IKEA RENLIGFWM Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: RENLIGFWM

Tipo: Manual de usuario

RENLIG

FWM5

PORTUGUÊS 4

ESPAÑOL 31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57

NEDERLANDS 87

Índice

Informações de segurança 4

Descrição do produto 7

Painel de controlo 8

Primeira utilização 10

Utilização diária 10

Sugestões e conselhos úteis 13

Programas de lavagem 14

Valores de consumo 18

Manutenção e limpeza 19

O que fazer se… 22

Dados técnicos 25

Instalação 26

Ligação eléctrica 27

Preocupações ambientais 27

GARANTIA IKEA 28

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para sua segurança e para um funcio-

namento correcto da máquina, leia

atentamente este manual antes da instala-

ção e utilização. Guarde sempre estas ins-

truções com a máquina mesmo que seja

transferida ou vendida. Os utilizadores de-

vem conhecer por completo o funcionamen-

to e as características de segurança da má-

quina.

O fabricante não é responsável por danos

resultantes de uma instalação e utilização

incorrectas.

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis

• Não permita que a máquina seja utiliza-

da por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas e sensoriais reduzi-

das, funções mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento. Devem ser

vigiadas ou receber formação para a uti-

lização da máquina por parte de uma

pessoa que seja responsável pela sua se-

gurança.

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de

asfixia.

• Mantenha todos os detergentes num lo-

cal seguro. Não permita que as crianças

toquem nos detergentes.

• Certifique-se de que as crianças ou ani-

mais domésticos não entram no tambor.

Verifique sempre o tambor antes de utili-

zar a máquina.

Esta máquina possui uma funcionalidade

especial para evitar que crianças ou ani-

mais possam ficar presos no interior do

tambor.

Para activar este

dispositivo, rode o

botão (sem o pre-

mir) no interior da

porta para a direi-

ta até a ranhura

ficar na horizontal.

Se necessário, uti-

lize uma moeda.

Para desactivar

este dispositivo e

poder fechar de

novo a porta, rode

o botão para a

esquerda até a

ranhura ficar na

vertical.

Segurança geral

• Não altere as especificações, nem modi-

fique este produto. Existe o risco de feri-

mentos e danos na máquina.

• Se a máquina for entregue nos meses de

Inverno com temperaturas negativas,

guarde-a à temperatura ambiente du-

rante 24 horas antes de a utilizar pela

primeira vez. Leia o capítulo "Perigos de

congelamento".

PORTUGUÊS 4

• Esta máquina foi concebida para a utili-

zação a uma temperatura interior nor-

mal. O fabricante não é responsável por

danos resultantes de congelamento.

• Após a utilização, limpeza e manuten-

ção, desligue sempre a máquina e feche

a torneira da água.

Instalação

• A instalação eléctrica e da canalização

deve ser realizada por uma pessoa qua-

lificada e competente.

• Esta máquina é pesada. Tenha cuidado

quando a deslocar.

• Certifique-se de que a máquina não está

danificada devido ao transporte. Não li-

gue uma máquina danificada. Se neces-

sário, contacte o serviço de pós-venda

especializado.

• Retire todo o material de embalagem e

parafusos de transporte antes da primei-

ra utilização. Podem ocorrer danos gra-

ves na máquina ou em unidades ou mó-

veis adjacentes.

• Guarde todos os dispositivos de trans-

porte para que possam ser reinstalados

no caso de necessitar de transportar no-

vamente a máquina. Consulte os passos

relevantes nas instruções de montagem.

• Nunca coloque cartão, madeira ou outros

materiais semelhantes debaixo da má-

quina para compensar o desnivelamento

do chão.

Nivele a máquina de forma precisa e

aperte as porcas de bloqueio para evitar

vibrações, barulho e a deslocação da

máquina durante o funcionamento.

• Se a máquina for instalada sobre uma al-

catifa, ajuste os pés de forma a assegu-

rar que o ar circula livremente por baixo

da máquina.

• Verifique se a máquina não está apoia-

da na mangueira de entrada nem na

mangueira de escoamento e que o tam-

po ou a parte traseira da máquina não

está a esmagar o cabo de alimentação

contra a parede.

• Após a instalação, certifique-se de que

não existem fugas de água das manguei-

ras e respectivas ligações.

• Se a máquina estiver instalada num local

sujeito a formação de gelo, leia o capítu-

lo "Perigos de congelamento".

Utilização

• Esta máquina destina-se apenas a uso

doméstico. Não utilize a máquina para

fins comerciais e industriais ou para ou-

tros fins.

• Apenas um técnico de assistência autori-

zado pode reparar esta máquina. Utilize

apenas peças sobressalentes originais.

• Consulte as instruções presentes na eti-

queta de cada peça de roupa antes de a

lavar.

• Não carregue demasiado a máquina.

Consulte a tabela dos programas de la-

vagem.

• Antes da lavagem, certifique-se de que

os bolsos estão vazios e os botões e fe-

chos apertados.

• Objectos como moedas, alfinetes, pre-

gos, parafusos, pedras ou quaisquer ou-

tros objectos duros e afiados podem pro-

vocar danos graves e não devem ser co-

locados na máquina.

• Trate as nódoas de pintura, tinta, ferru-

gem e relva antes da lavagem.

• Utilize apenas as quantidades recomen-

dadas de amaciador e detergente. Pode

danificar o tecido se encher demasiado.

Consulte as recomendações do fabrican-

te relativamente às quantidades.

• Lave as peças pequenas (como meias, fi-

tas, cintos laváveis, etc.) num saco de la-

vagem ou numa fronha, pois podem es-

corregar e ficar presas entre a cuba e o

tambor interno.

• Não utilize a máquina para lavar peças

com barbas de baleia, tecidos sem bai-

nha e tecidos gastos ou rasgados. Os

soutiens com armação metálica NÃO de-

vem ser lavados na máquina.

PORTUGUÊS 5

• As peças de roupa que tiverem estado

em contacto com produtos petrolíferos

voláteis não devem ser lavadas na má-

quina. Se forem utilizados líquidos de lim-

peza voláteis, tenha o cuidado de retirar

o produto da peça de roupa antes de a

colocar na máquina.

• A água que usamos normalmente contém

cal. Convém usar periodicamente um

descalcificador de água na máquina. Fa-

ça-o sem qualquer roupa no tambor e de

acordo com as instruções do fabricante

do descalcificador. Isto ajuda a evitar a

formação de depósitos de calcário, tor-

nando a máquina mais eficiente.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para

retirar a ficha da tomada; puxe sempre

pela própria ficha.

• Nunca utilize a máquina se o cabo de

alimentação, o painel de comandos, a

superfície de trabalho ou a base estive-

rem danificados de forma a que o interi-

or da máquina esteja acessível.

Entrada de água

• A máquina tem de estar ligada a um

abastecimento de água fria.

• Não utilize mangueiras de ligação de

uma máquina antiga para fazer a liga-

ção à rede de abastecimento de água.

• A pressão da água tem de estar dentro

dos limites (consulte o capítulo "Dados

técnicos"). Certifique-se de que os servi-

ços de abastecimento de água lhe forne-

cem a pressão média de água da sua

área.

• Certifique-se de que não existem dobras

na mangueira de entrada de água e que

esta não se encontra esmagada ou enta-

lada.

• Antes de ligar a máquina a canalizações

novas ou a canalizações que não sejam

utilizadas há algum tempo, deixe correr

uma quantidade razoável de água para

eliminar quaisquer detritos que se pos-

sam ter depositado nos tubos.

• Vire a mangueira de entrada na parte

traseira da máquina para a esquerda ou

para a direita, consoante a instalação.

• Não deve colocar extensões na man-

gueira de entrada. Se a mangueira for

muito curta e não quiser mudar a posição

da torneira, terá de adquirir uma man-

gueira nova, mais comprida, especial-

mente concebida para este tipo de utili-

zação.

• Antes de abrir a torneira de água, certifi-

que-se de que aperta bem a porca para

prevenir quaisquer fugas de água.

Escoamento da água

• Certifique-se de que a extremidade da

mangueira de escoamento não se solta

quando a máquina estiver a esvaziar.

Pode fazê-lo atando-a à torneira com

um pedaço de corda ou prendendo-a à

parede.

• A mangueira de escoamento deve ser

colocada a uma altura entre 44 cm e 90

cm. Consulte o manual de instruções de

montagem.

Manutenção e limpeza

• Antes da manutenção, desligue a máqui-

na e retire a ficha de alimentação eléctri-

ca da tomada.

• Limpe o exterior da máquina apenas

com água e sabão e seque bem.

• Limpe regularmente a gaveta do deter-

gente e do aditivo.

• Inspeccione a bomba regularmente e, es-

pecialmente, se:

– a máquina não esvaziar e/ou centrifu-

gar

– a máquina fizer um barulho anormal

durante o escoamento, devido a ob-

jectos, tais como alfinetes, moedas,

etc., que bloqueiem a bomba.

• Nunca retire a tampa da bomba durante

um ciclo de lavagem. Aguarde sempre

até a máquina escoar a água. Se tiver

seleccionado um programa de lavagem

de temperatura elevada, aguarde até

que a água arrefeça.

• Certifique-se de que aperta devidamen-

te a tampa da bomba para evitar quais-

quer fugas.

PORTUGUÊS 6

Descrição do produto

1 2

1 Gaveta do detergente

2 Painel de controlo

3 Manípulo de abertura da porta

4 Placa de características

5 Pés reguláveis

Gaveta do detergente

Compartimento para detergente em pó

ou líquido usado na lavagem principal. Se

usar detergente líquido, coloque-o imedia-

tamente antes de iniciar o programa.

Compartimento para aditivos líquidos

(amaciador, goma).

Siga as recomendações do fabricante

do produto no que respeita às quanti-

dades a utilizar e nunca ultrapasse a marca

"MAX" na gaveta do detergente. O ama-

ciador e outros aditivos de goma devem ser

colocados no compartimento antes de inici-

ar o programa de lavagem.

Cuidado Se desejar efectuar uma pré-lavagem, coloque detergente com as peças a

lavar, no tambor.

Cuidado Dependendo do tipo de detergente que utilizar (pó ou líquido), certifique-

-se de que a aba do compartimento de lavagem principal fica na posição correcta.

PORTUGUÊS 7

Painel de controlo

Em baixo, encontra-se uma imagem do painel de comandos. Mostra o selector de pro-

gramas, bem como os botões e os indicadores luminosos. Estes são apresentados pe-

los respectivos números nas páginas seguintes.

1 2 3 4 5 6 7

90˚

60˚

40˚

30˚

AUTO

1 Selector de programas

2 Botão da temperatura

3 Botão Multi-funções

4 Botão Super rápido

5 Botão Início/Pausa

6 Botão Início diferido

7 Indicadores luminosos dos programas

Tabela de símbolos

= Algodão = Jeans

+ = Algodão + Pré-lavagem

= Ligar/Desligar - Reiniciar

= Algodão económico = Temperatura

= Sintéticos = Lavagem a frio

= Delicados

= Cuba cheia

= Lã/lavagem à mão = Redução automática da centrifugação

= Enxaguamentos = Super rápido

= Escoamento = Início/Pausa

= Centrifugação = Ciclo final

= Bebé = Enxaguamento extra

= Engomar facilmente = Lavagem principal

= 5 camisas = Início diferido

= Mini-programa

Selector de programas Permite-lhe ligar/desligar a máquina e/ou seleccionar um

programa.

PORTUGUÊS 8

Botão da temperatura Ao premir este botão, pode seleccionar a temperatura mais

adequada para lavar a sua roupa.

Botão Multi-funções Ao premir este botão, pode seleccionar apenas uma das

opções. O respectivo indicador luminoso acende-se.

• Redução automática da centrifugação: ao seleccionar es-

ta opção, a velocidade de centrifugação é reduzida para

metade, nunca sendo inferior a 400 rpm (consulte a tabe-

la "Programas de lavagem" para ver qual é a velocidade

de centrifugação máxima de cada programa).

• Opção Cuba cheia: ao seleccionar esta opção, a água do

último enxaguamento não é esvaziada para evitar que os

tecidos fiquem enrugados. Antes de abrir a porta, é ne-

cessário escoar a água. Para escoar a água, leia o pará-

grafo "No fim do programa".

Botão Super rápido Ao premir este botão, pode seleccionar um ciclo muito curto

para peças de roupa pouco sujas que tenham sido usadas

durante pouco tempo. O respectivo indicador luminoso

acende-se.

Botão Início/Pausa Este botão permite-lhe iniciar ou interromper o programa de

lavagem seleccionado.

Botão Início diferido Este botão permite-lhe adiar o início do programa em 3, 6

ou 9 horas.

Indicadores luminosos dos programas

7.1

7. 2

7. 3

A luz 7.1 acende-se quando pressiona o botão 5 para inici-

ar o programa.

A máquina começa a funcionar e a porta é bloqueada.

A luz 7.2 acende-se quando selecciona uma opção de en-

xaguamento extra permanente. Este aparelho foi concebido

para poupar água. No entanto, para pessoas com pele mui-

to delicada (alérgica a detergentes), pode ser necessário

enxaguar a roupa com uma quantidade extra de água.

Para seleccionar uma opção de enxaguamento extra per-

manente:

• Prima simultaneamente os botões 3 e 4 durante alguns se-

gundos. A luz 7.2 acende-se.

Para desactivar a opção de enxaguamento extra perma-

nente:

• Prima simultaneamente os botões 3 e 4 durante alguns se-

gundos. A luz 7.2 apaga-se.

A luz 7.3 acende-se no final do ciclo de lavagem. Passados

alguns minutos, pode abrir a porta.

PORTUGUÊS 9

Primeira utilização

• Certifique-se de que as ligações

eléctricas e da água estão de acor-

do com as instruções de instalação.

• Certifique-se de que o tambor está

vazio.

• Antes da primeira lavagem, inicie

um ciclo para algodão à temperatu-

ra mais alta, sem roupa na máquina,

para eliminar quaisquer resíduos de

fabrico do tambor e da cuba Deite

1/2 medida de detergente no com-

partimento de lavagem principal e

ligue a máquina.

Utilização diária

Abra a porta.

Abra a porta, puxando cuidadosamente o

manípulo da porta para fora.

Carregar a roupa

Coloque a roupa no

tambor, uma peça

de cada vez, sacu-

dindo-a o mais

possível.

Empurrando a es-

trutura do óculo, fe-

che bem a porta.

Doseie o detergente e o amaciador

Comece por verificar a posição da aba:

PARA CIMA – Posi-

ção da aba se utili-

zar detergente em

PÓ

PARA BAIXO - Po-

sição da aba se

utilizar detergente

LÍQUIDO durante a

lavagem principal

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

Se a aba não estiver na posição deseja-

da:

• Retire a gaveta. Pressione a extremida-

de da gaveta para fora na área indi-

cada pela seta (PUSH) para facilitar a

remoção da gaveta.

A aba está para baixo e deseja utilizar

detergente em pó:

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

• Rode a aba para

cima. Certifique-

-se de que a aba

fica bem encai-

xada.

• Com cuidado,

volte a colocar a

gaveta.

PORTUGUÊS 10

• Meça a quanti-

dade de deter-

gente.

• Coloque o deter-

gente em pó no

compartimento

de lavagem prin-

cipal

A aba está para cima e deseja utilizar

detergente líquido:

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

• Rode a aba para

baixo.

• Com cuidado,

volte a colocar a

gaveta.

• Meça a quantidade de detergente.

Para saber qual é a quantidade de

detergente adequada, consulte sem-

pre as informações da embalagem do

produto e certifique-se de que o deter-

gente pode ser colocado na gaveta.

• Coloque o detergente líquido no com-

partimento

sem exceder o limite in-

dicado na aba. É necessário colocar o

detergente nos compartimentos apro-

priados da gaveta antes do início do

programa de lavagem.

Advertência Não utilize a aba na

posição "PARA BAIXO" com:

• Detergente gelatinoso ou espesso.

• Detergente em pó.

• Com programas que incluam pré-lava-

gem.

• Não utilize detergente líquido se não

iniciar o programa de lavagem imedia-

tamente.

Em todos os casos indicados acima,

utilize a aba na posição "PARA CI-

MA".

Coloque o amacia-

dor ou outros aditi-

vos no comparti-

mento marcado

com

(não exce-

da a marca "MAX"

da gaveta). É ne-

cessário que os adi-

tivos sejam coloca-

dos nos comparti-

mentos apropria-

dos da gaveta mes-

mo antes do início

do programa de la-

vagem.

Feche a gaveta com cuidado

Seleccione o programa pretendido,

rodando o selector de programas (1)

A máquina está agora ligada. O indicador

luminoso do botão 5 começa a piscar.

No final do programa, rode o selector para

a posição O, para desligar a máquina.

Para obter uma descrição de cada

programa de lavagem e saber a com-

patibilidade entre os programas de lava-

gem e as opções, consulte o capítulo "Pro-

gramas de lavagem".

PORTUGUÊS 11

Cuidado Se rodar o selector de

programas para outro programa com

a máquina em funcionamento, o indicador

luminoso vermelho do botão 5 pisca 3

vezes para indicar uma selecção errada. A

máquina não realiza o novo programa

seleccionado.

Seleccione as opções disponíveis,

premindo os botões 2, 3 e 4

Dependendo do programa, pode combinar

diversas funções. Estas devem ser seleccio-

nadas depois de escolher o programa de-

sejado e antes de iniciar o programa.

Ao premir estes botões, os indicadores lu-

minosos correspondentes acendem-se. Pre-

mindo-os novamente, os indicadores lumi-

nosos apagam-se. Se seleccionar uma op-

ção incorrecta, um indicador luminoso ver-

melho integrado no botão 5 pisca 3 vezes.

Para saber a compatibilidade entre os

programas de lavagem e as opções,

consulte o capítulo "Programas de lava-

gem".

Seleccione Início diferido, premindo o

botão 6

Antes de iniciar o programa, se pretender

atrasar o início, prima o botão 6 repetida-

mente, para seleccionar o atraso pretendi-

do. O respectivo indicador luminoso acen-

de-se.

Deve seleccionar esta opção depois de de-

finir o programa e antes de o iniciar.

Pode cancelar ou alterar o tempo de atraso

a qualquer momento, antes de premir o bo-

tão 5.

Seleccionar o Início diferido:

1. Seleccione o programa e as opções

que deseja.

2. Seleccione Início diferido, premindo o

botão 6.

3. Prima o botão 5:

– a máquina inicia a contagem decres-

cente.

–O programa tem início depois de ter-

minar o tempo de atraso.

Cancelar o início diferido depois de o pro-

grama ter sido iniciado:

1. Defina a máquina de lavar roupa para

PAUSA, premindo o botão 5.

2. Prima o botão 6 uma vez. O indicador

luminoso correspondente ao atraso se-

leccionado apaga-se.

3. Prima novamente o botão 5 para inici-

ar o programa.

O Início diferido não pode ser seleccionado

com o programa ESCOAR.

Importante O atraso seleccionado só pode

ser alterado depois de seleccionar

novamente um programa de lavagem.

A porta fica bloqueada durante o tempo

de atraso. Se precisar de abrir a porta, re-

gule primeiro a máquina para PAUSA (pre-

mindo o botão 5) e, em seguida, aguarde

alguns minutos. Depois de fechar a porta,

prima novamente o botão 5.

Inicie o programa, premindo o botão 5

Para iniciar o programa seleccionado, pri-

ma o botão 5. O indicador luminoso verde

correspondente pára de piscar. O indica-

dor luminoso correspondente à fase em

curso acende-se. A máquina começa a fun-

cionar e a porta é bloqueada.

Para interromper um programa em curso,

prima o botão 5: o indicador luminoso ver-

de correspondente começa a piscar.

Para recomeçar o programa a partir do

ponto onde foi interrompido, prima o botão

5 novamente. Se tiver seleccionado o início

diferido, a máquina iniciará a contagem

decrescente.

Se seleccionar uma opção incorrecta, o in-

dicador luminoso vermelho do botão 5 pis-

ca 3 vezes.

Alterar uma opção de um programa em

curso

É possível alterar algumas opções antes de

o programa as executar.

Antes de efectuar qualquer alteração, deve

PAUSAR a máquina premindo o botão 5.

PORTUGUÊS 12

A alteração de um programa em curso só é

possível reiniciando o programa. Rode o

selector de programas para O e, a seguir,

para a nova posição de programa. Inicie o

novo programa premindo novamente o bo-

tão 5. A água no tambor não será escoa-

da.

Interromper um programa

Prima o botão 5 para interromper um pro-

grama em curso. O indicador luminoso ver-

de correspondente começa a piscar.

Prima novamente o botão para reiniciar o

programa.

Cancelar um programa

Rode o selector de programas para O para

cancelar um programa em curso.

Pode agora seleccionar um novo progra-

ma.

Abrir a porta

Após o início do programa, a porta é blo-

queada. Se, por qualquer razão, necessitar

de abrir a porta, regule primeiro a máqui-

na para PAUSA, premindo o botão 5. Pas-

sados alguns minutos, pode abrir a porta.

Se a porta permanecer fechada, tal signifi-

ca que a máquina já se encontra em aque-

cimento ou que o nível da água é demasia-

do elevado. De qualquer forma, não tente

forçar a porta!

Se não puder abrir a porta, mas precisar

de a abrir, deve desligar a máquina colo-

cando o selector na posição O. Passados

alguns minutos, pode abrir a porta. (Tenha

atenção ao nível da água e à temperatu-

ra!)

Depois de fechar a porta, é necessário se-

leccionar novamente o programa e premir

o botão 5.

No final do programa

A máquina pára automaticamente. O indi-

cador luminoso do botão 5 e o indicador

luminoso correspondente à fase de lava-

gem concluída apagam-se. A luz 7.3 acen-

de-se. Passados alguns minutos, pode abrir

a porta.

Se seleccionar um programa ou uma opção

que termina ainda com água na cuba, a luz

7.3 acende-se, mas a porta permanece

bloqueada para indicar que a água tem de

ser escoada antes de abrir a porta.

O tambor continua a rodar em intervalos

regulares até que a água seja escoada.

Siga estas instruções para escoar a água:

1. Rode o selector de programas para O.

2. Seleccione o programa de escoamento

ou centrifugação.

3. Reduza a velocidade de centrifugação

se necessário, premindo o botão 3.

4. Prima o botão 5.

No fim do programa, poderá abrir a porta.

Rode o selector de programas para O para

desligar o aparelho.

Retire a roupa do tambor e certifique-se de

que o tambor fica vazio. Se não pretender

efectuar outra lavagem, feche a torneira da

água. Deixe a porta aberta para evitar a

formação de bolor e odores desagradá-

veis.

Stand by: quando o programa termi-

nar, é activado o sistema de poupança

de energia com os indicadores luminosos li-

gados. Premindo qualquer botão, a máqui-

na sai do estado de poupança de energia.

Sugestões e conselhos úteis

Separar a roupa

Siga os símbolos dos códigos de lavagem

em cada etiqueta do vestuário e as instru-

ções de lavagem do fabricante. Separe a

roupa da seguinte forma: branca, de cor,

sintéticos, roupa delicada, lãs.

Retirar as nódoas

As nódoas difíceis podem não sair apenas

com água e detergente. Por isso, é aconse-

lhável tratá-las antes da lavagem.

PORTUGUÊS 13

Sangue: trate as nódoas recentes com água

fria. Para nódoas secas, ponha de molho

durante a noite em água com um detergen-

te especial e, em seguida, esfregue com

água e sabão.

Tinta à base de óleo: humedeça com tira-

-nódoas de benzina, coloque a peça de

roupa sobre um pano macio e bata na nó-

doa. Efectue este tratamento várias vezes.

Nódoas de gordura secas: humedeça com

terebintina, coloque a peça de roupa sobre

uma superfície macia e bata na nódoa com

as pontas dos dedos e um pano de algo-

dão.

Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido

em água quente ou um produto para reti-

rar ferrugem a frio. Tenha cuidado com as

nódoas de ferrugem que não sejam recen-

tes, uma vez que a estrutura de celulose

pode já estar danificada e o tecido pode

ter tendência a rasgar.

Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe

bem (apenas para peças brancas de algo-

dão ou com cores resistentes).

Relva: ponha de molho e trate com lixívia

(apenas para peças brancas de algodão

ou com cores resistentes).

Tinta de esferográfica e cola: humedeça

com acetona

, coloque a peça de roupa

sobre um pano macio e bata na nódoa.

Baton: humedeça com acetona como acima

indicado e trate as nódoas com álcool des-

naturado. Trate as manchas residuais com

lixívia.

Vinho tinto: ponha de molho em água e de-

tergente, enxagúe e trate com ácido cítrico

ou vinagre e, em seguida, enxagúe nova-

mente. Trate as manchas residuais com lixí-

via.

Tinta: dependendo do tipo de tinta, hume-

deça primeiro o tecido com acetona

depois com vinagre. Trate as manchas resi-

duais nos tecidos brancos com lixívia e, em

seguida, enxagúe bem.

Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um

tira-nódoas, álcool desnaturado ou benzi-

na e, em seguida, esfregue com detergente.

Graus de dureza da água

A dureza da água está classificada em

"graus" de dureza. Para obter informações

sobre a dureza da água da sua zona, con-

tacte os serviços de abastecimento de água

ou as autoridades locais.

Característica

Graus de dureza da água

Alemães °dH Franceses °T.H

Macia 0-7 0-15

Média 8-14 16-25

Dura 15-21 26-37

Muito dura > 21 > 37

Deve ser adicionado um descalcificador de água quando a água tiver um grau de du-

reza médio-alto. Siga as instruções do fabricante. A quantidade de detergente pode

ser depois ajustada (reduzida) ao grau de dureza macio.

Programas de lavagem

Consulte sempre o símbolo na etiqueta das peças de roupa e seleccione o programa

de lavagem com base no que é indicado por esse símbolo.

1) Não utilize acetona em seda artificial.

PORTUGUÊS 14

Programa/

Temperatura

Tipo de

roupa

Descrição

do ciclo

Carga máx.

Carga reduzida

Opções

disponíveis

Compartimento do

detergente

ALGODÕES

90°-60°-

40°-30°-Frio

Algodão branco e

de cor (peças pouco

sujas ou com sujida-

de normal).

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

5 kg

2,5 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Super rápi-

Enxagua-

mento extra

ALGODÕES

+PRÉ-LAVA-

GEM

90°-60°-

40°-30°-Frio

Algodão branco e

de cor (peças de

roupa com sujidade

normal ou muito su-

jas).

Pré-Lava-

gem

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

5 kg

2,5 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Super rápi-

Enxagua-

mento extra

ALGODÃO

ECO

60°-40°

Algodão branco e

de cores resistentes

Eco, peças de roupa

muito ou pouco su-

jas, blusas, roupa in-

terior.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

5 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Enxagua-

mento extra

SINTÉTICOS

60°-40°-30°

- Frio

Tecidos sintéticos ou

mistos: roupa interi-

or, roupa de cor, ca-

misas que não enco-

lhem, blusas.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

2,5 kg

1,5 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Super rápi-

Enxagua-

mento extra

PORTUGUÊS 15

Programa/

Temperatura

Tipo de

roupa

Descrição

do ciclo

Carga máx.

Carga reduzida

Opções

disponíveis

Compartimento do

detergente

DELICADOS

40°-30° - Frio

Tecidos delicados:

por exemplo, corti-

nas.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a 700

rpm

2,5 kg

1,5 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Super rápi-

Enxagua-

mento extra

LÃ/LAVA-

GEM À MÃO

40°-30° - Frio

Programa especial

para peças de lã

com a etiqueta "Pura

lã virgem, não enco-

lhe, lavável à máqui-

na" e tecidos delica-

dos com o símbolo

de cuidado "lava-

gem à mão".

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

2 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

ENXAGUA-

MENTO

Com este programa,

é possível enxaguar

e centrifugar peças

de algodão que fo-

ram lavadas à mão.

O aparelho executa

alguns enxaguamen-

tos, seguidos de uma

centrifugação longa

final. A velocidade

de centrifugação po-

de ser reduzida.

Enxagua-

mento

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

5 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Enxagua-

mento extra

ESCOAMEN-

Para escoar a água

do último enxagua-

mento em progra-

mas com a opção

Cuba cheia seleccio-

nada.

Escoamento

da água

5 kg

PORTUGUÊS 16

Programa/

Temperatura

Tipo de

roupa

Descrição

do ciclo

Carga máx.

Carga reduzida

Opções

disponíveis

Compartimento do

detergente

CENTRIFU-

GAÇÃO

Centrifugação sepa-

rada para peças la-

vadas à mão e após

programas com a

opção Cuba cheia

seleccionada. Pode

seleccionar a veloci-

dade de centrifuga-

ção, premindo o res-

pectivo botão para a

adaptar aos tecidos

a centrifugar.

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

5 kg

Centrifuga-

ção

BEBÉ

30° - Frio

Programa especial

para roupa de bebé.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a 700

rpm

2 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Enxagua-

mento extra

ENGOMAR

FÁCIL

60°-40°-30°

- Frio

Tecidos sintéticos:

seleccionando este

programa, a roupa é

lavada e centrifuga-

da suavemente para

evitar vincos. Desta

forma, é mais fácil

engomar. Além dis-

so, o aparelho reali-

za enxaguamentos

adicionais.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a 900

rpm

1 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

Enxagua-

mento extra

PORTUGUÊS 17

Programa/

Temperatura

Tipo de

roupa

Descrição

do ciclo

Carga máx.

Carga reduzida

Opções

disponíveis

Compartimento do

detergente

5 CAMISAS

30°

Tecidos sintéticos e

mistos. Adequado

para 5 - 6 camisas

pouco sujas.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a 900

rpm

2 kg

Centrifuga-

ção

MINI-PRO-

GRAMA

30°

Sintéticos e delica-

dos. Peças de roupa

pouco sujas ou que

apenas necessitem

de um refrescamen-

to.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a 700

rpm

2 kg

Centrifuga-

ção

JEANS

60°-40°-30°

- Frio

Calças, camisas ou

casacos em ganga e

malhas fabricadas

com materiais de al-

ta tecnologia. A op-

ção Enxaguamento

extra é activada au-

tomaticamente.

Lavagem

principal

Enxagua-

mentos

Centrifuga-

ção final

máx. a

1200 rpm

2,5 kg

Centrifuga-

ção

Cuba cheia

1) Se seleccionar a opção SUPER RÁPIDO, recomendamos que reduza a carga máxima conforme indicado. A carga

completa é possível, no entanto, os resultados de limpeza diminuem sensivelmente.

Valores de consumo

Programa Consumo de

energia (KWh)

Consumo de

água (litros)

Duração do pro-

grama (minu-

tos)

Algodões brancos 90 °C 2.0 72 170

Algodões 60 °C 1.1 67 145

Algodões 40 °C 0.7 67 140

Sintéticos 40 °C 0.55 55 95

Delicados 40 °C 0.55 55 90

PORTUGUÊS 18

Programa Consumo de

energia (KWh)

Consumo de

água (litros)

Duração do pro-

grama (minu-

tos)

Lã / Lavagem à mão 30 °C 0.3 48 55

1) As informações de consumo apresentadas neste gráfico servem apenas de referência. Podem variar consoante a

quantidade e o tipo de roupa, a temperatura da água fornecida e a temperatura ambiente.

Programas standard para valores de con-

sumo da Etiqueta de Energia

Os programas Algodão Económico 60 °C e

Algodão Económico 40 °C são programas

standard para roupa de algodão com suji-

dade normal. São adequados para a lava-

gem da roupa de algodão com sujidade

normal e são os programas mais eficientes

em termos de consumo combinado, de

energia e água, para a lavagem desse tipo

de roupa.

Estão em conformidade com a norma

EN60456.

A temperatura real da água pode ser

diferente da temperatura de ciclo de-

clarada.

Manutenção e limpeza

Advertência Desligue a máquina

antes de executar qualquer trabalho

de limpeza ou manutenção.

Lavagem de manutenção

Com a utilização de lavagens a baixa tem-

peratura, é possível que se verifique uma

acumulação de resíduos dentro do tambor.

Recomendamos que efectue periodicamen-

te lavagens de manutenção.

Para efectuar uma lavagem de manuten-

ção:

• Retire toda a roupa do tambor.

• Seleccione o programa de lavagem de

algodão mais quente.

• Use uma medida normal de detergente.

Tem de ser um detergente em pó com

propriedades biológicas.

Limpar a gaveta do detergente

Limpe regularmente a gaveta do detergen-

te e do aditivo.

• Retire a gaveta.

• Para facilitar a

limpeza, retire a

parte superior do

compartimento

do aditivo.

PORTUGUÊS 19

• Utilize uma escova de cerdas duras pa-

ra limpar e retirar todos os resíduos de

pó de detergente.

• Lave todas as peças retiradas da ga-

veta do detergente com água corrente

para remover todos os resíduos de pó

acumulado.

•Utilize a escova

anterior para lim-

par o vão, asse-

gurando que a

parte inferior e

superior do mes-

mo ficam bem

limpas.

Após lavar a gaveta e as respectivas ca-

vidades, volte a colocá-la.

Limpar o filtro de escoamento

O filtro permite reter cotão e objectos es-

tranhos que tenham ficado na roupa.

A bomba deve ser limpa regularmente.

Para limpar o filtro, proceda da seguinte

forma:

• rode o selector de programas para a po-

sição

;

• retire a ficha da tomada;

• abra a porta;

• rode o tambor e

alinhe a tampa

do filtro (FILTER)

com a seta no

vedante da por-

ta;

• abra a tampa do

filtro pressionan-

do o gancho es-

pecial e rodando

a tampa para ci-

ma;

Advertência

Mantenha a

tampa do filtro

aberta até remover

o filtro.

•antes de remover

o filtro, remova o

cotão e eventuais

objectos peque-

nos que estejam

à volta do filtro;

• remova o filtro e lave-o com água cor-

rente;

PORTUGUÊS 20

• se necessário, co-

loque a tampa

do filtro na posi-

ção correcta no-

vamente.

• abra a tampa do

filtro e volte a in-

troduzir o filtro;

Se o filtro estiver bem introduzido, o in-

dicador no topo fica visível e bloquea-

do.

• feche a tampa do

filtro;

• volte a inserir a

ficha de alimen-

tação eléctrica.

Limpeza dos filtros de entrada de água

Se a máquina demorar demasiado tempo a

encher ou se não encher, o indicador lumi-

noso do botão de início pisca a vermelho.

Verifique se os filtros de entrada de água

se encontram obstruídos (consulte o capítu-

lo "O que fazer se..." para mais informa-

ções).

Proceda do seguinte modo:

•Feche a torneira

da água.

•Desaperte a

mangueira da

torneira.

• Limpe o filtro da

mangueira com

uma escova de

cerdas duras.

•Coloque nova-

mente a man-

gueira de entra-

da na torneira,

apertando-a de

forma segura.

• Desaperte a mangueira da máquina.

Tenha um pano à mão, pois poderá sa-

ir alguma água.

• Limpe o filtro na válvula com uma esco-

va de cerdas duras ou com um pano.

PORTUGUÊS 21

35°

45°

• Volte a colocar a

mangueira na

máquina, rodan-

do-a para a es-

querda ou para

a direita, conso-

ante a instala-

ção. Aperte a

porca de blo-

queio correcta-

mente para evi-

tar fugas de

água.

• Abra a torneira

da água.

Perigos de congelamento

Se o aparelho estiver instalado num local

onde a temperatura possa descer abaixo

de 0 °C, proceda da seguinte forma para

remover a água que tenha ficado no interi-

or do aparelho:

1. retire a ficha da tomada;

2. feche a torneira da água;

3. desaperte a mangueira de entrada da

água da torneira;

4. desencaixe a mangueira de escoamen-

to do suporte da parte de trás e remo-

va-o da tubagem de saneamento;

5. coloque uma tijela no chão;

6. estenda a mangueira de escoamento

pelo chão, coloque as extremidades

das mangueiras de escoamento e de

entrada na tijela que colocou no chão

e deixe que a água escoe completa-

mente;

7. atarraxe a mangueira de entrada de

água e volte a colocar a mangueira de

escoamento na devida posição;

Quando pretender ligar novamente o apa-

relho, certifique-se de que a temperatura

ambiente é superior a 0 °C.

O que fazer se…

A máquina não arranca nem pára durante

o funcionamento. É possível que o indicador

luminoso vermelho do botão 5 fique a pis-

car para indicar que a máquina não está a

funcionar.

Antes de contactar o centro de assistência

local, efectue as verificações abaixo indica-

das.

Problema Causa possível Solución

A máquina não

arranca:

A porta não foi fechada (o indica-

dor luminoso vermelho do botão 5

está a piscar).

Feche bem a porta.

PORTUGUÊS 22

Problema Causa possível Solución

A ficha não está correctamente in-

serida na tomada.

Insira a ficha na tomada.

Verifique a sua instalação eléctri-

ca doméstica.

O fusível principal queimou. Substitua o fusível.

O selector de programas não está

na posição correcta e o botão 5

não foi premido.

Rode o selector e prima novamen-

te o botão 5.

Foi seleccionado o início diferido. Se precisar de lavar a roupa ime-

diatamente, cancele o início diferi-

do.

A máquina não

enche:

A torneira da água está fechada

(o indicador luminoso vermelho do

botão 5 está a piscar).

Abra a torneira da água.

A mangueira de entrada está do-

brada ou torcida (o indicador lu-

minoso vermelho do botão 5 está

a piscar).

Verifique a ligação da mangueira

de entrada.

O filtro da mangueira de entrada

ou o filtro da válvula de entrada

estão obstruídos (o indicador lumi-

noso vermelho do botão 5 está a

piscar).

Limpe os filtros de entrada de

água. (Consulte "Limpeza dos fil-

tros de entrada de água" para

obter mais informações.)

A porta não está correctamente

fechada (o indicador luminoso ver-

melho do botão 5 está a piscar).

Feche bem a porta.

A máquina não

escoa:

A mangueira de escoamento está

dobrada ou torcida (o indicador

luminoso vermelho do botão 5 es-

tá a piscar).

Verifique a ligação da mangueira

de escoamento.

O filtro de escoamento está ob-

struído (o indicador luminoso ver-

melho do botão 5 está a piscar).

Limpe o filtro de escoamento.

Foi seleccionada uma opção ou

programa que termina com a

água na cuba ou que elimina to-

das as fases de centrifugação.

Seleccione o programa de escoa-

mento ou centrifugação.

PORTUGUÊS 23

Problema Causa possível Solución

A fase de cen-

trifugação da

máquina come-

ça atrasada ou

não é realiza-

da:

O dispositivo de detecção de de-

sequilíbrio electrónico foi acciona-

do, porque a roupa não está bem

distribuída no tambor. A roupa é

redistribuída com uma rotação

contrária do tambor. Isto pode

acontecer várias vezes até o dese-

quilíbrio desaparecer e a máquina

retomar a centrifugação normal.

Se, após 10 minutos, a roupa ain-

da não estiver bem distribuída no

tambor, a máquina não centrifuga.

Redistribua a carga manualmente

ou adicione mais peças e seleccio-

ne o programa de centrifugação.

Há água no

chão:

Foi utilizado demasiado detergen-

te ou um detergente não adequa-

do (forma-se demasiada espuma).

Reduza a quantidade de deter-

gente ou utilize outro detergente.

Verifique se existem fugas nas li-

gações da mangueira de entrada.

Nem sempre é fácil verificar as fu-

gas, uma vez que a água escorre

ao longo da mangueira. Verifique

se esta está húmida.

Verifique a ligação da mangueira

de entrada de água.

A mangueira de entrada ou esco-

amento está danificada.

Substitua-a por uma nova (verifi-

que com o serviço de pós-venda a

referência da peça sobressalente

correcta).

A porta não

abre:

O programa ainda está a decor-

rer.

Aguarde o fim do ciclo de lava-

gem.

O bloqueio da porta não dispa-

rou.

Aguarde alguns minutos antes de

abrir a porta.

Há água no tambor. Seleccione o programa de escoa-

mento ou centrifugação para es-

coar a água.

O aparelho

emite um ruído

anormal

Os parafusos de transporte e o

material de embalagem não fo-

ram retirados.

Verifique se o aparelho está cor-

rectamente instalado.

Os pés de apoio não foram ajus-

tados

Verifique se a máquina está cor-

rectamente nivelada.

O filtro de escoamento pode estar

obstruído.

Limpe o filtro de escoamento.

(Consulte "Limpar o filtro de esco-

amento" para obter mais informa-

ções.)

PORTUGUÊS 24

Problema Causa possível Solución

Resultados de

lavagem não

satisfatórios:

Foi utilizado pouco detergente ou

um detergente não adequado.

Aumente a quantidade de deter-

gente ou utilize outro detergente.

As nódoas difíceis não foram tra-

tadas antes da lavagem.

Utilize produtos comerciais para

tratar as nódoas difíceis.

Não foi seleccionada a temperatu-

ra correcta.

Verifique se seleccionou a tempe-

ratura correcta.

Carga de roupa excessiva. Reduza a carga de roupa de

acordo com a tabela "Programas

de lavagem".

Após a verificação, ligue o aparelho e pri-

ma o botão 5 para reiniciar o programa.

Se a avaria persistir, contacte o serviço de

pós-venda.

Os dados necessários para o centro de as-

sistência encontram-se na placa de carac-

terísticas. Recomendamos que os anote

aqui:

Descrição do modelo

(MOD): .....................

21552

Made In Italy

000.000.00

Número do produto

(PNC): ...........................

Número de série

(S.N.): ...............................

Dados técnicos

Dimensões Largura (cm) 59,6

Altura (cm) 84,5

Profundidade (cm) 53,7 máx.

Pressão do fornecimento de

água

Mínima

Máxima

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Carga máxima para algo-

dão (kg)

Velocidade de centrifuga-

ção máxima (rpm)

1200

Classe energética A

Classe de lavagem A

PORTUGUÊS 25

Classe de centrifugação B

Ruído da lavagem (dB(A)) 60

Ruído da centrifugação

(dB(A))

Consumo de energia médio

anual (kWh)

190

Consumo de energia médio

anual (litros)

9200

1) Se a pressão na sua área for mais alta ou mais baixa, contacte o serviço de pós-venda.

2) Os dados baseiam-se no programa de lavagem para institutos de teste, assumindo 200 ciclos por ano.

As informações sobre a ligação eléctrica, a tensão e a potência total são fornecidas

na placa de características situada na extremidade interior da porta da máquina.

Instalação

Cuidado Consulte as instruções de

montagem para efectuar a instalação.

Advertência Certifique-se de que a

ficha de alimentação eléctrica está

desligada da tomada durante a instalação.

Coloque a máquina no chão e instale-a de-

baixo de uma bancada (bancada de cozi-

nha ou lava-loiça).

Se for necessário reparar, a máquina tem

de estar facilmente acessível para o técni-

co. Coloque a máquina ao lado de uma

torneira de água e de uma saída de escoa-

mento.

Para a ventilação da máquina são apenas

necessárias as aberturas de enchimento de

água, de escoamento da água e de ali-

mentação eléctrica.

Entrada de água

Ligue a mangueira

a uma torneira com

rosca de 3/4".

35°

45°

Rode a mangueira

de entrada para a

esquerda ou para a

direita, consoante a

instalação. Aperte

a porca de blo-

queio correctamen-

te para evitar fugas

de água.

Cuidado Não coloque a mangueira

de entrada virada para baixo.

Não deve colocar extensões na man-

gueira de entrada. Se a mangueira for

muito curta e não quiser mudar a posição

da torneira, terá de adquirir uma manguei-

ra nova, mais comprida, especialmente

concebida para este tipo de utilização.

PORTUGUÊS 26

Escoamento da água

Se ligar a manguei-

ra de escoamento

da água a um sifão

por baixo do lava-

-loiça, retire a

membrana de plás-

tico (A). Se não reti-

rar a membrana,

resíduos de deter-

gente e pêlos da

roupa podem blo-

quear o sifão da

mangueira de esco-

amento.

Cuidado Certifique-se de que as uni-

ões de água estão estanques para

evitar fugas de água.

A mangueira de escoamento pode ser

estendida até um máximo de 4 metros.

Estão disponíveis no seu centro de assistên-

cia local uma mangueira de escoamento e

uma união adicionais.

Ligação eléctrica

• A máquina deve ter uma ligação à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre

a ligação eléctrica existente na placa de

características está em conformidade

com a fonte de alimentação doméstica.

• Utilize sempre uma tomada correctamen-

te instalada e à prova de choques eléc-

tricos.

• Não utilize fichas de contactos múltiplos,

conectores e cabos de extensão. Existe o

risco de incêndio.

• Não substitua nem modifique o cabo de

alimentação eléctrica sozinho. Contacte o

serviço de pós-venda.

• Certifique-se de que o cabo e a ficha de

alimentação eléctrica não estão esmaga-

dos ou danificados pela parte traseira

da máquina.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta-

ção eléctrica está acessível após a insta-

lação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctri-

ca para desligar a máquina. Puxe sem-

pre a ficha de alimentação.

• Esta máquina está em conformidade com

as Directivas CE.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser

tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao

garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de

outra forma, poderiam ser provocadas por

um tratamento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de

residência ou o estabelecimento onde

adquiriu o produto.

Materiais de embalagem

Os materiais marcados com o símbolo

são recicláveis. Coloque os materiais de

embalagem em recipientes de recolha ade-

quados para os reciclar.

PORTUGUÊS 27

Eliminação da máquina

• Para evitar riscos de ferimentos pessoais

ou danos:

– Desligue a ficha de alimentação eléc-

trica da tomada.

– Corte o cabo de alimentação eléctrica

e elimine-o.

– Elimine o fecho da porta. Isto evita que

as crianças ou animais pequenos fi-

quem fechados dentro da máquina.

Existe o risco de asfixia.

GARANTIA IKEA

Qual é a duração da garantia IKEA?

Esta garantia é válida durante cinco (5)

anos a partir da data de compra original

do Aparelho no IKEA, a não ser que o apa-

relho receba a denominação LAGAN, sen-

do que nesse caso apenas se aplicam dois

(2) anos de garantia. O recibo de compra

original é necessário como prova de com-

pra. Caso sejam efectuadas operações de

assistência no âmbito da garantia, isso não

implica a prorrogação do período de ga-

rantia para o aparelho nem para as novas

peças.

Que aparelhos não são abrangidos pela

garantia IKEA de cinco (5) anos?

A gama de aparelhos com a denominação

LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no

IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007.

Quem executará as operações de

assistência?

O fornecedor de serviços de assistência

IKEA disponibilizará a assistência através

das respectivas operações de assistência

ou da rede de parceiros de serviços de as-

sistência autorizados.

O que é abrangido por esta garantia?

A garantia abrange avarias do aparelho,

que tenham sido causadas por defeitos de

fabrico ou de material a partir da data de

compra no IKEA. Esta garantia aplica-se

apenas à utilização doméstica. As excep-

ções são especificadas sob o título "O que

não é abrangido por esta garantia?" Du-

rante o período de validade da garantia,

os custos relativos à resolução da avaria,

por exemplo reparações, peças, mão-de-

-obra e deslocações serão abrangidos,

desde que o aparelho esteja acessível para

reparação sem encargos especiais e a ava-

ria esteja relacionada com os defeitos de

fabrico ou material abrangidos pela garan-

tia. Em conformidade com estas condições,

são aplicáveis as directivas da UE (N.º

99/44/EG) e os respectivos regulamentos

locais. As peças substituídas passam a ser

propriedade do IKEA.

O que fará o IKEA para corrigir o

problema?

O fornecedor de serviços de assistência no-

meado pelo IKEA examinará o produto e

decidirá, consoante o que determinar ade-

quado, se a situação em questão está

abrangida por esta garantia. Caso se con-

sidere que a situação está abrangida, o

fornecedor de serviços de assistência do

IKEA ou o respectivo fornecedor de serviços

de assistência autorizado através das suas

operações de assistência, irá, consoante o

que determinar adequado, reparar o pro-

duto com defeito ou substituí-lo por um pro-

duto igual ou semelhante.

O que não é abrangido por esta

garantia?

• Desgaste causado pelo uso normal.

PORTUGUÊS 28

• Danos deliberados ou negligentes, danos

causados pelo desrespeito das instruções

de funcionamento, instalação incorrecta

ou ligação com tensão incorrecta, danos

causados por reacções químicas ou elec-

troquímicas, ferrugem, corrosão ou danos

causados pela água, incluindo, entre ou-

tros, os danos causados pelo excesso de

calcário na água e os danos causados

por condições ambientais anormais.

• Consumíveis, incluindo baterias e lâmpa-

das.

• Peças não funcionais e questões decora-

tivas que não afectem a utilização nor-

mal do aparelho, incluindo riscos e possí-

veis diferenças de cor.

• Danos acidentais causados por substân-

cias ou objectos estranhos e pela limpeza

ou desobstrução de filtros, sistemas de

drenagem ou gavetas de detergente.

• Danos às seguintes peças: vitrocerâmica,

acessórios, cestos de loiça e talheres, tu-

bos de alimentação e drenagem, vedan-

tes, lâmpadas e coberturas de lâmpadas,

ecrãs, botões, compartimentos e peças

de compartimentos. A não ser que se

comprove que estes danos foram causa-

dos por defeitos de produção.

• Casos em que não tenha sido possível

determinar avarias no decurso da visita

do técnico.

• Reparações não executadas pelos nossos

fornecedores de serviços de assistência

nomeados e/ou um parceiro contratual

de serviços de assistência autorizado ou

reparações em que tenham sido utiliza-

das peças não originais.

• Reparações causadas pela instalação in-

correcta ou contrária às especificações.

• A utilização do aparelho em ambiente

não doméstico, ou seja, utilização profis-

sional.

• Danos de transporte. Se o cliente trans-

portar o produto para sua casa ou outra

morada, a IKEA não se responsabilizará

por quaisquer danos que este possa so-

frer durante o respectivo transporte. Con-

tudo, se a IKEA efectuar a entrega do

produto na morada de entrega do clien-

te, os eventuais danos sofridos pelo pro-

duto durante o seu transporte serão co-

bertos pela presente garantia.

• Custo da instalação inicial do aparelho

da IKEA. No entanto, se um fornecedor

de serviços IKEA ou um parceiro de servi-

ço autorizado reparar ou substituir o

aparelho ao abrigo dos termos da pre-

sente garantia, o fornecedor de serviços

ou o seu parceiro de serviço autorizado

reinstalarão o aparelho reparado ou ins-

talarão o aparelho de substituição, se

necessário.

Esta restrição não se aplica ao trabalho

isento de falhas executado por um especia-

lista qualificado utilizando as nossas peças

originais para adaptar o aparelho às espe-

cificações de segurança técnicas de outro

país da UE.

Como se aplica a legislação nacional

A garantia IKEA concede-lhe direitos legais

específicos, que abrangem ou excedem to-

dos os requisitos legais locais sujeitos à va-

riação de país para país.

Área de validade

Para aparelhos adquiridos num país da UE

e levados para outro país da UE, os servi-

ços serão fornecidos no âmbito das condi-

ções de garantia normais no novo país.

Uma obrigação para executar os serviços

no âmbito da garantia apenas existe se:

• o aparelho estiver em conformidade e for

instalado de acordo com as especifica-

ções técnicas do país em que ocorre a

reclamação ao abrigo da garantia;

• o aparelho estiver em conformidade e for

instalado de acordo com as Instruções de

Montagem e as Informações de Seguran-

ça do Manual do Utilizador;

PORTUGUÊS 29

O Serviço Pós-Venda específico para

aparelhos IKEA:

Não hesite em contactar o Serviço Pós-Ven-

da IKEA para:

1. apresentar uma reclamação ao abrigo

desta garantia;

2. solicitar esclarecimentos relativamente

à instalação do aparelho IKEA no mo-

biliário de cozinha IKEA. O serviço não

prestará esclarecimentos relativos a:

– instalação geral da cozinha IKEA;

– ligações eléctricas (se a máquina for

fornecida sem ficha e cabo), ligações

relativas a água e gás, uma vez que

têm de ser executadas por um enge-

nheiro de assistência autorizado.

3. Solicitação de esclarecimentos relativa-

mente ao conteúdo e às especificações

do manual do utilizador do aparelho

IKEA.

Para assegurar que fornecemos o melhor

serviço de assistência, leia atentamente as

Instruções de Montagem e/ou a secção re-

lativa ao Manual do Utilizador desta bro-

chura antes de nos contactar.

Como nos pode contactar se necessitar

dos nossos serviços

Consulte a última página deste manual pa-

ra obter a lista completa de contactos de-

signados pela IKEA e respectivos números

de telefone nacionais.

Importante Para lhe fornecer um serviço

mais rápido, é recomendável utilizar os

números de telefone específicos indicados

no final deste manual. Consulte sempre os

números indicados na brochura do

aparelho específico para o qual necessita

de assistência. Antes de nos contactar,

certifique-se de que tem acesso ao número

de artigo IKEA (código de 8 dígitos) relativo

ao aparelho para o qual necessita de

assistência.

Importante GUARDE O RECIBO DE

COMPRA!

Este recibo é a sua prova de compra e é

necessário para a aplicação da garantia.

Tenha em conta que o recibo indica tam-

bém o nome e o número do artigo IKEA

(código de 8 dígitos) para cada aparelho

adquirido.

Necessita de ajuda adicional?

Para quaisquer questões adicionais não re-

lacionadas com o Serviço Pós-Venda dos

seus aparelhos, contacte o centro de assis-

tência da loja IKEA mais próxima. Reco-

mendamos que leia atentamente a docu-

mentação do aparelho antes de nos con-

tactar.

PORTUGUÊS 30

Índice de materias

Información sobre seguridad 31

Descripción del producto 34

Panel de mandos 35

Primer uso 37

Uso diario 37

Consejos útiles 40

Programas de lavado 41

Valores de consumo 45

Mantenimiento y limpieza 46

Qué hacer si… 49

Datos técnicos 52

Instalación 53

Conexión eléctrica 53

Aspectos medioambientales 54

GARANTÍA IKEA 54

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el

funcionamiento correcto del aparato,

lea atentamente este manual de usuario

antes de instalarlo y utilizarlo por primera

vez. Guarde estas instrucciones junto al

aparato para tenerlas a mano en caso de

desplazamiento o venta. Para evitar erro-

res y accidentes, es importante que todas

las personas que utilicen el aparato conoz-

can perfectamente su funcionamiento y ca-

racterísticas de seguridad.

El fabricante no se hace responsable de

daños como consecuencia de una instala-

ción o un uso incorrectos.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no debe ser usado

por niños, ni por personas con capacida-

des físicas o mentales reducidas, ni por

personas sin experiencia en el manejo

del aparato, a menos que cuenten con

las instrucciones o la supervisión de la

persona responsable de su seguridad.

• Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Guarde todos los detergentes en un lu-

gar seguro. Mantenga los detergentes

fuera del alcance de los niños.

• Impida el acceso de los niños y los ani-

males domésticos al interior del tambor.

Revise el interior del tambor antes de

usarlo.

Este aparato incorpora un mecanismo es-

pecial para impedir que los niños y las

mascotas queden atrapados en el inte-

rior del tambor.

Para activar este

mecanismo, gire el

botón (sin presio-

narlo) del interior

de la puerta hacia

la derecha hasta

que la ranura que-

de en posición ho-

rizontal Si es nece-

sario, utilice una

moneda.

Para desactivar el

dispositivo y per-

mitir el cierre de la

puerta, gire el bo-

tón hacia la iz-

quierda hasta que

la ranura quede

en posición verti-

cal.

Instrucciones generales de seguridad

• No cambie las especificaciones ni modifi-

que este producto en modo alguno. Exis-

te riesgo de lesiones y de daños al apa-

rato.

ESPAÑOL 31

• Si el electrodoméstico se suministra en in-

vierno, con temperaturas bajo cero, al-

macénelo a temperatura ambiente du-

rante 24 horas antes de utilizarlo por pri-

mera vez. Consulte la sección "Riesgo de

congelación".

• Este aparato está diseñado para utilizar-

se en temperaturas de interior normales.

El fabricante no se hace responsable de

daños producidos por congelación.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico

y cierre el suministro de agua después de

su uso, limpieza o mantenimiento.

Instalación

• Deje la instalación eléctrica y de fontane-

ría en manos de un profesional cualifica-

do y homologado.

• Este aparato es pesado. Tenga cuidado

al desplazarlo.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufri-

do daños durante el transporte. No en-

chufe el aparato si está dañado. Si es ne-

cesario, póngase en contacto con el ser-

vicio posventa.

• Retire todo el material de embalaje y los

pasadores antes de utilizar el aparato

por primera vez. El aparato y el mobilia-

rio cercano puede sufrir daños importan-

tes.

• Guarde todo este material para usarlo

de nuevo en caso de que sea necesario

transportar el aparato. Consulte los pa-

sos correspondientes en las instrucciones

de montaje.

• No coloque cartón, madera ni otros ma-

teriales similares bajo la lavadora para

compensar los desniveles del suelo.

Nivele con precisión el aparato y ajuste

las tuercas para evitar vibraciones, ruidos

y desplazamientos del aparato durante

su funcionamiento.

• Si instala el aparato en un suelo con mo-

queta, ajuste las patas de forma que el

aire circule libremente bajo el aparato.

• Compruebe que el aparato no se apoye

sobre las mangueras de entrada y desa-

güe, y que la placa de la parte posterior

no apriete el cable e alimentación contra

la pared.

• Una vez realizada la instalación, asegú-

rese de que no existen fugas de agua

procedentes de las mangueras y sus co-

nexiones.

• Si el electrodoméstico se instala en un lu-

gar expuesto a heladas, consulte la sec-

ción “Riesgo de congelación".

Uso del equipo

• Este aparato está diseñado exclusiva-

mente para su uso doméstico. No utilice

el aparato con fines comerciales o indus-

triales, ni de ningún otro tipo.

• Este aparato sólo debe ser reparado por

un técnico del servicio oficial y con piezas

de recambio originales.

• Consulte las instrucciones de la etiqueta

de cada prenda antes de lavarla.

• No sobrecargue el aparato. Consulte la

tabla de programas de lavado

• Antes del lavado, asegúrese de que to-

dos los bolsillos de las prendas están va-

cíos y de que todos los botones y crema-

lleras están abrochados.

• Cualquier objeto como, por ejemplo, mo-

nedas, imperdibles, clavos, tornillos, pie-

dras o cualquier otro material duro y afi-

lado, puede provocar daños considera-

bles y no se debe introducir en el apara-

to.

• Trate las manchas de pintura, tinta, óxido

y hierba antes de lavar las prendas.

• Utilice sólo las cantidades de detergente

y suavizante recomendadas. Los tejidos

pueden dañarse si se sobrecarga la la-

vadora. Siga las recomendaciones del

fabricante acerca de las cantidades.

• Lave las prendas pequeñas, tales como

calcetines, lazos, cinturones, etc., en una

bolsa de lavado o en una funda de al-

mohada para evitar que se introduzcan

entre la cuba y el tambor interno.

• No utilice la lavadora para lavar prendas

con aros, sin dobladillos, raídas o desga-

rradas. Los sujetadores con aros NO de-

ben lavarse a máquina.

ESPAÑOL 32

• Las prendas que han estado en contacto

con productos de petróleo volátil no de-

ben lavarse a máquina. Si utiliza líquidos

de limpieza volátiles, asegúrese de que

no queden restos de líquido en la prenda

antes de introducirla en el aparato.

• El agua corriente que utilizamos suele

contener cal. Se recomienda utilizar pe-

riódicamente un producto de descalcifi-

cación en polvo. Realice esta tarea sin in-

troducir prendas en el tambor y de

acuerdo con las instrucciones del fabri-

cante del producto descalcificador. Esto

ayudará a prevenir la formación de de-

pósitos de cal y a aumentar la eficiencia

de su aparato.

• No tire del cable eléctrico para desen-

chufar la máquina; sujete siempre el en-

chufe propiamente dicho.

• No utilice nunca la lavadora si el cable

de suministro eléctrico, el panel de con-

trol, la superficie de trabajo o la base es-

tán dañados y se puede acceder al inte-

rior de la máquina.

Entrada de agua

• Este aparato se debe conectar a un sumi-

nistro de agua fría.

• No utilice las mangueras de conexión de

su lavadora anterior para conectar el su-

ministro de agua.

• La presión del agua debe estar dentro

de los límites (consulte la sección "Datos

técnicos"). Solicite a la empresa de sumi-

nistro de agua información sobre la pre-

sión media de la red en su zona.

