Zebra 980541-002A El manual del propietario

Marca: Zebra

Modelo: 980541-002A

Categoría: Laminadores

Tipo: El manual del propietario

980541-042 Rev. A

Zebra

P640

Impresora de tarjetas

Manual del usuario

Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Los derechos de autor de este manual y la impresora descrita aquí son propiedad de Zebra Technologies. La

reproducción no autorizada de este manual o del software de la impresora puede dar como resultado prisión de

hasta un año y multas de hasta 10.000 dólares estadounidenses (17 U.S.C.506). Los infractores del copyright

pueden estar sujetos a responsabilidad civil.

IBM

es una marca comercial registrada de IBM Corporation.

Adobe

y Acrobat

son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated.

Zebra

, Stripe

, ZPL

, ZebraNet

, ZebraLink

y ZPL II

son marcas comerciales registradas de Zebra

Technologies.

Todos los demás nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos

propietarios.

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario i

Prólogo

Este manual contiene información sobre la instalación y operación de las impresoras de tarjetas Zebra P640i

fabricadas por Zebra Technologies Corporation.

Aviso de Derecho de autor

Este documento contiene información patentada de Zebra Technologies Corporation. Este documento y la

información que contiene está registrada oficialmente por Zebra Technologies Corporation y no puede ser

duplicada en su totalidad o parcialmente por ninguna persona sin aprobación por escrito de Zebra Technologies

Corporation. Si bien se han hecho todos los esfuerzos para mantener la información aquí contenida lo más

precisa y actualizada a partir de la fecha de publicación, no se brinda ninguna garantía de que el documento esté

libre de errores o que sea preciso en cuanto a cualquier especificación. Zebra Technologies Corporation se

reserva el derecho de realizar cambios, con el propósito de mejorar el producto, en cualquier momento.

Marcas comerciales

Zebra es una marca comercial registrada de Zebra Technologies Corporation. Windows y MS.DOS son marcas

comerciales registradas de Microsoft Corp. Todas las otras marcas comerciales o marcas comerciales

registradas son marcas de sus respectivos propietarios.

Eliminación del producto

Información sobre eliminación del producto • No tire este producto con el resto de los

residuos. Este producto es reciclable, y debería ser reciclado de acuerdo con las normas

locales. Para obtener más información, visite nuestro sitio en la Web en:

http://www.zebra.com/environment

ii Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Prólogo

Autorización para devolución de materiales

Antes de devolver cualquier equipo a Zebra Technologies Corporation para una reparación con garantía o fuera

de garantía, póngase en contacto con Repair Administration (Administración de reparaciones) para obtener un

número de Autorización de devolución de materiales (RMA). Vuelva a embalar el equipo con el material de

embalaje original y marque el número RMA de manera clara en la parte exterior. Envíe el equipo, con flete

pagado por anticipado, a la dirección que se da abajo:

• Para EE.UU., América Latina y Asia Pacífico:

Zebra Technologies Corporation

Zebra Card Printer Solutions

1001 Flynn Road

Camarillo, CA. 93012-8706, EE.UU.

Teléfono: +1 (805) 578-5001

Fax: +1 (805) 579-1808

• Para Europa y Oriente Medio:

Zebra Technologies Corporation

Zebra Card Printer Solutions

Pittman Way, Fulwood

Preston, PR2 9ZD

Lancashire, Reino Unido

Teléfono: +44 - 1 - 772 - 797555

Fax: +44 - 1 - 772 - 693000

Declaraciones de conformidad

Para un certificado formal, póngase en contacto con la Compliance Office (Oficina de acatamiento) en las

instalaciones de Camarillo de Zebra.

89/336/EEC

modificada por

92/31/EEC y

93/68/EEC

Directiva EMC

EN 55022 (1998)

Control de emisiones de radiofrecuencia

Directiva EMC

EN 301489-3 V1.4.1 Emisiones de radiofrecuencia (RF) e

inmunidad para equipos de radio

Directiva EMC

EN55024 (2001)

Inmunidad a perturbaciones

electromagnéticas

73/23/EEC

modificada por

93/68/EEC

Directiva de baja

tensión

EN 60950-1 (2001) Seguridad del producto

1999/5/CE Directiva R&TTE

EN300330-2 V1.1.1

Interferencias por radiofrecuencia

Prólogo

Declaraciones de conformidad

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario iii

EUROPA: Sólo Noruega: Este producto está también diseñado para sistemas eléctricos IT con tensión entre fases

de 230 V. La puesta a tierra se realiza mediante el cable de alimentación eléctrica trifilar polarizado.

FI: “Laite on liitettävä suojamaadoitus koskettimilla varustettuun pistorasiaan”

SE: “Apparaten skall anslutas till jordat uttag”

NO “Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt”

Información adicional

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo

digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC de EE.UU. Estos límites están

diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones por

radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzca interferencia en una determinada instalación. Si

este equipo produce interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual se puede

determinar encendiendo y apagando el equipo, le sugerimos al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel en el cual se

conectó el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

Al usuario le puede resultar útil el siguiente folleto preparado por la Comisión Federal de Comunicaciones

(FCC) de los EE.UU.:

How to identify and resolve Radio/TV Interference Problems (Cómo identificar y resolver problemas de

interferencia de radio/televisión). Este folleto está disponible en U.S. Government printing Office,

Washington, D.C. 20402, EE.UU., Stock No. 004-000-00345-4. Se requiere el uso de un cable blindado

para cumplir con los límites de Clase B de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. De conformidad con la Parte

15.21 de las Reglas de la FCC, cualquier cambio o modificación en este equipo no expresamente aprobado

por Zebra puede causar interferencia perjudicial y anular la autorización de la FCC para operar este equipo.

Aviso de la Industria de Canadá

Este dispositivo cumple con los requerimientos de clase B de la Norma ICES-003 de la Industria de

Canadá.

Cet equipement est conforme a l’ICES-003 classe B de la norm Industrielle Canadian.

El Modelo P640i se regula por la siguiente especificación: FCC Parte 15, Subparte A,

Sección 15.107(a) y Sección 15.109(a) dispositivo digital de Clase B.

iv Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Prólogo

Iconos

A lo largo de este manual, diferentes iconos destacan información importante, como se indica a continuación:

Nota •Señala información que enfatiza o complementa puntos importantes del texto

principal.

Importante • Le recomienda información que es esencial para completar una tarea o señala la

importancia de información específica en el texto.

Precaución: riesgo de sacudida eléctrica • Le advierte sobre una situación potencial

de sacudida eléctrica.

Atención: riesgo de descarga electrostática • Le advierte sobre una situación donde

las descargas electrostáticas podrían causar daños a los componentes electrónicos.

Precaución • Le advierte que dejar de hacer o evitar una acción específica podría

dar como resultado lesiones personales o causar daños físicos al hardware.

Riesgo de apretamiento • Mantenga los dedos alejados de las bisagras de la

cubierta de la impresora y de la parte posterior del casete de limpieza

Superficie caliente • Peligro de quemaduras de la piel cerca de los componentes

del laminador

Prólogo

Modelo de impresora P640i

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario v

Modelo de impresora P640i

El Número de producto de Zebra le cuenta una historia:

Para ayudarle, he aquí un breve repaso del sistema de identificación por números y letras de las series de la

impresora de tarjetas Zebra.

Los números de modelo incluyen identificadores que especifican opciones utilizando las convenciones de letras

siguientes:

Número de pieza Descripción

P640i - _ _ _ _ _ - _ _ _

P640es - _ _ _ _ _ - _ _ _

Impresora de base

Impresora de tarjetas a color P640i en ambos lados con

Laminador dual sin revestimiento

Impresora de tarjetas a color P640i en ambos lados con

Laminador dual sin revestimiento con característica de

seguridad avanzada por ID/Llave

_ _ _ _ _ - 0 _ _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - B _ _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - C _ _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - D _ _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - F _ _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - H _ _ _ _ - _ _ _

Opciones de tarjetas inteligentes

Ninguna

Codificador de contacto

Codificador de contacto y HID CLASE i

Codificador de contacto y MIFARE sin contacto

HID CLASE i

MIFARE sin contacto

_ _ _ _ _ - _ 0 _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ M _ _ _ - _ _ _

Codificador magnético

Ninguna

Sí (seleccione los valores predeterminados abajo)

_ _ _ _ _ - _ _ 0 _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ _ 3 _ _ - _ _ _

Valores predeterminados del codificador magnético

Ninguna

Banda arriba, HiCo (alta coercitividad)

_ _ _ _ _ - _ _ _ 1_ - _ _ _

Aprobaciones regionales

CE Mark, FCC y UL

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ A - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ C - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ U - _ _ _

Interfaz

Configuración USB estándar)

USB y Ethernet 10/100T incorporadas

USB y paralelo (corresponde al pedido mínimo de

impresora)

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - I _ _

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - U _ _

Cables de alimentación eléctrica

120 V c.a. para EE.UU. y 230 V c.a. para Europa

Reino Unido y Australia

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ D 0

Windows Drivers and User Documentation / Training

(Controladores de Windows y Documentación /

Capacitación del usuario)

Windows Drivers CD (Win 2K and XP) & User

Documentation & Training CD (CD de Controladores de

Windows (Windows 2000 y XP) y CD de Documentación /

Capacitación del usuario)

vi Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Prólogo

Modelo de impresora P640i

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario vii

Tabla de contenido

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

Aviso de Derecho de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Autorización para devolución de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Declaraciones de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Aviso de la Industria de Canadá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Modelo de impresora P640i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

1 • Procedimientos Iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Desembalar la impresora de tarjetas P640i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conectar la alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Interruptor de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tomacorriente eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 • Configuración de la impresora P640i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación de la cinta de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

viii Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Tabla de contenido

Casete de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación del casete de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Por qué cada 10 tarjetas es la frecuencia normal de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sistema de laminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Componentes principales del sistema de laminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Casetes del laminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Extracción de los casetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Carga de los casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalación de los casetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limpieza de los canales del laminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexiones de los cables de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Panel de control de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Botón PRINT (IMPRIMIR) ............................................................................................... 16

Botón RIBBON (CINTA) .................................................................................................. 18

Botón LAMINATE (LAMINADO) ...................................................................................... 18

Resumen de las luces indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

READY (LISTA) .............................................................................................................. 18

MEDIA (MEDIOS) ........................................................................................................... 18

ALARM (ALARMA) .......................................................................................................... 19

3 • Instalación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuración de la impresora P640i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexión de la impresora P640i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fuente de alimentación eléctrica .................................................................................... 21

Interfaz ............................................................................................................................ 22

Instalación del controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 • Configuración y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sensores e interruptores de enclavamiento en la impresora P640i . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Acceso a los datos de los sensores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tabla de contenido

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario ix

Propiedades de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sharing (Compartir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ports (Puertos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Advanced (Opciones avanzadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Color Management (Administración del color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Security (Seguridad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Device Settings (Configuración de dispositivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Printing Preferences (Preferencias de impresión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Card Setup (Configuración de tarjetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Image Adjustment (Ajuste de imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impresión YMC (Color). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Panel K (Negro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Extracción de negro ........................................................................................................ 40

Elementos de impresión .................................................................................................. 41

Color Calibration (Calibración del color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rutinas de la estación de volteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Laminate Station Adjustments (Ajustes de la estación de laminado) . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 • Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Estado de las luces indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mantenimiento preventivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ruidos inusuales/Casos no informados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Problemas de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemas del laminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ejemplos de fallas del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Temas relacionados con el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 • Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Especificaciones de la impresora P640i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

x Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Tabla de contenido

Apéndice A Codificador magnético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Codificador de banda de tarjetas magnéticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Codificación estándar de ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Codificación estándar AAMVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Limpieza del codificador magnético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Orientación para cargar la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Apéndice B Estación de contactos de tarjeta inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Orientación para cargar la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cómo laminar tarjetas inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Apéndice C Seguridad de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ID/Llave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reemplazo de una ID/Llave perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Parámetros de la impresora en el controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ID/código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Actualización de la configuración de copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Restablecimiento de la configuración de copia de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Protección por contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 1

Procedimientos Iniciales

Desembalar la impresora de tarjetas P640i

La impresora P640i se envía en una caja de cartón protegida por insertos de espuma de

poliestireno y una bolsa protectora antiestática. Conserve todo el material de embalaje para el

caso que necesite trasladar o volver a enviar la impresora.

1. Antes de abrir y desembalar la impresora, inspeccione la caja para asegurarse de que no se

haya producido ningún daño durante el envío.

2. Asegúrese de contar con un ambiente limpio y prácticamente libre de polvo para la

operación y el almacenamiento adecuados de la impresora.

3. Desenganche y extraiga las manijas, quite la parte superior de la caja de la impresora y

quite la bandeja de material de embalaje de espuma de poliestireno de la parte superior de

la impresora.

Zeb

ra®

P640i

2 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Procedimientos Iniciales

Desembalar la impresora de tarjetas P640i

4. Los siguientes accesorios se ubican en la bandeja de accesorios de uretano de color gris en

la parte superior de la impresora. Asegúrese de que están incluidos con su impresora

P640i: Si falta algún elemento, póngase en contacto con su distribuidor.

a. Guía de inicio rápido

b. CD-ROM del software

c. Pesa de tarjetas

d. Cables de alimentación eléctrica de 120 V c.a. y 230 V c.a.

e. Cable USB de la impresora

f. Carrete de tensado de la cinta

g. Cartucho de cinta de limpieza

h. Tolva de tarjetas

5. Mientras sostiene la impresora de la parte inferior, levántela y sáquela suavemente fuera

de la caja

6. Quite los soportes de poliuretano azul de cada extremo de la impresora y lleve la

impresora a su ubicación permanente.

Procedimientos Iniciales

Conectar la alimentación eléctrica

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 3

Conectar la alimentación eléctrica

La impresora P640i incluye una fuente de alimentación eléctrica interna de c.a. que admite una

tensión nominal de entrada en el rango de 110 V a 230 V con 50 Hz a 60 Hz. La fuente de

alimentación eléctrica debe estar puesta a tierra.

La impresora P640i incluye dos cables de alimentación eléctrica. Utilice el que sea apropiado

para la conexión de alimentación eléctrica de c.a. del lugar. Si ninguno tiene el conector

adecuado, los cables de alimentación eléctrica de c.a. se pueden adquirir localmente.

Asegúrese de que el cable de alimentación eléctrica comprado sea un cable trifilar (con puesta

a tierra).

Interruptor de energía

El interruptor de energía está ubicado en la parte posterior de la impresora, a la izquierda de los

conectores de datos. Lleve el interruptor de energía de la impresora a la posición APAGADA

(O) antes de conectar el cable de alimentación eléctrica a la impresora.

Tomacorriente eléctrico

El tomacorriente eléctrico está ubicado en la parte posterior de la impresora, a la derecha del

interruptor de energía.

Según sea su tensión de c.a. local, enchufe el cable de alimentación eléctrica adecuado en el

conector de alimentación eléctrica y a una conexión de alimentación eléctrica de c.a. con

puesta a tierra.

CTRICA DE

115 V c.a. Y

ELÉCTRICA DE

230 V c.a. Y

4 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Procedimientos Iniciales

Conectar la alimentación eléctrica

1. Para encender la impresora, lleve el interruptor de energía de la impresora a la posición

ENCENDIDA (|).

Precaución •Si de cualquier forma el cable de alimentación eléctrica parece

estar dañado o si no se enchufa firmemente al conector de alimentación

eléctrica de la impresora o a la conexión de alimentación eléctrica de c.a.,

¡DETÉNGASE! El uso de un cable de alimentación eléctrica dañado o

inadecuado podría causar daño al equipo, un incendio por causas eléctricas o

lesiones personales.

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 5

Configuración de la

impresora P640i

Características de la impresora

La siguiente figura muestra las características de su impresora P640i:

ALIMENTADOR

DE TARJETAS

PANEL DE

CONTROL

CASETE DE

LIMPIEZA

CINTA

CARRETE DE

TENSADO

CABEZAL DE

IMPRESIÓN

SISTEMA DE

LAMINACIÓN

TOLVA

DE SALIDA

ESTACIÓN

DE VOLTEO

CODIFICADOR

MAGNÉTICO

(OPCIONAL)

INTERRUPTOR

DE ENERGÍA

TOMACORRIENTE DE

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

6 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Instalación de la cinta de colores

Instalación de la tolva de salida

La tolva de salida está posicionada en el lado derecho de la impresora P640i para recibir las

tarjetas impresas. Instale la tolva de salida insertando la lengüeta en la parte lateral de la tolva

de salida en la ranura en el lado derecho de la impresora.

Instalación de la cinta de colores

1. Abra la cubierta principal. Se elevará el cabezal de impresión para carga fácil de la cinta.

2. Instale el tubo vacío de la cinta en el husillo derecho (de tensado). Empuje el tubo tanto

como sea posible, asegurándose de que las ranuras internas del tubo engranen con los

dientes del husillo de tensado.

Importante • Cuando se termina la cinta de colores, aparece en el monitor un mensaje de

advertencia y en la impresora se enciende la luz de MEDIA (MEDIOS).

Configuración de la impresora P640i

Instalación de la cinta de colores

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 7

3. Instale la cinta de colores en el husillo (de suministro) de la izquierda, con el extremo libre

de la cinta saliendo del rollo y apuntando abajo hacia su derecha. Asegúrese de que las

ranuras internas del tubo engranen con los dientes del husillo de suministro. Tenga la cinta

adhesiva para uso posterior.

4. Lleve el extremo libre de la cinta hacia la izquierda, por encima de la barra de guía

redonda y luego abajo hacia la derecha por debajo del cabezal de impresión.

5. Extraiga un poco más de cinta, después lleve el extremo libre de la cinta arriba hacia la

derecha del tubo de tensado.

6. Con la cinta centrada en el tubo de tensado, una su extremo libre al tubo con cinta Scotch

o con la cinta adhesiva que vino con el rollo nuevo.

7. Deje algo de holgura haciendo retroceder el rodillo de suministro (no intente hacer girar el

husillo de tensado).

8. Cierre la cubierta de la impresora, luego presione el botón RIBBON (CINTA) para

inicializar la cinta de colores. Si la luz de MEDIA (MEDIOS) no se apaga, verifique el

sensor de cinta.

9. Reabra la cubierta de la impresora para inspeccionar la trayectoria de la cinta para ver si

hay arrugas y dobleces. Corrija si es necesario, luego cierre la cubierta. Si entonces no oye

el motor de la cinta que la hace avanzar, presione el botón RIBBON (CINTA).

ETIQUETA

ADHESIVA O CON

SENSOR

DE CINTA

BARRA

DE GUÍA

UNIR CON

CINTA ADHESIVA

Importante • Asegúrese de que los tubos de la cinta nueva y de tensado entren totalmente en

los husillos, tanto como sea posible. Debe escuchar un clic audible.

Nota • Asegúrese de la cinta está entre los brazos del sensor de cinta, a la izquierda del

cabezal de impresión.

Importante • Las arrugas y los "dobleces" de la cinta pueden afectar seriamente la calidad de

la impresión.

8 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Casete de limpieza

Antes de imprimirse, cada superficie de la tarjeta se limpia mediante un rodillo adhesivo suave

que a la vez es limpiado periódicamente por una cinta adhesiva en el casete de limpieza.

Típicamente, el rodillo se limpia cada 10 tarjetas. El software del controlador de la impresora

permite modificar el recuento de tarjetas.

Instalación del casete de limpieza

Cuando se configura la impresora por primera vez o cuando se agota el casete de limpieza,

aparece un mensaje de advertencia en el monitor y en la impresora se enciende la luz de

MEDIA (MEDIOS).

1. Abra la cubierta principal de la impresora.

2. Si esta es la configuración inicial de la impresora, extraiga el casete de limpieza de la

bandeja de accesorios de uretano gris que estaba en la caja de embalaje de la impresora.

3. Si hay un casete de limpieza utilizado en la impresora, extráigalo tirándolo hacia usted.

4. Quite la laminilla protectora del casete de limpieza de reemplazo.

5. Instale el casete de limpieza en la impresora ubicando el pasador rectangular en el

mecanismo de limpieza en el receptáculo en el casete. Empuje el casete suavemente hasta

que quede en posición, asegurándose de que las ranuras internas en el carrete superior

engranen con los dientes del accionamiento de tensado.

Por qué cada 10 tarjetas es la frecuencia normal de limpieza

Si el sistema de limpieza se activa cada 10 tarjetas, el casete de limpieza contiene cinta

suficiente para 3 000 tarjetas. Esto coincide con los otros componentes del paquete de medios

de Zebra (3 000 tarjetas, 3 000 imágenes con cinta de colores).

Configuración de la impresora P640i

Sistema de laminación

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 9

Sistema de laminación

Componentes principales del sistema de laminación

El sistema de laminación comprende dos unidades independientes separadas, una para el

anverso de la tarjeta, una para el reverso.

Cuando uno de los casetes de laminado se termina, aparece en el monitor un mensaje de

advertencia y en la impresora se enciende la luz de MEDIA (MEDIOS).

Los laminados de superposición vienen en tres anchos:

• Para el anverso (PARTE SUPERIOR) de la tarjeta, ancho completo , simple o con

gráficos especiales.

• Ancho completo

= 51 mm (2 pulg.)

• Para el reverso (PARTE INFERIOR) de la tarjeta, ancho parcial si hay una banda

magnética o un panel para escribir la firma, en caso contrario ancho completo.

Generalmente, no hay gráficos en el laminado inferior.

• Ancho completo

= 51 mm (2 pulg.)

• Ancho parcial

, panel para firma = 42 mm (1,66 pulg.)

• Ancho parcial

, banda magnética = 33 mm (1,30 pulg.)

CASETE DE

LAMINADO

SUPERIOR

CORTADOR DE

LAMINADO

INFERIOR

COMPARTIMIENTO

DEL CALEFACTOR

CORTADOR DE

LAMINADO

SUPERIOR

CASETE DE

LAMINADO

INFERIOR

GUÍA DE

TRANSFERENCIA

SUPERIOR

RODILLO DE

TRANSFERENCIA

INFERIOR

RODILLO DE

TRANSFERENCIA

SUPERIOR

GUÍA DE

TRANSFERENCIA

INFERIOR

GUÍA DEL

BORDE

DEL LAMINADO

Precaución • Inserte la Guía del borde del laminado en el casete del laminado inferior en

la ubicación correspondiente cuando se utiliza laminado de ancho parcial.

REVERSO DE

TARJETA

REVERSO DE

RSO

TARJETA

2“

1.3”

1.66“

10 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Sistema de laminación

Casetes del laminado

Los casetes superior e inferior son imágenes idénticas, casi gemelos. Esto puede ser confuso si

usted no sigue el procedimiento descrito en esta guía. Los casetes se distinguen por puntos

codificados por color: Rojo = SUPERIOR Amarillo = INFERIOR

Extracción de los casetes

Precaución • Al cargar o descargar los casetes del laminado, permanezca alejado de los

rodillos calentados cercanos.

Importante • Otra manera de saber cuál casete adónde va... el rodillo blanco está en la

superficie superior del casete superior y en la superficie inferior del casete inferior.

Precaución • Si se abre cualquiera de las placas de retención, aun involuntariamente, se

debe quitar el casete afectado y se debe enrollar el laminado. Remítase a Carga de los

casetes.

PLACAS DE

RETENCIÓN

GUÍAS DE

TRANSFERENCIA

Configuración de la impresora P640i

Sistema de laminación

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 11

1. Abra la placa de retención haciéndola girar hasta la posición vertical total, hasta que usted

sienta algo de resistencia. Haga girar la placa SUPERIOR en el sentido antihorario y la

INFERIOR en el sentido horario.

2. Tome el casete y tírelo directamente hacia usted, fuera de la impresora.

3. Abra el casete, como una almeja, separando sus dos mitades. Tome las dos mitades

firmemente con los dedos, luego sepárelas. NO utilice herramientas. (Se muestra el

casete superior).

Carga de los casetes

1. Deseche los tubos gastados.

2. Mantenga el casete SUPERIOR abierto con sus cavidades hacia usted, rueda de guía

blanca hacia la parte superior.

3. El rollo del laminado va en el casete SUPERIOR con el extremo con muescas del carrete

alejado de usted, con el laminado saliendo de la parte inferior del carrete, como se muestra

abajo.

4. Mantenga el casete INFERIOR abierto con sus cavidades hacia usted, rueda de guía

blanca hacia la parte inferior.

Precaución • Si usted siente resistencia al extraer el casete, probablemente se ha

acabado el laminado, dejando un extremo adherido al tubo y el otro extremo debajo del

cortador. Siga tirando con fuerza del casete, el cual saldrá libre con una cola corta de

laminado.

Precaución • Quite la guía de transferencia para estar seguro de que no hayan quedado

restos de laminado.

12 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Sistema de laminación

5. El rollo del laminado va en el casete INFERIOR con el extremo con muescas del carrete

hacia de usted, con el laminado saliendo de la parte superior del carrete, como se muestra

abajo.

Si está utilizando "tarjetas inteligentes" que dependen de contactos o tarjetas que tienen una

banda para firma en el reverso, utilice la minado de ancho parcial en el casete inferior.

Quite la guía del borde del laminado del cuerpo del laminador (consulte la pág. 9, sale golpe).

Para tarjetas inteligentes, inerte a presión la guía del borde del laminado en el orificio y la

ranura interiores en el casete inferior, como se muestra abajo. (Para tarjetas con banda para

firma, utilice el orificio y la ranura exteriores).

ORIFICIO Y

RANURA

INTERIORES

ORIFICIO Y

RANURA

EXTERIORES

Configuración de la impresora P640i

Sistema de laminación

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 13

6. Extraiga unos 25 mm (una pulgada) o 50 mm (dos pulgadas) del laminado.

GUÍA DEL

BORDE DEL

LAMINADO EN

EL ORIFICIO Y

LA RANURA

INTERIORES

PARA ROLLO

DE LAMINADO

DE TARJETA

INTELIGENTE

ROLLO DE

LAMINADO

PARA

TARJETAS

INTELIGENTES

14 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Sistema de laminación

7. Cierre el casete, luego extraiga un poco más del laminado. Si se detiene súbitamente,

resistiéndose a más extracción, un retén del resorte en el casete ha quedado atrapado en

una muesca en el extremo del tubo. Esto significa que el tubo se instaló al revés.

8. Manteniendo cualquier casete con el rodillo blanco hacia arriba y señalando a su

izquierda, haga girar el tubo en el sentido horario para enrollar el laminado. Deténgase

cuando el extremo del laminado está al mismo nivel de los rebordes del casete.

Instalación de los casetes

1. Inserte el casete en su cavidad moldeada negra, después cierre el seguro del casete (en el

sentido horario para el SUPERIOR, en el sentido antihorario para el INFERIOR).

2. Cierre la cubierta principal. Si había un error del laminado antes de que usted reemplazara

el casete, el laminado se cargará automáticamente desde el casete que se acaba de cargar,

seguido de una acción de corte para liberar un "parche" de laminado hacia el rodillo de

transferencia. Si el laminado no se carga automáticamente, presione el botón LAMINATE

(LAMINADO) en el panel de control de la impresora.

Precaución • Si el extremo del laminado está ondulado o desigual, córtelo tan cuadrado

como pueda con unas tijeras, luego enróllelo.

Importante • Verifique si hay vuelo del laminado toda vez que se abre el seguro del casete o

se extrae el casete.

Configuración de la impresora P640i

Sistema de laminación

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 15

Limpieza de los canales del laminado

Si sus cortes con tijeras fueron lo suficientemente impecables como para pasar por cortes

hechos por máquina, siga imprimiendo tarjetas de la manera habitual. Si no, no pierda un ciclo

de impresión. En lugar de ello, quite el(los) parche(s) cortados a mano desde el(los) rodillo(s)

de transferencia como sigue.

La extracción de la guía de transferencia, da acceso al rodillo de transferencia.

1. Tire hacia atrás el resorte de retención y al mismo tiempo tire la guía de transferencia

directamente hacia usted.

2. Extraiga y deseche el parche de laminado en el rodillo de transferencia. ¡Nunca lo vuelva

a utilizar!

3. Mueva la palanca acodada de transferencia hacia la posición OPEN (ABIERTA).

4. Elimine cualquier laminado entre los rodillos de transferencia.

5. Vuelva la palanca acodada de transferencia hacia la posición RUN (EN

FUNCIONAMIENTO).

6. Reinstale la guía de transferencia con su borde superior sobre la guía del cortador del

laminado. Resulta más fácil si tira hacia atrás el resorte de retención al tiempo que vuelve

a insertar la guía, luego suelte el resorte a medida que empuja la guía en posición (hará

clic en posición, con su pata distante contra la placa posterior del laminador). Presione el

botón LAMINATE (LAMINADO) para cargar el(los) rollos(s) de transferencia.

Nota • Los procedimientos de limpieza de los canales superior e inferior son similares. Acá se

muestra el canal superior.

GUÍAS DE

TRANSFERENCIA

RESORTES DE

RETENCIÓN

PALANCA ACODADA DE

TRANSFERENCIA

Precaución • El reemplazo inadecuado de la guía de transferencia provocará sesgadura y

mala alimentación del laminado. Asegúrese de que la palanca acodada de transferencia esté

puesta en RUN (EN FUNCIONAMIENTO). Tenga cuidado de no dañar las nervaduras del

rodillo de transferencia cuando vuelva a colocar la guía de transferencia.

16 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Controles e indicadores

Su impresora P640i está equipada con un visor de lectura LCD (cristal líquido) multifunción

para brindar información sobre el estado de la impresora. El botón de control multifunción,

ubicado inmediatamente debajo de la ventana de visualización, controla la lectura.

Conexiones de los cables de la impresora

La impresora P640i recibe los datos a través de uno de los tres tipos de conectores: USB, cual

es el tipo de conexión estándar, o conexiones Ethernet o paralelo, las cuales son características

opcionales de la impresora P640i.

Puerto Ethernet: El puerto Ethernet, si está, está ubicado en la parte posterior de la

impresora, abajo al centro.

Puerto USB: El puerto USB, cual es el tipo de conexión estándar, está ubicado en la parte

posterior de la impresora, a la derecha del puerto Ethernet.

Puerto paralelo: El puerto paralelo, si está, está ubicado en la parte posterior de la

impresora, a la derecha de los puertos Ethernet y USB.

Panel de control de la impresora

Botón PRINT (IMPRIMIR)

Presione el botón PRINT (IMPRIMIR) para imprimir la imagen almacenada en la memoria de

la impresora. Cuando se enciende la impresora, la memoria se carga con un patrón de prueba

de tablero. En el uso regular en línea , el botón PRINT (IMPRIMIR) reimprime la última

imagen descargada de la computadora a la memoria búfer. Si mantiene presionado el botón

PRINT (IMPRIMIR) y enciende la impresora, se desactiva la característica de

Sincronización de cinta cuando se cierra la puerta o cuando se enciende la impresora.

PUERTO

USB

PUERTO

PARALELO

PUERTO

ETHERNET

Configuración de la impresora P640i

Controles e indicadores

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 17

Si presiona y mantiene presionado el botón PRINT (IMPRIMIR) por más de dos segundos, la

impresora reimprime continuamente la imagen que está en el búfer. Detenga esta acción

presionando el botón momentáneamente mientras la impresión está en proceso..

Tenga en cuenta que presionar el botón PRINT (IMPRIMIR) no tendrá ningún efecto si

cualquiera de lo siguiente tiene lugar:

1. Existe una condición de error.

2. Ha configurado el controlador de la impresora para imprimir en color ambos

lados de la tarjeta.

3. Falta la llave de bloqueo por hardware, opcional, ID/Llave (pero esto no

desactiva la impresión de patrón de tablero disponible después de encender la

impresora).

RIBBON

LAMINATE

READY

MEDIA

ALARM

BOTÓN

PRINT (IMPRIMIR)

BOTÓN

RIBBON (CINTA)

LUZ

INDICADORA DE

READY (LISTA)

LUZ

INDICADORA DE

ALARM (ALARMA)

LUZ

INDICADORA DE

MEDIA (MEDIOS)

BOTÓN

LAMINATE (LAMINADO)

18 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Controles e indicadores

Botón RIBBON (CINTA)

Este botón se utiliza para sincronizar la cinta: en otras palabras, para posicionarla

correctamente debajo del cabezal de impresión. Si mantiene presionado el botón RIBBON

(CINTA) y enciende la impresora, activa/desactiva la característica de Sincronización de cinta

cuando se cierra la puerta.

En aplicaciones típicas, el tipo de cinta es YMCK y el reverso de la tarjeta se imprime primero.

En tales casos, si se presiona el botón RIBBON (CINTA) hará avanzar la cinta de colores para

llevar el borde de entrada del siguiente panel negro debajo del cabezal de impresión.

Si la impresión del reverso no está habilitada en su aplicación, la impresora se sincronizará en

cambio en el próximo panel amarillo cuando se presione el botón RIBBON (CINTA).

Botón LAMINATE (LAMINADO)

Si uno (o ninguno) de los rodillos de transferencia del laminado está cargado con un parche de

laminado, entonces al presionar el botón LAMINATE (LAMINADO) corregirá esta

condición, siempre y cuando al casete no le falte laminado, y el seguro del casete está cerrado

(puesto). Si ambos rodillos de transferencia ya están cargados, el botón LAMINATE

(LAMINADO) no tiene ningún efecto. Si mantiene presionado el botón LAMINATE

(LAMINADO) y enciende la impresora, activa/desactiva la característica de Sincronización

de cinta cuando se enciende la impresora.

El uso típico del botón LAMINATE (LAMINADO) es en la recarga de un rodillo de

transferencia después de quitar el primer parche de laminado cortado a mano después de la

instalación de un nuevo rollo.

Resumen de las luces indicadoras

Según sea la condición que están informando, las tres luces indicadoras, READY (LISTA),

MEDIA (MEDIOS) y ALARM (ALARMA), pueden estar en uno de tres estados: Apagada,

encendida (fija) o intermitente

READY (LISTA)

Verde: Fija = Lista para imprimir

Intermitente = Impresora ocupada.

Amarillo: Fija = Laminador en modo reposo

Intermitente = Laminadores no a la temperatura de operación.

MEDIA (MEDIOS)

Apagada: Normal

Nota • La luz indicadora de READY (LISTA) es bicolor. Tiene dos canales de color, verde y

amarillo, que funcionan de forma independiente.

Configuración de la impresora P640i

Controles e indicadores

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 19

Encendida: Fija = Cualquier falta de medios

Intermitente = Falla de la codificación magnética.

ALARM (ALARMA)

Apagada: Normal

Encendida: Fija = Condición de error que requiere intervención

Intermitente = Error de temperatura del cabezal de impresión o un problema

de control interno importante que requiere el encendido y apagado de la

impresora (APAGADA, pausa, después ENCENDIDA).

Estados de las luces indicadoras

= LUZ ENCENDIDA

= LUZ INTERMITENTE

READY (LISTA)

MEDIA

(MEDIOS)

ALARM

(ALARMA)

ESTADO DE LA IMPRESORA

VERDE AMARILLA NARANJA ROJA

Lista para imprimir

Impresora ocupada

Laminador en calentamiento, pero todavía no a la

temperatura de operación

Los calefactores del laminador en modo en reposo

(cuando no se utilizan, los calefactores se enfrían a 0,55

C (1

F) por minuto)

Error de temperatura del cabezal de impresión o

problema del firmware interno.

Sin tarjetas en la tolva, sin cinta de colores, sin cinta de

limpieza, casete(s) del laminador agotado(s).

Falla de escritura en la codificación magnética

Importantes condiciones de error, que incluyen:

Cubierta principal abierta, laminador muy caliente,

transporte de tarjetas atascado, la tarjeta no se apoya

adecuadamente, error de verificación de la codificación

magnética, falla del alza del cabezal de impresión,

atascamiento de la cinta (en cualquier lugar), tarjeta

faltante (en cualquier lugar), sin espacio intermedio

entre parches del laminador.

20 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Configuración de la impresora P640i

Controles e indicadores

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 21

Instalación de la impresora

Configuración de la impresora P640i

Una vez desembalada y colocada en su ubicación permanente, necesita conectar la impresora a

una fuente de alimentación eléctrica.

Conexión de la impresora P640i

Fuente de alimentación eléctrica

Conecte la impresora a una fuente de alimentación eléctrica como se indica a continuación:

1. Seleccione de la bolsa de accesorios el cable de alimentación eléctrica adecuado,

suministrado con la impresora.

2. Asegúrese de que el interruptor de energía está en APAGADA (O).

Precaución • En este momento no conecte la alimentación eléctrica a la impresora.

Las instrucciones de instalación le advertirán a usted cuándo es el momento

de encender la impresora

ELÉCTRICA DE

115 V c.a. Y

ELÉCTRICA DE

230 V c.a. Y

22 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de la impresora

3. Inserte el extremo hembra del cable de alimentación eléctrica en el receptáculo ubicado en

el panel posterior de la impresora.

4. Enchufe el cable de alimentación eléctrica en un tomacorriente eléctrico puesto a tierra de

la tensión y tipo adecuados.

Interfaz

La impresora P640i se puede conectar utilizando una interfaz USB, una interfaz paralelo o una

interfaz de red Ethernet. Conecte la impresora a la interfaz que desea el usuario, después

proceda con la Instalación del controlador de la impresora.

Instalación del controlador de la impresora

Para instalar la impresora P640i, inserte el CD User Documentation, Drivers, and Training

(Documentación, controladores y capacitación del usuario), incluido con su impresora, en

la computadora host y el InstallShield Wizard (Asistente de instalación) le hará pasar por todos

los pasos de instalación necesarios. El Asistente de instalación:

• Instalará automáticamente la interfaz del usuario cuando se inserte el CD del controlador.

• Iniciará el proceso de instalación cuando se seleccione el elemento de menú Install

Printer Driver (Instalar el controlador de la impresora) desde el Main Menu (Menú

principal).

• Le permitirá instalar una impresora y controlador locales o una impresora y controlador en

red.

• Detectará versiones anteriores del controlador y limpiará cualquier entrada innecesaria del

Registro de Windows. Debe seleccionar Uninstall Printers and Drivers (Desinstalar

impresoras y controladores) en la ventana Printer Setup (Configuración de la impresora)

para quitar cualquier versión anterior del controlador.

• Instalará los nuevos archivos de controladores.

• Reiniciará su computadora.

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de la impresora

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 23

Instale el controlador de la impresora P640i como se indica a continuación:

1. Inserte el CD P640i User Documentation, Drivers, and Training (Documentación,

controladores y capacitación del usuario de la impresora P640i) en la unidad de CD de

la computadora host. Se abrirá la ventana Select Language (Seleccionar idioma).

2. En la ventana Select Language (Seleccionar idioma), elija el idioma correspondiente a

su sistema. Se abrirá el Main Menu (Menú principal) en el idioma seleccionado.

24 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de la impresora

3. En el Main Menu (Menú principal), seleccione Install Printer Driver (Instalar el

controlador de la impresora). Se abrirá la ventana Printer Installer (Instalador de la

impresora).

4. Haga clic en el botón OK (Aceptar). Se abrirá la ventana WinZip Self-Extractor

(Autoextractor de Winzip).

5. Acepte la carpeta configurada como predeterminada o utilice el botón Browse...

(Examinar...) para cambiar la carpeta donde se descomprimirá el controlador. Haga clic

en el botón Unzip (descomprimir) para descomprimir el controlador en la carpeta

seleccionada. Se abrirá la ventana Extraction Complete (Extracción completada).

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de la impresora

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 25

6. Haga clic en el botón OK (Aceptar) en la ventana Extraction Complete (Extracción

completada), después haga clic en el botón Close (Cerrar) en la ventana WinZip Self-

Extractor (Autoextractor de Winzip).

7. ENCIENDA la impresora P640i. Se abrirá la ventana Found New Hardware (Se

encontró nuevo hardware).

8. Haga clic en el botón de opción No, not at this time (No, no en este momento), luego

haga clic en el botón Next (Siguiente) > . Siga las instrucciones que aparecen en su

pantalla para completar la instalación del controlador de la impresora P640i.

26 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de la impresora

9. Si se abre una ventana The software you are installing for this hardware has not

passed Windows logo testing (El software que está instalando para este hardware no

ha pasado la prueba del logotipo de Windows), haga clic en el botón Continue

Anyway (Continuar de todas maneras).

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de la impresora

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 27

10. Cuando se abre la ventana License Agreement (Contrato de licencia), haga clic en el

botón Accept (Aceptar). Si hace clic en el botón Reject (Rechazar), se terminará la

instalación del controlador. Cuando se completa la instalación del controlador se abrirá la

ventana Completing the Found New Hardware Wizard (Finalización del Asistente

para hardware nuevo encontrado) .

11. Haga clic en el botón Finish (Finalizar). La instalación del controlador para la impresora

P640i ha finalizado.

28 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de la impresora

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 29

Configuración y ajustes

Sensores e interruptores de enclavamiento en la

impresora P640i

Puede aprender mucho acerca de cómo funciona la impresora P640i utilizando unos pocos

minutos reflexionando sobre sus diversos sensores y enclavamientos.

Estos son de varios tipos diferentes pero tienen una cosa en común: le indican a la lógica de

control de la impresora qué está sucediendo y dónde, posibilitando que continúe el proceso o,

si hay mal funcionamiento, se enciende la luz indicadora adecuada y se informa sobre una

condición de error específica en la pantalla de la computadora host.

SENSOR DE

PRESENCIA

DE LA TARJETA

ENCLAVAMIENTO

DEL CARRO CERCA

DE LA TOLVA

SENSOR DEL

CARRO

AL INICIO

ENCLAVAMIENTO

DE LA CUBIERTA

SENSOR DE

MOVIMIENTO

DE LA CINTA

SENSOR DEL

CABEZAL DE IMPRESIÓN

SENSOR DE

LIMPIEZA

SENSOR DE

VOLTEO

SENSOR DE

LIMPIEZA

SENSOR DE SALIDA

DE ALIMENTACIÓN

SENSOR DE ENTRADA

DE ALIMENTACIÓN

(NO ACCESIBLE)

30 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Sensores e interruptores de enclavamiento en la impresora P640i

Acceso a los datos de los sensores de la impresora

Para obtener acceso a la pantalla de Sensor Data (Datos de sensores), seleccione Start (Inicio) >

Printers (Impresoras) (o Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Haga clic con el botón derecho

del mouse en Zebra P640i, luego seleccione Properties (Propiedades) > Device Settings

(Configuración de dispositivo) > Control (Control) > Advanced Utilities (Utilidades avanzadas) >

Show Sensor data (Mostrar datos de sensores).

Ribbon Panel Detect (Detectar panel de cinta) Lectura actual del sensor de cinta de

colores.

Panel Threshold (Umbral de panel) Valor actual del umbral de detección para la cinta

de colores. Por encima de este valor se denomina "negro", por debajo de este valor se

denomina "no negro".

Laminate sensors (Sensores del laminado) Sensor reflectivo que detecta la presencia

del laminado en los rodillos de transferencia: below threshold = laminate present (por debajo

del umbral = laminado presente), above threshold = laminate absent (por encima del umbral =

laminado ausente).

Card presence Sensor (Sensor de presencia de tarjeta) El sensor reflectivo a la

derecha de la tolva de tarjetas: Alto = sin tarjeta, bajo = tarjeta presente

Printhead Voltage (Tensión del cabezal de impresión) Debe ser de alrededor de 24

AC Frequency (Frecuencia de c.a.) 50 Hz ó 60 Hz

Assumed AC Voltage (Tensión de c.a. supuesta) 110 V supuestos para 60 Hz.

Configuración y ajustes

Propiedades de la impresora

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 31

Printhead Temperature (Temperatura del cabezal de impresión) Temperatura

máxima permitida 70 ºC (por encima de esta temperatura, se detendrá la impresión hasta que

se enfríe el cabezal).

Controller Board Temperature (Temperatura del tablero del controlador)

Debe ser alrededor de 5 º por encima de la temperatura ambiente.

Heater Temperature (Temperatura del calefactor) Temperaturas en los núcleos de

los calefactores del laminado superior e inferior.

Logic States (Estados lógicos) Resumen todos los fotosensores y enclavamientos de dos

estados: una herramienta de diagnóstico muy útil.

Propiedades de la impresora

Para obtener acceso a las diversas Printer Properties (Propiedades de la impresora), seleccione

tart (Inicio) > Printers (Impresoras) (o Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Haga clic con el

botón derecho del mouse en Zebra P640i, luego seleccione Properties (Propiedades)

Especificaciones generales

Printing Preferences (Preferencias de impresión)

Trae la pantalla de preferencias. Remítase a Printing

Preferences (Preferencias de impresión) abajo.

Print Test Page (Imprimir página de prueba)

Imprime la página de prueba estándar de Windows.

32 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Propiedades de la impresora

Sharing (Compartir)

Esto es compartir de acuerdo a la definición de Windows

de Microsoft. En un ambiente en red, permite que otras

computadoras envíen trabajos a la impresora a la cual está

conectada su computadora.

Ports (Puertos)

Especifica el puerto de la computadora al cual está

conectada la impresora P640i. Esto se tendrá que haber

establecido en la instalación inicial de la impresora y

normalmente no requerirá atención.

Una excepción a esto es si usted desea utilizar "agrupación

de impresoras", la capacidad de distribuir trabajos de

impresión en varias impresoras Para habilitar la

agrupación de impresoras, marque el recuadro "Enable

Printer Pooling" ("Habilitar la cola de la impresora"),

después marque varios puertos. Cada puerto debe tener

una única impresora Zebra conectada al mismo, y todas las

impresoras se deben configurar de manera idéntica (por

ejemplo: todas con YMC en el anverso, K en el reverso).

Ahora, cuando imprime en la "impresora principal" (vale

decir, la impresora en la cual hizo clic con el botón

derecho del mouse en Printer and Faxes (Impresoras y

faxes) para llegar a esta pantalla), esta impresora recibirá

trabajos de impresión hasta que haya puesto en el búfer los

trabajos de impresión que puede absorber. Los trabajos

restantes se "volcarán" a otras impresoras hasta que todas

las impresoras en la agrupación estén ocupadas.

Configuración y ajustes

Propiedades de la impresora

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 33

Advanced (Opciones avanzadas)

Determina la cola de impresión (cola) para los trabajos de

impresión, y cómo se manejan los trabajos en cola de

impresión con relación al trabajo más reciente. Printing

Defaults (Valores predeterminados de impresión) le

permite al administrador del sistema establecer los valores

predeterminados como la calidad de la impresión.

Color Management (Administración del color)

Los valores de Color Management (Administración del

color) le permiten asociar los perfiles de color en la

impresora sobre la base del tipo de medios que se están

utilizando y la configuración de la impresora. El botón

Add (Agregar) le permite al operador agregar perfiles

adicionales a la lista de perfiles de color.

Automatic (Automático) Le permite a Windows

seleccionar el mejor perfil de color.

Manual (Manual) Le permite al operador seleccionar el

perfil deseado de la lista que se muestra en la Color Profile

Window (Ventana de perfiles de color).

34 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Propiedades de la impresora

Security (Seguridad)

Esta es la pantalla de seguridad estándar de Windows que

le muestra al usuario el acceso a diversas opciones de

control de la impresora. Tanto Print (Imprimir) como

Manage Printers (Administrar impresoras) deben estar

marcadas para funcionalidad total de la impresora P640i.

Device Settings (Configuración de dispositivo)

La pantalla Device Settings (Configuración de dispositivo)

le permite obtener acceso a varias pantallas de ajuste y

calibración.

Configuración y ajustes

Propiedades de la impresora

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 35

Printer Adjustment (Ajustes de la impresora) Los siguientes procedimientos se

pueden realizar desde la pantalla Printer Adjustment (Ajustes de la impresora):

1. Print Station Adjustment (Ajuste de la estación de

impresión)

2. Laminate Station Adjustment (Ajuste de la

estación de laminado)

3. Flip Station adjustment (Ajuste de la estación de

volteo)

4. Advanced Adjustments (Ajustes avanzados):

a. Magnetic Encoder Position (Posición del

codificador magnético)

a. Smart Card Position (posición de la tarjeta

inteligente)

5. Card Hopper Pick Position (Posición de recogida

de la tolva de tarjetas)

6. Cleaning Frequency (Frecuencia de limpieza)

Color Calibration (Calibración de colores) Los siguientes procedimientos se pueden

realizar desde la pantalla Color Calibration (Calibración de los colores):

1. Yellow (Amarillo)

a. Gain (Ganancia)

b. Offset (Desplazamiento)

c. Preheat (Precalentar)

2. Magenta (Magenta)

a. Gain (Ganancia)

b. Offset (Desplazamiento)

c. Preheat (Precalentar)

3. Cyan (Cian)

a. Gain (Ganancia)

b. Offset (Desplazamiento)

c. Preheat (Precalentar)

4. Black Panel Density (Densidad del panel negro)

5. Black Panel Preheat (Precalentar panel negro)

6. Contrast Adjustment (Ajuste del contraste)

36 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Propiedades de la impresora

Status (Estado) La pantalla Status (Estado) muestra el estado actual de la impresora y

proporciona información de la impresora y datos de sensores estándar, la cual se actualiza cada

pocos segundos.

Control (Control) Los siguientes procedimientos se pueden realizar desde la pantalla

Control (Control):

1. Advance the Ribbon (Avanzar la cinta)

2. Advance the laminate (Avanzar el laminado)

3. Run a cleaning cycle (Ejecutar un ciclo de

limpieza)

4. Print a test card (Imprimir una tarjeta de prueba)

5. Clear an Error (Corregir un error)

6. Reprint the last card and select number of copies

(Reimprimir la última tarjeta y seleccionar la

cantidad de copias)

7. Zero the buffer (Poner a cero el búfer)

8. Seleccionar Advanced Utilities (Utilidades

avanzadas) como:

a. Prueba de volteo 1

b. Prueba de volteo 2

c. Volteo/Pausa

d. Mover el carro

e. Calibración

f. Actualizar la configuración de copia de

seguridad

g. Actualizar el firmware

h. Enviar el archivo de características

i. Controlar la contraseña

j. Controlar la ID/el Código

k. Desactivar los botones del panel de control

l. Establecer el estado de la impresora.

Configuración y ajustes

Printing Preferences (Preferencias de impresión)

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 37

Printing Preferences (Preferencias de impresión)

Las pantallas Preferences (Preferencias) a las cuales se le pueden solicitar al operador que se

remita o modifique son Card Setup (Configuración de tarjetas), Image Adjustment (Ajuste de

imagen), YMC (Color) Printing (Impresión de YMC (color)) y K (Black) Panel (Panel K

(negro)). Para obtener acceso a las pantallas Printing Preferences (Preferencias de impresión),

seleccione

Start (Inicio) > Printers (Impresoras) (o Printers and Faxes (Impresoras y faxes)),

después haga clic con el botón derecho del mouse en Zebra P640i printer (impresora Zebra

P640i) y seleccione Printing Preferences (Preferencias de impresión) o Properties

(Propiedades).

Card Setup (Configuración de tarjetas)

Desde la pantalla Card Setup (Configuración de tarjetas),

el operador puede ajustar la siguiente configuración:

Image Size (Tamaño de imagen) Configura el área de

la imagen para el anverso y el reverso de la tarjeta (1

pulgada = 300 píxeles).

Cards (Tarjetas) Especifica el tipo de tarjeta cargada en

la tolva: típicamente una tarjeta de compuesto de PVC/

poliéster/PVC para aplicaciones donde la durabilidad es

importante.

Ribbon (Cinta) Esta es la cinta de colores instalada en la

impresora. Elección de dos para la mayoría de las

aplicaciones: AMCK = 3 paneles de colores + 1 panel

negro y AMCKK = 3 paneles de colores + 2 paneles negro.

Para aplicaciones seguras está disponible un tercer tipo de

cinta. YMCUvK (“Uv” es un panel de resina que responde

al ultravioleta).

Front/Back (Anverso/Reverso) Le permite aplicar

color o negro, o ambos, a cualquier lado de la tarjeta. Por

ejemplo, con una cinta YMCK de 4 paneles la disposición

usual es YMC (Color) en el anverso, K (Negro) en el

reverso. Si usted marca ambos YMC y K en un lado, esto

configura una condición especial conocida como

extracción de negro.

Laminate (Laminado) Le permite elegir si se aplicará el

laminado en el anverso, en ambos lados, o en ningún lado.

Orientation (Orientación) Le permite configurar las imágenes del anverso y del reverso, de

forma independiente, para orientación horizontal o vertical. Al marcar el cuadro Rotate

(Girar), también puede voltear cada imagen patas arriba.

Nota • La siguiente combinación no está disponible: Anverso horizontal, Reverso vertical.

38 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Printing Preferences (Preferencias de impresión)

Image Adjustment (Ajuste de imagen)

Desde la pantalla Image Adjustment (Ajuste de imagen),

el operador pude ajustar el brillo y el contraste de las

imágenes impresas en las tarjetas. Para obtener acceso a la

pantalla Image Adjustment (Ajuste de imagen), seleccione

Start (Inicio) >Settings (Configuración) >Printers and

Faxes (Impresoras y faxes). Haga clic con el botón

derecho del mouse en la enumeración de impresoras Zebra

P640i. Seleccione Printing Preferences (Preferencias de

impresión) > Image Adjustment (Ajuste de imagen).

Los controles de Brightness (Brillo) y Contrast (Contraste)

en la pantalla Image Adjustment (Ajuste de imagen)

tienen el mismo efecto sobre la imagen impresa como lo

hacen los controles similares en las típicas impresoras a

color de oficinas. Remítase a las tarjetas de muestra de

contraste y brillo de abajo para ejemplos de las diferentes

configuraciones disponibles. Haga clic en el botón

ResetBrightness/Contrast to Defaults (Restablecer

brillo/contraste a los valores predeterminados) para

restablecer las condiciones predeterminadas.

Contraste 0

Brillo 50

Contraste 25

Brillo 50

Contraste 75

Brillo 50

Contrast 100

Brightness 50

Contraste 100

Brillo 50

Contraste 50

Brillo 50

Contraste 50

Brillo 25

Contraste 50

Brillo 75

Configuración y ajustes

Printing Preferences (Preferencias de impresión)

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 39

Impresión YMC (Color)

La impresora P640i acepta imágenes a color de 24 bits, lo

que significa que cada uno de los colores (Y (amarillo), M

(magenta) y C (cian)) se representa con 8 bits por píxel. En

High Quality (Alta calidad), configuración

predeterminada, se procesan todos los 24 bits. En In Low

Quality (Baja calidad) el controlador de la impresora

transmite una menor cantidad de información de color,

siendo el efecto una leve degradación de la imagen

impresa. La ventaja de la baja calidad es el incremento de

la velocidad de transmisión, lo cual puede resultar útil si la

conexión es a través de un puerto paralelo convencional.

Con una conexión USB no habrá ninguna diferencia

apreciable.

40 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Printing Preferences (Preferencias de impresión)

Panel K (Negro)

Cuando la pantalla Card Setup (Configuración de tarjetas) se configura para YMC y K en el

mismo lado de una tarjeta, se habilita un proceso denominado Black Extraction (Extracción de

negro). La pantalla K Panel (Panel K (negro)) muestra las opciones disponibles para Black

Extraction (Extracción de negro).

Extracción de negro

La extracción de negro tiene que ver con la forma en que el

controlador de la impresora maneja el panel K (negro). Se

aplica solamente a las superficies de la tarjeta en que

ambos YMC (color) y K (negro) se van a imprimir.

Iguales cantidades de coloraciones de Y, M y C, a

intensidad máxima, entregan una imagen cercana al negro,

pero cuya lectura por máquina no es posible. Un código de

barras impreso a partir de YMC (color) será visible a

simple vista, pero no será detectable por la mayoría de los

lectores de código de barras.

La solución para esto es "extraer el negro"; en otras

palabras imprimir el mismo código de barras, utilizando el

panel K (negro), encima del código de barras YMC.

También usted puede elegir imprimir solamente en K,

omitiendo YMC de ese sector. El panel K (negro) no es

una coloración. Es más una pintura que contiene negro

carbón, el cual es altamente visible a los lectores de tipo

infrarrojo.

Configuración y ajustes

Printing Preferences (Preferencias de impresión)

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 41

Elementos de impresión

Dependiendo del programa utilizado para crear el diseño de la tarjeta, los elementos del diseño

pueden ser identificados de diferentes formas para el controlador de la impresora. El

controlador de la impresora reconoce, y explora por puntos, cinco tipos de elementos: texto,

líneas y píxeles, rellenos de área, mapas de bits monocromos y mapas de bits de colores:

Text (Texto) Texto que se envía explícitamente como tal al controlador de la impresora.

Lines and Pixels (Líneas y píxeles) Lineas y puntos (píxeles) enviados como tales al

controlador de la impresora.

Area Fills (Rellenos de área) Formas geométricas rellenas a color.

Monochrome Bitmaps (Mapas de bits monocromos) Mapas de bits de 1bit (cada

píxel blanco o negro).

Color Bitmaps (Mapas de bits de colores) Mapas de píxeles sin comprimir a todo

color.

Los elementos anteriores pueden no ser enviados siempre al controlador según lo esperado.

Por ejemplo, un código de barras puede ser enviado como texto, una serie de rellenos de área,

o un mapa de bits monocromo. Los resultados variarán según la aplicación utilizada para crear

el diseño de la tarjeta. Otra variable, una vez más controlada por la aplicación del diseño de

tarjeta, es la precedencia (orden de pila) de los diversos tipos de elementos en el caso de que

uno o más se superpongan.

Se puede seleccionar cualquiera de los cinco elementos anteriores para extracción de negro

cuando la cinta se configura para aplicar YMC (color) y K (negro) a la misma superficie de la

tarjeta. En esta condición, el controlador genera una imagen con K (negro) extraído buscando

las características de "negro verdadero" en los tipos de elementos seleccionados, esto es,

instancias donde los tres valores YMC están al máximo (intensidad total). Cada instancia de

negro verdadero genera un grupo de píxeles negros en la imagen extraída, la cual será impresa

con el panel K (negro) ya sea encima de la imagen YMC o reemplazándola completamente, a

su elección.

42 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Color Calibration (Calibración del color)

La presentación del color en la impresora P640i se puede

describir en función de una curva, la cual determina cuánta

potencia se pone en el cabezal de impresión para un dado

tono. Las curvas de color Y, M y C se pueden modificar

por separado mediante los parámetros Gain (Ganancia) y

Offset (Desplazamiento). Haga clic en Restore Defaults

(Restaurar valores predeterminados) si no está satisfecho

con los ajustes realizados.

Para obtener acceso a la pantalla Color Calibration

(Calibración del color), seleccione Start (Inicio) >

Printers (Impresoras) (o Printers and Faxes (Impresoras y

faxes). Haga clic con el botón derecho del mouse en la

enumeración de impresoras Zebra P640i. Seleccione

Properties (Propiedades) > Device Settings

(Configuración de dispositivo) > Color Calibration

(Calibración del color).

Offset (Desplazamiento) Desplaza la curva de color

hacia arriba (más oscuro) y hacia abajo (más claro).

Gain (Ganancia) Ajusta la pendiente de la curva. Los

tonos más claros permanecerán sin cambios, pero los tonos

más oscuros se harán más oscuros o más claros a medida

que se aumente o se reduzca el número.

Preheat (Precalentar) Ajusta cuánto se precalienta el cabezal antes de cada línea de

impresión (cada siete y medio centésimos de centímetro (cada tres centésimos de pulgada)).

Un valor mayor oscurece (enfoca) los bordes de entrada de las áreas en color. Un valor menor

puede dar como resultado una "puesta en bandera": un comienzo claro, luego oscurecimiento

en los siguientes pocos píxeles a medida que se calienta el cabezal.

Black Panel Density (Densidad del panel negro) Esto controla la cantidad de energía

térmica aplicada a cualquier píxel que tiene que ser negro. Un valor mayor da una impresión

más oscura, pero puede provocar floración no deseada (bordes indefinidos).

Black Panel Preheat (Precalentar panel negro) Desplazamiento de temperatura

aplicada a lo largo de todo el cabezal, específicamente para la impresión con el panel K. Un

mayor valor da como resultado una mejor transferencia de resina sobre el borde de entrada de

gráficos y texto que lo que usted conseguiría con un arranque en frío, pero puede llevar sobre

todo a una floración no deseada (bordes indefinidos).

Nota • Generalmente, el conjunto de valores debe ser el mismo para cada color.

Nota • Se debe apagar y encender la impresora para que tenga efecto cualquier ajuste de

contraste.

Configuración y ajustes

Rutinas de la estación de volteo

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 43

Contrast Adjust (Ajuste del contraste) Un sutil control de la impresión a color, le

permite al usuario dar forma a la curva de brillo de la impresora. Esto significa la capacidad

para controlar cómo la impresora P640i resuelve, o distingue los tonos más claros y los tonos

más oscuros. Entre el ajuste de contraste de 0 y a 100, la curva de brillo hace una transición de

lineal a sinusoidal. La lineal (0%) tiende a dar como resultado un contraste bajo, imagen de

apariencia turbia. La sinusoidal (100%) da en la mayoría de los casos buenos resultados, pero

tiende a sacrificar los tonos más claros y los tonos más oscuros. Para la mayoría de los casos,

seleccione 80% y déjelo ahí.

Rutinas de la estación de volteo

Para obtener acceso a la pantalla Advanced Utilities (Utilidades avanzadas), seleccione Start

(Inicio) > Printers (Impresoras) (o Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Haga clic con el

botón derecho del mouse en la enumeración de impresoras Zebra P640i. Seleccione Properties

(Propiedades) > Device Settings (Configuración de dispositivo) > Control (Control) >

Advanced Utilites (Utilidades avanzadas).

Flip Test 1 (Prueba de volteo 1) Recoge una tarjeta, la lleva hasta la estación de volteo, la

voltea, la levanta hasta la alimentación del laminador, después la eyecta a través del laminador.

La secuencia se repite hasta que se presiona y se libera el botón PRINT (IMPRIMIR).

Flip Test 2 (Prueba de volteo 1) Recoge una tarjeta, la lleva hasta la estación de volteo, la

voltea, la devuelve a la platina, después la hace retroceder hasta el sensor de tarjetas (al lado

del cabezal magnético). La secuencia se repite hasta que se presiona y se libera el botón

PRINT (IMPRIMIR).

Eject Card (Eyectar tarjeta) Recoge una tarjeta, la lleva hasta la estación de volteo, la

levanta hasta la alimentación del laminador, después la eyecta a través del laminador. Como la

Prueba de volteo 1, pero se hace una única vez y sin volteo.

Flip/Pause (Volteo/Pausa) Recoge una tarjeta, la lleva hasta la estación de volteo, la

levanta hasta el alimentador del laminador, después la mantiene en esta posición (denominada

Altura de inserción en el diálogo de la estación de volteo) hasta que el usuario presiona el

botón PRINT (IMPRIMIR) (en cuyo punto el transportador de volteo desciende y el carro

devuelve la tarjeta a la tolva).

44 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Laminate Station Adjustments (Ajustes de la estación de laminado)

Laminate Station Adjustments (Ajustes de la estación

de laminado)

El posicionamiento exacto del laminado es importante por razones prácticas y estéticas. El

laminado debe cubrir toda la imagen según la imprime la impresora P640i en el momento de la

emisión, protegiendo así los datos críticos con una película disuasiva contra manipulaciones.

Adicionalmente, dado que aún el más pequeño vuelo puede comprometer la integridad de la

tarjeta, el parche debe quedar posicionado simétricamente en la tarjeta

Para obtener acceso a la pantalla Laminate Station Adjustment (Ajustes de la estación de

laminado), seleccione Start (Inicio) > Printers (Impresoras) (o Printers and Faxes

(Impresoras y faxes). Haga clic con el botón derecho del mouse en la enumeración de

impresoras Zebra P640i. Seleccione Properties (Propiedades) > Device Settings

(Configuración de dispositivo) > Printer Adjustment (Ajuste de la impresora) > Laminate

Station Adjust (Ajuste de la estación de laminado).

Length Adjust (Ajuste de la longitud) (mils) Esta es la longitud del "parche" de

laminado. Si el parche es demasiado largo, reduzca este número, y viceversa.

Horizontal Offset (Desplazamiento horizontal) (mils) Ajusta la colocación del

laminado en la tarjeta.

Nota • Si no hay banda magnética en la parte inferior, se debe utilizar laminado de ancho completo.

Configuración y ajustes

Laminate Station Adjustments (Ajustes de la estación de laminado)

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 45

Heater Temperature (Temperatura del calefactor) Este es el punto de ajuste:

temperatura deseada, no la temperatura real. Para los valores reales, consulte Sensor Data

(Datos de sensores) en la página precedente. NOTA: Las temperaturas se supervisan con

termopares en el

núcleo de los rodillos calentados. Las temperaturas en superficie pueden variar

significativamente.

Line Voltage (Tensión de línea) Si se selecciona Auto (Automática)

, la impresora supone

la tensión de línea sobre la base de la frecuencia de línea, suponiendo que los 110 V serán en

60 Hz y los 230 V en 50 Hz. Si este no es el caso en su localidad, la impresora supondrá mal y

usted debe ajustar la tensión manualmente.

Precaución • No fije la temperatura POR ENCIMA DE 180 ºC o POR DEBAJO DE la

temperatura ambiente.

Precaución • Haciendo funcionar la impresora con 220 V y 60 Hz en el modo automático

puede provocar fallas prematuras de los calefactores. Haciendo funcionar la impresora con

110 V y 50 Hz en modo automático puede provocar tiempos de calentamiento anormalmente

prolongados y mal control de la temperatura.

46 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Configuración y ajustes

Laminate Station Adjustments (Ajustes de la estación de laminado)

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 47

Solución de problemas

Mensajes de error

A la mayoría de las condiciones de error de la impresorai las identifica la impresora misma y

las informa la computadora como mensajes de error , con acciones correctivas enumeradas.

Los siguientes son mensajes de error típicos informados por la computadora.

48 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Solución de problemas

Estado de las luces indicadoras

Mantenimiento preventivo

No existe casi ningún mantenimiento preventivo a realizar. El polvo y los residuos se deben

aspirar cada 12 meses o con más frecuencia en ambientes adversos.

La mayoría de los problemas descritos en las páginas siguientes son corregibles por el usuario,

pero tenga en cuenta que existe el potencial de resultados inesperados si los procedimientos no

se siguen cuidadosamente. Si tiene dudas, llame a la Asistencia Técnica de Zebra.

Antes de solicitar la asistencia técnica, haga lo siguientes:

• Revise todas las conexiones de los cables, incluidas las de la alimentación eléctrica.

• Compruebe que el interruptor de energía está ENCENDIDO.

• A menos que oiga ruidos que sugieran una condición de atascamiento de tarjeta, pruebe

encender y apagar la impresora: APAGUE, espere 15 segundos, después ENCIENDA.

• Abra la cubierta principal, después busque problemas obvios, como una tarjeta que está en

donde no debería estar, falta o alimentaciones erróneas de medios (cinta de colores,

laminado, casete de limpieza).

= LUZ ENCENDIDA

= LUZ INTERMITENTE

READY (LISTA) MEDIOS ALARMA

ESTADO DE LA IMPRESORA

VERDE AMARILLA NARANJA ROJA

Lista para imprimir

Impresora ocupada

Laminador en calentamiento, pero todavía no a la temperatura

de operación

Los calentadores del laminador en reposo (cuando no se

utilizan, los calentadores se enfrían a 0,55

C (1

F) por minuto)

Error de temperatura del cabezal de impresión o problema del

firmware interno.

Sin tarjetas en la tolva, sin cinta de colores, sin cinta de

limpieza, sin casete(s) del laminador.

Falla de escritura del codificador magnético

Importantes condiciones de error, que incluyen: Cubierta

principal abierta, laminador muy caliente, transporte de tarjetas

atascado, la tarjeta no se apoya adecuadamente, error de

verificación del codificador magnético, falla de alza del cabezal

de impresión, atascamiento de la cinta (en cualquier lugar),

tarjeta faltante (en cualquier lugar), sin espacio intermedio entre

parches del laminador.

Solución de problemas

Ruidos inusuales/Casos no informados

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 49

Ruidos inusuales/Casos no informados

La cinta de colores avanza por más de 2 ó 3 segundos cuando la cubierta está

cerrada (la luz de MEDIA (MEDIOS) permanece encendida)

• La cinta de colores no pasa por el sensor de cinta.

• Ambos tubos de la cinta no están totalmente enganchados los rodillos.

• Cinta no fijada al tubo de tensado.

• Sin ningún tipo de cinta o tipo de cinta equivocado de acuerdo a lo especificado en

Propiedades de la impresora. Remítase a Preferencias de impresión en el Capítulo 4,

Configuración y ajustes.

La luz de ALARM (ALARMA) permanece ENCENDIDA después que se corrige la

condición de error.

• Algunas alarmas exigen el apagado y encendido de la alimentación eléctrica para

eliminarlas.

• El interruptor de enclavamiento de la cubierta principal puede no haber actuado

cuando se cerró la cubierta.

• Condición de alarma no corregida.

La tarjeta tiene las imágenes del anverso y del reverso impresas en el mismo lado

• Compruebe las selecciones realizadas en Printing Preferences (Preferencias de

impresión) > Card Setup (Configuración de tarjetas) en el Capítulo 4, Configuración y

ajustes.

• Las tarjetas fallaron al voltear. Ejecute la Prueba de volteo para verificar la acción de

volteo. Remítase al Capítulo 4, Configuración y ajustes

La luz de MEDIA (MEDIOS) ENCENDIDA fija, pero sin problema visual obvio.

• La cinta de colores no pasa por el sensor de cinta.

• El tubo de suministro o el de tensado de la cinta de colores no está enganchando

adecuadamente en los rodillos.

• El casete de limpieza no está enganchando correctamente en el accionamiento de

tensado.

Resultados de impresión totalmente inesperados

• Sin cinta de colores o casi agotada. Reemplace la cinta.

• Cubierta principal abierta durante un trabajo de impresión. Abra y cierre la cubierta

principal, luego presione RIBBON (CINTA) para volver a sincronizar la cinta.

Reimprima el último trabajo.

• Los paneles de la cinta de colores fuera de sincronización, vea la acción anterior.

• La cinta de colores no avanza de forma habitual. El tubo de suministro o el de tensado

de la cinta de colores no está enganchando adecuadamente en los rodillos.

• El anverso (lado color) de la tarjeta impreso en negro. Abra y cierre la cubierta

principal, luego presione RIBBON (CINTA) para volver a sincronizar la cinta.

• Color inconsistente, impresión apenas perceptible. El cabezal de impresión no está

presionando sobre la cinta Póngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente

de Zebra.

Nota •Existe una demora después de cerrar la cubierta antes de que se apague la luz de

ALARM (ALARMA).

50 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Solución de problemas

Ruidos inusuales/Casos no informados

• Cinta de colores rota o atascándose de manera intermitente. Libere el atascamiento.

Extraiga un poco más de cinta del rodillo de suministro y vuelva a engancharla en el

rodillo de tensado.

Los paneles de colores YMC (por su sigla en inglés) se adhieren a la tarjeta

• Cabezal de impresión muy caliente. Puede suceder después del reemplazo del cabezal

de impresión si se ingresó incorrectamente la resistencia del cabezal a través del

controlador de la impresora. Póngase en contacto con el Servicio de asistencia al

cliente de Zebra.

• Ganancia y desplazamiento del color muy altos. Póngase en contacto con el Servicio

de asistencia al cliente de Zebra.

• Verifique los torques de tensado y suministro de la cinta. Póngase en contacto con el

Servicio de asistencia al cliente de Zebra.

El panel K (negro) se adhiere a la tarjeta

• Cabezal de impresión muy caliente. Puede suceder después del reemplazo del cabezal

de impresión si se ingresó incorrectamente la resistencia del cabezal a través del

controlador de la impresora. Póngase en contacto con el Servicio de asistencia al

cliente de Zebra.

• Densidad y precalentamiento del panel negro configurados muy altos. Póngase en

contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Zebra.

• Verifique los torques de tensado y suministro de la cinta. Póngase en contacto con el

Servicio de asistencia al cliente de Zebra.

• La imagen a color imprimiéndose con el panel K (negro). Verifique las selecciones

realizadas en Printing Preferences (Preferencias de impresión)

Fuerte tableteo/chirrido desde el transporte de tarjeta

• La tarjeta ha caído en la correa de accionamiento del carro y está atascada en algún

punto. Abra la cubierta, quite todas las tarjetas de la tolva. Quite la tarjeta atascada si

está accesible. Busque la tarjeta en la bancada de transporte. Utilizando la perilla de

transporte de la tarjeta, accione manualmente el carro para empujar la tarjeta a una de

dos áreas para quitarla fácilmente: debajo de la tolva o debajo de la estación de volteo

(levante el transportador para lograr el acceso, luego empújelo de nuevo hacía abajo).

Ruido de tableteo cada 10 tarjetas

• El casete de limpieza no está enganchado firmemente.

• Casete de limpieza roto o las mitades del casete están separadas.

• El casete de limpieza no puede girar hacia arriba para desengancharse del rodillo de

limpieza. Tornillo del brazo pivote demasiado apretado o demasiado flojo.

Casos inusuales

En cualquiera de los siguientes casos y en todos los otros casos inusuales, primero intente

apagar y encender la impresora, luego investigue los temas específicos:

• El cabezal de impresión baja antes de llegar la tarjeta. Póngase en contacto con el

Servicio de asistencia al cliente de Zebra.

• El cabezal de impresión queda bajo después de que ha pasado la tarjeta. Póngase en

contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Zebra.

• El cortador de laminado deja de operar

Solución de problemas

Problemas de calidad

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 51

• Indicaciones inusuales de la luz de medios.

Verificación selectiva del laminador

• Asegúrese de que la palanca acodada del rodillo de transferencia esté en la posición

de funcionamiento, apuntando hacia la derecha.

• Problemas de alimentación del laminado superior o inferior: quite, después reemplace

las guías de transferencia, desechando los parches de laminado en los rodillos de

transferencia. Verifique si hay laminado donde no debería haber. Extraiga ambos

casetes de laminado. Si no hay o hay muy poco, cargue nuevo laminado. Rebobine el

laminado para evitar su vuelo. Vuelva a instalar los casetes, enganchándolos

firmemente. Verifique visualmente la trayectoria desde los casetes a través del rodillo

de alimentación, cortador y guía de transferencia.

• Verifique si hay alimentación errónea del laminado debido a un mal enganche de la

polea loca de plástico blanco en el casete con el rodillo de arrastre. Marque el tubo

superior para comprobar si gira (no es necesario marcar el tubo inferior; observe las

muescas en el tubo de laminado). Cargue el laminado presionando el botón

LAMINATE (LAMINADO).

• El parche del laminado puede estar envuelto alrededor del rodillo calentado, causando

problemas de alimentación de tarjetas o mala laminación. APAGUE la impresora,

deje enfriar durante 10 minutos, después extraiga los rodillos calentados: con cuidado,

todavía pueden estar CALIENTES. Extraiga el parche malo. NO utilice un cuchillo

metálico o cualquier herramienta que pueda dañar a los rodillos calentados.

• Verifique las lecturas del sensor del laminado superior e inferior, con y sin la

presencia de laminado (< 20 si está, > 180 si no está - los números son válidos sólo si

están instaladas las guías de transferencia).

Problemas de calidad

Mal registro del color

• Los leves malos registros de las pasadas de color Y (amarillo) , M (magenta) y C

(cian) pueden deberse a que el tornillo de ajuste del ángulo del cabezal de impresión

no está en contacto firme con el bastidor del cabezal de impresión.

• Para los malos registros groseros de Y (amarillo), M (magenta) y C (cian), sospeche

de que la tarjeta no está posicionada firmemente contra el borde de recogida izquierdo

del carro en una o más pasadas. El resorte en el extremo izquierdo de la platina puede

estar faltando o estar trabado.

• Verifique si la tarjeta impresa está dañada en las esquinas o bordes. Ejemplo: la tarjeta

puede estar rozando a lo largo de la parte inferior de la moldura de la base de la tolva.

• Presión del cabezal de impresión demasiado baja.

• Cabezal de impresión caliente. Sucederá si se ingresó incorrectamente la resistencia

del cabezal en el software del controlador.

• La polea de la correa dentada de transporte puede estar resbalando sobre el eje

impulsor. Apriete los tornillos prisioneros (asegúrese de que los tornillos apoyan

sobre las partes planas de los ejes).

• Longitud incorrecta de la correa dentada de transporte.

Importante •El operador debe ponerse en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de

Zebra Card Printer Solutions (Soluciones para impresoras de tarjetas Zebra) antes de cambiar

cualquier configuración de fábrica dentro de la impresora P640i.

52 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Solución de problemas

Problemas de calidad

Mala presentación del color

• posible problemas con los originales: fotos o gráficos de mala calidad, configuración

de la aplicación para el diseño de la tarjeta. Aísle el problema imprimiendo una

imagen conocida como Portraits.bmp por medio de IDPrint Lite.

• Cambie la regulación del brillo y del contraste en Preferences (Preferencias) > Image

Adjustment (Ajuste de imagen). Haga un ajuste fino si es necesario utilizando Contrast

Adjust (Ajustar contraste) en Properties (Propiedades) > Device Settings

(Configuración de dispositivo) > Color Calibration (Calibración del color).

Imagen pálida y no uniforme

• Presión del cabezal de impresión demasiado baja. Ajuste hacia abajo.

• El cabezal de impresión no pivota libremente.

Espacios intermedios en la imagen en bordes y esquinas

• Posible delaminación/desgaste de la superficie de goma de la platina. Intente limpiar

la platina. Si no da resultado, reemplace la platina.

• Posible falta de uniformidad en el espesor de la tarjeta o defectos en la superficie de la

tarjeta.

Rayas blancas o negras continuas en la mayor dimensión de la tarjeta

• Antes de hacer cualquier otra cosa, limpie con alcohol el borde de impresión del

cabezal de impresión.

• La raya blanca significa píxel quemado (elemento calefactor sin funcionar). Hasta

cierto punto uno o dos píxeles quemados aislados pueden ser aceptables: En caso

contrario reemplace el cabezal de impresión.

• La raya negra significa que hay circuitos que no funcionan en el cabezal de impresión.

De ser así, reemplace el cabezal de impresión, pero primero compruebe que no es el

resultado de un cambio de tamaño de imagen no seguido por el apagado y el

encendido de la impresora.

Importante •Los cambios en la configuración del contraste no tendrán efecto hasta que se

apague y encienda la impresora.

Solución de problemas

Problemas del laminado

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 53

Problemas del laminado

Laminado no centrado en la tarjeta

• Ajuste el desplazamiento vertical (ajuste mecánico).

• Desplazamiento horizontal: Properties (Propiedades) > Device Settings

(Configuración de dispositivo) > Printer Adjustment (Ajuste de la impresora) >

Laminate Station Adjust (Ajustar la estación de laminado).

El laminado no queda paralelo con los bordes de la tarjeta.

• Ajuste el desplazamiento oblicuo (ajuste mecánico).

• Si está utilizando laminado de ancho parcial, la guía de bordes no está instalada

correctamente (una de dos posiciones).

• La guía de transferencia no está instalada correctamente.

• Parche del laminado envuelto alrededor de un rodillo calentado.

Laminado arrugado

• Puede suceder al final del rollo. Extraiga el casete. Si está casi vacío, deséchelo.

Instale un rollo nuevo.

• Si no es un problema de terminación del rollo, sospeche de obstrucciones en la

trayectoria de alimentación del laminado.

Ejemplos de fallas del cabezal de impresión

Raya blanca a lo largo de la longitud de la tarjeta

• La raya blanca es un indicio de un píxel quemado.

• La raya negra adyacente es un problema del controlador del cabezal de impresión

(componentes en el cabezal en sí).

• Estos son problemas independientes, no necesariamente ubicados en el mismo lugar,

que pueden exigir el reemplazo del cabezal de impresión.

Apariciones aleatorias de manchas blancas (sin impresión)

• Posible problema de la calidad de la tarjeta. Ejecute IDPrint Lite con graytone.bmp en

tarjetas de un lote diferente. Verifique si hay motas de residuos en la superficie de la

platina.

Imagen no centrada en la tarjeta

• Properties (Propiedades) > Device Settings (Configuración de dispositivo) > Printer

Adjustment (Ajuste de la impresora) > Horizontal/Vertical Offset (Desplazamiento

horizontal/vertical).

Desplazamiento de la imagen en la tarjeta

• Corrija esto aumentando el desplazamiento horizontal (X), disminuyendo el

desplazamiento vertical (Y).

54 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Solución de problemas

Temas relacionados con el sistema

Falta imagen en la parte superior o inferior de la tarjeta

• Cinta doblada sobre un borde. Afloje la cinta tirando más hacia afuera del rodillo de

suministro, desdoble el borde luego presione el botón RIBBON (CINTA) para volver

a sincronizarla.

• Falta el borde inferior o el borde derecho de la imagen; podría ser que la aplicación

del diseño de la tarjeta esté enviando el tamaño de imagen equivocado (debe ser de

952 píxeles x 578 píxeles). Seleccione el tamaño de imagen correcto (si está

disponible) en Preferences (Preferencias) o modifique la aplicación del diseño.

Pérdida de imagen en la parte superior de la tarjeta

• Podría ser en cualquier borde. Casi con seguridad debido a un doblado de la cinta,

pero podría ser un problema de falta de pivotado del cabezal o un problema de tamaño

de imagen.

Defectos de imagen sistemáticos, tarjeta tras tarjeta

• Residuos en la platina o superficie de la platina no plana. Limpie la platina o

reemplácela si fuera necesario.

Residuos en la platina

• Limpie la platina.

Patrones de colores aleatorios en la imagen

• Cinta arrugada. Reduzca el torque de tensado. Verifique la presión del cabezal de

impresión.

• Demasiado calor aplicado a los paneles YMC (por su sigla en inglés). Intente reducir

la ganancia, el desplazamiento y el precalentamiento para cada color por separado en

el controlador Device Settings (Configuración de dispositivo) > Color Calibration

(Calibración de color). Generalmente, el conjunto de valores debe ser el mismo para

cada color.

• Cabezal de impresión muy caliente. Puede suceder después del reemplazo del cabezal

si se ingresó incorrectamente la resistencia del cabezal a través del controlador de la

impresora.

Líneas coloreadas al azar

• Probablemente esto resulte de un torque de tensado excesivo.

Rayaduras/tintineos en los bordes largos de la tarjeta

• Busque si hay una estrecha banda de abrasión de alrededor de 2,5 mm (0,1 pulg.)

desde uno o los dos bordes largos.

• Base de la tolva de tarjetas fijada muy baja

Temas relacionados con el sistema

• La autoprueba de la impresora tarda mas de unos pocos minutos en completarse.

• El LED indicador de READY (LISTA) no aparece encendido en el panel

Solución de problemas

Temas relacionados con el sistema

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i 55

Dirección IP no válida

Se debe asignar a la impresora una dirección IP única y estática válida. La configuración

predeterminada tiene el DHCP desactivado. Si no especifica ninguno, la impresora puede

incurrir en una prolongada latencia mientras está siendo identificada en su red. Remítase a las

instrucciones de configuración en red de su sistema operativo para establecer una dirección IP

estática única o seleccionada por el DHCP para su impresora habilitada por Ethernet.

El DHCP está habilitado pero la impresora no está conectada a su

red.

Verifique que el cable Ethernet está conectado correctamente a la impresora y al conecto

hembra Ethernet.

No se ha asignado un nombre de servidor válido a la impresora

Si su cliente es un usuario de Windows 2000, se debe asignar a la impresora un nombre de

servidor válido. Dejar de hacerlo puede dar lugar a que DHCP registre la dirección IP como el

nombre de la impresora en DDNS para clientes que no admiten actualizaciones dinámicas.

En una instalación con varias impresoras, los colores impresos en una unidad no coinciden con

los colores de otra, aun cuando la configuración de colores de las impresoras sean los mismos.

Las diferencias de color pueden ser atribuibles al sistema operativo

de Windows instalado

Para asegurar la consistencia del color, se recomienda que se utilicen sistemas operativos y

configuraciones idénticos en todas las computadoras que generen trabajos de impresión.

56 Impresora de tarjetas P640i 980541-042 Rev. A

Solución de problemas

Temas relacionados con el sistema

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 57

Especificaciones técnicas

Especificaciones de la impresora P640i

Tamaño de la tarjeta: ISO CR-80 (54 mm x 86 mm (2,125 pulg. x 3,385 pulg.)), 30 mils

de espesor

Tolva de tarjetas: 150 tarjetas

Producción: 120 tarjetas/hora (YMC en el anverso, K en el reverso

Sistema de impresión: Cabezal de impresión único, con estación de volteo para

impresión frontal y posterior. Sublimación de coloración para los colores YMC, transferencia

térmica masiva para los paneles K y Uv (K = resina negra opaca, Uv = resina clara de

ultravioleta visible).

Resolución del cabezal de impresión: 300 dpi

Tamaño de imagen (típico): 952 píxeles (80,52 mm (3,17 pulg.)) x 578 píxeles (49 mm

(1.93 pulg.))

Codificador de banda magnética (opcional) Tipo Hi-Co (de alta coercitividad) de tres

pistas, compatible con ISO y AAMVA. Se puede dar formato personalizado mediante el

controlador de la impresora para Windows.

Sistema de limpieza: Ambos lados de la tarjeta limpiados por un rodillo de alta

adhesividad. El rodillo se regenera automáticamente mediante cinta de transferencia a

intervalos que se pueden seleccionar (generalmente cada 10 tarjetas).

Sistema de laminación: Laminadores separados para el anverso y el reverso de la tarjeta.

Diseño libre de desperdicios con cortadores incorporados. Película continua de poliéster de

0,025 mm (1 mil) de espesor en casetes recargables.

Controles: De impresión, avance de la cinta, avance del laminado

58 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Especificaciones técnicas

Especificaciones de la impresora P640i

Indicadores de: Lista para imprimir, falta de medios, alarma

Interfaz de datos: USB, paralelo (opcional), Ethernet (opcional)

Controladores para Windows: Plug-and-Play 2000, XP

Características de seguridad: ID/Llave (opcional), un bloqueo por hardware, una ID/un

Código y un bloqueo por contraseña de impresora a PC.

Cumple con: FCC Clase A, UL/IEC/EN 60950-1

Requisitos de la alimentación eléctrica: 105 V c.a. - 125 V c.a., 60 Hz, 3 A ó 190 V c.a.

- 260 V c.a., 50 Hz, 1,5 A

Requisitos ambientales: Operación: 10

C a 35

C (50

F a 95

F), 20% a 80% de

humedad relativa sin condensación. Almacenamiento: -4-20

C a 70

(-4

F a 158

F), 20% a 90% de humedad relativa sin condensación.

Dimensiones: ver dibujo

Peso neto: 15,9 kg netos (35 lb. netas) Peso de envío: 19,5 kg (43 lb.).

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 59

Apéndice A

Codificador magnético

Codificador de banda de tarjetas magnéticas

Esta sección contiene información sobre las operaciones adicionales de la impresora P640i con

codificador de banda de tarjetas magnéticas. El codificador magnético utiliza alta

coercitividad.

Codificación estándar de ISO

Nº de

pista

Separador

de campo

Densidad

de pista

Caracteres

válidos

Cantidad de

caracteres

1 ^ 210 BPI* Alfanuméricos

(ASCII 20~95

†)

‡

2 = 75 BPI* Numéricos

(ASCII 48~62)

40‡

3 = 210 BPI* Numéricos

(ASCII 48~62)

107‡

*Bits por pulgada

†Salvo el carácter “?”

‡Incluidos los caracteres Start (Arranque), Stop (Parada) y LCR (Registro de

control de línea). Tenga en cuenta también que el codificador magnético maneja

automáticamente estos tres caracteres según las Normas ISO estándar.

Nota • Remítase al Programmer’s Manual (Manual del programador) de la impresora

de tarjetas para obtener información completa sobre la programación.

60 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Codificador magnético

Codificador de banda de tarjetas magnéticas

Codificación estándar AAMVA

Limpieza del codificador magnético

Utilice los procedimientos de limpieza estándar. Esto limpia las partes más importantes de la

impresora, incluidos el cabezal de impresión, el rodillo de transporte y el codificador de banda

magnética.

Orientación para cargar la tarjeta

El codificador magnético es un elemento instalado en fábrica con el cabezal lector/grabador

posicionado encima de la trayectoria de la tarjeta, con codificación HICO (de alta

coercitividad).

Cuando se cargan tarjetas con bandas magnéticas en el alimentador de tarjetas, asegúrese de

que la banda magnética esté hacia arriba, enfrentando a la parte frontal de la impresora.

Nº de

pista

Separador

de campo

Densidad

de pista

Caracteres

válidos

Cantidad de

caracteres

1 % 210 BPI* Alfanuméricos 82‡

2 : 75 BPI* Numéricos 40‡

3 % 210 BPI* Alfanuméricos 82‡

*Bits por pulgada

‡Incluidos los caracteres Start (Arranque), Stop (Parada) y LCR (Registro de

control de línea). Tenga en cuenta también que el codificador magnético

maneja automáticamente estos tres caracteres según las Normas ISO estándar.

Precaución •UTILICE SÓLO tarjetas que cumplan con las normas ISO 7810 y

7811 para tarjetas de banda magnética. La banda magnética debe estar nivelada

con la superficie de la tarjeta para funcionar correctamente. Nunca utilice tarjetas

con bandas magnéticas pegadas con cinta adhesiva.

BANDA

MAGNÉTICA

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 61

Apéndice B

Estación de contactos de

tarjeta inteligente

Introducción

Esta sección contiene información sobre operaciones adicionales de una impresora P640i

equipada con una Estación de contactos de tarjeta inteligente opcional. Las tarjetas inteligentes

tienen una microcomputadora o memoria incorporadas para almacenar huellas dactilares,

patrones de reconocimiento de voz, registros médicos y otros datos. La impresora P640i puede

estar equipada con una estación de contactos opcional para programar tarjetas inteligentes

(ISO 7816). Este modelo de impresora responde a comandos que posicionan la tarjeta en la

estación de contactos, donde la impresora se conecta a los contactos de la tarjeta inteligente.

Todas las otras operaciones de la impresora son las mismas que la del modelo estándar P640i .

Orientación para cargar la tarjeta

Oriente las tarjetas con los contactos dorados de la tarjeta inteligente en la superficie inferior

de la tarjeta y mirando hacia la derecha.

CONTACTOS EN LA

SUPERFICIE INFERIOR DE

LA TARJETA

62 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Estación de contactos de tarjeta inteligente

Cómo laminar tarjetas inteligentes

El parche de laminado en la superficie superior de una tarjeta inteligente tiene una apertura

rectangular para mostrar los contactos eléctricos de la tarjeta. En todos los otros aspectos el

proceso de laminado para tarjetas inteligentes es el mismo que para tarjetas comunes.

El laminado especial para el casete superior es perforado con un patrón repetido: El

procedimiento de carga del laminado de una tarjeta inteligente es el mismo que para el

laminado estándar como se muestra en el Capítulo 2.

El orificio más pequeño es un marcador índice que le indica a la impresora donde cortar el

laminado, exactamente dividiendo el orificio índice (el controlador de la impresora permite el

ajuste de la ubicación del corte). Después de cargar el laminado de la tarjeta inteligente en el

casete superior, recorte el laminado a lo largo de la línea de corte como se muestra arriba.

MARCADOR

ÍNDICE

LÍNEA

CORTE

980541-042 Rev. A Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 63

Apéndice C

Seguridad de la impresora

ID/Llave

La ID/Llave opcional es una llave de seguridad física que está

programada para cada impresora específica P640i. Está

destinada a evitar el uso no autorizado de esa impresora.

La ID/Llave cuenta con una memoria inalterable con un

número serie exclusivo de 64 bits que se compara, antes de

cada trabajo de impresión, con un número serie almacenado en

la memoria RAM no volátil de la impresora. Si los números

serie no coinciden o si no se detecta la ID/Llave, se desactiva

la impresora. La ID/Llave se lleva en un bolsillo plástico de 51

mm x 12,7 mm (2 pulg. x ½ pulg.) que se inserta en un

receptáculo ubicado a la derecha de la tolva de tarjetas.

Generalmente, al final de cada sesión e trabajo la ID/Llave se

quita de la impresora y se la almacena en un lugar seguro como

una caja fuerte para llaves.

Reemplazo de una ID/Llave perdida

El procedimiento de reactivación exige un archivo especial de computadora que se puede obtener de la

asistencia para productos de Zebra. Este archivo se descarga a la impresora, luego de lo cual se inserta la ID/

Llave de reemplazo. Después se apaga y se enciende la impresora, momento en el cual el número serie de la

llave se graba en la memoria NVRAM.

Importante • Si la ID/Llave se quita durante una sesión de impresión de tarjetas, la impresora

dejará de funcionar después que se imprima el trabajo actual.

ID/Llave

64 Impresora de tarjetas P640i Manual del usuario 980541-042 Rev. A

Seguridad de la impresora

Parámetros de la impresora en el controlador

ID/código

La ID/el código, o contraseña, sincroniza el controlador con la

impresora. Esto evita el uso de la impresora con una PC que no tenga la

misma ID/el mismo código. La ID/el código inicial se asigna en fábrica

durante la fabricación. El código asignado en fábrica está ubicado en

una etiqueta adhesiva en la cara inferior de la ID/Llave. Para cambiar

este código, seleccione

Start (Inicio) > Printers (Impresoras) (o Printers

and Faxes (Impresoras y faxes)). Right click (Haga clic con el botón

derecho del mouse en) Zebra P640i, luego seleccione Properties

(Propiedades) > Device Settings (Configuración de dispositivo) > Control

(Control) > Advanced Utilities (Utilidades avanzadas). En la ventana

Change ID/Code (Cambiar ID/Código), ingrese la contraseña anterior

tomada de la cara inferior de la ID/Llave en el campo Old Password (Contraseña anterior). Ingrese una contraseña

nueva en el campo New Password (Nueva contraseña), e ingrese la misma contraseña en el campo Confirmation

(Confirmación). Para desactivar la función ID/Code (ID/Código), deje en blanco los campos New Password (Nueva

contraseña) y Confirmation (Confirmación). Cuando se complete, haga clic en el botón OK (Aceptar)

Actualización de la configuración de copia de seguridad

La mayoría de los parámetros que afectan la operación de la impresora se configuran utilizando el control

de la impresora y después se guardan en la memoria flash de la impresora como la configuración actual. La

configuración original de fábrica también reside en una memoria de copia de seguridad separada, lo que le

permite recuperar la configuración de envío de la impresora.

El comando Update Backup Config (Actualizar configuración de copia de seguridad) le instruye a la

impresora reemplazar la configuración de fábrica por la configuración actual, pero no hace de un modo

casual. Una vez que la configuración actual reemplaza a la de fábrica, ya no puede hacer que la impresora

tenga la configuración de fábrica.

Restablecimiento de la configuración de copia de seguridad

Vuelva a Backup Config (Configuración de copia de seguridad) como sigue:

1. Apague la impresora (OFF)

2. Quite la cinta de colores

3. Presione y mantenga presionados los botones PRINT (IMPRIMIR), RIBBON (CINTA) y

LAMINATE (LAMINADO) a la vez mientras enciende la impresora.

4. Suelte los tres botones cuando vea actividad en la impresora.

Protección por contraseña

La protección por contraseña no es la misma que la ID/el código. La protección por contraseña bloquea el

acceso a diversas pantallas de ajuste de la impresora en nivel inferior. En la pantalla correspondiente,

marque Use Password (Utilizar contraseña), luego ingrese una contraseña de su elección.

Zebra Technologies Corporation

1001 Flynn Road

Camarillo, CA 93010-8706 EE.UU.

Teléfono: 805.579.1800

Fax: 805.579.1808

Zebra 980541-002A El manual del propietario

Marca: Zebra

Modelo: 980541-002A

Categoría: Laminadores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Zebra 980541-002A El manual del propietario

Zebra 980541-002A El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos