Becken Irradiador a oleo 2500W BOR-2330 El manual del propietario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- El manual del propietario
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 1 22/07/16 12:12
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certied by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satised when using your new
appliance.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 2 22/07/16 12:12
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
3
EN
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 4
1.2. Power Cord and Other Cables 4
1.3. Humidity and Water 4
1.4. Cleaning 5
1.5. General Precautions 5
2. OPERATING INSTRUCTIONS 7
2.1. Product Description 7
2.2. Maintenance 8
3. POST-SALE SERVICE 9
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 9
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 3 22/07/16 12:12
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before using your appliance read this instructions manual carefully and keep it in a safe place as you may need
to consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect use it is advisable to read these
instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other purposes than the ones intended and solely for household use.
Any damage resulting from using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as any manual
modications to the product will not be covered and automatically voids the warranty.
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to a qualied technician for assistance.
This appliance can be used by children from the age of 8 and by people with reduced physical, sensorial or
mental capabilities and/or lack of experience and knowledge if they have been given instructions on using
the appliance safely and if they understand the hazards involved. Children may not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is not the case please consult the
Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep the cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance to become wet under any
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for assistance from
qualied personnel.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 4 22/07/16 12:12
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
5
EN
circumstances as this may be dangerous. To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug from the main power supply. Always
allow the unit to cool down before cleaning.
To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which help to properly install and operate this product and
enjoy its advanced features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized professionals.
• Any damage caused by manual modications to the product is not covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally intended, or if it is not correctly connected,
the product may become damaged and the warranty will be voided.
• The product is for household use only.
• Connect the appliance to a single phase AC supply with the voltage specied on the rating plate.
• Figure means “DO NOT COVER”.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Never leave the heater unattended while it is in use. Always turn the product to the OFF position and
unplug it from the electrical outlet when not in use.
• Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children, handicapped or elderly people
and whenever the heater is left unattended while it’s turned on.
• The heater must not be located immediately below an electrical socket outlet.
• Do not run the cord under carpeting and do not cover the cord with throw rugs, runners or the like. Keep
the cord away from busy areas and where it will not cause anyone to trip over it.
• Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the heater malfunctions, has been dropped
or damaged in any manner.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualied person in order to avoid a hazard.
• Avoid the use of an extension cord as this may overheat and increase the risk of re.
• Use the oil radiator in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects to enter any ventilation or
exhaust opening. To prevent a possible re, do not block air intakes or exhaust openings in any manner. Do
not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked. Use the oil radiator on at, dry
surfaces only.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 5 22/07/16 12:12
6
• Do not place this oil radiator near ammable materials, surfaces or substances, as this may pose a re
hazard. Keep the above ammable materials, surfaces or substances at least 1 m away from the front, sides
and back of the product.
• Do not use the oil radiator in any areas where petrol, paint or other ammable liquids are stored e.g. Garages
or workshops as a hot, arcing or sparking parts inside the oil radiator.
• Do not use this oil radiator in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. Never
locate the oil radiator where it may fall into a bathtub or other water container.
• This oil radiator is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not directly make contact with it
with your bare skin. If provided, use handles when moving the product.
• Be sure that no other appliances are in use in the same electrical circuit as your product as an overload can
occur.
• This oil radiator is lled with a precise quantity of special oil.
• Repairs requires the oil container to be opened are only to be made by the manufacturer or his service
agent who should be contacted if there is an oil leak.
• Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the appliance have to be followed.
• The oil radiator should not be used in a room with a oor area of less than 5 m2.
• The cord should not be placed near the hot surface of the appliance.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children between the ages of 3 and 8 shall only switch the appliance on/o provided that it has been placed
or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children between
the ages of 3 and 8 shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
• CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be
paid if children and vulnerable people are present.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 6 22/07/16 12:12
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
7
EN
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
Structure and parts
Specications
Assembly instructions
The heater is packaged with the feet unattached. You must attach them before operating the oil radiator.
WARNING: Do not operate without feet attached. Operate the oil radiator only in the upright position
(feet on the ground, controls at the top), any other position could pose a hazard.
1. Place the body of the oil radiator upside-down on a scratch-free surface, make sure it is stable and will not
fall.
2. Unscrew the wing nuts from the U-shaped bolt provided, attach the U-shaped bolt to the U-facing ange
between the rst and second ns (near the front cover).
MODEL NO FINS RATED VOLTAGE RATED POWER
BOR-2332 9 220-240 V ~ 50 / 60 Hz 2 000 W
BOR-2330 11 220-240 V ~ 50 / 60 Hz 2 500 W
A Carry handle
B Thermostat knob
C Power switch
D Indicator light
E Cord wrap
F Caster wheel
F
A
B
C
D
E
1 2 3 4
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 7 22/07/16 12:12
8
3. To attach the caster mounting plate to the oil radiator body, you should insert the threaded ends of the U
bolt in the holes on the caster mounting plate.
4. Screw the wing nuts back on the U bolt and fasten the wing nut properly.
Note: do not over tighten, which may cause damage to the oil radiator ange.
5. Screw o spherical nut from the caster, align the shaft to the hole of the caster mounting plate, insert it, and
screw on the spherical nut.
6. Repeat 2, 3, 4 and 5 on the rear of radiator to mount the rear casters.
Note: the rear casters must be mounted between the two end ns.
2.2. Maintenance
1. Always remove the plug from the socket outlet and allow the oil radiator to cool down before cleaning it.
2. Wipe the oil radiator with a soft damp (not wet) cloth.
WARNING:
Do not immerse the heater in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard.
3. To store away the heater, wind the cable round the bobbin and store the oil radiator in a clean dry place.
4. In case of a malfunction or a suspected malfunction, do not try to repair the oil radiator yourself, it may result
in a re hazard or electric shock.
Conformity with directives
This product is CE marked to denote conformity with Directives 2006/95/EC (Low Voltage) and the EMC
directive (2004/108/EC), as amended.
2 3 4
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 8 22/07/16 12:12
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
9
EN
3. POST-SALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability. However, if a problem occurs
do not attempt to open the appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve the
problem, please contact the Costumer Support Service of any Worten, Modelo or Continente store in order to
be assisted. Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing defects from the
date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the manufacturer or seller will void the
warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what could go wrong can help prevent problems
from occurring.
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive to reduce the volume of packaging used, limiting it to three
easily sorted materials: cardboard, paper and plastic. The appliance is manufactured using recyclable materials
after disassembled by a specialized company. Please comply with local regulations concerning the recycling of
all materials.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 EN.indd 9 22/07/16 12:12
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan
su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a
facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 10 22/07/16 12:17
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
11
ES
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 12
1.1. Alimentación 12
1.2. Cable de alimentación y otros cables 12
1.3. Humedad y agua 13
1.4. Limpieza 13
1.5. Precauciones generales 13
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 15
2.1. Descripción del producto 15
2.2. Mantenimiento 16
3. SERVICIO POSVENTA 17
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 17
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 11 22/07/16 12:17
12
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues
puede tener que consultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea
atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los previstos en el manual y únicamente
para uso doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,
cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del producto, no estará cubierto y anulará
automáticamente la garantía.
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y por personas con discapacidad física,
sensorial o mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con supervisión
o se les haya proporcionado instrucciones para usar este aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos
que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados
por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la indicada en el aparato. En caso de que no
sea compatible, consulte al Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de
supercies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a su sustitución.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia
de personal cualicado.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 12 22/07/16 12:17
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
13
ES
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna circunstancia, pues
puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la
humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la corriente. Deje siempre que
el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave y seco.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner en funcionamiento correctamente
este producto y disfrutar de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente por profesionales
autorizados.
• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido originalmente diseñado, o si no está
correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
• El producto está diseñado únicamente para uso doméstico.
• Conecte el aparato a un suministro de corriente alterna monofásica con la tensión especicada en la placa
de características.
• La gura signica «NO CUBRIR».
• A n de evitar el sobrecalentamiento del aparato, no cubra el radiador.
• No deje el radiador desatendido mientras esté en funcionamiento. Apague siempre el aparato en la posición
OFF y desenchúfelo la toma de corriente cuando no lo esté utilizando.
• Debe tener suma precaución cuando usa el radiador cerca de niños, personas con discapacidad o de edad
avanzada y cuando lo deja desatendido mientras está encendido.
• No ubique el radiador justo debajo de una toma de corriente.
• No extienda el cable por debajo de la alfombra ni lo cubra con tapetes, alfombrillas o similares. Mantenga el
cable alejado de las zonas de tránsito y en un lugar donde nadie se pueda tropezar con él.
• No utilice el radiador si el cable o el enchufe están dañados, o después de que haya funcionado
incorrectamente, o se haya caído o dañado de alguna manera.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o
personas igualmente cualicadas para evitar peligros.
• Evite usar un cable alargador, dado que podría recalentarse y aumentar el riesgo de incendio.
• Use el radiador en un área bien ventilada. No inserte ni permita que se introduzcan objetos en las aberturas
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 13 22/07/16 12:17
14
de ventilación o escape. Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas de aire ni las aberturas
de escape. No utilice el aparato sobre supercies blandas, como una cama, donde las aberturas pueden
bloquearse. Use el radiador solamente en supercies planas y secas.
• No coloque el radiador cerca de materiales, supercies o sustancias inamables, ya que puede haber un
riesgo de incendio. Manténgalos a 1 m de distancia, como mínimo, de la parte delantera, de los lados y la
parte posterior del producto.
• No utilice el radiador en áreas donde se almacene gasolina, pintura u otros líquidos inamables (por
ejemplo, en garajes o talleres), dado que pueden entrar en él partes que formen arcos, chispas o que estén
calientes.
• No use este radiador en el entorno inmediato de una bañera, una ducha o una piscina. No coloque el
radiador donde pueda caerse en la bañera o en otro depósito de agua.
• El radiador se calienta durante su uso. Para evitar quemaduras y lesiones personales, evite que su piel toque
directamente el radiador. De haberlos, use las asas para mover el producto.
• Asegúrese de que no haya otros aparatos en uso en el mismo circuito eléctrico que el radiador, dado que
puede ocurrir una sobrecarga.
• El radiador se llena con una cantidad precisa de aceite especial.
• Solamente el fabricante o su agente de servicio, a quienes debe contactar si hay una pérdida de aceite,
deben realizar las reparaciones que requieran la apertura del depósito de aceite.
• Cumpla las normativas referentes a la eliminación de aceite cuando deseche el dispositivo.
• El radiador no se debe utilizar en una habitación cuya supercie cubierta no supere los 5 m2.
• El cable no se debe colocar cerca la supercie caliente del dispositivo.
• Los niños menores de tres años deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén continuamente
supervisados.
• Los niños entre tres y ocho años solo pueden encender o apagar el aparato siempre que se coloque o se
instale en su posición normal de funcionamiento prevista y que estén supervisados o se les haya dado las
instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y que entiendan los riesgos involucrados. Los
niños entre tres y ocho no deben enchufar, regular ni limpiar el aparato, ni realizar el mantenimiento del
usuario.
• PRECAUCIÓN: algunas partes de este producto pueden llegar a estar muy calientes y causar quemaduras.
Debe prestar especial atención si están presentes niños y personas vulnerables.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 14 22/07/16 12:17
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
15
ES
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
2.1. Descripción del producto
Estructura y piezas
Especicaciones
Instrucciones de montaje
El radiador está empaquetado con las patas sueltas. Debe jarlas antes de poner el aparato en funcionamiento.
ADVERTENCIA: No ponga el radiador en funcionamiento sin las patas montadas. Utilícelo solamente en
posición vertical (patas en la parte inferior, controles en la parte superior), pues cualquier otra posición
podría ser peligrosa.
1. Coloque el cuerpo del radiador boca abajo sobre una supercie homogénea y asegúrese de que esté estable
y no se caiga.
2. Desatornille las tuercas de mariposa del perno en forma de «U» suministradas y je dicho perno a la brida
con cara en U, entre el primero y el segundo elemento (cerca de la cubierta frontal).
MODELO N.° Nº ELEMENTOS TENSIÓN NOMINAL POTENCIA NOMINAL
BOR-2332 9 220-240 V ~ 50 / 60 Hz 2 000 W
BOR-2330 11 220-240 V ~ 50 / 60 Hz 2 500 W
A Asa de transporte
B Mando del termostato
C Interruptor de encendido
D Luz indicadora
E Almacenamiento del cable
F Rueda pivotante
F
A
B
C
D
E
1 2 3 4
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 15 22/07/16 12:17
16
3. Para colocar la placa de montaje de las ruedas pivotantes al cuerpo del radiador, inserte los extremos
roscados del perno en U en los oricios de dicha placa.
4. Atornille las tuercas de mariposa de nuevo al perno en U y ajústelas correctamente.
Nota: no las apriete demasiado porque puede dañar la brida del radiador.
5. Desenrosque la tuerca esférica de las ruedas pivotantes, alinee el eje con el oricio de la placa de montaje de
dichas ruedas, introduzca la tuerca y ajústela.
6. Repita los pasos 2, 3, 4 y 5 en la parte posterior del radiador para el montaje de las ruedas traseras.
Nota: las ruedas traseras deben montarse entre los dos elementos nales.
2.2. Mantenimiento
1. Desconecte siempre el enchufe de la corriente y deje que se enfríe el radiador antes de limpiarlo.
2. Limpie el radiador con un paño suave (no mojado).
ADVERTENCIA:
No sumerja en agua el radiador.
No utilice ninguna sustancia química de limpieza, tales como detergentes y abrasivos.
No permita que el interior se moje, ya que podría producirse un peligro.
3. Para guardar el radiador, enrolle el cable alrededor de la bobina y almacene el aparato en un lugar seco y
limpio.
4. En caso de funcionamiento inadecuado o de sospechar de él, no intente reparar el radiador por su cuenta,
dado que puede producirse un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.
Conformidad con las directivas
Este producto posee la marca CE que acredita su conformidad con las Directivas 2006/95/CE (baja tensión) y
EMC (2004/108/CE), en su forma enmendada.
2 3 4
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 16 22/07/16 12:17
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
17
ES
3. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima abilidad. Sin embargo, si se produce
algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea capaz
de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda
Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una
garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto
de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante o el vendedor
anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de conocer los posibles
problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,
limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar: cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado
con material reciclable, tras ser desmontado por una empresa especializada. Cumpla la normativa local
correspondiente en materia de reciclaje de los materiales.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 ES.indd 17 22/07/16 12:17
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que
atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho
seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de
instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente manual.
Esperamos sinceramente que que satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 18 22/07/16 12:22
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
19
PT
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 20
1.1. Fonte de alimentação 20
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 20
1.3. Humidade e água 20
1.4. Limpeza 21
1.5. Precauções gerais 21
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 23
2.1. Descrição do produto 23
2.2. Manutenção 24
3. SERVIÇO PÓS-VENDA 25
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 25
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 19 22/07/16 12:22
20
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois
poderá precisar dele para consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma operação correta, não o utilize se:
• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de danos;
• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização incorreta, aconselha-se uma leitura
minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos previstos e destina-se apenas a utilização
doméstica. Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização
incorreta, bem como quaisquer modicações manuais efetuadas ao produto não serão abrangidas e cancelam
automaticamente o direito à garantia.
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência qualicado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham
recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda,
consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiver danicado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho que molhado em nenhuma
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra
a unidade. O interior não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal
qualicado.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 20 22/07/16 12:22
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
21
PT
circunstância, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o
aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de
limpeza).
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a cha da fonte de alimentação. Permita
sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.
Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.
1.5. Precauções gerais
• Siga as instruções do manual de instruções, irão ajudar na instalação e operação corretas deste produto e a
tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por prossionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros ns que não aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido,
ou se não for corretamente ligado, poderá car danicado e a garantia será anulada.
• O produto foi concebido apenas para uso doméstico.
• Ligue o aparelho a uma fonte de alimentação CA monofásica com a tensão indicada na placa sinalética.
• Figura signica “NÃO COBRIR”.
• Para evitar sobreaquecimento, não cubra o irradiador.
• Nunca deixe o irradiador sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado. Desligue sempre o produto, posição
OFF, e desligue-o da tomada elétrica quando não estiver a ser utilizado.
• É necessária uma extrema cautela quando um irradiador é usado por ou perto de crianças, pessoas com
deciência ou idosos, e sempre que o irradiador é deixado sem vigilância enquanto está ligado.
• O irradiador não deve ser posicionado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente elétrica.
• Não coloque o cabo sob carpetes e não cubra o cabo com tapetes, passadeiras ou algo semelhante.
Mantenha o cabo longe de áreas ocupadas e onde não leve qualquer pessoa a tropeçar nele.
• Não utilize o irradiador com um cabo ou cha danicados, ou após o irradiador ter sofrido avarias, ter caído
ou ter sofrido qualquer tipo de danos.
• Caso o cabo de alimentação que danicado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de
assistência ou por indivíduos equivalentemente qualicados para evitar situações de perigo.
• Evite o uso de um cabo de extensão, pois pode aquecer em demasia e aumentar o risco de incêndio.
• Utilize o irradiador numa área bem ventilada. Não introduza nem permita a inserção de objetos em
nenhuma abertura de ventilação ou de escape. Para prevenir um possível incêndio, não obstrua, de forma
nenhuma, as aberturas de entrada ou de saída do ar. Não o utilize em superfícies macias, como uma cama,
onde as aberturas podem car obstruídas. Use o irradiador apenas em superfícies planas e secas.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 21 22/07/16 12:22
22
• Não coloque este irradiador na proximidade de materiais, superfícies ou substâncias inamáveis, pois isso
pode representar um risco de incêndio. Mantenha os materiais, superfícies ou substâncias inamáveis
supracitados afastados, pelo menos, 1 m da parte frontal, lateral e traseira do produto.
• Não utilize o irradiador em áreas onde são armazenados combustíveis, tinta ou outros líquidos inamáveis
(por exemplo, garagens ou ocinas), devido à presença de peças quentes, faíscas ou arcos voltaicos dentro
do irradiador.
• Não utilize este irradiador nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina. Nunca coloque o aparelho
onde possa cair numa banheira ou noutros recipientes contendo água.
• Este irradiador ca quente quando em utilização. Para evitar queimaduras e ferimentos, não entre
diretamente em contacto com o irradiador com a sua pele exposta. Se existentes, utilize as pegas ao mover
o produto.
• Certique-se de que não existem outros aparelhos ligados no mesmo circuito elétrico que o seu irradiador,
dado que pode ocorrer uma sobrecarga.
• Este irradiador está cheio com uma quantidade exata de óleo especial.
• No caso de reparações, o recipiente de óleo só deve ser aberto pelo fabricante ou pelo seu representante,
que deve ser contactado se houver uma fuga de óleo.
• Devem ser seguidos os regulamentos relativos à eliminação do óleo aquando do desmantelamento do
eletrodoméstico.
• O irradiador não deve ser utilizado numa divisão com uma área inferior a 5 m2.
• O cabo não deve ser colocado próximo da superfície quente do aparelho.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas longe do aparelho a menos que sejam
continuamente supervisionadas.
• As crianças entre as idades de 3 e 8 anos só poderão ligar/desligar o aparelho depois de este ter sido
colocado ou instalado na sua posição normal de funcionamento pretendida e se forem supervisionadas ou
tiverem recebido instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e com consciência dos riscos
envolvidos. As crianças entre as idades de 3 e 8 anos não deverão ligar o aparelho à tomada, regulá-lo e
limpá-lo, ou executar qualquer tipo de manutenção.
• CUIDADO - Algumas partes deste produto podem car muito quentes e causar queimaduras. Deve ser
tomada uma particular atenção se estiverem presentes crianças e pessoas vulneráveis.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 22 22/07/16 12:22
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
23
PT
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do produto
Estrutura e peças
Especicações
Instruções de montagem
O irradiador é embalado com os pés não acoplados. Deve montá-los antes de utilizar o irradiador.
AVISO: Não utilizar sem os pés devidamente montados. O irradiador só deve ser utilizado na posição
vertical (pés no chão, comandos na parte superior) e qualquer outra posição pode constituir um perigo.
1. Coloque o corpo do irradiador de cabeça para baixo numa superfície onde não cause riscos e verique se
está estável e não vai cair.
2. Desaperte as porcas de orelhas do parafuso em forma de U, xe o parafuso em forma de U na ange virada
para o U entre o primeiro e segundo elemento (perto da cobertura frontal).
N.º DO MODELO Nº ELEMENTOS TENSÃO NOMINAL POTÊNCIA NOMINAL
BOR-2332 9 220-240 V ~ 50 / 60 Hz 2 000 W
BOR-2330 11 220-240 V ~ 50 / 60 Hz 2 500 W
A Alça de transporte
B Termóstato
C Interruptor de alimentação
D Luz indicadora
E Enrolador de cabo
F Rodízio
F
A
B
C
D
E
1 2 3 4
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 23 22/07/16 12:22
24
3. Para xar a placa de montagem dos rodízios ao corpo do irradiador, deve inserir as extremidades roscadas
do parafuso em U nos orifícios da placa de montagem dos rodízios.
4. Enrosque as porcas de orelhas no parafuso em U e aperte as porcas corretamente.
Nota: não as aperte demais, dado que, assim, pode danicar a ange de irradiador.
5. Desaparafuse a porca esférica do rodízio, alinhe a haste com o orifício da placa de montagem dos rodízios,
insira-a e enrosque a porca esférica.
6. Repita os passos 2, 3, 4 e 5 na parte traseira do irradiador para montar as rodas traseiras.
Nota: as rodas traseiras devem ser montadas entre as duas aletas nais.
2.2. Manutenção
1. Retire sempre a cha da tomada e deixe o irradiador arrefecer antes de o limpar.
2. Limpe o irradiador com um pano macio e húmido (não molhado).
AVISO:
Não mergulhe o irradiador em água.
Não use quaisquer produtos químicos de limpeza, como detergentes e abrasivos.
Não permita que o interior se molhe, pois tal pode ser perigoso.
3. Para guardar o irradiador, enrole o cabo na bobina de enrolamento e arrume o aparelho num lugar seco e
limpo.
4. Em caso de uma avaria ou de suspeita de uma avaria, não tente reparar o irradiador, dado que isso pode
resultar em perigo de incêndio ou choque elétrico.
Conformidade com as diretivas
Este produto tem a marca CE, o que indica a conformidade com as Diretivas 2006/95/CE (Baixa Tensão) e a
Diretiva CEM (Compatibilidade Eletromagnética) (2004/108/CE), com as respetivas alterações.
2 3 4
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 24 22/07/16 12:22
Oil radiator | Radiador de aceite | Irradiador a óleo
25
PT
3. SERVIÇO PÓS-VENDA
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima abilidade. No entanto, se ocorrer um
problema, não tente abrir o aparelho - risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o problema,
contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência.
A Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de fabrico, por um período de 2 anos
a partir da data de compra do aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor irá invalidar a
garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o que pode correr mal
poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens, que se
limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por material
reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Respeite a legislação local relativamente à
reciclagem de todos os materiais.
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 25 22/07/16 12:22
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 26 22/07/16 12:22
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 27 22/07/16 12:22
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
AF Manual Instruções Irradiadores A4 PT.indd 28 22/07/16 12:22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Becken Irradiador a oleo 2500W BOR-2330 El manual del propietario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Becken Emissor termico BTE3512 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-