Becken BCG-1384 SANDWICHEIRA El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 1 23/06/16 19:25
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certied by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satised when using your new
appliance.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 2 23/06/16 19:25
3
EN
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 6
1.5. General Precautions 6
2. USE AND OPERATION 9
2.1. Product Description 9
2.2. Operating Instructions 9
3. POST-SALE SERVICE 11
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 11
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 3 23/06/16 19:25
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before using your appliance read this instructions manual carefully and
keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct
operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect
use it is advisable to read these instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other purposes than the ones
intended and solely for household use. Any damage resulting from
using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as
any manual modications to the product will not be covered and
automatically voids the warranty.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for assistance from
qualied personnel.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 4 23/06/16 19:25
5
EN
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to a qualied technician for
assistance.
This appliance can be used by children from the age of 8 and by
people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge if they have been given instructions
on using the appliance safely and if they understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children without supervision.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is
not the case please consult the Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep
the cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance
to become wet under any circumstances as this may be dangerous.
To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 5 23/06/16 19:25
6
1.4. Cleaning
Unplug the cord from the power supply after using the sandwich
maker and wait until it cools down, cleaning afterwards its inside with a
wet cloth. Also check if the exterior side is clean.
Remove the oil residues that may exist by soaking them with a kitchen
cloth. Do not rinse the sandwich maker by emerging it in water, to
avoid electrical discharges or operation problems in the appliance.
Wipe the outside with an only slightly moistened cloth making sure
that no moisture, oil or grease enters the cooling slots.
Do not clean the inside or outside with abrasive scouring pads or steel
wool as this will damage the nish.
Do not immerse in water or any other liquid.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which help to
properly install and operate this product and enjoy its advanced
features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized dealers.
• Any damage caused by manual modications to the product is not
covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than originally designed, or
if it is not correctly connected, the product may suer damage and
the warranty will be voided.
• Always use the product on a at, stable, heat-resistant surface.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 6 23/06/16 19:25
7
EN
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
• The temperature of the accessible surfaces may be very high when
the appliance is in use. Make sure not to touch these hot parts of the
appliance.
• Use the product in a well-ventilated area. Keep at least 4-6 inches of
space on all sides of the product to allow adequate air circulation.
• Do not place the product on or near a gas or electric burner, or
inside or on top of a heated oven or other heat source.
• Do not allow the product to touch curtains, wall coverings, clothing,
dishtowels, or other ammable materials during its use.
• Do not touch the product’s hot surfaces. Do not move the product
while it is plugged in. Allow the product to thoroughly cool before
handling it.
• Do not use attachments not recommended for use with this product
or not sold by the product manufacturer.
• Do not use the product near water or other liquids.
• Do not place or drop the product into water or other liquids. If the
product falls into water, unplug it from the power outlet immediately.
Do not touch or reach into the water.
• Do not leave the product unattended when it is in use. The
appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
• Do not put pull the Power Cord where it connects to the product as
it could fray and break.
• Do not plug or unplug the product into/from a power outlet with wet
hands.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 7 23/06/16 19:25
8
• This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial,
household use and only as a sandwich maker and healthy grill. Do
not use the appliance outdoors or for any other purpose.
• Do not let the Power Cord hang where it may be tripped over or
pulled (e.g., over the edge of a table or counter).
• To avoid a circuit overload when using this product, do not operate
another high-wattage product on the same electric circuit.
• A short power supply cord is shipped with this product. An extension
cord is not recommended for use with this product, but if one must
be used:
- The marked electric rating of the cord must at least be equal to
that of the product.
- Arrange the extension cord so that it does not hang where it can
be tripped over or pulled unintentionally.
- Do not use this product to cook or defrost frozen food. All
food must be completely defrosted before cooking it with this
product.
- During the initial uses of this product, it may produce some
smoke. This is normal and will subside with further use.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 8 23/06/16 19:25
9
EN
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
2. USE AND OPERATION
2.1. Product Description
2.2. Operations Instructions
1. Before using this product for the rst time, clean it as described in
the “Care and Maintenance” section.
2. Press the end of the Locking Latch nearest the Handle to unlock the
product.
3. Open the unit by pulling the Handle up.
4. Close the Plates and turn the unit on by plugging it into a standard
power outlet. Check that the Power Indicator Light is orange.
WARNING: The Cooking Plates and metal surfaces of the unit will
become extremely hot when in use. To avoid a burn hazard, wear
heat resistant mitts or gloves and only touch the black portion of the
Handle.
5. After the unit has preheated for approximately ve minutes, the
Ready Indicator Light will turn green, indicating the product is ready
for use.
Power indicator light
Handle
Lock clip
Ready indicator light
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 9 23/06/16 19:25
10
6. Use the Handle to lift the Upper Plate. Place food on the Lower Plate
using wooden or plastic heat-resistant utensils.
CAUTION: Do not use metal utensils on this product, as they will
scratch and damage the Plates’ non-stick coating.
7. Use the Handle to lower and rest the Upper Plate on top of the food.
NOTES:
• The cooking time for dierent food depends on the type and
thickness of the food.
• Food should be cooked thoroughly before consumption.
8. When the food is cooked as desired, lift the Handle to open the
Plates, then remove the food using the utensils. If more food is to be
cooked, close the Plates to maintain the heat.
9. Repeat Steps 7-9 until all cooking is complete, reapplying cooking oil
as necessary.
10. Turn o the product by unplugging the Power Cord from the power
outlet.
11. When the unit has completely cooled, clean and dry it.
12. Lock the unit in its closed position by pressing the end of the
Locking Latch farthest from the Handle.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 10 23/06/16 19:25
11
EN
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
3. POST-SALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve
the problem, please contact the Costumer Support Service of any
Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten
Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the
manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what could
go wrong can help prevent problems from occurring.
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive to
reduce the volume of packaging used, limiting
it to three easily sorted materials: cardboard,
paper and plastic. The appliance is manufactured
using recyclable materials after disassembled
by a specialized company. Please comply with
local regulations concerning the recycling of all
materials.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 EN.indd 11 23/06/16 19:25
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan
su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a
facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 12 23/06/16 19:25
13
ES
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 14
1.1. Alimentación 15
1.2. Cable de alimentación y otros cables 15
1.3. Humedad y agua 15
1.4. Limpieza 16
1.5. Precauciones generales 16
2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 19
2.1. Descripción del producto 19
2.2. Instrucciones de funcionamiento 19
3. SERVICIO POSVENTA 21
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 21
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 13 23/06/16 19:25
14
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones
y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el
futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de
forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso
incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los
previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier
daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,
cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del
producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia
de personal cualicado.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 14 23/06/16 19:25
15
ES
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y
por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con
supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este
aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en
www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la
indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al
Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el
aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a
su sustitución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se
moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar
el peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al
agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para
limpiarlo).
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 15 23/06/16 19:25
16
1.4. Limpieza
Desconecte el cable de la toma de corriente después de utilizar la
sandwichera y espere hasta que se enfríe. A continuación, limpie su
interior utilizando un paño húmedo. Verique igualmente si el exterior
se encuentra limpio.
Retire los restos de aceite que puedan quedar, pasando un papel o un
paño de cocina. No sumerja la sandwichera en agua para enjuagarla
ya que, si lo hace, podrá provocar descargas eléctricas o problemas de
funcionamiento en el aparato.
Limpie el exterior únicamente con un paño ligeramente húmedo,
asegurándose de que no entra nada de humedad, aceite ni grasa en las
ranuras de refrigeración.
No limpie el interior ni el exterior con esponjas abrasivas o estropajos de
acero, pues dañarán el acabado.
No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
1.5. Precauciones generales
• Por favor siga las instrucciones del manual de instrucciones, que
ayuda en la instalación y operación adecuada de este producto
y en sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para
referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben realizarse
solamente por revendedores autorizados.
• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto
no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para objetivos que no los determinados
originalmente o si no es conectado correctamente, el producto podrá
sufrir daños y la garantía se considerará inválida.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 16 23/06/16 19:25
17
ES
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
• Utilice siempre el producto en una supercie plana y resistente al
calor.
• Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las
supercies de contacto pueden ser muy elevadas. Por ello, no toque
estas piezas calientes del aparato.
• Utilice el producto en una zona bien ventilada. Mantenga un espacio
mínimo de entre 10 y 15 cm en todos los lados del producto para
permitir una adecuada circulación de aire.
• No coloque el producto sobre un quemador eléctrico o de gas, ni
cerca de él, ni en el interior o encima de un horno caliente u otra
fuente de calor.
• No deje que el producto roce cortinas, revestimientos de pared, ropa,
paños u otro material inamable durante su uso.
• No toque las supercies calientes del producto. No mueva el
producto mientras esté enchufado. Deje que el producto se enfríe
bien antes de manipularlo.
• No utilice accesorios no recomendados para su uso con este
producto, o que no hayan sido vendidos por el fabricante de este
producto.
• No utilice el producto cerca de agua u otros líquidos.
• No sumerja ni deje caer el producto en agua u otros líquidos. Si
el producto se cae al agua, desconéctelo de la toma de corriente
inmediatamente. No toque ni alcance el agua.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en funcionamiento.
Este aparato no está pensado para funcionar utilizando un
temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 17 23/06/16 19:26
18
• No tire del cable de alimentación desde extremo conectado al
producto, ya que podría desprenderse y romperse.
• No enchufe ni desenchufe el producto en una toma de corriente con
las manos húmedas.
• Este producto está pensado para su uso en interiores, no industrial, ni
comercial, solo para su uso doméstico y solamente como sandwichera
y grill saludable. No utilice este aparato en exteriores ni con ninguna
otra nalidad.
• No deje el cable de alimentación colgando donde pueda tropezarse o
tirar de él (como en el borde de una mesa o encimera).
• Para evitar una sobrecarga del circuito mientras utiliza este producto,
no ponga en funcionamiento otro producto de alta potencia en el
mismo circuito eléctrico.
• Este producto se suministra con un cable de alimentación corto. No
se recomienda utilizar un cable alargador con este producto pero, si
debe utilizar uno:
- La clasicación eléctrica indicada en el cable debe ser como
mínimo igual a la del producto.
- Coloque el cable alargador de forma que no cuelgue donde
pueda tropezarse o tirar de él accidentalmente.
- No utilice este producto para cocinar o descongelar comida
congelada. Todos los alimentos deben estar completamente
descongelados antes de cocinarlos con este producto.
- Durante los primeros usos de este producto, puede generar algo
de humo, pero es algo normal y desaparecerá a medida que se
use.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 18 23/06/16 19:26
19
ES
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
2.1. Descripción del producto
Luz indicadora
de encendido
Asa
Pestillo de bloqueo
Luz indicadora de listo
2.2. Instrucciones de funcionamiento
1. Antes de usar este producto por primera vez, límpielo siguiendo las
indicaciones del apartado «Cuidado y mantenimiento».
2. Presione el extremo del pestillo de bloqueo para llevarlo lo más cerca
del asa posible para desbloquear el producto.
3. Abra la unidad empujando el asa hacia arriba.
4. Cierre las placas y encienda la unidad enchufándola a una toma de
corriente estándar. Compruebe que la luz indicadora de encendido es
naranja.
ATENCIÓN: las placas de cocción y supercies de metal de la unidad
se volverán muy calientes durante su funcionamiento. Para evitar
los riesgos de quemaduras, utilice guantes o manoplas resistentes al
calor y solamente toque la parte negra del asa.
5. Cuando la unidad se haya precalentado durante aproximadamente
cinco minutos, la luz indicadora de listo para usarse se volverá verde,
indicando que ya puede utilizar el producto.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 19 23/06/16 19:26
20
6. Utilice el asa para levantar la placa superior. Coloque los alimentos
en la placa inferior utilizando utensilios de madera o de plástico
resistentes al calor.
PRECAUCIÓN: no utilice utensilios de metal en este producto, ya que
rayarán y dañarán el recubrimiento antiadherente de las placas.
7. Utilice el asa para bajar la placa superior y situarla sobre los alimentos.
NOTAS:
• El tiempo de cocción de cada alimento dependerá del tipo y el
grosor.
• Los alimentos deben cocinarse bien antes de consumirse.
8. Cuando los alimentos se hayan cocinado de la forma deseada,
levante el asa para abrir las placas y retire la comida con ayuda de los
utensilios. Si necesita cocinar más comida, cierre las placas para que
conserven el calor.
9. Repita los pasos de 7 a 9 hasta que termine de cocinar, volviendo a
aplicar aceite de cocina en caso necesario.
10. Apague el producto desenchufando el cable de alimentación de la
toma de corriente.
11. Cuando la unidad se haya enfriado completamente, límpiela y
séquela.
12. Bloquee la unidad en su posición cerrada alejando al máximo el
extremo del pestillo de bloqueo del asa.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 20 23/06/16 19:26
21
ES
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
3. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima
abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir
el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea
capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente,
para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece
una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra
de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber
contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.
El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda
para evitar que se produzcan.
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos
reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,
limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar:
cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado
con material reciclable, tras ser desmontado por
una empresa especializada. Cumpla la normativa
local correspondiente en materia de reciclaje de los
materiales.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 ES.indd 21 23/06/16 19:26
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que
atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho
seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de
instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente manual.
Esperamos sinceramente que que satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 22 23/06/16 19:26
23
PT
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 24
1.1. Fonte de alimentação 25
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 25
1.3. Humidade e água 25
1.4. Limpeza 26
1.5. Precauções gerais 26
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO 29
2.1. Descrição do produto 29
2.2. Instruções de funcionamento 29
3. SERVIÇO PÓS-VENDA 31
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 31
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 23 23/06/16 19:26
24
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções
e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas
futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma
operação correta, não o utilize se:
• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de danos;
• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização
incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos previstos e
destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes
da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização
incorreta, bem como quaisquer modicações manuais efetuadas ao
produto não serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à
garantia.
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra
a unidade. O interior não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal
qualicado.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 24 23/06/16 19:26
25
PT
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência
qualicado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade
superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso
tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso
percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no
aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o
cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiver danicado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o
substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho
que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser
perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não
exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o
aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 25 23/06/16 19:26
26
1.4. Limpeza
Desligue a cha elétrica da tomada depois de utilizar a sanduicheira e
espere até que esta arrefece, limpando de seguida o seu interior com
um pano húmido. Verique igualmente se o exterior se encontra limpo.
Retire os restos de óleo que possam car, ensopando-os com uma
toalha de cozinha. Não enxague a sanduicheira imergindo-a em água,
para evitar descargas elétricas ou problemas de funcionamento do
equipamento.
Limpe o exterior com um pano ligeiramente humedecido,
certicando-se de que não deixa entrar humidade, óleo ou gordura nas
aberturas de arrefecimento.
Não limpe o interior ou exterior com esfregões abrasivos
ou de palha-d’aço, pois isso danica o acabamento.
Nunca submerja em água ou qualquer outro líquido.
1.5. Precauções gerais
• Por favor siga as instruções do manual de instruções, que ajuda
na instalação e operação adequada deste produto e nas suas
caraterísticas avançadas. Guarde as instruções para referência futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas
apenas pelos revendedores autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modicações manuais ao produto
não estarão sujeitas a garantia.
• Se este produto for utilizado para outros ns, que não aqueles para
os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente
ligado, poderá car danicado e a garantia será anulada.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 26 23/06/16 19:26
27
PT
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
• Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície plana, estável e
resistente ao calor.
• Quando o aparelho está em funcionamento, a temperatura das suas
superfícies acessíveis poderá ser elevada. Certique-se de que não
toca nestas partes quentes do aparelho.
• Utilize este produto numa área bem ventilada. Mantenha, no mínimo,
10 a 15 cm de distância em todos os lados do produto de forma a
permitir uma circulação de ar adequada.
• Não coloque o produto sobre ou perto de um fogão ou forno elétrico
ou no interior ou sobre um forno aquecido ou outra fonte de calor.
• Não deixe o produto tocar em cortinas, papel de parede, vestuário,
panos de loiça ou outro material inamável enquanto está em
funcionamento.
• Não toque nas superfícies quentes do produto. Não mova o produto
se este estiver ligado à tomada. Deixe o produto arrefecer totalmente
antes de manuseá-lo.
• Não utilize acessórios não recomendados para utilização com este
produto ou não vendidos pelo fabricante do produto.
• Não utilize o produto perto de água ou outros líquidos.
• Não coloque ou deixe cair o produto em água ou outros líquidos. Se
o produto cair dentro de água, desligue-o imediatamente da tomada.
Não toque na água nem tente apanhar o produto.
• Não deixe o produto sem supervisão enquanto está em
funcionamento. O aparelho não se destina a ser utilizado através
de um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto
independente.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 27 23/06/16 19:26
28
• Não puxe o cabo de alimentação pelo ponto onde está ligado ao
produto, pois pode desgastar-se e partir-se.
• Não coloque nem tire a cha numa/de uma tomada com as mãos
molhadas.
• Este produto só deve ser usado em divisões interiores, não
industriais, não comerciais, domésticas e apenas como uma
sanduicheira e grill saudável. Não utilize o aparelho no exterior ou
para qualquer outro m.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado, pois alguém poderá
tropeçar ou puxá-lo (por exemplo, na esquina de uma mesa ou
bancada).
• Para evitar uma sobrecarga dos fusíveis ao utilizar este produto, não
utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.
• Este produto é fornecido com um cabo de alimentação curto. Não se
recomenda a utilização de uma extensão com este produto, mas caso
seja utilizada:
- A classicação elétrica assinalada deve ser, no mínimo, igual à do
produto;
- Coloque a extensão de forma que não que pendurada
onde alguém possa tropeçar ou onde possa ser puxada
acidentalmente.
- Não utilize este produto para cozinhar ou descongelar alimentos
congelados. Todos os alimentos devem estar completamente
descongelados antes de serem confecionados com este produto.
- Durante as primeiras utilizações deste produto, o mesmo poderá
libertar algum fumo. Isto é normal e irá diminuir gradualmente
com mais utilizações.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 28 23/06/16 19:26
29
PT
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do produto
Luz indicadora
de funcionamento
Pega
Patilha de bloqueio
Luz indicadora de
estado pronto a utilizar
2.2. Instruções de funcionamento
1. Antes de utilizar este produto pela primeira vez, limpe-o conforme
descrito na secção “Cuidado e manutenção”.
2. Pressione a extremidade da patilha de bloqueio próxima da pega
para desbloquear o produto.
3. Puxe a pega para cima para abrir a unidade.
4. Feche as placas e coloque a unidade em funcionamento ligando-a a
uma tomada normal. Verique se a luz indicadora de funcionamento
está laranja.
AVISO: as placas de cozedura e superfícies metálicas da unidade
irão car extremamente quentes durante a utilização. Para evitar
queimaduras, utilize luvas resistentes ao calor e toque apenas na
zona preta da pega.
5. Após ter pré-aquecido a unidade durante cerca de cinco minutos, a
luz indicadora de estado pronto a utilizar ca verde, indicando que o
produto está pronto para ser utilizado.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 29 23/06/16 19:26
30
6. Utilize a pega para levantar a placa superior. Coloque os alimentos
na placa inferior utilizando utensílios de madeira ou de plástico
resistente ao calor.
CUIDADO: não utilize utensílios metálicos neste produto, pois irão
riscar e danicar o revestimento antiaderente das placas.
7. Utilize a pega para baixar e encostar a placa superior em cima dos
alimentos.
NOTAS:
• O tempo de cozedura dos diferentes alimentos varia consoante o
tipo e espessura do alimento.
• Os alimentos devem ser completamente confecionados antes de
serem consumidos.
8. Quando os alimentos estiverem confecionados conforme o desejado,
levante a pega para abrir as placas e, em seguida, retire os alimentos
com os utensílios. Se quiser confecionar mais alimentos, feche as
placas para conservar o calor.
9. Repita os passos 7 a 9 até terminar a confeção, voltando a utilizar
óleo de culinária, se necessário.
10. Desligue o produto desligando o cabo de alimentação da tomada
elétrica.
11. Quando a unidade tiver arrefecido totalmente, limpe-a e seque-a.
12. Bloqueie a unidade na posição fechada ao pressionar a extremidade
da patilha de bloqueio na parte mais afastada da pega.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 30 23/06/16 19:26
31
PT
Sandwich Maker | Sandwichera | Sanduicheira
3. SERVIÇO PÓS-VENDA
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima
abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o
aparelho - risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o
problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja
Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten
Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de
fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do
aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o
fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.
O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a
ocorrência de problemas.
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos
reduzir ao máximo o volume das embalagens,
que se limitam a três materiais de fácil separação:
cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por
material reciclável, uma vez desmontado por uma
empresa especializada. Respeite a legislação local
relativamente à reciclagem de todos os materiais.
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 31 23/06/16 19:26
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
AF Manual Instruções Sandwicheira A5 PT.indd 32 23/06/16 19:26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Becken BCG-1384 SANDWICHEIRA El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Becken SANDWICHEIRA BCG5160 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Oster 3854 Instruction Manual And Recipe Book
-
Palson 30397 El manual del propietario
-
Solac SANDWICH 2 Mod SD5051 El manual del propietario
-
Tristar SA-2839 Manual de usuario
-
BLACK DECKER BXSA750E Manual de usuario
-
Cloer 6219 Manual de usuario
-
Kiwi KSM 2405 Manual de usuario
-
Create STONE 2 IN 1 COMPACT Manual de usuario