• Compruebe que la manguera de entrada

de agua no presenta dobleces y que no

está aplastada ni enredada.

• Antes de conectar la lavadora a tubos

nuevos o a tubos que no se hayan utiliza-

do durante algún tiempo, deje correr

bastante agua para eliminar los restos

que puedan haberse acumulado en los

tubos.

• Gire la manguera de entrada de la parte

posterior del aparato hacia la izquierda

o la derecha para adaptarse a la insta-

lación.

• No utilice prolongaciones para la man-

guera de entrada de agua. Si es dema-

siado corta y no desea mover la toma de

agua, tendrá que adquirir una más larga

diseñada especialmente para estos ca-

sos.

• Antes de abrir la toma de agua, asegú-

rese de ajustar la tuerca anular para evi-

tar fugas.

Desagüe

• Asegúrese de que el extremo de la man-

guera de desagüe no se desenganche

cuando la lavadora esté descargando.

Para evitarlo, puede fijarlo a la toma de

agua con una brida o sujetarlo a la pa-

red.

• La manguera de desagüe se debe colo-

car a una altura no inferior a los 44 cm ni

superior a los 90 cm. Consulte el folleto

de instrucciones de montaje.

Mantenimiento y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento, apague el aparato y de-

senchúfelo de la toma de corriente.

• Limpie la carcasa exterior del electrodo-

méstico con agua y jabón únicamente y,

a continuación, séquelo completamente.

• El depósito del detergente en polvo y de

los aditivos de lavado debe limpiarse con

regularidad.

• Revise con regularidad la bomba, espe-

cialmente si:

– la lavadora no desagua o centrifuga

– la lavadora presenta un ruido extraño

durante la descarga debido a objetos

tales como imperdibles, monedas, etc.,

que obstruyen la bomba.

• No retire nunca la tapa de la bomba du-

rante un ciclo de lavado. Espere siempre

a que el aparato haya terminado de

descargar el agua. Si ha seleccionado un

programa de lavado a alta temperatura,

espere a que el agua se enfríe.

• Asegúrese de que la tapa de la bomba

esté firmemente ajustada para evitar fu-

gas.

ESPAÑOL 33

Descripción del producto

1 2

1 Depósito del dosificador

2 Panel de mandos

3 Asa de apertura de la puerta

4 Placa de especificaciones técnicas

5 Patas ajustables

Depósito del dosificador

Depósito del detergente líquido o en

polvo utilizado en el lavado principal. Si uti-

liza detergente líquido, viértalo antes de

iniciar el programa.

Compartimento para aditivos líquidos

(suavizante, almidón).

Siga las instrucciones del fabricante

del producto en lo referente a las can-

tidades y no permita que el detergente su-

pere la marca «MAX» que hay en el com-

partimento dosificador. El suavizante o el

almidón se deben verter en el comparti-

mento antes de iniciar el programa de la-

vado.

Precaución Si desea realizar un prelavado, vierta el detergente entre las prendas

dentro del tambor.

Precaución Dependiendo del tipo de detergente que utilice (líquido o en polvo),

asegúrese de que la tapa del compartimento de lavado principal se encuentra en la

posición correcta.

ESPAÑOL 34

Panel de mandos

En la siguiente figura se muestran los elementos del panel de control con el selector de

programas, así como las teclas y los pilotos indicadores, que aparecen representados

por números en las páginas siguientes

1 2 3 4 5 6 7

90˚

60˚

40˚

30˚

AUTO

1 Selector de programas

2 Botón de temperatura

3 Tecla multifunción

4 Tecla Súper rápido

5 Tecla de inicio/pausa

6 Tecla de inicio diferido

7 Indicadores luminosos de programa

Tabla de símbolos

= Prendas de algodón = Ropa vaquera

* = Algodón + Prelavado

= Encendido/Apagado - Reinicio

= Algodón ECO = Temperatura

= Prendas sintéticas = Lavado en frío

= Prendas delicadas

= Agua en la cuba

= Lana / Lavado a mano = Reducción automática de centrifugado

= Aclarados = Super rápido

= Descarga = Inicio/Pausa

= Centrifugado = Fin de ciclo

= Baby = Aclarado adicional

= Planchado fácil = Lavado principal

= 5 camisas = Inicio diferido

= Programa mini

ESPAÑOL 35

Selector de programas Permite conectar/desconectar el aparato y/o seleccionar un

programa.

Botón de temperatura Al pulsar este botón se puede seleccionar la temperatura

más adecuada para lavar la colada.

Tecla multifunción Con esta tecla puede seleccionar sólo una de las opciones.

Se enciende el piloto correspondiente.

• Reducción automática de centrifugado: al seleccionar esta

opción, la velocidad de centrifugado se reduce a la mitad,

pero no baja de 400 rpm (consulte en "Programas de la-

vado" la velocidad de centrifugado máxima para cada

programa).

• Opción Agua en la cuba: al seleccionar esta opción, el

agua del último aclarado no se descarga con el fin de im-

pedir que los tejidos se arruguen. Es necesario vaciar el

agua antes de abrir la puerta. Para descargar el agua,

consulte el apartado "Al final del programa".

Tecla Súper rápido Al pulsar este botón, puede seleccionar un ciclo muy corto

para prendas que apenas están sucias y que se han utiliza-

do durante poco tiempo. Se enciende el piloto correspon-

diente.

Tecla de inicio/pausa Esta tecla permite iniciar o interrumpir el programa de lava-

do seleccionado.

Tecla de inicio diferido Esta tecla permite retardar el inicio del programa 3, 6 o 9

horas.

Indicadores luminosos de programa

7.1

7. 2

7. 3

La luz 7.1 se ilumina cuando se pulsa el botón 5 para iniciar

el programa.

El aparato se pone en funcionamiento y la puerta se blo-

quea.

La luz 7.2 se ilumina cuando se selecciona la opción de acla-

rado extra permanente. Esta lavadora se ha diseñado para

consumir poca energía. No obstante, para personas con piel

muy delicada (alérgicas a los detergentes) puede resultar

necesario aclarar las prendas con una cantidad adicional de

agua.

Para seleccionar una opción de aclarado extra permanente:

• Presione simultáneamente los botones 3 y 4 durante unos

segundos. Se enciende la luz 7,2.

Para borrar la opción de aclarado extra permanente:

• Presione simultáneamente los botones 3 y 4 durante unos

segundos. Se apaga la luz 7.2.

El piloto 7.3 se enciende al final del ciclo de lavado. Transcu-

rridos unos minutos podrá abrir la puerta.

ESPAÑOL 36

Primer uso

• Compruebe que las conexiones

eléctricas y de agua cumplen las ins-

trucciones de instalación.

• Asegúrese de que el tambor está

vacío.

• Antes del primer lavado, ponga en

marcha un programa de algodón a

temperatura máxima y sin ropa pa-

ra eliminar cualquier residuo de fa-

bricación que pueda haber en la cu-

ba y en el tambor. Vierta la mitad

de una dosis de detergente en el

compartimento de lavado principal

y ponga en marcha la máquina.

Uso diario

Abra la puerta.

Abra la puerta tirando cuidadosamente del

asa de la puerta hacia fuera.

Cargue la colada

Sacuda la ropa

cuanto pueda e in-

trodúzcala en el

tambor prenda por

prenda.

Cierre firmemente

la puerta de la la-

vadora.

Medida de detergente y suavizante

Compruebe en primer lugar la posición de

la tapa:

LEVANTADA – Po-

sición de la tapa si

se usa detergente

en POLVO

BAJADA - Posición

de la tapa si se usa

detergente LÍQUI-

DO durante el la-

vado principal

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

Si la tapa no se encuentra en la posición

correcta:

• Extraiga el cajetín. Coloque el borde

del cajetín hacia afuera donde indica

la flecha (PUSH) a fin de facilitar la ex-

tracción.

La tapa está bajada y desea utilizar de-

tergente en polvo:

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

•Gire la tapa ha-

cia arriba. Ase-

gúrese de que la

tapa encaja com-

pletamente.

• Vuelva a colocar

con cuidado el

depósito.

ESPAÑOL 37

• Mida la dosis de

detergente.

• Vierta el deter-

gente en polvo

en el comparti-

mento de lavado

principal

La tapa está levantada y desea utilizar

detergente líquido:

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

•Gire la tapa ha-

cia abajo.

• Vuelva a colocar

con cuidado el

depósito.

• Mida la dosis de detergente.

Respecto a la cantidad de detergen-

te, consulte siempre lo que esté escri-

to en el envase del producto y asegúrese

de que el detergente se puede verter en

el depósito.

• Vierta el detergente líquido en el com-

partimento

sin exceder del límite in-

dicado en la tapa. El detergente debe

introducirse en los compartimentos co-

rrespondientes del depósito dosificador

antes de poner en marcha el programa

de lavado.

Advertencia No utilice la tapa en la

posición "BAJADA" con:

• Detergente gelatinoso o grueso.

• Detergente en polvo.

• Programas con prelavado.

• No utilice detergente líquido si el pro-

grama de lavado no se inicia inmedia-

tamente.

En todos los casos anteriores, use la

tapa en la posición "LEVANTADA".

Vierta suavizante o

cualquier aditivo en

el compartimento

marcado

(no ex-

ceda la marca

«MAX» del depósi-

to). Los aditivos de-

ben introducirse en

los compartimentos

correspondientes

del depósito dosifi-

cador antes de po-

ner en marcha el

programa de lava-

do.

Cierre el compartimento suavemente

Seleccione el programa que desee en el

selector de programas (1)

Ahora el aparato está encendido. El piloto

de la tecla 5 empieza a parpadear.

Al final del programa, el selector debe si-

tuarse en la posición O para apagar el

aparato.

Para una descripción de cada ciclo de

lavado, la compatibilidad entre los

programas de lavado y las opciones, con-

sulte la sección "Programas de lavado".

Precaución Si gira el selector hasta

otro programa mientras la lavadora

está funcionando, el piloto rojo de la tecla 5

parpadeará 3 veces para indicar que se ha

realizado una selección incorrecta. La

máquina no pondrá en marcha el nuevo

programa seleccionado.

Seleccione las opciones disponibles con

las teclas 2, 3 y 4

Existe la posibilidad de combinar distintas

funciones según el programa. Estas funcio-

nes deben seleccionarse después de elegir

el programa y antes de iniciarlo.

Al presionar estas teclas se encienden los

pilotos correspondientes. Si se vuelven a

presionar, los pilotos se apagan. Si se se-

lecciona una opción incorrecta, el piloto ro-

jo de la tecla 5 parpadea 3 veces.

ESPAÑOL 38

Consulte la compatibilidad de los pro-

gramas de lavado con las opciones en

la sección "Programas de lavado".

Selección del inicio retardado con el tecla

Si desea retrasar el inicio de un programa

antes de ponerlo en marcha, pulse la tecla

6 varias veces para seleccionar el tiempo

de retardo deseado. Se enciende el piloto

correspondiente.

Esta opción debe seleccionarse después de

elegir el programa y antes de iniciarlo.

Es posible cancelar o modificar el tiempo

de retraso en cualquier momento antes de

presionar la tecla 5.

Selección del inicio diferido

1. Seleccione el programa y las opciones

necesarias.

2. Seleccione el inicio diferido con la tecla

3. Presione la tecla 5:

– la lavadora inicia la cuenta atrás.

– El programa se inicia una vez finali-

zado el tiempo de retraso seleccio-

nado.

Cancelación del inicio diferido después de

iniciar el programa:

1. Ponga la lavadora en PAUSA presio-

nando la tecla 5.

2. Presione la tecla 6 una vez; el piloto

correspondiente al intervalo seleccio-

nado se apaga.

3. Vuelva a presionar la tecla 5 para ini-

ciar el programa.

El inicio diferido no puede seleccionarse

con el programa Descarga.

Importante El intervalo de retraso

seleccionado sólo se podrá modificar una

vez que se haya vuelto a seleccionar el

programa de lavado.

La puerta permanecerá bloqueada el tiem-

po que dure el intervalo. Si necesita abrir la

puerta, debe poner la lavadora en PAUSA

(presionando la tecla 5) y esperar unos mi-

nutos. Una vez haya cerrado la puerta,

vuelva a presionar la tecla 5.

Para iniciar el programa, presione la

tecla 5

Para iniciar el programa seleccionado, pre-

sione la tecla 5; el piloto verde correspon-

diente deja de parpadear y se enciende el

piloto de la fase de funcionamiento. La má-

quina se pone en funcionamiento y la puer-

ta se bloquea.

Para interrumpir un programa en marcha,

pulse la tecla 5: el piloto verde correspon-

diente empieza a parpadear.

Para reiniciar el programa a partir del pun-

to en que se interrumpió, presione la tecla 5

otra vez. Si ha seleccionado un inicio diferi-

do, la lavadora comienza la cuenta atrás.

Cuando se selecciona una opción incorrec-

ta, el piloto rojo de la tecla 5 parpadea 3

veces.

Cambio de una opción o de un programa

en marcha

Es posible cambiar cualquier opción antes

de que el programa se inicie.

Antes de realizar cambios, es necesario ac-

tivar el modo PAUSA del aparato con la

tecla 5.

El cambio de un programa en marcha sólo

puede realizarse reiniciándolo. Gire el se-

lector de programas hasta O y, a continua-

ción, hasta la posición del nuevo programa.

Para poner en marcha el nuevo programa

vuelva a pulsar la tecla 5. No se vaciará el

agua de la cuba.

Interrupción de un programa

Pulse la tecla 5 para interrumpir un progra-

ma en marcha; el correspondiente piloto

verde comenzará a parpadear.

Vuelva a presionar la tecla para reiniciar el

programa

Cancelación de un programa

Gire el selector de programas hasta O para

cancelar un programa en marcha.

Ahora ya puede seleccionar otro progra-

ma.

ESPAÑOL 39

Apertura de la puerta

La puerta se bloquea una vez que el pro-

grama se inicia. Si, por cualquier razón, ne-

cesita abrirla, primero ponga el aparato en

PAUSA presionado la tecla 5. Después de

unos minutos, podrá abrir la puerta.

Si la puerta permanece bloqueada quiere

decir que el aparato ya está en fase de ca-

lentamiento o que el nivel de agua es de-

masiado alto. En cualquier caso, no fuerce

nunca la puerta.

Si no puede abrir la puerta pero necesita

hacerlo, apague la máquina girando el se-

lector de programas hasta la posición O.

Transcurridos unos minutos podrá abrir la

puerta (preste atención al nivel del agua y

su temperatura).

Cuando cierre la puerta, tendrá que volver

a seleccionar el programa y las opciones, y

presionar la tecla 5.

Al final del programa

El aparato se detiene automáticamente. El

piloto de la tecla 5 y el piloto de la fase de

lavado recién finalizada se apagan. Se en-

ciende la luz 7.3. Transcurridos unos minu-

tos podrá abrir la puerta.

Si se ha seleccionado un programa u op-

ción que finaliza dejando agua en la cuba,

el piloto 7.3 se enciende, pero la puerta

permanece bloqueada para indicar que el

agua debe descargarse antes de abrirla.

Durante este tiempo, el tambor sigue giran-

do en intervalos regulares hasta que se va-

cía el agua.

Siga las instrucciones que se indican a con-

tinuación para vaciar el agua:

1. Gire el selector de programas hasta O.

2. Seleccione el programa de descarga o

de centrifugado.

3. Reduzca la velocidad de centrifugado,

si es necesario, mediante la tecla 3.

4. Presione la tecla 5.

Al final del programa se puede abrir la

puerta. Gire el selector de programas hasta

O para apagar el aparato.

Retire las prendas del tambor y cerciórese

de que el tambor queda vacío. Si no va a

realizar otro lavado, cierre la toma del

agua. Deje la puerta abierta para evitar la

formación de moho y olores desagrada-

bles.

Espera: una vez finalizado el progra-

ma, se activa el sistema de ahorro

energético con el piloto encendido. Presio-

ne cualquier tecla para desactivar el siste-

ma de ahorro de energía del aparato.

Consejos útiles

Clasificación de colada

Consulte los símbolos de lavado que apa-

recen en la etiqueta de la prenda y siga las

instrucciones de lavado del fabricante. La

ropa se debe clasificar de la siguiente ma-

nera: ropa blanca, ropa de color, ropa sin-

tética, prendas delicadas y prendas de la-

na.

Eliminación de manchas

A veces no basta con agua y detergente

para quitar las manchas difíciles. En esos

casos es aconsejable aplicar un tratamiento

antes de lavar las prendas.

Sangre: aplique agua fría a las manchas de

sangre fresca. Si la sangre está seca, deje

la prenda a remojo en agua con un deter-

gente especial durante la noche y luego

frote con agua y jabón.

Pintura al óleo: humedezca la mancha con

un quitamanchas a base de disolvente, ex-

tienda la prenda sobre un paño suave y

quite la mancha; repita varias veces el tra-

tamiento.

Grasa seca: humedezca la mancha con

aguarrás, extienda la prenda sobre una su-

perficie suave y quite la mancha con la ye-

ma de los dedos y un trapo de algodón.

ESPAÑOL 40

Óxido: utilice ácido oxálico disuelto en

agua caliente o un quitamanchas para óxi-

do en frío. Tenga cuidado con las manchas

de óxido que no sean recientes, ya que la

estructura de la celulosa se habrá dañado

y el tejido tenderá a perforarse

Moho: utilice lejía y aclare bien (prendas

blancas y de colores sólidos solamente).

Hierba: utilice un poco de jabón y aplique

lejía (prendas blancas y de colores sólidos

solamente).

Tinta y pegamento: humedezca con aceto-

, extienda la prenda sobre un paño

suave y quite la mancha.

Pintalabios: humedezca con acetona, como

en el caso anterior, y luego quite la mancha

con alcohol desnaturalizado. Utilice lejía

para eliminar las marcas que puedan que-

dar.

Vino tinto: ponga la prenda a remojo en

agua y detergente, aclare, aplique ácido

acético o cítrico y vuelva a aclarar. Utilice

lejía para eliminar las marcas que puedan

quedar.

Tinta: según del tipo de tinta, humedezca la

prenda en acetona

y, luego, en ácido

acético; utilice lejía en los tejidos de color

blanco para eliminar los restos y aclare

bien.

Alquitrán: primero aplique un quitaman-

chas, alcohol desnaturalizado o disolvente,

y después frote la mancha con un deter-

gente en pasta.

Grado de dureza del agua

La dureza del agua se clasifica en "gra-

dos". Para obtener información sobre la

dureza del agua local, puede consultar a la

compañía encargada del suministro o a la

administración local.

Tipo

Grado de dureza del agua

dH alemán T.H. francés

Blanda 0-7 0-15

Media 8-14 16-25

Dura 15-21 26-37

Muy dura > 21 > 37

Si el agua tiene un grado de dureza media, se debe añadir un descalcificador. Siga

las instrucciones del fabricante La cantidad de detergente siempre se puede ajustar

(reducir) al grado de dureza.

Programas de lavado

Consulte siempre la etiqueta de la prenda y seleccione el programa de lavado ade-

cuado.

2) no utilice acetona en seda artificial

ESPAÑOL 41

Programa/

Temperatura

Tipo de

colada

Ciclo

Descripción

Carga máx.

Carga red.

Opciones

Compartimento

de detergente

ALGODÓN

90°-60°-

40°-30°- Frío

Algodón blanco o de

color (suciedad nor-

mal a poca).

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

5 kg

2,5 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Súper rápi-

Aclarado

extra

ALGODÓN

+PRELAVA-

90°-60°-

40°-30°- Frío

Algodón blanco o de

color (prendas sucias

o muy sucias).

Prelavado

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

5 kg

2,5 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Súper rápi-

Aclarado

extra

ALGODÓN

ECO

60°-40°

Lavado económico

para prendas de al-

godón blancas o de

colores sólidos, pren-

das de poco a muy

sucias, camisas, ropa

interior.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

5 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Aclarado

extra

SINTÉTICOS

60º - 40° -

30° - Frío

Tejidos sintéticos o

mezclas: ropa inte-

rior, prendas de co-

lor, camisas, blusas

que no encogen.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

2,5 kg

1,5 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Súper rápi-

Aclarado

extra

ESPAÑOL 42

Programa/

Temperatura

Tipo de

colada

Ciclo

Descripción

Carga máx.

Carga red.

Opciones

Compartimento

de detergente

DELICADOS

40° - 30° -

Frío

Tejidos delicados:

por ejemplo, corti-

nas.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 700

rpm

2,5 kg

1,5 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Súper rápi-

Aclarado

extra

LANA/LAVA-

DO A MANO

40° - 30° -

Frío

Programa especial

para prendas de la-

na que llevan la eti-

queta “Lana pura,

no encoge, lavado a

máquina" y tejidos

delicados con el sím-

bolo de "lavado a

mano".

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

2 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

ACLARADO Este programa per-

mite aclarar y centri-

fugar prendas de al-

godón lavadas a

mano. La lavadora

realiza una serie de

aclarados, seguidos

de un prolongado

centrifugado final. Se

puede reducir la ve-

locidad de centrifu-

gado.

Aclarado

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

5 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Aclarado

extra

DESCARGA Para vaciar el agua

del último aclarado

en programas con la

opción Agua en la

cuba seleccionada.

Descarga

del agua

de lavado 5 kg

ESPAÑOL 43

Programa/

Temperatura

Tipo de

colada

Ciclo

Descripción

Carga máx.

Carga red.

Opciones

Compartimento

de detergente

CENTRIFU-

GADO

Centrifugado inde-

pendiente para

prendas lavadas a

mano y después de

usar programas con

la opción Agua en

cuba seleccionada.

Puede elegir la velo-

cidad de centrifuga-

do pulsando la tecla

correspondiente pa-

ra adaptarla al teji-

do que se va a cen-

trifugar.

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

5 kg

Centrifuga-

BABY

30° - Frío

Programa especial

para prendas de be-

bé.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 700

rpm

2 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Aclarado

extra

PLANCHADO

FÁCIL

60º - 40° -

30° - Frío

Tejidos sintéticos: es-

te programa lava y

centrifuga las pren-

das con suavidad

para evitar arrugas.

De este modo, se fa-

cilita el planchado.

Además, el aparato

realiza aclarados

adicionales.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 900

rpm

1 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

Aclarado

extra

5 CAMISAS

30°

Tejidos sintéticos y

mixtos. Adecuado

para 5 - 6 camisas

poco sucias.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 900

rpm

2 kg

Centrifuga-

ESPAÑOL 44

Programa/

Temperatura

Tipo de

colada

Ciclo

Descripción

Carga máx.

Carga red.

Opciones

Compartimento

de detergente

PROGRAMA

MINI

30°

Sintéticos y delica-

dos. Ropa poco sucia

o que solo necesite

quitar arrugas y olo-

res.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 700

rpm

2 kg

Centrifuga-

VAQUEROS

60º - 40° -

30° - Frío

Pantalones, camisas

o chaquetas de tela

vaquera y jerséis de

materiales de alta

tecnología. La op-

ción Aclarado extra

se activa automáti-

camente.

Lavado

principal

Aclarados

Velocidad

máx. de

centrifuga-

do a 1200

rpm

2,5 kg

Centrifuga-

Prolonga-

ción de

aclarado

1) Si selecciona la opción Súper Rápido, le recomendamos que reduzca la carga máxima tal como se indica. Puede

utilizarse la carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores.

Valores de consumo

Programa Consumo energé-

tico (KWh)

Consumo de

agua (litros)

Duración del

programa (mi-

nutos)

Algodón blanco 90 °C 2.0 72 170

Algodón 60 °C 1.1 67 145

Algodón 40 °C 0.7 67 140

Sintéticos 40 °C 0.55 55 95

Delicados 40 °C 0.55 55 90

Lana/ Lavado a mano 30 °C 0.3 48 55

1) La información sobre consumo que se muestra en este gráfico es puramente indicativa. Puede variar en función de

la cantidad y el tipo de colada, de la temperatura del suministro de agua y de la temperatura ambiente.

Programas estándar para los valores de

consumo de etiqueta energética

Algodón ECO 60 °C y 40 °C son programas

para algodón estándar para prendas de

algodón con suciedad normal. Son adecua-

dos para lavar colada de algodón de su-

ciedad normal y son los programas más efi-

ESPAÑOL 45

caces en cuanto a consumo de agua y

energía para el lavado de ese tipo de

prendas de algodón.

Cumplen la norma EN60456.

La temperatura real del agua puede

variar respecto a la temperatura de-

clarada del ciclo.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague la lavadora

antes de realizar cualquier tarea de

limpieza o mantenimiento.

Lavado de mantenimiento

La sucesión de lavados a baja temperatura

favorece la acumulación de residuos en el

interior del tambor.

Se recomienda realizar un lavado de man-

tenimiento con regularidad.

Para realizar un lavado de mantenimiento

• El tambor no debe contener ropa.

• Seleccione el programa de lavado de al-

godón de mayor temperatura.

•Utilice una dosis normal de detergente:

puede ser en polvo con propiedades bio-

lógicas.

Limpieza del depósito dosificador

El depósito del detergente en polvo y de los

aditivos de lavado debe limpiarse con re-

gularidad.

•Extraiga el cajetín.

• Para facilitar la

limpieza debe

extraerse la par-

te superior del

compartimento

de aditivos.

• Utilice un cepillo de cerdas duras para

eliminar los residuos de detergente en

polvo.

• Enjuague bajo el grifo las piezas ex-

traídas del dosificador para eliminar

los restos acumulados de polvo.

• Utilice el cepillo

para limpiar el

hueco, asegurán-

dose de que la

parte superior e

inferior quedan

bien limpias.

Después de limpiar el dosificador y el

hueco de la cubeta, vuelva a colocarlo.

Limpieza del filtro de desagüe

El filtro permite retener las pelusas o partí-

culas extrañas que se hayan dejado inad-

vertidamente en la colada.

El filtro se debe limpiar periódicamente.

Para limpiar el filtro, proceda de la siguien-

te manera:

• gire el selector de programas hasta la

posición

;

• desconecte el aparato;

• abra la puerta;

ESPAÑOL 46

• gire el tambor y

alinee la tapa del

filtro (FILTER) con

la flecha del cie-

rre hermético de

la puerta;

• abra la tapa del

filtro presionando

el gancho espe-

cial y girando la

tapa hacia arri-

ba;

Advertencia

Deje la tapa

del filtro abierta

hasta que extraiga

el filtro.

•antes de extraer

el filtro, retire las

pelusas u objetos

pequeños de al-

rededor del filtro;

• retire el filtro y límpielo bajo el grifo;

• si fuera necesa-

rio, vuelva a co-

locar la tapa del

filtro en la posi-

ción correcta.

• abra la tapa e

introduzca el fil-

tro de nuevo;

El filtro se ha introducido correctamente

si el indicador de la parte superior está

visible y bloqueado.

• cierre la tapa del

filtro;

• Conecte el en-

chufe de red.

ESPAÑOL 47

Limpieza de los filtros de entrada de

agua

Si el aparato tarda mucho en llenarse de

agua o no se llena, el indicador luminoso

rojo de la tecla de inicio parpadea. Com-

pruebe que los filtros de entrada de agua

no están bloqueados (para obtener más

detalles, consulte la sección "Qué hacer

si...").

Proceda como se indica a continuación

•Cierre la toma de

agua.

•Desenrosque la

manguera de la

toma de agua.

• Limpie el filtro de

la manguera con

un cepillo rígido.

• Vuelva a enros-

car firmemente la

manguera a la

toma de agua.

• Desenrosque la manguera de la lava-

dora. Tenga una bayeta a mano por-

que puede salir algo de agua.

• Limpie el filtro en la válvula con un ce-

pillo rígido o con un trozo de tela.

35°

45°

• Vuelva a enros-

car la manguera

a la lavadora gi-

rándola a iz-

quierda o dere-

cha según esté

hecha la instala-

ción. Instale la

contratuerca co-

rrectamente para

evitar fugas de

agua.

•Abra la toma de

agua.

ESPAÑOL 48

Riesgo de congelación

Si el aparato se instala en un lugar en el

que la temperatura podría descender por

debajo de 0°C, tome las siguientes precau-

ciones para eliminar los restos de agua del

interior del aparato:

1. desconecte el aparato;

2. cierre la toma de agua;

3. desatornille las tomas de entrada de

agua de los grifos;

4. afloje la manguera de desagüe del so-

porte trasero y desengánchela del fre-

gadero o desagüe;

5. coloque un cuenco en el suelo;

6. deje la manguera apoyada en el suelo,

coloque los extremos de los tubos de

desagüe y entrada en el cuenco del

suelo y deje que el agua salga comple-

tamente;

7. atornille de nuevo el tubo de entrada

de agua y vuelva a colocar la mangue-

ra de desagüe;

Para volver a poner en marcha la lavadora,

asegúrese de que la temperatura ambiente

es superior a 0 °C.

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se de-

tiene durante el funcionamiento. Es posible

que la luz roja del indicador de la tecla 5

parpadee para indicar que la lavadora no

está funcionando.

Antes de ponerse en contacto con el centro

de servicio técnico local, realice las compro-

baciones indicadas en la lista siguiente.

Problema Posible causa Solución

La lavadora no

se inicia:

La puerta no está cerrada (el pilo-

to rojo de la tecla 5 parpadea).

Cierre bien la puerta.

El enchufe no está correctamente

insertado en la toma de corriente.

Inserte el enchufe en la toma.

No hay tensión en la toma de co-

rriente.

Compruebe la instalación eléctrica

doméstica.

El fusible principal se ha quemado. Cambie el fusible.

El selector de programas no está

situado correctamente y no se ha

presionado la tecla 5.

Gire el selector de programas y

vuelva a presionar la tecla 5.

Se ha presionado la tecla de inicio

diferido.

Si el lavado se va a realizar de in-

mediato, cancele el inicio diferido.

ESPAÑOL 49

Problema Posible causa Solución

La lavadora no

se llena:

La toma de agua está cerrada (el

piloto rojo de la tecla 5 parpa-

dea).

Abra el grifo.

La manguera de entrada de agua

está doblada o torcida (el piloto

rojo de la tecla 5 parpadea).

Compruebe la conexión de la

manguera de entrada de agua.

El filtro de la manguera de entra-

da o el de la válvula de entrada

está bloqueado (el piloto rojo de

la tecla 5 parpadea).

Limpie los filtros de entrada del

agua. (Consulte la sección "Lim-

pieza de los filtros de entrada de

agua").

La puerta no está cerrada correc-

tamente (el piloto rojo de la tecla

5 parpadea).

Cierre bien la puerta.

La lavadora no

descarga:

La manguera de desagüe está do-

blada o torcida (el piloto rojo de

la tecla 5 parpadea).

Compruebe la conexión de la

manguera de desagüe.

El filtro de descarga está bloquea-

do (el piloto rojo de la tecla 5 par-

padea).

Limpie el filtro de descarga.

Se ha seleccionado una opción o

programa que finaliza con agua

dentro de la cuba o que elimina

todas las fases de centrifugado.

Seleccione el programa de des-

carga o de centrifugado.

La fase de cen-

trifugado em-

pieza tarde o

no se pone en

marcha.

El dispositivo que detecta desequi-

librios en la carga ha interrumpido

el proceso debido a que las pren-

das no están uniformemente distri-

buidas en el tambor. La ropa se

redistribuye mediante la rotación

inversa del tambor. Es posible que

el tambor gire varias veces antes

de que deje de detectarse el pro-

blema y se reanude el ciclo de

centrifugado normal. Si la carga

no se distribuye de manera unifor-

me transcurridos 10 minutos, la la-

vadora no centrifuga.

Redistribuya la carga manualmen-

te o cargue más prendas y selec-

cione el programa de centrifuga-

do.

Hay agua en el

suelo:

Se ha utilizado demasiado deter-

gente o un detergente inadecuado

(que produce demasiada espu-

ma).

Reduzca la cantidad de detergen-

te o utilice otro.

ESPAÑOL 50

Problema Posible causa Solución

Compruebe si hay fugas en alguno

de los racores de la manguera de

entrada de agua. No siempre re-

sulta fácil detectar las fugas, ya

que el agua desciende por la

manguera; compruebe que el ra-

cor no está mojado.

Compruebe la conexión de la

manguera de entrada de agua.

La manguera de desagüe o de

entrada está dañada.

Sustitúyala por una nueva (consul-

te el número de pieza de recam-

bio con el servicio posventa).

La puerta no se

abre:

El programa todavía no ha termi-

nado.

Espere hasta que finalice el ciclo

de lavado.

No se ha desbloqueado el cierre

de la puerta.

Espere unos minutos antes de abrir

la puerta.

Hay agua en el tambor. Seleccione el programa de des-

carga o centrifugado para vaciar

el agua.

La lavadora

produce un rui-

do extraño

No se han quitado los pasadores

ni el material de embalaje utiliza-

dos para transportarla.

Compruebe la correcta instalación

del electrodoméstico.

No se han ajustado las patas Compruebe que el aparato está

correctamente nivelado.

El filtro de desagüe podría estar

atascado.

Compruebe el filtro de desagüe

(consulte la sección "Limpieza de

la bomba" para obtener más in-

formación).

Los resultados

del lavado no

son satisfacto-

rios:

Se ha utilizado poco detergente o

un detergente inadecuado.

Aumente la cantidad de detergen-

te o utilice otro.

No se han tratado las manchas di-

fíciles antes de lavar la ropa.

Emplee productos comerciales pa-

ra tratar las manchas difíciles.

No se ha seleccionado la tempe-

ratura adecuada.

Compruebe si ha seleccionado la

temperatura correcta.

Se han metido demasiadas pren-

das en la lavadora.

Reduzca la carga de lavado en

función de la Tabla de programas

de lavado.

Después de la comprobación, encienda el

aparato y presione la tecla 5 para reiniciar

el programa.

Si el fallo se repite, póngase en contacto

con el servicio posventa.

Los datos necesarios para el servicio técni-

co están en la placa de especificaciones

técnicas. Es conveniente que los anote aquí:

ESPAÑOL 51

Modelo (MOD): .....................

21552

Made In Italy

000.000.00

Número de producto

(PNC): ...........................

Número de serie

(S.N.): ...............................

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 59,6

Alto (cm) 84,5

Fondo (cm) 53,7 máx.

Presión del suministro de

agua

Mínima

Máxima

0,5 bares (0,05 MPa)

8 bares (0,8 MPa)

Carga máx. de algodón (kg) 5

Velocidad de centrifugado

máx. (rpm)

1200

Clasificación energética A

Clase de lavado A

Clase de centrifugado B

Ruido de lavado (dB(A)) 60

Ruido de centrifugado

(dB(A))

Consumo medio energético

anual (kWh)

190

Consumo medio de agua

anual (litros)

9200

1) Si la presión del agua de su zona es más alta o más baja, póngase en contacto con el servicio posventa.

2) Los datos se basan en el programa de lavado para los institutos de pruebas y sobre un total de 200 ciclos al año.

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de especificaciones técnicas,

en el borde interno de la puerta del aparato.

ESPAÑOL 52

Instalación

Precaución Consulte las instrucciones

de montaje para la instalación.

Advertencia Durante la instalación,

asegúrese de que el enchufe no está

conectado a la toma de corriente.

Ponga el aparato en el suelo y colóquelo

bajo una encimera (mueble de cocina o fre-

gadero).

El aparato debe quedar accesible para fa-

cilitar su reparación o la intervención del

personal técnico. Coloque el aparato junto

a un grifo y un desagüe.

Para ventilar el aparato, sólo son necesa-

rias las aberturas de llenado de agua, el

desagüe y el cable de alimentación.

Entrada de agua

Conecte la man-

guera a una toma

de agua mediante

una rosca de 3/4

pulgadas.

35°

45°

Gire la manguera

de entrada hacia la

izquierda o la dere-

cha, según conven-

ga a la instalación.

Instale la contra-

tuerca correcta-

mente para evitar

fugas de agua.

Precaución No coloque la manguera

de entrada hacia abajo.

No utilice prolongaciones para la

manguera de entrada de agua. Si es

demasiado corto y no desea mover la toma

de agua, tendrá que adquirir una mangue-

ra más larga diseñada especialmente para

estos casos.

Desagüe

Si conecta la man-

guera de desagüe

al sumidero, bajo el

fregadero, retire la

membrana de plás-

tico (A). Si no retira

la membrana, los

residuos de comida

pueden bloquear la

salida de la man-

guera de desagüe.

Precaución Cerciórese de que las

conexiones de agua están bien ajus-

tadas para evitar fugas.

La manguera de descarga puede ex-

tenderse hasta un máximo de 4 me-

tros. En el centro de servicio técnico local

hay disponibles mangueras de descarga y

piezas de unión adicionales.

Conexión eléctrica

• El aparato debe tener conexión a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coincidan con las

del suministro eléctrico de su hogar.

• Utilice siempre una toma con aislamiento

de conexión a tierra correctamente insta-

lada.

• No utilice enchufes o conectores múltiples

ni cables prolongadores. Existe riesgo de

incendio

ESPAÑOL 53

• No modifique ni cambie el cable de ali-

mentación por sus medios. Póngase en

contacto con el servicio posventa.

• Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el cable de

alimentación ni el enchufe.

• Asegúrese de que la toma de corriente

quede accesible una vez instalado el

aparato.

•No desconecte el aparato tirando del ca-

ble de alimentación. Tire siempre del en-

chufe.

• Este aparato cumple con la normativa

E.E.C.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto

no se puede tratar como un residuo normal

del hogar. Se deberá entregar, sin coste

para el poseedor, bien al distribuidor, en el

acto de la compra de un nuevo producto

similar al que se deshecha, bien a un punto

municipal de recolección selectiva de

equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este

producto no se gestionara de forma

adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales que llevan el símbolo

son

reciclables. Deseche el material de embala-

je en los contenedores de reciclado instala-

dos al efecto.

Desecho del aparato

• Para evitar el riesgo de lesiones y daños:

– Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

– Corte el cable y el enchufe, y deséche-

los.

– Retire el cierre de la puerta. Esto evita

que los niños o las mascotas se queden

encerrados en el interior del aparato.

Existe riesgo de asfixia.

GARANTÍA IKEA

¿Qué plazo de validez tiene la garantía

de IKEA?

La garantía tiene una validez de cinco (5)

años a partir de la fecha de compra a

IKEA, a menos que el aparato sea de la

gama LAGAN, en cuyo caso se aplicará un

periodo de garantía de dos (2) años. El re-

cibo original es necesario como prueba de

compra para validar la garantía. Cualquier

reparación efectuada en el aparato duran-

te el periodo de garantía no conlleva la

ampliación del plazo de la misma para el

aparato ni para las piezas nuevas.

¿Qué aparatos no están cubiertos por la

garantía IKEA de cinco (5) años?

La gama de aparatos LAGAN y todos los

demás aparatos comprados en IKEA con

fecha anterior a 1 de agosto de 2007.

¿Quién se hará cargo del servicio?

El proveedor de servicios IKEA se hará car-

go de la reparación del aparato, ya sea

por personal de servicio propio o de un

centro de servicio autorizado.

ESPAÑOL 54

¿Qué cubre la garantía?

La garantía cubre defectos del aparato

causados por fallos de material o de fabri-

cación a partir de la fecha de compra a

IKEA. La garantía sólo es válida para apa-

ratos de uso doméstico. Las excepciones se

especifican en el apartado “¿Qué no cubre

la garantía?” Durante el periodo de garan-

tía quedan cubiertos los costes que com-

porte la corrección del fallo, como: repara-

ciones, piezas, mano de obra y desplaza-

miento, siempre que para acceder al apa-

rato no haya sido necesario incurrir en gas-

tos especiales y que el fallo esté relaciona-

do con algún defecto de fabricación o ma-

terial cubierto por la garantía. Bajo estas

condiciones se aplicarán las directrices de

la UE (Nº 99/44/GE) y la legislación vigen-

te en cada país. Las piezas sustituidas pa-

sarán a ser propiedad de IKEA.

¿Qué hará IKEA para corregir el

problema?

El proveedor de servicio indicado por IKEA

examinará el producto y decidirá, según su

propio criterio, si está cubierto por la ga-

rantía. Si se considera cubierto, el provee-

dor de servicio de IKEA o su centro de ser-

vicio autorizado, en sus propias instalacio-

nes y según su propio criterio, reparará el

producto defectuoso o lo sustituirá por otro

producto igual o similar.

¿Qué no cubre la garantía?

• El desgaste y las roturas normales.

• El daño deliberado o negligente, el daño

causado por incumplimiento de las ins-

trucciones de funcionamiento, instalación

incorrecta o conexión a un voltaje inco-

rrecto, el daño originado por reacciones

químicas o electroquímicas, óxido, corro-

sión o daños producidos por agua inclu-

yendo los causados por exceso de cal,

aunque sin limitarse sólo a estos, el daño

causado por condiciones ambientales

anormales.

• Las partes fungibles, incluidas las pilas y

bombillas.

• Las piezas no funcionales y decorativas

que no afectan al uso normal del apara-

to, incluidos los arañazos o las posibles

diferencias en el color.

• El daño accidental causado por objetos o

sustancias extraños o por la limpieza o

desmontaje de filtros, sistemas de des-

carga o dosificadores de detergente.

• El daño de las piezas siguientes: vitroce-

rámica, accesorios, cestos de cubiertos y

vajilla, tubos de alimentación y descarga,

material sellante o aislante, bombillas y

tapas de bombilla, visores digitales,

mandos, carcasa y piezas de la carcasa.

A menos que se pueda probar que tales

daños han sido causados por defectos de

fabricación.

• Casos en los que no se ha podido apre-

ciar un fallo durante la visita del técnico

de servicio.

• Reparaciones realizadas por un centro

de servicio técnico no autorizado por el

proveedor o en las que no se hayan utili-

zado piezas originales.

• Reparaciones causadas por una instala-

ción defectuosa o no acorde con las es-

pecificaciones.

• El uso del aparato en un entorno no do-

méstico, por ejemplo, para uso profesio-

nal.

• Daños causados durante el transporte. Si

un cliente transporta el producto a su do-

micilio o a otra dirección, IKEA no se hará

responsable de los daños que puedan

producirse durante el transporte. No obs-

tante, si IKEA se encarga de entregar el

producto en la dirección suministrada por

el cliente, esta garantía cubrirá los daños

que pudieran producirse durante el

transporte.

• Coste de la instalación inicial del aparato

de IKEA. Sin embargo, si un proveedor

de servicio de IKEA o su centro de servi-

cio autorizado repara o sustituye el apa-

rato según las condiciones de esta ga-

rantía, el proveedor de servicio o el cen-

tro de servicio autorizado reinstalará el

aparato reparado o instalará el aparato

de sustitución, según sea necesario.

ESPAÑOL 55

Esta restricción no se aplica al trabajo reali-

zado para adaptar el aparato a las especi-

ficaciones técnicas y de seguridad de otro

país de la UE, siempre que sea efectuado

por un profesional homologado en el que

se utilicen piezas originales.

¿Cómo se aplica la legislación de los

países?

La garantía de IKEA le otorga a Usted de-

rechos legales específicos que cubren o su-

peran todos los requisitos legales locales y

que pueden variar de un país a otro.

Área de validez

Para los aparatos comprados en un país de

la UE y trasladados a otro país de la UE, los

servicios se facilitarán conforme a las condi-

ciones de garantía normales vigentes en el

nuevo país. La obligación de realizar los

servicios comprendidos en la garantía sólo

existe si:

• el aparato cumple y se ha instalado se-

gún las especificaciones técnicas del país

en el que se plantea la reclamación;

• el aparato cumple y se ha instalado se-

gún las instrucciones de montaje y la in-

formación de seguridad para el usuario;

Servicio posventa especializado en

aparatos de IKEA:

No dude en ponerse en contacto con el Ser-

vicio posventa de IKEA para:

1. plantear una reclamación bajo los tér-

minos de la garantía;

2. solicitar ayuda sobre la instalación de

un aparato de IKEA en el mueble de

cocina apropiado de IKEA. El servicio

no ofrecerá información relacionada

con:

– la instalación general de la cocina

IKEA;

– la conexiones eléctricas (si la máqui-

na viene sin enchufe ni cable), hi-

dráulicas o de gas, ya que deben ser

realizadas por un técnico profesional

homologado.

3. aclaraciones sobre el contenido y las

especificaciones del manual del usuario

del aparato IKEA.

Para poder ofrecerle la mejor asistencia,

rogamos que lea atentamente las instruc-

ciones de montaje y/o la sección Manual

del Usuario de este folleto antes de poner-

se en contacto con nosotros.

¿Cómo puede localizarnos cuando

necesite nuestro servicio?

Consulte la última página de este manual,

donde encontrará una lista completa de los

contactos designados por IKEA y los núme-

ros de teléfono correspondientes.

Importante Para poder ofrecerle el servicio

más rápido, recomendamos utilizar los

números de teléfono específicos que

encontrará en una lista al final del manual.

Consulte siempre los números en el folleto

del aparato específico para el que solicita

asistencia. Antes de llamar, tenga a mano

el número de artículo IKEA (código de 8

dígitos) del aparato para el que solicita

asistencia.

Importante ¡GUARDE EL RECIBO DE

COMPRA!

Es su prueba de compra y el documento im-

prescindible para que la garantía sea váli-

da. Observe también que el recibo indica el

nombre y número de artículo IKEA (código

de 8 dígitos) de cada aparato que compra.

¿Necesita más ayuda?

Si desea realizar alguna consulta no rela-

cionada con el Servicio posventa de sus

aparatos, póngase en contacto con el cen-

tro de llamadas de la tienda IKEA más pró-

xima. Recomendamos que lea atentamente

la documentación del aparato antes de po-

nerse en contacto con nosotros.

ESPAÑOL 56

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας 57

Περιγραφή προϊόντος 60

Πίνακας χειριστηρίων 61

Πρώτη χρήση 63

Καθημερινή χρήση 64

Χρήσιμες συμβουλές 68

Προγράμματα πλύσης 69

Τιμές κατανάλωσης 73

Φροντίδα και καθάρισμα 74

Τι να κάνετε αν... 77

Τεχνικά χαρακτηριστικά 80

Εγκατάσταση 81

Ηλεκτρική σύνδεση 82

Περιβαλλοντικά θέματα 83

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA 83

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Για την προσωπική σας ασφάλεια και

τη σωστή λειτουργία της συσκευής,

διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά

πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.

Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί

με τη συσκευή, ακόμη και αν την μεταφέ-

ρετε ή την πουλήσετε. Οι χρήστες πρέπει

να είναι πλήρως εξοικειωμένοι με τη λει-

τουργία και

τα χαρακτηριστικά ασφαλείας

της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές

που προκαλούνται από λανθασμένη εγκα-

τάσταση και χρήση.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

ατόμων

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή

πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπει-

ρίας και γνώσης να χρησιμοποιούν τη

συσκευή. Η χρήση της συσκευής από

τα

εν λόγω άτομα πρέπει να γίνεται μό-

νο υπό την επιτήρηση ή την καθοδήγη-

ση του ατόμου που είναι υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυ-

νος ασφυξίας.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε

ασφαλή χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να

έρχονται

σε επαφή με απορρυπαντικά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοικί-

δια δεν μπαίνουν μέσα στον κάδο.

Ελέγχετε τον κάδο πριν τον χρησιμο-

ποιήσετε.

Η συσκευή αυτή διαθέτει ένα ειδικό χα-

ρακτηριστικό για να αποτρέπεται ο κίν-

δυνος παγίδευσης παιδιών και κατοικί-

διων μέσα στον κάδο.

Για να ενεργο-

ποιήσετε αυτό το

χαρακτηριστικό,

περιστρέψτε δε-

ξιόστροφα το κου-

μπί που υπάρχει

στο εσωτερικό της

πόρτας (χωρίς να

το πιέσετε) μέχρι

η σχισμή να έρθει

στην οριζόντια θέ-

ση. Εάν χρειαστεί

χρησιμοποιήστε

ένα νόμισμα.

Για να απενεργο-

ποιήσετε αυτό το

χαρακτηριστικό

και να επαναφέ-

ρετε τη δυνατότη-

τα να κλείνει η

πόρτα, περι-

στρέψτε

αριστε-

ρόστροφα το κου-

μπί μέχρι η σχι-

σμή να έρθει στην

κατακόρυφη θέ-

ση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57

Γενική ασφάλεια

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην

τροποποιείτε το προϊόν. Υπάρχει κίνδυ-

νος τραυματισμού και βλάβης της συ-

σκευής.

• Αν η συσκευή παραδοθεί τους χειμερι-

νούς μήνες όταν η θερμοκρασία είναι

υπό το μηδέν, αποθηκεύστε την σε θερ-

μοκρασία περιβάλλοντος για 24 ώρες

πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φο-

ρά. Διαβάστε το

κεφάλαιο «κίνδυνοι

από τον παγετό».

• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για

χρήση σε κανονική θερμοκρασία εσωτε-

ρικού χώρου. Ο κατασκευαστής δεν εί-

ναι υπεύθυνος για βλάβες λόγω παγε-

τού.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από

την πρίζα και κλείνετε την παροχή νε-

ρού μετά τη χρήση, κατά τον καθαρισμό

και τη συντήρηση.

Εγκατάσταση

• Η ηλεκτρική και υδραυλική εγκατάσταση

πρέπει να εκτελείται από κατάλληλα κα-

ταρτισμένο άτομο.

• Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Προσέξτε

κατά τη μετακίνησή της.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει

υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη

συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί

ζημιά. Αν απαιτείται, επικοινωνήστε με

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Αφαιρέστε όλα

τα υλικά συσκευασίας

και τις διατάξεις ασφαλείας πριν από

την πρώτη χρήση. Μπορεί να προκλη-

θεί σοβαρή ζημιά στη συσκευή ή τα δι-

πλανά ντουλάπια ή έπιπλα.

• Φυλάξτε όλες τις προστατευτικές διατά-

ξεις, ώστε να τις χρησιμοποιήσετε για

μελλοντική μεταφορά του πλυντηρίου.

Ανατρέξτε στα σχετικά βήματα στις

Οδηγίες Συναρμολόγησης.

• Μην τοποθετείτε ποτέ

κάτω από τη συ-

σκευή χαρτόνι, ξύλο ή παρόμοια υλικά

για να αντισταθμίσετε τα ανισόπεδα ση-

μεία του πατώματος.

Ευθυγραμμίστε με ακρίβεια τη συσκευή

και σφίξτε τα ασφαλιστικά παξιμάδια για

την αποφυγή δονήσεων, θορύβου και

μετακίνησης της συσκευής κατά τη λει-

τουργία.

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί σε δά-

πεδο με χαλί

, ρυθμίστε τα πόδια ώστε

να κυκλοφορεί αέρας ελεύθερα κάτω

από τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν πατάει

πάνω στο σωλήνα παροχής και αποχέ-

τευσης και ότι το πάνω ή το πίσω μέρος

της συσκευής δεν πιέζει το καλώδιο

τροφοδοσίας πάνω στον τοίχο.

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι δεν υπάρ-

χει καμιά διαρροή

νερού από τους σω-

λήνες και τις συνδέσεις τους μετά την

εγκατάσταση.

• Εάν η συσκευή εγκατασταθεί σε κάποια

θέση που κινδυνεύει από παγετό, δια-

βάστε το κεφάλαιο «κίνδυνοι από τον

παγετό».

Χρήση

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για εμπορική και βιομηχανική χρήση ή

για οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις

• Η επισκευή της συσκευής αυτής πρέπει

να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημέ-

νο τεχνικό. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ανταλλακτικά.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες στην ετικέτα κά-

θε είδους (ρούχου) πριν από το πλύσι-

μο.

• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Δείτε

τον Πίνακα Προγραμμάτων Πλύσης.

• Πριν από την πλύση, επιβεβαιώστε ότι

όλες οι τσέπες είναι

άδειες και όλα τα

κουμπιά και τα φερμουάρ είναι κουμπω-

μένα.

• Αντικείμενα όπως κέρματα, παραμάνες,

καρφιά, βίδες, πέτρες ή άλλα σκληρά,

αιχμηρά αντικείμενα, μπορούν να προ-

καλέσουν εκτεταμένη ζημιά και δεν πρέ-

πει να τοποθετούνται μέσα στη συ-

σκευή.

• Προεπεξεργαστείτε τους λεκέδες από

μπογιά, μελάνι, σκουριά και γρασίδι

πριν την πλύση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 58

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένες

ποσότητες μαλακτικού και απορρυπα-

ντικού. Σε περίπτωση χρήσης υπερβο-

λικής ποσότητας υπάρχει κίνδυνος κα-

ταστροφής των υφασμάτων. Ανατρέξτε

στις συστάσεις ποσοτήτων του κατα-

σκευαστή.

• Πλένετε μικρά αντικείμενα όπως κάλ-

τσες, δαντέλες, ζώνες που πλένονται

στο πλυντήριο, κλπ., σε ένα σάκο πλυ-

σίματος ή μια μαξιλαροθήκη, επειδή εί-

ναι πιθανό τέτοια αντικείμενα να γλι-

στρήσουν εκτός κάδου.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

πλύνετε αντικείμενα με μπανέλα, αντι-

κείμενα χωρίς στρίφωμα, ξεφτισμένα και

σκισμένα. Τα σουτιέν με μπανέλες ΔΕΝ

πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο.

• Ρούχα που έχουν έρθει σε επαφή με

πτητικά προϊόντα που βασίζονται στο

πετρέλαιο δεν θα πρέπει

να πλένονται

στο πλυντήριο. Εάν χρησιμοποιηθούν

πτητικά υγρά καθαρισμού, θα πρέπει να

δοθεί προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί η

απομάκρυνση του υγρού από τα ρούχα

πριν από την τοποθέτησή τους στο

πλυντήριο.

• Το νερό που χρησιμοποιούμε περιέχει

συνήθως άλατα. Είναι σκόπιμο να χρη-

σιμοποιείτε περιοδικά στο πλυντήριο

μια σκόνη αποσκλήρυνσης νερού. Χρη-

σιμοποιήστε την χωρίς

ρούχα στον κά-

δο και σύμφωνα με τις οδηγίες του κα-

τασκευαστή της σκόνης αποσκλήρυν-

σης. Με αυτό τον τρόπο θα αποτραπεί

ο σχηματισμός επικαθίσεων αλάτων και

θα παραμείνει πιο αποδοτική η συσκευή

σας.

• Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο-

σίας για να βγάλετε το φις από την πρί-

ζα, πάντοτε να

τραβάτε το ίδιο το φις.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας

εάν το καλώδιο τροφοδοσίας, ο πίνακας

χειριστηρίων, η επιφάνεια εργασίας ή η

βάση έχουν πάθει κάποια ζημιά, ώστε

να είναι δυνατή η πρόσβαση στο εσωτε-

ρικό της συσκευής.

Παροχή νερού

• Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδεθεί με

την παροχή κρύου νερού.

• Μη χρησιμοποιήσετε σωλήνες σύνδε-

σης από παλιά συσκευή για τη σύνδεση

της παροχής νερού.

• Η πίεση του νερού πρέπει να είναι εντός

των ορίων (ανατρέξτε στον πίνακα στο

κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»).

Βεβαιωθείτε ότι ο τοπικός οργανισμός

ύδρευσης σάς παρέχει τη μέση πίεση

του δικτύου στην περιοχή σας.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν στραβώσει

τσακίσει ή μπλεχτεί οι σωλήνες παρο-

χής νερού.

• Εάν η σύνδεση της συσκευής πραγμα-

τοποιηθεί με νέες σωληνώσεις ή με σω-

ληνώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιη-

θεί για αρκετό καιρό, συνιστάται να τρέ-

ξει κάποια ποσότητα νερού για να απο-

μακρυνθούν οποιαδήποτε υπολείμματα

έχουν συγκεντρωθεί στους σωλήνες.

• Περιστρέψτε το

σωλήνα παροχής νερού

στο πίσω μέρος της συσκευής προς τα

αριστερά ή δεξιά για να ταιριάζει με την

εγκατάσταση.

• Ο σωλήνας παροχής δεν είναι δυνατό

να επιμηκυνθεί. Εάν είναι κοντός και δεν

θέλετε να μετακινήσετε τη βρύση, θα

πρέπει να αγοράσετε ένα νέο μεγάλου

μήκους σωλήνα, ειδικά κατασκευασμέ-

νο για αυτήν τη χρήση.

•

Πριν ανοίξετε τη βρύση του νερού, βε-

βαιωθείτε ότι έχετε σφίξει γερά το δα-

κτυλιοειδές παξιµάδι για την αποφυγή

διαρροής.

Άδειασμα νερού

• Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του σωλήνα

αποχέτευσης δεν μπορεί να απαγκι-

στρωθεί κατά το άδειασμα της συ-

σκευής. Μπορείτε να τον στερεώσετε

δένοντάς τον στη βρύση ή τον τοίχο.

• Ο σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να το-

ποθετηθεί σε ύψος από 44 εκ. έως και

90 εκ. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο Οδηγίες

Συναρμολόγησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59

Φροντίδα και καθάρισμα

• Πριν από την πραγματοποίηση συντή-

ρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας

από την πρίζα.

• Καθαρίστε το εξωτερικό περίβλημα της

συσκευής μόνο με σαπούνι και νερό και

στη συνέχεια στεγνώστε το προσεκτικά.

• Το συρτάρι σκόνης απορρυπαντικού και

προσθετικού θα πρέπει να καθαρίζεται

τακτικά.

• Ελέγχετε την αντλία τακτικά

και ιδιαίτερα

εάν:

– η συσκευή δεν αδειάζει ή/και δεν στύ-

βει

– η συσκευή κάνει έναν περίεργο θόρυ-

βο ενώ αδειάζει το νερό λόγω αντικει-

μένων όπως παραμάνες, νομίσματα

κτλ. που φράζουν την αντλία.

• Ποτέ μην αφαιρείτε το καπάκι της αν-

τλίας κατά τη διάρκεια κύκλου πλύσης.

Περιμένετε πάντα μέχρι η

συσκευή να

έχει αδειάσει τελείως το νερό. Εάν έχετε

επιλέξει πρόγραμμα πλύσης με υψηλή

θερμοκρασία, περιμένετε μέχρι να

κρυώσει το νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της αντλίας

έχει σφίξει καλά για την αποφυγή διαρ-

ροής.

Περιγραφή προϊόντος

1 2

1 Συρτάρι θήκης απορρυπαντικού

2 Πίνακας χειριστηρίων

3 Λαβή ανοίγματος πόρτας

4 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

5 Ρυθμιζόμενα πόδια

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 60

Συρτάρι θήκης απορρυπαντικού

Θήκη για απορρυπαντικό σε σκόνη ή

υγρό που χρησιμοποιείται για την κύρια

πλύση. Αν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυ-

παντικό, ρίξτε το ακριβώς πριν από την

έναρξη του προγράμματος.

Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης

(μαλακτικό, προϊόντα κολλαρίσματος).

Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατα-

σκευαστή κάθε προϊόντος όσον αφο-

ρά τη δοσολογία και μην υπερβαίνετε πο-

τέ την ένδειξη «ΜΑΧ» στο συρτάρι της θή-

κης απορρυπαντικού. Τα μαλακτικά

προϊόντα ή τα προϊόντα κολλαρίσματος

πρέπει να τοποθετούνται στη θήκη πριν

από την έναρξη του

προγράμματος πλύ-

σης.

ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε πρόπλυση, ρίξτε το απορρυπαντικό

ανάμεσα στα ρούχα μέσα στον κάδο.

ΠΡΟΣΟΧΗ Ανάλογα με το τύπο απορρυπαντικού που χρησιμοποιείτε (σε σκόνη ή

σε υγρή μορφή), βεβαιωθείτε ότι το κλαπέτο που βρίσκεται στη θήκη κύριας πλύ-

σης είναι στην επιθυμητή θέση.

Πίνακας χειριστηρίων

Παρακάτω είναι μια εικόνα του χειριστηρίου. Δείχνει το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος, καθώς και τα κουμπιά και τις ενδεικτικές λυχνίες. Παρουσιάζονται με

τους αντίστοιχους αριθμούς στις ακόλουθες σελίδες.

1 2 3 4 5 6 7

90˚

60˚

40˚

30˚

AUTO

1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος

2 Πλήκτρο θερμοκρασίας

3 Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών

4 Πλήκτρο Πολύ σύντομο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61

5 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση

6 Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης

7 Ενδεικτικές λυχνίες προγραμμάτων

Πίνακας συμβόλων

= Βαμβακερά = Τζιν

+ = Βαμβακερά + Πρόπλυση

= Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση -

Επαναφορά

= Βαμβακερά Οικονομικό = Θερμοκρασία

= Συνθετικά = Κρύα πλύση

= Ευαίσθητα

= Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού

= Μάλλινα/Πλύσιμο στο χέρι = Αυτόματη μείωση ταχύτητας στυψί-

ματος

= Ξεβγάλματα = Πολύ σύντομο

= Άδειασμα = Έναρξη/Παύση

= Στύψιμο = Τέλος κύκλου

=Βρεφικά = Επιπλέον ξέβγαλμα

=Εύκολο σιδέρωμα = Κύρια πλύση

= 5 πουκάμισα = Καθυστέρηση έναρξης

= Μικρό πρόγραμμα

Διακόπτης επιλογής προ-

γράμματος

Με αυτόν τον διακόπτη ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε τη

συσκευή ή/και επιλέγετε ένα πρόγραμμα.

Πλήκτρο θερμοκρασίας Πατώντας αυτό το πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετε την

πλέον κατάλληλη θερμοκρασία για το πλύσιμο των ρού-

χων σας.

Πλήκτρο πολλαπλών λει-

τουργιών

Πατώντας αυτό το πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετε μόνο

μια από τις επιλογές. Θα

ανάψει η αντίστοιχη λυχνία.

• Αυτόματη μείωση ταχύτητας στυψίματος: επιλέγοντας

αυτή τη δυνατότητα, η ταχύτητα στυψίματος μειώνεται

κατά το ήμισυ, αλλά όχι κάτω από 400 στροφές/λεπτό

(ανατρέξτε στον πίνακα «Προγράμματα πλύσης» για τη

μέγιστη ταχύτητα στυψίματος κάθε προγράμματος).

• Επιλογή Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού: επιλέγοντας

αυτή τη δυνατότητα, το νερό από το τελευταίο ξέβγαλμα

παραμένει στον κάδο, έτσι ώστε να μη ζαρώσουν τα

υφάσματα. Πριν ανοίξετε την πόρτα, θα χρειαστεί να

αδειάσετε το νερό. Για να αδειάσετε το νερό, διαβάστε

την παράγραφο «Στο τέλος του προγράμματος».

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 62

Πλήκτρο Πολύ σύντομο Πατώντας αυτό το πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετε ένα πο-

λύ σύντομο κύκλο για ελαφρώς λερωμένα ρούχα που φο-

ρέθηκαν για μικρό χρονικό διάστημα. Θα ανάψει η αντί-

στοιχη λυχνία.

Πλήκτρο Έναρξη/Παύση Με το πλήκτρο αυτό μπορείτε να ξεκινήσετε ή να διακόψε-

τε το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης.

Πλήκτρο Καθυστέρηση

έναρξης

Με

το πλήκτρο αυτό μπορείτε να καθυστερήσετε την έναρ-

ξη του προγράμματος κατά 3, 6 ή 9 ώρες.

Ενδεικτικές λυχνίες προγραμμάτων

7.1

7. 2

7. 3

Η λυχνία 7.1 ανάβει όταν πατήσετε το πλήκτρο 5 κατά την

έναρξη του προγράμματος.

Αρχίζει η λειτουργία της συσκευής και η πόρτα κλειδώνει.

Η λυχνία 7.2 ανάβει όταν επιλέξετε μια λειτουργία μόνιμου

επιπλέον ξεβγάλματος. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

για να εξοικονομεί νερό. Ωστόσο, για άτομα με πολύ ευαί-

σθητη επιδερμίδα (με αλλεργία στα απορρυπαντικά),

μπο-

ρεί να απαιτείται το ξέβγαλμα των ρούχων με μια επιπλέον

ποσότητα νερού.

Για να επιλέξετε μια λειτουργία μόνιμου επιπλέον ξεβγάλ-

ματος:

• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 3 και 4 για μερικά δευ-

τερόλεπτα. Ανάβει η λυχνία 7.2.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία μόνιμου επιπλέον ξεβγάλ-

ματος:

• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 3 και 4 για μερικά

δευ-

τερόλεπτα. Η λυχνία 7.2 σβήνει.

Η λυχνία 7.3 ανάβει στο τέλος του κύκλου πλύσης. Μετά

από μερικά λεπτά, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

Πρώτη χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές και

υδραυλικές συνδέσεις έχουν πραγ-

ματοποιηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες εγκατάστασης.

• Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι

άδειος.

• Πριν από την πρώτη πλύση, εκτε-

λέστε ένα κύκλο για βαμβακερά

στην υψηλότερη θερμοκρασία, χω-

ρίς ρούχα στη συσκευή, ώστε να

απομακρυνθούν τυχόν υπολείμμα-

τα της κατασκευαστικής διαδικα-

σίας από τον κάδο. Προσθέστε 1/2

μεζούρα απορρυπαντικού στη θή-

κη κύριας πλύσης και ξεκινήστε το

πλυντήριο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63

Καθημερινή χρήση

Ανοίξτε την πόρτα

Ανοίξτε την πόρτα τραβώντας προσεκτικά

τη λαβή της πόρτας προς τα έξω.

Φορτώστε τα ρούχα

Τοποθετήστε τα

ρούχα στον κάδο,

ένα ρούχο τη φο-

ρά, τινάζοντάς τα

όσο πιο πολύ μπο-

ρείτε.

Σπρώχνοντας το

πλαίσιο της πόρ-

τας, κλείστε γερά

την πόρτα.

Μέτρηση δοσολογίας απορρυπαντικού

και μαλακτικού

Ελέγξτε πρώτα τη θέση του κλαπέτου:

ΕΠΑΝΩ - Θέση

κλαπέτου εάν

χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικό

σε ΣΚΟΝΗ

ΚΑΤΩ - Θέση κλα-

πέτου εάν χρησι-

μοποιείτε ΥΓΡΟ

απορρυπαντικό

κατά την

κύρια

πλύση

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

Εάν το κλαπέτο δεν είναι στην επιθυ-

μητή θέση:

• Αφαιρέστε το συρτάρι. Σπρώξτε το

άκρο του συρταριού προς τα έξω,

όπως υποδεικνύεται από το βέλος

(PUSH), για να διευκολύνετε την αφαί-

ρεση του συρταριού.

Το κλαπέτο είναι κάτω και θέλετε να

χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό σε

σκόνη:

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

• Περιστρέψτε το

κλαπέτο προς τα

πάνω. Βεβαιω-

θείτε ότι το κλα-

πέτο έχει τοπο-

θετηθεί εντελώς

μέσα.

• Τοποθετήστε

προσεκτικά το

συρτάρι πίσω

στη θέση του.

• Μετρήστε τη σω-

στή ποσότητα

απορρυπαντι-

κού.

• Τοποθετήστε το

απορρυπαντικό

σε σκόνη στη

θήκη κύριας

πλύσης

Το κλαπέτο είναι επάνω και θέλετε να

χρησιμοποιήσετε υγρό απορρυπα-

ντικό:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 64

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

• Περιστρέψτε το

κλαπέτο προς τα

κάτω.

• Τοποθετήστε

προσεκτικά το

συρτάρι πίσω

στη θέση του.

• Μετρήστε τη σωστή ποσότητα απορ-

ρυπαντικού.

Για την ποσότητα απορρυπαντικού,

ανατρέχετε πάντα στις γραπτές

οδηγίες που βρίσκονται στη συσκευασία

του προϊόντος και βεβαιωθείτε ότι το

απορρυπαντικό μπορεί να προστεθεί

στο συρτάρι.

• Προσθέστε το υγρό απορρυπαντικό

στη θήκη

χωρίς να υπερβείτε το

όριο που υποδεικνύεται στο κλαπέτο.

Το απορρυπαντικό πρέπει να προστί-

θεται στις κατάλληλες θήκες του συρ-

ταριού απορρυπαντικού πριν από την

έναρξη του προγράμματος πλύσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμο-

ποιείτε το κλαπέτο στην «ΚΑΤΩ»

θέση με:

• Απορρυπαντικά με ζελατινώδη ή πα-

χύρρευστη υφή.

• Απορρυπαντικά σε σκόνη.

•

Προγράμματα με πρόπλυση.

• Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε

υγρή μορφή εάν το πρόγραμμα πλύ-

σης δεν αρχίσει αμέσως.

Σε όλες τις περιπτώσεις που ανα-

φέρονται παραπάνω, χρησιμοποιεί-

τε το κλαπέτο στην «ΕΠΑΝΩ» θέση.

Προσθέστε μαλα-

κτικό ή τυχόν προ-

σθετικά πλύσης

στη θήκη με το

σύμβολο

(μην

υπερβαίνετε την

ένδειξη «MAX» του

συρταριού). Τυχόν

προσθετικά πλύ-

σης πρέπει να

προστίθενται στις

κατάλληλες θήκες

του συρταριού

ακριβώς πριν από

την έναρξη του

προγράμματος

πλύσης.

Κλείστε προσεκτικά το συρτάρι

Επιλέξτε το απαιτούμενο πρόγραμμα

με το διακόπτη επιλογής

προγράμματος (1)

Η συσκευή είναι τώρα ενεργοποιημένη. Η

ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 5 αρχίζει

να αναβοσβήνει.

Στο τέλος του προγράμματος ο διακόπτης

επιλογής

πρέπει να στραφεί στη θέση O,

για να απενεργοποιηθεί η συσκευή.

Για την περιγραφή κάθε κύκλου πλύ-

σης, τη συμβατότητα μεταξύ των

προγραμμάτων πλύσης και των επιλο-

γών, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο «Προ-

γράμματα πλύσης».

ΠΡΟΣΟΧΗ Αν γυρίσετε το διακόπτη

επιλογής προγράμματος σε ένα άλλο

πρόγραμμα ενώ λειτουργεί η συσκευή, η

κόκκινη ενδεικτική λυχνία

του πλήκτρου 5

θα αναβοσβήσει 3 φορές για να

υποδηλώσει τη λανθασμένη επιλογή. Η

συσκευή δεν θα εκτελέσει το νέο

πρόγραμμα που επιλέχθηκε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65

Επιλέξτε τις διαθέσιμες επιλογές με τα

πλήκτρα 2, 3 και 4

Ανάλογα με το πρόγραμμα που έχετε επι-

λέξει, μπορείτε να συνδυάσετε διάφορες

λειτουργίες. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

των λειτουργιών, αφού πρώτα επιλέξετε

το πρόγραμμα που θέλετε και πριν να ξε-

κινήσετε το πρόγραμμα.

Πατώντας αυτά τα πλήκτρα, ανάβουν οι

αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες. Πατώντας

τα άλλη μια

φορά, οι αντίστοιχες λυχνίες

σβήνουν. Σε περίπτωση λανθασμένης

επιλογής, αναβοσβήνει 3 φορές η ενσω-

ματωμένη κόκκινη ενδεικτική λυχνία του

πλήκτρου 5.

Για τη συμβατότητα μεταξύ των προ-

γραμμάτων πλύσης και των επιλο-

γών, δείτε το κεφάλαιο «Προγράμματα

πλύσης».

Επιλέξτε Καθυστέρηση έναρξης

πατώντας το πλήκτρο 6

Πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα, εάν θέλετε

να καθυστερήσετε την έναρξη, πατήστε

επανειλημμένα

το πλήκτρο 6 για να επιλέ-

ξετε την επιθυμητή καθυστέρηση. Θα ανά-

ψει η αντίστοιχη λυχνία.

Πρέπει να επιλέξετε αυτή την επιλογή

αφού ορίσετε πρόγραμμα και προτού ξεκι-

νήσετε το πρόγραμμα.

Μπορείτε να αλλάξετε ή να ακυρώσετε το

χρόνο καθυστέρησης όποτε θέλετε, προ-

τού πατήσετε το πλήκτρο 5.

Επιλογή της καθυστέρησης έναρξης:

1. Επιλέξτε

το πρόγραμμα και τις απαι-

τούμενες επιλογές.

2. Επιλέξτε την καθυστέρηση έναρξης

πατώντας το πλήκτρο 6.

3. Πατήστε το πλήκτρο 5:

– η συσκευή ξεκινά την αντίστροφη

μέτρηση.

– Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει μόλις

παρέλθει η επιλεγμένη καθυστέρη-

ση.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης μετά

την έναρξη του προγράμματος:

1. Επιλέξτε την κατάσταση ΠΑΥΣΗΣ πα-

τώντας το πλήκτρο 5.

2. Πατήστε μια φορά το πλήκτρο 6 για

να σβήσει η ενδεικτική λυχνία που

αντιστοιχεί στην επιλεγμένη καθυστέ-

ρηση

3. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 5 για να ξε-

κινήσει το πρόγραμμα.

Η Καθυστέρηση έναρξης δεν μπορεί να

επιλεγεί στο

πρόγραμμα ΑΔΕΙΑΣΜΑ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η επιλεγμένη καθυστέρηση

μπορεί να μεταβληθεί μόνο αφού

επιλέξετε και πάλι το πρόγραμμα πλύσης.

Η πόρτα θα είναι κλειδωμένη κατά τη

διάρκεια του χρόνου καθυστέρησης. Αν

χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα, πρέπει

να επιλέξετε την κατάσταση ΠΑΥΣΗΣ (με

το πλήκτρο 5) και, στη συνέχεια, να περι-

μένετε μερικά λεπτά. Αφού κλείσετε

την

πόρτα, πατήστε ξανά το πλήκτρο 5.

Ξεκινήστε το πρόγραμμα πατώντας το

πλήκτρο 5

Πατήστε το πλήκτρο 5 για να ξεκινήσει το

επιλεγμένο πρόγραμμα. Η αντίστοιχη

πράσινη ενδεικτική λυχνία σταματά να

αναβοσβήνει. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία

που αντιστοιχεί στην φάση που εκτελείται.

Ξεκινάει η λειτουργία της συσκευής και η

πόρτα κλειδώνει.

Για να διακόψετε το πρόγραμμα που

εκτε-

λείται, πατήστε το πλήκτρο 5: η αντίστοιχη

πράσινη ενδεικτική λυχνία αρχίζει να ανα-

βοσβήνει.

Για την επανεκκίνηση του προγράμματος

από το σημείο στο οποίο διακόπηκε, πα-

τήστε ξανά το πλήκτρο 5. Εάν έχετε επιλέ-

ξει την καθυστέρηση έναρξης, η συσκευή

ξεκινά την αντίστροφη μέτρηση.

Σε περίπτωση λανθασμένης επιλογής,

αναβοσβήνει 3 φορές η ενσωματωμένη

κόκκινη ενδεικτική

λυχνία του πλήκτρου 5.

Αλλαγή επιλογής ή προγράμματος σε

εξέλιξη

Είναι δυνατό να αλλάξετε κάποιες επιλο-

γές πριν τις πραγματοποιήσει το πρό-

γραμμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 66

Πριν κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή, πρέπει

να πατήσετε το πλήκτρο 5 για να ΣΤΑΜΑ-

ΤΗΣΕΤΕ τη συσκευή.

Η αλλαγή ενός ήδη εκτελούμενου προ-

γράμματος είναι δυνατή μόνο εάν το επα-

ναρρυθμίσετε. Γυρίστε το διακόπτη επιλο-

γής προγράμματος στη θέση O και στη

συνέχεια στη θέση του νέου προγράμμα-

τος. Πατήστε ξανά το πλήκτρο

5 για να ξε-

κινήσει το νέο πρόγραμμα. Το νερό στον

κάδο δεν θα αδειάσει.

Διακοπή ενός προγράμματος

Πατήστε το πλήκτρο 5 για να διακόψετε το

πρόγραμμα που εκτελείται, ενώ η αντί-

στοιχη πράσινη ενδεικτική λυχνία θα αρχί-

σει να αναβοσβήνει.

Πατήστε ξανά το πλήκτρο για την επανεκ-

κίνηση του προγράμματος.

Ακύρωση

προγράμματος

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στο O για

ακύρωση ενός προγράμματος που εκτε-

λείται.

Τώρα μπορείτε να επιλέξετε νέο πρόγραμ-

μα.

Άνοιγμα της πόρτας

Μόλις ξεκινήσει το πρόγραμμα η πόρτα

κλειδώνει. Εάν, για οποιονδήποτε λόγο,

χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα, πρέπει

να επιλέξετε την κατάσταση ΠΑΥΣΗΣ πα-

τώντας το πλήκτρο 5. Μετά από μερικά

λεπτά θα μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

Εάν η πόρτα παραμένει κλειδωμένη, αυτό

σημαίνει ότι η συσκευή ήδη θερμαίνει το

νερό ή ότι η στάθμη του νερού βρίσκεται

πολύ ψηλά. Σε κάθε περίπτωση, μην επι-

χειρήσετε να ασκήσετε δύναμη για να

ανοίξετε την πόρτα!

Αν πρέπει να ανοίξετε την πόρτα, αλλά

δεν μπορείτε,

απενεργοποιήστε τη συ-

σκευή γυρίζοντας το διακόπτη επιλογής

στη θέση O. Μετά από μερικά λεπτά μπο-

ρείτε να ανοίξετε την πόρτα (προσοχή στη

στάθμη και τη θερμοκρασία του νερού!).

Αφού κλείσετε την πόρτα, πρέπει να ρυθ-

μίσετε ξανά το πρόγραμμα και τις επιλο-

γές και να πατήσετε το πλήκτρο 5.

Στο τέλος του

προγράμματος

Η λειτουργία της συσκευής σταματά αυτό-

ματα. Η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 5

και η ενδεικτική λυχνία που αντιστοιχεί στη

φάση πλύσης που μόλις ολοκληρώθηκε

σβήνουν. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία 7.3.

Μετά από μερικά λεπτά η πόρτα μπορεί

να ανοίξει.

Εάν έχει ρυθμιστεί ένα πρόγραμμα ή μια

επιλογή που ολοκληρώνεται με το νερό

στον

κάδο, ανάβει η ενδεικτική λυχνία 7.3

αλλά η πόρτα παραμένει κλειδωμένη για

να υποδείξει ότι το νερό πρέπει να αδειά-

σει πριν ανοίξετε την πόρτα.

Σε αυτό το διάστημα, ο κάδος συνεχίζει να

περιστρέφεται σε τακτά χρονικά διαστήμα-

τα, μέχρι το άδειασμα του νερού.

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να

αδειάσετε το νερό:

1. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη θέση O.

2. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος

ή στυψίματος.

3. Εάν χρειάζεται, μειώστε την ταχύτητα

στυψίματος πατώντας το πλήκτρο 3.

4. Πατήστε το πλήκτρο 5.

Στο τέλος του προγράμματος, μπορείτε

πλέον να ανοίξετε την πόρτα. Γυρίστε το

διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέ-

ση O για να απενεργοποιήσετε τη συ

σκευή.

Αφαιρέστε τα ρούχα από τον κάδο και

ελέγξτε προσεκτικά ότι ο κάδος είναι

άδειος. Αν δεν σκοπεύετε να πραγματο-

ποιήσετε άλλη πλύση, κλείστε τη βρύση

παροχής νερού. Αφήστε την πόρτα ανοι-

χτή για να μη σχηματιστούν μύκητες και

δυσάρεστες οσμές.

Αναμονή: όταν ολοκληρωθεί το πρό-

γραμμα ενεργοποιείται το σύστημα

εξοικονόμησης ενέργειας με

τις ενδεικτικές

λυχνίες αναμμένες. Πατώντας οποιοδήπο-

τε πλήκτρο η συσκευή εξέρχεται από την

κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67

Χρήσιμες συμβουλές

Χωρίζοντας τα ρούχα

Ακολουθείτε τα σύμβολα που υπάρχουν

στις ετικέτες των ρούχων και τις οδηγίες

πλύσης που παρέχονται από τον κατα-

σκευαστή. Χωρίζετε τα ρούχα με τον εξής

τρόπο: λευκά, χρωματιστά, συνθετικά,

ευαίσθητα, μάλλινα.

Αφαίρεση των λεκέδων

Οι επίμονοι λεκέδες ίσως δεν αφαιρεθούν

με σκέτο νερό και απορρυπαντικό. Συν-

ιστάται να τους προεπεξεργαστείτε πριν

την πλύση.

Αίμα: όταν ο λεκές είναι ακόμα νωπός

μπορείτε να τον πλύνετε με κρύο νερό.

Εάν έχει στεγνώσει, αφήστε το ρούχο να

μουλιάσει σε προϊόν για την αφαίρεση λε-

κέδων για όλη τη νύχτα και στη συνέχεια

τρίψτε το με νερό και σαπούνι.

Λαδομπογιά: ποτίστε το λεκέ με προϊόν

για την αφαίρεση

λεκέδων με βενζίνη,

απλώστε το ρούχο επάνω σε ένα μαλακό

πανί και τρίψτε το λεκέ αρκετές φορές.

Στεγνοί λεκέδες από λίπος: ποτίστε με νέ-

φτι, απλώστε το ρούχο επάνω σε μια μα-

λακή επιφάνεια και τρίψτε το λεκέ με τις

άκρες των δαχτύλων και ένα βαμβακερό

πανί.

Σκουριά: χρησιμοποιήστε οξαλικό οξύ δια

λυμένο σε ζεστό νερό για χρήση εν θερμώ

ή κάποιο αντισκωριακό προϊόν για χρήση

εν ψυχρώ. Να είστε προσεκτικοί με τους

στεγνούς λεκέδες από σκουριά, καθώς η

κυτταρίνη έχει ήδη διαβρωθεί και το ύφα-

σμα μπορεί να τρυπήσει.

Λεκέδες από μούχλα: πλύνετε με λευκα-

ντικό και ξεπλύνετε καλά (μόνο για τα

βαμβακερά λευκά

και τα ανθεκτικά χρω-

ματιστά).

Γρασίδι: σαπουνίστε ελαφρά και προεπε-

ξεργαστείτε με λευκαντικό (μόνο για τα

βαμβακερά λευκά και τα ανθεκτικά χρω-

ματιστά).

Μελάνι από στυλό και κόλλα: ποτίστε με

ασετόν

, απλώστε το ρούχο πάνω σε

ένα μαλακό πανί και τρίψτε το λεκέ.

Κραγιόν: ποτίστε με ασετόν, όπως στην

προηγούμενη περίπτωση, και στη συν-

έχεια προεπεξεργαστείτε το λεκέ με οινό-

πνευμα. Για τα υπολείμματα, χρησιμο-

ποιήστε λευκαντικό.

Κόκκινο κρασί: αφήστε το ρούχο να μου-

λιάσει σε νερό και απορρυπαντικό, ξεπλύ-

νετε με

οξικό ή κιτρικό οξύ (ξίδι ή λεμόνι)

και στη συνέχεια ξεπλύνετε. Για τα υπο-

λείμματα, χρησιμοποιήστε λευκαντικό.

Μελάνι: ανάλογα με τον τύπο του μελα-

νιού, ποτίστε πρώτα το ύφασμα με ασετόν

, και στη συνέχεια με οξικό οξύ. Στα λευ-

κά χρησιμοποιήστε λευκαντικό για την

αφαίρεση των υπολειμμάτων και στη συν-

έχεια ξεπλύνετε καλά.

Λεκέδες από πίσσα: χρησιμοποιήστε

πρώτα ειδικό προϊόν για την αφαίρεση λε-

κέδων, οινόπνευμα ή βενζίνη, και στη

συνέχεια πλύνετε με απορρυπαντικό σε

μορφή πάστας.

Βαθμοί σκληρότητας του νερού

Η σκληρότητα του

νερού διακρίνεται σε

«βαθμούς». Πληροφορίες σχετικά με τη

σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας

μπορείτε να πάρετε από την αρμόδια εται-

ρία ύδρευσης ή την τοπική αυτοδιοίκηση.

Χαρακτηριστικά

Βαθμοί σκληρότητας του νερού

Γερμανικοί βαθμοί °dH Γαλλικοί βαθμοί °T.H.

Μαλακό 0-7 0-15

Μέτριο 8-14 16-25

Σκληρό 15-21 26-37

3) μη χρησιμοποιήσετε ασετόν σε ρεγιόν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 68

Χαρακτηριστικά

Βαθμοί σκληρότητας του νερού

Γερμανικοί βαθμοί °dH Γαλλικοί βαθμοί °T.H.

Πολύ σκληρό > 21 > 37

Πρέπει να προστεθεί αποσκληρυντής νερού όταν το νερό έχει μεσαίο-υψηλό βαθμό

σκληρότητας. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Η ποσότητα του απορ-

ρυπαντικού μπορεί πάντοτε να ρυθμιστεί (μειωθεί) για το βαθμό σκληρότητας μαλακού

νερού.

Προγράμματα πλύσης

Ελέγχετε πάντα το σύμβολο στην ετικέτα φροντίδας του ρούχου σας και επιλέξτε το

πρόγραμμα πλύσης σύμφωνα με αυτό.

Πρόγραμμα/

Θερμοκρασία

Είδος

ρούχων

Περιγραφή

κύκλου

Μέγ. φορτίο

Μειωμ. φορτίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΒΑΜΒΑΚΕ-

ΡΑ

90°-60°-

40°-30°-Κρύο

Λευκά και χρωματι-

στά βαμβακερά (κα-

νονικά - ελαφρώς

λερωμένα ρούχα).

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

5 kg

2,5 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Πολύ σύν-

τομο

Επιπλέον

ξέβγαλμα

ΒΑΜΒΑΚΕ-

ΡΑ+ΠΡΟ-

ΠΛΥΣΗ

90°-60°-

40°-30°-Κρύο

Λευκά και χρωματι-

στά βαμβακερά (πο-

λύ - κανονικά λερω-

μένα ρούχα).

Πρόπλυση

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

5 kg

2,5 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Πολύ σύν-

τομο

Επιπλέον

ξέβγαλμα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 69

Πρόγραμμα/

Θερμοκρασία

Είδος

ρούχων

Περιγραφή

κύκλου

Μέγ. φορτίο

Μειωμ. φορτίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΒΑΜΒΑΚΕ-

ΡΑ ΟΙΚΟΝΟ-

ΜΙΚΟ

60°-40°

Οικονομικό πρό-

γραμμα για λευκά

και χρωματιστά

βαμβακερά, ελα-

φρώς-πολύ λερωμέ-

να ρούχα, πουκάμι-

σα, εσώρουχα.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

5 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Επιπλέον

ξέβγαλμα

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

60°-40°-30°-

Κρύο

Συνθετικά ή ανάμει-

κτα υφάσματα: εσώ-

ρουχα, χρωματιστά,

πουκάμισα που δεν

μαζεύουν, μπλού-

ζες.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

2,5 kg

1,5 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Πολύ σύν-

τομο

Επιπλέον

ξέβγαλμα

ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ

40°-30°-Κρύο

Ευαίσθητα υφάσμα-

τα: για παράδειγμα

κουρτίνες.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 700

στροφές/

λεπτό

2,5 kg

1,5 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Πολύ σύν-

τομο

Επιπλέον

ξέβγαλμα

ΜΑΛΛΙΝΑ/

ΠΛΥΣΙΜΟ

ΣΤΟ ΧΕΡΙ

40°-30°-Κρύο

Ειδικό πρόγραμμα

για μάλλινα ρούχα

με την ετικέτα «Γνή-

σιο νέο μαλλί, δεν

μαζεύει, πλένεται

στο πλυντήριο» και

για ευαίσθητα υφά-

σματα με το σύμβο-

λο «πλύσιμο στο χέ-

ρι».

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

2 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70

Πρόγραμμα/

Θερμοκρασία

Είδος

ρούχων

Περιγραφή

κύκλου

Μέγ. φορτίο

Μειωμ. φορτίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΞΕΒΓΑΛΜΑ Το πρόγραμμα αυτό

μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί για ξέβγαλ-

μα και στύψιμο βαμ-

βακερών ρούχων

που έχουν πλυθεί

στο χέρι. Η συσκευή

πραγματοποιεί μερι-

κά ξεβγάλματα και

στη συνέχεια ένα

παρατεταμένο τελι-

κό στύψιμο. Η ταχύ-

τητα στυψίματος

μπορεί να μειωθεί.

Ξέβγαλμα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

5 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Επιπλέον

ξέβγαλμα

ΑΔΕΙΑΣΜΑ Για άδειασμα του νε-

ρού του τελευταίου

ξεβγάλματος σε

προγράμματα στα

οποία έχει επιλεγεί η

λειτουργία Ξέβγαλ-

μα χωρίς άδειασμα

νερού.

Άδειασμα

νερού

5 kg

ΣΤΥΨΙΜΟ Ξεχωριστό στύψιμο

για ρούχα που πλέ-

νονται στο χέρι και

μετά από προγράμ-

ματα στα οποία έχει

επιλεγεί η λειτουργία

Ξέβγαλμα χωρίς

άδειασμα νερού.

Μπορείτε να επιλέ-

ξετε την ταχύτητα

στυψίματος πατώ-

ντας

το αντίστοιχο

πλήκτρο, ανάλογα

με το είδος των ρού-

χων για στύψιμο.

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

5 kg

Στύψιμο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71

Πρόγραμμα/

Θερμοκρασία

Είδος

ρούχων

Περιγραφή

κύκλου

Μέγ. φορτίο

Μειωμ. φορτίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΒΡΕΦΙΚΑ

30°-Κρύο

Ειδικό πρόγραμμα

για ρούχα μωρών.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 700

στροφές/

λεπτό

2 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Επιπλέον

ξέβγαλμα

ΕΥΚΟΛΟ ΣΙ-

ΔΕΡΩΜΑ

60°-40°-30°-

Κρύο

Συνθετικά υφάσμα-

τα: επιλέγοντας αυ-

τό το πρόγραμμα,

τα ρούχα πλένονται

και στύβονται απα-

λά για να αποφευ-

χθεί το ζάρωμα. Με

τον τρόπο αυτό το

σιδέρωμα είναι πιο

εύκολο. Επιπλέον η

συσκευή θα εκτελέ-

σει πρόσθετα ξεβ-

γάλματα.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 900

στροφές/

λεπτό

1 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

Επιπλέον

ξέβγαλμα

5 ΠΟΥΚΑΜΙ-

ΣΑ

30°

Συνθετικά και ανάμι-

κτα ρούχα. Κατάλ-

ληλο για 5 – 6 ελα-

φρώς λερωμένα

πουκάμισα.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 900

στροφές/

λεπτό

2 kg

Στύψιμο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72

Πρόγραμμα/

Θερμοκρασία

Είδος

ρούχων

Περιγραφή

κύκλου

Μέγ. φορτίο

Μειωμ. φορτίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορρυπαντικού

ΜΙΚΡΟ ΠΡΟ-

ΓΡΑΜΜΑ

30°

Συνθετικά και ευαί-

σθητα. Ελαφρώς λε-

ρωμένα ρούχα ή

ρούχα που χρειάζο-

νται απλό φρεσκάρι-

σμα.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 700

στροφές/

λεπτό

2 kg

Στύψιμο

ΤΖΙΝ

60°-40°-30°-

Κρύο

Παντελόνια, πουκά-

μισα ή μπουφάν

από τζιν, και ζέρσεϋ

από υλικά υψηλής

τεχνολογίας. Η επι-

λογή Επιπλέον ξέβ-

γαλμα ενεργοποιεί-

ται αυτόματα.

Κύρια πλύ-

ση

Ξεβγάλμα-

τα

Μέγ. τελικό

στύψιμο

στις 1200

στροφές/

λεπτό

2,5 kg

Στύψιμο

Ξέβγαλμα

χωρίς

άδειασμα

νερού

1) Εάν επιλέξετε τη λειτουργία ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΟ, συνιστούμε να μειώσετε το μέγιστο φορτίο όπως υποδεικνύεται.

Μπορείτε να γεμίσετε πλήρως το πλυντήριο, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης θα είναι λιγότερο ικανοποιητικά.

Τιμές κατανάλωσης

Πρόγραμμα Κατανάλωση

ενέργειας

(kWh)

Κατανάλωση

νερού (λίτρα)

Διάρκεια προ-

γράμματος (λε-

πτά)

Λευκά βαμβακερά 90°C 2.0 72 170

Βαμβακερά 60°C 1.1 67 145

Βαμβακερά 40°C 0.7 67 140

Συνθετικά 40°C 0.55 55 95

Ευαίσθητα 40°C 0.55 55 90

Μάλλινα / Πλύσιμο στο χέρι

30°C

0.3 48 55

1) Τα στοιχεία κατανάλωσης που περιέχει αυτός ο πίνακας είναι ενδεικτικά. Η πραγματική κατανάλωση μπορεί να

διαφέρει ανάλογα με την ποσότητα και τον τύπο των ρούχων, τη θερμοκρασία του νερού και τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73

Τυπικά προγράμματα για τις τιμές κα-

τανάλωσης της ετικέτας ενεργειακής

κατανάλωσης

Τα προγράμματα Βαμβακερά 60°C οικο-

νομικό και Βαμβακερά 40°C οικονομικό εί-

ναι τα τυπικά προγράμματα βαμβακερών

για κανονικά λερωμένα βαμβακερά ρούχα.

Είναι κατάλληλα για τον καθαρισμό κανο-

νικά λερωμένων βαμβακερών ρούχων και

είναι τα πιο αποδοτικά προγράμματα

όσον αφορά το συνδυασμό κατανάλωσης

ενέργειας και νερού

για το πλύσιμο αυτού

του είδους βαμβακερών ρούχων.

Συμμορφώνονται με το πρότυπο

EN60456.

Η πραγματική θερμοκρασία του νε-

ρού μπορεί να διαφέρει από την ανα-

φερόμενη θερμοκρασία για τον κύκλο.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε

τη συσκευή πριν πραγματοποιήσετε

εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης.

Πλύση συντήρησης

Με τη χρήση πλύσεων χαμηλής θερμο-

κρασίας είναι πιθανή η συσσώρευση υπο-

λειμμάτων στο εσωτερικό του κάδου.

Για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να πραγ-

ματοποιείτε τακτικά μια πλύση συντήρη-

σης.

Για να πραγματοποιήσετε μια πλύση συν-

τήρησης:

• Ο κάδος

δεν πρέπει να περιέχει ρούχα.

• Επιλέξτε το πρόγραμμα για βαμβακερά

με την υψηλότερη θερμοκρασία.

• Χρησιμοποιήστε μια κανονική μεζούρα

απορρυπαντικού σε σκόνη με βιολογι-

κές ιδιότητες.

Καθάρισμα του συρταριού με τις θήκες

Το συρτάρι με τις θήκες για το απορρυπα-

ντικό και τα προσθετικά πλύσης πρέπει να

καθαρίζεται τακτικά.

• Αφαιρέστε το συρτάρι.

• Για να το καθαρί-

σετε καλύτερα,

θα πρέπει να

αφαιρέσετε το

επάνω μέρος της

θήκης προσθετι-

κού πλύσης.

• Χρησιμοποιήστε μια σκληρή βούρτσα

για να καθαρίσετε και να αφαιρέσετε

τα υπολείμματα της σκόνης απορρυ-

παντικού.

• Καθαρίστε κάτω από τη βρύση όλα τα

εξαρτήματα που έχουν αφαιρεθεί από

το συρτάρι, για να απομακρύνετε τυ-

χόν υπολείμματα συσσωρευμένου

απορρυπαντικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 74

• Χρησιμοποιήστε

την ίδια βούρτσα

για να καθαρίσε-

τε την υποδοχή,

ελέγχοντας ότι το

πάνω και κάτω

μέρος της έχουν

καθαριστεί καλά.

Αφού καθαρίσετε τη θήκη και την υπο-

δοχή του συρταριού, τοποθετήστε το

συρτάρι στη θέση του.

Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματος

Το φίλτρο κατακρατεί χνούδια ή ξένα αντι-

κείμενα που παρέμειναν στα ρούχα.

αντλία πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο, ενεργήστε

ως εξής:

• στρέψτε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη θέση

• αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρί-

ζα,

• ανοίξτε την πόρτα,

• στρέψτε τον κά-

δο και ευθυγραμ-

μίστε το κάλυμμα

του φίλτρου

(FILTER) με το

βέλος στο λάστι-

χο της πόρτας,

• ανοίξτε το κά-

λυμμα του φίλ-

τρου πιέζοντας

το ειδικό άγκι-

στρο και περι-

στρέφοντας το

κάλυμμα προς

τα πάνω,

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ Κρα-

τήστε το κάλυμμα

του φίλτρου ανοι-

χτό μέχρι να αφαι-

ρεθεί το φίλτρο.

• πριν αφαιρέσετε

το φίλτρο, απο-

μακρύνετε τυχόν

χνούδια ή μικρά

αντικείμενα γύ-

ρω από το φίλ-

τρο,

• αφαιρέστε το φίλτρο και καθαρίστε το

με τρεχούμενο νερό,

• εάν απαιτείται,

επαναφέρετε το

κάλυμμα του φίλ-

τρου στη σωστή

θέση.

• ανοίξτε το κά-

λυμμα του φίλ-

τρου και εισαγά-

γετε ξανά το φίλ-

τρο,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 75

Το φίλτρο έχει τοποθετηθεί σωστά,

όταν η ένδειξη στο άνω τμήμα του εί-

ναι ορατή και φραγμένη.

• κλείστε το κά-

λυμμα του φίλ-

τρου,

• συνδέστε ξανά

το φις.

Καθαρισμός των φίλτρων παροχής

νερού

Αν η συσκευή αργεί να γεμίσει με νερό ή

δεν γεμίζει, η ενδεικτική λυχνία του πλήκ-

τρου έναρξης αναβοσβήνει με κόκκινο.

Ελέγξτε αν τα φίλτρα παροχής νερού είναι

φραγμένα (δείτε το κεφάλαιο «Τι να κάνετε

αν...» για

περισσότερες λεπτομέρειες).

Προχωρήστε ως εξής:

• Κλείστε τη βρύ-

ση του νερού.

• Ξεβιδώστε το

σωλήνα από τη

βρύση.

• Καθαρίστε το

φίλτρο μέσα στο

σωλήνα με μια

σκληρή βούρ-

τσα.

• Ξαναβιδώστε γε-

ρά το σωλήνα

παροχής στη

βρύση.

• Ξεβιδώστε το σωλήνα από τη συ-

σκευή. Έχετε κοντά ένα πανί, γιατί

μπορεί να τρέξει νερό.

• Καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας με

μια σκληρή βούρτσα ή με ένα πανί.

35°

45°

• Βιδώστε πάλι το

σωλήνα στη συ-

σκευή, περιστρέ-

φοντάς τον προς

τα αριστερά ή

δεξιά για να ται-

ριάζει με την

εγκατάσταση.

Σφίξτε το ασφα-

λιστικό παξιμάδι

για την αποφυγή

διαρροών.

• Ανοίξτε τη βρύση

του νερού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 76

Οι κίνδυνοι από τον παγετό

Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε

ένα χώρο όπου η θερμοκρασία μπορεί να

πέσει κάτω από τους 0°C, ακολουθήστε

τις εξής οδηγίες για να αφαιρέσετε τυχόν

νερό που έχει παραμείνει στο εσωτερικό

της συσκευής:

1. αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα,

2. κλείστε τη βρύση του νερού,

3. ξεβιδώστε το σωλήνα παροχής

νερού

από τη βρύση,

4. αποσυνδέστε το σωλήνα αδειάσματος

από την πίσω στήριξη και απαγκι-

στρώστε τον από το νεροχύτη ή τον

υποδοχέα της αποχέτευσης,

5. τοποθετήστε ένα δοχείο στο πάτωμα,

6. αφήστε το σωλήνα αδειάσματος να

εφάπτεται στο πάτωμα, τοποθετήστε

τα εξωτερικά άκρα των σωλήνων

αδειάσματος και παροχής στο δοχείο

που βρίσκεται στο πάτωμα και αφήστε

το νερό να αδειάσει τελείως,

7. ξαναβιδώστε το σωλήνα παροχής νε-

ρού και τοποθετήστε το σωλήνα

αδειάσματος στη θέση του,

Όταν σκοπεύετε να

χρησιμοποιήσετε ξανά

τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρα-

σία περιβάλλοντος είναι άνω των 0°C.

Τι να κάνετε αν...

Η συσκευή δεν ξεκινάει ή σταματάει κατά

τη λειτουργία. Είναι πιθανό η κόκκινη εν-

δεικτική λυχνία του πλήκτρου 5 να αναβο-

σβήνει για να υποδείξει ότι η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Προτού επικοινωνήσετε με το Κέντρο Σέρ-

βις της περιοχής σας, πραγματοποιήστε

τους παρακάτω ελέγχους.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν

ξεκινάει:

Η πόρτα δεν έχει

κλείσει (Αναβο-

σβήνει η κόκκινη λυχνία του

πλήκτρου 5).

Κλείστε καλά την πόρτα.

Δεν έχετε συνδέσει καλά το φις

στην πρίζα.

Εισαγάγετε το φις στην πρίζα.

Η πρίζα δεν έχει ρεύμα. Ελέγξτε την οικιακή ηλεκτρολογι-

κή εγκατάσταση.

Έχει καεί η κεντρική ασφάλεια

του σπιτιού.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο διακόπτης επιλογής προγράμ-

ματος δεν είναι ρυθμισμένος στη

σωστή θέση και το πλήκτρο 5 δεν

έχει πατηθεί.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής και

πατήστε πάλι το πλήκτρο 5.

Έχετε επιλέξει την καθυστέρηση

έναρξης.

Εάν θέλετε τα ρούχα να πλυθούν

αμέσως, ακυρώστε την καθυστέ-

ρηση έναρξης.

Η συσκευή δεν

γεμίζει:

Η βρύση νερού είναι κλειστή

(

Αναβοσβήνει η κόκκινη ενδεικτι-

κή λυχνία του πλήκτρου 5).

Ανοίξτε τη βρύση του νερού.

Ο σωλήνας παροχής έχει πατηθεί

ή τσακίσει (Αναβοσβήνει η κόκκι-

νη ενδεικτική λυχνία του πλήκ-

τρου 5).

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα

παροχής νερού.

Το φίλτρο στο σωλήνα παροχής

ή το φίλτρο της βαλβίδας παρο-

χής είναι φραγμένο (Αναβοσβήνει

η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία του

πλήκτρου 5).

Καθαρίστε τα φίλτρα παροχής νε-

ρού. (Ανατρέξτε στην ενότητα

«Καθαρισμός των φίλτρων παρο-

χής νερού» για περισσότερες λε-

πτομέρειες).

Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά

(Αναβοσβήνει η κόκκινη ενδεικτι-

κή λυχνία του πλήκτρου 5).

Κλείστε καλά την πόρτα.

Η συσκευή δεν

αδειάζει:

Ο σωλήνας αδειάσματος έχει πα-

τηθεί

ή τσακίσει (Αναβοσβήνει η

κόκκινη ενδεικτική λυχνία του

πλήκτρου 5).

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα

αδειάσματος.

To φίλτρο αδειάσματος είναι

φραγμένο (Αναβοσβήνει η κόκκι-

νη ενδεικτική λυχνία του πλήκ-

τρου 5).

Καθαρίστε το φίλτρο αδειάσμα-

τος.

Έχει επιλεγεί μια λειτουργία ή

πρόγραμμα που ολοκληρώνεται

με το νερό στον κάδο ή που ακυ-

ρώνει όλες τις φάσεις

στυψίμα-

τος.

Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειά-

σματος ή στυψίματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 78

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η φάση στυψί-

ματος της συ-

σκευής ξεκι-

νάει αργά ή

δεν ξεκινάει:

Έχει ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονι-

κό σύστημα ελέγχου εξισορρόπη-

σης, καθότι το φορτίο ρούχων

δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμη-

μένο στον κάδο. Το φορτίο ρού-

χων ανακατανέμεται με αντίστρο-

φη περιστροφή του κάδου. Αυτό

ενδέχεται να συμβεί αρκετές φο-

ρές

μέχρι να αποκατασταθεί η

ισορροπία και ξεκινήσει το κανο-

νικό στύψιμο. Εάν, μετά από 10

λεπτά, το φορτίο ρούχων δεν έχει

ακόμα κατανεμηθεί ομοιόμορφα

στον κάδο, η συσκευή δεν θα ξε-

κινήσει τη φάση στυψίματος.

Κατανείμετε το φορτίο με το χέρι

ή φορτώστε περισσότερα ρούχα

και επιλέξτε το πρόγραμμα στυ-

ψίματος.

Υπάρχει διαρ-

ροή

νερού στο

πάτωμα:

Έχετε χρησιμοποιήσει υπερβολι-

κή ποσότητα απορρυπαντικού ή

ακατάλληλο απορρυπαντικό (δη-

μιουργεί πολύ αφρό).

Μειώστε την ποσότητα απορρυ-

παντικού ή χρησιμοποιήστε κά-

ποιο άλλο.

Ελέγξτε μήπως υπάρχουν διαρ-

ροές από κάποιο δακτύλιο στεγα-

νοποίησης του σωλήνα παροχής.

Καθότι αυτό δεν είναι πάντα εύ-

κολο να το διαπιστώσετε με το

νερό

να τρέχει από το σωλήνα,

ελέγξτε εάν ο δακτύλιος είναι

υγρός.

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα

παροχής νερού.

Ο σωλήνας αδειάσματος ή ο σω-

λήνας παροχής έχουν φθαρεί.

Αντικαταστήστε τον με έναν και-

νούργιο (ελέγξτε το σωστό κωδι-

κό ανταλλακτικού με το Κέντρο

Σέρβις).

Δεν ανοίγει η

πόρτα:

Το πρόγραμμα βρίσκεται ακόμα

σε

εξέλιξη.

Περιμένετε μέχρι το τέλος του κύ-

κλου πλύσης.

Η πόρτα δεν έχει απασφαλιστεί

ακόμα.

Περιμένετε λίγα λεπτά πριν ανοί-

ξετε την πόρτα.

Υπάρχει νερό στον κάδο. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειά-

σματος ή στυψίματος για να

αδειάσετε το νερό.

Η συσκευή κά-

νει έναν πε-

ρίεργο θόρυβο

Δεν έχουν αφαιρεθεί οι πείροι

με-

ταφοράς και τα υλικά συσκευα-

σίας.

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι

εγκατεστημένη σωστά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 79

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Τα πόδια στήριξης δεν έχουν

ρυθμιστεί για να έχουν καλή επα-

φή με το δάπεδο

Ελέγξτε εάν η οριζοντίωση της

συσκευής είναι σωστή.

To φίλτρο αδειάσματος μπορεί να

είναι φραγμένο.

Ελέγξτε το φίλτρο αδειάσματος.

(Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθά-

ρισμα του φίλτρου αδειάσματος»

για περισσότερες λεπτομέρειες).

Το αποτέλε-

σμα της πλύ-

σης

δεν είναι

ικανοποιητικό:

Έχετε χρησιμοποιήσει πολύ μι-

κρή ποσότητα απορρυπαντικού ή

ακατάλληλο απορρυπαντικό.

Αυξήστε την ποσότητα απορρυ-

παντικού ή χρησιμοποιήστε κά-

ποιο άλλο.

Δεν καθαρίστηκαν οι επίμονοι λε-

κέδες πριν από την πλύση.

Χρησιμοποιήστε προϊόντα του

εμπορίου για να αφαιρέσετε τους

δύσκολους λεκέδες.

Δεν επιλέξατε τη σωστή θερμο-

κρασία.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει

τη

σωστή θερμοκρασία.

Υπερβολικό φορτίο στον κάδο. Μειώστε το φορτίο ρούχων σύμ-

φωνα με τον πίνακα «Προγράμ-

ματα Πλύσης».

Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συ-

σκευή και πατήστε το πλήκτρο 5 για να

επανεκκινήσετε το πρόγραμμα.

Αν εμφανιστεί ξανά το πρόβλημα, επικοι-

νωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιο-

χής σας.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρ-

βις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χα-

ρακτηριστικών. Προτείνουμε να συμπλη-

ρώσετε τα στοιχεία

εδώ:

Περιγραφή μοντέλου

(MOD): .....................

21552

Made In Italy

000.000.00

Κωδικός προϊόντος

(PNC): ...........................

Αριθμός σειράς

(S.N.): ...............................

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις Πλάτος (cm) 59,6

Ύψος (cm) 84,5

Βάθος (cm) 53,7 μέγ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 80

Πίεση παροχής νερού

Ελάχιστη

Μέγιστη

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Μέγιστο φορτίο βαμβακε-

ρών (kg)

Μέγιστη ταχύτητα στυψίμα-

τος (στροφές/λεπτό)

1200

Ενεργειακή κατηγορία A

Κατηγορία πλύσης A

Κατηγορία στυψίματος B

Θόρυβος πλύσης (dB(A)) 60

Θόρυβος στυψίματος

(dB(A))

Μέση ετήσια κατανάλωση

ενέργειας (kWh)

190

Μέση ετήσια κατανάλωση

νερού (λίτρα)

9200

1) Εάν η πίεση στην περιοχή σας είναι χαμηλότερη ή υψηλότερη, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιοχής

σας.

2) Τα δεδομένα βασίζονται στο πρόγραμμα πλύσης για ινστιτούτα δοκιμών και για 200 κύκλους ανά έτος.

Πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση, την τάση και τη συνολική ισχύ δί-

νονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκεται στο εσωτερικό άκρο

της πόρτας της συσκευής.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΣΟΧΗ Ανατρέξτε στις οδηγίες

συναρμολόγησης προκειμένου να

συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το

φις τροφοδοσίας δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την

εγκατάσταση.

Τοποθετήστε τη συσκευή στο πάτωμα και

εγκαταστήστε την κάτω από πάγκο (κουζί-

νας ή νεροχύτη).

Αν απαιτείται επισκευή, ο τεχνικός πρέπει

να έχει εύκολη πρόσβαση στη συσκευή.

Τοποθετήστε τη

συσκευή κοντά στη βρύ-

ση νερού και την αποχέτευση.

Για τον εξαερισμό της συσκευής, απαιτού-

νται μόνο τα ανοίγματα παροχής νερού,

αποχέτευσης νερού και καλωδίου τροφο-

δοσίας.

Παροχή νερού

Συνδέστε το σωλή-

να σε βρύση με

σπείρωμα 3/4".

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 81

35°

45°

Περιστρέψτε το

σωλήνα παροχής

νερού προς τα αρι-

στερά ή δεξιά για

να ταιριάζει με την

εγκατάσταση. Σφίξ-

τε το ασφαλιστικό

παξιμάδι για την

αποφυγή διαρ-

ροών.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τοποθετείτε το σω-

λήνα παροχής προς τα κάτω.

Ο σωλήνας παροχής δεν είναι δυνατό

να επιμηκυνθεί. Εάν είναι κοντός και

δεν θέλετε να μετακινήσετε τη βρύση, θα

πρέπει να αγοράσετε ένα νέο μεγάλου μή-

κους σωλήνα, ειδικά κατασκευασμένο για

αυτήν τη χρήση.

Άδειασμα νερού

Αν συνδέσετε το

σωλήνα αποχέτευ-

σης νερού σε πώ-

μα παγίδας κάτω

από το νεροχύτη,

απομακρύνετε την

πλαστική μεμβρά-

νη (A). Αν δεν απο-

μακρύνετε τη μεμ-

βράνη, υπολείμμα-

τα απορρυπαντι-

κού και χνούδι από

τα ρούχα μπορεί

να προκαλέσουν

φράξιμο στο πώμα

του σωλήνα απο-

χέτευσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι οι συν-

δέσεις νερού είναι σφιγμένες για την

αποφυγή της διαρροής νερού.

Ο σωλήνας αποχέτευσης μπορεί να

επεκταθεί μέχρι μέγιστο μήκος 4 μέ-

τρων. Μπορείτε να προμηθευτείτε μια

επέκταση σωλήνα αποχέτευσης και το

συνδετικό στοιχείο από το τοπικό Κέντρο

σέρβις.

Ηλεκτρική σύνδεση

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές πληροφο-

ρίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρι-

στικών συμφωνούν με την οικιακή σας

παροχή ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκα-

τεστημένη πρίζα με προστασία από την

ηλεκτροπληξία.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα, αντά-

πτορες και καλώδια επέκτασης. Υπάρ-

χει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην

αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε το

καλώδιο τροφοδοσίας μόνοι σας. Επι-

κοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 82

• Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην

υποστεί ζημιά το φις και το καλώδιο

τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συ-

σκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερη πρό-

σβαση στο φις μετά την εγκατάσταση.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να απο-

συνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα

το φις.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται

με τις

Οδηγίες EEC.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν

πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα

πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην

αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών

συνεπειών για το

περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν

από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική

σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε

το προϊόν.

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά με το σύμβολο

είναι ανακυ-

κλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία σε

κατάλληλους κάδους συλλογής για να την

ανακυκλώσετε.

Απόρριψη της συσκευής

• Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο τραυμα-

τισμού ή ζημιάς:

– Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

– Απορρίψτε το μάνταλο της πόρτας.

Έτσι αποτρέπεται ο κίνδυνος εγκλω-

βισμού

παιδιών ή μικρών ζώων μέσα

στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA

Για πόσο χρόνο ισχύει η εγγύηση

IKEA;

Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη

από την αρχική ημερομηνία αγοράς της

συσκευής σας στην IKEA, με εξαίρεση τις

συσκευές που ονομάζονται LAGAN όπου

ισχύει εγγύηση μόνο δύο (2) ετών. Ως

αποδεικτικό αγοράς απαιτείται η αρχική

απόδειξη πώλησης. Αν στο πλαίσιο της

εγγύησης γίνουν εργασίες επισκευής, δεν

παρατείνεται η χρονική διάρκεια

της εγ-

γύησης για τη συσκευή, ούτε για τα νέα

εξαρτήματα.

Ποιες συσκευές δεν καλύπτονται με

την εγγύηση πέντε (5) ετών της IKEA;

Η σειρά συσκευών με το όνομα LAGAN

και όλες οι συσκευές που αγοράστηκαν

στην IKEA πριν από την 1η Αυγούστου

2007.

Ποιος θα πραγματοποιήσει την

επισκευή;

Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της

IKEA θα μεριμνήσει για

την επισκευή μέ-

σω του εξουσιοδοτημένου δικτύου συνερ-

γατών τεχνικής εξυπηρέτησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 83

Τι καλύπτεται από αυτή την εγγύηση;

Η εγγύηση καλύπτει προβλήματα της συ-

σκευής, τα οποία έχουν προκληθεί από

προβληματική κατασκευή ή αστοχίες υλι-

κών από την ημερομηνία αγοράς από την

IKEA. Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο για οι-

κιακή χρήση της συσκευής. Οι εξαιρέσεις

προσδιορίζονται στο τμήμα με τον τίτλο

“Τι δεν καλύπτεται

από αυτήν την εγγύη-

ση;” Κατά τη διάρκεια της εγγύησης, το

κόστος για την αποκατάσταση του προ-

βλήματος π.χ. επισκευές, ανταλλακτικά,

εργατικά και μεταφορά θα καλύπτονται, με

την προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στη συ-

σκευή δεν απαιτεί ειδικές δαπάνες και ότι

το ελάττωμα σχετίζεται με προβληματική

κατασκευή ή αστοχία υλικών που

καλύ-

πτονται από την εγγύηση. Υπό αυτές τις

προϋποθέσεις εφαρμόζονται οι οδηγίες

της ΕΕ (Αρ. 99/44/ΕΚ) και οι αντίστοιχες

εθνικές διατάξεις. Τα εξαρτήματα που

αντικαθιστώνται περιέρχονται στην ιδιο-

κτησία της IKEA

Τι θα κάνει η IKEA για να διορθώσει το

πρόβλημα;

Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της

IKEA θα εξετάσει το προϊόν και θα αποφα-

σίσει, κατά

την αποκλειστική διακριτική

του ευχέρεια, αν καλύπτεται από την πα-

ρούσα εγγύηση. Εφόσον αυτό κριθεί ότι

καλύπτεται, ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέ-

τησης της IKEA ή ο εξουσιοδοτημένος

συνεργάτης τεχνικής εξυπηρέτησης, θα

προβεί στη συνέχεια, κατά την αποκλειστι-

κή διακριτική του ευχέρεια, είτε στην επι-

σκευή του προβληματικού προϊόντος, είτε

στην αντικατάστασή του με άλλο

ίδιο ή

αντίστοιχο προϊόν.

Τι δεν καλύπτεται από αυτήν την

εγγύηση;

• Η φυσιολογική φθορά.

• Η εσκεμμένη ή από αμέλεια φθορά, η

βλάβη που προκλήθηκε από τη μη τή-

ρηση των οδηγιών χρήσης, από εσφαλ-

μένη εγκατάσταση ή από σύνδεση σε

εσφαλμένη ηλεκτρική τάση, η φθορά

που προκαλείται από χημική ή ηλεκτρο-

χημική

αντίδραση, η σκουριά, η διάβρω-

ση ή η φθορά από νερό, η οποία περι-

λαμβάνει ενδεικτικά την υπερβολική

σκληρότητα νερού, η φθορά που προ-

καλείται από μη φυσιολογικές περιβαλ-

λοντικές συνθήκες.

• Τα αναλώσιμα μεταξύ των οποίων οι

μπαταρίες και οι λαμπτήρες.

• Τα μη λειτουργικά και τα διακοσμητικά

μέρη τα οποία δεν

επηρεάζουν την κα-

νονική χρήση της συσκευής, καθώς και

οι γρατσουνιές και οι τυχόν χρωματικές

διαφορές.

• Η ακούσια φθορά που προκαλείται από

ξένα αντικείμενα ή ουσίες και ο καθαρι-

σμός ή η απόφραξη των φίλτρων, των

συστημάτων αποστράγγισης ή των θη-

κών σαπουνιού.

• Η φθορά στα παρακάτω μέρη: υαλοκε-

ραμική επιφάνεια, βοηθητικά

εξαρτήμα-

τα, καλάθια για μαχαιροπίρουνα και

πιατικά, σωλήνες παροχής και απο-

στράγγισης, στοιχεία στεγανοποίησης,

λαμπτήρες και καλύμματα λαμπτήρων,

οθόνες, διακόπτες, κελύφη και τμήματα

κελυφών. Από αυτές τις φθορές εξαι-

ρούνται όσες αποδεικνύεται ότι έχουν

προκληθεί από σφάλματα της παραγω-

γής.

• Οι περιπτώσεις όπου δε διαπιστώθηκε

πρόβλημα κατά την επίσκεψη τεχνικού.

• Οι

επισκευές που δεν πραγματοποιού-

νται από τους διορισμένους μας παρό-

χους τεχνικής εξυπηρέτησης και/ή εξου-

σιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικής εξυπη-

ρέτησης ή στις οποίες δεν χρησιμοποιή-

θηκαν γνήσια ανταλλακτικά.

• Οι επισκευές που προκαλούνται από

εγκατάσταση που είναι προβληματική ή

δεν τηρεί τις προδιαγραφές.

• Η χρήση της συσκευής σε μη οικιακό

περιβάλλον

δηλ. η επαγγελματική χρή-

ση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 84

• Ζημιές λόγω μεταφοράς. Εάν ένας πε-

λάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι του

ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν είναι

υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα προ-

κληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο,

εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στη

διεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότε

τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στο

προϊόν κατά τη μεταφορά

καλύπτονται

από την παρούσα εγγύηση.

• Κόστος αρχικής εγκατάστασης της συ-

σκευής IKEA. Ωστόσο, εάν ο παροχέας

υπηρεσιών επισκευής της IKEA ή ο

εξουσιοδοτημένος συνεργάτης υπηρε-

σιών επισκευής επισκευάσει ή αντικατα-

στήσει τη συσκευή βάσει των όρων της

παρούσας εγγύησης, ο παροχέας υπη-

ρεσιών επισκευής ή ο εξουσιοδοτημέ-

νος συνεργάτης υπηρεσιών επισκευής

θα εγκαταστήσει ξανά

την επισκευασμέ-

νη συσκευή ή θα εγκαταστήσει τη συ-

σκευή αντικατάστασης, εάν απαιτείται.

Αυτός ο περιορισμός δεν ισχύει σε περί-

πτωση εργασιών, χωρίς τεχνικό πρόβλη-

μα, από εξουσιοδοτημένο ειδικό, ο οποίος

χρησιμοποιεί δικά μας γνήσια ανταλλακτι-

κά για να προσαρμόσει τη συσκευή στις

τεχνικές προδιαγραφές ασφάλειας άλλης

χώρας της ΕΕ.

Πώς ισχύει

η εθνική νομοθεσία

Η εγγύηση της IKEA σας παραχωρεί ιδιαί-

τερα νομικά δικαιώματα, τα οποία καλύ-

πτουν ή υπερκαλύπτουν όλες τις εθνικές

νομικές απαιτήσεις που ενδεχομένως να

διαφοροποιούνται από χώρα σε χώρα.

Πεδίο ισχύος

Για συσκευές που αγοράστηκαν σε μία

χώρα της ΕΕ και μεταφέρθηκαν σε άλλη

χώρα της ΕΕ, οι υπηρεσίες θα παρέχονται

στο

πλαίσιο των όρων εγγύησης που

ισχύουν στη νέα χώρα. Η υποχρέωση για

εκτέλεση υπηρεσιών στο πλαίσιο της εγ-

γύησης υφίσταται μόνο εφόσον:

• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθεί

σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές

της χώρας στην οποία υποβάλλεται η

αξίωση εγγύησης,

• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθεί

σύμφωνα με τις Οδηγίες Συναρμολόγη-

σης

και τις Πληροφορίες Ασφαλείας του

Εγχειριδίου Χρήστη.

Αποκλειστική υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση για συσκευές IKEA:

Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση

της IKEA για:

1. να υποβάλλετε αξίωση στο πλαίσιο

αυτής της εγγύησης,

2. να ζητήσετε διευκρινίσεις για την εγκα-

τάσταση της συσκευής IKEA στο έπι-

πλο κουζίνας IKEA. Η τεχνική εξυπη

ρέτηση δε θα παράσχει διευκρινίσεις

σχετικά με:

– τη συνολική εγκατάσταση της κουζί-

νας της IKEA,

– τις συνδέσεις στις παροχές ενέρ-

γειας: ηλεκτρικού ρεύματος (εφόσον

η συσκευή παρέχεται χωρίς ρευμα-

τολήπτη και καλώδιο), νερού και αε-

ρίου καθώς αυτές πρέπει να εκτε-

λούνται από εξουσιοδοτημένο τεχνι-

κό προσωπικό.

3. να ζητήσετε διευκρινίσεις για

το εγχει-

ρίδιο χρήστη και για τις προδιαγραφές

της συσκευής της IKEA.

Για να εξασφαλιστεί ότι σας παρέχουμε

την καλύτερη δυνατή υποστήριξη, παρα-

καλούμε διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες

Συναρμολόγησης και/ή την ενότητα του

Εγχειριδίου Χρήστη του παρόντος φυλλα-

δίου προτού επικοινωνήσετε μαζί μας.

Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας αν

χρειαστείτε τις υπηρεσίες μας

Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του πα-

ρόντος εγχειριδίου για μια πλήρη λίστα

των επιλεγμένων παροχέων υπηρεσιών

της IKEA και των σχετικών τηλεφωνικών

αριθμών σε κάθε χώρα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 85

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προκειμένου να σας

προσφέρουμε γρήγορη εξυπηρέτηση,

συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τους

αριθμούς τηλεφώνου που αναγράφονται

στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου.

Πάντα να ανατρέχετε στους αριθμούς που

αναγράφονται στο φυλλάδιο της εκάστοτε

συσκευής για την οποία χρειάζεστε

βοήθεια. Πριν μας καλέσετε, φροντίστε να

έχετε πρόχειρο τον αριθμό είδους IKEA

(8-ψήφιος κωδικός) της συσκευής για την

οποία

θέλετε βοήθεια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ

ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΩΛΗΣΗΣ! Αποτελεί τη δική

σας απόδειξη αγοράς και είναι απαραίτητη

για να ισχύσει η εγγύηση. Μην ξεχνάτε ότι

η απόδειξη αναφέρει επίσης το όνομα και

τον αριθμό είδους IKEA (8-ψήφιος

κωδικός) για κάθε μία από τις συσκευές

που αγοράσατε.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούν

την εξυπηρέτηση

μετά την πώληση, επι-

κοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντρο του

πλησιέστερου καταστήματος IKEA. Συν-

ιστάται να διαβάσετε προσεκτικά το εγχει-

ρίδιο της συσκευής πριν επικοινωνήσετε

μαζί μας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 86

Inhoud

Veiligheidsinformatie 87

Beschrijving van het product 90

Bedieningspaneel 91

Het eerste gebruik 93

Dagelijks gebruik 93

Nuttige aanwijzingen en tips 97

Afwasprogramma's 98

Verbruikswaarden 102

Onderhoud en reiniging 102

Problemen oplossen 105

Technische gegevens 108

Montage 109

Aansluiting aan het elektriciteitsnet 110

Milieubescherming 110

IKEA GARANTIE 111

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Lees voor uw eigen veiligheid en cor-

recte werking van het apparaat eerst

deze handleiding aandachtig door, alvo-

rens het apparaat te installeren en te ge-

bruiken. Bewaar deze instructies altijd bij

het apparaat, zelfs wanneer u het ver-

plaatst of verkoopt. Gebruikers moeten vol-

ledig op de hoogte zijn van de bediening

en veiligheidsfuncties van het apparaat.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade die door onjuiste installatie en on-

juist gebruik veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens of gebrek aan er-

varing en kennis, mogen dit apparaat

niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht

staan of instructies krijgen over het ge-

bruik van dit apparaat van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen. Er bestaat een

gevaar voor verstikking.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veil-

ge plaats. Laat kinderen de afwasmidde-

len niet aanraken.

• Zorg ervoor dat kinderen of huisdieren

niet in de trommel kunnen klimmen Con-

troleer de trommel vóór gebruik.

Dit apparaat heeft hij een speciale func-

tie om te voorkomen dat kinderen of huis-

dieren binnen in deze machine vast ko-

men te zitten.

Om deze functie te

activeren draait u

de knop (zonder

deze in te druk-

ken) aan de bin-

nenkant van de

deur naar rechts

tot de groef hori-

zontaal staat. Ge-

bruik zo nodig een

muntstuk

Om deze functie

uit te schakelen en

de mogelijkheid te

herstellen om de

deur te sluiten,

draait u de knop

naar links tot de

groef verticaal

staat.

Algemene veiligheid

• Verander de specificaties van dit product

niet en wijzig het niet Risico op letsel en

beschadiging van het apparaat.

NEDERLANDS 87

• Als de machine in de winter wordt afge-

leverd, als de temperatuur onder nul is,

zet de wasmachine dan 24 uur in een

ruimte met kamertemperatuur voordat u

hem in gebruik neemt. Lees het hoofdstuk

'Bevriezingsgevaren'.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij

normale kamertemperatuur. Fabrikant is

niet verantwoordelijk voor bevriezings-

schade.

• Trek na gebruik, reiniging en onderhoud

van de machine altijd de stekker uit het

stopcontact en draai de kraan dicht

Montage

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon

moet de elektrische installatie en het

loodgieterswerk uitvoeren.

• Dit apparaat is zwaar. Let op bij het ver-

plaatsen.

• Controleer of het apparaat niet bescha-

digd is tijdens het transport Sluit een be-

schadigd apparaat niet aan. Neem in-

dien nodig contact op met de Klantenser-

vice.

• Verwijder de verpakking en de transport-

bouten vóór het eerste gebruik. Het ap-

paraat en de naastgelegen keukenkas-

tjes of meubels kunnen anders beschadi-

gen.

• Wij raden u aan alle transportbeveiligin-

gen te bewaren, zodat zij kunnen worden

gemonteerd als de machine ooit nog

eens moet worden vervoerd. Raadpleeg

de relevante stappen van de installatie-

instructies.

• Leg nooit karton, hout of iets dergelijks

onder het apparaat om oneffenheden

van de vloer te compenseren.

Plaats het apparaat waterpas en draai

de sluitmoeren vast om trillingen, lawaai

of verschuiving van het apparaat tijdens

de werking te voorkomen.

• Als het apparaat op een vloer met vloer-

bedekking wordt geïnstalleerd, stel de

voetjes dan zo af dat de lucht vrij onder

het apparaat kan circuleren.

• Controleer of het apparaat niet op de

toevoer- en afvoerslang staat en of het

werkblad of de achterkant van het appa-

raat het aansluitsnoer niet platdrukt te-

gen de muur.

• Let er altijd op of er na de installatie

geen water lekt uit de slangen en de

aansluitingen

• Als het apparaat geïnstalleerd is op een

plaats waar het kan vriezen, lees dan het

hoofdstuk 'Bevriezingsgevaren'.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het appa-

raat niet voor commerciële of industriële

doeleinden, of voor enig ander doel.

• Dit apparaat mag alleen gerepareerd

worden door een erkende servicemon-

teur Gebruik alleen originele reserveon-

derdelen.

• Kijk naar de wasvoorschriften op de eti-

ketten op elk item (uw kleding) voordat u

de stukken wast.

• Doe niet te veel wasgoed in de machine

Zie de "Wasprogramma"-tabel

• Voordat u gaat wassen, dient u ervoor te

zorgen dat alle zakken leeg zijn en dat

alle knopen en ritsen dicht zijn

• Voorwerpen als munten, veiligheidsspel-

den, spijkers, schroeven, stenen of andere

harde, scherpe materialen kunnen grote

schade aan het apparaat toebrengen en

mogen niet in het apparaat terechtko-

men.

• Behandel vlekken van verf, inkt, roest en

gras voor het wassen.

• Gebruik alleen de aanbevolen hoeveel-

heid wasverzachter en wasmiddel Als u

te veel doseert, kunnen kledingstukken

beschadigd raken. Raadpleeg de aanbe-

velingen van de fabrikant met betrekking

tot de hoeveelheden.

• Was kleine artikelen zoals sokken, veters,

wasbare ceintuurs enz. in een waszak of

kussensloop, omdat deze tussen de kuip

en de trommel terecht kunnen komen.

NEDERLANDS 88

• Gebruik uw apparaat niet om artikelen

met baleinen, materialen zonder zoom of

gescheurde materialen te wassen. Beu-

gelbeha's mogen NIET machinaal wor-

den gewassen.

• Kledingstukken die in aanraking zijn ge-

weest met vluchtige petroleumproducten

mogen niet in het apparaat gewassen

worden. Als vluchtige reinigingsvloeistof-

fen zijn gebruikt, dient u ervoor te zorgen

dat de vloeistof uit het kledingstuk is ver-

wijderd voordat u het in de machine

doet.

• Het water dat wij gebruiken bevat ge-

woonlijk kalk Het is aan te bevelen om

regelmatig een waterontharder in de

machine te gebruiken. Doe dit apart van

het wassen van wasgoed en volgens de

aanwijzingen van de fabrikant van de

waterontharder. Hiermee voorkomt u de

vorming van kalkaanslag en wordt uw

machine efficiënter.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit

het stopcontact; maar aan de stekker zelf

• Gebruik de wasmachine nooit als het

aansluitsnoer, het bedieningspaneel, het

werkblad of de sokkel beschadigd zijn,

zodat de binnenkant van de wasmachine

toegankelijk is.

Watertoevoer

• Dit apparaat moet aangesloten worden

op een koud watertoevoer

• Gebruik geen aansluitslangen van een

oud apparaat voor de watertoevoer.

• De waterdruk moet zich binnen de gren-

zen bevinden (zie tabel in het hoofdstuk

'Technische gegevens'). Zorg er voor dat

uw waterleidingbedrijf u de gemiddelde

leidingwaterdrukwaarden in uw omge-

ving geeft

• Zorg er voor dat er geen deuken in de

watertoevoerslang zitten en dat de slang

niet is geknakt of ingedeukt

• Voordat u de machine aan nieuwe leidin-

gen aansluit, of aan leidingen die lange

tijd niet zijn gebruikt, moet u een aan-

zienlijke hoeveelheid water gebruiken om

vuil dat zich in de leidingen heeft opge-

hoopt, weg te spoelen.

• Draai de toevoerslang aan de achterkant

van het apparaat naar links of rechts om

de installatie te vergemakkelijken.

• De toevoerslang mag niet worden ver-

lengd Als de slang te kort is en u de

kraan niet wilt verplaatsen, zult u een

nieuwe, langere slang moeten kopen die

speciaal voor dit doel is gemaakt

• Draai voordat de kraan wordt openge-

draaid de ringmoer vast om lekkage te

voorkomen.

Waterafvoer

• Zorg ervoor dat het uiteinde van de af-

voerslang niet kan losschieten als de

wasautomaat aan het leeglopen is. U

kunt de slang met een stuk touw aan de

kraan vastbinden of aan de wand beves-

tigen

• De afvoerslang moet op een hoogte wor-

den geplaatst van niet lager dan 44 cm

en niet hoger dan 90 cm. Raadpleeg de

installatie-instructies.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u onder-

houdshandelingen verricht.

• Maak de buitenkant van het apparaat

alleen schoon met water en zeep, droog

het daarna grondig af

• De lade voor was- en nabehandelings-

middelen moet regelmatig worden

schoongemaakt

• Inspecteer de pomp regelmatig en met

name als:

– de machine niet pompt en/of niet cen-

trifugeert

– de machine tijdens het pompen een

abnormaal geluid maakt als gevolg

van veiligheidsspelden, munten, enz.

die de pomp blokkeren.

NEDERLANDS 89

• Verwijder het pompdeksel nooit tijdens

een wascyclus. Wacht altijd tot het appa-

raat het water heeft weggepompt. Wacht

als u een hoge temperatuur voor een

wasprogramma heeft gekozen tot het

water is afgekoeld.

• Zorg ervoor dat de pompafdekking weer

stevig is vastgezet om lekkages te voor-

komen.

Beschrijving van het product

1 2

1 Wasmiddellade

2 Bedieningspaneel

3 Handgreep deur

4 Typeplaatje

5 Verstelbare pootjes

Wasmiddellade

Vakje voor waspoeder of vloeibaar

wasmiddel voor de hoofdwas. Als u vloei-

baar wasmiddel gebruikt, schenk dit net

voor het begin van het programma in het

vakje.

Vakje voor vloeibare toevoegingen

(wasverzachter, stijfsel).

Volg de aanbevelingen van de fabri-

kant op voor wat betreft de te gebrui-

ken hoeveelheden en overschrijd het

«MAX» teken in de wasmiddellade niet.

Wasverzachter of stijfsel moet in het vakje

voor vloeibare toevoegingen worden gego-

ten voordat u het wasprogramma start.

NEDERLANDS 90

Let op! Als u een voorwas wilt uitvoeren, giet u het wasmiddel tussen de te wassen

kledingstukken in de trommel.

Let op! Afhankelijk van het type wasmiddel dat u gebruikt (poeder of vloeistof), zorgt

u dat de klep, die zich in het hoofdwascompartiment bevindt, zich in de gewenste

positie bevindt.

Bedieningspaneel

Hieronder staat een afbeelding van het bedieningspaneel Het laat de programma-

keuzeknop zien alsook de toetsen en indicatielampjes. Deze onderdelen worden

weergegeven met relevante nummers en op de volgende pagina's uitgelegd

1 2 3 4 5 6 7

90˚

60˚

40˚

30˚

AUTO

1 Programmakeuzeknop

2 Temperatuurtoets

3 Multi-Functie toets

4 Toets Extra kort

5 Start-/pauzetoets

6 Toets uitgestelde start

7 Indicatielampjes programma

Tabel met symbolen

= Katoen = Jeans

+ = Katoen + Voorwas

= Aan/Uit - Reset

= Katoen eco = Temperatuur

= Synthetica = Koude was

= Fijne was

= Spoelstop

= Wol/ Handwas = Automatisch centrifugetoerental redu-

ceren

= Spoelgangen = Extra Kort

= Waterafvoer = Start/Pauze

NEDERLANDS 91

Tabel met symbolen

= Centrifugeren = Einde programma

= Baby = Extra spoelen

= Strijkvrij = Hoofdwas

= 5 overhemden = Uitgestelde start

= Miniprogramma

Programmakeuzeknop Hiermee kunt u het apparaat aan/uit schakelen en/of een

programma selecteren.

Temperatuurtoets Als u op deze toets drukt kiest u de meest geschikte tempe-

ratuur voor het wassen van uw wasgoed.

Multi-Functie toets Met deze toets kunt u slechts één van de opties selecteren.

Het desbetreffende lampje gaat branden.

• Automatisch centrifugetoerental reduceren: door deze op-

tie te kiezen wordt de centrifugeertijd tot de helft ingekort,

maar niet minder dan 400 tpm (raadpleeg "Wasprogram-

ma's" voor de maximale centrifugeersnelheid van elk pro-

gramma).

• Optie spoelstop: als u deze optie kiest, wordt het laatste

spoelwater niet weggepompt om te voorkomen dat het

wasgoed kreukelt. Voordat de deur wordt geopend, moet

het water worden weggepompt. Om het water weg te

pompen, leest u de paragraaf «Aan het einde van het

programma».

Toets Extra kort Door te drukken op deze toets, kunt u kiezen voor een erg

korte cyclus voor licht bevuilde kledingstukken die maar kor-

te tijd zijn gebruikt of gedragen. Het desbetreffende lampje

gaat branden.

Start-/pauzetoets Met deze toets kunt u het geselecteerde wasprogramma

starten of onderbreken.

Toets uitgestelde start Met deze toets kunt u de start van het programma 3, 6 of 9

uur uitstellen.

Indicatielampjes programma

NEDERLANDS 92

7.1

7. 2

7. 3

Het lampje 7.1 gaat branden als u op toets 5 drukt wanneer

u het programma start.

Het apparaat begint te werken en de deur is vergrendeld.

Het lampje 7.2 brandt als u een permanente extra spoel-

gangoptie kiest. Dit apparaat is ontworpen om water te be-

sparen. Voor mensen met een erg gevoelige huid (allergisch

voor wasmiddelen) kan het echter noodzakelijk zijn om het

wasgoed met een extra hoeveelheid water te spoelen.

Voor het kiezen van een permanente extra spoelgangoptie:

• Druk gedurende enkele seconden tegelijkertijd op de toet-

sen 3 en 4. Het indicatielampje 7,2 gaat aan.

Voor het wissen van een permanente extra spoelgangoptie:

• Druk gedurende enkele seconden tegelijkertijd op de toet-

sen 3 en 4. Het lampje 7.2 gaat uit.

Het lampje 7.3 gaat aan het einde van de wascyclus bran-

den. Na een paar minuten kan de deur worden geopend.

Het eerste gebruik

• Zorg ervoor dat de elektrische aan-

sluiting en de wateraansluiting vol-

doen aan de installatie-instructies.

• Zorg dat de trommel leeg is.

• Laat, voordat u de machine voor de

eerste keer gebruikt, het katoenpro-

gramma op de hoogste temperatuur

draaien zonder wasgoed in de ma-

chine, zodat eventuele fabricageres-

ten uit de trommel en de kuip wor-

den verwijderd. Giet een halve

maatbeker wasmiddel in het vakje

voor de hoofdwas en start de ma-

chine.

Dagelijks gebruik

Open de deur.

Open de deur voorzichtig door de hand-

greep naar buiten te trekken

Wasgoed in de machine doen

Doe het wasgoed

stuk voor stuk in de

trommel; schud het

eerst zo goed mo-

gelijk uit.

Sluit de vuldeur

goed door de vul-

deur aan te druk-

ken.

Wasmiddel en wasverzachter doseren

Controleer eerst de stand van de klep:

UP (omhoog) - de

kleppositie bij het

gebruik van was-

middel in POEDER-

vorm

DOWN (omlaag) -

kleppositie bij ge-

bruik van VLOEI-

BAAR wasmiddel

tijdens de hoofd-

was

NEDERLANDS 93

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

Als de klep zich niet in de gewenste po-

sitie bevindt:

• Verwijder de lade. Duw de rand van de

lade naar buiten, zoals aangegeven

door de pijl (PUSH) om het verwijderen

van de lade te vergemakkelijken.

De klep staat omlaag en u wilt poeder

toevoegen:

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

• Draai de klep

omhoog. Zorg

dat de klep goed

vast zit.

• Plaats de lade

voorzichtig terug.

• Doseer het was-

middel.

• Doe het waspoe-

der in het vak

voor de hoofd-

was

De klep staat omhoog en u wilt vloei-

baar wasmiddel gebruiken:

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

• Draai de klep

omlaag.

• Plaats de lade

voorzichtig terug.

• Meet het wasmiddel af.

Voor de hoeveelheid wasmiddel

raadpleegt u altijd de aanwijzingen

op de verpakking van het product en

zorgt u ervoor dat het wasmiddel in de

lade kan worden gegoten.

• Giet vloeibaar wasmiddel in het com-

partiment

zonder dat de limiet die

op de klep wordt aangegeven, wordt

overschreden. Het wasmiddel moet in

het juiste vakje van de wasmiddellade

worden gedaan voordat het waspro-

gramma wordt gestart.

NEDERLANDS 94

Waarschuwing! Gebruik de klep niet

in de positie "DOWN" (omlaag) bij:

• gelachtig wasmiddel of dik wasmiddel

• waspoeder

• programma's waarin een voorwas is

opgenomen

• Gebruik geen vloeibaar wasmiddel als

het wasprogramma niet onmiddellijk

start.

In alle bovenstaande gevallen, ge-

bruikt u de klep in de positie "UP"

(omhoog).

Giet wasverzachter

of een ander nabe-

handelingsmiddel in

het compartiment

dat wordt aange-

geven met

(de

markering «MAX»

mark in de lade niet

overschrijden).

Eventuele nabehan-

delingsmiddelen

moeten in het juiste

vakje van de was-

middellade worden

gedaan voordat het

wasprogramma

wordt gestart.

Schuif de wasmiddellade er weer

voorzichtig in

Kies het gewenste programma met de

programmakeuzeknop (1)

Het apparaat staat nu aan. Het indicatie-

lampje van toets 5 gaat knipperen.

Aan het einde van het programma moet de

programmakeuzeknop op stand O, om de

machine uit te schakelen.

Zie voor de beschrijving van elke was-

cyclus, de mogelijke combinaties van

wasprogramma's en de opties, het hoofd-

stuk «Wasprogramma's.

Let op! Als u de programmakeuzeknop

op een ander programma zet,

wanneer de machine in werking is, gaat het

rode indicatielampje van de toets 5, 3 keer

knipperen om aan te geven dat er een

verkeerde keuze is gemaakt. De machine

zal het nieuw gekozen programma niet

uitvoeren.

Selecteer de beschikbare opties door te

drukken op toetsen 2, 3 en 4

Afhankelijk van het programma, kunnen er

verschillende functies gecombineerd wor-

den. Deze functies moeten geselecteerd

worden, nadat u het gewenste programma

gekozen heeft en voordat het programma

start

Als deze toetsen worden ingedrukt, gaan

de bijbehorende indicatielampjes aan. Als

zij opnieuw worden ingedrukt, gaan de in-

dicatielampjes uit. Als er een verkeerde op-

tie is gekozen, knippert het geïntegreerde

rode indicatielampje van de toets 5, 3 keer.

Zie voor de mogelijke combinaties van

wasprogramma's en opties hoofdstuk

"Wasprogramma's"

Selecteer de uitgestelde start door op

toets 6 te drukken

Als u de start wilt uitstellen, druk dan her-

haaldelijk op toets 6, voordat u de machine

start, om het gewenste uitstel te selecteren.

Het desbetreffende lampje licht op

U moet deze optie kiezen nadat u het pro-

gramma hebt ingesteld en voordat u het

programma start

U kunt de vertragingstijd te allen tijde an-

nuleren, voordat u toets 5 indrukt.

De uitgestelde start kiezen

1. Kies het programma en de gewenste

opties

2. Selecteer de uitgestelde start door op

toets 6 te drukken.

3. Druk op knop 5:

– de machine begint de tijd af te tellen.

– Het programma zal beginnen als het

gekozen uitstel is afgelopen

NEDERLANDS 95

De uitgestelde start annuleren nadat u het

programma gestart heeft

1. Zet de wasmachine op PAUZE door op

toets 5 te drukken.

2. Druk éénmaal op toets 6, het lampje

van het gekozen startuitstel gaat uit

3. Druk nogmaals op toets 5 om het pro-

gramma te starten.

De functie Uitgestelde Start kan niet gese-

lecteerd worden bij het programma POM-

PEN.

Belangrijk! Het gekozen uitstel kan alleen

veranderd worden nadat u het

wasprogramma opnieuw gekozen heeft

De deur blijft gedurende het uitstel vergren-

deld Als u de deur toch wilt openen, moet u

de wasmachine eerst op PAUZE zetten

(door op toets 5 te drukken) en een paar

minuten te wachten. Nadat u de deur weer

gesloten heeft drukt u weer op de toets 5.

Start het programma door te drukken op

toets 5

Druk op toets 5 om het gekozen program-

ma te starten. Het bijbehorende rode indi-

catielampje stopt met knipperen. Het indi-

catielampje voor het lopende programma

gaat branden. Het apparaat begint te wer-

ken en de deur is vergrendeld.

Om een lopend programma te onderbre-

ken drukt u op toets 5: het bijbehorende

groene indicatielampje begint te knipperen.

Om het programma opnieuw te starten

vanaf het punt waarop het werd onderbro-

ken, toets 5 nogmaals indrukken. Als u een

uitgestelde start gekozen heeft, begint de

machine af te tellen.

Als er een verkeerde optie is gekozen, knip-

pert het geïntegreerde rode indicatielamp-

je van de toets 5, 3 keer.

Een optie of lopend programma wijzigen

Het is mogelijk om een optie te veranderen

voordat het programma deze uitvoert

Voordat u iets kunt veranderen, moet u de

wasautomaat laten pauzeren door op de

toets 5 te drukken.

U kunt een lopend programma alleen ver-

anderen door het te resetten Draai de pro-

grammakeuzeknop op O en daarna op de

stand van het nieuwe programma. Start het

nieuwe programma door nogmaals op

toets 5te drukken. Het water in de kuip zal

niet worden weggepompt

Een programma onderbreken

Druk op toets 5 om een lopend programma

te onderbreken. Het bijbehorende groene

indicatielampje begint te knipperen.

Druk nogmaals op de toets om het pro-

gramma opnieuw te starten

Een programma annuleren

Zet de programmakeuzeknop op O om een

lopend programma te annuleren.

U kunt nu een nieuw programma kiezen

De deur openen

Nadat het programma gestart is, is de deur

vergrendeld. Als u de deur toch wilt ope-

nen, moet u de wasmachine eerst op PAU-

ZE zetten door op toets 5 te drukken. Na

een paar minuten kan de deur worden ge-

opend.

Als de deur niet kan worden geopend, be-

tekent dit dat de machine al aan het op-

warmen was of dat het waterniveau te

hoog is. Probeer in ieder geval de deur niet

te forceren

Als u de deur niet kunt openen terwijl dit

toch nodig is, schakelt u de machine uit

door de keuzeknop op O. Na een paar mi-

nuten kan de deur geopend worden (let op

het waterniveau en de temperatuur!).

Nadat u de deur gesloten heeft, moet u het

programma en de opties opnieuw kiezen

en op toets 5 drukken.

aan het einde van het programma

Het apparaat stopt automatisch. Het indi-

catielampje van knop 5 en het bijbehoren-

de indicatielampje van de net beëindigde

wasfase gaat uit. Het indicatielampje 7.3

gaat aan. Na een paar minuten kan de

deur geopend worden

NEDERLANDS 96

Als er een programma of optie wordt geko-

zen waarbij het water in de trommel niet

wordt weggepompt, gaat lampje 7.3 bran-

den maar blijft de deur vergrendeld om

aan te geven dat het water eerst moet wor-

den weggepompt voordat de deur geo-

pend kan worden.

De trommel blijft nu met regelmatige tus-

senpozen draaien tot het water is afge-

pompt.

Volg onderstaande instructies om het water

af te pompen:

1. Draai de programmakeuzeknop naar

2. Kies programma POMPEN of CENTRI-

FUGEREN.

3. Verlaag indien nodig het centrifugetoe-

rental met toets 3.

4. Druk op knop 5.

Aan het einde van het programma kan de

deur worden geopend. Draai de program-

makeuzeknop op O om de machine uit te

schakelen.

Verwijder het wasgoed uit de trommel en

controleer goed of de trommel leeg is. Als u

niet van plan bent om nog een was te doen,

sluit dan de waterkraan. Laat de deur open

staan om de vorming van schimmel en on-

aangename luchtjes te voorkomen.

Stand-by: zodra het programma is af-

gelopen wordt het energiebesparende

systeem geactiveerd en gaan de controle-

lampjes aan. Door op een willekeurige toets

te drukken haalt u het apparaat uit de

energiebesparende modus.

Nuttige aanwijzingen en tips

De was sorteren

Houd u aan de wassymbolen op de etiket-

ten, waarvan elk kledingstuk voorzien is, en

de wasvoorschriften van de fabrikant. Sor-

teer het wasgoed als volgt wit, bont, syn-

thetisch, fijne was, wol

Vlekken verwijderen

De kans bestaat dat hardnekkige vlekken

niet kunnen worden verwijderd met alleen

water en wasmiddel Het is daarom aan te

bevelen vlekken eerst te behandelen alvo-

rens het kledingstuk te wassen

Bloed: behandel verse bloedvlekken met

koud water Laat opgedroogde vlekken een

nacht in water met een vlekkenverwijderaar

inweken; daarna de vlek met het sop uit-

wassen.

Verf op oliebasis: bevochtig de vlek met

wasbenzine, leg het kledingstuk op een

zachte doek en dep de vlek; meerdere ma-

len behandelen.

Opgedroogde vetvlekken: bevochtig de

vlek met terpentine, leg het kledingstuk op

een zacht oppervlak en dep de vlek met de

vingertoppen en een katoenen doek.

Roest: oxaalzuur opgelost in warm water of

een roestverwijderingsproduct dat koud

wordt gebruikt. Wees voorzichtig met oude

roestvlekken omdat de cellulosestructuur in

dat geval beschadigd zal zijn en de kans

groot is dat de vlek een gat wordt

Schimmelvlekken: behandel de vlek met

bleekmiddel; goed uitspoelen (alleen witte

en kleurechte weefsels).

Gras: licht inzepen en de vlek met bleek-

middel behandelen (alleen witte en kleur-

echte weefsels).

Balpeninkt en lijm: bevochtig met aceton

leg het kledingstuk op een zachte doek en

dep de vlek.

Lippenstift: bevochtig de vlek met aceton

zoals hierboven, vervolgens de vlekken met

brandspiritus behandelen Behandel evt.

achtergebleven sporen met bleekmiddel

Rode wijn: laten inweken in water en was-

middel, uitspoelen en behandelen met

azijnzuur of citroenzuur, vervolgens uitspoe-

len. Behandel evt. achtergebleven sporen

met bleekmiddel

4) (*) gebruik geen aceton op kunstzijde

NEDERLANDS 97

Inkt: bevochtig de stof afhankelijk van het

type inkt eerst met aceton

, en dan met

azijnzuur; behandel evt. achtergebleven

sporen op wit textiel met bleekmiddel,

daarna grondig uitspoelen.

Teervlekken: eerst behandelen met vlekken-

verwijderaar, brandspiritus of wasbenzine,

vervolgens inwrijven met reinigingspasta.

Graden van waterhardheid

De hardheid van water wordt geclassifi-

ceerd in zogenaamde 'hardheidsgraden'.

Informatie over de hardheid van het water

in uw omgeving kan worden verkregen bij

het desbetreffende waterleidingbedrijf

Kenmerk

Graden van waterhardheid

Duits °dH Frans °T.H

Zacht 0-7 0-15

Rosé 8-14 16-25

Hard 15-21 26-37

Erg hard > 21 > 37

Een waterontharder moet worden toegevoegd als het water een gemiddeld-hoge

hardheidsgraad heeft. Volg de instructies van de fabrikant op. De hoeveelheid was-

middel kan altijd worden aangepast (verlaagd) aan de hardheidsgraad.

Afwasprogramma's

Controleer altijd de wasvoorschriften op het etiket van uw kleding en selecteer op ba-

sis hiervan een wasprogramma.

Programma/

Temperatuur

Kenmerk

Wassen

Cyclus-

Beschrijving

Max. belading

Gered. Lading

Beschikbaar

Opties

Wasmiddel

Vakje

KATOEN

90°-60°-

40°-30°-koud

Wit en bont katoen

(normaal tot licht

vervuilde artikelen).

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

5 kg

2,5 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Supersnel

Extra Spoe-

len

NEDERLANDS 98

Programma/

Temperatuur

Kenmerk

Wassen

Cyclus-

Beschrijving

Max. belading

Gered. Lading

Beschikbaar

Opties

Wasmiddel

Vakje

KATOEN

+VOORWAS

90°-60°-

40°-30°-koud

Wit en bont katoen

(zwaar tot normaal

vervuilde artikelen).

Voorspoe-

len

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

5 kg

2,5 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Supersnel

Extra Spoe-

len

KATOEN ECO

60°-40°

Witte en kleurechte

katoen zuinig, licht-

zwaar vervuild was-

goed, shirts, onder-

goed.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

5 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Extra Spoe-

len

SYNTHETICA

60°-40°-30°-

Koud

Synthetische of ge-

mengde stoffen: on-

dergoed, gekleurde

kledingstukken,

krimpvrije overhem-

den, blouses.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

2,5 kg

1,5 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Supersnel

Extra Spoe-

len

LAGE TEMP.

40°-30°-

Koud

Fijne was: bijvoor-

beeld vitrages.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 700

tpm

2,5 kg

1,5 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Supersnel

Extra Spoe-

len

WOL/

HANDWAS

40°-30°-

Koud

Speciaal programma

voor wollen kleding-

stukken met het label

<<zuiver wol, anti-

krimp, wasbaar in de

machine>> en fijne

stoffen met het het

symbool <<hand-

was>>.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

2 kg

Centrifuge-

Spoelstop

NEDERLANDS 99

Programma/

Temperatuur

Kenmerk

Wassen

Cyclus-

Beschrijving

Max. belading

Gered. Lading

Beschikbaar

Opties

Wasmiddel

Vakje

SPOELEN Met dit programma

is het mogelijk om

katoenen kleding-

stukken die met de

hand gewassen zijn,

uit te spoelen en te

centrifugeren. De

machine voert enkele

spoelgangen uit, ge-

volgd door een laat-

ste centrifugegang.

De centrifugesnel-

heid kan verlaagd

worden.

Spoelen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

5 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Extra Spoe-

len

POMPEN Om het laatste

spoelwater af te

voeren bij program-

ma's met de Spoel-

stop-optie.

Water weg-

pompen

5 kg

CENTRIFUGE-

REN

Aparte centrifuge-

gang voor kleding-

stukken die met de

hand gewassen zijn

en na programma's

met de Spoelstop-

optie U kunt de cen-

trifugesnelheid met

behulp van de be-

treffende toets aan-

passen aan de stof-

fen die gecentrifu-

geerd moeten wor-

den.

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

5 kg

Centrifuge-

Baby

30° - Koud

Speciaal programma

voor babykleertjes.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 700

tpm

2 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Extra Spoe-

len

NEDERLANDS 100

Programma/

Temperatuur

Kenmerk

Wassen

Cyclus-

Beschrijving

Max. belading

Gered. Lading

Beschikbaar

Opties

Wasmiddel

Vakje

ANTIKREUK

60°-40°-30°-

Koud

Synthetische stoffen:

als deze optie wordt

geselecteerd wordt

het wasgoed be-

hoedzaam gewassen

en gecentrifugeerd

om kreuken te voor-

komen. Op deze ma-

nier is strijken mak-

kelijker. Bovendien

zal de machine extra

spoelgangen uitvoe-

ren.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 900

tpm 1 kg

Centrifuge-

Spoelstop

Extra Spoe-

len

5 OVERHEM-

DEN

30°

Synthetische en ge-

mengde stoffen. ge-

schikt voor 5 - 6 licht

vervuilde overhem-

den.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 900

tpm

2 kg

Centrifuge-

MINIPRO-

GRAMMA

30°

Synthetische stoffen

en fijne was. Licht

vervuild wasgoed of

wasgoed dat slechts

hoeft te worden op-

gefrist.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 700

tpm

2 kg

Centrifuge-

JEANS

60°-40°-30°-

Koud

Broeken, shirts of jas-

jes in denim en jer-

sey gemaakt van hi-

tech materialen. De

optie Extra Spoelen

wordt automatisch

geactiveerd.

Hoofdwas

Spoelgan-

gen

Max. laat-

ste centrifu-

ge bij 1200

tpm

2,5 kg

Centrifuge-

Spoelstop

1) Als u de optie SUPER SNEL kiest, adviseren wij u de maximale belading te beperken, zoals aangegeven. Maximale

belading is wel mogelijk, maar de wasresultaten zullen minder goed zijn.

NEDERLANDS 101

Verbruikswaarden

Programma Energieverbruik

(kWh)

Waterverbruik

(liter)

Programmaduur

(Minuten)

Witte katoen 90° C 2.0 72 170

Katoen 60 °C 1.1 67 145

Katoen 40 °C 0.7 67 140

Synthetische stoffen 40 °C 0.55 55 95

Fijne was 40 °C 0.55 55 90

Wol/Handwas 30 °C 0.3 48 55

1) De consumptiegegevens die in dit overzicht worden weergegeven, zijn indicatief. De gegevens kunnen verschillen,

afhankelijk van de hoeveelheid, het type wasgoed, de temperatuur van de watertoevoer en de

omgevingstemperatuur.

Standaardprogramma's voor de ver-

bruikswaarden van het energielabel

De katoen 60 °C eco en katoen 40 °C eco

zijn de standaard katoenprogramma's voor

normaal vervuilde katoenen was. Ze zijn

geschikt voor het wassen van normaal ver-

vuilde katoenen was en het zijn zeer effi-

ciënte programma's voor gecombineerd

energie- en waterverbruik voor het wassen

van dat type katoenen was.

Overeenkomstig EN60456.

De daadwerkelijke watertemperatuur

kan verschillen van de vermelde cy-

clustemperatuur.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat

uit voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Onderhoudswasbeurt

Bij wasbeurten op lage temperaturen is het

mogelijk dat er aanslag aan de binnenkant

van de trommel blijft zitten

Wij raden u daarom aan regelmatig een

onderhoudswasbeurt uit te voeren

Ga als volgt te werk

• Moet de trommel leeg zijn

• Moet u het heetste wasprogramma voor

katoen kiezen

• Gebruik een normale hoeveelheid was-

middel, dit moet waspoeder zijn met bio-

logische eigenschappen

De wasmiddellade schoonmaken

De lade voor was- en nabehandelingsmid-

delen moet regelmatig worden schoonge-

maakt.

• Verwijder de lade.

NEDERLANDS 102

• Om het schoon-

maken te verge-

makkelijken, kan

het bovenste ge-

deelte van het

vakje voor nabe-

handelingsmidde-

len worden ver-

wijderd.

• Met een borsteltje kunt u de uitsparing

schoonmaken en alle resten waspoeder

verwijderen.

• Reinig alle verwijderde onderdelen van

de doseerlade onder een kraan om

eventuele resten waspoeder te verwij-

deren.

• Gebruik het bor-

steltje om de uit-

sparing schoon te

maken. Zo zorgt

u ervoor dat alle

resten waspoe-

der goed van de

boven- en onder-

kant van de uit-

sparing worden

verwijderd.

Als u de doseerbak en uitsparing hebt

schoongemaakt, plaatst u de wasmiddel-

lade terug.

Het afvoerfilter schoonmaken

Het filter houdt pluisjes of vreemde objecten

tegen die per ongeluk in het wasgoed te-

recht zijn gekomen.

De pomp moet regelmatig worden schoon-

gemaakt.

Ga als volgt te werk om het filter te reini-

gen:

• Draai de programmakeuzeknop naar de

stand

;

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• open de deur;

• draai de trommel

en lijn de afdek-

king van het filter

(FILTER) uit met

de pijl op de

deurvergrende-

ling;

• open de afdek-

king van het filter

door op de speci-

ale haak te druk-

ken en de afdek-

king omhoog te

draaien;

Waarschu-

wing! houd de

afdekking van het

filter open totdat

het filter is verwij-

derd;

• voordat u het fil-

ter verwijdert,

haalt u alle pluis-

jes en kleine ob-

jecten rondom

het filter weg;

NEDERLANDS 103

• verwijder het filter en maak het schoon

onder de kraan;

• plaats de afdek-

king van het filter

zo nodig weer

rechtop;

• open de afdek-

king van het filter

en plaats het fil-

ter terug;

het filter is correct geplaatst wanneer

de indicator op de bovenkant zichtbaar

is en wordt geblokkeerd;

• sluit de afdekking

van het filter;

• steek de stekker

weer in het stop-

contact.

De watertoevoerfilters schoonmaken

Als het apparaat niet met water wordt ge-

vuld of als het lang duurt voordat het water

wordt gevuld, gaat het indicatielampje van

de startknop rood knipperen. Controleer of

de watertoevoerfilters geblokkeerd zijn (zie

hoofdstuk "Wat te doen als..." voor meer in-

formatie).

Ga hiervoor als volgt te werk:

• Draai de water-

kraan dicht.

•Schroef de slang

van de kraan.

• Reinig het zeefje

in de slang met

een harde bor-

stel.

•Schroef de wa-

tertoevoerslang

weer op de

kraan.

• Schroef de slang van de machine. Houd

een oude doek bij de hand om eventu-

eel gemorst water te kunnen opvegen.

• Maak het filter in de klep schoon met

een stevige borstel of met een doek.

NEDERLANDS 104

35°

45°

• Draai de toe-

voerslang aan de

achterkant van

het apparaat

naar links of

rechts om de in-

stallatie te verge-

makkelijken.

Plaats de sluit-

moer op de juiste

manier om wa-

terlekkage te

voorkomen.

• Draai de water-

kraan open.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Als de wasautomaat op een plaats staat

waar de temperatuur onder 0°C kan dalen,

gaat u als volgt te werk om eventueel in de

machine achtergebleven water te verwijde-

ren:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. draai de waterkraan dicht,

3. schroef de watertoevoerslang los van

de kraan;

4. schroef de afvoerslang los van de ach-

tersteun en maak de slang los van de

gootsteen of tap,

5. plaats een opvangbak op de grond,

6. laat de afvoerslang op de grond lig-

gen, plaats de externe uiteinden van

de afvoer- en invoerslangen in de op-

vangbak op de grond en laat het water

helemaal weglopen,

7. schroef de watertoevoerslang weer te-

rug en plaats de afvoerslang terug:

Wanneer u de machine opnieuw wilt star-

ten, moet de omgevingstemperatuur hoger

dan 0°C zijn.

Problemen oplossen

Het apparaat start of stopt niet tijdens de

werking. Het is mogelijk dat het rode indi-

catielampje van toets 5 knippert om aan te

geven dat de machine niet werkt.

Controleer eerst de hieronder staande

checklist, voordat u contact opneemt met

onze Klantenservice.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine

start niet:

De deur is niet gesloten (rode indi-

catielampje toets 5 knippert).

Doe de deur stevig dicht.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Steek de stekker in het stopcon-

tact.

NEDERLANDS 105

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er staat geen spanning op het

stopcontact.

Controleer de elektrische installa-

tie in uw woning.

De hoofdzekering is doorgebrand. Vervang de zekering.

De programmakeuzeknop is niet

goed ingesteld en er is niet op

toets 5 gedrukt.

Draai de keuzeknop en druk nog-

maals op toets 5.

De uitgestelde start is gekozen. Als het wasgoed meteen gewas-

sen moet worden, annuleert u de

uitgestelde start.

De machine

wordt niet met

water gevuld:

De waterkraan is dicht. (Het rode

indicatielampje toets 5 knippert).

Draai de waterkraan open.

De toevoerslang is bekneld of ge-

knikt (Het rode indicatielampje

toets 5 knippert).

Controleer de aansluiting van de

watertoevoerslang.

Het filter in de toevoerslang of het

inlaatventielfilter is verstopt (Het

rode indicatielampje toets 5 knip-

pert).

Reinig de watertoevoerfilters. (Zie

"Watertoevoerfilters reinigen"

voor meer informatie)

De deur is niet gesloten (Het rode

indicatielampje toets 5 knippert).

Doe de deur stevig dicht.

De machine

wordt niet ge-

leegd:

De afvoerslang is bekneld of ge-

knikt (Het rode indicatielampje

toets 5 knippert).

Controleer de aansluiting van de

afvoerslang.

Het afvoerfilter is verstopt (Het ro-

de indicatielampje toets 5 knip-

pert).

Maak het afvoerfilter schoon.

Er is een optie of programma ge-

kozen waarbij het water in de

trommel niet wordt weggepompt

of een programma dat alle spoel-

fasen annuleert.

Kies het programma pompen of

centrifugeren.

NEDERLANDS 106

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het centrifuge-

ren begint

traag of de

machine centri-

fugeert niet:

De elektronische voorziening voor

onbalansdetectie is ingeschakeld

omdat het wasgoed niet gelijkma-

tig in de trommel is verdeeld. Het

wasgoed wordt opnieuw verdeeld

doordat de machine de trommel in

tegenovergestelde richting rond-

draait. Dit kan verschillende keren

nodig zijn voordat de verkeerde

balans verdwijnt en het normale

centrifugeren kan worden hervat.

Als het wasgoed na 10 minuten

nog steeds niet gelijkmatig in de

trommel is verdeeld, zal de machi-

ne niet centrifugeren.

Herverdeel de lading met de hand

of voeg wat wasgoed toe en kies

dan het programma centrifugeren.

Er ligt water op

de vloer:

Er is te veel of een verkeerd was-

middel gebruikt (te veel schuimvor-

ming).

Verminder de hoeveelheid was-

middel of gebruik een ander mid-

del.

Controleer of een van de koppe-

lingen van de toevoerslang lekka-

ge vertoont. Dit is niet altijd ge-

makkelijk te zien, omdat het water

langs de slang naar beneden

loopt; controleer of de slang voch-

tig is.

Controleer de aansluiting van de

watertoevoerslang.

De afvoer- of toevoerslang is be-

schadigd.

Vervang de slang (vraag de klan-

tenservice naar het juiste onder-

deelnummer).

De deur gaat

niet open:

Het programma loopt nog. Wacht tot het wasprogramma is

afgelopen.

De deur is niet ontgrendeld. Wacht een paar minuten voordat

u de deur opent.

Er staat water in de trommel. Kies het programma pompen of

centrifugeren om het water af te

voeren.

Het apparaat

maakt een ab-

normaal geluid

De transportbouten en het verpak-

kingsmateriaal zijn niet verwijderd.

Controleer of de machine correct

geïnstalleerd is.

De steunvoetjes zijn niet afgesteld. Controleer of de machine goed

waterpas staat.

Het afvoerfilter kan geblokkeerd

zijn.

Controleer het afvoerfilter. (Zie

"Het afvoerfilter reinigen" voor

meer informatie).

NEDERLANDS 107

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Onbevredigen-

de wasresulta-

ten:

Er is te weinig of een verkeerd

wasmiddel gebruikt.

Gebruik meer wasmiddel of ge-

bruik een ander middel.

Hardnekkige vlekken zijn niet voor

aanvang van het wassen behan-

deld.

Gebruik normaal in de handel ver-

krijgbare producten om hardnekki-

ge vlekken te behandelen.

De juiste temperatuur is niet geko-

zen.

Controleer of u de juiste tempera-

tuur hebt gekozen.

Te veel wasgoed in de trommel. Verminder de hoeveelheid was-

goed volgens de Wasprogramma-

tabel.

Schakel na de controle het apparaat in en

drukt u de toets 5 om het programma weer

te starten.

Als de storing opnieuw verschijnt, neemt u

contact op met de klantenservice.

De benodigde gegevens voor de service-

afdeling staan op het typeplaatje. Wij advi-

seren u ze hier te noteren:

Modelbeschrijving

(MOD): .....................

21552

Made In Italy

000.000.00

Productnummer (PNC): ...........................

Serienummer (S.N.): ...............................

Technische gegevens

Afmeting Breedte (cm) 59,6

Hoogte (cm) 84,5

Diepte (cm) 53,7 max.

Leidingwaterdruk

Minimaal

Maximaal

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Katoen max. belading (kg) 5

Max. centrifugesnelheid

(tpm)

1200

Energieklasse A

Afwasklasse A

NEDERLANDS 108

Centrifugeklasse B

Geluid wassen (dB(A)) 60

Geluid centrifugeren (dB(A)) 76

Gemiddeld jaarlijks ener-

gieverbruik (kWh)

190

Gemiddeld jaarlijks water-

verbruik (liter)

9200

1) Als de waterleidingsdruk in uw woonplaats hoger of lager is, neem dan contact op met de klantenservice.

2) De gegevens zijn gebaseerd op het wasprogramma voor testinstituten, waarbij uitgegaan wordt van 200 cycli per

jaar.

Informatie over de elektrische aansluiting, de spanning en het vermogen staat op het

typeplaatje op de binnenrand van de deur.

Montage

Let op! Zie de montage-instructies om

door te gaan met de installatie.

Waarschuwing! Zorg dat de stekker

tijdens de installatie niet is

aangesloten

Zet het apparaat op de vloer en installeer

het onder een werkblad (keukenaanrecht of

wasbak).

Als reparatie noodzakelijk is, moet het ap-

paraat gemakkelijk toegankelijk zijn voor

de reparateur. Zet het apparaat naast een

waterkraan en een afvoer.

Er zijn geen verdere openingen voor de

ontluchting van het apparaat vereist, maar

alleen om de watertoevoer- en afvoerslang

en het aansluitsnoer door te laten.

Watertoevoer

Sluit de slang aan

op een kraan met

3/4"-schroefdraad.

35°

45°

Draai de toevoers-

lang naar links of

rechts voor de in-

stallatie. Plaats de

sluitmoer op de juis-

te manier om wa-

terlekkage te voor-

komen.

Let op! Bevestig de toevoerslang niet

naar beneden gericht

De toevoerslang mag niet worden ver-

lengd Als de slang te kort is en u de

kraan niet wilt verplaatsen, zult u een nieu-

we, langere slang moeten kopen die speci-

aal voor dit doel is gemaakt

NEDERLANDS 109

Waterafvoer

Verwijder het kunst-

stofmembraan (A)

als u de wateraf-

voerslang aan een

sifon onder de

gootsteen aansluit.

Als u het membraan

niet verwijdert, kun-

nen wasmiddelres-

ten en kledingplui-

zen een verstop-

ping in de slang

veroorzaken.

Let op! Zorg er voor dat de water-

koppelingen stevig vast zitten om

waterlekkage te voorkomen.

De afvoerslang kan verlengd worden

tot een maximum van 4 meter Een ex-

tra afvoerslang en koppelstuk is verkrijg-

baar bij de Klantenservice bij u in de buurt

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg er voor dat de elektrische informatie

op het typeplaatje overeenkomt met de

stroomtoevoer in uw huis.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd

schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aan-

sluitingen en verlengkabels. Er kan brand

ontstaan.

• Vervang of wijzig de hoofdkabels niet

zelf. Neem contact op met de klantenser-

vice.

•Verzeker u ervan dat de hoofdstekker en

de kabel niet platgedrukt of beschadigd

worden door de achterkant van het ap-

paraat.

• Zorg ervoor dat de hoofdstekker na in-

stallatie toegankelijk is.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat

los te koppelen van de netvoeding. Trek

altijd aan de stekker.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlij-

nen.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld,

maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens

en milieu die zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact

opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Verpakkingsmaterialen

De materialen met het symbool

kunnen

gerecycled worden. Gooi de verpakking in

een geschikte verzamelcontainer om het te

recyclen.

Afvalverwerking van het apparaat

• Om lichamelijk letsel of schade te voorko-

men:

– Trek de stekker uit het stopcontact.

NEDERLANDS 110

– Snijd het netsnoer door en gooi het

weg.

– Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat kinderen of kleine huis-

dieren in het apparaat opgesloten ra-

ken. Er bestaat gevaar voor verstik-

king.

IKEA GARANTIE

Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?

Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf

de oorspronkelijke datum van aankoop van

uw apparaat bij IKEA, tenzij het apparaat

van het merk LAGAN is, dan geldt een ga-

rantieperiode van twee (2) jaar. De origine-

le kassabon is nodig als aankoopbewijs. Als

er tijdens de garantieperiode werkzaamhe-

den worden uitgevoerd, wordt de garantie-

periode van het apparaat niet verlengd,

dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen.

Welke apparatuur valt niet onder de vijf

(5) jaar garantie van IKEA?

De apparaten van het merk LAGAN en alle

apparaten die gekocht zijn vóór 1 augustus

2007.

Wie zal de service uitvoeren?

De IKEA servicedienst zal de service uitvoe-

ren via het eigen bedrijf of het erkende ser-

vicepartnernetwerk.

Wat valt er onder de garantie?

De garantie dekt storingen van het appa-

raat, die veroorzaakt zijn door verkeerde

constructie of materiaalfouten vanaf de

aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is

uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk

gebruik. De uitzonderingen worden onder

de hoofding “Wat valt er niet onder deze

garantie?” gespecificeerd. Binnen de ga-

rantieperiode worden er geen kosten om

de storing te verhelpen aangerekend,

d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloon

en transport, op voorwaarde dat het appa-

raat toegankelijk is voor reparatie zonder

speciale kosten en dat het defect betrek-

king heeft op verkeerde constructie of ma-

teriaalfouten die onder de garantie vallen.

Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlij-

nen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke

plaatselijke voorschriften van toepassing.

Vervangen onderdelen worden het eigen-

dom van IKEA.

Wat zal IKEA doen om het probleem op te

lossen?

De door IKEA aangestelde servicedienst zal

het product onderzoeken en bepalen, dit

uitsluitend ter eigen beoordeling, of het ge-

dekt wordt door deze garantie. Als het ge-

dekt blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst

of de erkende servicepartner dan via het

eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoorde-

ling, ofwel het defecte product repareren of

het vervangen door hetzelfde of een verge-

lijkbaar product.

Wat valt er niet onder deze garantie?

•Normale slijtage.

NEDERLANDS 111

• Opzettelijk aangebrachte schade of

schade door verwaarlozing, schade ver-

oorzaakt door het niet opvolgen van de

bedieningshandleiding, onjuiste installa-

tie of aansluiting op een verkeerd volta-

ge, schade veroorzaakt door chemische

of elektro-chemische reactie, roest, corro-

sie of waterschade, maar niet beperkt tot

schade veroorzaakt door overmatig kalk-

gehalte van de watertoevoer, schade

veroor zaakt door abnormale omge-

vingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen, met inbegrip van

batterijen en lampjes.

• Niet-functionele en decoratieve onderde-

len die niet van invloed zijn op het nor-

male gebruik van het apparaat, inclusief

eventuele krassen en mogelijke kleurver-

schillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt door

vreemde voor-werpen of stoffen en het

reinigen of deblokkeren van filters, af-

voersystemen of wasmiddellades.

• Schade aan de volgende onderdelen:

glaskeramiek, accessoires, serviesgoed

en bestekmandjes, toevoer- en afvoerpij-

pen, afdichtingen, lampen en lampen-

kapjes, schermen, knoppen, behuizingen

en gedeeltes van behuizingen, tenzij kan

worden aangetoond dat deze veroor-

zaakt zijn door fabricagefouten.

• Gevallen waarbij geen storing geconsta-

teerd kon worden tijdens het bezoek van

een technicus.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

onze aange-stelde servicediensten en/of

een erkende contractuele servicepartner

of wanneer er niet-originele onderdelen

gebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door in-

stallatie die verkeerd of niet in overeen-

stemming met de specificatie is uitge-

voerd.

• Gebruik van het apparaat in niet-huis-

houdelijke omgeving d.w.z. professioneel

gebruik.

• Transportschade. Indien het apparaat

door een klant naar zijn huis of een an-

der adres vervoert, kan IKEA niet aan-

sprakelijk gesteld worden voor eventuele

transportschade. Indien IKEA het appa-

raat aflevert op het door de klant aange-

geven adres, dan is eventuele schade die

ontstaan is tijdens de aflevering gedekt

door de garantie.

• Kosten voor de uitvoering van de instal-

latie van het IKEA-apparaat. Indien de

IKEA servicedienst of de erkende service-

partner het apparaat, binnen de voor-

waarden van deze garantie, repareert of

vervangt, zal de servicedienst of de er-

kende servicepartner, indien nodig, het

gerepareerde apparaat of het vervan-

gende apparaat installeren.

Deze beperking is niet van toepassing op

foutloze werkzaamheden uitgevoerd door

een gekwalificeerd specialist met gebruik

van onze originele onderdelen teneinde het

apparaat aan te passen aan de technische

veiligheidsspecificaties van een ander EU-

land.

Hoe zijn de landelijke wetten van

toepassing

De garantie van IKEA geeft u specifieke

wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen

aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per

land verschillend zijn.

Gebied van geldigheid

Voor apparaten die in een EU-land zijn

aangeschaft en meegenomen worden naar

een ander EU-land, zal de dienstverlening

uitgevoerd worden in het kader van de ga-

rantievoorwaarden die in het nieuwe land

gebruikelijk zijn. Een verplichting om dien-

sten te verlenen in het kader van de garan-

tie bestaat uitsluitend als:

• het apparaat en de installatie ervan vol-

doen aan de technische specificaties van

het land waarin aanspraak gemaakt

wordt op de garantie;

• het apparaat en de installatie ervan in

overeen-stemming zijn met de montage-

instructies en de veiligheidsinformatie die

in de gebruikershandleiding staan.

NEDERLANDS 112

De speciale Klantenservice voor

apparaten van IKEA:

Aarzel alstublieft niet om contact op te ne-

men met de speciale IKEA Klantenservice

om:

1. een beroep te doen op deze garantie;

2. uitleg te vragen over de installatie van

het IKEA appa-raat in het daarvoor

bedoelde keukenmeubel van IKEA. De

service geeft u geen uitleg met betrek-

king tot:

– de volledige installatie van uw IKEA

keuken;

–aansluitingen op het elektriciteitsnet

(als het appa-raat geleverd wordt

zonder stekker en kabel), op de wa-

ter- en gasleiding, want dit moet ge-

daan worden door een erkend in-

stallateur.

3. uitleg te vragen over de gebruikers-

handleiding en de specificaties van het

IKEA apparaat.

Om ervoor te zorgen dat wij u de beste ser-

vice verlenen, verzoeken wij u de montage-

instructies en/of de gebrui- kershandleiding

in dit boekje zorgvuldig te lezen voordat u

contact met ons opneemt.

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig

hebt

Op de laatste pagina van deze handlei-

ding vindt u de volledige lijst van door IKEA

erkende servicebedrijven met de bijbeho-

rende nationale telefoonnummers.

Belangrijk! Om u sneller van dienst te

kunnen zijn, advi-seren wij u de specifieke

telefoonnummers te bellen die aan het eind

van deze handleiding vermeld zijn. Gebruik

altijd de telefoon-nummers die in het

boekje staan van het apparaat waarvoor u

assistentie nodig heeft. Zorg ervoor dat u

het artikelnummer (8 cijfers) van het IKEA

apparaat bij de hand hebt, voordat u ons

belt om assistentie te vragen.

Belangrijk! BEWAAR DE KASSABON!

Dit is uw aankoopbewijs en nodig om de

garantie te doen gelden. Op de kassabon

staat ook de naam van het IKEA artikel en

het nummer (8 cijfers) voor elk apparaat

dat u gekocht heeft.

Hebt u meer hulp nodig?

Neem, voor alle andere vragen die geen

betrekking hebben op de service voor ap-

paraten, contact op met het call center van

de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA. Wij

raden u aan de documentatie van het ap-

paraat zorgvuldig te lezen voordat u con-

tact met ons opneemt.

NEDERLANDS 113

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz

der DTAG; Mobilfunkpreise

abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

"0,10 EUR/min (niet lokaal)

Incl. BTW"

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Действующие телефонные

тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

114

115

132939291-A-182011

IKEA RENLIGFWM Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: RENLIGFWM

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

Nederlands: IKEA RENLIGFWM Handleiding
português: IKEA RENLIGFWM Manual do usuário

IKEA RENLIGFWM Manual de usuario

IKEA RENLIGFWM Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos