programa se muestra

vacío), configurado a 7 °C.

Si se escoge un programa diario para el programa de funcionamiento,

la unidad lo repetirá todos los días.

A continuación, se muestran los diferentes programas que se utilizan

por primera vez:

P1 P2 P3

P4 P5 P6

P7 P8 P9

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 40 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Ajuste de tiempo

Al igual que en el punto Ajuste de tiempo inicial, la unidad se ajustará

automáticamente a la hora actual y funcionará en consecuencia.

Ajuste de temperatura

Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos hasta que

el símbolo parpadee. La temperatura de comodidad original

comenzará a parpadear al mismo tiempo.

Presione los botones o para ajustar la temperatura de

comodidad deseada.

Presione para confirmar y el símbolo empezará a parpadear, la

temperatura de ahorro original también empezará a parpadear.

Presione los botones o para ajustar la temperatura de ahorro

deseada.

Utilice para confirmar y una vez que la selección de temperatura se

haya completado, la unidad entrará en el modo comodidad.

La temperatura se almacenará en la memoria.

Ajuste del programa diario

Cambio de un programa preestablecido a un programa de tiempo

deseado

Presione el botón para elegir el programa de

que desea

seleccionar.

Luego mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para

ingresar la selección del programa y se mostrará en la pantalla.

se mostrará hasta que se complete el ajuste. El radiador se

detendrá durante el ajuste.

La fecha no aparece y la hora es 00:00.

La marca empezará a parpadear rápidamente.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 41 29/05/2018 18:56

El primer segmento del programa seleccionado será como sigue

(cuando el programa diario seleccionado es P1):

inicia el modo comodidad , el modo ahorro y el para quitar

el anticongelante.

A continuación, presione (arriba) o (abajo) para copiar el modo

en cada segmento.

Finalmente, presione para confirmar el programa y salir de la

configuración del programa.

desaparecerá y la unidad volverá al modo normal de

funcionamiento.

El nuevo programa se almacenará en la memoria y sustituirá el

programa original.

Programa semanal

Puede seleccionar el programa semanal según el punto Ajuste del

temporizador (modo temporizador).

El primer uso mostrará lo siguiente:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 42 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Ajuste de tiempo

De igual modo que en el Time setting inicial, la unidad se ajustará

automáticamente a la hora actual y funcionará en consecuencia.

Ajuste de temperatura

Igual que el punto Ajuste de temperatura al programa diario.

Ajuste del programa semanal

Mantenga presionado durante 3 segundos para entrar

en la selección del programa semanal, el tiempo y el modo de

funcionamiento ya no se visualizarán y aparecerá en la pantalla .

se visualiza hasta que el ajuste se haya finalizado. La unidad deja

de calentar durante el ajuste.

El marcador del lunes comenzará a parpadear y el programa

con el nombre «lunes» también lo hará (también se visualizará el

correspondiente contenido del programa).

La pantalla muestra lo siguiente:

Presione cualquiera o para seleccionar el programa diario de

P1~P9 para el lunes (1).

Presione para confirmar y entrar automáticamente en el programa

del martes (2). Puede seleccionar un programa diario para cada día

de la semana utilizando el mismo método.

Finalmente presione para completar las configuraciones del

programa semanal.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 43 29/05/2018 18:56

Entonces, el símbolo desaparecerá y la unidad comenzará a

funcionar con el nuevo programa semanal.

Nota: los ajustes se pueden cancelar en cualquier momento durante la

configuración. Se almacenará el contenido actualizado.

Función VENTANA ABIERTA:

Su radiador dispone de una función de ventana abierta.

Al abrir la ventana de la habitación donde se encuentra el radiador, un

sensor detectará la caída brusca de temperatura. El radiador se apaga

automáticamente y el símbolo

parpadeará en la pantalla.

El radiador reanudará automáticamente su actividad tras 10 minutos.

Sin embargo, puede volver a encender el radiador manualmente antes

de que pasen los 10 minutos, presionando el botón en el radiador.

El símbolo

desaparecerá de la pantalla.

Inicio de la operación:

1 - Presione el botón una sola vez.

Utilice las teclas y , elija

y presione

una vez para confirmar el ajuste.

2 - Una vez se encuentre en el programa

de ventana abierta, aparece la

siguiente pantalla: OFF significa que

la función está desactivada. Utilice las

teclas y para cambiar de OFF a

ON, (ON activa la función).

En este momento, la función de ventana abierta está en

funcionamiento.

Presione una vez para validar la selección. Si no presiona el

botón durante los siguientes 5 segundos, la función se validará

automáticamente.



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 44 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Preajustes de fábrica

La unidad posee los preajustes siguientes:

Fecha: 1 (lunes)

Reloj: 00:00

Anticongelante: 7 °C

Temperatura en modo libre: 10 °C

Comodidad: 22 °C

Ahorro: 17 °C

Programa semanal: de 1 a 5 (lunes a viernes): P1

6 (sábado): P2

7 (domingo): P3

Preajustes de fábrica:

Comodidad ( ): 22 ºC

Anticongelante ( vacío ): 7 ºC

Ahorro ( ): 17 ºC

AU: 1~5 (Lunes~Viernes): P1

6 (Sábado): P2

7 (Domingo): P3



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 45 29/05/2018 18:56

Nota: cuando presione para encender la unidad, esta volverá a los

preajustes de fábrica.

Otras notas

1. La pantalla tiene una luz de fondo. Se apagará después de 1 minuto

sin actividad. Se volverá a encender al presionar cualquier botón.

2. La unidad tiene una función de bloqueo del botón. Los botones

se bloquearán ( ) después de 1 minuto sin actividad. Para

desbloquear: presione y al mismo tiempo.

3. La hora se restablecerá a 00:00 si desenchufa la unidad, o si hay un

fallo eléctrico.

4. Este radiador incluye un sistema de protección contra el

sobrecalentamiento que lo apaga cuando las piezas se calientan

excesivamente.

5. El símbolo solo se mostrará cuando la unidad se esté

sobrecalentando.

6. Las unidades siempre entrarán en modo de uso libre desde el modo

de espera.

7. La unidad volverá al último modo de funcionamiento cuando se

apague y se encienda.

2.3. Mantenimiento

1. Desconecte siempre el enchufe de la toma corriente y deje que se

enfríe el radiador antes de limpiarlo.

2. Limpie la superficie exterior del radiador de vez en cuando con un

paño húmedo suave (bien escurrido) y seque la superficie exterior

antes de ponerlo en funcionamiento.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 46 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

ADVERTENCIA:

No sumerja el radiador en agua. No utilice ninguna sustancia

química de limpieza como detergentes y abrasivos. No permita que

el interior se moje, ya que podría suponer un peligro.

3. Elimine el polvo acumulado del radiador con un paño suave y seco.

4. Para guardar el radiador, vuelva a colocarlo en su embalaje original y

colóquelo en un lugar limpio y seco.

5. En caso de mal funcionamiento, o si tiene alguna duda, no intente

reparar el radiador por su cuenta, ya que puede producirse un riesgo

de incendio o descarga eléctrica.

CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS

Este producto cuenta con la marca CE que acredita su conformidad

con las Directivas 73/23/CEE (baja tensión) y 89/336/EEC

(compatibilidad electromagnética), en su versión enmendada.

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TAMAÑO TENSIÓN POTENCIA

MODELO N.º ALETAS NETO NOMINAL NOMINAL

BTE3512 10 975 x 590 x 80 mm ~230 V / 50 Hz 2000 W

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 47 29/05/2018 18:56

Identicador(es) del modelo: BTE3512 (NDFL791LD-10CR)

Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad

Potencia caloríca

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación

Potencia caloríca

nominal Pnom 2,00 kW Control manual de la carga de

calor, con termostato integrado No

Potencia caloríca

mínima (indicativa) Pmin 2,00 kW

Control manual de la carga

de calor con respuesta a la

temperatura interior o exterior

Potencia caloríca

máxima continuada Pmax,c 2,00 kW

Control electrónico de la carga

de calor con respuesta a la

temperatura interior o exterior

Consumo auxiliar de electricidad Potencia calorífica asistida por

ventiladores No

A potencia caloríca

nominal elmax N/A kW Tipo de control de potencia caloríca/de

temperatura interior

A potencia caloríca

mínima elmin N/A kW Potencia caloríca de un solo nivel,

sin control de temperatura interior No

En modo de espera elSB N/A kW Dos o más niveles manuales, sin

control de temperatura interior No

Con control de temperatura interior

mediante termostato mecánico No

Con control electrónico de

temperatura interior No

Control electrónico de temperatura

interior y temporizador diario No

Control electrónico de temperatura

interior y temporizador semanal Sí

Otras opciones de control

Control de temperatura interior

con detección de presencia No

Control de temperatura interior con

detección de ventanas abiertas Sí

Con opción de control a distancia No

Con control de puesta en marcha

adaptable No

Con limitación de tiempo de

funcionamiento No

Con sensor de lámpara negra No

Información de

contacto

Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505, 4464-503 Senhora da Hora - Portugal

3.1. Requisitos de Información que Deben Cumplir los Aparatos

de Calefacción Local Eléctricos

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 48 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

4. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima

fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A fin de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros

embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles

de clasificar: cartón, papel y plástico. El aparato

está fabricado con material reciclable, tras ser

desmontado por una empresa especializada.

Cumpla la normativa local correspondiente en

materia de reciclaje de los materiales.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 ES.indd 49 29/05/2018 18:56

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de

instruções do mesmo.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 50 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 52

1.1. Fonte de Alimentação 53

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos 53

1.3. Humidade e Água 53

1.4. Limpeza 54

1.5. Precauções Gerais 54

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 57

2.1. Descrição do Produto 57

2.2. Utilização do Produto 58

2.3. Manutenção 70

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 71

3.1. Requisitos de Informação para Aquecedores

de Ambiente Local Elétricos 72

4. SERVIÇO PÓSVENDA 73

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 73

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 51 29/05/2018 18:56

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para

consultas futuras.

Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma

operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização

incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos e

destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes

da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização

incorreta, bem como quaisquer modificações manuais efetuadas ao

produto não serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à

garantia.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra

a unidade. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal

qualificado.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 52 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência

qualificado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade

superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento

caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e

caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de Alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada

no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o

cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiver danificado.

Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o

substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho

fique molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser

perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não

exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o

aparelho debaixo de água (por exemplo, para fins de limpeza).

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 53 29/05/2018 18:56

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a

ficha da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça

antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e

macio.

1.5. Precauções Gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante

ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar

partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para

consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por profissionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido ou se não for corretamente

ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.

• O produto destina-se apenas a uso doméstico e comercial.

• Ligue o aparelho a uma fonte AC monofásica com a tensão

especificada na placa de características.

• Não cubra o aquecedor, de forma a evitar o sobreaquecimento.

• É necessário ter cuidado ao utilizar qualquer aquecedor por ou

perto de crianças, pessoas deficientes ou idosas e sempre que o

aquecedor for deixado em funcionamento sem vigilância.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 54 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

• O aquecedor não deve ficar posicionado imediatamente abaixo de

uma tomada elétrica.

• Não coloque o cabo sob carpetes e não cubra o cabo com tapetes,

passadeiras ou algo semelhante. Coloque o cabo afastado de

qualquer área de tráfego pedonal e onde ninguém possa tropeçar

nele.

• Não opere o aquecedor com um cabo ou tomada danificados ou

após o aquecedor ter sofrido avarias, ter sido deixado cair ou ter

sofrido qualquer tipo de dano.

• Caso o cabo de alimentação fique danificado, contacte o Serviço de

Apoio ao Cliente, para evitar situações de perigo.

• Utilize o aquecedor numa área bem ventilada. Não introduza nem

permita a inserção de objetos em nenhuma abertura de ventilação

ou de escape. Para evitar o risco de incêndio, não bloqueie as

aberturas de ar ou de escape de nenhum modo.

• Não o utilize em superfícies macias, como uma cama, onde as

aberturas possam ficar obstruídas. Utilize o aquecedor apenas em

superfícies planas e secas.

• Não coloque o aquecedor perto de materiais, superfícies ou

substâncias inflamáveis, pois pode haver risco de incêndio.

Mantenha os materiais, superfícies ou substâncias inflamáveis a, pelo

menos, 1 m da frente do produto e mantenha-os afastados dos lados

e da parte de trás.

• Não utilize o aquecedor numa área em que sejam armazenados

gasolina, tinta ou outros líquidos inflamáveis, como por exemplo,

garagens ou oficinas, pois peças quentes, que provoquem arco

elétrico ou faíscas podem entrar no aquecedor.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 55 29/05/2018 18:56

• Não utilize este aquecedor nas imediações de uma banheira,

chuveiro ou piscina (espaço livre de 600 mm) com o modo de

posicionamento vertical. Nunca coloque o aquecedor onde este

possa cair numa banheira ou qualquer outro recipiente com água.

• Nunca toque no aquecedor com as mãos molhadas. O aquecedor

deve ser instalado de maneira a que não possa ser tocado por uma

pessoa a utilizar uma banheira ou chuveiro (distância de segurança

de 600 mm).

• Este aquecedor fica quente quando em utilização. Para evitar

queimaduras e danos pessoais, não deixe a pele nua tocar nas

superfícies quentes.

• Antes de mover o aquecedor, desligue-o e deixe-o arrefecer por 15

minutos. Se fornecidas, utilize as pegas quando mover o produto.

• Esteja ciente de que pode ocorrer uma sobrecarga se estiverem a

ser utilizados outros aparelhos no mesmo circuito elétrico.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por indivíduos

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais sejam diminuídas, ou por indivíduos sem experiência

ou conhecimentos, exceto no caso de poderem beneficiar, por

intermédio da pessoa responsável pela sua segurança, de vigilância

ou instruções referentes à utilização do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

• O radiador está equipado com um elemento de aquecimento em

cerâmica.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 56 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do Produto

Ecrã LCD

Saída

de ar

Caixa

de aço

Interruptor

ligar/desligar

Sensor de

temperatura

CARACTERÍSTICAS

1. Uma configuração de aquecimento

2. Proteção contra sobreaquecimento

3. LCD digital

4. Configuração da temperatura ambiente

5. Sensor de temperatura ambiente

6. Relógio digital, calendário digital semanal

7. Modo multi-operacional: modo programa diário, modo programa

semanal, modo de utilização livre

8. Função anti congelamento

9. Dupla utilização: fixação à parede e com rodas

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 57 29/05/2018 18:56

2.2. Utilização do Produto

O ecrã possui uma luz de fundo. A luz desligar-se-á após 1 minuto sem

pressionar qualquer botão. Acender-se-á novamente se pressionar um

botão.

A unidade possui uma função automática de bloqueio do botão.

Os botões ficarão bloqueados ( ) após 1 minuto sem pressionar

qualquer botão. Para desbloquear: pressione e ao mesmo

tempo.

INSTALAÇÃO

Versión de pie

1 - Coloque o pé no fundo do

corpo do aparelho.

2 - Aparafuse o pé com 4 parafusos.

Versão montada na parede

Distância entre os pontos de fixação

EMISSOR T. 4 5 6

L1 (mm) 242 322 402

L2 (mm) 242 322 402

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 58 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Fig. 4

1. Abra os furos de acordo com as instruções da fig. 2

2. Coloque os tubos nos furos da parede.

3. Instale as fixações com os parafusos (fig. 4)

4. Coloque o emissor T. nas fixações superiores

5. Coloque as fixações inferiores para manter o aparelho contra a parede.

6. Fixe as fixações com os parafusos.

ATENÇÃO: AAntes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique

se está corretamente montado na parede. Podem ocorrer problemas

técnicos se o aparelho não estiver paralelo ao chão.

Painel de controlo e ecrã LCD

Painel de controlo:

Há um total de 5 botões no painel de controlo:

Interruptor do modo de espera

Configurações de data e hora; Configurações do temporizador;

Mudança de modo de funcionamento

Selecionar modo de funcionamento; Definir programa;

Aumentar

Diminuir

Tubos Parafusos

Fixações

Parede

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 59 29/05/2018 18:56

Ecrã:

111 12 4



1 Relógio

2 Data

3 Nome/número do programa

4 Temperatura pretendida

5 Conforto

6 Economia

7 Anti congelamento

8 Modo de espera

9 Botões bloqueados

10 Símbolo de aquecimento

11 Configuração do programa

12 Temporizador

13 Configurações de dia

14 Hora do dia

Modo de funcionamento

Existem 3 modos de funcionamento:

Modo de utilização livre/manual

, Programa diário

e modo

semanal

1. Modo de utilização livre (

): inclui modo normal e modo

temporizador ;

2. Modo diário (

): no total, existem 9 programas diários.

Todos os programas são uma combinação dos 3 modos de

funcionamento:

O conforto é representado por ( e ),

A economia é representada por ( e )

O anti congelamento é representado por ( e vazio).

Um dia (24 horas) é dividido em 24 segmentos idênticos. Cada

segmento será preenchido com um bloco de modo conforto, economia

ou anti congelamento para configurar e combinar um programa diário.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 60 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Todas as configurações do programa diário serão mantidas na

memória da unidade. Se um programa diário for selecionado, a unidade

repetirá este programa todos os dias.

3. Modo semanal:

Seleciona um programa diário (dos programas diários P1-P9) para

todos os dias da semana, para combinar e formar um programa

semanal.

Procedimentos de utilização:

Ligar

Ligue a unidade à corrente e coloque-a em funcionamento. Na

primeira utilização, o ecrã exibirá o seguinte:

Pressione e o símbolo desaparecerá. A unidade entrará em

modo normal livre (nota: as unidades entram sempre em modo normal

livre a partir do modo de espera).

Programa livre

Na primeira utilização, o ecrã exibirá o seguinte:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 61 29/05/2018 18:56

Configuração da hora

Pressione o botão e os dígitos das horas começarão a piscar; de

seguida, pode utilizar ou para selecionar a hora pretendida

(0 ~ 23);

Pressione novamente e os minutos começarão a piscar;

Utilize ou para selecionar o minuto (0 a 59);

Pressionando novamente, a data começará a piscar; utilize ou

para selecionar a data (1-segunda-feira, 2-terça-feira, 3-quarta-

feira, 4-quinta-feira, 5-sexta-feira, 6-sábado, 7-domingo);

Finalmente, pressione para confirmar e terminar a configuração.

Se não houver nenhuma pressão, o piscar será interrompido após 5

segundos e a configuração terminará automaticamente.

Configuração da temperatura

Pressione ou para ajustar diretamente a temperatura

pretendida e a temperatura começará a piscar.

Pressione ou para definir a temperatura pretendida. A

temperatura ajustável varia entre 10 ºC ~ 35 ºC. Se nenhum botão

for pressionado, o piscar será interrompido após 5 segundos e a

configuração terminará automaticamente.

Configuração do temporizador (modo temporizador)

Mantenha pressionado por

3 segundos até o símbolo

ser exibido. Simultaneamente, o relógio

voltará às 00:00 e começará a piscar.

Isto significa que a configuração

do temporizador arrancou:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 62 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Pressione o para definir a duração do temporizador, cada

pressão do botão mudará meia hora (30 minutos).

A duração máxima do temporizador é de 24 horas.

Quando o temporizador terminar, a unidade entrará no modo de

espera .

Pode também definir o tempo e a temperatura como mostrado nas

secções Configuração da hora e Configuração da temperatura.

Para sair do modo temporizador: pressione e mantenha o botão

pressionado por 3 segundos até o símbolo desaparecer.

A unidade voltará automaticamente para o modo normal livre.

(Nota: quando o aparelho sair do programa livre (o programa diário,

semanal ou modo de espera) e, de seguida, voltar ao programa livre, a

unidade passa sempre para o modo normal livre primeiro. O modo de

temporização original será automaticamente cancelado).

Selecionar o modo de funcionamento

Pressione o botão para entrar na seleção do programa (o número

do programa começa a piscar).

Pressione ou para selecionar o modo de funcionamento:

Pressione para confirmar.

A unidade funcionará de acordo com o programa recém-selecionado.

Nota: durante este período, se nenhum botão for pressionado, a

seleção é concluída automaticamente após 5 segundos.

Programa diário

O programa diário tem diferentes modos de funcionamento:

Modo conforto: ( e conteúdo do programa exibido como ), alcance

ajustável entre 10 ºC ~ 35 ºC;

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 63 29/05/2018 18:56

Modo económico: ( e o conteúdo do programa exibido como ),

alcance ajustável entre 10 ºC ~ 35 ºC;

A temperatura não deve ser superior à temperatura de conforto;

Modo anti congelamento: ( e conteúdo do programa exibido vazio),

definido a 7 ºC.

Se um programa diário for escolhido para o programa de trabalho, a

unidade repetirá o programa todos os dias.

Os diferentes programas utilizados pela primeira vez são mostrados

abaixo:

P1 P2 P3

P4 P5 P6

P7 P8 P9

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 64 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Configuração da hora

Tal como acontece na secção Configuração da hora inicial, a unidade

ajustará automaticamente a hora atual e funcionará em conformidade.

Configuração da temperatura

Mantenha pressionado o botão por 3 segundos até o símbolo

piscar. A temperatura de conforto original começará a piscar ao mesmo

tempo.

Pressione os botões ou para configurar a temperatura de

conforto desejada.

Pressione para confirmar, e o símbolo começará a piscar, a

temperatura de economia original também começará a piscar.

Pressione os botões ou para configurar a temperatura de

economia desejada.

Utilize para confirmar e, quando a configuração da temperatura

estiver concluída, a unidade entrará no modo conforto.

A temperatura será guardada na memória.

Configurar o Programa Diário

Alterar um programa predefinido para as suas horas definidas

Pressione o botão para escolher o programa a partir do

que

deseja configurar.

Em seguida, mantenha pressionado o botão por 3 segundos para

entrar na configuração do programa e será exibido no ecrã.

será exibido até que a configuração fique concluída, e o

aquecimento irá parar durante a configuração.

A data não é mostrada e a hora é 00:00.

A marca começa a piscar rapidamente.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 65 29/05/2018 18:56

Primeiro segmento do programa selecionado, tal como o seguinte

(quando o programa diário selecionado for P1):

inicia o modo de conforto, o modo económico e o modo

para remover o anti congelamento.

De seguida, pressione (para cima) ou (para baixo) para copiar

o modo em cada segmento.

Finalmente, pressione para confirmar o programa e sair da

configuração do programa.

desaparecerá e a unidade voltará ao modo de funcionamento

normal.

O novo programa será guardado na memória e substituirá o programa

original.

Programa semanal

Pode selecionar o programa semanal de acordo com a secção

Configuração do temporizador (modo temporizador).

A primeira utilização exibirá o seguinte:



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 66 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Configuração da hora

Tal como acontece no ponto Configuração da hora acima, a unidade

ajustará automaticamente a hora atual e funcionará em conformidade.

Configuração da temperatura

Igual a configuração de Temperatura para programa diário.

