Transcripción de documentos

Dynamic Braking Module DBW-01 and DBW-02 Módulo de Freno Dinámico DBW-01 y DBW-02 Módulo de Frenagem Reostática DBW-01 e DBW-02 DBW-01 and DBW-02 Module Installation, Setup and Operation Guide Módulo DBW-01 y DBW-02 Guía de Instalación, Configuración y Operación Módulo DBW-01 e DBW-02 Guia de Instalação, Configuração e Operação  Dynamic Braking Module DBW-01 and DBW-02 Summary - English I. Safety notices...................................................................................................01 II. General information..........................................................................................01 III. Package content...............................................................................................01 1. Mechanical installation......................................................................................02 2. Electric installation............................................................................................03 3. Technical specifications......................................................................................05 Módulo de Freno Dinámico DBW-01 y DBW-02 Indice - Español I. Informaciones de seguridad...............................................................................06 II. Informaciones generales....................................................................................06 III. Conteúdo del embalaje.....................................................................................06 1. Instalación mecánica........................................................................................07 2. Instalación eléctrica...........................................................................................08 3. Especificaciones técnicas...................................................................................10 Módulo de Frenagem Reostática DBW-01 e DBW-02 Índice - Português I. Informações de segurança.................................................................................11 II. Informações gerais...........................................................................................11 III. Conteúdo da embalagem..................................................................................11 1. Instalação mecânica.........................................................................................12 2. Instalação elétrica............................................................................................13 3. Especificações técnicas.....................................................................................15  Guía de Instalación, Configuración y Operación Módulo de Freno Dinámico DBW-01 y DBW-02 I. INFORMACIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN! - Certifíquese que la red de alimentación esté desconectada antes de iniciar las conexiones. - Altas tensiones pueden estar presentes en los componentes mismo luego de la desconexión de la alimentación. Aguarde por lo menos 10 minutos antes de tocar cualquier componente eléctrico. II. INFORMACIONES GENERALES Este guía orienta en la instalación, configuración y operación del Módulo de Freno Dinámico DBW-01 y DBW-02 para el CFW-09. Tabla 1: Modelos del Módulo de Freno Dinámico DBW-01 y DBW-02 para el CFW-09. Tensión de Red Modelo del Convertidor [V] 380-480V Español 500-690V / 660-690V Modulo de Frenado Corriente de Frenado Maxima A (1) Cables de Corriente Eficaz Resistencia Potencia (3) (2) (BR, -UD, +UD) Minima de Frenado 2 A mm - (AWG/MCM) 180A DBW010165D21802SZ 200 165 4 70 (2/0) 211A DBW010240D21802SZ 320 240 2.5 120 (250MCM) 240A DBW010240D21802SZ 320 240 2.5 120 (250MCM) 312A DBW010300D21802SZ 400 300 2 2X50 (2X1/0) 361A DBW010300D21802SZ 400 300 2 2X50 (2X1/0) 450A DBW010300D21802SZ 400 300 2 2X50 (2X1/0) 515A DBW010300D21802SZ 400 300 2 2X50 (2X1/0) 600A DBW010300D21802SZ 400 300 2 2X50 (2X1/0) 100A/107A DBW020210D5069SZ 250 210 4.8 120 (250MCM) 127A/147A DBW020210D5069SZ 250 210 4.8 120 (250MCM) 179A/211A DBW020210D5069SZ 250 210 4.8 120 (250MCM) 225A/247A DBW020210D5069SZ 250 210 4.8 120 (250MCM) 259A/315A DBW020300D5069SZ 400 300 3 2X50 (2X1/0) 305A/343A DBW020300D5069SZ 400 300 3 2X50 (2X1/0) 340A/418A DBW020380D5069SZ 500 380 2.5 2X120 (2X250MCM) 428A/472A DBW020380D5069SZ 500 380 2.5 2X120 (2X250MCM) (*) Ver item 3. Especificaciones Técnicas. III. CONTEÚDO DEL EMBALAJE Módulo de Freno Dinámico DBW-01 y DBW-02 Entrada de señales de encoder Cuantidad Descripción Módulo de Freno Dinámico DBW 1 Cable de interconexión 1 6  1. INSTALACIÓN MECÁNICA El Módulo de Freno Dinámico DBW es instalado próximo al CFW-09. Para la instalación del módulo siga los siguientes pasos: Paso 1 Instale el módulo de freno dinámico DBW en superficie razonablemente plana; Paso 2 Posicione el módulo dejando espacio libre alrededor del mismo como en la figura1; Paso 3 Coloque los tornillos en la superfície donde el módulo será instalado. Instale el DBW y apriete los tornillos (figura 3). WARNING ATENÇÃO 50mm 2 in 40mm 1.57in 40mm 1.57in 100mm 3.93in - ONLY REMOVE TERMINAL COVER AFTER 10 MIN. POWER HAS BEEN DISCONNECTED. - READ THE INSTRUCTIONS MANUAL. - SOMENTE REMOVA A TAMPA 10 MIN. APÓS A DESENERGIZAÇÃO. - LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES. 130mm 5.11in Figura 1: Espacios Libres para Ventilación 375 (14.763in) 5 (0.197in) WARNING ATENÇÃO 36,5 (1.437in) Dimensiones de la Cota “A” mm(in) Español A 223 (8.78 in) 390 (15.354in) 150 (5.905in) - ONLY REMOVE TERMINAL COVER AFTER 10 MIN. POWER HAS BEEN DISCONNECTED. - READ THE INSTRUCTIONS MANUAL. - SOMENTE REMOVA A TAMPA 10 MIN. APÓS A DESENERGIZAÇÃO. - LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES. DBW-01 252 (9.92) DBW-02 277 (10.91) Figura 2: Dimensional para DBW-01 y DBW-02 7  Figura 3: Procedimiento de Instalación del DBW-01 y DBW-02 en superficie Flujo de Aire Figura 4: Posicionamento del DBW-01 y DBW-02 223 (8.78) 150 (5.905) Tabla 2: Datos Mecánicos del DBW-01 y DBW-02. (0.59) 15 (15.748) 400 370 (14.566) Modelo 36.5 (1.437) DBW-01 165 DBW-01 240 DBW-01 300 DBW-02 210 DBW-02 300 DBW-02 380 Tornillo para Fijación Peso Kg Grado de Protección M6 14.2 13.8 13.4 14.2 13.8 13.4 IP20 7.2 Figura 5: Dimensiones de la apertura paramontaje en ducto - Para mayores detalhes consulte el manual del CFW-09 Español 2. INSTALACIÓN ELÉCTRICA 8 Para la instalación del módulo de freno dinámico DBW siga los siguientes pasos: Paso 1 Con el convertidor desenergizado, sacar la tapa frontal del CFW-09; Paso 2 Retire la tapa frontal del módulo DBW; Paso 3 Alimente el ventilador del módulo de frenado con la tensión apropiada (110V o 220V) a través de los bornes 1 y 2 de X7 (ver la figura 7). La corriente del ventilador es de aproximadamente 0.14 A; Paso 4 Conecte la barra +UD del módulo de frenado al borne +UD del convertidor, como en la figura 8; Paso 5 Conecte la barra -UD del módulo de frenado al borne -UD del convertidor, como en la figura 8; Paso 6 Conecte uno lado del cable de interconexión al conector XC3 (figura 6) en la tarjeta CRG4 en el módulo de freno. Conecte el otro lado del cable al conector DB9 que es fijado a un suporte metálico al lado de la tarjeta de control del CFW-09, ver la figura 8; Paso 7 Conecte la resistencia de frenado y el relé térmico en serie, entre los bornes +UD y BR, como en la figura 8; Paso 8 Los bornes 3 y 4 de X7 son los contactos normalmente cerrados de uno termostato que debe ser utilizado para protección térmica del módulo de frenado. Esta protección debe ser realizada externamente al módulo (ver figura 7), en este ejemplo el relé es conectado a DI3 (bornes 3 y 9 de XC1 de la tarjeta CC9) y el parámetro P265 es programado como Sin Error Externo (P265=4).  X7 BR -UD XC3 +UD Figura 6: Localización del Conector XC3 NOTA! - El módulo de freno DBW-02 tiene un conector XC3 duplicado (A e B) para conexão de otro módulo DBW-02. - Es posible conectar hasta 3 módulos DBW-02 en paralelo. La interconexión de los cables debe ser limitada en lo máximo 2 metros de largo. t M 1~ X7 1 9 3 4 Ventilador 110V o 220V Español 3 2 XC1 Figura 7: Ejemplo de Protección Térmica La figura 8 presenta las conexiones del módulo de frenado al convertidor, bien como las conexiones de la resistencia al módulo de frenado. También es presentada la inclusión de un relé térmico y um termostato en contacto con el cuerpo de la resistencia con el objetivo de proteger el mismo. Los cables que hacen las conexiones de potencia entre el convertidor y el módulo y entre el módulo y la resistencia de frenado deben ser dimensionados de acuerdo con el ciclo térmico del frenado. 9  CFW-09 DBW-01/02 Cable de Interconexión Proteción Térmica XC1: 9.3 P265 = 4 XC3 Contactor Red de Alimentación R S T Ventilador 110V o 220V Relé Térmico Ventilador 110V o 220V DIX (CC9) Sin Error Externo Alimentación de Comando Termostato Resistência de Frenado Figura 8: Conexiones entre el DBW, el CFW-09 y Resistor de Freno NOTA! - En los contactos de fuerza del bimetalito del relé térmico circula corriente contínua durante el freno CC. 3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Las informaciones a seguir se refierem a los datos de la tabla 1. 1) La corriente máxima puede calcularse a través de: Imax= Valor ajustado en P153[V]/Valor de la resistencia [ohms]. 2) La corriente eficaz de frenado puede ser calculada a través de: Español Irms = Imax . 10 tbr [min] donde tbr corresponde a la suma de los 5 tiempos de actuación del frenado durante el ciclo más severo de 5 minutos. 3) El mínimo valor del resistor de cada modelo presentado fue calculado de manera que a corriente de freno no exceda al máximo valor de corriente especificado en la tabla 1. Para el cálculo, los siguientes parámetros fueran considerados: - DBW-01: tensión de alimentación nominal = 480V. - DBW-02: tensión de alimentación nominal = 690V. - Valor standard de fábrica del parámetro P153. NOTA! - Para descripción da operación del módulo de freno dinámico DBW junto al CFW-09, consulte el manual de operación del convertidor.