Panasonic EY4542LR2M Guía del usuario

Marca: Panasonic

Modelo: EY4542LR2M

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

Cordless Multi Purpose Metal Cutter

Scie à métaux polyvalente sans l

Sierra de metal de propósitos múltiples inalámbrica

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY4542

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

La página se está cargando...

(

)

Power switch

Interrupteur d’alimentation

Interruptor de alimentación

(

)

Switch lock lever

Levier de verrouillage d’interrupteur

Palanca de bloqueo del interruptor

(

)

Front grip

Poignée avant

Empuñadura frontal

(

)

Front cover

Couvercle avant

Cubierta frontal

(

)

Transparent guard

Protège-lame transparent

Protector transparente

(

)

Shoe

Sabot

Zapata

(

)

Blade (EY9PM13C)

Lame de scie (EY9PM13C)

Cuchilla (EY9PM13C)

(

)

Lower guard

Protecteur mobile inférieur de lame

Protector inferior de la cuchilla

(

)

Retracting handle

Poignée rétractable

Mango retractable

(

)

Dust case

Boîte à poussière

Caja de polvo

(

)

Battery pack

Batterie autonome

Batería

(

)

Storage slot for hex wrench

Fente de rangement de clé hexagonale

Ranura para guardar la llave hexagonal

(

)

Battery pack alignment mark

Marque d’alignement de la batterie autonome

Marca de alineamiento del paquete de las baterías

(

)

Battery pack release button

Bouton de libération de batterie autonome

Botón de liberación de la batería

(

)

Control panel

Panneau de commande

Panel de control

(

)

Depth adjustment nut

Ecrou d’ajustement de la profondeur

Tuerca de ajuste de profundidad

(Q)

LED light

Lumière DEL

Luz indicadora

(R)

Spindle lock button

Bouton de verrouillage de broche

Botón de bloqueo del husillo

(S)

LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Botón ON/OFF de luz LED

(T)

Overheat warning lamp (battery)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

(U)

Battery low warning lamp

Témoin d’avertissement de batterie basse

Luz de aviso de baja carga de batería

(V)

Hex wrench

Clé hexagonale

Llave hexagonal

(

)

Battery charger

Chargeur de batterie

Cargador de la batería

(X)

Battery pack cover

Couvercle de la batterie autonome

Cubierta de batería

La página se está cargando...

Esta herramienta, como una unidad completa

con un paquete de pilas, satisface los grados de

protección IP basados en las normas IEC.

Definición del código IP

IP5X: El ingreso de polvo no está totalmente

sellado, pero el polvo no penetrará en canti-

dades que interfieran con el buen funcionami-

ento de la herramienta o afecten la seguridad.

(Para el caso en que entre talco de polvo en la

herrameinta, de menos de 75 μm).

IPX6: El agua dispersada en chorros potentes

hacia la herramienta desde diferentes direc-

ciones no la dañará. (En caso de usar un asper-

sor de 12,5 mm de diámetro interior, aproximad-

amente 100 lts./min. agua a temperatura normal

es inyectada hacia la herramienta durante 3

minutos desde 3 metros de distancia).

GARANTÍA LIMITADA

La clasificación IP56 califica esta herramien-

ta para un mínimo impacto del agua o polvo,

pero no asegura el rendimiento en dichas

condiciones. Vea el Manual de Seguridad e

Instrucciones para una mayor información para

un funcionamiento apropiado.

. INTRODUCCIÓN

Esta herramienta es una sierra de metal de

propósitos múltiples. Cambiando la hoja, ésta

puede ser usada para cortar madera, metales

y plásticos. El polvo se acumula en una caja de

polvo integrada, o a una aspiradora conectada

(conectando la manguera a la sierra).

PELIGRO

Este producto es una herramienta de

corte,diseñada para cortar a través de metal

y madera. Posee una cuchilla giratoria que es

capaz de cortarle profundamente, causándole

daños serios o la muerte. Por lo tanto, lea cui-

dadosamente este manual y las marcas de pre-

caución en la herramienta y respete todas las

instrucciones de seguridad para evitar heridas

de este tipo.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones, nunca inserte sus dedos, ni

ningún otro objeto en alguna apertura de la her-

ramienta.

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad y

todas las instrucciones.

No cumplir con las advertencias e instrucciones

puede resultar en choques eléctricos, incendios

y/o lesiones serias.

Forma de utilizar este manual

• Lea completamente este manual antes de

comenzar a cortar usando su herramienta.

Si usted permite que otra persona use la

herramienta, asegúrese que esta persona lea

este manual o que sea completamente instruido

sobre el uso apropiado y todas las precauciones

de seguridad relacionadas con la herramienta.

• Guarde este manual para referencia futura.

Éste contiene información de seguridad impor-

tante que usted debe respetar para usar la her-

ramienta con seguridad.

• Este manual y el producto utilizan las siguientes

palabras clave:

NOTA

Las notas proveen información adicional que

usted debería conocer sobre la herramienta.

PRECAUCIÓN

La precaución indica una situación potencial-

mente peligrosa, que podría resultar en daños

menores o moderados si no se evita. Las pre-

cauciones también le indicarán prácticas no

seguras que tendrá que evitar.

ADVERTENCIA

La advertencia le indica una situación potencial-

mente peligrosa, que podría resultar en daños

serios o en la muerte, si no se evita.

PELIGRO

Peligro indica un riesgo inminente, que podría

resultar en daños serios o en la muerte si no se

evita.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA LAS

HERRAMIENTAS DE

PODER GENERALES

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias e instrucciones

de seguridad. No cumplir con las advert-

encias e instrucciones puede resultar en

choques eléctricos, incendios y/o lesiones

serias.

Guarde todas las advertencias e instruc-

ciones para referencia futura.

El término “herramienta de poder” en todas

las advertencias se reere a las herramientas

de poder operadas por cable (con cordón) y

a las herramientas de poder operadas a bat-

ería (inalámbricas).

Seguridad del área de trabajo

1) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien

iluminado.

Las áreas pobladas u oscuras invitan a los

accidentes.

2) No haga funcionar herramientas eléctricas

en un ambiente explosivo como en lugares

donde hay líquidos inamables cajas o

polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden encender el polvo o el vapor.

3) Mantenga a los niños y personal no rela

cionado lejos mientras haga funcionar la

herramienta eléctrica.

Una distracción puede hacer que pierda el

control.

Seguridad eléctrica

1) Los enchufes de herramientas eléctricas

deben coincidir con el tomacorriente. Nun-

ca modique el enchufe. No utilice ningún

adaptador de enchufe con herramientas

eléctricas con tierra (conexión a tierra).

Un enchufe no modificado y tomacorrientes

que coincidan reducirán el riesgo de descar-

ga eléctrica.

2) Evite el contacto de su cuerpo con una

supercie de tierra o conectado a una tie-

rra tales como tubos, radiadores, micro-

ondas y refrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

si su cuerpo queda conectado a una tierra.

3) No exponga herramientas eléctricas a

la lluvia o condiciones de humedad.

El agua que entra en una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descar-

ga eléctrica.

4) No abuse del cable. Nunca utilice el ca

ble para transportar, tirar de o desenchu-

far la herramienta eléctrica. Mantenga el

cable lejos de fuentes de calor, aceite,

bordes alados o piezas móviles.

Un cable dañado o enredado puede au-

mentar el riesgo de descarga eléctrica.

5) Cuando haga funcionar una herra

mienta eléctrica en exteriores, utilice

un cable de extensión adecuado para

uso en exteriores.

El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

6) Si la operación de una herramienta de

poder en una localización húmeda es

inevitable, use una alimentación eléc-

trica protegida por un dispositivo de

corriente residual (RCD).

El uso del RCD reduce el riesgo de cho-

ques eléctricos.

Seguridad personal

1) Manténgase alerta, vigile lo que haga y

utilice sentido común cuando haga fun-

cionar la herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica mientras está

cansado o bajo la inuencia de drogas,

alcohol o medicamentos.

Un momento de falta de atención mientras

opera las herramientas de poder puede

resultar en lesiones personales serias.

2) Use equipos de protección personal.

Siempre use protección ocular.

Los equipos de protección, tales como más-

caras contra el polvo, zapatos de seguridad

no deslizantes, casco o protección auditiva

usados para las condiciones apropiadas

reducirán las lesiones personales.

3) Evite el arranque no intencional. Asegúrese

que el interruptor esté en la posiciónn

apagada antes de conectar la fuente de

alimentación y/o el paquete de baterías

tomando o transportando la herramienta.

El transportar las herramientas de poder con

su dedo en el interruptor o dar energía a las

herramientas de poder que tengan interruptor

invita a la ocurrencia de accidentes.

4) Desmonte cualquier llave de ajuste o llave

de cubo antes de conectar la herramienta

eléctrica.

Una llave instalada en una pieza rotatoria de

la herramienta eléctrica puede provocar una

herida personal.

5) No fuerce su cuerpo. Mantenga sus pies

bien apoyados en el piso y su equilibrio

en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramien-

ta eléctrica en situaciones inesperadas.

6) Vístase correctamente. No utilice ropa

oja o joyas. Mantenga su cabello, ropa y

guantes lejos de piezas móviles.

Una ropa floja, joyas o cabello largo puede

quedar atrapado en piezas móviles.

7) El uso de estos dispositivos de recolec

ción de polvo puede reducir los peligros

relacionados con el polvo.

La aplicación de recolección de polvo puede

reducir los peligros relacionados con el

polvo.

Uso y cuidados de herramientas eléctricas

1) No fuerce la herramienta eléctrica. Uti-

lice la herramienta eléctrica correcta

según su aplicación.

Una herramienta eléctrica correcta hará el

trabajo mejor y más seguro a la velocidad

para la que fue diseñada.

2) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no se conecta y desconecta.

Cualquier herramienta eléctrica que no

pueda controlarse con el interruptor es pe-

ligroso y debe repararse.

3) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o el paquete de baterías

de la herramienta de poder antes de

efectuar cualquier ajuste, cambio de

accesorios o almacenamiento de las

herramientas de poder.

Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de que la herramienta

eléctrica arranque por accidente.

4) Guarde las herramientas eléctricas

apagadas en un lugar fuera del alcance

de los niños y no permita que personas

que no saben el uso de la herramienta

eléctrica o estas instrucciones hagan

funcionar la herramienta eléctrica.

Las herramientas eléctricas son peligrosas

en manos de usuarios no entrenados.

5) Mantenga las herramientas eléctricas.

Verique por mala alineación o atasca-

do de piezas móviles, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de las herramientas

eléctricas. Si está dañado, haga reparar

la herramienta eléctrica antes de utilizar.

Muchos accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas mal mantenidas.

6) Mantenga las herramientas de corte a

ladas y limpias.

Las herramientas de corte bien manteni-

das con bordes de corte afilados tienen

menos posibilidades de atascarse y son

más fáciles de controlar.

7) Use la herramienta de poder, los acce

sorios y las brocas de las herramien-

tas, etc., de acuerdo con estas instruc-

ciones, tomando en consideración las

condiciones de trabajo y el trabajo a ser

efectuado.

El uso de la herramienta de poder para

operaciones diferentes de aquellas para

las que está diseñada podría resultar en

una situación peligrosa.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1) Recargue sólo con el cargador especi-

cado por el fabricante.

Un cargador que es adecuado para un tipo

de paquete de batería puede provocar el

riesgo de incendio cuando se utiliza con

otro paquete de batería.

2) Utilice herramientas eléctricas sólo con

los paquetes de batería especicados.

El uso de otros paquetes de batería puede

provocar el riesgo de heridas e incendio.

3) Cuando no se utilice el paquete de bate

ría, mantenga alejado de otros objetos

metálicos como ganchos de papel, mo-

nedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos pequeños que puedan crear

una conexión de un terminal a otro.

El cortocircuito de terminales de batería

puede provocar quemaduras o un incen-

dio.

4) En condiciones de uso abusivo, el lí

quido puede salir de la batería; evite el

contacto. Si se produce un contacto por

accidente, lave con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, solicite

además ayuda médica.

El líquido que sale de la batería puede pro-

vocar irritación o quemaduras.

Servicio

1) Solicite el servicio de la herramienta

eléctrica a un técnico cualicado utili-

zando sólo repuestos idénticos.

Esto mantendrá la seguridad de la herra-

mienta eléctrica.

III

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA

TODAS LAS SIERRAS

1) PELIGRO: Mantenga las manos lejos del

ambiente de corte y la cuchilla. Mantenga

su segunda mano en el mango auxiliar o

caja del motor. Si ambas manos sujetan la

sierra no pueden cortarse con la cuchilla.

No busque nada debajo de la pieza de

trabajo. El protector no puede protegerlo

contra la cuchilla si está debajo de la pieza

de trabajo.

Ajuste la profundidad del corte al espesor

de la pieza de trabajo. Debe verse menos

de todo el diente por debajo de la pieza

de trabajo. El protector no puede protegerlo

contra la cuchilla si está debajo de la pieza

de trabajo.

4) Nunca sujete la pieza que está cortando

con las manos o sobre sus piernas.

Asegure la pieza de trabajo en una plata-

forma estable. Es importante que soporte

correctamente el trabajo para reducir la

exposición del cuerpo, atasco de la cuchilla

o pérdida de control.

Sujete la herramienta eléctrica por sus

superficies de empuñadura aisladas

cuando la herramienta de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos o

con su propio cable. El contacto con un

cable "con corriente" puede hacer que las

piezas de metal expuestas de la herramienta

eléctrica "tengan corriente" y el operador

recibirá una descarga eléctrica.

Cuando se hace el aserrado al hilo, utilice

una guía de corte al hilo o una guía de

borde recto. Esto mejora la precisión del

corte y reduce la posibilidad de atasco de la

cuchilla.

Utilice siempre cuchillas con el tamaño

y forma correctos (diamante contra

redondo) con agujeros para el eje. Las

cuchillas que no coincidan con el herraje de

montaje de la sierra tendrán excentricidad

provocando una pérdida de control.

Nunca utilice arandelas o perno de cuch-

illa dañados o incorrectos. Las arandelas

y perno se diseñaron especialmente para su

sierras, para prestaciones óptimas y seguridad

del funcionamiento.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD ADCIONALES

PARA TODAS LAS SIERRAS

Causas y prevención de retroceso del

operador:

- el retroceso es una reacción repentina de una

cuchilla de sierra atrapada, adherida o mal

alineada que hace que una sierra pierda el

control y se levante y salga de la pieza de tra-

bajo y retroceda al operador.

- cuando la cuchilla quede atrapada o atascada

firmemente por el corte que se cierra, la cuch-

illa se detiene y la reacción del motor accio-

na la unidad rápidamente hacia atrás hacia el

operador.

- si la cuchilla se dobla o queda mal alineada

en el corte, los dientes en el borde trase-

ro de la cuchilla pueden entrar en la super-

ficie superior de la madera, haciendo que la

cuchilla se salga del corte y salte atrás hacia

el operador.

El retroceso es el resultado de un mal uso de la

sierra y/o condiciones o procedimientos de funcio-

namiento incorrectos y puede evitarse adoptando

precauciones adecuadas tal como se da a

continuación.

1) Apriete firmemente con ambas manos

sobre la sierra y ponga sus brazos de forma

de resistir la fuerza de retroceso. Ponga su

cuerpo hacia un lado de la cuchilla pero no

en línea con la cuchilla.

El retroceso puede hacer que la sierra

salte hacia atrás pero el operador puede

controlar las fuerzas de retroceso si adopta

precauciones adecuadas.

2) Cuando se atasca la cuchilla o cuando se

interrumpe el corte por cualquier razón,

suelte el gatillo y mantenga la sierra sin

mover en el material hasta que la cuchil-

la se detenga completamente. Nunca trate

de retirar la sierra del trabajo o tire de la

sierra hacia atrás cuando la cuchilla está

en movimiento ya que puede producirse

un retroceso.

Investigue y tome acciones de corrección

para eliminar las causa de un atasco de la

cuchilla.

3) Cuando vuelva a poner en marcha la

sierra en la pieza de trabajo, coloque la

cuchilla de la sierra en el centro del corte

y cerciórese que los dientes de la sierra no

están enganchados en el material.

Si la cuchilla de la sierra está atascada puede

salirse o retroceder de la pieza de trabajo

cuando vuelva a poner en marcha la sierra.

4) Sujete los paneles grandes para reducir

el riesgo de atrapar la sierra y provocar

un retroceso.

Los paneles grandes tienden a doblarse por

su propio peso. Debe colocar soportes deba-

jo el panel en ambos lados, cerca de la línea

de corte y cerca del borde del panel.

5) No utilice cuchillas desafiladas o dañadas.

Una cuchilla desafilada o mal instalada produce

un corte angosto, provocando una fricción exce-

siva, atasco de la cuchilla y retroceso.

6) Las palancas de profundidad de la cuchilla

y de bloqueo del ajuste de biselado deben

estar apretadas y aseguradas antes de

hacer el corte.

Si el ajuste de la cuchilla se desplaza durante

el corte, puede provocar un atasco y retro-

ceso.

7) Tenga mucho cuidado cuando haga un

"corte por penetración" en paredes exis-

tentes u otras áreas ciegas.

La cuchilla sobresaliente puede cortar

objetos que puedan provocar un retroceso.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA

ESTA SIERRA

1) Verifique el cierre correcto del protector

inferior de la cuchilla antes de cada uso. No

haga funcionar la sierra si el protector infe-

rior de la cuchilla no se mueve libremente y

se cierra instantáneamente. Nunca apriete

o ate el protector inferior de la cuchilla en la

posición abierta.

Si la sierra se deja caer accidentalmente, la

protección inferior podría resultar deforma-

da. Eleve la protección inferior con el mango

retráctil y asegúrese que se mueve libre-

mente, y que no toca la cuchilla ni ninguna

otra parte, en todos los ángulos y profundi-

dades de corte.

2) Verifique el funcionamiento del resorte

del protector inferior de la cuchilla. Si

el protector y el resorte no funcionan

correctamente, debe hacerse el servicio

antes de su uso.

El protector inferior de la cuchilla puede fun-

cionar lentamente debido a que tiene piezas

dañadas, depósitos pegajosos o acumulación

de residuos.

3) La protección inferior debe ser retraída

manualmente sólo para los cortes espe-

ciales, tales como “cortes de émbolo” y

“cortes compuestos." Eleve la protección

inferior mediante el mango retráctil; y tan

pronto como la cuchilla penetra el materi-

al, la protección inferior debe ser liberada.

Para los demás cortes de sierra, el protector

inferior de la cuchilla debe hacerse funcionar

automáticamente.

4) Vigile siempre que el protector inferior de

la cuchilla cubre la cuchilla antes de apo-

yar la sierra en un banco o piso.

Una cuchilla que gire al vacío sin protección

hará que la sierra camine hacia atrás, cortan-

do lo que esté a su paso. Tenga en cuenta el

tiempo que demora hasta que la cuchilla se

cierre después de soltar el interruptor.

REGLAS DE SEGURI-

DAD GENERALES

1) No utilice ruedas abrasivas.

2) Utilice una máscara de polvo si el trabajo

produce polvo.

3) Utilice cuchillas de sierra recomendadas

por el fabricante.

4) Utilice protectores para el oído cuando

utilice la herramienta durante largo tiempo.

5) El riesgo de retroceso aumenta a medida

que se descargue la batería.

6) Asegúrese de inspeccionar el material.

Evite cortar otro material diferente.

7) Tenga cuidado de no dejar caer la herrami

enta.

8) Nunca haga oscilar la herramienta.

9) Nunca cubra las ranuras de salida de aire y

manténgalas libres de polvo u otro material.

10) No sujete la herramienta en una prensa de

tornillo. Nunca corte con la herramienta

sostenida de manera invertida en una pren-

sa de tornillo. Esto es extremadamente peli-

groso y puede llevar a serios accidentes.

11) Nunca utilice guantes de lana tejidos.

12) Asegúrese que no haya ninguna perso

na abajo cuando se use la herramienta en

lugares elevados.

13) No toque la cuchilla inmediatamente después

del funcionamiento. Puede estar caliente y

quemar su piel.

14) No toque el material después de cortarlo. El

material cortado puede estar muy caliente.

15) No utilice aceite para corte. Este uso de

un aceite para corte puede provocar un

fuego.

16) No corte piezas de trabajo cubiertas o

manchadas con gas, aceite, disolventes,

diluyentes, etc.

La exposición a estos materiales puede

dañar el protector transparente.

17) No desmonte los protectores transparente

e inferior de la cuchilla. Si los protectores

transparente e inferior de la cuchilla están

dañados o faltan, envíe la herramienta al

centro de servicio autorizado para su cam-

bio.

18) No arranque la cuchilla cuando está en

contacto con la pieza de trabajo. Espere

hasta que la cuchilla alcance su velocidad

máxima antes de empezar el corte.

Símbolo

Significado

Voltios

Corriente continua

Velocidad sin carga

··· min

-1

Revoluciones o

movimiento alternante

Amperios

ADVERTENCIA

• Solamente use paquetes de baterías

Panasonic que están diseñados para uso

con esta herramienta recargable.

• Panasonic no asume ninguna responsabilidad

por daños o accidentes provocados por el uso

de un paquete de baterías recicladas y un

paquete de baterías no originales.

•

No elimine el paquete de baterías en el

fuego,ni lo exponga al calor excesivo.

•

No entierre clavos ni similares en el paquete de

baterías, no lo someta a golpes, no lo desarme,

ni intente modificarlo.

• No permita que los objetos metálicos toquen

los terminales del paquete de baterías.

•

No transporte ni almacene el paquete de

baterías en el mismo contenedor que clavos

u otros objetos metálicos similares.

•

No cargue el paquete de baterías en un lugar

a alta temperatura, como por ejemplo cerca

de una fuente de fuego o bajo la luz solar

directa. De otra manera, la batería podría

sobrecalentarse, encenderse o explotar.

• Solamente use el cargador dedicado para car-

gar el paquete de baterías. De otra manera,

la batería podría filtrarse, sobrecalentarse o

explotar.

•

Después de extraer el paquete de baterías de

la herramienta o el cargador, siempre reinstale

la cubierta del paquete. De otra manera, los

contactos de la batería podrían ser cortados,

causando el riesgo de fuego.

•

Cuando el paquete de pilas se deteriora,

reemplácelo con uno nuevo.

El uso continuo de un paquete de pilas daña-

do puede ser causa de la generación de calor,

ignición o rotura de batería.

¡ADVERTENCIA!

Algunos tipos de polvo creados al lijar,

serrar, pulir, taladrar y al hacer otras

actividades de construcción contienen

productos químicos que el Estado de

California sabe que producen cáncer,

defectos de nacimiento y otros daños en

la reproducción. Entre estos productos quí-

micos se encuentran:

• El plomo de pinturas con base de

plomo.

• El sílice cristalino de ladrillos,cemento y

otros productos de albañilería.

• El arsénico y el cromo de la madera

tratada químicamente.

Para reducir la exposición a estos pro-

ductos químicos: Trabaje en un lugar bien

ventilado y con el equipo de seguridad

aprobado como, por ejemplo, máscaras

contra el polvo que han sido diseñadas

especialmente para no dejar pasar las

partículas microscópicas.

VII

PARA EL CARGA-

DOR DE BATERIA Y

LA BATERIA

Instrucciones de seguridad im-

portantes

1) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

– Este manual contiene instrucciones de

seguridad importantes y de funcionamiento

para el cargador de batería.

Antes de utilizar el cargador de batería, lea tods

las instrucciones y marcas de precaución en el

cargador de batería, la batería y el producto que

utilice la batería.

PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de

heridas, cargue sólo la batería de Panasonic

indicada en la última página.

Los otros tipos de baterías pueden explotar

provocando heridas personales y daños.

4) No exponga el cargador a la lluvia o nieve.

Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y

cable eléctrico, tire del enchufe y no del cable

cuando desconecte el cargador.

6) Cerciórese que el cable está instalado de tal

forma que nadie lo pise o enriede en los pies o

esté expuesto a otros daños o tensión.

7) No debe utilizar un cable de extensión a menos

que sea absolutamente necesario.

El uso de un cable de extensión incorrecto

puede provocar un riesgo de fuego o descarga

eléctrica. Si debe utilizar un cable de exten-

sión, cerciórese de que:

las patas en el enchufe del cable de exten-

sión son del mismo número, tamaño y

forma que los del enchufe en el cargador.

el cable de extensión está bien enchufado

y en buenas condiciones eléctricas.

el tamaño del cable es lo suficientemente

grande para las especificaciones de ampe-

rios del cargador, tal como se especifica a

continuación.

TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO

PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS

CARGADORES DE BATERIA

Espec. entrada

de CA

Amperios

Tamaño promedio de

cable

Igual o mayor

que

Pero me-

nos de

Longitud de cable Pies

25 50 100 150

0 2 18 18 18 16

8) No haga funcionar el cargador con un cable o

enchufe dañado – cámbielos inmediatamente.

9) No haga funcionar el cargador si recibió un

golpe fuerte, se cayó o está dañado de alguna

otra forma; lleve al personal de servicio califi-

cado.

10)

No desarme el cargador, llévelo al personal de

servicio calificado cuando sea necesario un

servicio o reparación. Un rearmado incorrecto

puede traducirse en un riesgo de descarga

eléctrica o fuego.

11) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador del tomacorriente

antes de proceder a un mantenimiento o limp-

ieza.

12) El cargador de batería y la batería fueron

diseñados específicamente para funcionar uno

con el otro.

No trate de cargar cualquier otra herramienta

inalámbrica o la batería con este cargador.

13) No trate de cargar la batería con ningún otro

cargador.

14) No trate de desarmar la caja de la batería.

15) No guarde la herramienta y la batería en

ambientes donde la temperatura pueda

alcanzar o superar los 50ºC (122ºF) (tales

como galpón de herramientas para metal o un

coche en verano), ya que puede deteriorar la

batería guardada.

16) No cargue la batería cuando la temperatura

está por DEBAJO de 0ºC (32ºF) o por ENCI

MA de 40ºC (104ºF). Esto es muy importante

para mantener en condiciones óptimas la bat-

ería.

17) No incinere la batería. Puede explotar en el

fuego.

18) Evite ambientes peligrosos. No utilice el car

gador en lugares húmedos o mojados.

19) El cargador fue diseñado para funcionar sólo

con la corriente eléctrica normal del hogar.

¡No trate de utilizar con otro voltaje!

20) No abuse del cable. Nunca transporte el

cargador por el cable o tire del cable para

desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el

cable lejos del calor, aceite y bordes agudos.

21) Cargue la batería en un lugar con buena

circulación de aire, no cubra el cargador de

batería y la batería con un paño, etc. durante

la carga.

22) No se recomienda el uso de un enchufe triple

ya que puede provocar el riesgo de fuego,

descarga eléctrica o heridas personales.

23) No cortocircuite la batería. Una batería

cortocircuitada puede provocar un gran flujo

de corriente, calentamiento excesivo y el

riesgo de fuego o heridas personales.

24) NOTA: Si el cable de alimentación de este

aparato está dañado debe cambiarlo en un

taller de reparaciones autorizado por el fabri-

cante porque son necesarias herramientas de

uso especial.

25) PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCAR

GA ELECTRICA, ESTE APARATO TIENE

UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA PATA ES

MAS ANCHA QUE LA OTRA).

Este enchufe entrará en el tomacorriente

polarizado sólo de una forma. Si el enchufe

no entra completamente en el tomacorriente,

invierta el enchufe. Si no entra incluso de esta

forma, hable con un electricista calificado para

que le instale un tomacorriente adecuado.

No cambie el enchufe de ninguna forma.

III

. MONTAJE

Colocación y extracción de la

batería

PRECAUCIÓN:

Antes de insertar el paquete de baterías, verifique

que el interruptor en la herramienta funciona

apropiadamente y que retorna a la posición “OFF”

cuando se libera.

1. Para conectar la batería (Consulte la Fig. 2.)

Alinee las marcas de alineación y coloque las

baterías.

• Deslice la batería hasta que se bloquee en

su posición.

Marcas de

alineación

Fig. 2

2. Para extraer la batería (Consulte la Fig. 3.)

Presione el botón desde el frente para soltar

la batería.

Botón

Fig. 3

. OPERACIÓN

Antes de usar la herramienta

Esta herramienta tiene por objeto el corte de metal

ferroso no endurecido, metal no ferroso, madera y

plástico. Consulte la sección de "Accesorios" para

la lista de cuchillas a utilizar para las aplicaciones

adecuadas de esta herramienta. Deben respetarse

las siguientes precauciones para reducir el riesgo

de heridas;

•

No corte materiales acumulados. Corte una

pieza a la vez.

•

No corte acero templado.

•

Corte materiales con el borde más ancho de la

zapata sobre el lado apretado del material.

•

No toque la cuchilla de sierra, pieza de trabajo o

vituras del corte con las manos desnudas inme-

diatamente después del corte; pueden estar

calientes y quemar su piel.

Cada vez que use la herramienta, usted debe

asegurarse que esté en buena condición de

operación.

Utilice la lista de comprobaciones siguiente:

1. ¿Está la cuchilla instalada en la dirección cor-

recta?

La flecha de la cuchilla deberá está apuntando

en la misma dirección que la flecha de la cubi-

erta superior de la cuchilla.

2. ¿Está la cuchilla instalada adecuadamente?

Cerciórese de que el perno hexagonal esté

apretado con seguridad. (Consulte la Fig. 6.)

3. ¿Tiene la cuchilla buen aspecto?

Si la cuchilla tiene rajas, o algún diente roto,

reemplácela inmediatamente.

4. ¿Se cierra adecuadamente el protector infe

rior de la cuchilla?

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones, no use la herramienta si

la protección inferior no se cierra rápidamente

sobre la cuchilla.

5. ¿Está firmemente instalado el protector trans-

parente?

6. ¿Está el paquete de baterías cargado e

insertado firmemente en la herramienta?

7. ¿Está la tuerca de ajuste de profundidad para

corte apretada seguramente?

8. ¿Está la pieza de trabajo apretada firme

mente en un caballo o banco de sierra?

9. ¿Está la caja de polvo o la cubierta frontal

atascada con polvo?

Desenganche el botón de seguro de la cubierta

frontal y remueva cualquier polvo que haya queda-

do atascado dentro de la cubierta. Si la cubierta se

atasca, use un objeto largo tal como un desatornil-

lador manual para desatascarlo. Después de hac-

erlo, cierre la cubierta frontal. (Consulte la Fig. 4.)

Cubierta frontal

Botón de seguro

Fig. 4

Si hay polvo dentro de la caja de polvo, desen-

ganche el botón de seguro de la caja de polvo,

desprenda la caja de polvo y extraiga el polvo.

Después de hacerlo, vuelva a montar la caja de

polvo. (Consulte la Fig. 5.)

Caja de polvo

Botón de seguro

Fig. 5

Instalación de la cuchilla

Siga estos pasos:

1. Extraiga el paquete de baterías de la herrami-

enta.

2. Extraiga cualquier desecho de corte del área

de la cuchilla.

3. Use el mango retráctil para retraer (abrir) la

protección inferior.

4. Instale la cuchilla como se indica. (Consulte

la Fig. 6.)

Asegúrese que la dirección en la cuchilla y la

flecha de dirección en el protector transpar-

ente apunten en la misma dirección.

5. Coloque la arandela exterior en su lugar.

6. Inserte el perno hexagonal.

7. Mantenga presionado el botón de bloqueo del

husillo. Esto evita la rotación de la cuchilla.

8. Apriete con seguridad el perno hexagonal

con la llave hexagonal suministrada.

NOTA:

Guarde la llave hexagonal en la ranura de

almacenamiento del cuerpo de la sierra para

metales cuando no vaya a utilizarla.

ADVERTENCIA

Si no respeta estas instrucciones puede tra-

ducirse en heridas personales graves.

Desmontaje de la cuchilla

PRECAUCIÓN:

La cuchilla estará caliente inmediatamente

después de haber serrado. Cerciórese de dejar

que se enfríe antes de quitarla.

Siga estos pasos:

1. Extraiga el paquete de baterías de la herrami-

enta.

2. Mantenga presionado el botón de bloqueo del

husillo. Esto evita la rotación de la cuchilla.

3. Utilice la llave hexagonal suministrada para

aflojar el perno hexagonal.

NOTA:

Mantenga la llave hexagonal en la ranura

de almacenamiento del cuerpo de la sierra

cuando no la use.

4. Extraiga el perno hexagonal y la arandela

externa.

5. Use el mango retráctil para retraer (abrir) la

protección inferior.

6. Remueva cuidadosamente la cuchilla.

7. Limpie la herramienta si es necesario.

PRECAUCIÓN:

Tenga cuidado de no cortarse las manos con la

cuchilla.

• Para tirar una cuchilla, envuélvala en papel fuerte

o en cartón ondulado. Esto evitará que nadie se

corte con la cuchilla.

Mango retractable

Perno hexagonalAfloje

Apriete

Arandela exterior

Coloque la saliente de la

arandela exterior en la

posición de la arandela.

Protector inferior de la cuchilla

Arandela interior

Coloque la arandela interior con la

parte de corte mirando hacia usted.

Botón de bloqueo del husillo

Fig. 6

Uso de la herramienta

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de lesiones, lea las instruc-

ciones de seguridad en la parte delantera de

este manual antes de usar la herramienta.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, use gafas

de seguridad o lentes con pantallas laterales

durante el uso de la sierra. Adicionalmente, use

una máscara de polvo cuando corte materiales

que generen excesivas materias particuladas. No

use la sierra bajo la lluvia. Hacerlo podría resultar

en un choque eléctrico o causar que la sierra

emita humo.

No corte materiales que contengan diluyente de

pintura, gasolina, aceite o acumulación de otros

materiales similares. Hacerlo podría causar que

la caja de polvo se quiebren, resultando en

lesiones.

Siga los pasos siguientes:

Sostenga la herramienta con ambas manos.

(Consulte la Fig. 8.) No intente extraer el material

de corte cuando la cuchilla esté en movimiento.

1. Alinee la línea de mira en la zapata con su

línea de corte (Consulte la Fig. 7.)

Alineación con la línea de corte

• Posicione la ranura en la zapata sobre la línea

de corte, alinée las esquinas superior e inferior

de las aperturas en forma de diamante con la

línea.

Como la posición de corte puede ser diferente

según la cuchilla, haga un corte de ensayo por

adelantado.

Línea de corte

Muesca

Fig. 7

2. Presione hacia abajo la palanca de bloqueo

del interruptor y después apriete el interrup-

tor de alimentación para poner el motor en

funcionamiento y suelte la palanca de blo-

queo del interruptor.

Palanca de bloqueo

del interruptor

Empuña-

dura

frontal

Mango

Interruptor de alimentación

Fig. 8

PRECAUCIÓN:

• Compruebe que funcione la palanca de blo

queo del interruptor.

Si ocurriera que el interruptor de alimentación

se activara sin necesidad de presionar su pal-

anca de bloqueo, deje de utilizar esta herrami-

enta inmediatamente. Llévela de inmediato a

un centro de servicio autorizado.

• Siempre sujete el asa con una mano y la asidera

delantera con la otra. (Vea la Fig. 8) Mantenga el

asa firme y presione el interruptor hasta el fondo.

• La cuchilla no debe tocar el material que desea

cortar antes de que arranque el motor de la

cortadora. Espere hasta que la cuchilla alcance

su velocidad máxima antes de comenzar a

cortar.

• Esta herramienta no tiene bloqueo del inter-

rruptor de alimentación en la posición “ON” y no

debe tratar de asegurarlo en la posición “ON”.

3. Comience a cortar cuando la cuchilla llega a

su velocidad máxima.

4. Durante el corte, mantenga su línea de corte

recta. Mueva la herramienta hacia adelan-

te a una velocidad uniforme, mientras mira la

punta de la cuchilla a través de la protección

transparente.

ADVERTENCIA

• Para evitar el contragolpe peligroso, manten-

ga la zapata de la herramienta plana sobre la

superficie del material siendo cortado.

• Nunca aplique la herramienta a la fuerza. Use

una presión leve y continua.

5. Si el motor comienza a sentirse demasia

do caliente, detenga el corte. Permita que la

herramienta se enfríe antes de continuar los

trabajos.

6. Siempre es una práctica segura extraer el

paquete de baterías después de su uso y

antes de almacenar la herramienta.

Ajuste de la profundidad del

corte

• Desmonte la batería.

• Suelte la tuerca de ajuste de profundidad y

ajuste la profundidad de corte, usando las

graduaciones en la protección inferior para

medir la profundidad. Una vez que se termina

el ajuste de profundidad, apriete la tuerca de

ajuste de profundidad seguramente.

* Cuando el material de madera es de 10 mm

(3/8”) o menos de espesor, ajuste la profundidad

de corte de manera que la cuchilla quede

protuberancia aproximadamente 5 mm (3/16”)

desde el fondo del material.

Tuerca de

ajuste de

profundidad

Despliegue abajo

Afloje

Apriete

Fig. 9

Guía de corte (EY3500B7727)

(Disponible como accesorio, no viene incluido)

La guía de corte es conveniente para realizar

cortes desgarrados y repetidos cortes del mismo

ancho.

• Desmonte la batería.

• Inserte la guía de corte al hilo y ajuste el ancho

de corte. (Consulte la Fig. 10.)

• Apriete firmemente el tornillo para fijar la guía

de corte.

Inserte y

ajuste

Apriete el tornillo

Guía de corte

Fig. 10

Recolección del polvo

ADVERTENCIA

* Antes de cortar materiales metálicos, siempre

vacíes la caja de polvo, abra la cubierta frontal

y extraiga el polvo.

•

El uso de la sierra con materiales inflamables

en la caja de polvo para cortar materiales

metálicos puede resultar en fuego.

Cuando corte materiales metálicos, siempre

use la sierra con la caja de polvo instalada.

• Las chispas y virutas metálicas que vuelan

pueden causar lesiones.

* Cuando corte materiales metálicos, no instale

una aspiradora.

Las chispas y las virutas metálicas calientes

pueden causar que se produzca fuego en el

vacío. Opere la aspiradora de acuerdo con

sus instrucciones.

(1) Recolecte polvo en la caja de polvo.

* Vacíe la caja de polvo cuando esté llena

con polvo.

* Vacíe la caja de polvo antes de almacenar la

sierra.

* Capacidad de la caja de polvo

• Cuando corte el conducto eléctrico con un

diámetro de 25 mm (1”) aproximadamente

130 cortes

• Cuando corte 45 mm (1-25/32") x 45 mm

(1-25/32") de madera, aproximadamente

150 cortes

NOTA:

Algunos materiales pueden causar que el

polvo se atasque dentro de la cubierta frontal

durante el corte de estos materiales.

Cubierta frontal

Fig. 11

(2) Sella con una aspiradora para recolectar el

polvo.

* Conecte la sierra a la manguera usando el

adaptador de la manguera de la aspiradora

EY9X012E (vendido separadamente).

Diámetro interno de la manguera compat

ible. 25 mm (1") a 38 mm (1-2/1")

* Opere la aspiradora de acuerdo con sus

instrucciones.

Fig. 12

NOTA:

Cuando la sierra tenga dificultad en expul

sar o recolectar el polvo, la salida del polvo

puede estar atascada con polvo. Abra la

cubierta frontal y remueva el polvo.

Panel de controle

(1) (2) (3)

(1) Luz LED

Luz LED

Fig. 13

Antes de usar la luz de LED, siempre tire del inter-

ruptor una vez.

Presione , la luz LED del botón.

La luz se enciende con muy poca corriente y no

afecta adversamente el funcionamiento del des-

tornillador durante el uso o la capacidad de la

batería.

PRECAUCIÓN:

• La luz LED integrada se ha diseñado para ilumi

nar la pequeña área de trabajo temporalmente.

• No lo utilice en lugar de una linterna normal ya

que no tiene suficiente brillo.

• La luz LED se apaga cuando la herramienta no ha

sido usada por 5 minutos.

Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ

DE LUZ.

El uso de controles o ajustes o la realización de

otros procedimientos que no sean los especica-

dos puede producir una exposición a radiación

peligrosa.

(2) Luz de advertencia de sobrecalenta-

miento

Apagado

(funciona-

miento normal)

Destella:

Sobrecalentamiento

Indica que se detuvo el

funcionamiento por un sobre-

calentamiento de la batería.

La característica de protección de sobrecalenta-

miento detiene la operación de la herramienta

para proteger el paquete de baterías en caso de

sobrecalentamiento. La lámpara de advertencia

de sobrecalentamiento en el panel de control

parpadea cuando esta característica está activa.

• Si la característica de protección de sobre

calentamiento se activa, permita que la her-

ramienta se enfríe completamente (al menos

30 minutos). La herramienta está lista para ser

usada cuando la lámpara de advertencia de

sobrecalentamiento se apaga.

• Evite usar la herramienta en alguna manera

que cause que la característica de protección

de sobrecalentamiento se active repetidamente.

(3) Luz de advertencia de batería baja

Apagado

(funciona-

miento normal)

Destella (Sin carga)

Se activó la función

de protección de la

batería

La descarga excesiva (completa) de las baterías de

iones de litio acorta su vida de servicio dramática-

mente. La herramienta incluye una característica

de protección de la batería diseñada para evitar la

descarga excesiva del paquete de baterías.

• La función de protección de batería se activa

inmediatamente antes de que la batería se

quede completamente sin carga haciendo que

destelle la luz de advertencia batería baja.

• Si se da cuenta que destella la luz de advert

encia de batería baja, cargue inmediatamente

la batería.

Utilización adecuada (detalles

adicionales)

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de heridas personales

graves:

l Es importante utilizar un equipo adecuado

para sujetar correctamente el material que se

está cortando y sujete correctamente la sierra

con ambas manos para evitar una pérdida de

control que pudiera causar heridas person-

ales.

•

La figura 14 muestra la posición de corte

correcta.

•

Mantenga las manos alejadas del área de

corte.

•

Cerciórese de que las personas cercanas

se alejen del ambiente de trabajo y de

debajo de la pieza de trabajo.

•

Cuando corte, no trate de sujetar el mate-

rial con su mano.

Corte de hojas grandes;

Sujete las hojas grandes. Asegúrese de

ajustar la profundidad del corte para que sólo

corte por la pieza de trabajo y no los soportes

(Consulte la Fig. 15.)

Las hojas grandes se doblan o curvan si no

tienen soporte correcto. Si trata de cortar

sin nivelar y soportar correctamente la pieza

de trabajo, la cuchilla tendrá tendencia a

atascarse, provocando un retroceso (Consulte

la Fig. 16.)

•

No sujete el material lejos del corte.

Corte materiales finos o corrrugados;

Corte materiales finos o corrugados a por

lo menos 25 mm (1"). del borde de la pieza

de trabajo para evitar heridas o daños a la

herramienta debido a las tiras finas de metal

que entren en el protector superior de la

cuchilla.

•

Utilice solamente cuchillas afiladas. Limpie y

afile las cuchillas para evitar que se atasquen

y el contragolpe.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de heridas personales graves:

• Cuando se haga un corte incompleto o se interrumpa el corte o la cuchilla está atascada o la sierra

se para: suelte inmediatamente el interruptor de alimentación y mantenga la sierra sin mover en el

material hasta que se pare completamente la cuchilla.

• Para evitar el retroceso, no intente nunca separar la sierra de la pieza de trabajo ni de moverla

hacia atrás mientras la cuchilla esté en funcionamiento. Cerciórese de que la cuchilla se haya

parado completamente, y después quite la sierra de la pieza serrada.

• Para continuar el corte, arranque la sierra, permita que la cuchilla alcance su velocidad plena, rein-

grese al corte lentamente y reanude el corte.

1. Coloque la parte más ancha de la zapata en la parte de la pieza de trabajo que está soportada sóli

damente (consulte la Fig. 17), nunca en la sección que caiga cuando se haga el corte (consulte la

Fig. 18).

Sujete firmemente la sierra para evitar perder su control. El trabajar sin cuidado podría causar daños

personales serios.

Fig. 17 Fig. 18

2. Cerciórese de que la cuchilla esté parada.

Aunque su herramienta tiene un freno, antes de poner la herramienta abajo, asegúrese que la

cuchilla se haya detenido completamente y que la protección inferior se haya cerrado.

3. No utilice la sierra si encuentra algo anormal. Quite inmediatamente la batería.

Si el cuerpo de la herramienta se calienta demasiado, o no funciona apropiadamente, extraiga el

paquete de baterías y no la use. Haga que un centro de servicio autorizado lo verifique.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones personales serias o incendio, no intente reparar la herramienta por

sí mismo. Nunca desarme ni modifique el cuerpo de la herramienta. No hay partes que puedan ser

reparadas por el usuario en el interior.

4. NO DEJE NUNCA QUE LA SIERRA ENTRE EN CONTACTO CON SU CUERPO.

Después de haber finalizado el corte, no deje que la sierra toque su pierna ni su costado.

Como la protección inferior es retractable, ésta podría engancharse en sus ropas y exponer la

cuchilla. Mantenga la ropa alejada de la herramienta. Tenga cuidado con las secciones de cuchilla

expuestas que existan en las áreas de protección superior e inferior.

ADVERTENCIA

Como al serrar se producirán chispas:

• Utilice siempre gafas de seguridad.

• No use la herramienta cerca de sustancias inflamables ni en áreas donde se usen sustancias

inflamables. Se podrían producir lesiones por el fuego y quemaduras.

5. Nunca enganche el seguro de husillo mientras la cuchilla esté operando, ni la enganche en un

esfuerzo por detener la herramienta. Nunca encienda el interruptor cuando el seguro de husillo

esté enganchado. Se podrían producir serios daños a su herramienta.

[Bloque de pilas]

Para un uso adecuado de

la batería

Batería de Li-ión

• Para una vida óptima de la batería, guarde la

batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme

que los terminales en el cargador de batería

estén libres de materias extrañas tales como

polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes

de cargar la caja de batería si hay materias

extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de batería

puede verse afectada por materias extrañas

tales como polo y agua, etc. durante su fun-

cionamiento.

• Cuando no se utiliza la batería, man téngala

separada de otros objetos metá licos, como:

clips de papel, monedas, llaves, clavos, tor-

nillos u otros objetos metálicos pequeños

que pueden actuar de conexión entre un ter-

minal y el otro.

Un cortocircuito entre los terminales de la

batería pueden ocasionar chispas, quema-

duras o incendios.

• Cuando haga funcionar con la batería, aseg-

úrese que el lugar de trabajo está bien venti-

lado.

• Cuando se saca la batería del cuerpo princi-

pal de la herramienta, vuelva a cerrar inme-

diatamente la cubierta de batería, para evitar

que el polvo o la suciedad puedan ensuciar

los terminales de batería y provocar un corto-

circuito.

Vida útil de la batería

Las baterías recargables tienen una vida útil

limitada. Si el tiempo de funciona miento se acorta

mucho tras la recarga, sustituya la batería por

una nueva.

Reciclado de la batería

ATENCIÓN:

PARA batería Li-ión

La batería de Li-ión que compró es reciclable.

Llame a 1-800-8-BATTERY para información

sobre el reciclado de esta batería.

[Cargador de la batería]

Carga

PRECAUCIÓN:

• Si la temperatura del paquete de baterías cae

aproximadamente bajo −10°C (14°F), la carga

se detendrá automáticamente para evitar la

degradación de la batería.

• La variación de temperatura ambiente es de

entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F).

Si la batería se utiliza cuando la temperatu-

ra de la batería es inferior a 0°C (32°F), la her-

ramienta puede no funcionar correctamente.

• Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos

0°C (32°F) o menos) en un cuarto cálido, deje

la batería en la habitación durante al menos

una hora y cárguela cuando se haya calentado

a la temperatura de la habitación.

• Deje que se enfríe el cargador al cargar más

de dos baterías de forma consecutiva.

• No introduzca sus dedos dentro del hueco del

contacto, cuando esté sujetando el cambiador

o en ninguna otra ocasión.

Para impedir el riesgo de incendio o daños del

cargador de batería.

• No utilice una fuente de alimenta ción de un

generador motorizado.

• No tapone los orificios de ventila ción del car-

gador y la bate ría.

• Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

NOTA:

Su batería no está totalmente cargada al momento

de comprarla. Asegúrese de cargar la batería

antes de utilizarla.

Cargador de batería

1. Enchufe el cargador en la fuente de aliment-

ación de CA.

Meta firmemente la batería en el carga dor.

1 Alinee las marcas de alineación y coloque la

batería en el enchufe del cargador.

2 Deslice hacia adelante en el sentido de la

flecha.

Marcas de alineación

La luz indicadora de carga permanecerá encen-

dida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se accio-

nará automáticamente un conmutador elec-

trónico interno para impedir cualquier sobre-

carga.

• No podrá cargar la batería si ésta está

todavía caliente (por ejemplo, inmediata-

mente después de haber trabajado

mucho).

La luz de espera naranja seguirá deste-

llando hasta que se enfríe la batería.

La carga comenzará automáticamente.

La luz de carga (verde) destellará lentamente

cuando la batería se haya cargado a un

80%.

5. Cuando se completa la carga, la luz de carga

en verde se apagará.

6. Si la temperatura de la batería es de 0°C o

menos, la batería demora más en cargarse

completamente que el tiempo de carga nor-

mal.

Incluso cuando la batería esté completamente

cargada, tendrá aproximadamente 50% de la

carga de una batería totalmente cargada a la

temperatura de funcionamiento normal.

7. Si no se enciende la luz (verde) de carga con

sulte con un concesionario autorizado.

8. Si se vuelve a colocar una batería totalmente

cargada en el cargador, se encenderá la luz

de carga. Luego de algunos minutos, la lám-

para de carga en verde se apagará.

INDICACIÓN DE LA LÁMPARA

La carga ha sido completada. (Carga completa.)

La batería se cargó en aproximadamente 80%.

Ahora cargando.

Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está

preparado para cargar.

(Verde) (Naranja)

Luz de estado de carga

Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja

La batería está fría.

La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la

batería.

La batería está caliente.

La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si la

temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz de carga (naran-

ja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la

temperatura de la batería.

No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una

falla de la batería.

Apagada Encendida Parpadeando

. MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales severas, siempre

remueva el paquete de baterías de la herrami-

enta antes de comenzar cualquier procedimiento

de mantenimiento.

PRECAUCIÓN:

•

Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD

del producto, el mantenimiento deberá real-

izarlo un centro de reparaciones autorizado.

Insista siempre en recurrir a piezas de recam-

bio genuinas de Panasonic.

•

Para el caso en que el interior de la herrami-

enta o el paquete de pilas estén expuestos

al agua, drénelo o séquelo lo antes posible.

Retire cuidadosamente cualquier polvo o res-

tos de acero que queden dentro de la her-

ramienta. Si experimenta problemas durante el

funcionamiento de la herramienta consulte con

su servicio de reparaciones.

Limpieza de la herramienta

Mantenga su herramienta limpia para tener un

buen rendimiento de corte, y que mantenga su

seguridad de uso.

Siga los pasos siguientes:

1. Extraiga el paquete de baterías de la her-

ramienta.

2. Limpie la herramienta con un paño seco y

suave. No use un paño húmedo ni líquidos

de limpieza.

Éstos podrían dañar la terminación de la

sierra.

3. Asegúrese de limpiar el aceite y la grasa que

podrían hacer que la herramienta quedara

resbalosa o difícil de manipular.

4. Quite la cuchilla y cepille el polvo.

PRECAUCIÓN:

Para evitar daños personales o de la unidad,

no sumerja ninguna parte de la herramienta en

ningún líquido.

Protector transparente

ADVERTENCIA

Si la protección está quebrada, o rota, lleve la

herramienta a un centro de servicio autorizado

para reemplazo. No intente operar la sierra.

Podría resultar en una lesión personal seria.

Nunca use su herramienta con una protección

transparente dañada o sin la protección trans-

parente instalada. Las virutas volantes podrían

resultar en lesiones serias.

. ACCESORIOS

ADVERTENCIA

• El uso de cualquier otro accesorio no

especificado en este manual puede causar

incendios, golpes eléctricos o lesiones

personales. Utilice sólo los accesorios

recomendados.

• Utilizar una cuchilla para cortar un

material más grueso o más delgado de lo

recomendado para la cuchilla causará un

corte basto, y podría incrementar el riesgo

de una “reculada” u otro tipo de lesiones.

Cuchilla de punta de carburo para metal

• EY9PM13C

Para cortar material ferroso no endurecido

Espesor del material

0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4")

Cuchilla de punta de carburo para metal delgado

(accesorio opcional)

• EY9PM13D

Para cortar material delgado ferroso no endure-

cido que requiera de un borde de corte limpio

Espesor del material

0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4")

Cuchilla de punta de carburo para madera

(accesorio opcional)

• EY9PW13A

Para cortar madera en general

Cuchilla de punta de carburo para madera

delgada (accesorio opcional)

• EY9PW13B

Para cortar madera delgada que requiera de

un borde de corte limpio

Espesor recomendado del material hasta 12

Cuchilla de punta de carburo para plástico

(accesorio opcional)

• EY9PP13B

Para cortar plástico

Espesor recomendado para placas de material

acrílico y cloruro de vinilo:

2,0 mm – 5,0 mm (5/64" – 3/16")

placas corrugadas, tuberías

0,8 mm – 5,0 mm (1/32" – 3/16")

Adaptador de manguera de aspiradora

(accesorio opcional)

• EY9X012E

Guía de corte (accesorio opcional)

• EY3500B7727

Para conveniencia de cortes al hilo y corte

repetido de ancho uniforme

XII

. ESPECIFICACIONES

Tensión del motor 14,4 voltios CC

Velocidad de la cuchilla 3600 min

-1

(rpm)

Tamaño de la cuchilla

Diámetro exterior 135 mm (5-3/8")

Tamaño del mandril 20 mm (25/32")

Profundidad máximo de serrado

0 – 46 mm (0" – 1-13/16")

(hoja de φ135 mm)

Longitud total 329 mm (12-61/64")

Peso (con batería: EY9L41) 2,65 kg (5,7 lbs)

Peso (con batería: EY9L42) 2,45 k

g (5,5 lbs)

BATERÍA

Modelo EY9L41 EY9L42

Batería de almacenaje Batería Li-ión

Tensión de batería 14,4 voltios CC (3,6 V x 4 celdas)

CARGADOR DE BATERÍA

Modelo EY0L81

Régimen Vea la placa de especicaciones en la parte inferior del cargador.

Peso 0,93 kg (2 lbs)

Tiempo de carga

EY9L41 EY9L42

Utilizable: 45 min. Utilizable: 30 min.

Completa: 60 min. Completa: 35 min.

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la

Comisión Federal de Comunicaciones

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con las limitaciones de un disposi-

tivo digital de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. Estas lim-

itaciones están diseñadas para brindar protección razonable contra las interferencias perjudiciales

en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,

si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan

interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario intentar corregir la interferencia adoptando una de las siguientes medidas:

•

Cambie la orientación o posición de la antena receptora.

•

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en el que está

conectado el receptor.

•

Consulte por ayuda a un proveedor o un técnico de radio/televisión con experiencia.

Precaución de FCC: Para asegurar un cumplimiento continuo, instale y use el equipo según las in-

strucciones provistas. Utilice solamente el paquete de pilas especificado en el manual de instruc-

ciones. Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por el grupo responsable de

su certificación puede anular el derecho del usuario sobre el uso del equipo.

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasio-

nen daños y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que

pueda ocasionar una operación no deseada.

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Cordless Multi Purpose Metal Cutter Scie à métaux polyvalente sans fil Sierra de metal de propósitos múltiples inalámbrica Operating Instructions Instructions d’utilisation Manual de instrucciones Model No: EY4542 IMPORTANT This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this manual for future use. IMPORTANT Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et conservez-le pour référence. IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro. (A) Power switch Interrupteur d’alimentation Interruptor de alimentación (B) Switch lock lever Levier de verrouillage d’interrupteur Palanca de bloqueo del interruptor (C) Front grip Poignée avant Empuñadura frontal (D) Front cover Couvercle avant Cubierta frontal (E) Transparent guard Protège-lame transparent Protector transparente (F) Shoe Sabot Zapata (G) Blade (EY9PM13C) Lame de scie (EY9PM13C) Cuchilla (EY9PM13C) (H) Lower guard Protecteur mobile inférieur de lame Protector inferior de la cuchilla (I) Retracting handle Poignée rétractable Mango retractable (J) Dust case Boîte à poussière Caja de polvo (K) Battery pack Batterie autonome Batería (L) Storage slot for hex wrench Fente de rangement de clé hexagonale Ranura para guardar la llave hexagonal (M) Battery pack alignment mark Marque d’alignement de la batterie autonome Marca de alineamiento del paquete de las baterías (N) Battery pack release button Bouton de libération de batterie autonome Botón de liberación de la batería (O) Control panel Panneau de commande Panel de control (P) Depth adjustment nut Ecrou d’ajustement de la profondeur Tuerca de ajuste de profundidad (Q) LED light Lumière DEL Luz indicadora (R) Spindle lock button Bouton de verrouillage de broche Botón de bloqueo del husillo (S) LED light on/off button Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Botón ON/OFF de luz LED (T) Overheat warning lamp (battery) Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería) (U) Battery low warning lamp Témoin d’avertissement de batterie basse Luz de aviso de baja carga de batería (V) Hex wrench Clé hexagonale Llave hexagonal (W) Battery charger Chargeur de batterie Cargador de la batería (X) Battery pack cover Couvercle de la batterie autonome Cubierta de batería -- Esta herramienta, como una unidad completa con un paquete de pilas, satisface los grados de protección IP basados en las normas IEC. Definición del código IP IP5X: El ingreso de polvo no está totalmente sellado, pero el polvo no penetrará en cantidades que interfieran con el buen funcionamiento de la herramienta o afecten la seguridad. (Para el caso en que entre talco de polvo en la herrameinta, de menos de 75 μm). IPX6: El agua dispersada en chorros potentes hacia la herramienta desde diferentes direcciones no la dañará. (En caso de usar un aspersor de 12,5 mm de diámetro interior, aproximadamente 100 lts./min. agua a temperatura normal es inyectada hacia la herramienta durante 3 minutos desde 3 metros de distancia). GARANTÍA LIMITADA La clasificación IP56 califica esta herramienta para un mínimo impacto del agua o polvo, pero no asegura el rendimiento en dichas condiciones. Vea el Manual de Seguridad e Instrucciones para una mayor información para un funcionamiento apropiado. I. INTRODUCCIÓN Esta herramienta es una sierra de metal de propósitos múltiples. Cambiando la hoja, ésta puede ser usada para cortar madera, metales y plásticos. El polvo se acumula en una caja de polvo integrada, o a una aspiradora conectada (conectando la manguera a la sierra). PELIGRO Este producto es una herramienta de corte,diseñada para cortar a través de metal y madera. Posee una cuchilla giratoria que es capaz de cortarle profundamente, causándole daños serios o la muerte. Por lo tanto, lea cuidadosamente este manual y las marcas de precaución en la herramienta y respete todas las instrucciones de seguridad para evitar heridas de este tipo. ADVERTENCIA Para evitar lesiones, nunca inserte sus dedos, ni ningún otro objeto en alguna apertura de la herramienta. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No cumplir con las advertencias e instrucciones puede resultar en choques eléctricos, incendios y/o lesiones serias. Forma de utilizar este manual • Lea completamente este manual antes de comenzar a cortar usando su herramienta. Si usted permite que otra persona use la herramienta, asegúrese que esta persona lea este manual o que sea completamente instruido sobre el uso apropiado y todas las precauciones de seguridad relacionadas con la herramienta. • Guarde este manual para referencia futura. Éste contiene información de seguridad impor tante que usted debe respetar para usar la her ramienta con seguridad. • Este manual y el producto utilizan las siguientes palabras clave: NOTA Las notas proveen información adicional que usted debería conocer sobre la herramienta. PRECAUCIÓN La precaución indica una situación potencialmente peligrosa, que podría resultar en daños menores o moderados si no se evita. Las precauciones también le indicarán prácticas no seguras que tendrá que evitar. ADVERTENCIA La advertencia le indica una situación potencialmente peligrosa, que podría resultar en daños serios o en la muerte, si no se evita. PELIGRO Peligro indica un riesgo inminente, que podría resultar en daños serios o en la muerte si no se evita. II. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS DE PODER GENERALES ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. No cumplir con las advertencias e instrucciones puede resultar en choques eléctricos, incendios y/o lesiones serias. Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. El término “herramienta de poder” en todas las advertencias se refiere a las herramientas de poder operadas por cable (con cordón) y a las herramientas de poder operadas a batería (inalámbricas). - 43 - Seguridad del área de trabajo Seguridad personal 1) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Las áreas pobladas u oscuras invitan a los accidentes. 2) No haga funcionar herramientas eléctricas en un ambiente explosivo como en lugares donde hay líquidos inflamables cajas o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender el polvo o el vapor. 3) Mantenga a los niños y personal no relacionado lejos mientras haga funcionar la herramienta eléctrica. Una distracción puede hacer que pierda el control. 1) Manténgase alerta, vigile lo que haga y utilice sentido común cuando haga funcionar la herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mientras está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras opera las herramientas de poder puede resultar en lesiones personales serias. 2) Use equipos de protección personal. Siempre use protección ocular. Los equipos de protección, tales como más caras contra el polvo, zapatos de seguridad no deslizantes, casco o protección auditiva usados para las condiciones apropiadas reducirán las lesiones personales. 3) Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el interruptor esté en la posiciónn apagada antes de conectar la fuente de alimentación y/o el paquete de baterías tomando o transportando la herramienta. El transportar las herramientas de poder con su dedo en el interruptor o dar energía a las herramientas de poder que tengan interruptor invita a la ocurrencia de accidentes. 4) Desmonte cualquier llave de ajuste o llave de cubo antes de conectar la herramienta eléctrica. Una llave instalada en una pieza rotatoria de la herramienta eléctrica puede provocar una herida personal. 5) No fuerce su cuerpo. Mantenga sus pies bien apoyados en el piso y su equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 6) Vístase correctamente. No utilice ropa floja o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de piezas móviles. Una ropa floja, joyas o cabello largo puede quedar atrapado en piezas móviles. 7) El uso de estos dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. La aplicación de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Seguridad eléctrica 1) Los enchufes de herramientas eléctricas deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe. No utilice ningún adaptador de enchufe con herramientas eléctricas con tierra (conexión a tierra). Un enchufe no modificado y tomacorrientes que coincidan reducirán el riesgo de descarga eléctrica. 2) Evite el contacto de su cuerpo con una superficie de tierra o conectado a una tierra tales como tubos, radiadores, microondas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a una tierra. 3) No exponga herramientas eléctricas a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entra en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 4) No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar de o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Un cable dañado o enredado puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica. 5) Cuando haga funcionar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. 6) Si la operación de una herramienta de poder en una localización húmeda es inevitable, use una alimentación eléctrica protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso del RCD reduce el riesgo de choques eléctricos. Uso y cuidados de herramientas eléctricas - 44 - 1) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta según su aplicación. Una herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada. 2) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no se conecta y desconecta. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse. 3) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el paquete de baterías de la herramienta de poder antes de efectuar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenamiento de las herramientas de poder. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica arranque por accidente. 4) Guarde las herramientas eléctricas apagadas en un lugar fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no saben el uso de la herramienta eléctrica o estas instrucciones hagan funcionar la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados. 5) Mantenga las herramientas eléctricas. Verifique por mala alineación o atascado de piezas móviles, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si está dañado, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizar. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas mal mantenidas. 6) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien mantenidas con bordes de corte afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. 7) Use la herramienta de poder, los accesorios y las brocas de las herramientas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, tomando en consideración las condiciones de trabajo y el trabajo a ser efectuado. El uso de la herramienta de poder para operaciones diferentes de aquellas para las que está diseñada podría resultar en una situación peligrosa. Uso y cuidado de la herramienta a batería 1) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede provocar el riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería. 2) Utilice herramientas eléctricas sólo con los paquetes de batería especificados. El uso de otros paquetes de batería puede provocar el riesgo de heridas e incendio. 3) Cuando no se utilice el paquete de batería, mantenga alejado de otros objetos metálicos como ganchos de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños que puedan crear una conexión de un terminal a otro. El cortocircuito de terminales de batería puede provocar quemaduras o un incendio. 4) En condiciones de uso abusivo, el líquido puede salir de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto por accidente, lave con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite además ayuda médica. El líquido que sale de la batería puede provocar irritación o quemaduras. Servicio 1) Solicite el servicio de la herramienta eléctrica a un técnico cualificado utilizando sólo repuestos idénticos. Esto mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica. III. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS 1) PELIGRO: Mantenga las manos lejos del ambiente de corte y la cuchilla. Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar o caja del motor. Si ambas manos sujetan la sierra no pueden cortarse con la cuchilla. 2) No busque nada debajo de la pieza de trabajo. El protector no puede protegerlo contra la cuchilla si está debajo de la pieza de trabajo. 3) Ajuste la profundidad del corte al espesor de la pieza de trabajo. Debe verse menos de todo el diente por debajo de la pieza de trabajo. El protector no puede protegerlo contra la cuchilla si está debajo de la pieza de trabajo. 4) Nunca sujete la pieza que está cortando con las manos o sobre sus piernas. Asegure la pieza de trabajo en una plata forma estable. Es importante que soporte correctamente el trabajo para reducir la exposición del cuerpo, atasco de la cuchilla o pérdida de control. 5) Sujete la herramienta eléctrica por sus superficies de empuñadura aisladas cuando la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable "con corriente" puede hacer que las - 45 - piezas de metal expuestas de la herramienta eléctrica "tengan corriente" y el operador recibirá una descarga eléctrica. 6) Cuando se hace el aserrado al hilo, utilice una guía de corte al hilo o una guía de borde recto. Esto mejora la precisión del corte y reduce la posibilidad de atasco de la cuchilla. 7) Utilice siempre cuchillas con el tamaño y forma correctos (diamante contra redondo) con agujeros para el eje. Las cuchillas que no coincidan con el herraje de montaje de la sierra tendrán excentricidad provocando una pérdida de control. 8) Nunca utilice arandelas o perno de cuchilla dañados o incorrectos. Las arandelas y perno se diseñaron especialmente para su sierras, para prestaciones óptimas y seguridad del funcionamiento. IV. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADCIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS Causas y prevención de retroceso del operador: - el retroceso es una reacción repentina de una cuchilla de sierra atrapada, adherida o mal alineada que hace que una sierra pierda el control y se levante y salga de la pieza de trabajo y retroceda al operador. - cuando la cuchilla quede atrapada o atascada firmemente por el corte que se cierra, la cuchilla se detiene y la reacción del motor acciona la unidad rápidamente hacia atrás hacia el operador. - si la cuchilla se dobla o queda mal alineada en el corte, los dientes en el borde trasero de la cuchilla pueden entrar en la superficie superior de la madera, haciendo que la cuchilla se salga del corte y salte atrás hacia el operador. El retroceso es el resultado de un mal uso de la sierra y/o condiciones o procedimientos de funcio namiento incorrectos y puede evitarse adoptando precauciones adecuadas tal como se da a continuación. 1) Apriete firmemente con ambas manos sobre la sierra y ponga sus brazos de forma de resistir la fuerza de retroceso. Ponga su cuerpo hacia un lado de la cuchilla pero no en línea con la cuchilla. El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atrás pero el operador puede controlar las fuerzas de retroceso si adopta precauciones adecuadas. 2) Cuando se atasca la cuchilla o cuando se interrumpe el corte por cualquier razón, suelte el gatillo y mantenga la sierra sin mover en el material hasta que la cuchilla se detenga completamente. Nunca trate de retirar la sierra del trabajo o tire de la sierra hacia atrás cuando la cuchilla está en movimiento ya que puede producirse un retroceso. Investigue y tome acciones de corrección para eliminar las causa de un atasco de la cuchilla. 3) Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo, coloque la cuchilla de la sierra en el centro del corte y cerciórese que los dientes de la sierra no están enganchados en el material. Si la cuchilla de la sierra está atascada puede salirse o retroceder de la pieza de trabajo cuando vuelva a poner en marcha la sierra. 4) Sujete los paneles grandes para reducir el riesgo de atrapar la sierra y provocar un retroceso. Los paneles grandes tienden a doblarse por su propio peso. Debe colocar soportes debajo el panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel. 5) No utilice cuchillas desafiladas o dañadas. Una cuchilla desafilada o mal instalada produce un corte angosto, provocando una fricción excesiva, atasco de la cuchilla y retroceso. 6) Las palancas de profundidad de la cuchilla y de bloqueo del ajuste de biselado deben estar apretadas y aseguradas antes de hacer el corte. Si el ajuste de la cuchilla se desplaza durante el corte, puede provocar un atasco y retroceso. 7) Tenga mucho cuidado cuando haga un "corte por penetración" en paredes exis tentes u otras áreas ciegas. La cuchilla sobresaliente puede cortar objetos que puedan provocar un retroceso. V. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ESTA SIERRA 1) Verifique el cierre correcto del protector inferior de la cuchilla antes de cada uso. No haga funcionar la sierra si el protector inferior de la cuchilla no se mueve libremente y se cierra instantáneamente. Nunca apriete o ate el protector inferior de la cuchilla en la posición abierta. - 46 - Si la sierra se deja caer accidentalmente, la protección inferior podría resultar deformada. Eleve la protección inferior con el mango retráctil y asegúrese que se mueve libremente, y que no toca la cuchilla ni ninguna otra parte, en todos los ángulos y profundidades de corte. 2) Verifique el funcionamiento del resorte del protector inferior de la cuchilla. Si el protector y el resorte no funcionan correctamente, debe hacerse el servicio antes de su uso. El protector inferior de la cuchilla puede funcionar lentamente debido a que tiene piezas dañadas, depósitos pegajosos o acumulación de residuos. 3) La protección inferior debe ser retraída manualmente sólo para los cortes especiales, tales como “cortes de émbolo” y “cortes compuestos." Eleve la protección inferior mediante el mango retráctil; y tan pronto como la cuchilla penetra el material, la protección inferior debe ser liberada. Para los demás cortes de sierra, el protector inferior de la cuchilla debe hacerse funcionar automáticamente. 4) Vigile siempre que el protector inferior de la cuchilla cubre la cuchilla antes de apoyar la sierra en un banco o piso. Una cuchilla que gire al vacío sin protección hará que la sierra camine hacia atrás, cortando lo que esté a su paso. Tenga en cuenta el tiempo que demora hasta que la cuchilla se cierre después de soltar el interruptor. VI.REGLAS DE SEGURI 10) No sujete la herramienta en una prensa de tornillo. Nunca corte con la herramienta sostenida de manera invertida en una prensa de tornillo. Esto es extremadamente peligroso y puede llevar a serios accidentes. 11) Nunca utilice guantes de lana tejidos. 12) Asegúrese que no haya ninguna persona abajo cuando se use la herramienta en lugares elevados. 13) No toque la cuchilla inmediatamente después del funcionamiento. Puede estar caliente y quemar su piel. 14) No toque el material después de cortarlo. El material cortado puede estar muy caliente. 15) No utilice aceite para corte. Este uso de un aceite para corte puede provocar un fuego. 16) N o corte piezas de trabajo cubiertas o manchadas con gas, aceite, disolventes, diluyentes, etc. La exposición a estos materiales puede dañar el protector transparente. 17) No desmonte los protectores transparente e inferior de la cuchilla. Si los protectores transparente e inferior de la cuchilla están dañados o faltan, envíe la herramienta al centro de servicio autorizado para su cambio. 18) No arranque la cuchilla cuando está en contacto con la pieza de trabajo. Espere hasta que la cuchilla alcance su velocidad máxima antes de empezar el corte. Símbolo DAD GENERALES 1) No utilice ruedas abrasivas. 2) Utilice una máscara de polvo si el trabajo produce polvo. 3) Utilice cuchillas de sierra recomendadas por el fabricante. 4) Utilice protectores para el oído cuando utilice la herramienta durante largo tiempo. 5) El riesgo de retroceso aumenta a medida que se descargue la batería. 6) Asegúrese de inspeccionar el material. Evite cortar otro material diferente. 7) Tenga cuidado de no dejar caer la herramienta. 8) Nunca haga oscilar la herramienta. 9) Nunca cubra las ranuras de salida de aire y manténgalas libres de polvo u otro material. Símbolo Significado V Voltios Corriente continua n0 Velocidad sin carga ··· min-1 Revoluciones o movimiento alternante A Amperios ADVERTENCIA • Solamente use paquetes de baterías Panasonic que están diseñados para uso con esta herramienta recargable. - 47 - • Panasonic no asume ninguna responsabilidad por daños o accidentes provocados por el uso de un paquete de baterías recicladas y un paquete de baterías no originales. • No elimine el paquete de baterías en el fuego,ni lo exponga al calor excesivo. • No entierre clavos ni similares en el paquete de baterías, no lo someta a golpes, no lo desarme, ni intente modificarlo. • No permita que los objetos metálicos toquen los terminales del paquete de baterías. • No transporte ni almacene el paquete de baterías en el mismo contenedor que clavos u otros objetos metálicos similares. • No cargue el paquete de baterías en un lugar a alta temperatura, como por ejemplo cerca de una fuente de fuego o bajo la luz solar directa. De otra manera, la batería podría sobrecalentarse, encenderse o explotar. • Solamente use el cargador dedicado para cargar el paquete de baterías. De otra manera, la batería podría filtrarse, sobrecalentarse o explotar. • Después de extraer el paquete de baterías de la herramienta o el cargador, siempre reinstale la cubierta del paquete. De otra manera, los contactos de la batería podrían ser cortados, causando el riesgo de fuego. • Cuando el paquete de pilas se deteriora, reemplácelo con uno nuevo. El uso continuo de un paquete de pilas dañado puede ser causa de la generación de calor, ignición o rotura de batería. ¡ADVERTENCIA! Algunos tipos de polvo creados al lijar, serrar, pulir, taladrar y al hacer otras actividades de construcción contienen productos químicos que el Estado de California sabe que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros daños en la reproducción. Entre estos productos quí micos se encuentran: • El plomo de pinturas con base de plomo. • El sílice cristalino de ladrillos,cemento y otros productos de albañilería. • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. Para reducir la exposición a estos pro ductos químicos: Trabaje en un lugar bien ventilado y con el equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que han sido diseñadas especialmente para no dejar pasar las partículas microscópicas. VII. PARA EL CARGA DOR DE BATERIA Y LA BATERIA Instrucciones de seguridad im portantes 1) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes y de funcionamiento para el cargador de batería. 2) Antes de utilizar el cargador de batería, lea tods las instrucciones y marcas de precaución en el cargador de batería, la batería y el producto que utilice la batería. 3) PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de heridas, cargue sólo la batería de Panasonic indicada en la última página. Los otros tipos de baterías pueden explotar provocando heridas personales y daños. 4) No exponga el cargador a la lluvia o nieve. 5) Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y cable eléctrico, tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. 6) Cerciórese que el cable está instalado de tal forma que nadie lo pise o enriede en los pies o esté expuesto a otros daños o tensión. 7) No debe utilizar un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión incorrecto puede provocar un riesgo de fuego o descarga eléctrica. Si debe utilizar un cable de extensión, cerciórese de que: a. las patas en el enchufe del cable de extensión son del mismo número, tamaño y forma que los del enchufe en el cargador. b. el cable de extensión está bien enchufado y en buenas condiciones eléctricas. c. el tamaño del cable es lo suficientemente grande para las especificaciones de amperios del cargador, tal como se especifica a continuación. TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS CARGADORES DE BATERIA Espec. entrada Amperios Tamaño promedio de de CA cable Igual o mayor Pero meLongitud de cable Pies 25 50 100 150 que nos de 0 2 18 18 18 16 8) No haga funcionar el cargador con un cable o enchufe dañado – cámbielos inmediatamente. - 48 - 9) No haga funcionar el cargador si recibió un golpe fuerte, se cayó o está dañado de alguna otra forma; lleve al personal de servicio calificado. 10) No desarme el cargador, llévelo al personal de servicio calificado cuando sea necesario un servicio o reparación. Un rearmado incorrecto puede traducirse en un riesgo de descarga eléctrica o fuego. 11) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de proceder a un mantenimiento o limpieza. 12) El cargador de batería y la batería fueron diseñados específicamente para funcionar uno con el otro. No trate de cargar cualquier otra herramienta inalámbrica o la batería con este cargador. 13) No trate de cargar la batería con ningún otro cargador. 14) No trate de desarmar la caja de la batería. 15) No guarde la herramienta y la batería en ambientes donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 50ºC (122ºF) (tales como galpón de herramientas para metal o un coche en verano), ya que puede deteriorar la batería guardada. 16) No cargue la batería cuando la temperatura está por DEBAJO de 0ºC (32ºF) o por ENCIMA de 40ºC (104ºF). Esto es muy importante para mantener en condiciones óptimas la batería. 24) NOTA: Si el cable de alimentación de este aparato está dañado debe cambiarlo en un taller de reparaciones autorizado por el fabricante porque son necesarias herramientas de uso especial. 25) PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA PATA ES MAS ANCHA QUE LA OTRA). Este enchufe entrará en el tomacorriente polarizado sólo de una forma. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si no entra incluso de esta forma, hable con un electricista calificado para que le instale un tomacorriente adecuado. No cambie el enchufe de ninguna forma. VIII. MONTAJE Colocación y extracción de la batería PRECAUCIÓN: Antes de insertar el paquete de baterías, verifique que el interruptor en la herramienta funciona apropiadamente y que retorna a la posición “OFF” cuando se libera. 1. Para conectar la batería (Consulte la Fig. 2.) Alinee las marcas de alineación y coloque las baterías. • Deslice la batería hasta que se bloquee en su posición. 17) No incinere la batería. Puede explotar en el fuego. 18) Evite ambientes peligrosos. No utilice el cargador en lugares húmedos o mojados. Marcas de alineación 19) El cargador fue diseñado para funcionar sólo con la corriente eléctrica normal del hogar. ¡No trate de utilizar con otro voltaje! 20) No abuse del cable. Nunca transporte el cargador por el cable o tire del cable para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, aceite y bordes agudos. 21) Cargue la batería en un lugar con buena circulación de aire, no cubra el cargador de batería y la batería con un paño, etc. durante la carga. Fig. 2 2. Para extraer la batería (Consulte la Fig. 3.) Presione el botón desde el frente para soltar la batería. 22) No se recomienda el uso de un enchufe triple ya que puede provocar el riesgo de fuego, descarga eléctrica o heridas personales. 23) No cortocircuite la batería. Una batería cortocircuitada puede provocar un gran flujo de corriente, calentamiento excesivo y el riesgo de fuego o heridas personales. - 49 - Botón Fig. 3 IX. OPERACIÓN Antes de usar la herramienta Esta herramienta tiene por objeto el corte de metal ferroso no endurecido, metal no ferroso, madera y plástico. Consulte la sección de "Accesorios" para la lista de cuchillas a utilizar para las aplicaciones adecuadas de esta herramienta. Deben respetarse las siguientes precauciones para reducir el riesgo de heridas; • No corte materiales acumulados. Corte una pieza a la vez. • No corte acero templado. • Corte materiales con el borde más ancho de la zapata sobre el lado apretado del material. • No toque la cuchilla de sierra, pieza de trabajo o vituras del corte con las manos desnudas inmediatamente después del corte; pueden estar calientes y quemar su piel. Cada vez que use la herramienta, usted debe asegurarse que esté en buena condición de operación. Utilice la lista de comprobaciones siguiente: 1. ¿Está la cuchilla instalada en la dirección cor recta? La flecha de la cuchilla deberá está apuntando en la misma dirección que la flecha de la cubierta superior de la cuchilla. 2. ¿Está la cuchilla instalada adecuadamente? Cerciórese de que el perno hexagonal esté apretado con seguridad. (Consulte la Fig. 6.) 3. ¿Tiene la cuchilla buen aspecto? Si la cuchilla tiene rajas, o algún diente roto, reemplácela inmediatamente. 4. ¿Se cierra adecuadamente el protector inferior de la cuchilla? Desenganche el botón de seguro de la cubierta frontal y remueva cualquier polvo que haya quedado atascado dentro de la cubierta. Si la cubierta se atasca, use un objeto largo tal como un desatornillador manual para desatascarlo. Después de hacerlo, cierre la cubierta frontal. (Consulte la Fig. 4.) Cubierta frontal Botón de seguro Fig. 4 Si hay polvo dentro de la caja de polvo, desenganche el botón de seguro de la caja de polvo, desprenda la caja de polvo y extraiga el polvo. Después de hacerlo, vuelva a montar la caja de polvo. (Consulte la Fig. 5.) ADVERTENCIA Para evitar lesiones, no use la herramienta si la protección inferior no se cierra rápidamente sobre la cuchilla. 5. ¿Está firmemente instalado el protector trans parente? 6. ¿Está el paquete de baterías cargado e insertado firmemente en la herramienta? 7. ¿Está la tuerca de ajuste de profundidad para corte apretada seguramente? 8. ¿Está la pieza de trabajo apretada firmemente en un caballo o banco de sierra? 9. ¿Está la caja de polvo o la cubierta frontal atascada con polvo? - 50 - Botón de seguro Caja de polvo Fig. 5 Instalación de la cuchilla Desmontaje de la cuchilla Siga estos pasos: 1. Extraiga el paquete de baterías de la herramienta. 2. Extraiga cualquier desecho de corte del área de la cuchilla. 3. Use el mango retráctil para retraer (abrir) la protección inferior. 4. Instale la cuchilla como se indica. (Consulte la Fig. 6.) Asegúrese que la dirección en la cuchilla y la flecha de dirección en el protector transparente apunten en la misma dirección. 5. Coloque la arandela exterior en su lugar. 6. Inserte el perno hexagonal. 7. Mantenga presionado el botón de bloqueo del husillo. Esto evita la rotación de la cuchilla. 8. Apriete con seguridad el perno hexagonal con la llave hexagonal suministrada. NOTA: Guarde la llave hexagonal en la ranura de almacenamiento del cuerpo de la sierra para metales cuando no vaya a utilizarla. ADVERTENCIA Si no respeta estas instrucciones puede traducirse en heridas personales graves. PRECAUCIÓN: La cuchilla estará caliente inmediatamente después de haber serrado. Cerciórese de dejar que se enfríe antes de quitarla. Siga estos pasos: 1. Extraiga el paquete de baterías de la herramienta. 2. Mantenga presionado el botón de bloqueo del husillo. Esto evita la rotación de la cuchilla. 3. Utilice la llave hexagonal suministrada para aflojar el perno hexagonal. NOTA: Mantenga la llave hexagonal en la ranura de almacenamiento del cuerpo de la sierra cuando no la use. 4. Extraiga el perno hexagonal y la arandela externa. 5. Use el mango retráctil para retraer (abrir) la protección inferior. 6. Remueva cuidadosamente la cuchilla. 7. Limpie la herramienta si es necesario. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no cortarse las manos con la cuchilla. • Para tirar una cuchilla, envuélvala en papel fuerte o en cartón ondulado. Esto evitará que nadie se corte con la cuchilla. Arandela interior Coloque la arandela interior con la parte de corte mirando hacia usted. Mango retractable Arandela exterior Coloque la saliente de la arandela exterior en la posición de la arandela. Botón de bloqueo del husillo Protector inferior de la cuchilla Afloje Perno hexagonal Apriete Fig. 6 - 51 - Uso de la herramienta PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, lea las instruc ciones de seguridad en la parte delantera de este manual antes de usar la herramienta. ADVERTENCIA Palanca de bloqueo del interruptor Empuña dura frontal Para reducir el riesgo de lesiones, use gafas de seguridad o lentes con pantallas laterales durante el uso de la sierra. Adicionalmente, use una máscara de polvo cuando corte materiales que generen excesivas materias particuladas. No use la sierra bajo la lluvia. Hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o causar que la sierra emita humo. No corte materiales que contengan diluyente de pintura, gasolina, aceite o acumulación de otros materiales similares. Hacerlo podría causar que la caja de polvo se quiebren, resultando en lesiones. Siga los pasos siguientes: Sostenga la herramienta con ambas manos. (Consulte la Fig. 8.) No intente extraer el material de corte cuando la cuchilla esté en movimiento. 1. Alinee la línea de mira en la zapata con su línea de corte (Consulte la Fig. 7.) Alineación con la línea de corte • Posicione la ranura en la zapata sobre la línea de corte, alinée las esquinas superior e inferior de las aperturas en forma de diamante con la línea. Como la posición de corte puede ser diferente según la cuchilla, haga un corte de ensayo por adelantado. Línea de corte Muesca Mango Interruptor de alimentación Fig. 8 PRECAUCIÓN: • Compruebe que funcione la palanca de bloqueo del interruptor. Si ocurriera que el interruptor de alimentación se activara sin necesidad de presionar su palanca de bloqueo, deje de utilizar esta herramienta inmediatamente. Llévela de inmediato a un centro de servicio autorizado. • Siempre sujete el asa con una mano y la asidera delantera con la otra. (Vea la Fig. 8) Mantenga el asa firme y presione el interruptor hasta el fondo. • La cuchilla no debe tocar el material que desea cortar antes de que arranque el motor de la cortadora. Espere hasta que la cuchilla alcance su velocidad máxima antes de comenzar a cortar. • Esta herramienta no tiene bloqueo del inter rruptor de alimentación en la posición “ON” y no debe tratar de asegurarlo en la posición “ON”. 3. Comience a cortar cuando la cuchilla llega a su velocidad máxima. 4. Durante el corte, mantenga su línea de corte recta. Mueva la herramienta hacia adelante a una velocidad uniforme, mientras mira la punta de la cuchilla a través de la protección transparente. ADVERTENCIA Fig. 7 2. Presione hacia abajo la palanca de bloqueo del interruptor y después apriete el interruptor de alimentación para poner el motor en funcionamiento y suelte la palanca de bloqueo del interruptor. • Para evitar el contragolpe peligroso, mantenga la zapata de la herramienta plana sobre la superficie del material siendo cortado. • Nunca aplique la herramienta a la fuerza. Use una presión leve y continua. 5. Si el motor comienza a sentirse demasiado caliente, detenga el corte. Permita que la herramienta se enfríe antes de continuar los trabajos. 6. Siempre es una práctica segura extraer el paquete de baterías después de su uso y antes de almacenar la herramienta. - 52 - Ajuste de la profundidad del corte • Desmonte la batería. • Suelte la tuerca de ajuste de profundidad y ajuste la profundidad de corte, usando las graduaciones en la protección inferior para medir la profundidad. Una vez que se termina el ajuste de profundidad, apriete la tuerca de ajuste de profundidad seguramente. * Cuando el material de madera es de 10 mm (3/8”) o menos de espesor, ajuste la profundidad de corte de manera que la cuchilla quede protuberancia aproximadamente 5 mm (3/16”) desde el fondo del material. Afloje Tuerca de ajuste de profundidad Apriete Despliegue abajo Fig. 9 Guía de corte (EY3500B7727) (Disponible como accesorio, no viene incluido) La guía de corte es conveniente para realizar cortes desgarrados y repetidos cortes del mismo ancho. • Desmonte la batería. • Inserte la guía de corte al hilo y ajuste el ancho de corte. (Consulte la Fig. 10.) • Apriete firmemente el tornillo para fijar la guía de corte. Recolección del polvo ADVERTENCIA * Antes de cortar materiales metálicos, siempre vacíes la caja de polvo, abra la cubierta frontal y extraiga el polvo. • El uso de la sierra con materiales inflamables en la caja de polvo para cortar materiales metálicos puede resultar en fuego. * Cuando corte materiales metálicos, siempre use la sierra con la caja de polvo instalada. • Las chispas y virutas metálicas que vuelan pueden causar lesiones. * Cuando corte materiales metálicos, no instale una aspiradora. Las chispas y las virutas metálicas calientes pueden causar que se produzca fuego en el vacío. Opere la aspiradora de acuerdo con sus instrucciones. (1) Recolecte polvo en la caja de polvo. * Vacíe la caja de polvo cuando esté llena con polvo. * Vacíe la caja de polvo antes de almacenar la sierra. * Capacidad de la caja de polvo • Cuando corte el conducto eléctrico con un diámetro de 25 mm (1”) aproximadamente 130 cortes • Cuando corte 45 mm (1-25/32") x 45 mm (1-25/32") de madera, aproximadamente 150 cortes NOTA: Algunos materiales pueden causar que el polvo se atasque dentro de la cubierta frontal durante el corte de estos materiales. Cubierta frontal Inserte y ajuste Apriete el tornillo Guía de corte Fig. 10 Fig. 11 (2) Sella con una aspiradora para recolectar el polvo. * Conecte la sierra a la manguera usando el adaptador de la manguera de la aspiradora EY9X012E (vendido separadamente). Diámetro interno de la manguera compatible. 25 mm (1") a 38 mm (1-2/1") * Opere la aspiradora de acuerdo con sus instrucciones. - 53 - Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ. El uso de controles o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados puede producir una exposición a radiación peligrosa. (2) Luz de advertencia de sobrecalenta miento Fig. 12 NOTA: Cuando la sierra tenga dificultad en expulsar o recolectar el polvo, la salida del polvo puede estar atascada con polvo. Abra la cubierta frontal y remueva el polvo. Panel de controle (1) (2) Apagado Destella: (funciona Sobrecalentamiento miento normal) Indica que se detuvo el funcionamiento por un sobre calentamiento de la batería. La característica de protección de sobrecalenta miento detiene la operación de la herramienta para proteger el paquete de baterías en caso de sobrecalentamiento. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control parpadea cuando esta característica está activa. • Si la característica de protección de sobrecalentamiento se activa, permita que la herramienta se enfríe completamente (al menos 30 minutos). La herramienta está lista para ser usada cuando la lámpara de advertencia de sobrecalentamiento se apaga. • Evite usar la herramienta en alguna manera que cause que la característica de protección de sobrecalentamiento se active repetidamente. (3) (1) Luz LED Luz LED (3) Luz de advertencia de batería baja Apagado (funciona miento normal) Fig. 13 Antes de usar la luz de LED, siempre tire del inter ruptor una vez. Presione , la luz LED del botón. La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funcionamiento del des tornillador durante el uso o la capacidad de la batería. PRECAUCIÓN: • La luz LED integrada se ha diseñado para iluminar la pequeña área de trabajo temporalmente. • No lo utilice en lugar de una linterna normal ya que no tiene suficiente brillo. • La luz LED se apaga cuando la herramienta no ha sido usada por 5 minutos. Destella (Sin carga) Se activó la función de protección de la batería La descarga excesiva (completa) de las baterías de iones de litio acorta su vida de servicio dramática mente. La herramienta incluye una característica de protección de la batería diseñada para evitar la descarga excesiva del paquete de baterías. • La función de protección de batería se activa inmediatamente antes de que la batería se quede completamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia batería baja. • Si se da cuenta que destella la luz de advertencia de batería baja, cargue inmediatamente la batería. - 54 - Utilización adecuada (detalles adicionales) ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves: l Es importante utilizar un equipo adecuado para sujetar correctamente el material que se está cortando y sujete correctamente la sierra con ambas manos para evitar una pérdida de control que pudiera causar heridas personales. • La figura 14 muestra la posición de corte correcta. • Mantenga las manos alejadas del área de corte. • Cerciórese de que las personas cercanas se alejen del ambiente de trabajo y de debajo de la pieza de trabajo. • Cuando corte, no trate de sujetar el material con su mano. Corte de hojas grandes; Sujete las hojas grandes. Asegúrese de ajustar la profundidad del corte para que sólo corte por la pieza de trabajo y no los soportes (Consulte la Fig. 15.) Las hojas grandes se doblan o curvan si no tienen soporte correcto. Si trata de cortar sin nivelar y soportar correctamente la pieza de trabajo, la cuchilla tendrá tendencia a atascarse, provocando un retroceso (Consulte la Fig. 16.) • No sujete el material lejos del corte. Fig. 14 Fig. 15 Corte materiales finos o corrrugados; Corte materiales finos o corrugados a por lo menos 25 mm (1"). del borde de la pieza de trabajo para evitar heridas o daños a la herramienta debido a las tiras finas de metal que entren en el protector superior de la cuchilla. • Utilice solamente cuchillas afiladas. Limpie y afile las cuchillas para evitar que se atasquen y el contragolpe. Fig. 16 - 55 - ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves: • Cuando se haga un corte incompleto o se interrumpa el corte o la cuchilla está atascada o la sierra se para: suelte inmediatamente el interruptor de alimentación y mantenga la sierra sin mover en el material hasta que se pare completamente la cuchilla. • Para evitar el retroceso, no intente nunca separar la sierra de la pieza de trabajo ni de moverla hacia atrás mientras la cuchilla esté en funcionamiento. Cerciórese de que la cuchilla se haya parado completamente, y después quite la sierra de la pieza serrada. • Para continuar el corte, arranque la sierra, permita que la cuchilla alcance su velocidad plena, reingrese al corte lentamente y reanude el corte. 1. Coloque la parte más ancha de la zapata en la parte de la pieza de trabajo que está soportada sólidamente (consulte la Fig. 17), nunca en la sección que caiga cuando se haga el corte (consulte la Fig. 18). Sujete firmemente la sierra para evitar perder su control. El trabajar sin cuidado podría causar daños personales serios. Fig. 17 Fig. 18 2. Cerciórese de que la cuchilla esté parada. Aunque su herramienta tiene un freno, antes de poner la herramienta abajo, asegúrese que la cuchilla se haya detenido completamente y que la protección inferior se haya cerrado. 3. No utilice la sierra si encuentra algo anormal. Quite inmediatamente la batería. Si el cuerpo de la herramienta se calienta demasiado, o no funciona apropiadamente, extraiga el paquete de baterías y no la use. Haga que un centro de servicio autorizado lo verifique. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales serias o incendio, no intente reparar la herramienta por sí mismo. Nunca desarme ni modifique el cuerpo de la herramienta. No hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en el interior. 4. NO DEJE NUNCA QUE LA SIERRA ENTRE EN CONTACTO CON SU CUERPO. Después de haber finalizado el corte, no deje que la sierra toque su pierna ni su costado. Como la protección inferior es retractable, ésta podría engancharse en sus ropas y exponer la cuchilla. Mantenga la ropa alejada de la herramienta. Tenga cuidado con las secciones de cuchilla expuestas que existan en las áreas de protección superior e inferior. ADVERTENCIA Como al serrar se producirán chispas: • Utilice siempre gafas de seguridad. • No use la herramienta cerca de sustancias inflamables ni en áreas donde se usen sustancias inflamables. Se podrían producir lesiones por el fuego y quemaduras. 5. Nunca enganche el seguro de husillo mientras la cuchilla esté operando, ni la enganche en un esfuerzo por detener la herramienta. Nunca encienda el interruptor cuando el seguro de husillo esté enganchado. Se podrían producir serios daños a su herramienta. - 56 - [Bloque de pilas] Para un uso adecuado de la batería Batería de Li-ión • Para una vida óptima de la batería, guarde la batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga. • Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay materias extrañas en los terminales. La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y agua, etc. durante su funcionamiento. [Cargador de la batería] Carga PRECAUCIÓN: • Si la temperatura del paquete de baterías cae aproximadamente bajo −10°C (14°F), la carga se detendrá automáticamente para evitar la degradación de la batería. • La variación de temperatura ambiente es de entre 0°C (3°F) y 40°C (104°F). Si la batería se utiliza cuando la temperatura de la batería es inferior a 0°C (3°F), la herramienta puede no funcionar correctamente. • Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos 0°C (3°F) o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación. • Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva. • No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión. • Cuando no se utiliza la batería, manténgala separada de otros objetos metálicos, como: clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden actuar de conexión entre un terminal y el otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería pueden ocasionar chispas, quemaduras o incendios. • Cuando haga funcionar con la batería, asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado. • Cuando se saca la batería del cuerpo principal de la herramienta, vuelva a cerrar inmediatamente la cubierta de batería, para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los terminales de batería y provocar un cortocircuito. NOTA: Su batería no está totalmente cargada al momento de comprarla. Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla. Vida útil de la batería Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga, sustituya la batería por una nueva. Reciclado de la batería ATENCIÓN: PARA batería Li-ión Para impedir el riesgo de incendio o daños del cargador de batería. • No utilice una fuente de alimentación de un generador motorizado. • No tapone los orificios de ventilación del cargador y la batería. • Desenchufe el cargador cuando no lo utilice. Cargador de batería 1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA. . Meta firmemente la batería en el cargador. 1 Alinee las marcas de alineación y coloque la batería en el enchufe del cargador. La batería de Li-ión que compró es reciclable. Llame a 1-800-8-BATTERY para información sobre el reciclado de esta batería. - 57 - 2 Deslice hacia adelante en el sentido de la flecha. Marcas de alineación 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se accio nará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga. • No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente (por ejemplo, inmediata mente después de haber trabajado mucho). La luz de espera naranja seguirá deste llando hasta que se enfríe la batería. La carga comenzará automáticamente. 4. La luz de carga (verde) destellará lentamente cuando la batería se haya cargado a un 80%. 5. Cuando se completa la carga, la luz de carga en verde se apagará. 6. Si la temperatura de la batería es de 0°C o menos, la batería demora más en cargarse completamente que el tiempo de carga normal. Incluso cuando la batería esté completamente cargada, tendrá aproximadamente 50% de la carga de una batería totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal. 7. Si no se enciende la luz (verde) de carga consulte con un concesionario autorizado. 8. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga en verde se apagará. - 58 - INDICACIÓN DE LA LÁMPARA La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. (Verde) (Naranja) Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja La batería está fría. La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería. La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si la temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la temperatura de la batería. No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería. Apagada Encendida Parpadeando X. MANTENIMIENTO Limpieza de la herramienta ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales severas, siempre remueva el paquete de baterías de la herramienta antes de comenzar cualquier procedimiento de mantenimiento. PRECAUCIÓN: • Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, el mantenimiento deberá realizarlo un centro de reparaciones autorizado. Insista siempre en recurrir a piezas de recambio genuinas de Panasonic. • Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expuestos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la herramienta. Si experimenta problemas durante el funcionamiento de la herramienta consulte con su servicio de reparaciones. Mantenga su herramienta limpia para tener un buen rendimiento de corte, y que mantenga su seguridad de uso. Siga los pasos siguientes: 1. Extraiga el paquete de baterías de la herramienta. 2. Limpie la herramienta con un paño seco y suave. No use un paño húmedo ni líquidos de limpieza. Éstos podrían dañar la terminación de la sierra. 3. Asegúrese de limpiar el aceite y la grasa que podrían hacer que la herramienta quedara resbalosa o difícil de manipular. 4. Quite la cuchilla y cepille el polvo. PRECAUCIÓN: Para evitar daños personales o de la unidad, no sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido. - 59 - Protector transparente ADVERTENCIA Si la protección está quebrada, o rota, lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado para reemplazo. No intente operar la sierra. Podría resultar en una lesión personal seria. Nunca use su herramienta con una protección transparente dañada o sin la protección transparente instalada. Las virutas volantes podrían resultar en lesiones serias. XI. ACCESORIOS ADVERTENCIA • El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede causar incendios, golpes eléctricos o lesiones personales. Utilice sólo los accesorios recomendados. • Utilizar una cuchilla para cortar un material más grueso o más delgado de lo recomendado para la cuchilla causará un corte basto, y podría incrementar el riesgo de una “reculada” u otro tipo de lesiones. Cuchilla de punta de carburo para plástico (accesorio opcional) • EY9PP13B Para cortar plástico Espesor recomendado para placas de material acrílico y cloruro de vinilo: 2,0 mm – 5,0 mm (5/64" – 3/16") placas corrugadas, tuberías 0,8 mm – 5,0 mm (1/32" – 3/16") Adaptador de manguera de aspiradora (accesorio opcional) • EY9X012E Guía de corte (accesorio opcional) • EY3500B7727 Para conveniencia de cortes al hilo y corte repetido de ancho uniforme Cuchilla de punta de carburo para metal • EY9PM13C Para cortar material ferroso no endurecido Espesor del material 0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4") Cuchilla de punta de carburo para metal delgado (accesorio opcional) • EY9PM13D Para cortar material delgado ferroso no endurecido que requiera de un borde de corte limpio Espesor del material 0,5 mm – 6,0 mm (1/32" – 1/4") Cuchilla de punta de carburo para madera (accesorio opcional) • EY9PW13A Para cortar madera en general Cuchilla de punta de carburo para madera delgada (accesorio opcional) • EY9PW13B Para cortar madera delgada que requiera de un borde de corte limpio Espesor recomendado del material hasta 12 mm - 60 - XII. ESPECIFICACIONES Tensión del motor 14,4 voltios CC Velocidad de la cuchilla 3600 min-1 (rpm) Tamaño de la cuchilla Diámetro exterior 135 mm (5-3/8") Tamaño del mandril 20 mm (25/32") 0 – 46 mm (0" – 1-13/16") (hoja de φ135 mm) Profundidad máximo de serrado Longitud total 329 mm (12-61/64") Peso (con batería: EY9L41) 2,65 kg (5,7 lbs) Peso (con batería: EY9L42) 2,45 kg (5,5 lbs) BATERÍA Modelo EY9L41 Batería de almacenaje EY9L42 Batería Li-ión Tensión de batería 14,4 voltios CC (3,6 V x 4 celdas) CARGADOR DE BATERÍA Modelo Régimen EY0L81 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. Peso 0,93 kg (2 lbs) EY9L41 Tiempo de carga EY9L42 Utilizable: 45 min. Utilizable: 30 min. Completa: 60 min. Completa: 35 min. NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Consulte el más reciente catálogo general. - 61 - Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con las limitaciones de un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. Estas limitaciones están diseñadas para brindar protección razonable contra las interferencias perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia adoptando una de las siguientes medidas: • Cambie la orientación o posición de la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en el que está conectado el receptor. • Consulte por ayuda a un proveedor o un técnico de radio/televisión con experiencia. Precaución de FCC: Para asegurar un cumplimiento continuo, instale y use el equipo según las instrucciones provistas. Utilice solamente el paquete de pilas especificado en el manual de instrucciones. Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por el grupo responsable de su certificación puede anular el derecho del usuario sobre el uso del equipo. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda ocasionar una operación no deseada. Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. - 62 -