Configurar o programa semanal

Mantenha pressionado por 3 segundos para entrar na

configuração do programa semanal, a hora e modo de funcionamento

não são exibidos e aparecerão no visor.

é exibido até a configuração terminar, a unidade para o

aquecimento durante a configuração.

O marcador de segunda-feira começará a piscar, o programa sob o

nome de segunda-feira também irá piscar (o conteúdo do programa

correspondente também será exibido).

O ecrã mostra o seguinte:

Pressione ou para selecionar o programa diário de P1~P9 para

segunda-feira (1).

Pressione para confirmar e entrar automaticamente no programa

de terça-feira (2). Pode selecionar um programa diário para cada dia

da semana utilizando o mesmo método.

Finalmente, pressione para concluir as configurações do programa

semanal.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 67 29/05/2018 18:56

De seguida, o símbolo desaparecerá e a unidade começará a

funcionar sob o novo programa semanal.

Nota: as configurações podem ser terminadas a qualquer momento

durante a configuração. O conteúdo atualizado será guardado.

Função JANELA ABERTA:

O seu radiador está equipado com a função de janela aberta.

Quando abrir uma janela na sala onde o radiador estiver localizado,

um sensor irá detetar a queda brusca da temperatura. O radiador

desliga-se automaticamente e o símbolo

cintila no ecrã.

O radiador irá retomar automaticamente após 10 minutos.

No entanto, pode ligar manualmente o radiador antes dos 10 minutos

passarem, pressionando o botão no radiador. O símbolo

desaparecerá do ecrã.

Iniciar a operação:

1 - Pressione uma vez. Utilizando as

teclas e , escolha

de entre

e pressione

uma vez para confirmar a configuração.

2 - Uma vez no programa de janela

aberta, o seguinte ecrã irá surgir:

OF, que significa “função não em

funcionamento”. Utilizando as teclas

e mude de OF para ON, (ON

significa “função em funcionamento”).

A função de janela aberta está então operacional.

Pressione uma vez para validar a configuração. Se o botão

não for pressionado durante os 5 segundos seguintes, a função será

automaticamente validada.



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 68 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

Definição de fábrica

A unidade possui uma definição de fábrica como se segue:

Data: 1 (Segunda-feira)

Relógio: 00:00

Anti congelamento: 7 °C

Temperatura em modo livre: 10 ºC

Conforto: 22 ºC

Economia: 17 ºC

Programa semanal: 1 ~ 5 (Seg.-Sex.): P1

6 (Sábado): P2

7 (Domingo): P3

Definição de fábrica:

Conforto ( ): 22 ºC

Anti congelamento ( vazio ): 7 ºC

Economia ( ): 17 ºC

AU: 1~5 (Segunda a Sexta-feira): P1

6 (Sábado): P2

7 (Domingo): P3



AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 69 29/05/2018 18:56

Nota: ao pressionar para ligar a unidade, esta voltará às suas

predefinições de fábrica.

Outras notas

1. O ecrã possui uma luz de fundo. Desliga-se após 1 minuto se nenhum

botão for pressionado. Acender-se-á novamente quando pressionar

qualquer botão.

2. A unidade possui uma função de bloqueio do botão. Os botões

ficarão bloqueados ( ) após 1 minuto se nenhum botão for

pressionado. Para desbloquear: pressione e ao mesmo

tempo.

3. A hora será reiniciada para 00:00, se desligar a unidade ou se

houver uma falha de energia.

4. Este aquecedor inclui um sistema de proteção contra o

sobreaquecimento, que o desliga quando houver peças a ficar

demasiado quentes.

5. só será exibido quando a unidade estiver a sobreaquecer.

6. As unidades entrarão sempre no modo de utilização livre a partir do

modo de espera.

7. A unidade voltará ao último modo de funcionamento quando for

desligada e ligada.

2.3. Manutenção

1. Retire sempre a ficha da tomada/extensão e deixe o aquecedor

arrefecer antes de o limpar.

2. Limpe ocasionalmente a superfície exterior do aquecedor com um

pano macio e húmido (não encharcado) e seque a superfície exterior

antes de utilizar o aquecedor.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 70 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

AVISO:

Não mergulhe o aquecedor em água. Não utilize quaisquer

produtos químicos de limpeza, como detergentes e abrasivos. Não

deixe que o interior se molhe, pois tal pode ser perigoso.

3. O pó acumulado deve ser removido do aquecedor com um pano

macio e seco.

4. Para armazenar o aquecedor, coloque-o novamente na sua

embalagem original e guarde-o num local limpo e seco.

5. Em caso de mau funcionamento, ou se tiver alguma dúvida, não

tente reparar o aquecedor sozinho, pois tal poderá resultar num risco

de incêndio ou choque elétrico.

CONFORMIDADE COM AS DIRETIVAS

Este produto tem a marca CE para denotar a conformidade com as

Diretivas 73/23/CEE (Baixa Tensão) e 89/336/CEE (Compatibilidade

Eletromagnética), conforme alteração.

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

N.º DO TENSÃO POTÊNCIA

MODELO ALHETAS DIMENSÕES NOMINAL NOMINAL

BTE3512 10 975 x 590 x 80 mm ~230 V / 50 Hz 2000 W

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 71 29/05/2018 18:56

Identicador(es) de modelo: BTE3512 (NDFL791LD-10CR)

Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade

Potência caloríca

Tipo de potência caloríca, apenas para

os aquecedores de ambiente local elétricos

de acumulação

Potência caloríca

nominal Pnom 2,00 kW Comando manual da carga térmica,

com termóstato integrado Não

Potência caloríca

mínima (indicativa) Pmin 2,00 kW

Comando manual da carga térmica,

com retroação da temperatura

interior e/ou exterior

Não

Potência caloríca

contínua máxima Pmax,c 2,00 kW

Comando eletrónico da carga

térmica, com retroação da

temperatura interior e/ou exterior

Não

Consumo de eletricidade auxiliar Potência caloríca com ventilador Não

À potência caloríca

nominal elmax N/A kW Tipo de potência caloríca/comando

da temperatura interior

À potência caloríca

mínima elmin N/A kW Potência caloríca numa fase única,

sem comando da temperatura interior Não

Em estado de vigília elSB N/A kW Em duas ou mais fases manuais, sem

comando da temperatura interior Não

Com comando da temperatura

interior por termóstato mecânico Não

Com comando eletrónico da

temperatura interior Não

Com comando eletrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

Não

Com comando eletrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Sim

Outras opções de comando

Comando da temperatura interior,

com deteção de presença Não

Comando da temperatura interior,

com deteção de janelas abertas Sim

Com opção de comando à distância Não

Com comando de arranque

adaptativo Não

Com limitação do tempo de

funcionamento Não

Com sensor de corpo negro Não

Elementos

de contacto

Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505, 4464-503 Senhora da Hora - Portugal

3.1. Requisitos de Informação para Aquecedores de Ambiente

Local Elétricos

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 72 29/05/2018 18:56

Ceramic Radiator | Emisor Térmico | Emissor Térmico

4. SERVIÇO PÓSVENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho - risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens,

que se limitam a três materiais de fácil separação:

cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por

material reciclável, uma vez desmontado por uma

empresa especializada. Respeite a legislação local

relativamente à reciclagem de todos os materiais.

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 73 29/05/2018 18:56

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 74 29/05/2018 18:56

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 75 29/05/2018 18:56

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF Manual Instruções Emissor Térmico 2000W Mod.BTE3512 A5 PT.indd 76 29/05/2018 18:56

Becken Emissor termico BTE3512 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Emissor termico BTE3512

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken Emissor termico BTE3512 Owner's manual
português: Becken Emissor termico BTE3512 Manual do proprietário
dansk: Becken Emissor termico BTE3512 Brugervejledning

Becken Emissor termico BTE3512 El manual del propietario

Becken Emissor termico BTE3512 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos