Motorola TLKR T7 El manual del propietario

Marca: Motorola

Modelo: TLKR T7

Categoría: Monitores de video para bebés

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MOTO TLKR T5

Manuel de l’utilisateur TLKR T5

TLKR T5 Benutzerhandbuch

Manual del usuario de TLKR T5

TLKR T5 – Manuale per l’utente

Manual do Propriátrio TLKR T5

TLKR T5 Gebruikershandleiding

TLKR T5 Owner’s Manual

Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T5

TLKR T5 Kullanıcı Kılavuzu

TLKR T5 Руководство владельца

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

CONTENTS

Product Safety and RF Exposure

for Portable Two-Way Radios . . . . . . . . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Control and Functions . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Install the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Battery Level and Low Battery Alert . . . . . 5

Charging the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Turning the Radio on and Adjusting the

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the Sound (Key Beeps) . . . . . . 6

Talking on Your Radio . . . . . . . . . . . . . . . 7

Navigating through the Menu . . . . . . . . . . 7

Select Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choosing a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choosing a Sub-code . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voice Operated Transmission . . . . . . . . . 9

Transmitting a Call Tone . . . . . . . . . . . . . 9

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Channel Scan Feature . . . . . . . . . . . . . . 11

Dual Watch Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Room Monitor Feature . . . . . . . . . . . . . . 12

Up timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Key Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LCD Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Monitor Mode Feature . . . . . . . . . . . . . . 13

Roger Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatic Power Save Feature . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frequency Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CTCSS Chart (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DCS Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . 17

What is Not Covered by the Warranty . . 17

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Product Safety and

RF Exposure for Portable

Two-Way Radios

ATTENTION!

Before using this product, read the RF energy

awareness information and operating

instructions in the Product Safety and RF

Exposure booklet to ensure compliance with RF

energy exposure limits.

Features

• 8 PMR Channels

• 121 Sub-Codes (38 CTCSS Codes & 83 DCS

codes)

• Up to 6 km Range*

• Internal VOX Circuitry

• 5 Selectable Call Tone Alerts

• Backlit LCD Display

• Headset Jack for Optional Headset

• Roger Beep

•Up timer

• Room Monitor

• Battery Charger

• Battery level Meter

• Channel Monitor

• Channel Scan

• Dual Watch

• Keypad Lock

• Auto Power Off function

* Range may vary depending on environmental and/or

topographical conditions

Before using this product, read the

operating instructions for safe

usage contained in the Product

Safety and RF Exposure booklet

enclosed with your radio.

C a u t i o n

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Control and Functions

Antenna

PTT (Push-To-Talk) Key

(Volume/Channel up) Key

MON (Monitor) Key

(Volume/Channel down) Key

SEL/ (Select/Lock)

Microphone

Speaker

DC IN 9V Jack

Headset Jack

(Headset is not

included)

MENU/ (Menu/Power) Key

(Call) Key

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Display

1. Dual Watch Indicator

2. Transmit/Receive Indicator

3. Channel Indicator

4. Volume Level Indicator

5. VOX/Room Monitor Indicator

6. Scan Indicator

7. Battery Level Meter

8. Sub-code Indicator

9. Up timer Indicator

10. APO (Auto Power Off) Indicator

11. Keypad Lock Indicator

12. Call Time Indicator

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Congratulations on your purchase of the TLKR

T5 radio. This product is a lightweight, palm-

sized radio. Use it at sporting events to stay in

contact with family and friends, hiking, skiing,

outdoors, or in a neighborhood watch for vital

communication. This compact, state-of-the-art

device is equipped with many features.

Package Contents

Your package contains two TLKR T5 radios,

two belt clips, one charging cradle, AC adapter,

two battery support brackets, two rechargeable

NiMH battery packs, and this reference guide.

You may operate the unit 4 AAA alkaline

batteries (not included).

Install the Battery

Your TLKR T5 radio uses the NiMH battery

pack or 4 AAA alkaline batteries (not included).

If alkaline batteries are used, we recommend

using high quality alkaline batteries.

To install the NiMH battery pack:

1) Make sure your radio is OFF.

2) Remove the battery compartment door by

pressing the tab at the bottom of the compart-

ment door, allowing the door to be removed.

3) Install the NiMH batteries into the battery

compartment. Be certain to follow the + and –

symbols in the compartment. Installing the

batteries incorrectly will prevent the unit from

operating.

4) Replace the battery compartment door.

Battery Level and Low Battery Alert

This unit has a battery level meter on the dis-

play to indicate the status of the batteries.

When the battery in the unit is low, the battery

level meter icon will flash. Replace the

alkaline batteries immediately.

Charging the Radio

If you use the rechargeable NiMH battery pack,

two TLKR T5 radios can be charged directly or

by using the supplied charging cradle.

Make sure to turn the radio OFF before

placing the radio in the charging cradle.

Otherwise the battery level meter icon won’t

indicate properly.

Direct Charge:

1. Connect the DC adapter’s plug to the radio’s

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

DC IN 9V jack and plug the other end to a

vehicle's accessory power outlet.

2. Charge the battery pack for 16 hours.

Using the Charging Cradle:

1. Connect the AC adapter to DC IN 9V and to

a standard electrical outlet.

2. Set the charging cradle on the desk or

tabletop, and place the radio in the charging

cradle with the keypad facing forward.

3. Make sure that the LED illuminates. Charge

the battery pack for 16 hours and remove the

radio from the charging cradle after charge.

Note: The charge indicator LEDs will remain

on as long as the radios are left in the

charger.

Charging the battery

You can charge the NiMH battery pack itself

using the included battery support bracket.

1. Place the battery support bracket into the

charging cradle.

2. Install the NiMH battery pack applying its

charging contacts to those of charging cra-

dle. Installing the batteries incorrectly will

prevent the unit from charging.

3. Make sure that the LED illuminates. Charge

the battery pack for 16 hours .

Note: The charge indicator LEDs will remain

on as long as the radios are left in the

charger.

Using the Radio

In order to get the most out of your new radio,

read this reference guide completely before

attempting to operate the unit.

Turning the Radio On and Adjusting the

Volume

1. Press and hold the MENU/ key to turn the

radio ON, and increase the volume by

pressing the key. To decrease the

volume, press the key.

2. Press and hold the MENU/ key again to

turn the radio OFF.

Adjusting the Sound (Key Beeps)

Your radio emits a beep each time one of the

keys (except for the PTT and key) is

pressed.

To switch this sound OFF or ON, press and

hold the key while turning the radio ON.

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Talking on Your Radio

To talk to others using the radio:

1. Press and hold the PTT key and speak in a

clear, normal voice about 5-8 cms away from

the microphone. While you are transmitting,

the icon will appear on the display. To

avoid cutting off the first part of your

transmission, pause slightly after pressing

the PTT button before you start talking.

2. When you have finished speaking, release

the PTT key. You can now receive incoming

calls. While receiving, the icon will appear

on the display.

Note: When you continue to transmit for 60

seconds, the radio emits TX Time Out

tone and the icon flashes. The radio

will stop transmitting.

Navigating through the Menu

To access the advanced features of the TLKR

T5, your radio has two kinds of Menu functions:

Select Menu and Mode Menu.

1. To enter the Menu, press the SEL/ key for

Select Menu or the MENU/ key for Mode

Menu.

2. Additional presses of the SEL/ key or the

MENU/ key will advance you through the

Menu until exiting to "Normal" operating

mode.

3. Other methods of exiting the Menu function

are:

a. Press and hold the SEL/ key or the

MENU/ key.

b. Press the PTT, MON or key.

c. Wait 10 seconds until the unit automatically

returns to "Normal" mode.

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Normal Channel

Auto Power

Off

Normal

1-8

Off/60

/120/180

Call

Tone

VOX

Level

Sub-

Code

0-121

OFF, 1-

1-5

Select Menu

Your radio navigates through Select Menu as

follows:

Choosing a Channel

Your radio has 8 channels and 121 Sub-codes

you can use to talk to others. In order to speak

to someone, each of you must set to the same

channel and Sub-code.

To choose a channel:

1. Enter the Select Menu. Channel Indicator will

blink.

2. Press the or key to increase or decrease

the channel number displayed. If you press and

hold the or key, the channel number

increase or decrease continuously.

3. Go to Sub-code setting to choose a Sub-code.

Choosing a Sub-code

Allocating a Sub-code to your radio will help to

reduce interference but remember that the

radios that have different Sub-codes set will not

be able to communicate with each other. Each

of the channels 1-8 may have any one of the

codes from 0 to 121.

1. Enter the Select Menu. Advance through the

Select Menu until the Sub-code indicator blinks.

2. Press the or key to increase or decrease

the channel number displayed. If you press and

hold the or key, the channel number

increase or decrease continuously.

3. Exit the Select Menu.

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Voice Operated Transmission

Your TLKR T5 radio is equipped with a user

selectable Voice Operated Transmitter (VOX)

that can be used for automatic voice

transmissions. The VOX feature is designed for

hands-free purpose. Transmission is initiated

by speaking into the microphone of radio or

headset (headset is not included) instead of

pushing the PTT key.

To select the VOX level:

1. Enter the Select Menu. Advance through the

Select Menu until the icon blinks. The

current level (OFF. 1-5) also blinks. Level oF

(OFF) disables VOX, while levels 1-5 set the

sensitivity of the VOX circuit.

2. Press the or key to select the desired

VOX sensitivity level. Use Level 1 in quiet

environments, and use level 5 in very noisy

environments. You can find the appropriate

sensitivity level by speaking into the

microphone. If the icon flashes, your

voice is accepted.

3. Exit the Select Menu.

Note: When you continue to transmit using VOX

function for 60 seconds, the radio emits

TX Time Out tone and the icon

flashes for 5 seconds.

Transmitting a Call Tone

Your TLKR T5 radio is equipped with 5

selectable call tones that will be transmitted

when the key is pressed.

To select a call tone:

1. Enter the Select Menu. Advance through the

Select Menu until the icon blinks. The

current call tone number (1-5) also blinks.

2. Press the or key to increase or

decrease the number to the desired call tone.

Each tone will be heard through the speaker.

3. Exit the Select Menu.

To transmit the selected call tone, press the

key. The selected tone will automatically be

transmitted for a fixed length of time. Call tone

will be cancelled when the PTT key is pressed.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Auto Power Off

Auto Power Off feature allows you to set the

time that the radio turns off automatically.

1. Enter the Select Menu. The icon and

the current Auto Power Off time blink.

2. Press the or key to select the time

from oF (Off), 60, 120 and 180 minutes.

3. Exit the menu.

Mode Menu

Your radio navigates through Select Menu as

follows:

Normal Scan Mode

Up timer

Mode

Normal

Scan Mode

Room Monitor

Mode

Dual Watch

Mode

Select the channel

and sub-code

Select the

Sensitivity

Dual Watch

Mode

Room Monitor

Mode

Up timer

Mode

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Channel Scan Feature

Your TLKR T5 radio has a channel scan feature

that allows you to easily scan all 8 channels.

When an active channel is detected, the radio

will pause on that channel until the channel is

clear. Then after a 2 second pause, the radio

will continue scanning. Pressing the PTT key

while the scan is paused on a channel will allow

you to transmit on that channel and exit scan

mode.

To turn the channel scan ON:

1. Enter the Mode Menu. The icon blinks.

2. Press SEL/ . The channel number on the

display changes rapidly as the radio cycles

through the channels.

To turn the channel scan OFF:

Press the MENU/ , or PTT key.

Dual Watch Mode

Your radio can scan the current channel and

another channel alternately. You need to set a

channel number and its Sub-code for another

channel.

To set the another channel and start Dual

Watch:

1. Navigating through the Mode Menu until the

icon blinks.

2. Press the or to select the channel

number, then press the SEL/ key.

3. Press the or to select the Sub-code,

then press the SEL/ key.

4. The radio starts Dual Watch.

Note: If you set the same channel number and

Sub-code as the current channel, Dual

Watch doesn’t work.

To turn the Dual Watch mode OFF:

Press the MENU/ key.

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Room Monitor Feature

You can use one of your TLKR T5 radios as a

room monitor and use the other radio to listen

to and keep a check on the voice in another

room. When you set the room monitor feature,

the monitoring radio will detect voice/noises

(according to the sensitivity level you set) and

transmit back to the listening radio without

pushing the PTT key. The monitoring radio is

not able to receive any transmissions in this

mode.

To turn the Room Monitor ON:

1. Navigating through the Mode Menu until the

icon blinks.

2. Press the or key to select the desired

room monitor sensitivity level. Use level 1 in

quiet environments, and use level 5 in very

noisy environments.

3. Press the SEL/ key.

To turn the Room Monitor OFF:

Press the MENU/ .

Note:

- Pressing the PTT key in Room Monitor mode is

invalid and the radio emits PTT Error Tone.

- When the voice/noise in another room continues

more than 60 seconds, the monitoring radio stop

monitoring for 5 second, and resumes.

Up timer

You can use this radio as a up timer. It can time

up to 30 minutes 59 seconds.

Note: you can receive incoming signals during

this mode.

To use up timer:

1. Navigating through the Mode Menu until the

icon blinks.

2. Press the SEL/ key. Up timer starts.

3. Press the MENU/ , , MON or PTT key

to stop up timer.

Key Lock

To lock the keypad:

Press and hold the SEL/ key icon

appears.

To unlock the keypad:

Press and hold the SEL/ key icon

disappears.

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

LCD Backlight

The LCD backlight will automatically turn ON

when any key (except for PTT) is pressed. The

LCD display will illuminate for 10 seconds after

the last key press.

Monitor Mode Feature

Your TLKR T5 allows you to listen for weak

signals on the current channel at the press of a

key.

To turn the Monitor Mode ON:

- Press the

MON

key for brief listening. The

icon blinks.

- Press and hold the

MON

key for 2 seconds for

continuous listening. The icon continues to

blink.

To turn the Monitor Mode OFF:

Press the MON , or key to return the

“Normal” mode, and the icon stops blinking.

Roger Beep

Roger Beep is a BEEP that is sent to notify the

end of transmission (PTT and VOX

transmission). Roger Beep can be heard

through the speaker when Key Beep is on. It is

transmitted even if Key Beep is turned off.

However, Roger Beep will not be heard from

the speaker.

To turn Roger Beep OFF or ON:

Press and hold the key while turning the

radio ON.

Automatic Power Save Feature

Your radio has a unique circuit designed to

dramatically extended the life of the batteries. If

there is no transmission nor an incoming call

within 3 seconds, your radio switches to the

Power Save mode. The radio is still able to

receive transmissions in this mode.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Specificatons Frequency Chart (MHz)

Approved Accessories List

Please contact your dealer or retailer to purchase

these accessories.

Channels 8 PMR

Sub-Codes 121 (38 CTCSS and

83 DCS Codes)

Operating

Frequency

446.00625 - 446.09375 MHz

Power Source AAA Ni-MH battery Pack

4 AAA Alkaline Batteries

(not included)

Range Up to 6 km

Battery Life 16 Hours typ. -

Alkaline Bateries

(5/5/90 duty cycle)

14 Hours typ. -

NiMH Battery pack

(5/5/90 duty cycle)

Ch. Freq.

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Motorola Part

No.

Description

00275 TLKR-T5/T7 Car Charger Cable

00276 TLKR-T5/T7 Unit Charger (EU)

00277 TLKR-T5/T7 Unit Charger (UK)

00278 TLKR-T5/T7 Battery

00279 TLKR-T5/T7 Belt Clip

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

CTCSS Chart (Hz)

Code No. Tone Frequency

(HZ)

Code No. Tone Frequency

(HZ)

Code No. Tone Frequency

(HZ)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

DCS Code

Code

No.

Code Code

No.

Code Code

No.

Code Code

No.

Code Code

No.

Code Code

No.

Code

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

Warranty Information

The authorized Motorola dealer or retailer

where you purchased your Motorola two-way

radio and/or original accessories will honour a

warranty claim and/or provide warranty service.

Please return your radio to your dealer or

retailer to claim your warranty service. Do not

return your radio to Motorola.

In order to be eligible to receive warranty

service, you must present your receipt of

purchase or a comparable substitute proof of

purchase bearing the date of purchase. The

two-way radio should also clearly display the

serial number. The warranty will not apply if the

type or serial numbers on the product have

been altered, deleted, removed, or made

illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

Defects or damage resulting from use of the

Product in other than its normal and customary

manner or by not following the instructions in

this user manual.

Defects or damage from misuse, accident or

neglect.

Defects of damage from improper testing, oper-

ation, maintenance, adjustment, or any alter-

ation or modification of any kind.

Breakage or damage to aerials unless caused

directly by defects in material or workmanship.

Products disassembled or repaired in such a

manner as to adversely affect performance or

prevent adequate inspection and testing to ver-

ify any warranty claim.

Defects or damage due to range.

Defects or damage due to moisture, liquid or

spills.

All plastic surfaces and all other externally

exposed parts that are scratched or damaged

due to normal use.

Products rented on a temporary basis.

Periodic maintenance and repair or

replacement of parts due to normal usage, wear

and tear.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

English

The Motorola products described in this manual

may include copyrighted Motorola programs,

stored semiconductor memories or other

media. Laws in the United States and other

countries preserve for Motorola, certain

exclusive rights for copyrighted computer

programs, including the exclusive right to copy

or reproduce in any form, the copyrighted

Motorola programs.

Accordingly, any copyrighted Motorola

computer programs contained in the Motorola

products described in this manual may not be

copied or reproduced in any manner without

express written permission of Motorola.

Furthermore, the purchase of Motorola

products shall not be deemed to grant either

directly or by implication, estoppel, or

otherwise, any license under the copyrights,

patents or patent applications of Motorola,

except for the normal non-exclusive royalty free

license to use that arises by operation of law in

the sale of a product.

MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other

trademarks indicated as such herein are

trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. &

Tm. Off.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

SOMMAIRE

Sécurité et exposition aux fréquences radio

pour portatifs émetteurs-récepteurs . . . . . 2

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . 3

Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . 5

Niveau de charge et avertissement de

batterie faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pour charger la radio . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pour allumer la radio et régler le volume

sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pour régler la tonalité des touches . . . . . . 6

Pour émettre avec votre radio . . . . . . . . . 7

Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . 7

Menu Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choisir un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choisir un sous-code . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Émission avec commande vocale . . . . . . 9

Pour envoyer une tonalité d’appel . . . . . . 9

Extinction automatique . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Balayage des canaux . . . . . . . . . . . . . . 11

Mode Double écoute . . . . . . . . . . . . . . . 11

Écoute Bébé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . 12

Éclairage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode Écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bip de confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Économiseur automatique d’énergie . . . 13

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Table des fréquences (MHz) . . . . . . . . . 14

Liste des accessoires approuvés . . . . . . 14

Table des codes CTCSS (Hz) . . . . . . . . 15

Table des codes DCS . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations sur La Garantie . . . . . . . . . 17

Ce Qui N'est Pas Couvert Par

La Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informations sur Les Droits d'Auteur . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Sécurité et exposition aux fréquences

radio pour portatifs émetteurs-récepteurs

ATTENTION !

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les

informations sur l’exposition à l’énergie

électromagnétique et les instructions

d’utilisation contenues dans la brochure

« Sécurité du produit et exposition à l’énergie

électromagnétique » fournie avec votre radio,

pour être certain de respecter les limites

d’exposition à l’énergie électromagnétique.

Caractéristiques

• 8 canaux PMR

• 121 sous-codes (38 codes CTCSS et 83

codes DCS)

• Jusqu’à 6 km de portée *

• Circuit interne VOX

• 5 tonalités d’avertissement d’appel

sélectionnables.

• Affichage LCD rétroéclairé

• Jack pour casque audio optionnel

• Bip de confirmation

• Chronomètre

• Écoute Bébé

• Chargeur de batterie

• Indicateur du niveau de charge

• Écoute des canaux

• Balayage des canaux

• Double écoute

• Verrouillage du clavier

• Extinction automatique

* La portée peut varier selon les conditions

topographiques et/ou environnementales.

Avant d’utiliser ce produit, lisez

les instructions de sécurité

présentées dans la brochure

« Normes de sécurité et

d’exposition à l’énergie de

radiofréquence », fournie avec

votre radio.

C a u t i o n

Avertissement

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Commandes et fonctions

Antenne

Alternat

Volume/Canal suivant

MON Écoute

Volume/Canal précédent

SEL/ Sélect./Verrou

Microphone

Haut-parleur

Jack IN 9 V CC

Jack (pour casque

audio non fourni)

MENU/ Menu/Allumage

Touche d’appel

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Ecran

1. Indicateur Double écoute

2. Indicateur d’émission/réception

3. Indicateur du numéro de canal

4. Indicateur du niveau sonore

5. Indicateur d’écoute VOX/Bébé

6. Indicateur de balayage

7. Indicateur du niveau de charge

8. Indicateur du sous-code

9. Chronomètre

10. Indicateur d’extinction automatique

11. Témoin de verrouillage du clavier

12. Indicateur de tonalité d'appel

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Nous vous félicitons d’avoir choisi une radio TLKR

T5. C’est un modèle léger qui tient facilement dans

la main. Vous pouvez l’utiliser pour rester en

contact avec la famille, les amis, en randonnée, au

ski, ou autres activités de plein-air, ou pour

participer à la surveillance du voisinage et assurer

des communications vitales. Ce modèle état de

l’art est compact, mais offre un grand nombre de

fonctions.

Contenu de l'emballage

L’emballage contient deux radios TLKR T5, deux

pinces de ceinture, un bac chargeur, un adaptateur

CA, deux supports de batterie, deux packs

batteries rechargeables NiMH et ce guide

d’utilisation. Vous pouvez utiliser votre radio avec

quatre piles alcalines AAA (non fournies).

Installation de la batterie

Votre radio TLKR T5 peut être alimentée par un

pack batterie NiMH ou par quatre piles alcalines

AAA (non fournies). Si vous choisissez cette

dernière option, nous vous conseillons d’utiliser

des piles alcalines de haute qualité.

Pour installer le pack batterie NiMH :

1. Vérifiez que la radio est éteinte.

2. Retirez la porte du compartiment en appuyant

sur l’onglet situé à sa partie inférieure.

3. Installez le pack batterie NiMH dans le

compartiment. Vérifiez que les polarités

(symboles + et –) sont respectées, comme

indiqué dans le compartiment. Si la batterie

n’est pas installée correctement, la radio ne peut

pas fonctionner.

4. Remettez en place la porte du compartiment.

Niveau de charge et avertissement de

batterie faible

Votre radio est équipée d’un indicateur de charge

affiché à l’écran qui vous permet de connaître l’état

de la batterie. Lorsque le niveau de la batterie est

faible, l’indicateur clignote. Rechargez le

pack batterie ou mettez immédiatement des piles

alcalines neuves.

Pour charger la radio

Si vous utilisez le pack batterie rechargeable

NiMH, vous pouvez recharger directement deux

radios TLKR T5 avec le bac chargeur fourni.

Vérifiez que la radio est éteinte avant de la

mettre dans le bac chargeur. L’indicateur de

charge ne peut pas fonctionner correctement

lorsque la radio n’est pas éteinte avant

d’effectuer une recharge.

Pour effectuer une charge directe :

1. Branchez la prise de l’adaptateur CC au jack IN

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

9 V CC de la radio. Branchez l’autre connecteur

à une prise d’alimentation pour accessoires sur

le véhicule.

2. Chargez le pack batterie pendant 16 heures.

Pour effectuer la charge avec le bac chargeur :

1. Branchez l’adaptateur CA au jack IN 9 V CC de

la radio et à une prise d’alimentation secteur

standard.

2. Posez le back chargeur sur une surface

horizontale. Positionnez la radio dans le bac

chargeur pour que son clavier soit orienté vers

l’avant.

3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack

batterie pendant 16 heures et retirez la radio du

back chargeur dès que l'opération de charge est

terminée.

Remarque : Le témoin d’indicateur de charge

reste allumé tant que la radio reste

dans le chargeur.

Charge de la batterie

Vous pouvez charger le pack batterie NiMH seul à

l’aide du support de batterie fourni.

1. Placez le support de batterie dans le bac

chargeur.

2. Installez le pack batterie NiMH dans le bac

chargeur en vérifiant que leurs bornes sont en

contact. Si le pack batterie n’est pas installé

correctement, le chargeur ne pourra pas

fonctionner.

3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack

batterie pendant 16 heures.

Remarque : Le témoin d’indicateur de charge

reste allumé tant que le pack

batterie reste dans le chargeur.

Utilisation de la radio

Pour utiliser votre nouvelle radio de manière

optimale, lisez attentivement ce guide dans sa

totalité avant d’essayer d’utiliser la radio.

Pour allumer la radio et régler le volume

sonore

1. Appuyez et maintenez la touche MENU/ pour

allumer la radio. Appuyez sur la touche pour

augmenter le volume. Pour baisser le volume,

appuyez sur la touche .

2. Appuyez et maintenez la touche MENU/ pour

éteindre la radio.

Pour régler la tonalité des touches

Une tonalité retentit chaque fois que vous appuyez

sur l'une des touches (sauf l’Alternat et la touche

Pour activer et désactiver la tonalité des touches,

appuyez et maintenez la touche pendant que

vous allumez la radio.

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Pour émettre avec votre radio

Lorsque vous voulez parler à d'autres usagers :

1. Appuyez et maintenez l’Alternat et parlez d’une

voix normale dans le microphone placé entre 5

et 8 cm de la bouche. Chaque émission est

signalée par l’apparition de l’icône à l’écran.

Pour éviter que le début l’émission soit tronqué,

marquez une courte pause après avoir appuyé

sur l’Alternat et avant de parler.

2. Lorsque vous avez terminé de parler, relâchez

l’Alternat. Lorsque l’Alternat est relâché, vous

pouvez écouter/recevoir des appels. La

réception est signalée par l’affichage de

l’icône .

Remarque : Lorsque vous parlez sans interruption

pendant 60 secondes, une tonalité de

limite de temps d’émission retentit et

l’icône clignote. La radio cesse

d’émettre.

Navigation dans le menu

Pour accéder aux fonctions avancées du TLKR T5,

votre radio propose deux types de menus : le

menu Sélection et le menu Mode.

1. Appuyez sur la touche SEL/ pour ouvrir le

menu Sélection ou sur la touche MENU/ pour

ouvrir le menu Mode.

2. Pour avancer dans le menu choisi, appuyez à

répétition sur la touche SEL/ ou MENU/

pour faire défiler les options jusqu’à ce que la

radio sorte du menu et revienne en mode

"Normal".

3. Pour sortir du menu, vous pouvez aussi :

a. Appuyer et maintenir la touche SEL/ ou

MENU/ .

b. Appuyer sur l’Alternat, la touche MON ou .

c. Attendre 10 secondes pour que la radio

revienne automatiquement en mode "Normal".

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Menu Sélection

Le menu Sélection propose successivement les fonctions suivantes :

Choisir un canal

Votre radio vous permet d’utiliser 8 canaux et 121

sous-codes pour communiquer. Pour établir une

communication entre deux radios, chaque radio

doit être réglée sur le même canal et le même

sous-code.

Pour choisir un canal :

1. Ouvrez le menu Sélection. L’indicateur du canal

clignote.

2. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou

diminuer le numéro du canal affiché. Si vous

maintenez la pression sur la touche ou ,

le numéro du canal défile en continu.

3. Passez au menu Sous-code pour choisir un

sous-code.

Choisir un sous-code

La sélection d’un sous-code permet de réduire les

interférences. Les radios doivent être réglées sur

le même sous-code pour pouvoir communiquer

entre elles. Chacun canal numéroté de 1 à 8 peut

utiliser l'un des sous-codes numérotés de 0 à 121.

1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la

touche du Menu SEL jusqu'à ce que l’indicateur

de sous-code clignote.

2. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou

diminuer le numéro du sous-code affiché. Si

vous maintenez la pression sur la touche ou

, le numéro du sous-code défile en continu.

3. Fermez le menu Sélection.

Normal Canal

Extinction

automat.

Normal

1-8

Désact./60

/120/180 s

Tonal.

d’appel

Niveau

VOX

Sous-

code

0-121

Désact,

1-5

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Émission avec commande vocale

Votre radio TLKR T5 est équipée d’un système de

commande vocale sélectionnable (fonction VOX)

qui permet de déclencher automatiquement

l’émission. Cette fonction VOX permet d’utiliser la

radio en mode Mains libres. L’émission est

automatiquement déclenchée lorsque vous parlez

dans le microphone de la radio ou du casque (le

casque micro-écouteur n’est pas fourni) au lieu

d’appuyer sur l’Alternat.

Pour régler la sensibilité sonore de la fonction VOX :

1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la

touche du menu SEL jusqu’à ce que l’icône

clignote. Le niveau de sensibilité actuel clignote

(Désactivé/1-5). Le niveau oF (OFF) désactive

la fonction VOX. Les niveaux 1 à 5 règlent la

sensibilité du circuit VOX activé.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner le

niveau de sensibilité VOX requis. Choisissez le

niveau 1 lorsque vous êtes dans un

environnement calme, et le niveau 5 dans un

environnement très bruyant. Parlez dans le

microphone pour identifier la sensibilité la mieux

adaptée à la situation. Lorsque l’icône

clignote, votre voix a été correctement

perçue par le système.

3. Fermez le menu Sélection.

Remarque : Lorsque vous parlez sans interruption

pendant 60 secondes avec la fonction

VOX, une tonalité de limite de temps

d’émission retentit et l’icône

clignote pendant 5 secondes.

Pour envoyer une tonalité d’appel

Votre radio TLKR T5 offre 5 tonalités d’appel

sélectionnables que vous pouvez envoyer en

appuyant sur la touche .

Pour sélectionner une tonalité d’appel :

1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la

touche du menu SEL jusqu’à ce que l’icône

clignote. Le numéro de la tonalité d’appel

actuelle clignote (1-5).

2. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou

diminuer le numéro de la tonalité d’appel affiché.

Vous entendez chaque tonalité dans le haut-

parleur.

3. Fermez le menu Sélection.

Pour émettre la tonalité d’appel sélectionnée,

appuyez sur . La tonalité sélectionnée est

automatiquement émise pendant une durée

prédéterminée et fixe. L’émission de la tonalité

d’appel est annulée lorsque vous appuyez sur

l’Alternat.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Extinction automatique

Cette fonction vous permet de déterminer la durée

de fonctionnement de votre radio avant son

extinction automatique.

1. Ouvrez le menu Sélection. L’icône et le

délai actuel de l’extinction automatique

clignotent.

2. Appuyez sur ou pour régler le délai. Vous

pouvez choisir oF (désactivé), 60, 120 et 180

minutes.

3. Fermez le menu.

Mode Menu

Le menu Mode propose successivement les

fonctions suivantes :

Normal

Mode

Chrono

Normal

Mode Écoute

bébé

Mode Double

écoute

Sélect. No. canal

et sous-code

Régler la

sensibilité

Mode Double

écoute

Mode Écoute

bébé

Mode

Chrono

Mode

Balayage

Mode

Balayage

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Balayage des canaux

La fonction Balayage des canaux de votre TLKR

T5 vous permet de balayer facilement les 8 canaux

disponibles. Lorsque la radio détecte un canal

actif, elle s’y arrête jusqu’à ce qu’il soit libre. Après

une pause de deux secondes, la radio reprend le

balayage. Appuyez sur l’Alternat pendant que la

radio est arrêtée sur un canal pour émettre sur ce

canal et quitter le mode Balayage.

Pour activer le balayage :

1. Ouvrez le menu Mode. L’icône clignote.

2. Appuyez sur SEL/ . Le numéro du canal

affiché change rapidement pendant que la radio

balaie les canaux.

Pour désactiver le balayage :

Appuyez sur la touche MENU/ , ou ou

l’Alternat.

Mode Double écoute

Votre radio peut balayer alternativement deux

canaux. Vous devez, pour cela, sélectionner le

numéro de canal et le sous-code du deuxième

canal.

Pour sélectionner un deuxième canal et lancer le

mode Double écoute :

1. Parcourez le menu Mode jusqu’à ce que l’icône

clignote.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner le

numéro du canal, puis sur la touche SEL/ .

3. Appuyez sur ou pour sélectionner le

sous-code, puis sur la touche SEL/ .

4. Le mode Double écoute est activé.

Remarque : Si vous sélectionnez le même numéro

de canal et le même sous-code que le

canal actif, la fonction Double écoute

ne peut pas fonctionner.

Pour désactiver le mode Double écoute :

Appuyez sur la touche MENU/ .

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Écoute Bébé

Vous pouvez placer l'une de vos deux radios TLKR

T5 dans une pièce et écouter ce qui s’y passe avec

l’autre radio depuis une autre pièce. Lorsque cette

fonction est activée, la radio source détecte les

voix/bruits audibles à proximité (selon le niveau de

sensibilité choisi) et les transmet à la radio cible

sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur l’Alternat.

Dans ce mode, la radio source ne peut pas

recevoir.

Pour activer la fonction Écoute Bébé :

1. Parcourez le menu Mode jusqu’à ce que l’icône

clignote.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner le

niveau de sensibilité requis. Choisissez le

niveau 1 lorsque l’environnement est calme, et

le niveau 5 dans un environnement très bruyant.

3. Appuyez sur la touche SEL/ .

Pour désactiver la fonction Écoute Bébé :

Appuyez sur la touche MENU/ .

Remarque :

- Si vous appuyez sur l’Alternat lorsque la radio

est en mode Écoute bébé, une tonalité d’erreur

retentit. L’Alternat est désactivé dans ce mode.

- Lorsque les voix/bruits captés dans la pièce

continuent pendant plus de 60 secondes, l’écoute

s’arrête pendant 5 secondes et reprend ensuite.

Chronomètre

Vous pouvez utiliser votre radio comme un

chronomètre. Sa durée maximale est de 30

minutes 59 secondes.

Remarque : Des appels peuvent être reçus

lorsque ce mode est activé.

Pour utiliser le chronomètre :

1. Parcourez le menu Mode jusqu’à ce que l’icône

clignote.

2. Appuyez sur la touche SEL/ . Le

chronomètre est activé.

3. Appuyez sur MENU/ , , MON ou l’Alternat

pour désactiver le chronomètre.

Verrouillage du clavier

Pour verrouiller le clavier :

Appuyez et maintenez la touche SEL/ . L’icône

est affichée.

Pour déverrouiller le clavier :

Appuyez et maintenez la touche SEL/ . L’icône

n’est plus affichée.

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Éclairage de l’écran

L’éclairage de l’affichage LCD s’allume

automatiquement lorsque vous appuyez sur l’une

des touches (à l’exception de l’Alternat).

L’affichage reste illuminé pendant 10 secondes

après la dernière pression sur une touche.

Mode Écoute

Votre TLKR T5 permet d’entendre les signaux

faibles sur le canal sélectionné en appuyant sur

une touche.

Pour activer le mode Écoute :

- Appuyez sur la touche MON pour écouter

brièvement le canal. L’icône clignote.

- Appuyez et maintenez la touche MON pendant 2

secondes pour écouter le canal en continu.

L’icône continue de clignoter.

Pour désactiver le mode Écoute :

Appuyez sur MON , ou pour revenir en

mode “Normal”. L’icône arrête de clignoter.

Bip de confirmation

Ce bip signale la fin d’une émission (Alternat et

VOX). Si la tonalité des touches est activée, le bip

de confirmation est audible dans le haut-parleur. Il

est émis même si la tonalité des touches est

désactivée, mais dans ce cas il n’est pas audible

dans le haut-parleur.

Pour activer ou désactiver le bip de confirmation :

Appuyez et maintenez la touche pendant que

vous allumez la radio.

Économiseur automatique d’énergie

Votre radio est équipée d’un circuit spécial qui

permet de prolonger considérablement

l’autonomie de la batterie. En l’absence d’émission

ou d’appel reçu pendant 3 secondes, votre radio

passe en mode Économiseur d’énergie. Dans ce

mode, la radio peut recevoir tous les appels qui lui

sont destinés.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Spécifications Table des fréquences (MHz)

Liste des accessoires approuvés

Veuillez contacter votre distributeur pour acquérir

ces nouveaux accessoires

Canaux 8 PMR

Sous-codes 121 (38 CTCSS et 83 DCS)

Fréquence

opérationnelle

446.00625 - 446.09375 MHz

Unité

d’alimentation

Pack batterie Ni-MH AAA

4 piles alcalines AAA

(non fournies)

Portée Jusqu’à 6 km

Autonomie de la

batterie

16 heures (conditions ordinaires)

– Piles alcalines

(cycle d’utilisation 5/5/90)

14 heures (conditions ordinaires)

– Pack batterie NiMH

(cycle d’utilisation 5/5/90)

Canal Fréquence

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Référence

Motorola

Description

00275 TLKR-T5/T7 Câble de chargeur pour

automobile

00276 TLKR-T5/T7 Chargeur d'appareil (UE)

00277 TLKR-T5/T7 Chargeur d'appareil

(R.-U.)

00278 TLKR-T5/T7 Batterie

00279 TLKR-T5/T7 Attache ceinture

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Table des codes CTCSS (Hz)

No. du

code

Fréquence de la

tonalité

(HZ)

No. du

code

Fréquence de la

tonalité

(HZ)

No. du

code

Fréquence de la

tonalité

(HZ)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Table des codes DCS

No. du

code

Code No. du

code

Code No. du

code

Code No. du

code

Code No. du

code

Code No. du

code

Code

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Informations sur La Garantie

Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé

chez lequel vous avez acheté votre radio Motorola

et/ou les accessoires d'origine honorera une

réclamation de garantie et/ou fournira un service

de garantie.

Veuillez renvoyer votre radio à votre fournisseur ou

détaillant pour réclamer le service de garantie. Ne

renvoyez pas la radio à Motorola.

Pour avoir le droit de recevoir un service de

garantie, vous devez présenter votre récépissé

d'achat ou une autre preuve comparable portant la

date de l'achat. La radio devra également afficher

clairement le numéro de série. La garantie ne sera

pas applicable si le type ou les numéros de série

du produit ont été manipulés, supprimés, enlevés

ou rendus illisibles.

Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie

Les défauts ou les dommages résultant de

l'utilisation du produit d'une façon autre que de la

façon normale ou correctement personnalisée, ou

bien en ne suivant pas les instructions données

dans le manuel d'utilisation.

Les défauts ou les dommages provenant d'un

usage inadapté, impropre, d'un accident ou d'une

négligence.

Les défauts ou les dommages causés par des

tests, une utilisation, un entretien, un réglage, une

manipulation ou une modification incorrects de

quelque sorte que ce soit.

Une rupture ou un endommagement des

antennes, à moins qu'il/elle soit causé(e)

directement par des défauts du matériel ou une

malfaçon.

Les produits démontés ou réparés d'une manière

telle que cela affecte défavorablement les

performances ou empêche une inspection et des

tests adéquats pour vérifier toute réclamation de

garantie.

Des défauts ou des dommages causés par la

portée.

Des défauts ou des endommagements causés par

l'humidité, les liquides ou les épanchements.

Toutes les surfaces en plastique et toutes les

autres parties exposées aux éléments extérieurs

qui sont rayées ou endommagées en raison d'un

usage normal.

Les produits loués sur une base temporaire.

Une maintenance et une réparation périodiques ou

le remplacement des pièces en raison d'une usure

et d'un usage normaux.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Français

Informations sur Les Droits d'Auteur

Les produits Motorola décrits dans ce manuel

peuvent inclure des programmes Motorola, des

mémoires à semiconducteurs programmées et

d'autres médias protégés par des droits d'auteur.

Les lois des États-Unis et des autres pays

réservent à Motorola certains droits exclusifs pour

les programmes informatiques protégés par des

droits d'auteur, y compris le droit exclusif de copier

ou de reproduire sous quelque forme que ce soit,

les programmes de Motorola protégés par des

droits d'auteur.

En conséquence, tous les programmes

informatiques pour lesquels Motorola est le

détenteur des droits d'auteur décrits dans ce

manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits

de quelque manière que ce soit, sans la

permission expresse écrite de Motorola. L'achat

des produits de Motorola ne sera en outre pas

considéré comme donnant directement ou par

implication, non-recevabilité ou autre, de licence

aux termes des droits d'auteurs, de brevets ou de

demandes de brevets de Motorola, à l'exception de

la licence normale non-exclusive sans redevances

d'utilisation qui découle de la mise en application

de la loi lors de la vente d'un produit.

Motorola, le logo M stylisé et les autres marques

citées en tant que telles dans le présent document

sont des marques de Motorola, Inc. Tous droits

réservés.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

INHALT

Hinweise zur Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung bei

Handfunkgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funktionen und Leistungsmerkmale . . . . 2

Bedienelemente und Funktionen . . . . . . . 3

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Akku/Batterien installieren . . . . . . . . . . . . 5

Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren

Akku/leere Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funkgerät aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funkgerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funkgerät einschalten und

Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Toneinstellungen (Tastentöne) . . . . . . . . . 7

Sprachrufe tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menü-Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wahlmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kanal wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sub-Code wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sprachgesteuertes Senden . . . . . . . . . . . 9

Rufton senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automatisches Ausschalten . . . . . . . . . . 10

Modusmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kanal-Scanfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zwei-Kanal-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Raumüberwachungsfunktion . . . . . . . . . 12

Betriebstimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LCD-Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . 13

Monitor-Modusfunktion . . . . . . . . . . . . . . 13

Roger-Zirpton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automat. Sparfunktion . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frequenztabelle (MHz) . . . . . . . . . . . . . . 14

Liste des zugelassenen Zubehörs . . . . . 14

CTCSS-Tabelle (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DCS Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantieinformationen . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantieausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Copyrightinformationen . . . . . . . . . . . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Hinweise zur Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung bei

Handfunkgeräten

ACHTUNG!

Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses

Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte

Beilage über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung, da sie nützliche

Informationen zur Einhaltung der

Strahlenschutzbedingungen enthält.

Funktionen und Leistungsmerkmale

• 8 PMR-Kanäle

• 121 Sub-Codes (38 CTCSS-Codes & 83 DCS-

Codes)

• bis zu 6 km Reichweite*

• Interne VOX-Schaltung

• Auswahl von 5 verschiedenen

Rufhinweistönen

• LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung

• Headset-Buchse für optionales Headset

• Roger-Zirpton

• Betriebstimer

• Raumüberwachung

• Akkuladegerät

• Akkustandanzeige

• Kanalüberwachung

• Kanal-Scan

• Zwei-Kanal-Scan

• Tastatursperre

• Automat. Abschaltfunktion

* Die Reichweite kann je nach Betriebsumfeld und/

oder topografischen Bedingungen variieren.

Bitte lesen Sie vor

Inbetriebnahme dieses Produkts

die mit Ihrem Funkgerät gelieferte

Beilage über Produktsicherheit

und Funkfrequenzstrahlung zum

sicheren Betrieb des Funkgeräts.

C a u t i o n

Warnhinweis

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Bedienelemente und Funktionen

Antenne

PTT (Sendetaste)

(Lautstärke/Kanal-

aufwärts-Taste)

MON (Überwachen-Taste)

(Lautstärke/Kanal-

abwärts-Taste)

SEL/ (Auswahl/Sperrtaste)

Mikrofon

Lautsprecher

9-V-Gleichstrom-

buchse (EIN)

Headset-Buchse

(Headset nicht

inbegriffen)

MENU/ (Menü/Einschalttaste)

(Ruftaste)

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Display

1. Zwei-Kanal-Scan-Anzeige

2. Empfang/Senden-Anzeige

3. Kanalanzeige

4. Lautstärkeanzeige

5. VOX/Raumüberwachungsanzeige

6. Scan-Betriebsanzeige

7. Akkustandanzeige

8. Sub-Codeanzeige

9. Betriebstimer-Anzeige

10. APO-Anzeige (Automat. Abschalten)

11. Tastatursperrenanzeige

12. Ruftonanzeige

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des TLKR T5

Funkgeräts. Sie haben ein leichtes, handliches

Funkgerät erstanden, das sich ausgezeichnet zum

Einsatz bei sportlichen Betätigungen wie Wandern,

Schifahren und anderen Freizeitbeschäftigungen

eignet, bei denen Sie in Kontakt mit Familie und

Freunden bleiben möchten. Im Urlaub, in der

Freizeit oder im Verein - dieses Funkgerät sorgt

stets für effiziente Kommunikation. Das kompakte

und hochmoderne Gerät ist mit einer Vielzahl von

Funktionen ausgestattet.

Lieferumfang

Der Lieferumfang umfasst 2 TLKR T5 Funkgeräte,

zwei Gürtelclips, eine Ladeschale,

Wechselstromadapter, zwei Akkustützhalterungen,

zwei wieder aufladbare NiMH-Akkus und die

vorliegende Anleitung. Das Gerät kann auch mit 4

AAA-Alkalibatterien betrieben werden (nicht

inbegriffen).

Akku/Batterien installieren

Das TLKR T5 Funkgerät wird mit dem NiMH-Akku

oder mit 4 AAA-Alkalibatterien betrieben (nicht

inbegriffen). Bei Verwendung von Alkalibatterien

wird der Gebrauch qualitativ hochwertiger

Batterien empfohlen.

NiMH-Akku anbringen:

1. Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät

abgeschaltet ist (OFF).

2. Entfernen Sie den Deckel des Akkufachs, indem

Sie auf die Lasche unten am Fach drücken, so

dass der Deckel abgenommen werden kann.

3. Legen Sie die NiMH-Batterien in das Akkufach

ein. Beachten Sie dabei die + und – Symbole

innen im Fach. Werden die Batterien nicht

korrekt ausgerichtet eingelegt, funktioniert das

Funkgerät nicht.

4. Bringen Sie den Deckel des Akkufachs wieder

an.

Akkustandanzeige und Hinweis auf

leeren Akku/leere Batterien

Das Gerät ist mit einem Akkustandmesser

ausgestattet, der den Status des Akkus/der

Batterien am Display anzeigt. Bei niedrigem Stand

blinkt das Symbol für die Akkustandanzeige

. In diesem Fall sind die Batterien sofort

auszutauschen.

Funkgerät aufladen

Wenn Sie den wieder aufladbaren NiMH-Akku

verwenden, können zwei TLKR T5 Funkgeräte

direkt oder in der mitgelieferten Ladeschale

aufgeladen werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät

abgeschaltet (OFF) ist, bevor Sie es in die

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Ladeschale geben. Bei eingeschaltetem

Funkgerät kann es zu Falschanzeigen des

Akkustandmessers kommen.

Direktes Aufladen:

1. Schließen Sie den WS-Adapterstecker an die

9V-WS-Buchse des Funkgeräts an und

verbinden Sie das andere Ende mit der

Stromquelle im Fahrzeug.

2. Eine vollständige Aufladung dauert etwa 16

Stunden.

Aufladen in der Ladeschale:

1. Schließen Sie den WS-Adapter an die 9V-WS-

Buchse und an eine standardgemäße

Netzsteckdose an.

2. Stellen Sie die Ladeschale auf eine ebene

Oberfläche (Tisch/Schreibtisch) und legen Sie

das Funkgerät mit der Tastatur nach vorne

weisend in die Ladeschale ein.

3. Vergewissern Sie sich, dass die LED

aufleuchtet. Laden Sie den Akku 16 Stunden

lang und nehmen Sie das Funkgerät danach

aus der Ladeschale.

Hinweis: Die LED-Ladeanzeigen leuchten,

solange das/die Funkgeräte im

Ladegerät belassen werden.

Akku laden

Der NiMH-Akku kann auch autonom geladen

werden. Verwenden Sie dazu die mitgelieferte

Akkustützhalterung.

1. Setzen Sie die Akkustützhalterung in die

Ladeschale.

2. Legen Sie den NiMH-Akku ein, wobei Sie bitte

die Ausrichtung der Ladekontakte beachten. Der

NiMH-Akku wird nur dann geladen, wenn er

korrekt ausgerichtet eingelegt ist.

3. Vergewissern Sie sich, dass die LED

aufleuchtet. Eine vollständige Aufladung dauert

etwa 16 Stunden.

Hinweis: Die LED-Ladeanzeigen leuchten,

solange das/die Funkgeräte im

Ladegerät belassen werden.

Funkgerät benutzen

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Erstverwendung Ihres neuen Funkgeräts

vollständig durch, um seine Funktionen und

Vorteile voll auszuschöpfen.

Funkgerät einschalten und Lautstärke regeln

1. Halten Sie zum Einschalten des Funkgeräts die

Ta st e MENU/ gedrückt. Zum Höherstellen

der Lautstärke drücken Sie auf . Zum

Leiserstellen der Lautstärke drücken Sie auf

2. Zum Ausschalten des Funkgeräts halten Sie

erneut MENU/ gedrückt.

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Toneinstellungen (Tastentöne)

Ihr Funkgerät gibt bei jeder Tastenbetätigung

(außer bei Drücken von PTT und ) einen

Piepton ab.

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren dieser Funktion

halten Sie beim Einschalten die Taste

gedrückt.

Sprachrufe tätigen

Einsatz des Funkgeräts für Gespräche:

1. Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt und

sprechen Sie klar und deutlich 5 bis 8 cm vom

Mikrofon entfernt. Während Sie senden, scheint

das Symbol am Display auf. Damit der

Anfang Ihrer Nachricht nicht abgeschnitten wird,

drücken Sie die Sendetaste und pausieren kurz,

bevor Sie zu sprechen beginnen.

2. Nachdem Sie fertig gesprochen haben, geben

Sie die Sendetaste frei. Nun können Sie

ankommende Rufe empfangen. Während Sie

empfangen, scheint das Symbol am Display

auf.

Hinweis: Wenn Sie länger als 60 Sekunden

senden, gibt das Funkgerät einen

Hinweiston zur Sendezeitbegrenzung ab

und das Symbol blinkt. Das

Funkgerät beendet den Sendevorgang.

Menü-Navigation

Für den Zugriff auf die fortgeschrittenen

Funktionen des TLKR T5 ist Ihr Funkgerät mit zwei

Arten von Menüfunktionen ausgestattet:

Wahlmenü und Modusmenü.

1. Zum Aufrufen des gewünschten Menüs drücken

Sie SEL/ (für Wahlmenü) oder MENU/

(Modusmenü).

2. Durch weitere Betätigung von SEL/ oder

MENU/ durchlaufen Sie das Menü, bis Sie

wieder in den normalen Betriebsmodus

gelangen.

3. Andere Arten, die Menüfunktion zu verlassen:

a. Halten Sie SEL/ oder MENU/ gedrückt.

b. Drücken Sie auf PTT, MON oder .

c. Warten Sie 10 Sekunden und das Gerät schaltet

automatisch wieder in den normalen

Betriebsmodus zurück.

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Wahlmenü

Das Funkgerät navigiert wie folgt durch dieses Menü:

Kanal wählen

Ihr Funkgerät verfügt über 8 Kanäle und 121 Sub-

Codes, die Sie zum Sprechen mit anderen

Teilnehmern einsetzen können. Ein Gespräch ist

nur dann möglich, wenn beide Teilnehmer auf

denselben Kanal und Sub-Code eingestellt sind.

Kanal auswählen:

1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Die Kanalanzeige

blinkt.

2. Drücken Sie auf oder

, um die angezeigte

Kanalnummer höher oder niedriger zu stellen.

Wenn Sie oder gedrückt halten, wird die

angezeigte Kanalnummer fortlaufend höher

oder niedriger gestellt.

3. Gehen Sie zur Sub-Code-Einstellung und

wählen Sie einen Sub-Code aus.

Sub-Code wählen

Durch die Zuweisung eines Sub-Codes werden

Störungen verringert. Beachten Sie jedoch bitte,

dass Funkgeräte mit unterschiedlichen Sub-Codes

nicht miteinander kommunizieren können. Jedem

der Kanäle 1 bis 8 kann ein beliebiger Code von 0

bis 121 zugewiesen werden.

1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Gehen Sie durch

das Wahlmenü, bis die Sub-Code-Anzeige

blinkt.

2. Drücken Sie auf oder , um die

angezeigte Sub-Code-Nummer höher oder

niedriger zu stellen. Wenn Sie oder

gedrückt halten, wird die angezeigte Sub-Code-

Nummer fortlaufend höher oder niedriger

gestellt.

3. Beenden Sie das Wahlmenü.

Normal Kanal

Autom.

Abschalten

Normal

1-8

Aus/60

/120/180

Rufton

VOX-

Pegel

Sub-

Code

0-121

AUS, 1-

1-5

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Sprachgesteuertes Senden

Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit vom Benutzer

wählbarem, sprachgesteuertem Senden (VOX)

ausgestattet, das zur automatischen

Sprachübertragung eingesetzt werden kann.

Durch Einsatz der VOX-Funktion kann das

Funkgerät im Freisprechbetrieb verwendet

werden. Dabei wird Senden aktiviert, indem Sie in

das Mikrofon des Funkgeräts oder Headsets

(Headset nicht inbegriffen) sprechen, anstatt die

Sendetaste (PTT) zu drücken.

Wahl des VOX-Pegels:

1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Gehen Sie durch

das Wahlmenü, bis das Symbol blinkt. Der

aktuell eingestellte Pegel (OFF, 1-5) blinkt

ebenfalls. Bei Pegel OFF (AUS) ist VOX

deaktiviert, während Pegel 1-5 die

Empfindlichkeit der VOX-Schaltung bestimmen.

2. Drücken Sie oder , um den gewünschten

Empfindlichkeitspegel für VOX zu wählen. Pegel

1 eignet sich für stille Betriebsumfelder,

während Pegel 5 in sehr lärmintensiven

Umfeldern verwendet wird. Sprechen Sie in das

Mikrofon, um den geeigneten

Empfindlichkeitspegel festzustellen. Wenn das

Symbol blinkt, wird Ihre Stimme akzeptiert.

3. Beenden Sie das Wahlmenü.

Hinweis:Wenn Sie länger als 60 Sekunden mit

aktivierter VOX-Funktion senden, gibt das

Funkgerät einen Hinweiston zur

Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol

blinkt.

Rufton senden

Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit 5 auswählbaren

Ruftönen ausgestattet. Der gewählte Rufton

erklingt, wenn gedrückt wird.

Zum Auswählen eines Ruftons verfahren Sie wie

folgt:

1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Gehen Sie durch

das Wahlmenü, bis das Symbol blinkt. Die

Nummer des aktuellen Ruftons (1-5) wird

angezeigt und blinkt.

2. Drücken Sie auf oder , um die

angezeigte Ruftonnummer höher oder niedriger

zu stellen. Jeder Ton wird zur Hörprobe durch

den Lautsprecher abgegeben.

3. Beenden Sie das Wahlmenü.

Zum Senden des gewählten Ruftons drücken Sie

. Der gewählte Ton wird automatisch eine

bestimmte Zeit lang gesendet. Der Rufton wird

abgebrochen, sobald die Sendetaste gedrückt

wird.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Automatisches Ausschalten

Die automatische Abschaltfunktion ermöglicht das

Ausschalten des Funkgeräts nach einer von Ihnen

eingestellten Zeit.

1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Das Symbol

und die derzeit eingestellte Abschaltzeit blinken.

2. Drücken Sie oder , um die gewünschte

Zeitspanne zu wählen (AUS, 60, 120 oder 180

Minuten).

3. Beenden Sie das Menü.

Modusmenü

Das Funkgerät navigiert wie folgt durch dieses

Menü:

Normal

Scan-

Modus

Betriebs-

Timer

Normal

Scan-

Modus

Raum-

überwachung

Zwei-Kanal-

Scan

Kanal und Sub-

code wählen

Empfindlichkeit

einstellen

Zwei-Kanal-

Scan

Raum-

überwachung

Betriebs-

Timer

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Kanal-Scanfunktion

Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit einer Kanal-Scan-

funktion ausgestattet, mit deren Hilfe alle 8 Kanäle

mühelos abgetastet werden können. Wird ein

aktiver Kanal erfasst, pausiert das Funkgerät auf

diesem Kanal, bis er wieder frei ist. Nach einer

Pause von 2 Sekunden nimmt das Funkgerät den

Scan-Vorgang danach wieder auf. Wenn Sie die

Sendetaste (PTT) drücken, während der Scan-

Vorgang auf einem Kanal pausiert, können Sie auf

diesem Kanal senden und den Scan-Modus

beenden.

Zur Aktivierung des Kanal-Scans gehen Sie wie

folgt vor:

1. Rufen Sie das Modusmenü auf. Das Symbol

blinkt.

2. Drücken Sie SEL/ . Die am Display

angezeigte Kanalnummer wechselt fortlaufend,

während das Funkgerät die Kanäle durchläuft.

Zur Deaktivierung des Kanal-Scans gehen Sie wie

folgt vor:

Drücken Sie MENU/ , oder PTT.

Zwei-Kanal-Scan

Das Funkgerät kann abwechselnd den aktuellen

Kanal und einen anderen Kanal abtasten. Dazu

müssen Sie die Kanalnummer und den Sub-Code

für den gewünschten Kanal eingeben.

Zum Einstellen eines zweiten Kanals und Starten

des Zwei-Kanal-Scans gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie durch das Modusmenü, bis das

Symbol blinkt.

2. Drücken Sie auf oder , um die Nummer

des Kanals zu wählen und dann auf SEL/ .

3. Drücken Sie auf oder , um den Sub-Code

zu wählen und dann auf SEL/ .

4. Das Funkgerät startet den Zwei-Kanal-Scan.

Hinweis: Wenn Sie für den zweiten Kanal dieselbe

Kanalnummer und denselben Sub-Code

wie für den aktuellen Kanal einstellen,

funktioniert der Zwei-Kanal-Scan nicht.

Zum Ausschalten des Zwei-Kanal-Scans:

Drücken Sie MENU/ .

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Raumüberwachungsfunktion

Sie können eines Ihrer TLKR T5 Funkgeräte zur

Raumüberwachung einsetzen und am anderen

Funkgerät abhören, was in einem anderen Raum

gesprochen wird. Ist diese Funktion eingestellt,

erfasst das Funkgerät (je nach eingestelltem

Empfindlichkeitspegel) umliegende Stimmen/

Geräusche und sendet zurück zum zuhörenden

Funkgerät, ohne dass die Sendetaste (PTT)

gedrückt werden muss. Das überwachende

Funkgerät kann in diesem Betriebsmodus keine

Übertragungen empfangen.

Aktivierung der Raumüberwachungsfunktion:

1. Gehen Sie durch das Modusmenü, bis das

Symbol blinkt.

2. Drücken Sie oder , um den gewünschten

Empfindlichkeitspegel für die

Raumüberwachung zu wählen. Pegel 1 eignet

sich für stille Betriebsumfelder, während Pegel 5

in sehr lärmintensiven Umfeldern verwendet

wird.

3. Drücken Sie SEL/ .

Deaktivierung der Raumüberwachungsfunktion:

Drücken Sie MENU/ .

Hinweis:

- Wenn Sie im Raumüberwachungsmodus die

Sendetaste drücken, gibt das Funkgerät einen

Sendetaste-Fehlerton ab.

- Erfasst das überwachende Funkgerät länger als

60 Sekunden Sprache/Geräusche, unterbricht es

die Überwachung 5 Sekunden lang und nimmt sie

dann wieder auf.

Betriebstimer

Sie können das Funkgerät auch als Betriebstimer

einsetzen. Dieser kann von 30 bis 59 Sekunden

eingestellt werden.

Hinweis: In diesem Modus können ankommende

Signale empfangen werden.

Zur Aktivierung des Timers:

1. Gehen Sie durch das Modusmenü, bis das

Symbol blinkt.

2. Drücken Sie SEL/ . Der Betriebstimer startet.

3. Drücken Sie MENU/ , , MON oder PTT,

um den Timer zu stoppen.

Tastatursperre

Zum Sperren der Tastatur:

Halten Sie SEL/ . Das Symbol wird

angezeigt.

Zum Entsperren der Tastatur:

Halten Sie SEL/ . Das Symbol wird nicht

mehr angezeigt.

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

LCD-Hintergrundbeleuchtung

Die LCD-Hintergrundbeleuchtung wird

automatisch eingeschaltet, sobald eine beliebige

Taste (außer PTT) gedrückt wird. Das LCD-Display

bleibt 10 Sekunden nach der letzten

Tastenbetätigung eingeschaltet.

Monitor-Modusfunktion

Mit Ihrem TLKR T5 können Sie mit einem

Tastendruck den aktuellen Kanal auf schwache

Signale abhören.

Zur Aktivierung des Monitor-Modus gehen Sie wie

folgt vor:

Wenn Sie nur kurz hinhören möchten, drücken

Sie auf MON. Das Symbol

blinkt.

Wenn Sie dauernd hinhören möchten, halten Sie

MON 2 Sekunden lang gedrückt. Das

Symbol blinkt weiterhin.

Zur Deaktivierung des Monitor-Modus gehen Sie

wie folgt vor:

Drücken Sie MON , oder , um in den

normalen Betriebsmodus zu wechseln, und das

Symbol hört auf zu blinken.

Roger-Zirpton

Der Roger-Zirpton ist ein Ton, der gesendet wird,

um das Ende einer Übertragung anzuzeigen (PTT-

und VOX-Übertragung). Der Roger-Zirpton kann

über den Lautsprecher gehört werden, wenn die

Tastentöne aktiviert sind. Dieser Ton wird auch bei

deaktivierten Tastentönen gesendet. In diesem Fall

ist der Ton jedoch nicht über den Lautsprecher

vernehmbar.

Ein/Ausschalten des Roger-Zirptons:

Drücken und halten Sie gedrückt, während Sie

das Funkgerät einschalten.

Automat. Sparfunktion

Ihr Funkgerät ist mit einer Sonderschaltung

ausgestattet, mit der sich die Lebensdauer des

Akkus/der Batterien bedeutend verlängern lässt.

Erfolgt innerhalb von 3 Sekunden keine

Übertragung oder kommt kein Ruf an, schaltet das

Funkgerät auf Sparmodus. Das Funkgerät kann in

diesem Betriebsmodus weiterhin Übertragungen

empfangen.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Technische Daten Frequenztabelle (MHz)

Liste des zugelassenen Zubehörs

Bitte wenden Sie sich an Ihren Einzel- oder Fach-

händler, um diese Zubehörteile zu beziehen.

Kanäle 8 PMR

Sub-Codes 121 (38 CTCSS- und

83 DCS-Codes)

Betriebs-

frequenz

446.00625 - 446.09375 MHz

Strom-

versorgung

AAA Ni-MH Akku

4 AAA Alkalibatterien (nicht

inbegriffen)

Reichweite bis zu 6 km

Akku/Batterie-

Lebensdauer

16 Stunden (typisch) -

Alkalibatterien (5/5/90

Betriebseinsatzzyklus)

14 Stunden (typisch) –

NiMH Akku (5/5/90

Betriebseinsatzzyklus)

Kanal Frequenz

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Motorola

Artikelnr.

Beschreibung

00275 TLKR-T5/T7

Fahrzeugladegerätkabel

00276 TLKR-T5/T7 Ladegerät (EU)

00277 TLKR-T5/T7 Ladegerät (GB)

00278 TLKR-T5/T7 Akku

00279 TLKR-T5/T7 Gürtelclip

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

CTCSS-Tabelle (Hz)

Code Nr. Tonfrequenz

(Hz)

Code Nr. Tonfrequenz

(Hz)

Code Nr. Tonfrequenz

(Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

DCS-Code

Code

Nr.

Code Code

Nr.

Code Code

Nr.

Code Code

Nr.

Code Code

Nr.

Code Code

Nr.

Code

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Garantieinformationen

Der autorisierte Motorola Händler oder

Vertriebsfirmar, bei dem Sie Ihr Motorola

Sprechfunkgerät und/oder das Originalzubehör

gekauft haben nimmt Garantieansprüche entgegen

und/oder bietet die entsprechenden

Garantieleistungen.

Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem

Händler oder Vertriebsfirma, um Ihre

Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen.

Bringen Sie das Sprechfunkgerät nicht zu Motorola.

Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch

nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder

einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus

dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem

Sprechfunkgerät muss außerdem die

Seriennummer deutlich erkennbar sein. Die

Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die

Typen oder Seriennummern auf dem Produkt

geändert, entfernt oder ungültig gemacht wurden.

Garantieausschluss

Defekte oder Schäden, die sich aus

unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung

oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch

vorgegebenen Anweisungen ergeben.

Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall

oder Versäumnis zurückzuführen sind.

Defekte oder Schäden, die auf nicht

ordnungsgemäßes Testen, Betreiben, Warten,

Einstellen oder auf irgendwelche Änderungen und

Modifikationen zurückzuführen sind.

Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern

dies nicht direkt auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

Produkte, die so zerlegt oder repariert worden

sind, dass sie den Betrieb des Produkts oder eine

angemessene Untersuchung und Prüfung zur

Feststellung des Garantieanspruches unmöglich

machen.

Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.

Defekte oder Schäden aufgrund von

Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von

Flüssigkeiten.

Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen

freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung

zerkratzt oder beschädigt sind.

Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum

gemietet sind.

Regelmäßige Wartung und Reparatur oder

Auswechseln von Teilen aufgrund normaler

Nutzung, Verschleißerscheinungen und

Abnutzung.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Deutsch

Copyrightinformationen

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte

von Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich

geschützte, in Halbleiterspeichern oder anderen

Medien gespeicherte Programme. In den

Vereinigten Staaten und anderen Ländern verfügt

Motorola über gewisse gesetzliche Rechte

bezüglich urheberrechtlich geschützter

Computerprogramme, einschließlich dem

exklusiven Recht, die urheberrechtlich

geschützten Motorola-Programme zu kopieren

oder zu vervielfältigen.

Dementsprechend ist es untersagt,

urheberrechtlich geschützte Motorola-

Computerprogramme, die in den in diesem

Handbuch beschriebenen Produkten enthalten

sind, auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu

vervielfältigen, soweit nicht ausdrücklich schriftlich

zugestanden. Darüber hinaus stellt der Kauf

dieses. Motorola-Produkts nicht eine im Rahmen

von Motorolas Urheberrechts oder Motorolas

Patente oder Patentanmeldungen gewährte Lizenz

dar, sei diese ausdrücklich oder stillschweigend,

durch Verwirkung oder anderweitig, außer der

normalen, nichtexklusiven, gesetzlich durch den

Verkauf eines Produkts entstehenden

gebührenfreien Lizenz für den Gebrauch.

MOTOROLA, das M Logo und alle anderen

Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der

Firma Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

CONTENDIDOS

Seguridad del producto y exposición a la

radiofrecuencia (RF) de los transceptores

bidireccionales portátiles. . . . . . . . . . . . . . 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Control y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . 5

Nivel de la batería y alerta de

batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carga del transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso del transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Encendido del transceptor y ajuste del

volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ajuste del sonido (pitidos de las teclas) . 6

Habla por el transceptor . . . . . . . . . . . . . . 7

Navegación por el menú . . . . . . . . . . . . . 7

Menú de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selección del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selección de un subcódigo . . . . . . . . . . . 8

Transmisión por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Transmisión de un tono de llamada . . . . . 9

Desconexión automática . . . . . . . . . . . . 10

Menú de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Función de exploración de canales . . . . 11

Modo de doble escucha . . . . . . . . . . . . . 11

Función de supervisión de salas . . . . . . 12

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Iluminación de fondo de la pantalla LCD 13

Función de modo de supervisión . . . . . . 13

Pitido de mensaje recibido . . . . . . . . . . . 13

Función de ahorro automático

de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tabla de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista de Accesorios Aprobados. . . . . . . . 14

Tabla de CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . 15

Código DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información Sobre la Garantía . . . . . . . . 17

Lo que No está Cubierto por la Garantía

. . 17

Información Sobre el Copyright . . . . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Seguridad del producto y exposición a

la radiofrecuencia (RF) de los

transceptores bidireccionales

portátiles

ATENCIÓN

Antes de utilizar este producto, lea la

información de energía de radiofrecuencia y las

instrucciones de funcionamiento en el catálogo

sobre exposición de radiofrecuencia y

seguridad del producto que se incluye con el

radioteléfono para garantizar el cumplimiento

con los límites de exposición de energía de

radiofrecuencia.

Características

• 8 canales de transceptor móvil privado (PMR).

• 121 subcódigos (38 códigos CTCSS y 83

códigos DCS).

• Rango de alcance de hasta 6 kilómetros*.

• Sistema de circuitos VOX interno.

• 5 alertas de tono de llamada seleccionables.

• Pantalla LCD con iluminación de fondo.

• Conector de auriculares para auricular

opcional.

• Pitido de mensaje recibido.

• Temporizador.

• Supervisión de salas.

• Cargador de batería.

• Medidor del nivel de la batería.

• Supervisión de canales.

• Exploración de canales.

• Doble escucha.

• Bloqueo de teclado.

• Función de desconexión automática.

* El rango puede variar en función de las condiciones

ambientales o topográficas.

Antes de utilizar este producto,

lea las instrucciones de

funcionamiento para uso

seguro que se incluyen en el

catálogo de exposición de

radiofrecuencia y seguridad del

producto del radioteléfono.

C a u t i o n

Precaución

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Control y funciones

Antena

Tecla PTT (Pulsar para hablar)

Tecla (aumentar el volumen/

pasar al canal siguiente)

Te cl a MON (supervisión)

Tecla (disminuir el volumen/

pasar al canal siguiente)

Tec la SEL/ (seleccionar/

bloquear)

Micrófono

Altavoz

Conector de entrada

de 9 V de CC

Conector de

auriculares (auricular

no incluido)

Te cl a MENÚ/ (menú/encendido)

Tecla (llamada)

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Pantalla

1. Indicador de doble escucha

2. Indicador de transmisión y recepción

3. Indicador de canal

4. Indicador del nivel de volumen

5. Indicador VOX y de supervisión de salas

6. Indicador de exploración

7. Medidor del nivel de la batería.

8. Indicador de subcódigo

9. Indicador de temporizador

10. Indicador APO (desconexión automática)

11. Indicador del bloqueo del teclado

12. Indicador de tono de llamada

Le felicitamos por la compra de este

transceptor TLKR T5. Este producto es un

transceptor ligero y de dimensiones reducidas.

Puede utilizarlo en eventos deportivos para

permanecer en contacto con su familia y

amigos, al practicar esquí o senderismo,

cuando esté al aire libre o si participa en

patrullas vecinales, para poder estar

comunicado en todo momento. Este dispositivo

compacto de última generación está equipado

con numerosas funciones.

Contenido del paquete

El paquete contiene dos transceptores TLKR

T5, dos pinzas de cinturón, un soporte para la

carga, un adaptador de CA, dos cierres de

soporte para la batería, dos paquetes de

baterías NiMH recargables y esta guía de

referencia. El dispositivo funciona con cuatro

pilas alcalinas AAA (no incluidas).

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Instalación de la batería

El transceptor TLKR T5 utiliza el paquete de

baterías NiMH o cuatro pilas alcalinas AAA (no

incluidas). Si utiliza pilas alcalinas, le

recomendamos que éstas sean de primera

calidad.

Para instalar el paquete de baterías NiMH:

1. Compruebe que el transceptor esté

desconectado.

2. Retire la cubierta del compartimento de

baterías pulsando la lengüeta situada en la

parte inferior de ésta, de modo que se pueda

extraer.

3. Instale las baterías NiMH en el

compartimento de las baterías. No olvide

guiarse por los símbolos + y – del

compartimento. Si instala las baterías de

forma incorrecta, el dispositivo no funcionará.

4. Vuelva a colocar la cubierta del

compartimento de baterías.

Nivel de la batería y alerta de batería

baja

La unidad cuenta con un medidor del nivel de la

batería en la pantalla en el que se indica el

estado de la batería. Cuando el nivel de la

batería es bajo, el icono del medidor de nivel

parpadea. Cambie las pilas alcalinas

inmediatamente.

Carga del transceptor

Si utiliza el paquete de baterías recargables

NiMH, los dos transceptores TLKR T5 pueden

cargarse directamente o mediante el soporte

para la carga suministrado.

Compruebe que el transceptor esté

desconectado antes de colocarlo en el

soporte para la carga. De lo contrario, el

medidor del nivel de la batería no indicará la

información correcta.

Carga directa:

1. Introduzca el conector del adaptador de CC

en el conector de entrada de 9 V de CC del

transceptor y conecte el otro extremo a una

toma de corriente accesoria del vehículo.

2. Cargue el paquete de baterías durante 16

horas.

Carga mediante el soporte:

1. Conecte el adaptador de CA a un conector

de entrada de 9 V de CC y a una toma

eléctrica estándar.

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

2. Instale el soporte para carga en una mesa o

similar y coloque el transceptor en el soporte

de carga con el teclado numérico hacia

adelante.

3. Compruebe que los indicadores LED se

encienden. Cargue el paquete de baterías

durante 16 horas y retire el transceptor del

soporte una vez terminado el proceso de

carga.

Nota: los indicadores LED de carga

permanecerán encendidos mientras

los transceptores estén en el cargador.

Carga de la batería

Es posible cargar el paquete de baterías NiMH

mediante los cierres de soporte para la batería

suministrados.

1. Coloque el cierre de soporte para la batería

en el soporte para la carga.

2. Instale el paquete de baterías NiMH de modo

que sus contactos de carga y los del soporte

de carga se toquen. Si instala las baterías de

forma incorrecta, el dispositivo no funcionará.

3. Compruebe que los indicadores LED se

encienden. Cargue el paquete de baterías

durante 16 horas.

Nota: los indicadores LED de carga

permanecerán encendidos mientras

los transceptores estén en el cargador.

Uso del transceptor

Con el fin de aprovechar al máximo este nuevo

transceptor, lea esta guía de referencia en su

totalidad antes de intentar poner en marcha la

unidad.

Encendido del transceptor y ajuste del

volumen

1. Mantenga pulsada la tecla MENU/ para

encender el transceptor y aumente el

volumen pulsando la tecla . Para

disminuir el volumen, pulse la tecla .

2. Mantenga pulsada la tecla MENU/ de

nuevo para apagar el transceptor.

Ajuste del sonido (pitidos de las teclas)

El transceptor emite un pitido cada vez que se

pulsa una de las teclas (excepto las teclas PTT

y ).

Para activar o desactivar este sonido,

mantenga pulsada la tecla al encender el

transceptor.

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Habla por el transceptor

Para hablar por el transceptor:

1. Mantenga pulsada la tecla PTT y hable en un

tono de voz claro y normal manteniendo el

micrófono a entre 5 y 8 cm de su boca.

Mientras transmite, el icono aparecerá en

la pantalla. Para evitar que se corte la

primera parte de la transmisión, realice una

breve pausa antes de pulsar la tecla PTT

para comenzar a hablar.

2. Cuando haya terminado de hablar, suelte la

tecla PTT. Ahora podrá recibir llamadas

entrantes. Mientras recibe, el icono

aparecerá en la pantalla.

Nota: si continúa transmitiendo durante 60

segundos, el transceptor emite el tono

limitador de transmisión y el icono

parpadea. El transceptor detiene la

transmisión.

Navegación por el menú

Para acceder a las funciones avanzadas del

TLKR T5, el transceptor cuenta con dos tipos

de funciones de menú: el menú de selección y

el menú de modos.

1. Para acceder a los menús, pulse la tecla

SEL/ para el menú de selección, o la

tecla MENÚ/ para el menú de modos.

2. Si pulsa de nuevo la tecla SEL/ o la tecla

MENÚ/ , se desplazará por los menús

hasta volver al modo de funcionamiento

"normal".

3. Para salir de la función del menú, también

puede:

a. mantener pulsada la tecla SEL/ o la tecla

MENÚ/ ;

b. pulsar las teclas PTT, MON o ;

c. esperar durante 10 segundos a que la unidad

vuelva automáticamente al modo "normal".

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Menú de selección

El transceptor se desplaza por el menú de selección de la forma siguiente:

Selección del canal

El transceptor dispone de 8 canales y 121

subcódigos que podrá utilizar para

comunicarse con otros usuarios. Para comunic-

arse con otro usuario, ambos deben establecer

el mismo canal y el mismo subcódigo.

Para seleccionar un canal:

1. Acceda al menú de selección. El indicador

de canal parpadeará.

2. Pulse la tecla o para aumentar o

disminuir el número del canal mostrado. Si

mantiene pulsada la tecla o el número

del canal aumentará o disminuirá

gradualmente.

3. Desplácese hasta el ajuste de subcódigos

para seleccionar un subcódigo.

Selección de un subcódigo

Si asigna un subcódigo al transceptor, reducirá

las interferencias. Sin embargo, no olvide que

los transceptores con subcódigos diferentes

definidos no podrán comunicarse entre sí.

Cada uno de los canales de 1 a 8 puede tener

uno de los códigos de 0 a 121.

1. Acceda al menú de selección. Desplácese

por el menú de selección hasta que el

indicador de subcódigos parpadee.

2. Pulse la tecla o para aumentar o

disminuir el número del canal mostrado. Si

mantiene pulsada la tecla o , el

número del canal aumentará o disminuirá

gradualmente.

3. Salga del menú de selección.

Normal

Canal

Desconexión

automática

Normal

1-8

Apagado/60

/120/180

Tono

llamada

Nivel

VOX

Sub-

código

0-121

Apagado,

1-5

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Transmisión por voz

El transceptor TLKR T5 cuenta con un

transmisor por voz (VOX) seleccionable por el

usuario que puede utilizarse para

transmisiones de voz automáticas. La función

VOX está diseñada para utilizarse como manos

libres. La transmisión se inicia hablando por el

micrófono o el auricular (que no está incluido)

del transceptor, en lugar de pulsar la tecla PTT.

Para seleccionar el nivel de VOX:

1. Acceda al menú de selección. Desplácese

por el menú de selección hasta que

parpadee el icono . El nivel actual

(desactivado, 1–5) parpadea también. El

nivel oF (desactivado) desactiva VOX,

mientras que los niveles de 1 a 5 definen la

sensibilidad del circuito VOX.

2. Pulse la tecla o para seleccionar el

nivel de sensibilidad VOX deseado. Utilice el

nivel 1 en entornos silenciosos, y el 5 en los

más ruidosos. Podrá determinar el nivel de

sensibilidad adecuado hablando por el

micrófono. Si el icono parpadea, su voz

se ha aceptado.

3. Salga del menú de selección.

Nota: si continúa transmitiendo mediante la

función VOX durante 60 segundos, el

transceptor emite el tono limitador de

transmisión y el icono parpadea

durante 5 segundos.

Transmisión de un tono de llamada

El transceptor TLKR T5 cuenta con 5 tonos de

llamada seleccionables que se transmitirán al

pulsar la tecla .

Para seleccionar un tono de llamada:

1. Acceda al menú de selección. Desplácese

por el menú de selección hasta que

parpadee el icono . El número de tono de

llamada actual (de 1 a 5) también parpadea.

2. Pulse la tecla o para aumentar o

disminuir el número hasta llegar al tono de

llamada deseado. Los tonos se oirán a

través del altavoz.

3. Salga del menú de selección.

Para transmitir el tono de llamada

seleccionado, pulse la tecla . El tono se

transmitirá de forma automática durante un

periodo determinado de tiempo. El tono de

llamada se cancelará al pulsar la tecla PTT.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Desconexión automática

La función de desconexión automática permite

establecer el tiempo tras el cual el transceptor

se apaga automáticamente.

1. Acceda al menú de selección. El icono

y el tiempo de desconexión automática

establecido parpadearán.

2. Pulse la tecla o para seleccionar del

tiempo entre oF (desactivado), 60, 120 y 180

minutos.

3. Salga del menú

Menú de modos

El transceptor se desplaza por el menú de

selección de la forma siguiente:

Normal

Modo de

exploración

Modo de

temporizador

Normal

Modo de

exploración

Modo de

supervisión de

salas

Modo de doble

escucha

Seleccione el canal y

el subcódigo

Seleccione la

sensibilidad

Modo de doble

escucha

Modo de

supervisión de

salas

Modo de

temporizador

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Función de exploración de canales

El transceptor TLKR T5 cuenta con una función

de exploración de canales que le permitirá

explorar los ocho canales fácilmente. Cuando

el transceptor detecta un canal activo, se

detendrá en ese canal hasta que se quede

libre. Tras una pausa de dos segundos, el

transceptor continuará con la exploración. Si

pulsa la tecla PTT mientras la búsqueda se ha

detenido en un canal, podrá transmitir en dicho

canal y salir del modo de exploración.

Para activar la exploración de canales:

1. Acceda al menú de modos. El icono

parpadeará.

2. Pulse SEL/ . El número de canal de la

pantalla cambia rápidamente a medida que

el transceptor se desplaza por los canales.

Para desactivar la exploración de canales:

Pulse las teclas MENÚ/ , o PTT.

Modo de doble escucha

El transceptor puede explorar el canal actual y

otro canal de forma alternativa. Es necesario

establecer un número de canal con su

subcódigo para otro canal.

Para establecer otro canal e iniciar la doble

escucha:

1. Desplácese por el menú de modos hasta que

parpadee el icono .

2. Pulse la tecla o para seleccionar el

número del canal y, a continuación, pulse la

tecla SEL/ .

3. Pulse la tecla o para seleccionar el

subcódigo y, a continuación, pulse la tecla

SEL/ .

4. El transceptor iniciará el modo de doble

escucha.

Nota: si establece el mismo número de canal y

subcódigo que en el canal actual, el modo

de doble escucha no funcionará.

Para desactivar el modo de doble escucha:

Pulse la tecla MENÚ/ .

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Función de supervisión de salas

Es posible utilizar uno de los transceptores

TLKR T5 como supervisión de salas y utilizar el

otro transceptor para escuchar y comprobar la

voz de otra sala. Al establecer la función de

supervisión de salas, el transceptor de

supervisión detecta las voces y los ruidos (en

función del nivel de sensibilidad establecido) y

los transmite al transceptor que escucha sin

necesidad de pulsar la tecla PTT. El transceptor

de supervisión no puede recibir transmisiones

en este modo.

Para activar la supervisión de salas:

1. Desplácese por el menú de modos hasta que

parpadee el icono

2. Pulse la tecla o para seleccionar el

nivel de sensibilidad de supervisión de salas

deseado. Utilice el nivel 1 en entornos

silenciosos, y el 5 en los más ruidosos.

3. Pulse la tecla SEL/ .

Para desactivar la supervisión de salas:

Pulse la tecla MENÚ/ .

Nota:

- No es posible pulsar la tecla PTT cuando el

modo de supervisión de salas está activado.

Si se hace, el transceptor emite el tono de

error de PTT.

- Cuando la voz o el ruido de otra sala se

prolongan durante más de 60 segundos, el

transceptor de supervisión detiene el control

durante 5 segundos y retoma su actividad.

Temporizador

Es posible utilizar el transceptor como un

temporizador. Puede cronometrar hasta 30

minutos y 59 segundos.

Nota: es posible recibir señales entrantes

cuando este modo está activado.

Para utilizar el temporizador:

1. Desplácese por el menú de modos hasta que

parpadee el icono .

2. Pulse la tecla SEL/ . El temporizador

comienza a funcionar.

3. Pulse las teclas MENÚ/ , , MON o PTT

para detenerlo.

Bloqueo del teclado

Para bloquear el teclado:

Mantenga pulsada la tecla SEL/ . Aparecerá

el icono .

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Para desbloquear el teclado:

Mantenga pulsada la tecla SEL/ .

Desaparecerá el icono .

Iluminación de fondo de la pantalla LCD

La iluminación de fondo de la pantalla LCD se

encenderá automáticamente al pulsar cualquier

tecla (excepto PTT). La pantalla LCD

permanecerá iluminada durante 10 segundos

después de que se haya pulsado una tecla por

última vez.

Función de modo de supervisión

El transceptor TLKR T5 permite oír señales

débiles en el canal actual al pulsar una tecla.

Para activar el modo de supervisión:

Pulse la tecla MON para una escucha breve.

El icono parpadeará

Mantenga pulsada la tecla MON durante 2

segundos para una escucha prolongada. El

icono continuará parpadeando.

Para desactivar el modo de supervisión:

Pulse las teclas MON , o para volver

al modo “normal”. El icono dejará de

parpadear.

Pitido de mensaje recibido

El pitido de mensaje recibido se envía para

notificar el fin de la transmisión (transmisiones

PTT y VOX). El pitido de mensaje recibido se

oye a través del altavoz cuando los pitidos de

las teclas están activados. Se transmite incluso

si los pitidos de las teclas están desactivados.

No obstante, el pitido de mensaje recibido no

se oirá desde el altavoz.

Para activar o desactivar el pitido de mensaje

recibido:

Mantenga pulsada la tecla al encender el

transceptor.

Función de ahorro automático de energía

El transceptor cuenta con un circuito único

diseñado para aumentar al máximo la duración

de la batería. Si no se producen transmisiones

ni llamadas entrantes durante tres segundos, el

transceptor pasa al modo de ahorro de energía.

El transceptor puede recibir transmisiones en

este modo.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Especificaciones Tabla de frecuencias (MHz)

Lista de Accesorios Aprobados

Para adquirir los siguientes accesorios, póngase

en contacto con su distribuidor o comercio.

Canales 8 canales de transceptor móvil

privado.

Subcódigos 121 (38 códigos CTCSS y 83

códigos DCS).

Frecuencia

operativa

Entre 446,00625 y

446,09375 MHz.

Fuente de

alimentación

Paquete de baterías AAA Ni-MH.

Cuatro pilas alcalinas AAA

(no incluidas).

Rango Hasta 6 km

Duración de la

batería

16 horas aproximadamente -

Pilas alcalinas

(ciclo de funcionamiento 5/5/90).

14 horas aproximadamente –

paquete de baterías NiMH

(ciclo de funcionamiento 5/5/90).

Canal Frecuencia

1 446,00625

2 446,01875

3 446,03125

4 446,04375

5 446,05625

6 446,06875

7 446,08125

8 446,09375

Número de

referencia de

Motorola

Descripción

00275 Cable de cargador para coche

TLKR-T5/T7

00276 Cargador de unidad TLKR-T5/T7

(UE)

00277 Cargador de unidad TLKR-T5/T7

(RU)

00278 Batería TLKR-T5/T7

00279 Pinza de cinturón TLKR-T5/T7

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Tabla de CTCSS (Hz)

N.º de

código

Frecuencia de

tono (Hz)

N.º de

código

Frecuencia de

tono (Hz)

N.º de

código

Frecuencia de

tono (Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Código DCS

N.º de

código

Código

N.º de

código

Código

N.º de

código

Código

N.º de

código

Código

N.º de

código

Código

N.º de

código

Código

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Información Sobre la Garantía

El distribuidor autorizado de Motorola o detallista

donde usted compró la radio bidireccional

Motorola, y/o los accesorios originales atenderá su

reclamación y/o le proveerá servicio bajo garantía.

Por favor devuelva la radio a su distribuidor o

comerciante detallista para solicitar servicio bajo

garantía. No devuelva la radio a Motorola.

Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe

presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva

comparable de compra que lleva la fecha de

compra. La radio bidireccional deberá mostrar

también el número de serie. La garantía no será

aplicable si el tipo o número de serie en el

producto han sido alterados, borrados, quitados, o

dañados de modo ilegible.

Lo que No está Cubierto por la Garantía

Los defectos o daños que resulten del uso del

Producto en otro uso fuera del normal y habitual o

por no seguir las instrucciones de este manual del

usuario.

Los defectos o daños producidos por uso indebido,

accidente o negligencia.

Los defectos o daños producidos por pruebas,

operaciones, mantenimiento o ajuste

inadecuados, o cualquier alteración o modificación

de cualquiera índole.

Rotura o daño de las antenas a menos que sea

causado directamente por defectos en el material

o mano de obra.

Los productos desmontados o reparados de tal

manera que afectan adversamente la función o

impiden la inspección y la prueba adecuadas para

verificar la reclamación bajo garantía.

Defectos o daños debidos al alcance de los

equipos.

Defectos o daños debido a humedad, líquidos o

derrames.

Toda superficie de plástico y todas las otras partes

expuestas al exterior que estén rayadas o

dañadas debido a uso normal.

Productos alquilados sobre una base temporal.

Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo

de partes debido a uso normal y al desgaste.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Español

Información Sobre el Copyright

Los productos Motorola descritos en este manual

pueden incluir programas de Motorola con

derecho del Copyright (derechos de autor),

memorias de semiconductores almacenada u

otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y

otros países salvaguardan, para Motorola, ciertos

derechos exclusivos sobre los programas de

informática (de computador) con derecho del

copiar o reproducir en cualquier forma los

programas de Motorola con derecho del Copyright.

Por tanto, para cualquier programa de informática

(computador) de Motorola con derecho del

Motorola en este manual no está permitida su

copia o reproducción de ninguna manera sin el

permiso expreso y escrito de Motorola. Además, la

compra de productos de Motorola no se

considerará que conceden directa o

indirectamente o por implicación, impedimento

legal, o de otro modo, cualquier licencia conforme

a los derechos del Copyright, patentes o

aplicaciones de patente de Motorola, excepto para

las regalías normales no exclusivas de libre

licencia de uso que surgen de la operación de la

ley en la venta de un producto.

MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las

otras marcas comerciales indicadas como tal son

marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S.

Pat. & Tm. Off.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

INDICE

Sicurezza del prodotto ed esposizione

all’energia di radiofrequenza per le radio

ricetrasmittenti portatili . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comandi e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kit TLKR T5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inserimento della batteria . . . . . . . . . . . . . 5

Icona dello stato batteria e avviso di

batteria scarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carica della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzionamento della radio . . . . . . . . . . . . 6

Accensione della radio e regolazione del

volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Regolazione del livello del suono

(toni tastiera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Navigazione del menu . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu Selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selezione di un canale . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selezione di un sottocodice . . . . . . . . . . . 8

Trasmissione a viva voce . . . . . . . . . . . . . 9

Invio di un tono di chiamata . . . . . . . . . . . 9

Spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . 10

Menu Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Scansione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modo Dual Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funzione Room monitor . . . . . . . . . . . . . 12

Cronometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Blocco tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Retroilluminazione del LCD . . . . . . . . . . 13

Funzione Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tono di fine trasmissione (Roger beep) . 13

Risparmio energetico automatico . . . . . . 13

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tabella delle frequenze (MHz) . . . . . . . . 14

Elenco degli accessori approvati . . . . . . 14

Tabella dei CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . 15

Codici DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informazioni Sulla Garanzia . . . . . . . . . . 17

Cosa Non è Coperto dalla Garanzia . . . . 17

Informazioni Sui Diritti d'Autore. . . . . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Sicurezza del prodotto ed esposizione

all’energia di radiofrequenza per le radio

ricetrasmittenti portatili

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le

informazioni sull’energia di radiofrequenza e le

istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo

Sicurezza del prodotto ed esposizione

all’energia di radiofrequenza (RF), per garantire

che siano rispettati i limiti di esposizione.

Caratteristiche

• 8 canali PMR

• 121 sottocodici (38 codici CTCSS e 83 DCS)

• Portata fino a 6 km*

• Circuito VOX integrato

• 5 toni di avviso chiamata selezionabili

• Display LCD retroilluminato

• Presa per cuffia (cuffia non inclusa)

• Tono di fine trasmissione (Roger beep)

• Cronometro

• Room monitor (ascolto ambientale a distanza)

• Caricabatteria

• Indicatore stato batteria

• Monitoraggio canali

• Scansione canali

• Dual Watch (sorveglianza su due canali)

• Blocco tastiera

• Funzione spegnimento automatico

* La portata è soggetta a variazione a seconda delle

condizioni ambientali e/o topografiche.

Prima di utilizzare questo

prodotto, leggere le istruzioni per

il funzionamento sicuro riportate

nell’opuscolo Sicurezza del

prodotto ed esposizione

all’energia di radiofrequenza che

accompagna la radio.

C a u t i o n

Attenzione

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Comandi e funzioni

Antenna

Tast o PTT (premere per parlare)

Tasto (Incremento

volume/canale)

Tas to MON (Monitor)

Tasto (Decremento

volume/canale)

Ta st o SEL/

(Selezione/Blocco)

Microfono

Altoparlante

Presa DC IN 9V

Presa per cuffia

(cuffia non inclusa)

Ta st o MENU/

(Menu/accensione)

Tas to (Chiamata)

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Display

1. Icona Dual Watch

2. Icona trasmissione/ricezione

3. Indicatore canale

4. Icona volume

5. Icona VOX/Room monitor

6. Icona scansione

7. Icona stato batteria

8. Indicatore sottocodice

9. Icona cronometro

10. Icona APO (spegnimento automatico)

11. Icona blocco tastiera

12. Icona tono di chiamata

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

La ricetrasmittente TLKR T5 è una radio

leggera, piccola, che sta nel palmo di una

mano. È il compagno ideale per chi ama lo

sport, le escursioni, lo sci e la vita all’aria

aperta, perché permette di tenersi in contatto

con familiari e amici. Nei piani di vigilanza del

quartiere (Neighbourhood Watch), è

indispensabile per inviare comunicazioni

urgenti. Compatta e innovativa, questa

ricetrasmittente è dotata di molte funzioni.

Kit TLKR T5

Il kit comprende: due radio TLKR T5, due clip

per cintura, un caricabatterie, un adattatore

c.a., due staffe di sostegno batteria, due pacchi

batterie ricaricabili al NiMH, il manuale per

l’utente. La radio può essere alimentata anche

da 4 batterie alcaline AAA (non incluse nel kit).

Inserimento della batteria

La radio TLKR T5 è alimentata da un pacco

batterie al NiMH oppure da 4 batterie alcaline

AAA (non incluse). Se si preferiscono le

batterie alcaline, si consiglia di utilizzare

batterie di alta qualità.

Inserimento del pacco batterie al NiMH.

1. Controllare che la radio sia spenta.

2. Premere la linguetta sulla parte inferiore del

coperchio del vano batterie e rimuovere il

coperchio.

3. Inserire il pacco batterie NiMH nel vano

batterie, facendo attenzione che i poli della

batteria siano orientati come indicato dai

simboli + e – all’interno del vano. Se le

batterie non sono inserite correttamente, la

ricetrasmittente non funziona.

4. Riposizionare il coperchio del vano batterie.

Icona dello stato batteria e avviso di

batteria scarica

L’icona dello stato batteria visualizzato sul

display della ricetrasmittente indica il livello di

carica delle batterie. Se è basso, l’icona

lampeggia. In questo caso sostituire

immediatamente le batterie alcaline.

Carica della radio

Se si utilizza il pacco batterie ricaricabili al

NiMH, è possibile caricare

contemporaneamente due radio TLKR T5 con

le batterie inserite sia direttamente che

utilizzando il caricatore in dotazione.

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Controllare di aver spento la radio prima di

inserirla nel caricatore. In caso contrario,

l’indicazione dell'icona dello stato di carica

della batteria non sarà corretta.

Carica diretta

1. Inserire la spina dell'adattatore c.c. nella

presa DC IN 9V della radio, quindi inserire

l’estremità opposta nella presa accendisigari

del veicolo.

2. Caricare la batteria per 16 ore.

Carica con il caricatore

1. Inserire la spina dell’adattatore c.a. nella

presa DC IN 9V e l’estremità opposta nella

presa di corrente.

2. Appoggiare il caricatore su una scrivania o

su un tavolo, inserire la radio nel caricatore,

facendo attenzione che la tastiera sia rivolta

in avanti.

3. Controllare che il LED si illumini. Caricare la

batteria per 16 ore. A carica ultimata,

rimuovere la radio dal caricatore.

Nota: gli indicatori LED di carica resteranno

accesi finché le radio sono nel

caricatore.

Carica della batteria

Il pacco batterie al NiMH può essere caricato

da solo, utilizzando la staffa di sostegno in

dotazione.

1. Inserire la staffa di sostegno nel caricatore.

2. Inserire il pacco batterie al NiMH, facendo

attenzione che i contatti della batteria e quelli

del caricatore aderiscano perfettamente. Se

le batterie non sono inserite correttamente, il

caricatore non funziona.

3. Controllare che il LED si illumini. Caricare la

batteria per 16 ore.

Nota: gli indicatori LED di carica resteranno

accesi finché le radio sono nel

caricatore.

Funzionamento della radio

Per ottenere prestazioni ottimali dalla

ricetrasmittente, leggere con attenzione il

presente manuale prima di utilizzare la radio.

Accensione della radio e regolazione del

volume

1. Per accendere la radio, premere e tener

premuto il tasto MENU/ . Per alzare il

volume premere il tasto , per abbassarlo,

premere il tasto .

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

2. Per spegnere la radio, premere nuovamente

e tener premuto il tasto MENU/ .

Regolazione del livello del suono (toni

tastiera)

Ogni volta che si preme un tasto - eccettuati i

tasti PTT e - la radio emette un segnale

acustico.

Per abilitare o disabilitare i toni tastiera,

premere e tener premuto il tasto mentre si

accende la radio.

Trasmissione

Per comunicare con altri utenti:

1. Premere e tener premuto il tasto PTT e

parlare chiaramente, con tono normale,

tenendo il microfono a 5-8 cm di distanza

dalla bocca. Durante la trasmissione, l’icona

viene visualizzata sul display. Per evitare

che la parte iniziale della trasmissione venga

tagliata, aspettare qualche secondo prima di

parlare dopo aver premuto il pulsante PTT.

2. Dopo aver finito di parlare, rilasciare il tasto

PTT. È quindi possibile ricevere le chiamate

in arrivo. Durante la ricezione, l’icona viene

visualizzata sul display.

Nota: se si continua a trasmettere per 60

secondi, la radio emette il tono di timeout

TX e l’icona lampeggia. La radio

interrompe la trasmissione.

Navigazione del menu

Si accede alle funzioni avanzate della

ricetrasmittente TLKR T5 tramite due menu:

menu Selezione e menu Modo.

1. Per accedere al menu Selezione, premere il

tasto SEL/ ; per accedere a quello Modo,

premere il tasto MENU/ .

2. Premendo ulteriormente il tasto SEL/ o

MENU/ , si scorre il menu fino a tornare

alla modalità operativa "Normale".

3. È possibile uscire dai menu anche:

a. premendo e tenendo premuto il tasto SEL/

e MENU/ .

b. premendo il tasto PTT, MON o .

c. attendendo 10 secondi finché la radio torna

automaticamente al modo "Normale".

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Menu Selezione

La sequenza di navigazione del menu Selezione è la seguente:

Selezione di un canale

Per comunicare con gli altri utenti, è possibile

scegliere tra 8 canali e 121 sottocodici. Per

poter comunicare tra loro, ogni ricetrasmittente

deve essere impostata sullo stesso canale e

sottocodice.

Per selezionare un canale:

1. Accedere al menu Selezione. L’indicatore del

canale lampeggia.

2. Premere il tasto o per incrementare o

decrementare il numero del canale

visualizzato. Premendo e tenendo premuto il

tasto o , il numero del canale viene

incrementato o decrementato rapidamente.

3. Per selezionare il sottocodice, passare al

sottomenu successivo.

Selezione di un sottocodice

Assegnando un sottocodice alla radio, si

riducono le interferenze. È tuttavia doveroso

notare che radio con sottocodici diversi non

possono comunicare tra loro. Per ciascuno

degli 8 canali, è possibile selezionare un codice

compreso tra 0 e 121.

1. Accedere al menu Selezione. Scorrere il

menu fino a quando l’indicatore del

sottocodice lampeggia.

2. Premere il tasto o per incrementare o

decrementare il numero del canale

visualizzato. Premendo e tenendo premuto il

tasto o , il numero del canale viene

incrementato o decrementato rapidamente.

3. Uscire dal menu Selezione.

Spegnimento

automatico

Tono

chiamata

Normale

Livello

VOX

Sotto

codice

Canale Normale

1-5 OFF, 1-5 0-121 1-8

Off/60

/120/180

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Trasmissione a viva voce

La radio TLKR T5 dispone della funzione VOX

(Voice Operated Transmitter) selezionabile

dall’utente, che attiva la trasmissione

automaticamente al rilevamento della voce.

Questa funzione consente l’utilizzo a mani

libere della radio. La trasmissione viene attivata

parlando nel microfono o nella cuffia (questo

accessorio non è incluso nel kit) e non dalla

pressione sul tasto PTT.

Per selezionare il livello VOX:

1. Accedere al menu Selezione. Scorrere il

menu fino a quando l’icona lampeggia.

Anche il livello corrente (OFF. 1-5)

lampeggia. Il livello oF (OFF) disattiva il

VOX, mentre quelli 1-5 consentono di

impostare la sensibilità del circuito VOX.

2. Premere il tasto o per selezionare il

livello di sensibilità VOX desiderato.

Impostare il livello 1 per usare la radio in

ambienti silenziosi e il livello 5 per gli

ambienti rumorosi. Per individuare il livello di

sensibilità appropriato, parlare nel microfono.

Se l’icona lampeggia, la voce è stata

rilevata correttamente.

3. Uscire dal menu Selezione.

Nota: se si continua a trasmettere per 60

secondi nella modalità VOX, la radio

emette il tono di timeout TX e l’icona

lampeggia per 5 secondi.

Invio di un tono di chiamata

La radio TLKR T5 dispone di 5 toni di chiamata

selezionabili, che vengono inviati alla pressione

del tasto .

Per selezionare un tono di chiamata:

1. Accedere al menu Selezione. Scorrere il

menu fino a quando l’icona lampeggia.

Anche il numero del tono di chiamata

attualmente impostato (1-5) lampeggia.

2. Premere il tasto o per incrementare o

decrementare il numero del tono fino a

raggiungere quello desiderato. Ad ogni

pressione, si ascolta il tono attraverso

l’altoparlante.

3. Uscire dal menu Selezione.

Per inviare il tono di chiamata selezionato,

premere il tasto . Il tono selezionato viene

trasmesso automaticamente per un periodo di

tempo definito. Il tono di chiamata viene

annullato premendo il pulsante PTT.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Spegnimento automatico

Questa funzione consente di definire il tempo di

accensione della radio, scaduto il quale l’unità

si spegne automaticamente.

1. Accedere al menu Selezione. L’icona e

il tempo attualmente impostato per lo

spegnimento automatico lampeggiano.

2. Premere il tasto o per selezionare il

tempo tra: oF (Off), 60, 120 e 180 minuti.

3. Uscire dal menu.

Menu Modo

La sequenza di navigazione del menu Modo è

la seguente:

Modo

Cronometro

Normale

Modo Room

monitor

Modo

Dual Watch

Modo

Scansione

Selezione

sensibilità

Selezione canale e

sottocodice

Modo

Cronometro

Modo Room

monitor

Modo

Dual Watch

Modo

Scansione

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Scansione dei canali

La radio TLKR T5 dispone di una funzione di

scansione, che consente di eseguire facilmente

la scansione di tutti gli 8 canali. Quando rileva

la presenza di attività su un canale, la radio si

sintonizza brevemente su quel canale finché è

attivo. Quindi, dopo una pausa di due secondi,

riprende la scansione. La pressione sul tasto

PTT durante una pausa della scansione

permette all’utente di trasmettere su quel

canale.

Per abilitare la scansione dei canali:

1. Accedere al menu Modo. L’icona

lampeggia.

2. Premere il tasto SEL/ . Il numero del

canale visualizzato sullo schermo cambia

rapidamente mentre la radio esegue la

scansione dei canali in ordine sequenziale.

Per disabilitare la scansione dei canali:

Premere il tasto MENU/ , o PTT.

Modo Dual Watch

Con la ricetrasmittente TLKR T5 è possibile

eseguire alternativamente la scansione sul

canale corrente e su un altro canale. È però

necessario impostare il numero e il relativo

sottocodice per il secondo canale.

Per impostare il secondo canale ed abilitare la

modalità operativa Dual Watch:

1. Scorrere il menu Modo fino a quando l’icona

lampeggia.

2. Premere dapprima il tasto o per

selezionare il numero del canale, quindi il

tasto SEL/ .

3. Premere dapprima il tasto o per

selezionare il sottocodice, quindi il tasto SEL/

4. La funzione di doppio controllo Dual Watch è

abilitata.

Nota: se si assegna al secondo canale un

numero di canale e un sottocodice eguali

a quello corrente, il doppio controllo non

viene effettuato.

Per disabilitare la modalità operativa Dual

Watch:

Premere il tasto MENU/ .

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Funzione Room monitor

È possibile utilizzare una delle radio TLKR T5

per monitorare a distanza la presenza di attività

voce nella stanza o nel locale, mentre si ascolta

con l’altra radio. Abilitando questa funzione, la

radio di controllo, a seconda del livello di

sensibilità impostato, si attiva quando rileva

voci e rumori e trasmette automaticamente alla

radio ricevente senza che l’utente debba

premere il tasto PTT. In questa modalità

operativa, la radio di controllo non è in grado

operare in ricezione.

Per abilitare la funzione Room monitor:

1. Scorrere il menu Modo fino a quando l’icona

lampeggia

2. Premere il tasto o per selezionare il

livello di sensibilità desiderato per il

monitoraggio ambientale a distanza.

Impostare il livello 1 per usare la radio in

ambienti silenziosi, e il livello 5 per gli

ambienti rumorosi.

3. Premere il tasto SEL/ .

Per disabilitare la funzione Room monitor:

Premere il tasto MENU/ .

Nota:

- La pressione del tasto PTT mentre la radio è nella

modalità operativa Room monitor è invalida, per cui

la radio emette il tono di errore PTT.

- Se rileva voce o rumori continui per oltre 60 secondi,

la radio interrompe il monitoraggio per 5 secondi

prima di riprenderlo.

Cronometro

La radio può essere utilizzata come un

cronometro in grado di misurare il tempo fino a

30 minuti e 59 secondi.

Nota: in questa modalità operativa, è possibile

ricevere segnali.

Per avviare il cronometro:

1. Scorrere il menu Modo fino a quando l’icona

lampeggia.

2. Premere il tasto SEL/ . Il cronometro si

avvia.

3. Per arrestare il cronometro, premere il tasto

MENU/ , , MON o PTT.

Blocco tastiera

Per bloccare la tastiera:

Premere e tener premuto il tasto SEL/ . Sul

display viene visualizzata l’icona .

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Per sbloccare la tastiera:

Premere e tener premuto il tasto SEL/ .

L’icona scompare.

Retroilluminazione del LCD

Il display LCD si illumina automaticamente alla

pressione di un tasto qualsiasi, ad eccezione

del PTT, e resta illuminato per 10 secondi dopo

aver premuto l’ultimo tasto.

Funzione Monitor

È possibile controllare la presenza di segnali

deboli sul canale corrente premendo un tasto.

Per abilitare la modalità operativa Monitor:

Premere il tasto MON per attivare brevemente

il canale. L’icona lampeggia

Premere e tener premuto il tasto MON per 2

secondi per monitorare il canale

continuamente. L’icona continua a

lampeggiare.

Per disabilitare la modalità operativa Monitor:

Premere il tasto MON , o per tornare

alla modalità operativa “Normale”; l’icona

smette di lampeggiare.

Tono di fine trasmissione (Roger beep)

Il tono “Roger beep” è un tono inviato per

segnalare la fine della trasmissione (PTT e

VOX). Se i toni della tastiera sono abilitati, il

tono “Roger beep" viene instradato attraverso

l’altoparlante. Questo tono viene inviato anche

se i toni della tastiera sono disabilitati; non

verrà tuttavia emesso attraverso l’altoparlante.

Per abilitare e disabilitare il tono “Roger beep”:

Premere e tener premuto il tasto durante

l’accensione della radio.

Risparmio energetico automatico

La radio è dotata di un circuito appositamente

progettato per prolungare notevolmente la

durata delle batterie. Se, entro 3 secondi, la

radio non rileva alcuna trasmissione o una

chiamata in arrivo, entra automaticamente nella

modalità di risparmio energetico. In questa

modalità, la radio è in grado di ricevere le

trasmissioni.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Specifiche tecniche Tabella delle frequenze (MHz)

Elenco degli accessori approvati

Per l'acquisto di questi accessori rivolgersi al

proprio rivenditore.

Canali 8 PMR

Sottocodici 121 (38 codici CTCSS e 83 DCS)

Frequenza

operativa

446,00625 – 446,09375 MHz

Alimentazione Pacco batterie al NiMH AAA

4 batterie alcaline AAA

(non incluse)

Portata Fino a 6 km

Autonomia della

batteria

16 ore tipica. -

Batterie alcaline

(ciclo di lavoro 5/5/90)

14 ore tipica –

Pacco batteria NiMH

(ciclo di lavoro 5/5/90)

Canale Freq.

1 446,00625

2 446,01875

3 446,03125

4 446,04375

5 446,05625

6 446,06875

7 446,08125

8 446,09375

Codice parte

Motorola

Descrizione

00275 Cavo per caricatore veicolare

TLKR-T5/T7

00276 Caricatore TLKR-T5/T7 (UE)

00277 Caricatore TLKR-T5/T7 (GB)

00278 Batteria TLKR-T5/T7

00279 Clip per cintura TLKR-T5/T7

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Tabella dei CTCSS (Hz)

N. codice Frequenza tono

(Hz)

N. codice Frequenza tono

(Hz)

N. codice Frequenza tono

(Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Codici DCS

codice

Codice N.

codice

Codice N.

codice

Codice N.

codice

Codice N.

codice

Codice N.

codice

Codice

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Informazioni Sulla Garanzia

Il concessionario o il rivenditore Motorola

autorizzato presso il quale si è acquistato il

ricetrasmettitore Motorola e/o gli accessori

originali, accetteranno i reclami di garanzia e/o

forniranno l'assistenza prevista dalla garanzia.

A questo fine si invita l'utente a restituire la

radio al proprio concessionario o rivenditore.

Non restituire la radio alla Motorola.

Per ricevere l'assistenza prevista dalla garanzia

occorre presentare la ricevuta di acquisto o una

prova di acquisto comparabile recante la data di

acquisto. Il ricetrasmettitore deve anche

mostrare chiaramente il numero di serie. La

garanzia non è valida se i numeri di modello o

serie del prodotto sono stati modificati,

cancellati, rimossi o resi illeggibili.

Cosa Non è Coperto dalla Garanzia

Difetti o danni risultanti dall'uso del Prodotto in

maniera anomala o dalla mancata osservanza

delle istruzioni del presente manuale.

Difetti o danni derivanti da uso improprio,

incidente o negligenza.

Difetti o danni derivanti da procedure errate di

collaudo, funzionamento, manutenzione,

regolazione o da alterazioni o modifiche di

qualsiasi tipo.

Danni ad antenne, salvo non siano causati

direttamente da difetti di materiale o

lavorazione.

Prodotti smontati o riparati in maniera tale da

condizionare in modo avverso le prestazioni

dell'unità o da impedire un controllo adeguato

dell'unità al fine di verificare la validità del

reclamo.

Difetti o danni dovuti a campo operativo.

Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o

versamenti.

Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti

esposte esternamente che sono graffiate o

danneggiate in conseguenza del normale

utilizzo.

Prodotti noleggiati su base temporanea.

Manutenzione e riparazione periodica o

sostituzione di componenti dovuta al normale

utilizzo e usura.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Italiano

Informazioni Sui Diritti d'Autore

I prodotti Motorola descritti in questo manuale

possono includere programmi Motorola protetti

da diritti d'autore, memorie di semiconduttore

archiviate o altri media. Le leggi degli Stati Uniti

e di altri paesi garantiscono a Motorola

determinati diritti esclusivi per programmi

informatici protetti da diritti d'autore, ivi

compreso il diritto esclusivo di copiare o

riprodurre in qualsiasi forma i programmi

Motorola protetti dai suddetti diritti.

Di conseguenza, nessun programma Motorola

protetto da diritti d'autore contenuto nei prodotti

Motorola descritti in questo manuale può

essere copiato o riprodotto in alcuna maniera

senza la previa autorizzazione scritta della

Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola

non garantisce la concessione per via diretta,

per implicazione, preclusione o altro di alcuna

licenza ai sensi dei diritti d'autore, brevetti o

richieste di brevetti di Motorola, ad eccezione

della normale licenza d'uso non esclusiva ed

esente da royalties che scaturisce per legge

dalla vendita di un prodotto.

Motorola e il logo stilizzato M sono registrati

negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e

brevetti.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

ÍNDICE

Segurança do produto e exposição à RF

para rádios bidireccionais portáteis. . . . . . 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controlo e Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conteúdo da Embalagem . . . . . . . . . . . . 5

Colocação das Pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nível de Carga das Pilhas e Aviso

de Pilhas Fracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carregamento do Rádio . . . . . . . . . . . . . . 5

Carregamento das Pilhas . . . . . . . . . . . . . 6

Utilização do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ligar o Rádio e Regular o Volume . . . . . . 7

Regular o Som (Sons das Teclas) . . . . . . 7

Falar pelo Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Navegar no Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu Seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Seleccionar um Canal . . . . . . . . . . . . . . . 8

Escolher um Subcódigo . . . . . . . . . . . . . . 8

Transmissão Activada pela Voz . . . . . . . . 9

Transmitir um Sinal de Chamada . . . . . . . 9

Desactivação Automática . . . . . . . . . . . . 10

Menu Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Função de Busca de Canais . . . . . . . . . 11

Modo de Escuta Dupla . . . . . . . . . . . . . . 11

Função de Monitorização Ambiente . . . . 12

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bloqueio das Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Retroiluminação do LCD . . . . . . . . . . . . 13

Função de Modo de Controlo . . . . . . . . . 13

Tom de "Recebido" . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Função de Economia Automática

de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tabela de Frequências (MHz) . . . . . . . . 14

Lista de Acessórios Aprovados . . . . . . . . 14

Tabela CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Código DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informação de Garantia . . . . . . . . . . . . . 17

A Garantia Não Cobre . . . . . . . . . . . . . . 17

Informação de Direitos de Autor . . . . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

SEGURANÇA DO PRODUTO E

EXPOSIÇÃO À RF PARA RÁDIOS

BIDIRECCIONAIS PORTÁTEIS

ATENÇÃO!

Antes de utilizar este produto, leia as informações de

consciencialização quanto à energia de RF, bem como

as instruções de utilização no folheto de Segurança

do Produto e Exposição a RF fornecidas com o rádio

para garantir a conformidade com os limites de

exposição a energia de RF.

Características

• 8 Canais PMR

• 121 Subcódigos (38 códigos CTCSS e 83

códigos DCS)

• Alcance até 6 km*

• Circuito VOX Interno

• 5 Sinais de Aviso de Chamada Seleccionáveis

• Visor de Cristal Líquido (LCD) Retroiluminado

• Tomada para Auscultador Opcional

• Tom de "Recebido"

• Temporizador

• Monitorização Ambiente

• Carregador das Pilhas

• Medidor do Nível das Pilhas

• Controlo de Canais

• Busca de Canais

• Escuta Dupla

• Bloqueio do Teclado

• Função de Desactivação Automática

* O alcance pode variar de acordo com as condições

ambientais e/ou topográficas.

Antes de utilizar este produto, leia as

instruções de utilização segura contidas

no folheto de Segurança do Produto e

Exposição a RF fornecido com o rádio.

C a u t i o n

Cuidado

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Controlo e Funções

Antena

Botão Premir para Falar (PTT)

Tecla de Aumentar

Volume/Canal

Te cl a MON (Controlo)

Tecla de Diminuir

Volume/Canal

Te cl a SEL/

(Seleccionar/Bloquear)

Microfone

Altifalante

Tomada de entrada

de CC de 9V

Tomada para

Auricular (Auricular

não incluído)

Te cl a MENU/

(Menu/Alimentação)

Tecla de Chamada

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Visor

1. Indicador de Escuta Dupla

2. Indicador de Transmissão/Recepção

3. Indicador de Canal

4. Indicador do Nível de Volume

5. Indicador de VOX/Monitorização Ambiente

6. Indicador de Busca

7. Medidor do Nível das Pilhas

8. Indicador de Subcódigo

9. Indicador de Temporizador

10. Indicador de Desactivação Automática

11. Indicador de Bloqueio do Teclado

12. Indicador de Sinal de Chamada

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Parabéns pela aquisição do rádio TLKR T5.

Trata-se de um rádio leve, do tamanho da

palma da mão. Utilize-o em eventos

desportivos, para estar em contacto com

familiares e amigos, em caminhadas, ao fazer

esqui, no exterior ou numa vigilância de bairro,

para estabelecer comunicações essenciais.

Este aparelho compacto e com tecnologia de

ponta está equipado com muitas funções.

Conteúdo da Embalagem

A embalagem contém dois rádios TLKR T5,

dois clips de cinto, um suporte para

carregamento, um adaptador CA, dois suportes

de pilhas, dois conjuntos de pilhas

recarregáveis NiMH e este manual. O aparelho

pode funcionar com 4 pilhas alcalinas AAA

(não incluídas).

Colocação das Pilhas

O rádio TLKR T5 utiliza o conjunto de pilhas

NiMH ou 4 pilhas alcalinas AAA (não incluídas).

Se utilizar pilhas alcalinas, recomendamos que

utilize pilhas da melhor qualidade.

Como colocar o conjunto de pilhas NiMH:

1. Certifique-se de que o rádio está desligado.

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas

carregando na patilha no fundo da tampa, o

que permitirá a remoção da mesma.

3. Coloque as pilhas NiMH no compartimento

das pilhas. Certifique-se de que respeita os

símbolos dos pólos + e – no compartimento.

A colocação incorrecta das pilhas impedirá o

funcionamento do aparelho.

4. Volte a fechar o compartimento das pilhas

com a tampa.

Nível de Carga das Pilhas e Aviso de

Pilhas Fracas

Este aparelho possui um medidor do nível de

carga das pilhas no visor que indica o estado

das pilhas. Quando as pilhas do aparelho

estiverem gastas, o ícone do medidor de nível

das pilhas fica intermitente. Substitua

imediatamente as pilhas alcalinas.

Carregamento do Rádio

Se utilizar o conjunto de pilhas recarregáveis

NiMH, poderá carregar dois rádios TLKR T5

directamente ou utilizando o suporte para

carregamento fornecido.

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Verifique se desligou o rádio antes de o

colocar no suporte para carregamento. Se

não o fizer, o medidor de nível das pilhas

não funcionará adequadamente.

Carregamento Directo:

1. Ligue a ficha do adaptador CC à tomada de

entrada de CC de 9V do rádio e ligue a outra

extremidade à fonte de alimentação para

acessórios existente no veículo.

2. Carregue o conjunto de pilhas durante 16

horas.

Utilizar o Suporte para Carregamento:

1. Ligue o adaptador CA à entrada de CC de

9V e a uma tomada eléctrica normal.

2. Coloque o suporte para carregamento na

secretária ou em cima de uma mesa e

coloque o rádio no suporte para

carregamento com o teclado virado para a

frente.

3. Verifique se o LED se acende. Carregue o

conjunto de pilhas durante 16 horas e retire o

rádio do suporte para carregamento depois

de estar carregado.

Nota: os LEDs do indicador de carga

permanecerão acesos enquanto os

rádios estiverem no carregador.

Carregamento das Pilhas

Poderá carregar o conjunto de pilhas NiMH

utilizando o suporte das pilhas incluído no

conjunto.

1. Coloque o suporte das pilhas no suporte

para carregamento.

2. Instale o conjunto de pilhas NiMH, pondo em

contacto os pontos de carga deste com os do

suporte para carregamento. A colocação

incorrecta das pilhas impedirá o

carregamento do aparelho.

3. Verifique se o LED se acende. Carregue o

conjunto de pilhas durante 16 horas.

Note: os LEDs do indicador de carga

permanecerão acesos enquanto os

rádios estiverem no carregador.

Utilização do Rádio

Para tirar o máximo proveito do seu novo rádio,

leia este manual na íntegra antes de tentar

colocar o aparelho a funcionar.

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Ligar o Rádio e Regular o Volume

1. Prima continuamente a tecla MENU/ para

ligar o rádio e aumente o volume premindo a

tecla . Para diminuir o volume, prima a

tecla .

2. Volte a premir continuamente a tecla MENU/

para desligar o rádio.

Regular o Som (Sons das Teclas)

O rádio emite um som sempre que é premida

uma tecla (excepto as teclas PTT e ).

Para desactivar ou activar este som, prima

continuamente a tecla enquanto estiver a

ligar o rádio.

Falar pelo Rádio

Como falar com outros usando o rádio:

1. Prima continuamente a tecla PTT e fale num

tom claro e normal a cerca de 5-8 cm de

distância do microfone. Durante a

transmissão, o ícone aparece no visor.

Para evitar que a primeira parte da

transmissão seja cortada, faça uma ligeira

pausa depois de premir a tecla PTT e antes

de começar a falar.

2. Quando terminar de falar, solte a tecla PTT.

Pode agora receber chamadas. Durante a

recepção, o ícone aparece no visor.

Nota: se continuar a transmitir durante 60

segundos, o rádio emite o tom de

Interrupção da Transmissão e o ícone

fica intermitente. O rádio pára a

transmissão.

Navegar no Menu

Para aceder às funções avançadas do TLKR

T5, o rádio dispõe de dois tipos de funções do

Menu: Menu Seleccionar e Menu Modo.

1. Para entrar no Menu, prima a tecla SEL/

para aceder ao Menu Seleccionar ou a

tecla MENU/ para aceder ao Menu Modo.

2. Se premir mais vezes a tecla SEL/ ou a

tecla MENU/ , avançará pelo Menu até sair

para o modo de funcionamento "Normal".

3. Os outros métodos para sair da função de

Menu são os seguintes:

a. Prima continuamente a tecla SEL/ ou a

tecla MENU/ .

b. Prima a tecla PTT, MON ou .

c. Aguarde 10 segundos até que o aparelho

volte automaticamente ao modo "Normal".

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Menu Seleccionar

O rádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma:

Seleccionar um Canal

O rádio dispõe de 8 canais e 121 Subcódigos

que poderá utilizar para falar com outros. Para

falar com alguém, terão ambos de sintonizar o

mesmo canal e Subcódigo.

Como seleccionar um canal:

1. Entre no Menu Seleccionar. O Indicador de

Canal fica intermitente.

2. Prima a tecla ou para aumentar ou

diminuir o número do canal no visor. Se

premir continuamente a tecla

ou , o

número do canal aumenta ou diminui de

forma contínua.

3. Aceda à definição do Subcódigo para

escolher um Subcódigo.

Escolher um Subcódigo

A atribuição de um Subcódigo ao rádio ajudará

a reduzir as interferências, mas deve ter em

mente que os rádios que tenham Subcódigos

diferentes programados não conseguirão

comunicar uns com os outros. Cada um dos

canais de 1-8 poderá ter qualquer um dos

códigos de 0 a 121.

1. Entre no Menu Seleccionar. Percorra o Menu

Seleccionar até que o indicador de

Subcódigo fique intermitente.

2. Prima a tecla ou para aumentar ou

diminuir o número do canal no visor. Se

premir continuamente a tecla

ou , o

número do canal aumenta ou diminui de

forma contínua.

3. Saia do Menu Seleccionar.

Normal

Canal

Desactivação

Automática

Normal

1-8

Desligado /60

/120/180

Sinal de

Chamada

Nível de

VOX

Sub-

código

0-121

Desligado

, 1-5

1-5

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Transmissão Activada pela Voz

O rádio TLKR T5 está equipado com um

Transmissor Activado pela Voz (VOX)

seleccionável pelo utilizador que pode ser

utilizado para transmissões de voz

automáticas. A função VOX destina-se a

permitir a utilização mãos-livres. A transmissão

inicia-se falando para o microfone do rádio ou

do auricular (o auricular não está incluído) em

vez de se premir a tecla PTT.

Como seleccionar o nível de VOX:

1. Entre no Menu Seleccionar. Percorra o Menu

Seleccionar até que o ícone fique

intermitente. O nível actual (Desligado, 1-5)

também fica intermitente. O nível oF

(Desligado) desactiva o modo VOX, ao

passo que os níveis 1-5 definem a

sensibilidade do circuito VOX.

2. Prima a tecla ou para seleccionar o

nível de sensibilidade VOX pretendido.

Utilize o nível 1 em ambientes silenciosos e o

nível 5 ambientes muito ruidosos. Consegue

determinar o nível de sensibilidade

adequado falando para o microfone. Se o

ícone ficar intermitente, significa que a

sua voz foi aceite.

3. Saia do Menu Seleccionar.

Nota: se continuar a transmitir utilizando a

função VOX durante 60 segundos, o rádio

emite o tom de Interrupção da

Transmissão e o ícone fica

intermitente durante 5 segundos.

Transmitir um Sinal de Chamada

O rádio TLKR T5 está equipado com 5 sinais

de chamada seleccionáveis que são

transmitidos quando a tecla é premida.

Como seleccionar um sinal de chamada:

1. Entre no Menu Seleccionar. Percorra o Menu

Seleccionar até que o ícone fique

intermitente. O número do sinal de chamada

actual (1-5) também fica intermitente.

2. Prima a tecla ou para aumentar ou

diminuir o número até chegar ao sinal de

chamada pretendido. Ouvir-se-á cada um

dos sinais pelo altifalante.

3. Saia do Menu Seleccionar.

Para transmitir o sinal de chamada

seleccionado, prima a tecla . O sinal de

chamada seleccionado será automaticamente

transmitido por um espaço de tempo

determinado. O sinal de chamada será

cancelado quando premir a tecla PTT.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Desactivação Automática

A função de Desactivação Automática permite-

lhe programar o tempo que decorrerá até o

rádio se desligar automaticamente.

1. Entre no Menu Seleccionar. O ícone e o

tempo de Desactivação Automática actual

ficam intermitentes.

2. Prima a tecla ou para seleccionar o

tempo entre oF (Desligado), 60, 120 e 180

minutos.

3. Saia do menu.

Menu Modo

O rádio navega no Menu Seleccionar da

seguinte forma:

Normal

Modo de

Busca

Modo de

Temporizador

Normal

Modo de

Busca

Modo de

Monitorização

Ambiente

Modo de Escuta

Dupla

Seleccione o canal

e o subcódigo

Seleccione a

sensibilidade

Modo de Escuta

Dupla

Modo de

Monitorização

Ambiente

Modo de

Temporizador

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Função de Busca de Canais

O rádio TLKR T5 dispõe de uma função de

busca de canais que lhe permite procurar

facilmente os 8 canais. Quando é detectado um

canal activo, o rádio pára nesse canal até que o

mesmo fique livre. Depois de uma pausa de 2

segundos, o rádio continua a busca. Premindo

a tecla PTT enquanto a busca está parada num

canal permite-lhe transmitir nesse canal e sair

do Modo de Busca.

Como activar a função de busca de canais:

1. Entre no Menu Modo. O ícone fica

intermitente.

2. Prima SEL/ . O número do canal no visor

muda rapidamente enquanto o rádio

percorre os canais.

Como desactivar a função de busca de canais:

Prima a tecla MENU/ , ou PTT.

Modo de Escuta Dupla

O rádio pode procurar alternadamente o canal

actual e outro canal. Terá de programar um

número de canal e respectivo Subcódigo para

outro canal.

Como programar outro canal e activar a Escuta

Dupla:

1. Navegue no Menu Modo até que o ícone

fique intermitente.

2. Prima ou para seleccionar o número

do canal e, em seguida, prima a tecla

SEL/ .

3. Prima ou para seleccionar o

Subcódigo e, em seguida, prima a tecla

SEL/ .

4. O rádio inicia a Escuta Dupla.

Nota: se definir um número de canal e um

Subcódigo iguais aos do canal actual, a

Escuta Dupla não funciona.

Como desactivar o modo de Escuta Dupla:

Prima a tecla MENU/ .

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Função de Monitorização Ambiente

Poderá utilizar um dos rádios TLKR T5 como

meio de monitorização ambiente e utilizar o

outro para escutar e estar atento às vozes de

outro local. Quando define a função de

monitorização ambiente, o rádio que efectua a

monitorização detecta vozes/ruídos

(dependendo do nível de sensibilidade

programado) e transmite-os ao rádio receptor

sem ser necessário premir a tecla PTT. Neste

modo, o rádio que efectua a monitorização não

pode receber transmissões.

Como activar a Monitorização Ambiente:

1. Navegue no Menu Modo até que o ícone

fique intermitente.

2. Prima a tecla ou para seleccionar o

nível de sensibilidade de monitorização

ambiente pretendido. Utilize o nível 1 em

ambientes silenciosos e o nível 5 ambientes

muito ruidosos.

3. Prima a tecla SEL/ .

Como desactivar a Monitorização Ambiente:

Prima MENU/ .

Nota:

- Premir a tecla PTT no modo de Monitorização

Ambiente é uma acção inválida, pelo que o

rádio emite o Tom de Erro PTT.

- Quando a voz/ruído noutra divisão prossegue

durante mais de 60 segundos, o rádio que

efectua a monitorização deixa de o fazer

durante 5 segundos e depois retoma essa

actividade.

Temporizador

Pode utilizar este rádio como temporizador.

Pode temporizar até 30 minutos e 59

segundos.

Nota: enquanto está neste modo, pode receber

sinais de entrada.

Como usar o temporizador:

1. Navegue no Menu Modo até que o ícone

fique intermitente.

2. Prima a tecla SEL/ . O temporizador

inicia.

3. Prima a tecla MENU/ , , MON ou PTT

para parar o temporizador.

Bloqueio das Teclas

Como bloquear o teclado:

Prima continuamente a tecla SEL/ . O ícone

aparece.

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Como desbloquear o teclado:

Prima continuamente a tecla SEL/ . O ícone

desaparece.

Retroiluminação do LCD

A retroiluminação do LCD activa-se

automaticamente sempre que se prime

qualquer tecla (excepto a PTT). O visor LCD

ilumina-se durante 10 segundos após a última

tecla ter sido premida.

Função de Modo de Controlo

O TLKR T5 permite-lhe ouvir sinais fracos no

canal actual, bastando para tal premir uma

tecla.

Como activar o Modo de Controlo:

Prima a tecla MON para uma audição breve.

O ícone fica intermitente.

Prima a tecla MON durante 2 segundos para

ouvir continuamente. O ícone

continua

intermitente.

Como desactivar o Modo de Controlo:

Prima a tecla MON , ou para voltar

ao modo “Normal”, o que irá interromper a

intermitência do ícone .

Tom de "Recebido"

O tom de "Recebido" é um tom enviado para

assinalar o fim da transmissão (transmissão

PTT e VOX). O tom de "Recebido" ouve-se

pelo altifalante quando os Sons das Teclas

estão activos. É transmitido mesmo quando os

Sons das Teclas estão desactivados. No

entanto, não se ouvirá o tom de "Recebido"

pelo altifalante.

Como activar e desactivar o tom de "Recebido":

Mantenha a tecla premida enquanto estiver

a ligar o rádio.

Função de Economia Automática de Energia

O rádio possui um circuito exclusivo que se

destina a aumentar drasticamente a duração

das pilhas. Se não houver qualquer

transmissão ou chamadas a chegar no espaço

de 3 segundos, o rádio muda para o modo de

Economia de Energia. Neste modo, o rádio

pode continuar a receber transmissões.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Especificações Tabela de Frequências (MHz)

Lista de Acessórios Aprovados

Contacte o seu agente para adquirir os novos

acessórios.

Canais 8 PMR

Subcódigos 121 (38 códigos CTCSS

e 83 códigos DCS)

Frequência de

Funcionamento

446.00625 - 446.09375 MHz

Fonte de Energia Conjunto de pilhas Ni-MH AAA

4 pilhas alcalinas AAA

(não incluídas)

Alcance Até 6 km

Duração das

Pilhas

Cerca de 16 horas. -

Pilhas alcalinas

(ciclo de actividade 5/5/90)

Cerca de 14 horas. –

Conjunto de pilhas NiMH

(ciclo de actividade 5/5/90)

Canal Freq.

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Ref. ª

Motorola

Descrição

00275 Cabo de carregador para veículo

TLKR-T5/T7

00276 Carregador individual TLKR-T5/T7 (UE)

00277 Carregador individual TLKR-T5/T7 (RU)

00278 Bateria TLKR-T5/T7

00279 Clip de cinto TLKR-T5/T7

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Tabela CTCSS (Hz)

N.º do

Código

Frequência do Tom

(Hz)

N.º do

Código

Frequência do Tom

(Hz)

N.º do

Código

Frequência do Tom

(Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Código DCS

N.º do

Código

N.º do

Código

N.º do

Código

N.º do

Código

N.º do

Código

N.º do

Código

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Informação de Garantia

O concessionário ou revendedor autorizado

Motorola em que adquiriu o seu rádio

bidireccional Motorola e/ou acessórios originais

aceitará reclamações dentro da garantia e/ou

proporcionará reparações ao abrigo da

garantia.

Por favor, entregue o seu rádio ao seu

concessionário ou revendedor para usufruir do

serviço de garantia. Não envie o seu rádio à

Motorola.

Por forma a poder usufruir do serviço de

garantia, deverá apresentar a sua factura de

compra ou uma prova de compra equivalente

que especifique a data de compra. O rádio

bidireccional deverá também exibir claramente

o seu número de série. A garantia não será

válida se os números de tipo ou de série do

produto tiverem sido alterados, apagados,

removidos ou tornados ilegíveis.

A Garantia Não Cobre

Defeitos ou danos provocados por uma

utilização do produto em condições diferentes

das consideradas normais e para as quais o

produto foi concebido ou pela não observância

das instruções deste manual de utilizador.

Defeitos ou danos resultantes de má utilização,

acidente ou negligência.

Defeitos ou danos resultantes de testes,

utilização, manutenção, afinação impróprias ou

de qualquer alteração ou modificação de

qualquer tipo.

Quebra ou danos em antenas, excepto os

resultantes de defeitos de material ou de

fabrico.

Produtos desmontados ou reparados de forma

a afectar adversamente ou a evitar inspecções

adequadas e testes para verificações ao abrigo

da garantia.

Defeitos ou danos provocados pelo alcance.

Defeitos ou danos provocados por humidade,

líquidos ou salpicos.

Todas as superfícies plásticas e outras peças

expostas externamente que se apresentem

arranhadas ou danificadas devido a utilização

normal.

Produtos alugados temporariamente.

Manutenção periódica e reparação ou

substituição de peças devido a utilização,

desgaste e deterioração normais.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Português

Informação de Direitos de Autor

Os produtos Motorola descritos neste manual

poderão incluir programas, memórias de

semicondutor ou outros media cujos direitos de

autor são detidos pela Motorola. A legislação

dos Estados Unidos da América e de outros

países reservam à Motorola certos direitos

exclusivos de programas de computador,

incluindo o direito exclusivo de copiar ou

reproduzir por qualquer forma os programas

propriedade da Motorola.

De acordo com isto, qualquer programa de

computador incluído em produtos Motorola

descritos neste manual não poderá ser copiado

ou reproduzido sob qualquer forma sem a

expressa autorização escrita por parte da

Motorola. Além disso, a compra de produtos

Motorola não concede de forma alguma,

directamente ou de forma implícita ou

presumível, ou outra, qualquer licença sobre os

direitos de autor, patentes ou aplicações de

patentes da Motorola, à excepção da utilização

gratuita normal e não exclusiva que deriva da

aplicação legal referente à venda de um

produto.

MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as

outras marcas comerciais indicadas como tal

neste manual são marcas da Motorola, Inc. e

estão registadas no Gabinete de Patentes e

Marcas Comerciais dos Estados Unidos.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

Productveiligheid en blootstelling

aan radiogolven voor draagbare

zendontvangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bediening en functies . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . 5

De batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batterijniveaumeter en waarschuwing

Batterij bijna leeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De portofoon opladen . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De batterij opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De portofoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . 6

De portofoon aanzetten en het volume

afstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De toetstonen afstellen . . . . . . . . . . . . . . 7

Spreken via de portofoon . . . . . . . . . . . . . 7

Navigeren door het menu . . . . . . . . . . . . . 7

Het selectiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Een subcode selecteren . . . . . . . . . . . . . . 8

VOX-transmissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een oproeptoon uitzenden . . . . . . . . . . . . 9

Automatisch uitschakelen . . . . . . . . . . . . 10

Modusmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De kanaalscanfunctie . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dubbel scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De functie Kamer uitluisteren . . . . . . . . . 12

Stopwatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toetsenvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verlichting van LCD . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De uitluisterfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

‘Roger’-toon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatische energiebesparing . . . . . . 13

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frequentieschema (MHz) . . . . . . . . . . . . 14

De lijst van goedgekeurde accessoires. . 14

CTCSS-schema (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . 15

DCS-code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantie Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie 17

Copyrightinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

PRODUCTVEILIGHEID EN

BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN

VOOR DRAAGBARE

ZENDONTVANGERS

LET OP!

Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de

limieten voor blootstelling aan radiogolven,

dient u de informatie met betrekking tot

radiogolven en de bedieningsinstructies te

lezen alvorens dit product in gebruik te nemen.

U vindt deze gegevens in het boekje

Productveiligheid en blootstelling aan

radiogolven, dat met uw portofoon werd

geleverd.

Kenmerken

• 8 PMR-kanalen

• 121 subcodes (38 CTCSS-codes en 83 DCS-

codes)

• Bereik tot 6 km*

• Intern VOX-circuit

• Vijf selecteerbare tonen voor

oproepwaarschuwing

• Verlicht LCD

• Ingang voor optionele hoofdtelefoon

• ‘Roger’-toon

• Stopwatch

• Kamer uitluisteren

• Batterijlader

• Batterijniveaumeter

• Kanaal uitluisteren

• Kanaal scannen

• Dubbel scannen

• Toetsenblokkering

• Automatisch uitschakelen

*Bereik kan variëren, afhankelijk van de omgeving en/

of topografische omstandigheden.

Lees alvorens dit product te gebruiken de

bedieningsinstructies voor veilig gebruik

in het boekje Productveiligheid en

blootstelling aan radiogolven, dat met uw

portofoon werd geleverd.

C a u t i o n

LET OP

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Bediening en functies

Antenne

Zendtoets (PTT)

(Volume/Kanaal op)

MON (Uitluisteren)

(Volume/Kanaal neer)

SEL/ (Selecteren/

Vergrendelen)

Microfoon

Luidspreker

Ingang DC IN 9V

Ingang

hoofdtelefoon

(hoofdtelefoon niet

meegeleverd)

MENU/ (Menu / Aan/Uit)

(Oproep)

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Display

1. Indicator Dubbel scannen

2. Indicator Uitzenden/Ontvangen

3. Kanaalindicator

4. Indicator Volumeniveau

5. Indicator VOX/Kamer uitluisteren

6. Scanindicator

7. Batterijniveaumeter

8. Indicator Subcode

9. Indicator Stopwatch

10. Indicator Autom. uitschakelen

11. Indicator Toetsenblokkering

12. Indicator Oproeptoon

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aanschaf van de TLKR

T5-portofoon. Dit is een lichtgewicht portofoon

van handformaat. Gebruik hem tijdens

sportevenementen, wandeltochten, het skiën of

andere activiteiten buiten om contact te houden

met vrienden en familie, of voor essentiële

communicatie in andere omstandigheden,

zoals bijvoorbeeld de buurtwacht. Dit

compacte, geraffineerde apparaat heeft talrijke

functies.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat twee TLKR T5-portofoons,

twee riemklemmen, een laadvak, AC-adapter,

twee batterijsteunen, twee oplaadbare NiMH

batterijpakketten en deze handleiding. Het

apparaat kan op vier AAA alkaline batterijen

werken (niet meegeleverd).

De batterij plaatsen

De TLKR T5-portofoon kan werken op het

NiMH batterijpakket of op vier 4 AAA alkaline

batterijen (niet meegeleverd). Als alkaline

batterijen worden gebruikt, raden wij u aan

hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken.

Het NiMH batterijpakket plaatsen:

1. Zet de portofoon UIT.

2. Druk het lipje onder aan het deksel van de

batterijhouder in en verwijder het deksel.

3. Plaats de NiMH batterijen in de

batterijhouder, zoals aangegeven met de

symbolen + en - in de houder. Het apparaat

werkt niet als de batterijen incorrect geplaatst

zijn.

4. Zet het deksel van de batterijhouder weer op

zijn plaats.

Batterijniveaumeter en waarschuwing

Batterij bijna leeg

Het apparaat heeft een batterijniveaumeter, die

de status van de batterijen op het display

weergeeft. Wanneer de batterij in het apparaat

bijna leeg is, knippert het symbool . U

dient de alkaline batterijen dan onmiddellijk te

vervangen.

De portofoon opladen

Als u het oplaadbare NiMH batterijpakket

gebruikt, kunnen twee TLKR T5-portofoons

direct of in het meegeleverde laadvak worden

opgeladen. U dient de portofoon UIT te

zetten alvorens hem in het laadvak te

plaatsen. Doet u dit niet, dan geeft de

batterijniveaumeter een onjuiste indicatie.

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Direct opladen:

1. Sluit de stekker van de DC-adapter aan op

de ingang DC IN 9V van de portofoon en

steek het andere uiteinde in het

accessoirecontact van een voertuig.

2. Laad het batterijpakket 16 uur lang op.

Opladen in het laadvak:

1. Sluit de AC-adapter aan op de ingang DC IN

9V en op een gewoon stopcontact.

2. Zet de lader op een bureau of tafel en plaats

de portofoon met het toetsenpaneel naar

voren gericht in het laadvak.

3. Controleer dat de LED brandt. Laad het

batterijpakket 16 uur lang op en neem de

portofoon na het opladen uit het laadvak.

Opmerking:de LED’s van de laadindicator

blijven branden zo lang de portofoons in de

lader zitten.

De batterij opladen

U kunt het NiMH batterijpakket met

gebruikmaking van de batterijsteun ook zonder

de portofoon opladen.

1. Plaats de batterijsteun in het laadvak.

2. Plaats het NiMH batterijpakket zo in het

laadvak, dat dit de laadcontactjes in het

laadvak goed raakt. Het apparaat kan de

batterijen niet opladen als deze incorrect

geplaatst zijn.

3. Controleer dat de LED brandt. Laad het

batterijpakket 16 uur lang op.

Opmerking:de LED’s van de laadindicator

blijven branden zo lang de portofoons in de

lader zitten.

De portofoon gebruiken

Om het beste uit deze nieuwe portofoon te

halen, dient u deze handleiding helemaal te

lezen alvorens de portofoon in gebruik te

nemen.

De portofoon aanzetten en het volume

afstellen

1. Houd de toets MENU/ ingedrukt om de

portofoon AAN te zetten en zet het volume

luider door de toets in te drukken. Druk

op om het volume zachter te zetten.

2. Houd MENU/ nogmaals ingedrukt om de

portofoon UIT te zetten.

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

De toetstonen afstellen

De portofoon geeft een piepje telkens wanneer

een toets (behalve de zendtoets (PTT) en )

wordt ingedrukt.

Om dit geluid uit of in te schakelen, houdt u de

toets ingedrukt terwijl u de portofoon

aanzet.

Spreken via de portofoon

U kunt met deze portofoon als volgt met

anderen spreken:

1. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt, houd de

microfoon 5-8 cm van uw mond en spreek

duidelijk en op normale toon in de microfoon.

Tijdens het uitzenden knippert het symbool

op het display. Voorkom dat het eerste

deel van uw transmissie wordt afgekapt;

wacht nadat u de zendtoets (PTT) hebt

ingedrukt heel even voordat u gaat spreken.

2. Laat de zendtoets (PTT) los wanneer u bent

uitgesproken. U kunt dan weer inkomende

oproepen ontvangen. Tijdens het ontvangen

knippert het symbool op het display.

Opmerking:wanneer u 60 seconden lang blijft

uitzenden, geeft de portofoon de toon Tx time-

out en gaat het symbool knipperen. De

portofoon stopt de transmissie.

Navigeren door het menu

Deze portofoon heeft twee menufuncties, die

toegang geven tot de geavanceerde functies

van de TLKR T5: het selectiemenu en het

modusmenu.

1. Druk op SEL/ om het selectiemenu te

activeren, en op MENU/ om het

modusmenu te activeren.

2. Het verder indrukken van de toets SEL/ of

MENU/ leidt u door het menu, totdat u

weer op de ‘normale’ gebruiksmodus

belandt.

3. De menufunctie kan ook op andere manieren

worden afgesloten:

a. Houd SEL/ of MENU/ ingedrukt.

b. Druk op de zendtoets (PTT), MON of .

c. Wacht tien seconden totdat de portofoon

automatisch terugkeert naar de ‘normale’

gebruiksmodus.

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Het selectiemenu

De portofoon navigeert als volgt door het selectiemenu:

Een kanaal kiezen

De portofoon heeft acht kanalen en 121

subcodes, die u kunt gebruiken om met

anderen te spreken. Om met iemand te kunnen

spreken, dient u beiden op hetzelfde kanaal en

dezelfde subcode te zijn afgestemd.

Een kanaal kiezen:

1. Activeer het selectiemenu. De kanaalindicator

gaat knipperen.

Druk op of om een hoger of lager

kanaalnummer te selecteren. Als u

ingedrukt houdt, blijft het systeem omhoog of

omlaag door de kanalen bladeren.

3. Ga naar de subcodes en selecteer een

subcode.

Een subcode selecteren

Door een subcode aan uw portofoon toe te

wijzen, helpt u storing te beperken. U dient er

echter wel rekening mee te houden dat

portofoons die op verschillende subcodes zijn

afgestemd, niet met elkaar kunnen

communiceren. Elk van de kanalen (1-8) kan

een subcode krijgen (van 0 tot 121).

1. Activeer het selectiemenu. Blader door het

selectiemenu totdat de indicator Subcode

gaat knipperen.

2. Druk op of om een hogere of lagere

subcode te selecteren. Als u

ingedrukt houdt, blijft het systeem omhoog of

omlaag door de subcodes bladeren.

3. Sluit het selectiemenu af.

VOX-

niveau

Oproep

-toon

Subcode Kanaal

Autom.

uitschakelen

Normaal

1-5 UIT, 1-5 0-121 1-8

Uit/60/120

/180

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

VOX-transmissie

De TLKR T5-portofoon is uitgerust met een

door spraak bediende zender (VOX), die

automatische spraaktransmissies mogelijk

maakt. De gebruiker kan deze functie

selecteren. De VOX-functie is bedoeld voor

handsfree gebruik. De transmissie wordt

gestart door in plaats van de zendtoets (PTT) in

te drukken, gewoon in de microfoon van de

portofoon of hoofdtelefoon te spreken

(hoofdtelefoon niet meegeleverd).

Het VOX-niveau selecteren:

1. Activeer het selectiemenu. Blader door het

selectiemenu totdat het symbool gaat

knipperen. Ook het huidige niveau (UIT, 1-5)

gaat knipperen. Het niveau oF (UIT) schakelt

VOX uit, terwijl niveaus 1-5 de gevoeligheid

van het VOX-circuit bepalen.

2. Druk op of om de gewenste VOX-

gevoeligheid te selecteren. Gebruik niveau 1

in stille omgevingen en niveau 5 in rumoerige

omgevingen. U kunt bepalen welk het juiste

gevoeligheidsniveau is door in de microfoon

te spreken. Als het symbool knippert, is

uw stem geaccepteerd.

3. Sluit het selectiemenu af.

Opmerking:wanneer u 60 seconden lang met de

VOX-functie blijft uitzenden, geeft de portofoon

de toon Tx time-out en zal het symbool 5

seconden knipperen.

Een oproeptoon uitzenden

De TLKR T5-portofoon beschikt over vijf

selecteerbare oproeptonen, die worden

uitgezonden wanneer de toets wordt

ingedrukt.

Een oproeptoon selecteren:

1. Activeer het selectiemenu. Blader door het

selectiemenu totdat het symbool gaat

knipperen. Ook het nummer van de huidige

oproeptoon (1-5) gaat knipperen.

2. Druk op of om het nummer van de

gewenste oproeptoon te selecteren. U hoort

elke toon via de luidspreker.

3. Sluit het selectiemenu af.

Druk op om de geselecteerde oproeptoon uit

te zenden. De geselecteerde oproeptoon wordt

automatisch en gedurende een vaste duur

uitgezonden. De oproeptoon wordt

geannuleerd wanneer u op de zendtoets (PTT)

drukt.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Automatisch uitschakelen

Bij de functie Automatisch uitschakelen kunt u

aangeven na hoeveel minuten de portofoon

automatisch zal worden uitgeschakeld.

1. Activeer het selectiemenu. Het symbool

en de huidige uitschakeltijd gaan knipperen.

2. Druk op of om oF (Uit), 60, 120 of 180

minuten te selecteren.

3. Sluit het menu af.

Modusmenu

De portofoon navigeert als volgt door het

modusmenu:

Normaal

Kamer

uitluisteren

Stopwatch Dubbel scannen Scanmodus Normaal

Selecteer de

gevoeligheid

Selecteer het

kanaal en de

subcode

Stopwatch

Kamer

uitluisteren

Dubbel scannen Scanmodus

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

De kanaalscanfunctie

De TLKR T5-portofoon heeft een

kanaalscanfunctie waarmee u de acht kanalen

makkelijk kunt scannen. Wanneer een actief

kanaal wordt waargenomen, blijft de portofoon

op dat kanaal staan totdat de activiteit op het

kanaal stopt. De portofoon zal het scannen dan

na een pauze van twee seconden hervatten.

Door de zendtoets (PTT) in te drukken wanneer

de portofoon op een kanaal is blijven staan,

kunt u op het betreffende kanaal uitzenden en

de scanmodus afsluiten.

De kanaalscanfunctie activeren:

1. Activeer het modusmenu. Het symbool

gaat knipperen.

2. Druk op SEL/ . Het weergegeven

kanaalnummer verandert snel terwijl de

portofoon door de kanalen bladert.

De kanaalscanfunctie uitschakelen:

Druk op MENU/ , of de zendtoets (PTT).

Dubbel scannen

De portofoon kan afwisselend het huidige

kanaal en een ander kanaal scannen. U dient

het kanaalnummer en de bijbehorende

subcode voor het andere kanaal in te stellen.

Het andere kanaal instellen en Dubbel scannen

starten:

1. Navigeer door het modusmenu totdat het

symbool gaat knipperen.

2. Druk op of om het kanaalnummer te

selecteren en druk daarna op SEL/ .

3. Druk op of om de subcode te

selecteren en druk daarna op SEL/ .

4. De portofoon begint beide kanalen

afwisselend te scannen.

Opmerking:als u hetzelfde kanaalnummer en

dezelfde subcode instelt als gebruikt wordt voor

het huidige kanaal, werkt de functie Dubbel

scannen niet.

Dubbel scannen uitschakelen:

Druk op MENU/ .

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

De functie Kamer uitluisteren

U kunt een van de TLKR T5-portofoons

gebruiken voor het uitluisteren van een kamer,

en de andere portofoon dan in een andere

kamer gebruiken om te luisteren naar

spraakactiviteit. Wanneer u de functie Kamer

uitluisteren inschakelt, neemt de portofoon

stemmen/geluiden waar (afhankelijk van het

gevoeligheidsniveau dat u hebt ingesteld) en

stuurt hij deze naar de luisterende portofoon

zonder dat de zendtoets (PTT) hoeft te worden

ingedrukt. In deze modus kan de uitluisterende

portofoon geen oproepen ontvangen.

De functie Kamer uitluister activeren:

1. Navigeer door het modusmenu totdat het

symbool gaat knipperen.

2. Druk op of om de gewenste

uitluistergevoeligheid te selecteren. Gebruik

niveau 1 in stille omgevingen en niveau 5 in

rumoerige omgevingen.

3. Druk op SEL/ .

De functie Kamer uitluister uitschakelen:

Druk op MENU/ .

Opmerking:

- De zendtoets (PTT) werkt niet met de functie

Kamer uitluisteren; als u hem indrukt wanneer

deze functie is geactiveerd, klinkt de toon PTT

fout.

Wanneer de stemmen/geluiden in de andere

kamer meer dan 60 seconden aanhouden,

stopt de luisterende portofoon vijf seconden

met uitluisteren, waarna hij het uitluisteren

weer hervat.

Stopwatch

U kunt deze portofoon als een stopwatch

gebruiken. Hij kan de tijd maximaal 30 minuten

en 59 seconden bijhouden.

Opmerking: in deze modus kunt u nog steeds

inkomende signalen ontvangen.

De stopwatch gebruiken:

1. Navigeer door het modusmenu totdat het

symbool gaat knipperen.

2. Druk op SEL/ . De stopwatch begint te

lopen.

3. Druk op MENU/ , , MON of de

zendtoets (PTT) om de stopwatch te

stoppen.

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Toetsenvergrendeling

De toetsen vergrendelen:

Houd SEL/ ingedrukt. Het symbool

wordt weergegeven.

De toetsen ontgrendelen:

Houd SEL/ ingedrukt. Het symbool

verdwijnt.

Verlichting van LCD

Wanneer u op een toets (behalve de zendtoets

(PTT)) drukt, wordt de verlichting van het LCD

automatisch ingeschakeld. De LCD-verlichting

blijft na de laatste toetsdruk tien seconden

branden.

De uitluisterfunctie

Met de TLKR T5-portofoon kunt u met één druk

op een toets op het huidige kanaal naar zwakke

signalen uitluisteren.

De uitluisterfunctie activeren:

Druk op MON om kort uit te luisteren. Het

symbool gaat knipperen.

Houd MON twee seconden ingedrukt om

continu uit te luisteren. Het symbool blijft

knipperen.

De uitluisterfunctie uitschakelen:

Druk op MON, , of om terug te keren

naar de ‘normale’ modus. Het symbool stopt

met knipperen.

‘Roger’-toon

De toon ‘Roger’ is een piepje dat aan het einde

van de transmissie wordt uitgezonden

(transmissie met de zendtoets (PTT) en VOX).

Wanneer de toetstonen zijn ingeschakeld, is de

toon ‘Roger’ via de luidspreker te horen.

Wanneer de toetstonen zijn uitgeschakeld,

wordt de toon ‘Roger’ toch nog uitgezonden. De

toon ‘Roger’ is dan echter niet via de

luidspreker te horen.

De toon ‘Roger’ uit- of inschakelen:

Houd de toets ingedrukt terwijl u de portoon

aanzet.

Automatische energiebesparing

Deze portofoon heeft een uniek circuit, dat de

gebruiksduur van de batterijen aanzienlijk

verlengt. Als er drie seconden lang niet wordt

uitgezonden en geen oproep wordt ontvangen,

schakelt de portofoon over naar de

energiebesparende modus. In deze modus kan

de portofoon nog wel oproepen ontvangen.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Specificaties Frequentieschema (MHz)

De lijst van goedgekeurde accessoires

Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te

contacteren wanneer je deze accessoires koopt.

Kanalen 8 PMR

Subcodes 121 (38 CTCSS-codes en 83

DCS-codes)

Bedrijfsfrequentie 446.00625 - 446.09375 MHz

Voedingsbron AAA Ni-MH batterijpakket

Vier AAA alkaline batterijen

(niet meegeleverd)

Bereik Tot 6 km

Gebruiksduur

van de batterij

Gem. 16 uur –

Alkaline batterijen

(5/5/90 gebruikscyclus)

Gem. 14 uur –

NiMH batterijpakket

(5/5/90 gebruikscyclus)

Kanaal Freq.

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Motorola-

onderdeelnr.

Omschrijving

00275 TLKR-T5/T7 Kabel van autolader

00276 TLKR-T5/T7 Lader (EU)

00277 TLKR-T5/T7 Lader (UK)

00278 TLKR-T5/T7 Batterij

00279 TLKR-T5/T7 Riemklem

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

CTCSS-schema (Hz)

Codenr. Toonfrequentie

(Hz)

Codenr. Toonfrequentie

(Hz)

Codenr. Toonfrequentie

(Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

DCS-code

Code

nr.

Code Code

nr.

Code Code

nr.

Code Code

nr.

Code Code

nr.

Code Code

nr.

Code

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Garantie Informatie

De door Motorola goedgekeurde verdeler of

kleinhandelaar waarbij u uw two-way radio en/of

originele accessoires van Motorola kocht, zal

een garantieclaim aanvaarden en/of reparaties

onder garantie uitvoeren.

Breng uw radio terug naar uw verdeler of

kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie

te vragen. Stuur uw radio niet terug naar

Motorola.

Om gedekt te zijn door de garantie, moet u uw

kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs

waarop de aankoopdatum staat, voorleggen.

Het serienummer van de two-way radio moet

ook duidelijk te zien zijn. De garantie is niet van

toepassing als het type of serienummer op het

product gewijzigd, uitgewist, verwijderd of

onleesbaar zijn.

Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie

Defecten of schade die ontstaan door het foute

gebruik van het product of door het niet volgen

van de aanwijzingen in deze handleiding.

Defecten of schade door misbruik, ongevallen

of verwaarlozing.

Defecten of schade door foute testen,

bediening, onderhoud, aanpassingen of

wijzigingen of verbouwingen van alle aard.

Breuk van of schade aan antennes tenzij

rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of

fabricagefouten.

Producten die zo zijn samengesteld of

gerepareerd dat ze de prestaties negatief

beïnvloeden of een gepaste controle en test

van de garantieclaim onmogelijk maken.

Defecten of schade omwille van het bereik.

Defecten of schade omwille van vocht,

vloeistoffen of morsen.

Alle plastic oppervlakken en externe

blootgestelde onderdelen die schrammen

vertonen of beschadigd zijn door normaal

gebruik.

Producten die voor een bepaalde periode

worden verhuurd.

Periodiek onderhoud en reparaties of

vervanging van onderdelen door gewoon

gebruik en slijtage.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Nederlands

Copyrightinformatie

De Motorola-producten die in deze handleiding

beschreven staan, bevatten mogelijk

programma's, opgeslagen

halfgeleidergeheugens of andere media van

Motorola waarop copyright van toepassing is.

De wetten van de Verenigde Staten en andere

landen geven Motorola bepaalde exclusieve

rechten op computerprogramma's met

deze programma's op om het even welke

manier te kopiëren of reproduceren.

Dientengevolge mag geen enkel

computerprogramma waarvan Motorola de

deze handleiding gebruikt wordt, op om het

even welke manier gekopieerd of

gereproduceerd worden zonder de

uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van

Motorola. Daarenboven biedt de aankoop van

Motorolaproducten nooit het recht, zowel

uitdrukkelijk als impliciet, door uitsluiting of

anders, op een vergunning onder de

auteursrechten, patenten of

patenttoepassingen, uitgezonderd voor de

gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie,

voor gebruik dat voortkomt uit de uitvoering van

de wetgeving betreffende de verkoop van een

product.

MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle

andere handelsmerken hierin zijn

handelsmerken van Motorola, Inc. ® Reg. VS

Pat. & Tm. Off.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

SPIS TREŒCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania oraz narażenia na działanie

promieniowania o częstotliwości radiowej

(energii RF) dla Radiotelefonów

Przenośnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Charakterystyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Przyciski sterujące i funkcje . . . . . . . . . . . 3

Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montaż akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . 5

Poziom naładowania i alarm niskiego

poziomu naładowania akumulatorów . . . 5

Ładowanie akumulatorów w radiotelefonie 5

Ładowanie akumulatorów wyjętych z

radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Korzystanie z radiotelefonu . . . . . . . . . . . 6

Włączanie radiotelefonu i regulacja

głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Regulacja dźwięku (sygnał przycisku) . . . 7

Rozmawianie przez radiotelefon . . . . . . . 7

Poruszanie się po menu . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu wyboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wybieranie kanału . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wybieranie kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nadawanie uruchamiane głosem . . . . . . 9

Wysyłanie sygnału wywołania . . . . . . . . . 9

Automatyczne wyłączanie zasilania . . . 10

Menu trybów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funkcja skanowania kanałów . . . . . . . . . 11

Tryb nasłuchu dwóch kanałów . . . . . . . 11

Funkcja monitorowania pomieszczenia . 11

Stoper zliczający . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Blokada klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Podświetlenie wyświetlacza LCD . . . . . . 13

Funkcja trybu monitorowania . . . . . . . . . 13

Sygnał potwierdzenia . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funkcja automatycznego oszczędzania

akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Karta częstotliwości (MHz) . . . . . . . . . . . 14

Lista zatwierdzonych akcesoriów . . . . . . 14

Karta kodów CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . 15

Kody DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informacje Dotyczące Gwarancji . . . . . . 17

Gwarancja Nie Obejmuje . . . . . . . . . . . . 17

Informacje o Prawach Autorskich . . . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania oraz narażenia na

działanie promieniowania o

częstotliwości radiowej (energii RF) dla

Radiotelefonów Przenośnych

UWAGA!

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu należy

zapoznać się z informacjami dotyczącymi

narażenia na działanie promieniowania o

częstotliwości radiowej oraz instrukcjami

zawartymi w broszurze “Zasady bezpiecznego

użytkowania wyrobu oraz narażenie na działanie

promieniowania o częstotliwości radiowej”

dostarczonej z radiotelefonem, ażeby móc

zapewnić zgodność z limitami ekspozycji na

działanie energii RF.

Charakterystyka

• 8 kanałów PMR

• 121 kodów (38 kodów CTCSS i 83 kody DCS)

• Zasięg do 6 km*

• Wewnętrzny układ nadawania uruchamianego

głosem (VOX)

• 5 wybieralnych sygnałów wywołania

• Podświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny

• Gniazdo do podłączenia opcjonalnego

zestawu słuchawkowego

• Sygnał potwierdzenia

• Stoper zliczający

• Monitorowanie pomieszczenia

• Ładowarka do akumulatorów

• Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatorów

• Monitorowanie kanałów

• Skanowanie kanałów

• Nasłuch dwóch kanałów

• Blokada klawiatury

• Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

*Zasięg może się różnić w zależności od warunków

środowiskowych i/lub topograficznych.

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu

należy zapoznać się z instrukcjami

dotyczącymi bezpiecznej obsługi

urządzeń zawartymi w broszurze “Zasady

bezpiecznego użytkowania wyrobu oraz

narażenie na działanie promieniowania o

częstotliwości radiowej” dostarczonej z

radiotelefonem.

C a u t i o n

Przestroga:

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Przyciski sterujące i funkcje

Antena

Przycisk PTT (nadawania)

Przycisk (głośności/

kanał do góry)

Przycisk MON (monitorowania)

Przycisk (głośności/

kanał w dół)

Przycisk SEL/

(wyboru/blokady)

Mikrofon

Głośnik

Gniazdo zasilania DC 9V

Gniazdo słuchawkowe

(zestaw słuchawkowy nie

jest dołączony do

zestawu)

Przycisk MENU/

(menu/zasilania)

Przycisk (wywołania)

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Wyświetlacz

1. Wskaźnik nasłuchu dwóch kanałów

2. Wskaźnik nadawania/odbioru

3. Wskaźnik kanału

4. Wskaźnik poziomu głośności

5. Wskaźnik VOX/monitorowania

pomieszczenia

6. Wskaźnik skanowania

7. Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatorów

8. Wskaźnik kodu

9. Wskaźnik stopera zliczającego

10. Wskaźnik automatycznego wyłączania

zasilania

11. Wskaźnik blokady klawiatury

12. Wskaźnik sygnału wywołania

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Gratulujemy zakupu radiotelefonu TLKR T5.

Niniejszy produkt jest lekkim, mieszczącym się w

dłoni radiotelefonem. Korzystaj z niego na

imprezach sportowych, aby utrzymać kontakt z

rodziną i przyjaciółmi, podczas pieszych

wędrówek, jazdy na nartach, na wolnym powietrzu

lub w ramach straży sąsiedzkiej do zapewnienia

koniecznej łączności. To kompaktowe,

nowoczesne urządzenie jest wyposażone w wiele

funkcji.

Zawartość zestawu

Twój zestaw zawiera dwa radiotelefony TLKR T5,

dwa zaczepy do noszenia radiotelefonu na pasku,

jedną ładowarkę, adapter AC, dwie wkładki na

akumulatory, dwa pakiety akumulatorów niklowo-

wodorkowych (NiMH) oraz podręcznik

użytkownika. Do zasilania radiotelefonu możesz

zastosować 4 baterie alkaliczne typu AAA (nie

dołączone do zestawu).

Montaż akumulatorów

Radiotelefon TLKR T5 może być zasilany przy

użyciu pakietu akumulatorów niklowo-

wodorkowych lub 4 baterii alkalicznych typu AAA

(nie dołączonych do zestawu). W przypadku

zastosowania baterii alkalicznych, zalecamy

użycie baterii alkalicznych wysokiej jakości.

Aby zamontować pakiet akumulatorów niklowo-

wodorkowych:

1. Upewnij się, że radiotelefon jest wyłączony.

2. Zdejmij osłonę komory na baterie przez

naciśnięcie klapki u dołu osłony, co umożliwi jej

zdjęcie.

3. Zamontuj pakiet akumulatorów niklowo-

wodorkowych w komorze na baterie.

Przestrzegaj poprawnego ułożenia biegunów

według znaków + i – wewnątrz komory na

baterie. Nieprawidłowy montaż baterii

uniemożliwi działanie radiotelefonu.

4. Ponownie załóż osłonę komory na baterie.

Poziom naładowania i alarm niskiego

poziomu naładowania akumulatorów

Niniejszy radiotelefon posiada na wyświetlaczu

wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów,

który wskazuje stan akumulatorów. Gdy poziom

naładowania akumulatorów w radiotelefonie

będzie niski, ikona wskaźnika poziomu

naładowania akumulatora będzie migać. W

przypadku baterii alkalicznych należy je

natychmiast wymienić.

Ładowanie akumulatorów w

radiotelefonie

Jeżeli stosujesz pakiet akumulatorów niklowo-

wodorkowych, dwa radiotelefony TLKR T5 można

ładować bezpośrednio lub za pomocą dołączonej

ładowarki.

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Przed umieszczeniem radiotelefonu w

ładowarce, pamiętaj, aby go wyłączyć. W

przeciwnym razie wskaźnik poziomu

naładowania akumulatorów nie będzie

poprawnie wskazywał stanu naładowania.

Ładowanie bezpośrednie:

1. Podłącz wtyczkę adaptera DC do gniazda DC

9V radiotelefonu i wetknij drugi koniec adaptera

do gniazda zasilającego akcesoria w pojeździe.

2. Ładuj pakiet akumulatorów przez 16 godzin.

Ładowanie przy użyciu ładowarki:

1. Podłącz adapter AC do gniazda DC 9V

ładowarki oraz do standardowego gniazda

sieciowego.

2. Postaw ładowarkę na biurku lub stole i umieść

radiotelefon zwrócony klawiaturą do przodu w

ładowarce.

3. Upewnij się, że wskaźnik LED świeci się. Ładuj

pakiet akumulatorów przez 16 godzin i wyjmij

radiotelefon z ładowarki po naładowaniu

akumulatorów.

Uwaga: Wskaźniki LED ładowania będą się

świecić tak długo, jak długo

radiotelefony będą pozostawać w

ładowarce.

Ładowanie akumulatorów wyjętych z

radiotelefonu

Możesz ładować pakiet akumulatorów niklowo-

wodorkowych samodzielnie, korzystając z

dołączonej wkładki na akumulatory.

1. Umieść wkładkę na akumulatory w ładowarce.

2. Zamontuj pakiet akumulatorów niklowo-

wodorkowych przykładając jego styki do styków

ładowarki. Nieprawidłowy montaż akumulatorów

uniemożliwi ich ładowanie.

3. Upewnij się, że wskaźnik LED świeci się. Ładuj

pakiet akumulatorów przez 16 godzin.

Uwaga: Wskaźniki LED ładowania będą się

świecić tak długo, jak długo

radiotelefony będą pozostawać w

ładowarce.

Korzystanie z radiotelefonu

Aby w pełni wykorzystać możliwości swojego

nowego radiotelefonu, przed rozpoczęciem

użytkowania radiotelefonu przeczytaj cały niniejszy

podręcznik użytkownika.

Włączanie radiotelefonu i regulacja

głośności

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU/ , aby

włączyć radiotelefon. Zwiększ poziom głośności

przez naciśnięcie przycisku . Aby zmniejszyć

poziom głośności, naciśnij przycisk .

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

2. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU/

, aby wyłączyć radiotelefon.

Regulacja dźwięku (sygnał przycisku)

Radiotelefon wysyła sygnał dźwiękowy po każdym

naciśnięciu jednego z przycisków (z wyjątkiem

przycisku PTT i ).

Aby wyłączyć lub włączyć ten dźwięk, podczas

włączania radiotelefonu naciśnij i przytrzymaj

przycisk .

Rozmawianie przez radiotelefon

Aby rozmawiać z innymi osobami przez

radiotelefon:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT i zacznij

mówić wyraźnym, normalnym głosem w

odległości około 5-8 cm od mikrofonu. W czasie

transmisji na wyświetlaczu będzie widoczna

ikona . Aby uniknąć obcięcia pierwszej

części transmisji, po naciśnięciu przycisku PTT,

zrób małą przerwę zanim zaczniesz mówić.

2. Po zakończeniu mówienia zwolnij przycisk PTT.

Możesz teraz odbierać przychodzące

wywołania. Podczas odbioru na wyświetlaczu

będzie widoczna ikona .

Uwaga: Jeżeli będziesz kontynuować transmisję

przez 60 sekund, radiotelefon wyśle sygnał

ograniczenia czasu nadawania i ikona

zacznie migać. Radiotelefon zatrzyma

transmisję.

Poruszanie się po menu

Dla zapewnienia dostępu do zaawansowanych

funkcji TLKR T5, radiotelefon posiada dwa rodzaje

funkcji Menu: Menu wyboru i Menu trybu.

1. Aby wejść do Menu, naciśnij przycisk

SEL/ dla Menu wyboru lub przycisk

MENU/ dla Menu trybu.

2. Dalsze naciśnięcia przycisku SEL/ lub

przycisku MENU/ spowodują przejście przez

kolejne pozycje Menu aż do jego opuszczenia i

powrotu do "Normalnego" trybu pracy.

3. Innymi sposobami wyjścia z funkcji Menu są:

a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL/ lub

przycisk MENU/ .

b. Naciśnij przycisk PTT, MON lub .

c. Zaczekaj 10 sekund, aż radiotelefon

automatycznie powróci do trybu "Normalnego".

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Menu wyboru

Schemat poruszania się po Menu wyboru w radiotelefonie jest następujący:

Wybieranie kanału

Radiotelefon posiada 8 kanałów i 121 kodów, z

których możesz korzystać, aby rozmawiać z

innymi osobami. Aby rozmowa z inną osobą była

możliwa, każda z osób musi mieć ustawiony ten

sam kanał i kod.

Aby wybrać kanał:

1. Wejdź do Menu wyboru. Wskaźnik kanału

zacznie migać.

2. Naciśnij przycisk lub , aby zwiększyć lub

zmniejszyć wyświetlany numer kanału. Jeżeli

naciśniesz i przytrzymasz przycisk lub ,

numer kanału wzrasta lub maleje w sposób

ciągły.

3. Przejdź do ustawiania kodów, aby wybrać kod.

Wybieranie kodu

Przydzielenie kodu w radiotelefonie pomoże

ograniczyć zakłócenia, ale należy pamiętać, że

radiotelefony, które mają ustawione różne kody nie

będą w stanie komunikować się ze sobą. Każdy z

kanałów 1-8 może mieć dowolny kod od 0 do 121.

1. Wejdź do Menu wyboru. Przechodź przez

kolejne pozycje Menu wyboru, aż wskaźnik

kodu zacznie migać.

2. Naciśnij przycisk lub , aby zwiększyć lub

zmniejszyć wyświetlany numer kodu. Jeżeli

naciśniesz i przytrzymasz przycisk lub ,

numer kodu wzrasta lub maleje w sposób ciągły.

3. Wyjdź z Menu wyboru.

Tryb

normalny

Kanał

Automatyczn

e wyłączanie

Tryb

normalny

1-8

Wył/60

/120/180

Sygnał

wywołania

Poziom

VOX

Kod

0-121

WYŁ, 1-

1-5

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Nadawanie uruchamiane głosem

Radiotelefon TLKR T5 wyposażony jest w

ustawianą przez użytkownika funkcję nadawania

uruchamianego głosem (VOX), która może być

wykorzystywana do automatycznych transmisji

uruchamianych głosem. Funkcja VOX

przeznaczona jest do obsługi radiotelefonu bez

użycia rąk. Transmisja jest inicjowana poprzez

mówienie do mikrofonu radiotelefonu lub zestawu

słuchawkowego (zestaw słuchawkowy nie jest

dołączony do zestawu radiotelefonu) zamiast

naciskania przycisku PTT.

Aby wybrać poziom funkcji VOX:

1. Wejdź do Menu wyboru. Przechodź przez

kolejne pozycje Menu wyboru aż ikona

zacznie migać. Będzie również migać bieżący

poziom ustawienia (WYŁ. 1-5). Poziom (WYŁ)

oznacza wyłączenie funkcji VOX, natomiast

poziomy 1-5 są ustawieniem czułości układu

VOX.

2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

wymagany poziom czułości funkcji VOX. Ustaw

poziom 1 w cichym otoczeniu, a poziom 5 w

bardzo hałaśliwym otoczeniu. Możesz znaleźć

odpowiedni poziom czułości poprzez mówienie

do mikrofonu. Jeżeli ikona zacznie migać,

oznacza to, że Twój głos jest odbierany.

3. Wyjdź z Menu wyboru.

Uwaga: Jeżeli będziesz kontynuować transmisję

korzystając z funkcji VOX przez 60 sekund,

radiotelefon wyśle sygnał czasu

nadawania i ikona będzie migać

przez 5 sekund.

Wysyłanie sygnału wywołania

Radiotelefon TLKR T5 posiada 5 wybieralnych

sygnałów wywołania, które są wysyłane po

naciśnięciu przycisku .

Aby wybrać sygnał wywołania:

1. Wejdź do Menu wyboru. Przechodź przez

kolejne pozycje Menu wyboru aż ikona

zacznie migać. Będzie również migać bieżący

numer sygnału wywołania (1-5).

2. Naciśnij przycisk lub , aby zwiększyć lub

zmniejszyć numer na wymagany sygnał

wywołania. Każdy sygnał będzie słyszalny z

głośnika.

3. Wyjdź z Menu wyboru.

Aby wysłać wybrany sygnał wywołania, naciśnij

przycisk . Wybrany sygnał będzie

automatycznie transmitowany przez ustalony

okres czasu. Sygnał wywołania zostanie

anulowany po naciśnięciu przycisku PTT.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Automatyczne wyłączanie zasilania

Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

pozwala ustawić czas, po jakim radiotelefon

wyłączy się automatycznie.

1. Wejdź do Menu wyboru. Ikona i bieżący

czas automatycznego wyłączania zasilania

zacznie migać.

2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać czas

wyłączenia spośród ustawień: OFF (Wył), 60,

120 i 180 minut.

3. Wyjdź z menu.

Menu trybów

Schemat poruszania się po Menu trybów w

radiotelefonie jest następujący:

Tryb

normalny

Tryb

skanowania

Tryb stopera

zliczającego

Tryb

normalny

Tryb

skanowania

Tryb monitorowania

pomieszczenia

Tryb nasłuchu

dwóch kanałów

Wybierz kanał

i kod

Wybierz

czułość

Tryb nasłuchu

dwóch kanałów

Tryb monitorowania

pomieszczenia

Tryb stopera

zliczającego

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Funkcja skanowania kanałów

Radiotelefon TLKR T5 posiada funkcję

skanowania kanałów, która zapewnia łatwe

skanowanie wszystkich 8 kanałów. Po wykryciu

aktywnego kanału, radiotelefon zatrzymuje się

na nim do czasu aż kanał będzie wolny.

Następnie po dwusekundowej przerwie,

radiotelefon wznowi skanowanie. Naciśnięcie

przycisku PTT w czasie, gdy skanowanie jest

zatrzymane na kanale, pozwoli rozpocząć

transmisję na tym kanale i wyjść z trybu

skanowania.

Aby włączyć skanowanie kanałów:

1. Wejdź do Menu trybów. Ikona zacznie

migać.

2. Naciśnij przycisk SEL/ . Numer kanału

pokazywany na wyświetlaczu będzie się szybko

zmieniać, w miarę jak radiotelefon będzie

przełączał kanały.

Aby wyłączyć skanowanie kanałów:

Naciśnij przycisk MENU

/, lub PTT.

Tryb nasłuchu dwóch kanałów

Radiotelefon może skanować bieżący kanał i drugi

kanał na przemian. Musisz ustawić numer kanału i

jego kod dla drugiego kanału.

Aby ustawić drugi kanał i uruchomić nasłuch

dwóch kanałów:

1. Przechodź przez kolejne pozycje Menu trybów

aż ikona

zacznie migać.

2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać numer

kanału, a następnie naciśnij przycisk

SEL/ .

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać kod, a

następnie naciśnij przycisk

SEL/ .

4. Tryb nasłuchu dwóch kanałów został

uruchomiony.

Uwaga: Jeżeli ustawisz taki sam numer kanału i

kod, jak dla bieżącego kanału, tryb

nasłuchu dwóch kanałów nie będzie

działać.

Aby wyłączyć tryb nasłuchu dwóch kanałów:

Naciśnij przycisk MENU/ .

Funkcja monitorowania pomieszczenia

Możesz wykorzystać jeden ze swoich

radiotelefonów TLKR T5 jako monitor

pomieszczenia, a drugi radiotelefon stosować do

nasłuchu i kontrolowania głosu w innym

pomieszczeniu. Po ustawieniu funkcji

monitorowania pomieszczenia, radiotelefon

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

monitorujący będzie wykrywać głos/hałasy

(zgodnie z ustawionym poziomem czułości) i

transmitować je do radiotelefonu nasłuchującego

bez naciskania przycisku PTT. Radiotelefon

monitorujący nie może odbierać żadnych

transmisji w tym trybie.

Aby włączyć funkcję monitorowania

pomieszczenia:

1. Przechodź przez kolejne pozycje Menu trybów

aż ikona zacznie migać.

2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

wymagany poziom czułości funkcji

monitorowania pomieszczenia. Ustaw poziom 1

w cichym otoczeniu, a poziom 5 w bardzo

hałaśliwym otoczeniu.

3. Naciśnij przycisk SEL/ .

Aby wyłączyć funkcję monitorowania

pomieszczenia:

Naciśnij przycisk MENU/ .

Uwaga

- W trybie monitorowania pomieszczenia przycisk

PTT jest nieaktywny i jego naciśnięcie powoduje

wygenerowanie sygnału błędu przycisku PTT.

- Jeżeli głos/hałas w drugim pomieszczeniu będzie

odbierany przez ponad 60 sekund, radiotelefon

monitorujący przestanie monitorować przez 5

sekund, a następnie wznowi monitorowanie.

Stoper zliczający

Radiotelefon można wykorzystywać jako stoper

zliczający, odmierzający czas do 30 minut i 59

sekund.

Uwaga: w tym trybie możesz odbierać

przychodzące sygnały.

Aby skorzystać ze stopera zliczającego:

1. Przechodź przez kolejne pozycje Menu trybów

aż ikona zacznie migać.

2. Naciśnij przycisk SEL/ . Stoper zostanie

uruchomiony.

3. Naciśnij przycisk MENU/ , , MON lub PTT,

aby zatrzymać stoper.

Blokada klawiatury

Aby zablokować klawiaturę:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL/ . Pojawi się

ikona .

Aby odblokować klawiaturę:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL/ . Zniknie

ikona .

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Podświetlenie wyświetlacza LCD

Podświetlenie wyświetlacza LCD włączy się

automatycznie po naciśnięciu dowolnego

przycisku (z wyjątkiem przycisku PTT).

Wyświetlacz LCD będzie się świecić przez 10

sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku.

Funkcja trybu monitorowania

Radiotelefon TLKR T5 umożliwia nasłuchiwanie

słabych sygnałów na bieżącym kanale po

wciśnięciu jednego przycisku.

Aby włączyć tryb monitorowania:

- Naciśnij przycisk MON w celu włączenia

krótkiego nasłuchiwania. Ikona zacznie migać.

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk MON przez 2

sekundy w celu włączenia ciągłego

nasłuchiwania. Ikona zacznie migać w sposób

ciągły.

Aby wyłączyć tryb monitorowania:

Naciśnij przycisk MON , lub , aby

powrócić do trybu “Normalnego”.

Ikona przestanie migać.

Sygnał potwierdzenia

Sygnał potwierdzenia stanowi SYGNAŁ, który jest

wysyłany w celu powiadomienia o zakończeniu

transmisji (transmisja PTT i VOX). Sygnał

potwierdzenia można usłyszeć z głośnika po

włączeniu funkcji sygnału potwierdzenia. Sygnał

potwierdzenia wysyłany jest nawet wówczas, gdy

funkcja sygnału potwierdzenia jest wyłączona.

Jednakże sygnał potwierdzenia nie będzie

słyszalny z głośnika.

Aby wyłączyć lub włączyć sygnał potwierdzenia:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania

radiotelefonu.

Funkcja automatycznego oszczędzania

akumulatorów

Radiotelefon posiada unikalny obwód

przeznaczony do znacznego przedłużenia czasu

pracy akumulatorów. Jeżeli nie będzie żadnej

transmisji, ani przychodzącego wywołania w ciągu

3 sekund, radiotelefon przełączy się na tryb

oszczędzania akumulatorów. W tym trybie, można

nadal odbierać transmisje.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Dane techniczne Karta częstotliwości (MHz)

Lista zatwierdzonych akcesoriów

Aby zakupiæ te akcesoria, skontaktuj siê z dealerem

lub sprzedawc¹.

Kanały 8 PMR

Kody 121 (38 kodów CTCSS i 83 kody

DCS)

Częstotliwość

robocza

446,00625 – 446,09375 MHz

żródło zasilania

Pakiet akumulatorów niklowo-

wodorkowych typu AAA

4 baterie alkaliczne typu AAA (nie

dołączone do zestawu)

Zasięg Do 6 km

Czas pracy

akumulatorów

16 godzin przy typowym

użytkowaniu - baterie alkaliczne

(cykl pracy 5/5/90 (5%

nadawanie/5% odbiór/90%

gotowość))

14 godzin przy typowym

użytkowaniu – pakiet

akumulatorów niklowo-

wodorkowych (cykl pracy 5/5/90)

Kanał Częstotliwość

1 446,00625

2 446,01875

3 446,03125

4 446,04375

5 446,05625

6 446,06875

7 446,08125

8 446,09375

Nr części

Motorola

Opis

00275 kabel ładowarki samochodowej do

radiotelefonu TLKR-T5/T7

00276 ładowarka do radiotelefonu TLKR-T5/

T7 (UE)

00277 ładowarka do radiotelefonu TLKR-T5/

T7 (Wielka Brytania)

00278 akumulator do radiotelefonu TLKR-T5/

00279 zaczep do noszenia radiotelefonu

TLKR-T5/T7 na pasku

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Karta kodów CTCSS (Hz)

Nr kodu

Częstotliwość

sygnału (Hz)

Nr kodu

Częstotliwość

sygnału (Hz)

Nr kodu

Częstotliwość

sygnału (Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Kody DCS

kodu

Kod

kodu

Kod

kodu

Kod

kodu

Kod

kodu

Kod

kodu

Kod

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Informacje Dotyczące Gwarancji

Autoryzowany dealer firmy Motorola lub

sprzedawca, u którego kupiłeś swój radiotelefon i

oryginalne akcesoria, będzie honorował roszczenie

gwarancyjne i zapewni serwis gwarancyjny.

Zwróć swój radiotelefon do dealera lub

sprzedawcy, aby uzyskać serwis gwarancyjny. Nie

odsyłaj radiotelefonu do firmy Motorola.

Aby móc uzyskać serwis gwarancyjny, musisz

przedstawić dowód zakupu (rachunek lub inny

zastępczy dokument) wraz z datą zakupu. Na

radiotelefonie powinien być również wyraźnie

widoczny numer seryjny. Gwarancja będzie

nieważna, jeżeli oznaczenie typu lub numery

seryjne na radiotelefonie zostały zmienione lub

usunięte.

Gwarancja Nie Obejmuje

Wad lub uszkodzeń będących wynikiem

użytkowania produktu w sposób inny niż normalny

lub w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi

w niniejszej instrukcji.

Wad lub uszkodzeń wynikających z

nieprawidłowego użytkowania, wypadku lub

zaniedbania.

Wad lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego

testowania, pracy, utrzymania, regulacji, lub

jakichkolwiek zmian i modyfikacji.

Uszkodzeń anteny, o ile nie zostały spowodowane

bezpośrednio przez wady w materiałach lub w

wykonaniu.

Produktów rozmontowanych lub naprawianych w

sposób poważnie wpływający na działanie, lub

uniemożliwiający odpowiednią kontrolę i

testowanie niezbędne w celu zweryfikowania

roszczeń gwarancyjnych.

Wad lub uszkodzeń związanych z zasięgiem.

Wad lub uszkodzeń spowodowanych przez wilgoć,

zalanie lub zachlapanie.

Wszelkich powierzchni plastikowych i innych

zewnętrznych części, zadrapanych lub

uszkodzonych wskutek normalnego użytkowania.

Produktów wypożyczonych czasowo.

Części zużywających się w trakcie normalnej

eksploatacji.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

Informacje o Prawach Autorskich

Produkty firmy Motorola, opisane w niniejszej

instrukcji, mogą zawierać programy, zawartość

pamięci półprzewodnikowych i innych nośników,

chronioną prawem autorskim. Przepisy prawne w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach chronią

wyłączne prawa firmy Motorola do programów

komputerowych chronionych prawem autorskim, w

tym wyłączne prawo kopiowania i reprodukcji

chronionych programów firmy Motorola w

jakiejkolwiek formie.

Zgodnie z tymi przepisami, żadne zastrzeżone

programy komputerowe firmy Motorola, zawarte w

produktach firmy Motorola, nie mogą być

kopiowane lub reprodukowane w jakikolwiek

sposób bez wyraźnej pisemnej zgody firmy

Motorola. Dodatkowo, zakup produktów firmy

Motorola nie będzie uznawany za bezpośrednie

lub pośrednie przeniesienie jakichkolwiek licencji

dotyczących praw autorskich, patentów lub

wniosków patentowych firmy Motorola, z wyjątkiem

zwykłej bezpłatnej licencji na użytkowanie,

wynikającej z przepisów prawnych związanych ze

sprzedażą produktu.

MOTOROLA, Stylizowane Logo z Literą M, i

wszelkie inne znaki handlowe, oznaczone jako

takie w niniejszym dokumencie, są znakami

handlowymi firmy Motorola, Inc.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

T5 Manual EU.book Page 19 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Polski

T5 Manual EU.book Page 20 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

ÝÇÝNDEKÝLER

Çıft yönlü seyyar telsızler ıçın ürün güvenlığı

ve rf işini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kontrol ve Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gösterge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Paket İçeriği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bataryanın Yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . 5

Batarya Seviyesi ve Düşük

Batarya Uyarısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Telsizin Şarj Edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bataryanın şarj edilmesi . . . . . . . . . . . . . . 6

Telsizin Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Telsizin Açılması (On) ve Ses Ayarı . . . . . 6

Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri) . . . . . . . . . . . 7

Telsizinizle Konuşma . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menüde Gezinme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menü Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kanal Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alt-kod Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sesle Çalışan İletim (VOX) . . . . . . . . . . . 9

Çağrı Tonu İletimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Otomatik Kapanma . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Menü Kipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kanal Tarama Özelliği . . . . . . . . . . . . . . 11

Çift Kanal İzleme Kipi . . . . . . . . . . . . . . . 11

Oda İzleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Başlatma zamanlayıcısı . . . . . . . . . . . . . 12

Tuş Kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LCD Ekran Aydınlatması . . . . . . . . . . . . 13

İzleme Kipi Özelliği . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

"Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi . . . . . . . . . 13

Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği . . . . . . . 13

Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frekans Çizelgesi (MHz) . . . . . . . . . . . . 14

Onayli Aksesuarlar Lıstesı. . . . . . . . . . . . 14

CTCSS Çizelgesi (Hz) . . . . . . . . . . . . . . 15

DCS Kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garanti Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garanti Kapsamında Olmayan Durumlar 17

Telif Hakkı Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

ÇİFT YÖNLÜ SEYYAR TELSİZLER İÇİN

ÜRÜN GÜVENLİĞİ VE RF IŞINI

DİKKAT!

Bu ürünü kullanmadan önce, RF enerji ışını

limitlerine kesin olarak uyulması için Ürün

Güvenliği ve RF Işını kitapçığında bulunan RF

ışını hakkındaki bilgileri ve işletme talimatlarını

okuyunuz.

Özellikler

• 8 adet PMR (Özel Mobil Telsiz) Kanalı

• 121 adet Alt-Kod (38 CTCSS Kodu ve 83 DCS

kodu)

• 6 km’ye kadar Menzil*

• Dâhili VOX (Eller Serbest Kullanım) Devresi

• 5 Adet Seçilebilir Çağrı Uyarı Tonu

• Arkadan Aydınlatmalı LCD Gösterge

• İsteğe Bağlı Kulaklık için Kulaklık Girişi

• "Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi

• Başlatma zamanlayıcısı

• Oda İzleme

• Batarya Şarj Aleti

• Batarya Seviyesi Ölçer

• Kanal Etkinliği Denetleyicisi

• Kanal Tarama

• Çift Kanal İzleme

• Tuş Kilidi

• Otomatik Kapanma özelliği

* Menzil, çevresel ve/ya da topoğrafik koşullara göre

farklılık gösterebilmektedir.

Bu ürünü kullanmadan önce,

telsizinizle birlikte verilen Ürün

Güvenliği ve RF Işını kitapçığında

yer alan güvenli kullanım

talimatlarını okuyunuz.

C a u t i o n

yarý

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Kontrol ve Özellikler

Anten

PTT (Bas-Konuş) Tuşu

(Ses/Kanal yukarı) Tuşu

MON (İzleme) Tuşu

(Ses/Kanal aşağı) Tuşu

SEL/ (Seçim/Kilit)Tuşu

Mikrofon

Hoparlör

DC IN 9V Girişi

Kulaklık Girişi

(Kulaklık pakete

dâhil değildir)

MENU/ (Menü/Güç) Tuşu

(Çağrı) Tuşu

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Gösterge

1. Çift Kanal İzleme İşareti

2. İletme/Alma İşareti

3. Kanal İşareti

4. Ses Seviyesi İşareti

5. VOX/Oda İzleme İşareti

6. Tarama İşareti

7. Batarya Seviyesi Ölçer

8. Alt-Kod İşareti

9. Başlatma Zamanlayıcısı İşareti

10. APO (Otomatik Kapanma) İşareti

11. Tuş Kilidi İşareti

12. Çağrı Tonu İşareti

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

TLKR T5 telsiz satın aldığınız için kutlarız. Bu

ürün, çok hafif ve avuç içi büyüklüğünde bir

telsizdir. Bu telsizi, yürüyüş, kayak, açık hava

etkinlikleri gibi sportif faaliyetlerde

arkadaşlarınız ve ailenizle bağlantınızı

kopartmamak ya da canlı bir haberleşme ortamı

yaratarak civarınızı izlemek için

kullanabilirsiniz. Bu kompakt ve gelişmiş cihaz

birçok özellikle donatılmıştır.

Paket İçeriği

Satın aldığınız paketin içinde iki adet TLKR T5

telsiz, iki adet kemer kancası, bir adet şarj aleti

kızağı, AC adaptör, iki adet batarya destek

kademesi, iki adet NiMH batarya paketi ve bu

başvuru kılavuzu bulunmaktadır. Telsizinizi 4

adet AAA alkalin (pakete dâhil değildir) pille de

çalıştırabilirsiniz.

Bataryanın Yerleştirilmesi

TLKR T5 telsizi NiMH batarya paketi ya da 4

adet AAA alkalin pil (pakete dâhil değildir)

kullanmaktadır. Alkalin pil kullanacaksanız

bunların yüksek kaliteli olmasını tavsiye ederiz.

NiMH batarya paketini yerleştirmek için:

1. Telsizinizin kapalı olduğundan emin olun.

2. Batarya bölmesinin kapağını, bu kapağın alt

tarafında bulunan tırnak uca bastırarak

çıkartın. Bu tırnak uç, kapağı serbest

bırakacaktır.

3. NiMH bataryaları batarya bölmesine

yerleştirin. Bataryaların + ve – uçlarının

doğru olduğundan emin olun. Bataryaların

yanlış yerleştirilmesi durumunda telsiz

çalışmayacaktır.

4. Batarya bölmesinin kapağını yerine takın.

Batarya Seviyesi ve Düşük Batarya

Uyarısı

Telsizinizin göstergesinde bir batarya seviye

ölçer bulunmaktadır. Bu, bataryanın durumunu

göstermektedir. Telsizin bataryası azalmışsa,

batarya seviye ölçer simgesi yanıp

sönecektir. Alkaline bataryaları hemen

değiştirin.

Telsizin Şarj Edilmesi

Eğer şarj edilebilir NiMH batarya paketi

kullanıyorsanız, her iki TLKR telsizi de

doğrudan ya da verilen şarj aleti kızağını

kullanarak şarj edebilirsiniz.

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Telsizi şarj kızağına koymadan önce mutlaka

kapattığınızdan (OFF) emin olunuz. Aksi

takdirde batarya seviye ölçer simgesi

düzgün görünmeyecektir.

Doğrudan Şarj Etme:

1. DC adaptörünün bağlantı ucunu telsizin DC

IN 9V girişine ve diğer ucunu da aracın

aksesuar elektrik çıkışına takın.

2. Bataryayı 16 saat şarj edin.

Şarj Aleti Kızağını Kullanarak Şarj Etme:

1. AC adaptörünü DC IN 9V girişine ve standart

bir elektrik prizine takın.

2. Şarj etme kızağını bir masa ya da sehpa

üzerine koyun ve telsizi tuşları ön tarafa

bakacak şekilde şarj etme kızağının içine

yerleştirin.

3. LED ışığının yandığından emin olun. Batarya

paketini 16 saat şarj edin ve telsiz dolduktan

sonra şarj etme kızağından alın.

Not: Şarj LED ışıkları telsizlerin şarj işlemi

sürdüğü sürece yanık kalacaktır.

Bataryanın şarj edilmesi

NiMH batarya paketini, verilen batarya destek

kademesini kullanarak tek başına şarj

edebilirsiniz.

1. Batarya destek kademesini şarj etme

kızağının içine yerleştirin.

2. NiMH batarya paketini, şarj etme bağlantı

noktaları şarj etme kızağının bağlantı

noktalarına denk gelecek şekilde yerleştirin.

Bataryalar, yanlış yerleştirilmeleri durumunda

şarj olmayacaktır.

3. LED ışığının yandığından emin olun. Batarya

paketini 16 saat şarj edin.

Not: Şarj LED ışıkları telsizlerin şarj işlemi

sürdüğü sürece yanık kalacaktır.

Telsizin Kullanımı

Telsizinizin tüm özelliklerinden tam olarak

faydalanabilmek için, üniteyi kullanmaya

başlamadan önce bu başvuru kılavuzunu

tamamen okuyunuz.

Telsizin Açılması (On) ve Ses Ayarı

1. Telsizi açmak için MENU/ tuşunu basılı

tutun ve sesi açmak için de tuşuna basın.

Sesi kısmak için tuşuna basın.

2. Telsizi kapatmak (OFF) için yeniden MENU/

tuşunu basılı tutun.

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri)

Tuşlara her basışınızda telsiziniz bir bip sesi

çıkartır (PTT (Bas-Konuş) ve tuşları hariç).

Bu sesi açmak (ON) ya da kapatmak (OFF) için

telsizinizi açarken bir süre tuşunu basılı

tutun.

Telsizinizle Konuşma

Telsizi kullanarak başkalarıyla konuşmak için:

1. PTT (Bas-Konuş) tuşunu basılı tutun ve

mikrofondan 5 – 8 cm uzaklıktan net ve

normal bir sesle konuşun. Ses iletimi

yaparken göstergede simgesi

görünecektir. Ses iletiminizin ilk bölümünün

kaybolmaması için konuşmaya başlamadan

önce PTT (Bas-Konuş) butonuna bastıktan

sonra kısa bir süre bekleyin.

2. Konuşmanız bittikten sonra PTT (Bas-

Konuş) tuşunu serbest bırakın. Artık gelecek

konuşmaları dinleyebilirsiniz. Ses iletimi

alırken göstergede simgesi görünecektir.

Not: 60 saniyeden fazla konuşma yapmaya

devam ederseniz, telsiz zaman aşımı

(TX Time Out) sesi çıkartacaktır ve

simgesi yanıp sönecektir. Telsiz ses

iletmeyi kesecektir.

Menüde Gezinme

TLKR T5’in üstün özelliklerine erişmek için

telsizinizde iki şekilde bulunan Menü

özelliklerini kullanabilirsiniz: Menü Seçimi

(Select Menu) ve Menü Kipi (Mode Menu).

1. Menüye, Menü Seçiminden (Select Menu)

girmek için SEL/ tuşuna Menü Kipinden

(Mode Menu) girmek için de MENU/

tuşuna basın.

2. Bundan sonra SEL/ ya da MENU/

tuşuna basarak “Normal” çalışma kipine geri

dönene kadar Menü içinde gezebilirsiniz.

3. Menü işlevinden çıkmak için diğer yöntemler:

a. SEL/ ya da MENU/ tuşunu basılı tutun.

b. PTT, MON ya da tuşuna basın.

c. Telsiz otomatik olarak “Normal" kipe dönene

kadar 10 saniye bekleyin.

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Menü Seçimi (Select Menu)

Telsiziniz Menü Seçimi (Select Mode) seçenekleri aşağıdaki gibidir:

Kanal Seçimi

Telsiziniz başkalarıyla konuşurken

kullanabileceğiniz 8 kanala ve 121 alt-koda

sahiptir. Biriyle konuşmak için, bu kişiyle

mutlaka aynı kanal ve Alt-kodu seçmeniz

gerekmektedir.

Bir kanal seçmek için:

1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. Kanal

İşareti yanıp sönecektir.

2. Göstergede görünen kanal numarasını

arttırmak ya da azaltmak için ya da

tuşuna basın. ya da tuşunu basılı

tutarsanız, kanal numarası aralıksız artmaya

ya da azalmaya başlayacaktır.

3. İstediğiniz Alt-kodu seçmek için Alt-koda

(Sub-code) gidin.

Alt-kod Seçimi

Telsinize bir Alt-kod tayin ederek parazit

girişimleri engellemiş olursunuz. Ancak farklı

Alt-kodlara sahip telsizlerin birbirleriyle

haberleşme yapamayacaklarını unutmayınız.

1'den 8'e kadar her kanal, 0 ile 121 arasında bir

koda sahip olabilir.

1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. Alt-kod

(Sub-code) işareti yanana kadar Menü

Seçiminde ilerleyin.

2. Göstergede görünen kanal numarasını

arttırmak ya da azaltmak için ya da

tuşuna basın. ya da tuşunu basılı

tutarsanız, kanal numarası aralıksız artmaya

ya da azalmaya başlayacaktır.

3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.

Normal Kanal

Otomatik

Kapanma

Normal

1-8

Off/60

/120/180

Çağrı

Tonu

VOX

Seviyesi

lt Kod

0-121

OFF, 1-

1-5

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Sesle Çalışan İletim (VOX)

TLKR T5 telsiniz, otomatik ses iletimi için

kullanılabilecek Sesle Çalışan İletim (VOX)

özelliği ile donatılmıştır ve bu özellik

kullanıcının seçimine bağlıdır. VOX özelliği,

eller serbest kullanım amacıyla tasarlanmıştır.

PTT (Bas-Konuş) tuşuna basmak yerine,

telsizin ya da kulaklığın (kulaklık pakete dâhil

değildir) mikrofonuna konuşmaya başlayarak

ses iletimini başlatabilirsiniz.

VOX seviyesini ayarlamak için:

1. Menü Seçimine (Select Menu) girin.

simgesi yanıp sönene kadar Menü

Seçiminde ilerleyin. Bu arada mevcut seviye

(OFF (Kapalı), 1 – 5) yanıp sönecektir. Kapalı

(OFF) seviyesi VOX’u devre dışı bırakır. 1 ile

5 arasındaki seviyeler de VOX devresinin

hassasiyetini ayarlar.

2. İstenilen VOX hassasiyet seviyesini seçmek

için ya da tuşuna basın. Sessiz

ortamlarda 1. seviyeyi kullanın; çok gürültülü

ortamlarda da 5. seviyeyi kullanın. Mikrofona

konuşarak uygun hassasiyet seviyesini

bulabilirsiniz. simgesi yanıp sönüyorsa,

sesiniz algılanıyor demektir.

3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.

Note: VOX işlevini kullanarak 60 saniyeden

fazla konuşma yapmaya devam

ederseniz, telsiz 5 saniye boyunca zaman

aşımı (TX Time Out) sesi çıkartacaktır ve

simgesi yanıp sönecektir.

Çağrı Tonu İletimi

TLKR T5 telsiziniz seçilebilir 5 adet çağrı

tonuyla donatılmıştır. tuşuna bastığınızda

seçili çağrı tonu iletilecektir.

Bir çağrı tonu seçmek için:

1. Menü Seçimine (Select Menu) girin.

simgesi yanıp sönene kadar Menü

Seçiminde ilerleyin. Mevcut çağrı tonu

numarası (1 – 5) yanıp sönmeye

başlayacaktır.

2. Numarayı arttırarak ya da azaltarak istenilen

çağrı tonuna ulaşmak için ya da

tuşuna basın. Her ton hoparlörden

duyulacaktır.

3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın.

Seçili çağrı tonunu iletmek için tuşuna basın.

Seçili ton belirli bir süre otomatik olarak

iletilecektir. Çağrı tonu, PTT (Bas-Konuş)

tuşuna basıldığında iptal olacaktır.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Otomatik Kapanma

Otomatik Kapanma size, telsizinizi belirlediğiniz

bir zamanda otomatik olarak kapatma olanağı

tanımaktadır.

1. Menü Seçimine (Select Menu) girin.

simgesi, mevcut Otomatik Kapanma

zamanıyla birlikte yanıp sönecektir.

2. Otomatik kapanma seçenekleri oF (Kapalı),

60, 120 ve 180 dakikadır. Bunlar arasında

ya da tuşlarına basarak seçim yapın.

3. Menüden çıkın.

Menü Kipi (Mode Menu)

Telsizinizin Menü Kipi (Mode Menu) seçenekleri aşağıdaki gibidir:

Normal

Tarama

Kipi

Başlatma

Zamanlayıcısı

Normal

Tarama Kipi

Oda İzleme

Kipi

Çift Kanal

İzleme Kipi

Kanalı ve Alt-

kodu seçin

Hassasiyet

Seviyesini Seçin

Çift Kanal

İzleme Kipi

Oda İzleme

Kipi

Başlatma

Zamanlayıcısı

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Kanal Tarama Özelliği

TLKR T5 telsizinizin bir kanal tarama özelliği

bulunmaktadır. Bu özellik 8 kanalın hepsini

kolayca taramanıza yaramaktadır. Etkin bir

kanal tespit edildiğinde, telsiziniz kanal

netleşene kadar bu kanal üzerinde duracaktır.

2 saniye bir aradan sonra telsiziniz yeniden

taramaya devam edecektir. Tarama bir kanal

üzerinde dururken PTT (Bas-Konuş) tuşuna

basarsanız, bu kanal iletim kanalınız olacaktır

ve tarama kipinden çıkılacaktır.

Kanal tarama özelliğini açmak (ON) için:

1. Menü Kipine (Mode Menu) girin. simgesi

yanıp sönecektir.

2. SEL/ tuşuna basın. Telsiziniz kanalları

gezdiği için gösterge üzerindeki kanal

numaraları hızla değişecektir.

Kanal tarama özelliğini kapatmak (OFF) için:

MENU/ , ya da PTT tuşuna basın.

Çift Kanal İzleme Kipi

Telsiziniz sıra ile mevcut kanalınızı ve başka bir

kanalı tarayabilir. Bunun için bir kanal numarası

ve diğer kanal için bu kanalın bir Alt-kodunu

ayarlamanız gerekecektir.

Başka bir kanalı ayarlamak ve Çift Kanal İzleme

özelliğini çalıştırmak için:

1. simgesi yanıp sönene kadar Menü

Kipinde ilerleyin.

2. Kanal numarasını seçmek için ya da

tuşuna basın ve daha sonra SEL/ tuşuna

basın.

3. Alt-kodu seçmek için ya da tuşuna

basın ve daha sonra SEL/ tuşuna basın.

4. Telsiz Çift Kanal İzlemeyi başlatacaktır.

Not: Mevcut kanalınkiyle aynı kanal

numarasını ve Alt-kodu seçerseniz Çift

Kanal İzleme çalışmayacaktır.

Çift Kanal İzleme kipinin kapatmak (OFF) için:

MENU/ tuşuna basın.

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Oda İzleme

TLKR T5 telsizlerinden birini oda izleme cihazı

olarak kullanabilir ve diğer telsizi kullanarak

başka bir odadan bu odayı dinleyebilir ve

kontrol edebilirsiniz. Oda izleme özelliğini

ayarladığınızda telsiz, sesleri/gürültüleri

algılayacak (ayarladığınız hassasiyet

seviyesine göre) ve PTT (Bas-Konuş) tuşuna

basmaya gerek kalmaksızın bunları dinleme

yapılan telsize iletecektir. İzleme yapması için

ayrılan telsiz bu çalışma kipinde hiçbir ileti

alamayacaktır.

Oda İzleme özelliğini açmak (ON) için:

1. simgesi yanıp sönene kadar Menü

Kipinde ilerleyin.

2. İstenilen oda izleme hassasiyet seviyesini

seçmek için ya da tuşuna basın.

Sessiz ortamlarda 1. seviyeyi kullanın; çok

gürültülü ortamlarda da 5. seviyeyi kullanın.

3. SEL/ tuşuna basın.

Oda İzleme özelliğini kapatmak (OFF) için:

MENU/ tuşuna basın.

Not:

- Oda İzleme kipinde PTT (Bas-Konuş) tuşu devre

dışıdır; basıldığında PTT Hata Tonu verir.

İzleme yapılan odadaki ses/gürültü 60

saniyeden fazla kesintisiz sürerse, izleme

yapan telsiz 5 saniye duracak sonra yeniden

görevine devam edecektir.

Başlatma zamanlayıcısı

Bu telsizi bir başlatma zamanlayıcısı olarak

kullanabilirsiniz. 30 dakika 59 saniyeye kadar

ayarlanabilmektedir.

Not: Bu kipte sinyal almaya devam edebilirsiniz.

Başlatma zamanlayıcısını kullanmak için:

1. simgesi yanıp sönene kadar Menü

Kipinde ilerleyin.

2. SEL/ tuşuna basın. Başlatma

zamanlayıcısı açılacaktır.

3. Başlatma zamanlayıcısını durdurmak için

MENU/ , , MON ya da PTT tuşuna

basın.

Tuş Kilidi

Tuş takımını kilitlemek için:

simgesi görünene dek SEL/ tuşunu

basılı tutun.

Tuş takımı kilidini açmak için:

simgesi silinene dek SEL/ tuşunu basılı

tutun.

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

LCD Ekran Aydınlatması

LCD ekran aydınlatması, herhangi bir tuşa

bastığınızda (PTT (Bas-Konuş) hariç) otomatik

olarak açılacaktır. LCD göstergesi, tuşa son kez

basıldıktan sonra 10 saniye aydınlık kalacaktır.

İzleme Kipi Özelliği

TLKR T5, bir tuşa basıldığında mevcut kanal

üzerindeki zayıf sinyalleri dinlemenize olanak

sağlamaktadır.

İzleme Kipini açmak (ON) için:

Kısa dinleme için MON tuşuna

basın. simgesi yanıp sönecektir.

Sürekli dinleme için 2 saniye boyunca MON

tuşunu basılı tutun. simgesi sürekli yanıp

sönecektir.

İzleme Kipini kapatmak (OFF) için:

Normal kipe dönmek ve simgesinin yanıp

sönmesini durdurmak için MON , ya da

tuşuna basın.

"Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi

Anlaşıldı/Tamam Uyarı Sesi, iletimin

tamamlandığını (PTT (Bas-Konuş) ya da VOX

(Eller Serbest) iletiminin) belirtmek için

gönderilen bir BİP sesidir. Anlaşıldı/Tamam

uyarı sesi, Bip Tuşu açık olduğunda

hoparlörden duyulabilir. Bip Tuşu kapalı olsa

bile Anlaşıldı/Tamam sesi iletilir; ancak bu sefer

Anlaşıldı/Tamam sesi hoparlörden

duyulmayacaktır.

Anlaşıldı/Tamam Uyarı Sesinin AÇMAK (ON)

ya da KAPATMAK (OFF) için:

Telsizi açarken tuşunu basılı tutun.

Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği

Telsiziniz bataryaların ömrünü önemli derecede

arttıran eşsiz bir devre ile donatılmıştır. 3 saniye

içinde ileti alınmıyor ve gönderilmiyorsa

telsiziniz otomatik olarak Güç Tasarrufu kipine

geçecektir. Telsiziniz bu kipte yine ileti almaya

devam edebilecektir.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Teknik Özellikler Frekans Çizelgesi (MHz)

Onayli Aksesuarlar Lıstesı

Bu aksesuarlarý satýn almak için lütfen bayiinizle ya

da satýcýnýzla temas kurunuz.

Kanal Sayısı 8 adet PMR (Özel Telsiz Kanalı)

Alt-Kod Sayısı 121 adet (38 CTCSS ve

83 DCS Kodu)

İşletme Frekansı 446.00625 - 446.09375 MHz

Güç Kaynağı AAA Ni-MH batarya Paketi

4 adet AAA Alkalin Pil (cihazla

birlikte verilmemektedir)

Menzil 6 km’ye kadar

Batarya Ömrü 16 saat tipik -

Alkalin Piller

(5/5/90 çalışma çevrimi)

14 saat tipik –

NiMH Batarya paketi

(5/5/90 çalışma çevrimi)

Kanal Frekans

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Motorola

Parça No:

Tanım

00275 TLKR-T5/T7 Araba şarj kablosu

00276 TLKR-T5/T7 Üniteli Şarj Cihazı (AB)

00277 TLKR-T5/T7 Üniteli Şarj Cihazı (BK)

00278 TLKR-T5/T7 Batarya

00279 TLKR-T5/T7 Kemer Kancası

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

CTCSS Çizelgesi (Hz)

Kod No. Ton Frekansı

(Hz)

Kod No. Ton Frekansı

(Hz)

Kod No. Ton Frekansı

(Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

DCS Kodu

Kod

No.

Kod Kod

No.

Kod Kod

No.

Kod Kod

No.

Kod Kod

No.

Kod Kod

No.

Kod

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Garanti Bilgisi

Motorola çift yönlü telsizinizi ve/ya da orijinal

aksesuarlarınızı satın aldığınız yetkili Motorola

bayisi ya da satıcısı garanti taleplerini kabul

edecek ve/ya da garanti hizmeti sunacaktır.

Garanti hizmeti talep etmek için lütfen telsinizi

satın aldığınız bayi ya da satıcıya geri

götürünüz. Telsizleri Motorola’ya göndermeyin.

Garanti hizmetini almaya hak kazanmak için,

üzerinde telsizinizi satın aldığınız tarih olan

satış faturanızı ya da ona eş değer başka bir

kabul edilebilir belgeyi ibraz etmeniz lazımdır.

Çift yönlü telsizinizin seri numarasının açık bir

şekilde görünmesi de gerekecektir. Model ya da

seri numarası değişmiş, silinmiş, çıkartılmış ya

da okunaksız hale gelmiş ürünler garanti

kapsamında olmayacaktır.

Garanti Kapsamında Olmayan Durumlar

Ürünün normal ve mutat olmayan ya da bu

kullanıcı kılavuzunda yer alan talimatlara uygun

olmayacak şekilde kullanımından kaynaklanan

arızalar ve hasarlar.

Yanlış kullanım, kaza ya da ihmalden

kaynaklanan arızalar ve hasarlar.

Uygun olmayan test etme, bakım, ayar ya da

her türlü değişiklik ya da tadilat sonucu oluşan

arızalar ve hasarlar.

Doğrudan işçilik ya da malzeme hatalarından

kaynaklanmadığı sürece antenlerin kırılması ya

da hasar görmesi.

Performans üzerinde tersi etki yapacak ya da

herhangi bir garanti talebini doğrulamak için

yeterli denetimlerin ve testlerin yapılmasına

engel olacak şekilde parçalara ayrılmış ya da

onarılmış ürünler.

Menzile bağlı olan arızalar ve hasarlar.

Rutubete, sıvılara ya da sıvı döküntülerine bağlı

olan arızalar ve hasarlar.

Normal kullanıma bağlı olarak çizilmiş ya da

hasar görmüş tüm plastik parçalar ve dış

etkilere açık diğer tüm parçalar.

Geçici bir süre kiraya verilmiş ürünler.

Normal kullanım sonucu eskime ve aşınmaya

bağlı olarak yapılan periyodik bakımlar,

onarımlar ya da parça değişimleri.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Türkçe

Telif Hakkı Bilgisi

Telif hakkı alınmış Motorola programları,

saklanmış yarı-iletken bellekler ya da diğer

medyalar da bu kılavuzda tanımlanan Motorola

ürünleri arasında sayılmaktadır. ABD ve diğer

ülkelerdeki Yasalar, telif hakkı alınmış Motorola

programlarının herhangi bir şekilde

kopyalanması ya da yeniden üretilmesi için olan

özel haklar da dahil olmak üzere, telif hakkı

alınmış bilgisayar programları için olan bazı

özel hakları Motorola için saklı tutar.

Buna bağlı olarak, bu kılavuzda tanımlanan

Motorola ürünlerinde kullanılan telif hakkı

alınmış hiçbir Motorola bilgisayar programı,

Motorola’nın yazılı izni alınmaksızın hiçbir

şekilde kopyalanamaz ya da yeniden

üretilemez. Ayrıca, Motorola ürünlerinin satın

alınması, bu ürünün satışında uygulanan

yasanın meydana çıkarttığı münhasır olmayan

telif ücretsiz normal lisans hariç olmak üzere,

Motorola telif hakları, patentleri ve patent

uygulamaları altında olan hiçbir lisansın,

doğrudan ya da zımnen, hukuki engel ya da

başka herhangi bir yolla satın alan kişiye

geçmesini sağlamamaktadır.

MOTOROLA, Özgün bir biçimde yaratılmış M

logosu ve işbu belgede görülen diğer tüm ticari

markalar, Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm.

Off.’un ticari markalarıdır.

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Сведения о безопасности и воздействии

излучаемой радиочастотной энергии

применительно к портативным

радиостанциям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Органы управления и функции . . . . . . . 3

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Индикатор уровня заряда батарей . . . . 5

Зарядка батарей без отсоединения от

радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Зарядка батарей отдельно от

радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Эксплуатация радиостанции . . . . . . . . . 6

Включение радиостанции и

регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . 6

Включение и выключение

тонов клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ведение радиопереговоров . . . . . . . . . . 7

Навигация по меню . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Меню выбора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выбор субкода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Голосовое управление передачей . . . . 9

Тоны вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Автоматическое выключение питания 10

Меню режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Функция сканирования каналов . . . . . 11

Режим двойного сканирования . . . . . . 11

Функция мониторинга помещения . . . . 12

Функция таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Блокировка клавиш . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подсветка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Функция мониторинга канала . . . . . . . 13

Тон конца передачи . . . . . . . . . . . . . . . 13

Автоматическая функция экономии

батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . 14

Таблица частот (МГц) . . . . . . . . . . . . . . 14

Таблица кодов CTCSS (Гц) . . . . . . . . . 15

Коды DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Гарантийная информация . . . . . . . . . . 17

Что не покрывается гарантией . . . . . . 17

Информация об авторском праве . . . . 18

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è

âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè

ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì

ðàäèîñòàíöèÿì

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ñ öåëüþ íåäîïóùåíèÿ ïðåâûøåíèÿ ïðåäåëîâ

âîçäåéñòâèÿ èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè

ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ

îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé î ðàäèî÷àñòîòíîé

ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â

áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè

èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè".

Õàðàêòåðèñòèêè

•8 êàíàëîâ PMR

•121 ñóáêîä (38 êîäîâ CTCSS è 83 êîäà DCS)

•Ðàäèóñ äåéñòâèÿ - äî 6 êì*

•Âñòðîåííàÿ ôóíêöèÿ VOX

•5 îïîâåùàþùèõ òîíîâ âûçîâà íà âûáîð

•Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé ñ

ïîäñâåòêîé

•Ãíåçäî äëÿ ãàðíèòóðû (ãàðíèòóðà

ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî)

•Òîí êîíöà ïåðåäà÷è

•Ôóíêöèÿ òàéìåðà

•Ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ

•Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

•Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé

•Ìîíèòîðèíã êàíàëà

•Ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ

•Äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå

•Áëîêèðîâêà êëàâèø

•Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ

ïèòàíèÿ

*Ðàäèóñ äåéñòâèÿ ðàäèîñòàíöèè çàâèñèò îò

îêðóæàþùèõ óñëîâèé è òîïîãðàôèè ìåñòíîñòè.

Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî

èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè

ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûìè â

áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è

âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé

ýíåðãèè" êîòîðûé âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè

âàøåé ðàäèîñòàíöèè.

C a u t i o n

Âíèìàíèå!

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ôóíêöèè

Àíòåííà

Òàíãåíòà PTT (Push-To-Talk)

Êëàâèøà (óâåëè÷åíèå

ãðîìêîñòè/ñëåäóþùèé êàíàë)

Êëàâèøà MON (ìîíèòîðèíã)

Êëàâèøà (óìåíüøåíèå

ãðîìêîñòè/ïðåäûäóùèé êàíàë)

Êëàâèøà SEL/

(âûáîð/áëîêèðîâêà)

Ìèêðîôîí

Äèíàìèê

Âõîä 9 Â ïîñò. ò.

Ãíåçäî äëÿ ãàðíèòóðû

(ãàðíèòóðà

ïðèîáðåòàåòñÿ

îòäåëüíî)

Êëàâèøà MENU/

(ìåíþ/ïèòàíèå)

Êëàâèøà (âûçîâ)

T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Äèñïëåé

1. Èíäèêàòîð äâîéíîãî ñêàíèðîâàíèÿ

2. Èíäèêàòîð ïðèåìà/ïåðåäà÷è

3. Èíäèêàòîð êàíàëà

4. Èíäèêàòîð óðîâíÿ ãðîìêîñòè

5. Èíäèêàòîð VOX/ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ

6. Èíäèêàòîð ñêàíèðîâàíèÿ

7. Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé

8. Èíäèêàòîð ñóáêîäà

9. Èíäèêàòîð òàéìåðà

10. Èíäèêàòîð àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ

ïèòàíèÿ

11. Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè êëàâèø

12. Èíäèêàòîð òîíà âûçîâà

Ïîçäðàâëÿåì âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì

ðàäèîñòàíöèè TLKR T5. Ðàäèîñòàíöèÿ èìååò

ìàëûé âåñ è ëåãêî óìåùàåòñÿ íà ëàäîíè. Åé

óäîáíî ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâÿçè ñ ðîäíûìè è

äðóçüÿìè íà ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, â

òóðèñòè÷åñêèõ ïîõîäàõ, êàòàÿñü íà ëûæàõ èëè

ïðîñòî íà ïðîãóëêå. Ïðèãîäèòñÿ îíà è â

êà÷åñòâå ñðåäñòâà îïîâåùåíèÿ è

áåçîïàñíîñòè. Ýòî ñîâðåìåííîå, êîìïàêòíîå

ñðåäñòâî ñâÿçè îñíàùåíî ìíîæåñòâîì

ïîëåçíûõ ôóíêöèé.

Êîìïëåêò ïîñòàâêè

Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò äâå ðàäèîñòàíöèè

TLKR T5, äâà ïîÿñíûõ çàæèìà, çàðÿäíîå

óñòðîéñòâî, ñåòåâîé àäàïòåð, äâå îïîðíûå

ñêîáû äëÿ áàòàðåé, äâà áëîêà íèêåëü-ìåòàëë-

ãèäðèäíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé è äàííîå

ðóêîâîäñòâî. Ïèòàíèå ðàäèîñòàíöèè ìîæåò

òàêæå îñóùåñòâëÿòüñÿ îò 4 ùåëî÷íûõ áàòàðåé

ÀÀÀ (íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè).

T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Óñòàíîâêà áàòàðåé

Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 ìîæåò ðàáîòàòü îò

íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûõ áàòàðåé (âõîäÿò â

êîìïëåêò ïîñòàâêè) èëè îò 4 ùåëî÷íûõ áàòàðåé

ÀÀÀ (ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî). Ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ùåëî÷íûå áàòàðåè òîëüêî

âûñîêîãî êà÷åñòâà.

Áëîê íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûõ áàòàðåé

óñòàíàâëèâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. Óáåäèòåñü, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ âûêëþ÷åíà.

2. Ñíèìèòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà, íàæàâ

íà ëàïêó ôèêñàòîðà â íèæíåé ÷àñòè êðûøêè.

3. Óñòàíîâèòå íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå

áàòàðåè â áàòàðåéíûé îòñåê. Ñîáëþäàéòå

ïîëÿðíîñòü, îáîçíà÷åííóþ ñèìâîëàìè "+" è

"-" âíóòðè îòñåêà. Åñëè áàòàðåè óñòàíîâëåíû

íåïðàâèëüíî, ðàäèîñòàíöèÿ ðàáîòàòü íå

áóäåò.

4. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó áàòàðåéíîãî

îòñåêà.

Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé

Íà äèñïëåå ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ èíäèêàòîð

òåêóùåãî óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé. Ïðè íèçêîì

çàðÿäå áàòàðåé çíà÷îê èíäèêàòîðà óðîâíÿ

çàðÿäà áàòàðåé ìèãàåò. Íåìåäëåííî

çàìåíèòå ùåëî÷íûå áàòàðåè.

Çàðÿäêà áàòàðåé áåç îòñîåäèíåíèÿ îò

ðàäèîñòàíöèè

Íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå áàòàðåè

ðàäèîñòàíöèé TLKR T5 ìîæíî çàðÿæàòü êàê

íàïðÿìóþ, òàê è ñ ïîìîùüþ çàðÿäíîãî

óñòðîéñòâà, âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ïîñòàâêè.

Îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ

ïåðåä óñòàíîâêîé â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî âî

èçáåæàíèå íåêîððåêòíîé ðàáîòû èíäèêàòîðà

óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé.

Ïðÿìàÿ çàðÿäêà:

1. Ïîäêëþ÷èòå øòåêåð àäàïòåðà ïîñò. ò. êî

âõîäó 9 Â ïîñò. ò. ðàäèîñòàíöèè. Ïîäêëþ÷èòå

àäàïòåð ê ãíåçäó áîðòîâîé ñåòè àâòîìîáèëÿ.

2. Çàðÿæàéòå áàòàðåéíûé áëîê â òå÷åíèå 16

÷àñîâ.

Çàðÿäêà â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå:

1. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé àäàïòåð êî âõîäó 9 Â

ïîñò. ò. ðàäèîñòàíöèè è ê ñòàíäàðòíîé

ñåòåâîé ðîçåòêå.

2. Óñòàíîâèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íà ñòîë è

âñòàâüòå ðàäèîñòàíöèþ â çàðÿäíîå

óñòðîéñòâî êëàâèøàìè âïåðåä.

3. Óáåäèòåñü, ÷òî âêëþ÷èëñÿ ñâåòîäèîäíûé

èíäèêàòîð. Çàðÿæàéòå áàòàðåéíûé áëîê â

òå÷åíèå 16 ÷àñîâ. Ïî çàâåðøåíèè çàðÿäêè

T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

âûíüòå ðàäèîñòàíöèþ èç çàðÿäíîãî

óñòðîéñòâà.

Ïðèìå÷àíèå:Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðîäîëæàåò ãîðåòü â

òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà ðàäèîñòàíöèÿ

íàõîäèòñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå.

Çàðÿäêà áàòàðåé îòäåëüíî îò

ðàäèîñòàíöèè

Íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå áàòàðåè ìîæíî

òàêæå çàðÿæàòü îòäåëüíî îò ðàäèîñòàíöèè.

Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìà îïîðíàÿ ñêîáà,

âõîäÿùàÿ â êîìïëåêò ïîñòàâêè.

1. Óñòàíîâèòå îïîðíóþ ñêîáó â çàðÿäíîå

óñòðîéñòâî.

2. Óñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê â çàðÿäíîå

óñòðîéñòâî. Îáåñïå÷üòå ñîâìåùåíèå

çàðÿäíûõ êîíòàêòîâ áàòàðåéíîãî áëîêà ñ

êîíòàêòàìè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Åñëè

áàòàðåéíûé áëîê óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî,

çàðÿäêà íåâîçìîæíà.

3. Óáåäèòåñü, ÷òî âêëþ÷èëñÿ ñâåòîäèîäíûé

èíäèêàòîð. Çàðÿæàéòå áàòàðåéíûé áëîê â

òå÷åíèå 16 ÷àñîâ.

Ïðèìå÷àíèå:Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðîäîëæàåò ãîðåòü â

òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà áàòàðåéíûé

áëîê íàõîäèòñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå.

Ýêñïëóàòàöèÿ ðàäèîñòàíöèè

×òîáû îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíîå è ïîëíîå

èñïîëüçîâàíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé íîâîé

ðàäèîñòàíöèè, ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî

îò íà÷àëà äî êîíöà, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê

ýêñïëóàòàöèè ðàäèîñòàíöèè.

Âêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè è ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè

1. ×òîáû âêëþ÷èòü ðàäèîñòàíöèþ, íàæìèòå è

óäåðæèâàéòå êëàâèøó MENU/ . ×òîáû

óâåëè÷èòü ãðîìêîñòü, íàæìèòå êëàâèøó .

×òîáû óìåíüøèòü ãðîìêîñòü, íàæìèòå

êëàâèøó .

2. ×òîáû âûêëþ÷èòü ðàäèîñòàíöèþ, íàæìèòå è

óäåðæèâàéòå êëàâèøó MENU/ .

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå òîíîâ êëàâèø

Êàæäîå íàæàòèå êëàâèø ðàäèîñòàíöèè (êðîìå

òàíãåíòû PTT è êëàâèøè ) ñîïðîâîæäàåòñÿ

òîíàëüíûì ñèãíàëîì.

×òîáû âûêëþ÷èòü èëè âêëþ÷èòü òîíû êëàâèø,

âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ, óäåðæèâàÿ íàæàòîé

êëàâèøó .

T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Âåäåíèå ðàäèîïåðåãîâîðîâ

×òîáû âñòóïèòü â ðàäèîïåðåãîâîðû ñ äðóãîé

ðàäèîñòàíöèåé:

1. Íàæìèòå òàíãåíòó ÐÒÒ è, óäåðæèâàÿ åå

íàæàòîé, ãîâîðèòå â ìèêðîôîí ñ ðàññòîÿíèÿ

5-8 ñì. Ãîâîðèòå ÷åòêî, íî íå ïîâûøàÿ

ãîëîñà. Âî âðåìÿ ïåðåäà÷è íà äèñïëåå

îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê . Âî èçáåæàíèå

ïîòåðè ïåðâûõ ñëîâ ïåðåäà÷è íå íà÷èíàéòå

ãîâîðèòü ñðàçó ïîñëå íàæàòèÿ òàíãåíòû ÐÒÒ.

Ñäåëàéòå íåáîëüøóþ ïàóçó.

2. Çàêîí÷èâ ãîâîðèòü, îòïóñòèòå òàíãåíòó ÐÒÒ.

Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ïðèíèìàòü

ïîñòóïàþùèå âûçîâû. Âî âðåìÿ ïðèåìà íà

äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê .

Ïðèìå÷àíèå:Êîãäà ñ ìîìåíòà íà÷àëà

ïåðåäà÷è ïðîõîäèò 60 ñåêóíä, çâó÷èò òîí,

ïðåäóïðåæäàþùèé îá èñòå÷åíèè âðåìåíè

ïåðåäà÷è, è çíà÷îê íà÷èíàåò ìèãàòü.

Ðàäèîñòàíöèÿ ïðåêðàùàåò ïåðåäà÷ó.

Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ

Äëÿ äîñòóïà ê äîïîëíèòåëüíûì ôóíêöèÿì â

ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ äâà ìåíþ: ìåíþ

âûáîðà è ìåíþ ðåæèìîâ.

1. Äëÿ âõîäà â ìåíþ âûáîðà íàæìèòå êëàâèøó

SEL/ . Äëÿ âõîäà â ìåíþ ðåæèìîâ

íàæìèòå êëàâèøó MENU/ .

2. Ïðîäîëæàÿ íàæèìàòü êëàâèøó SEL/ èëè

MENU/ , âû ïðîäâèãàåòåñü ïî ìåíþ è

(ïðîéäÿ ìåíþ äî êîíöà) âîçâðàùàåòåñü â

"íîðìàëüíûé" ðåæèì ðàáîòû.

3. Äðóãèå ñïîñîáû âûõîäà èç ìåíþ:

a. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó SEL/

èëè MENU/ .

b. Íàæìèòå òàíãåíòó PTT, êëàâèøó MON èëè

êëàâèøó .

c. Ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä. Ðàäèîñòàíöèÿ

àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â "íîðìàëüíûé"

ðåæèì.

T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Ìåíþ âûáîðà

Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ âûáîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Âûáîð êàíàëà

Äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ äðóãèìè ðàäèîñòàíöèÿìè â

âàøåé ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ 8 êàíàëîâ è 121

ñóáêîä. Äëÿ ñâÿçè ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè

íåîáõîäèìî, ÷òîáû îíè èñïîëüçîâàëè îäèí è

òîò æå êàíàë è îäèí è òîò æå ñóáêîä.

×òîáû âûáðàòü êàíàë:

1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Èíäèêàòîð êàíàëà

ìèãàåò.

2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ

îòîáðàæàåìîãî íîìåðà êàíàëà íàæèìàéòå

êëàâèøó èëè . Äëÿ íåïðåðûâíîãî

óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ íîìåðà êàíàëà

íàæìèòå êëàâèøó èëè è óäåðæèâàéòå

åå íàæàòîé.

3. Ïåðåéäèòå ê âûáîðó ñóáêîäà.

Âûáîð ñóáêîäà

Çàäàíèå ñóáêîäà ïîìîãàåò ñíèçèòü ïîìåõè,

îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî åñëè ó

ðàäèîñòàíöèé íå ñîâïàäàþò ñóáêîäû, ñâÿçü

ìåæäó íèìè íåâîçìîæíà. Äëÿ êàæäîãî èç

âîñüìè êàíàëîâ ìîæíî âûáðàòü ëþáîé èç

ñóáêîäîâ îò 0 äî 121.

1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Äâèãàéòåñü ïî

ìåíþ, ïîêà íå çàìèãàåò èíäèêàòîð ñóáêîäà.

2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ

îòîáðàæàåìîãî íîìåðà íàæèìàéòå êëàâèøó

èëè . Äëÿ íåïðåðûâíîãî óâåëè÷åíèÿ

èëè óìåíüøåíèÿ íîìåðà íàæìèòå êëàâèøó

èëè è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé.

3. Âûéäèòå èç ìåíþ âûáîðà.

Уровень

VOX

Тон

вызова

Субкод Канал

втовыкл.

питания

"Норм."

режим

"Норм."

режим

1-5

ВЫКЛ.,

1-5

0-121 1-8

ВЫКЛ./60

120/180

T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé

Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 îñíàùåíà ôóíêöèåé

ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé (VOX),

êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà èëè âûêëþ÷åíà

ïîëüçîâàòåëåì. Ôóíêöèÿ VOX îáåñïå÷èâàåò

óïðàâëåíèå ðàáîòîé ðàäèîñòàíöèè áåç ïîìîùè

ðóê. Ïåðåäà÷à íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,

êîãäà ïîëüçîâàòåëü íà÷èíàåò ãîâîðèòü â

ìèêðîôîí ðàäèîñòàíöèè èëè ãàðíèòóðû

(ãàðíèòóðà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî). Òàíãåíòó

ÐÒÒ íàæèìàòü íå òðåáóåòñÿ.

×òîáû íàñòðîèòü ôóíêöèþ VOX:

1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Äâèãàéòåñü ïî

ìåíþ, ïîêà íå çàìèãàþò çíà÷îê è

òåêóùèé óðîâåíü VOX (ÂÛÊË. èëè 1-5).

Óðîâåíü oF ñëóæèò äëÿ âûêëþ÷åíèÿ

ôóíêöèè VOX, à óðîâíè 1-5 - äëÿ

ðåãóëèðîâêè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ôóíêöèè

VOX.

2. Âûáåðèòå íóæíûé óðîâåíü VOX ñ ïîìîùüþ

êëàâèø è . Èñïîëüçóéòå óðîâåíü 1 â

íàèìåíåå øóìíûõ óñëîâèÿõ, à óðîâåíü 5 - â

íàèáîëåå øóìíûõ óñëîâèÿõ. ×òîáû

ïðîâåðèòü âûáðàííûé óðîâåíü

÷óâñòâèòåëüíîñòè, íà÷íèòå ãîâîðèòü â

ìèêðîôîí. Ìèãàíèå çíà÷êà îçíà÷àåò,

÷òî ðàäèîñòàíöèÿ ðàñïîçíàëà âàø ãîëîñ.

3. Âûéäèòå èç ìåíþ âûáîðà.

Ïðèìå÷àíèå:Êîãäà ñ ìîìåíòà íà÷àëà

ïåðåäà÷è â ðåæèìå VOX ïðîõîäèò 60 ñåêóíä,

çâó÷èò òîí, ïðåäóïðåæäàþùèé îá èñòå÷åíèè

âðåìåíè ïåðåäà÷è, è çíà÷îê ìèãàåò â

òå÷åíèå 5 ñåêóíä.

Òîíû âûçîâà

Â ðàäèîñòàíöèè TLKR T5 èìååòñÿ âûáîð 5

òîíîâ âûçîâà, êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ ïðè

íàæàòèè êëàâèøè .

×òîáû âûáðàòü òîí âûçîâà:

1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Äâèãàéòåñü ïî

ìåíþ, ïîêà íå çàìèãàþò çíà÷îê è òåêóùèé

íîìåð òîíà âûçîâà (1-5).

2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ

îòîáðàæàåìîãî íîìåðà òîíà âûçîâà

íàæèìàéòå êëàâèøó èëè .

Ñîîòâåòñòâóþùèå òîíû áóäóò çâó÷àòü èç

äèíàìèêà.

3. Âûéäèòå èç ìåíþ âûáîðà.

Äëÿ ïåðåäà÷è âûáðàííîãî òîíà âûçîâà

íàæìèòå êëàâèøó . Âûáðàííûé òîí áóäåò

àâòîìàòè÷åñêè ïåðåäàâàòüñÿ â òå÷åíèå

ôèêñèðîâàííîãî âðåìåíè. Òîí âûçîâà

ñáðàñûâàåòñÿ ïðè íàæàòèè òàíãåíòû PTT.

T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ

Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ

ïèòàíèÿ ïîçâîëÿåò çàäàâàòü âðåìÿ, ïî

èñòå÷åíèè êîòîðîãî ðàäèîñòàíöèÿ

àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ.

1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Íà÷èíàþò ìèãàòü

çíà÷îê è òåêóùàÿ íàñòðîéêà ôóíêöèè

àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ.

2. Âûáåðèòå íàñòðîéêó oF (ÂÛÊË.), 60, 120 èëè

180 ìèíóò ñ ïîìîùüþ êëàâèø è .

3. Âûéäèòå èç ìåíþ.

Ìåíþ ðåæèìîâ

Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ ðåæèìîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Мониторинг

помещения

Функция

таймера

Двойное

сканирование

Сканирование

каналов

"Норм."

режим

"Норм."

режим

Выбор уровня

чувствительности

Выбор канала и

субкода

Режим

таймера

Мониторинг

помещения

Двойное

сканирование

Сканирование

каналов

T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Ôóíêöèÿ ñêàíèðîâàíèÿ êàíàëîâ

Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 îñíàùåíà ôóíêöèåé

ñêàíèðîâàíèÿ êàíàëîâ, ïîçâîëÿþùåé

ñêàíèðîâàòü âñå 8 êàíàëîâ. Ïðè îáíàðóæåíèè

àêòèâíîãî êàíàëà ðàäèîñòàíöèÿ ôèêñèðóåòñÿ

íà ýòîì êàíàëå, ïîêà îí íå îñâîáîäèòñÿ. Çàòåì,

ïîñëå 2-ñåêóíäíîé ïàóçû, ðàäèîñòàíöèÿ

âîçîáíîâëÿåò ñêàíèðîâàíèå. Íàæàâ òàíãåíòó

PTT âî âðåìÿ ïàóçû ñêàíèðîâàíèÿ, âû ìîæåòå

íà÷àòü ïåðåäà÷ó íà äàííîì êàíàëå ñ âûõîäîì

èç ðåæèìà ñêàíèðîâàíèÿ.

×òîáû âêëþ÷èòü ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ:

1. Âîéäèòå â ìåíþ ðåæèìîâ. Çíà÷îê

ìèãàåò.

2. Íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . Íîìåðà

ñêàíèðóåìûõ êàíàëîâ íà÷èíàþò áûñòðî

ñìåíÿòü äðóã äðóãà íà äèñïëåå.

×òîáû âûêëþ÷èòü ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ:

Íàæìèòå êëàâèøó MENU/ , êëàâèøó èëè

òàíãåíòó PTT.

Ðåæèì äâîéíîãî ñêàíèðîâàíèÿ

Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò ïîïåðåìåííî

ñêàíèðîâàòü òåêóùèé êàíàë è êàêîé-ëèáî

âòîðîé êàíàë. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî çàäàòü

íîìåð è ñóáêîä âòîðîãî êàíàëà.

×òîáû çàäàòü âòîðîé êàíàë è âêëþ÷èòü

äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå:

1. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ðåæèìîâ, ïîêà íå

çàìèãàåò çíà÷îê .

2. Âûáåðèòå íîìåð êàíàëà ñ ïîìîùüþ êëàâèø

è , çàòåì íàæìèòå êëàâèøó SEL/ .

3. Âûáåðèòå ñóáêîä ñ ïîìîùüþ êëàâèø è

, çàòåì íàæìèòå êëàâèøó SEL/ .

4. Ðàäèîñòàíöèÿ íà÷èíàåò äâîéíîå

ñêàíèðîâàíèå.

Ïðèìå÷àíèå:Äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå íå

äåéñòâóåò, åñëè çàäàòü òîò æå íîìåð è ñóáêîä,

÷òî ó òåêóùåãî êàíàëà.

×òîáû âûêëþ÷èòü äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå:

Íàæìèòå êëàâèøó MENU/ .

T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Ôóíêöèÿ ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äâå

ðàäèîñòàíöèè TLKR T5, ÷òîáû èç îäíîãî

ïîìåùåíèÿ ñëåäèòü çà çâóêàìè â äðóãîì

ïîìåùåíèè. Ðàäèîñòàíöèÿ, óñòàíîâëåííàÿ â

äðóãîì ïîìåùåíèè, óëàâëèâàåò ãîëîñà èëè

äðóãèå øóìû (â çàâèñèìîñòè îò çàäàííîãî

âàìè óðîâíÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòè) è ïåðåäàåò èõ

íà âàøó ðàäèîñòàíöèþ áåç íàæàòèÿ òàíãåíòû

PTT. Â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ

ðàäèîñòàíöèÿ íå ìîæåò ïðèíèìàòü âûçîâû.

×òîáû âêëþ÷èòü ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ:

1. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ðåæèìîâ, ïîêà íå

çàìèãàåò çíà÷îê .

2. Âûáåðèòå íóæíûé óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè

ñ ïîìîùüþ êëàâèø è . Èñïîëüçóéòå

óðîâåíü 1 â íàèìåíåå øóìíûõ óñëîâèÿõ, à

óðîâåíü 5 - â íàèáîëåå øóìíûõ óñëîâèÿõ.

3. Íàæìèòå êëàâèøó SEL/ .

×òîáû âûêëþ÷èòü ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ:

Íàæìèòå êëàâèøó MENU/ .

Ïðèìå÷àíèå:

- Â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ òàíãåíòà

ÐÒÒ íå äåéñòâóåò. Ïðè åå íàæàòèè çâó÷èò òîí

îøèáêè.

- Åñëè ãîëîñ èëè øóì â ïîìåùåíèè çâó÷èò

äîëüøå 60 ñåêóíä, ðàäèîñòàíöèÿ ïðåðûâàåò

ìîíèòîðèíã íà 5 ñåêóíä, çàòåì âîçîáíîâëÿåò

åãî.

Ôóíêöèÿ òàéìåðà

Äàííóþ ðàäèîñòàíöèþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü â

êà÷åñòâå òàéìåðà. Ìàêñèìàëüíûé èíòåðâàë

òàéìåðà - 30 ìèíóò 59 ñåêóíä.

Ïðèìå÷àíèå: Â ýòîì ðåæèìå ìîæíî

ïðèíèìàòü ïîñòóïàþùèå ñèãíàëû.

Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè òàéìåðà:

1. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ðåæèìîâ, ïîêà íå

çàìèãàåò çíà÷îê .

2. Íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . Òàéìåð

âêëþ÷àåòñÿ.

3. ×òîáû îñòàíîâèòü òàéìåð, íàæìèòå êëàâèøó

MENU/ , èëè MON èëè òàíãåíòó PTT.

Áëîêèðîâêà êëàâèø

Äëÿ áëîêèðîâêè êëàâèø:

Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó SEL/ .

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷îê .

Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè êëàâèø:

Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó SEL/ .

Çíà÷îê èñ÷åçàåò.

T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ

Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ

ïðè íàæàòèè ëþáîé êëàâèøè (êðîìå òàíãåíòû

ÐÒÒ). Ïîäñâåòêà âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 10 ñåêóíä

ïîñëå ïîñëåäíåãî íàæàòèÿ êëàâèø.

Ôóíêöèÿ ìîíèòîðèíãà êàíàëà

Ôóíêöèÿ ìîíèòîðèíãà êàíàëà ïîçâîëÿåò

ïðîñëóøèâàòü ñëàáûå ñèãíàëû íà òåêóùåì

êàíàëå ïðè íàæàòèè ñîîòâåòñòâóþùåé

êëàâèøè.

Âêëþ÷åíèå ìîíèòîðèíãà êàíàëà:

Äëÿ êîðîòêîãî ïðîñëóøèâàíèÿ íàæìèòå

êëàâèøó MON. Çíà÷îê

ìèãàåò.

Äëÿ íåïðåðûâíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ íàæìèòå

êëàâèøó MON è óäåðæèâàéòå â òå÷åíèå 2

ñåêóíä. Çíà÷îê ìèãàåò íåïðåðûâíî.

Âûêëþ÷åíèå ìîíèòîðèíãà êàíàëà:

Íàæìèòå êëàâèøó MON , èëè äëÿ

âîçâðàòà â "íîðìàëüíûé" ðåæèì.

Çíà÷îê ïåðåñòàåò ìèãàòü.

Òîí êîíöà ïåðåäà÷è

Òîí êîíöà ïåðåäà÷è ñëóæèò äëÿ îïîâåùåíèÿ î

êîíöå ïåðåäà÷è (êàê ïðè èñïîëüçîâàíèè

òàíãåíòû ÐÒÒ, òàê è â ðåæèìå VOX). Åñëè òîíû

êëàâèø âêëþ÷åíû, òî òîí êîíöà ïåðåäà÷è

âûâîäèòñÿ íà äèíàìèê. Åñëè òîíû êëàâèø

âûêëþ÷åíû, òî òîí êîíöà ïåðåäà÷è

ïåðåäàåòñÿ, íî èç äèíàìèêà íå çâó÷èò.

×òîáû âûêëþ÷èòü èëè âêëþ÷èòü òîí êîíöà

ïåðåäà÷è:

Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ, óäåðæèâàÿ íàæàòîé

êëàâèøó

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ýêîíîìèè

áàòàðåé

Ýòà óíèêàëüíàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò

çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòü âðåìÿ ðàáîòû áàòàðåé.

Ðàäèîñòàíöèÿ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â

ðåæèì ýêîíîìèè áàòàðåé ïðè îòñóòñòâèè

ïåðåäà÷è è ïðèåìà â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. Â ýòîì

ðåæèìå ðàäèîñòàíöèÿ ïî-ïðåæíåìó ìîæåò

ïðèíèìàòü âûçîâû.

T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Òåõíè÷åñêèå äàííûå Òàáëèöà ÷àñòîò (ÌÃö)

ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎÄÎÁÐÅÍÍÛÕ ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ñëåäóþùèõ àêñåññóàðîâ

îáðàùàéòåñü ê äèëåðó èëè ïðåäïðèÿòèþ

ðîçíè÷íîé òîðãîâëè

×èñëî êàíàëîâ 8 êàíàëîâ PMR

×èñëî ñóáêîäîâ 121 (38 êîäîâ CTCSS è

83 êîäà DCS)

Ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà 446,00625 - 446,09375 ÌÃö

Èñòî÷íèê

ïèòàíèÿ

Áëîê íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûõ

àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé AAA

4 ùåëî÷íûå áàòàðåè AAA

(íå âõîäÿò â êîìïëåêò

ïîñòàâêè)

Ðàäèóñ

äåéñòâèÿ

Äî 6 êì

Ðåñóðñ áàòàðåé 16 ÷àñîâ (òèï.) -

ùåëî÷íûå áàòàðåè

(ðàáî÷èé öèêë 5/5/90)

14 ÷àñîâ (òèï.) -

íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå

áàòàðåè (ðàáî÷èé öèêë 5/5/90)

Êàí. ×àñò.

1 446,00625

2 446,01875

3 446,03125

4 446,04375

5 446,05625

6 446,06875

7 446,08125

8 446,09375

№ изделия по

каталогу

Motorola

Описание

00275 Кабель автомобильного зарядного

устройства для TLKR-T5/T7

00276 Зарядное устройство для TLKR-T5/

T7 (ЕС)

00277 Зарядное устройство для

TLKR-T5/T7 (Великобритания)

00278 Батарея для TLKR-T5/T7

00279 Поясной зажим для TLKR-T5/T7

T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Òàáëèöà êîäîâ CTCSS (Ãö)

¹ êîäà ×àñòîòà òîíà

(Ãö)

¹ êîäà ×àñòîòà òîíà

(Ãö)

¹ êîäà ×àñòîòà òîíà

(Ãö)

0 Âûêë. 13 103.5 26 162.2

1 67.0 14 107.2 27 167.9

2 71.9 15 110.9 28 173.8

3 74.4 16 114.8 29 179.9

4 77.0 17 118.8 30 186.2

5 79.7 18 123.0 31 192.8

6 82.5 19 127.3 32 203.5

7 85.4 20 131.8 33 210.7

8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7

10 94.8 23 146.2 36 233.6

11 97.4 24 151.4 37 241.8

12 100.0 25 156.7 38 250.3

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Êîäû DCS

êîäà

Êîä ¹

êîäà

Êîä ¹

êîäà

Êîä ¹

êîäà

Êîä ¹

êîäà

Êîä ¹

êîäà

Êîä

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631

40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632

41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654

42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662

43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664

44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703

45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712

46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723

47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731

48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732

49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734

50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743

51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754

52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ

Ñ ãàðàíòèéíûìè ïðåòåíçèÿìè è äëÿ

âûïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ

îáðàùàéòåñü ê îôèöèàëüíîìó äèëåðó

êîìïàíèè Ìîòîðîëà èëè íà ïðåäïðèÿòèå

ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ãäå âû ïðèîáðåëè

ðàäèîñòàíöèþ Ìîòîðîëà è/èëè ôèðìåííûå

àêñåññóàðû.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ

âåðíèòå ðàäèîñòàíöèþ äèëåðó èëè íà

ïðåäïðèÿòèå ðîçíè÷íîé òîðãîâëè. Íå

îòïðàâëÿéòå ðàäèîñòàíöèþ â àäðåñ ôèðìû

Ìîòîðîëà.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ

íåîáõîäèìî ïðåäúÿâèòü äîêóìåíò î ïîêóïêå ñ

äàòîé ïîêóïêè. Íà ðàäèîñòàíöèè äîëæåí áûòü

÷åòêî âèäåí ñåðèéíûé íîìåð. Ãàðàíòèéíûå

ïðåòåíçèè íå ïðèíèìàþòñÿ, åñëè òèï èëè

ñåðèéíûé íîìåð íà ðàäèîñòàíöèè áûë

èçìåíåí, óäàëåí èëè íåðàçáîð÷èâ.

×òî íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé

Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå

íåøòàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èëè

íåâûïîëíåíèÿ èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â

äàííîì ðóêîâîäñòâå.

Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå

íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, íåñ÷àñòíîãî

ñëó÷àÿ èëè íåáðåæíîñòè.

Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå

íåïðàâèëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ, ýêñïëóàòàöèè,

îáñëóæèâàíèÿ, ðåãóëèðîâîê èëè âíåñåííûõ

èçìåíåíèé èëè ìîäèôèêàöèé ëþáîãî ðîäà.

Ïîëîìêè èëè ïîâðåæäåíèÿ àíòåíí, çà

èñêëþ÷åíèåì ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé,

ÿâèâøèõñÿ ïðÿìûì ñëåäñòâèåì äåôåêòà

ìàòåðèàëîâ èëè èçãîòîâëåíèÿ.

Èçäåëèÿ, ðàçîáðàííûå èëè

îòðåìîíòèðîâàííûå òàêèì îáðàçîì, ÷òî

âñëåäñòâèå òàêîé ðàçáîðêè èëè ðåìîíòà ðåçêî

óõóäøèëîñü êà÷åñòâî ðàáîòû èçäåëèÿ èëè ñòàë

íåâîçìîæíûì íîðìàëüíûé îñìîòð è

òåñòèðîâàíèå äëÿ ïðîâåðêè ñïðàâåäëèâîñòè

ãàðàíòèéíûõ ïðåòåíçèé.

Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà

íåïðàâèëüíîãî ðàññòîÿíèÿ ìåæäó

ðàäèîñòàíöèÿìè.

Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà ïîïàäàíèÿ

âëàãè èëè æèäêîñòè.

Âñå ïëàñòèêîâûå ïîâåðõíîñòè è äðóãèå

íàðóæíûå îòêðûòûå ÷àñòè, ïîöàðàïàííûå èëè

ïîâðåæäåííûå â ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

Èçäåëèÿ, âçÿòûå íàïðîêàò.

Ïåðèîäè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò èëè

çàìåíà ÷àñòåé, òðåáóþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå

íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è èçíîñà.

T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Ðóññêèé

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå

Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ

ôèðìû Ìîòîðîëà ìîãóò ñîäåðæàòü

çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè ïðîãðàììû

ôèðìû Ìîòîðîëà, õðàíÿùèåñÿ íà

ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ.

Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è

íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí çàùèùàþò íåêîòîðûå

èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà êîìïàíèè Ìîòîðîëà â

îòíîøåíèè çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì

ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è

âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ

àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì.

Â ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå êîìïüþòåðíûå

ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, ñîäåðæàùèåñÿ

â èçäåëèÿõ Ìîòîðîëà, îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì

ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè

âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áû òî íè áûëî èíûì

ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ

ôèðìû Ìîòîðîëà. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà

èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò íèêàêèõ ÿâíûõ èëè

ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè,

íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà

âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè

àâòîðñòâà, ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû

êîìïàíèè Ìîòîðîëà, çà èñêëþ÷åíèåì îáû÷íûõ

íå èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ

ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé

ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé.

MOTOROLA, ñòèëèçîâàííûé ëîãîòèï "M" è

äðóãèå óïîìÿíóòûå çäåñü òîâàðíûå çíàêè

êîìïàíèè Motorola, Inc., ® (çàðåãèñòðèðîâàíî â

Âåäîìñòâå ïàòåíòîâ è òîâàðíûõ çíàêîâ ÑØÀ).

T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Manual Blank Pages.fm Page 1 Monday, September 3, 2007 10:17 AM

Manual Blank Pages.fm Page 2 Monday, September 3, 2007 10:17 AM

@6864296V01@

6864296V01

and Motorola are registered trademarks of Motorola, Inc.

UTZZ01034AZ(0)

T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM

Transcripción de documentos

T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM TLKR T5 Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur TLKR T5 TLKR T5 Benutzerhandbuch Manual del usuario de TLKR T5 TLKR T5 – Manuale per l’utente Manual do Propriátrio TLKR T5 TLKR T5 Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T5 TLKR T5 Kullanıcı Kılavuzu TLKR T5 Руководство владельца T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM CONTENTS Product Safety and RF Exposure for Portable Two-Way Radios . . . . . . . . . . 2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Control and Functions . . . . . . . . . . . . . . . 3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . Install the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery Level and Low Battery Alert . . . . . Charging the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 Using the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Turning the Radio on and Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Adjusting the Sound (Key Beeps) . . . . . . 6 Talking on Your Radio . . . . . . . . . . . . . . . 7 Navigating through the Menu . . . . . . . . . . 7 Select Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Choosing a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Choosing a Sub-code . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Voice Operated Transmission . . . . . . . . . 9 Transmitting a Call Tone . . . . . . . . . . . . . 9 Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Channel Scan Feature . . . . . . . . . . . . . . Dual Watch Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . Room Monitor Feature . . . . . . . . . . . . . . Up timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Key Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor Mode Feature . . . . . . . . . . . . . . Roger Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic Power Save Feature . . . . . . . 11 11 12 12 12 13 13 13 13 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frequency Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CTCSS Chart (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . DCS Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . What is Not Covered by the Warranty . . Copyright Information . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 16 17 17 18 English T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1 English T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Product Safety and RF Exposure for Portable Two-Way Radios Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product C a u t i o n Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. ! Features • 8 PMR Channels • 121 Sub-Codes (38 CTCSS Codes & 83 DCS codes) • Up to 6 km Range* • Internal VOX Circuitry • 5 Selectable Call Tone Alerts • Backlit LCD Display • Headset Jack for Optional Headset • Roger Beep ATTENTION! Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF energy exposure limits. • Up timer • Room Monitor • Battery Charger • Battery level Meter • Channel Monitor • Channel Scan • Dual Watch • Keypad Lock • Auto Power Off function * Range may vary depending on environmental and/or topographical conditions 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM English Control and Functions Antenna PTT (Push-To-Talk) Key MENU/ (Menu/Power) Key (Volume/Channel up) Key (Call) Key MON (Monitor) Key Headset Jack (Headset is not included) (Volume/Channel down) Key SEL/ (Select/Lock) Speaker DC IN 9V Jack Microphone 3 T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM English Display 1 6 1. Dual Watch Indicator 2. Transmit/Receive Indicator 2 7 3. Channel Indicator 4. Volume Level Indicator 3 8 5. VOX/Room Monitor Indicator 9 6. Scan Indicator 10 7. Battery Level Meter 8. Sub-code Indicator 4 11 5 12 9. Up timer Indicator 10. APO (Auto Power Off) Indicator 11. Keypad Lock Indicator 12. Call Time Indicator 4 Congratulations on your purchase of the TLKR T5 radio. This product is a lightweight, palmsized radio. Use it at sporting events to stay in contact with family and friends, hiking, skiing, outdoors, or in a neighborhood watch for vital communication. This compact, state-of-the-art device is equipped with many features. ment door, allowing the door to be removed. 3) Install the NiMH batteries into the battery compartment. Be certain to follow the + and – symbols in the compartment. Installing the batteries incorrectly will prevent the unit from operating. 4) Replace the battery compartment door. Package Contents Battery Level and Low Battery Alert Your package contains two TLKR T5 radios, two belt clips, one charging cradle, AC adapter, two battery support brackets, two rechargeable NiMH battery packs, and this reference guide. You may operate the unit 4 AAA alkaline batteries (not included). Install the Battery Your TLKR T5 radio uses the NiMH battery pack or 4 AAA alkaline batteries (not included). If alkaline batteries are used, we recommend using high quality alkaline batteries. To install the NiMH battery pack: 1) Make sure your radio is OFF. 2) Remove the battery compartment door by pressing the tab at the bottom of the compart- English T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM This unit has a battery level meter on the display to indicate the status of the batteries. When the battery in the unit is low, the battery level meter icon will flash. Replace the alkaline batteries immediately. Charging the Radio If you use the rechargeable NiMH battery pack, two TLKR T5 radios can be charged directly or by using the supplied charging cradle. Make sure to turn the radio OFF before placing the radio in the charging cradle. Otherwise the battery level meter icon won’t indicate properly. Direct Charge: 1. Connect the DC adapter’s plug to the radio’s 5 English T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM DC IN 9V jack and plug the other end to a vehicle's accessory power outlet. 2. Charge the battery pack for 16 hours. Using the Charging Cradle: 1. Connect the AC adapter to DC IN 9V and to a standard electrical outlet. Note: The charge indicator LEDs will remain on as long as the radios are left in the charger. Using the Radio 2. Set the charging cradle on the desk or tabletop, and place the radio in the charging cradle with the keypad facing forward. In order to get the most out of your new radio, read this reference guide completely before attempting to operate the unit. 3. Make sure that the LED illuminates. Charge the battery pack for 16 hours and remove the radio from the charging cradle after charge. Turning the Radio On and Adjusting the Volume 1. Press and hold the MENU/ key to turn the radio ON, and increase the volume by pressing the key. To decrease the volume, press the key. Note: The charge indicator LEDs will remain on as long as the radios are left in the charger. Charging the battery You can charge the NiMH battery pack itself using the included battery support bracket. 1. Place the battery support bracket into the charging cradle. 6 3. Make sure that the LED illuminates. Charge the battery pack for 16 hours . 2. Install the NiMH battery pack applying its charging contacts to those of charging cradle. Installing the batteries incorrectly will prevent the unit from charging. 2. Press and hold the MENU/ turn the radio OFF. key again to Adjusting the Sound (Key Beeps) Your radio emits a beep each time one of the keys (except for the PTT and key) is pressed. To switch this sound OFF or ON, press and hold the key while turning the radio ON. Talking on Your Radio To talk to others using the radio: 1. Press and hold the PTT key and speak in a clear, normal voice about 5-8 cms away from the microphone. While you are transmitting, the icon will appear on the display. To avoid cutting off the first part of your transmission, pause slightly after pressing the PTT button before you start talking. 2. When you have finished speaking, release the PTT key. You can now receive incoming calls. While receiving, the icon will appear on the display. 2. Additional presses of the SEL/ key or the MENU/ key will advance you through the Menu until exiting to "Normal" operating mode. 3. Other methods of exiting the Menu function are: a. Press and hold the SEL/ MENU/ key. key or the b. Press the PTT, MON or key. English T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM c. Wait 10 seconds until the unit automatically returns to "Normal" mode. Note: When you continue to transmit for 60 seconds, the radio emits TX Time Out tone and the icon flashes. The radio will stop transmitting. Navigating through the Menu To access the advanced features of the TLKR T5, your radio has two kinds of Menu functions: Select Menu and Mode Menu. 1. To enter the Menu, press the SEL/ key for Select Menu or the MENU/ key for Mode Menu. 7 English T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Select Menu Your radio navigates through Select Menu as follows: Normal Channel SubCode VOX Level Call Tone Auto Power Off 1-8 0-121 OFF, 15 1-5 Off/60 /120/180 Choosing a Channel Your radio has 8 channels and 121 Sub-codes you can use to talk to others. In order to speak to someone, each of you must set to the same channel and Sub-code. To choose a channel: 1. Enter the Select Menu. Channel Indicator will blink. 2. Press the or key to increase or decrease the channel number displayed. If you press and hold the or key, the channel number increase or decrease continuously. 3. Go to Sub-code setting to choose a Sub-code. 8 Normal Choosing a Sub-code Allocating a Sub-code to your radio will help to reduce interference but remember that the radios that have different Sub-codes set will not be able to communicate with each other. Each of the channels 1-8 may have any one of the codes from 0 to 121. 1. Enter the Select Menu. Advance through the Select Menu until the Sub-code indicator blinks. 2. Press the or key to increase or decrease the channel number displayed. If you press and hold the or key, the channel number increase or decrease continuously. 3. Exit the Select Menu. T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1. Enter the Select Menu. Advance through the Select Menu until the icon blinks. The current level (OFF. 1-5) also blinks. Level oF (OFF) disables VOX, while levels 1-5 set the sensitivity of the VOX circuit. 2. Press the or key to select the desired VOX sensitivity level. Use Level 1 in quiet environments, and use level 5 in very noisy environments. You can find the appropriate sensitivity level by speaking into the microphone. If the icon flashes, your voice is accepted. 3. Exit the Select Menu. Note: When you continue to transmit using VOX function for 60 seconds, the radio emits TX Time Out tone and the icon flashes for 5 seconds. English Voice Operated Transmission Your TLKR T5 radio is equipped with a user selectable Voice Operated Transmitter (VOX) that can be used for automatic voice transmissions. The VOX feature is designed for hands-free purpose. Transmission is initiated by speaking into the microphone of radio or headset (headset is not included) instead of pushing the PTT key. To select the VOX level: Transmitting a Call Tone Your TLKR T5 radio is equipped with 5 selectable call tones that will be transmitted when the key is pressed. To select a call tone: 1. Enter the Select Menu. Advance through the Select Menu until the icon blinks. The current call tone number (1-5) also blinks. 2. Press the or key to increase or decrease the number to the desired call tone. Each tone will be heard through the speaker. 3. Exit the Select Menu. To transmit the selected call tone, press the key. The selected tone will automatically be transmitted for a fixed length of time. Call tone will be cancelled when the PTT key is pressed. 9 English T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Auto Power Off Auto Power Off feature allows you to set the time that the radio turns off automatically. 1. Enter the Select Menu. The icon and the current Auto Power Off time blink. 2. Press the or key to select the time from oF (Off), 60, 120 and 180 minutes. 3. Exit the menu. Mode Menu Your radio navigates through Select Menu as follows: Normal Scan Mode Scan Mode 10 Dual Watch Mode Room Monitor Mode Select the channel and sub-code Select the Sensitivity Dual Watch Mode Room Monitor Mode Up timer Mode Up timer Mode Normal Channel Scan Feature Your TLKR T5 radio has a channel scan feature that allows you to easily scan all 8 channels. When an active channel is detected, the radio will pause on that channel until the channel is clear. Then after a 2 second pause, the radio will continue scanning. Pressing the PTT key while the scan is paused on a channel will allow you to transmit on that channel and exit scan mode. To turn the channel scan ON: 1. Enter the Mode Menu. The icon blinks. 2. Press SEL/ . The channel number on the display changes rapidly as the radio cycles through the channels. 1. Navigating through the Mode Menu until the icon blinks. 2. Press the or to select the channel number, then press the SEL/ key. 3. Press the or to select the Sub-code, then press the SEL/ key. English T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 4. The radio starts Dual Watch. Note: If you set the same channel number and Sub-code as the current channel, Dual Watch doesn’t work. To turn the Dual Watch mode OFF: Press the MENU/ key. To turn the channel scan OFF: Press the MENU/ , or PTT key. Dual Watch Mode Your radio can scan the current channel and another channel alternately. You need to set a channel number and its Sub-code for another channel. To set the another channel and start Dual Watch: 11 English T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Room Monitor Feature You can use one of your TLKR T5 radios as a room monitor and use the other radio to listen to and keep a check on the voice in another room. When you set the room monitor feature, the monitoring radio will detect voice/noises (according to the sensitivity level you set) and transmit back to the listening radio without pushing the PTT key. The monitoring radio is not able to receive any transmissions in this mode. To turn the Room Monitor ON: 1. Navigating through the Mode Menu until the icon blinks. 2. Press the or key to select the desired room monitor sensitivity level. Use level 1 in quiet environments, and use level 5 in very noisy environments. 3. Press the SEL/ key. To turn the Room Monitor OFF: Press the MENU/ . Note: 12 - Pressing the PTT key in Room Monitor mode is invalid and the radio emits PTT Error Tone. - When the voice/noise in another room continues more than 60 seconds, the monitoring radio stop monitoring for 5 second, and resumes. Up timer You can use this radio as a up timer. It can time up to 30 minutes 59 seconds. Note: you can receive incoming signals during this mode. To use up timer: 1. Navigating through the Mode Menu until the icon blinks. 2. Press the SEL/ key. Up timer starts. 3. Press the MENU/ to stop up timer. , , MON or PTT key Key Lock To lock the keypad: Press and hold the SEL/ appears. key icon key icon To unlock the keypad: Press and hold the SEL/ disappears. LCD Backlight The LCD backlight will automatically turn ON when any key (except for PTT) is pressed. The LCD display will illuminate for 10 seconds after the last key press. Monitor Mode Feature Your TLKR T5 allows you to listen for weak signals on the current channel at the press of a key. To turn the Monitor Mode ON: - Press the MON key for brief listening. The icon blinks. - Press and hold the MON key for 2 seconds for continuous listening. The icon continues to blink. To turn the Monitor Mode OFF: Press the MON , “Normal” mode, and the or key to return the Roger Beep Roger Beep is a BEEP that is sent to notify the end of transmission (PTT and VOX transmission). Roger Beep can be heard through the speaker when Key Beep is on. It is transmitted even if Key Beep is turned off. However, Roger Beep will not be heard from the speaker. English T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM To turn Roger Beep OFF or ON: Press and hold the radio ON. key while turning the Automatic Power Save Feature Your radio has a unique circuit designed to dramatically extended the life of the batteries. If there is no transmission nor an incoming call within 3 seconds, your radio switches to the Power Save mode. The radio is still able to receive transmissions in this mode. icon stops blinking. 13 T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM English Specificatons Frequency Chart (MHz) Ch. Freq. 1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 5 446.05625 4 AAA Alkaline Batteries (not included) 6 446.06875 Up to 6 km 7 446.08125 16 Hours typ. Alkaline Bateries (5/5/90 duty cycle) 8 446.09375 Channels 8 PMR Sub-Codes 121 (38 CTCSS and 83 DCS Codes) Operating Frequency 446.00625 - 446.09375 MHz Power Source AAA Ni-MH battery Pack Range Battery Life 14 Hours typ. NiMH Battery pack (5/5/90 duty cycle) 14 Approved Accessories List Please contact your dealer or retailer to purchase these accessories. Motorola Part No. Description 00275 TLKR-T5/T7 Car Charger Cable 00276 TLKR-T5/T7 Unit Charger (EU) 00277 TLKR-T5/T7 Unit Charger (UK) 00278 TLKR-T5/T7 Battery 00279 TLKR-T5/T7 Belt Clip T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Code No. Tone Frequency (HZ) Code No. Tone Frequency (HZ) Code No. Tone Frequency (HZ) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 English CTCSS Chart (Hz) 15 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM English DCS Code 16 Code No. Code Code No. Code Code No. Code Code No. Code Code No. Code Code No. Code 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Warranty Information The authorized Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or provide warranty service. Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind. Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your radio to Motorola. Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim. In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The two-way radio should also clearly display the serial number. The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible. What Is Not Covered By The Warranty Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual. Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship. English T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Defects or damage due to range. Defects or damage due to moisture, liquid or spills. All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use. Products rented on a temporary basis. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear. Defects or damage from misuse, accident or neglect. 17 English T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola programs, stored semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola, certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form, the copyrighted Motorola programs. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. 18 MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2007 SOMMAIRE Sécurité et exposition aux fréquences radio pour portatifs émetteurs-récepteurs . . . . . 2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . 3 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . Niveau de charge et avertissement de batterie faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour charger la radio . . . . . . . . . . . . . . . . Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pour allumer la radio et régler le volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pour régler la tonalité des touches . . . . . . 6 Pour émettre avec votre radio . . . . . . . . . 7 Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . 7 Menu Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Choisir un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Choisir un sous-code . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Émission avec commande vocale . . . . . . 9 Pour envoyer une tonalité d’appel . . . . . . 9 Extinction automatique . . . . . . . . . . . . . . 10 Mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balayage des canaux . . . . . . . . . . . . . . Mode Double écoute . . . . . . . . . . . . . . . Écoute Bébé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . Éclairage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . Mode Écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bip de confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . Économiseur automatique d’énergie . . . 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table des fréquences (MHz) . . . . . . . . . Liste des accessoires approuvés . . . . . . Table des codes CTCSS (Hz) . . . . . . . . Table des codes DCS . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur La Garantie . . . . . . . . . Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur Les Droits d'Auteur . . . . 14 14 14 15 16 17 Français T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17 18 1 Français T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Sécurité et exposition aux fréquences radio pour portatifs émetteurs-récepteurs Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions de sécurité présentées dans la brochure Avertissement C a u t i o n « Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de radiofréquence », fournie avec votre radio. ! Caractéristiques • 8 canaux PMR • 121 sous-codes (38 codes CTCSS et 83 codes DCS) • Jusqu’à 6 km de portée * • Circuit interne VOX • 5 tonalités d’avertissement d’appel sélectionnables. • Affichage LCD rétroéclairé • Jack pour casque audio optionnel • Bip de confirmation ATTENTION ! • Chronomètre Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et les instructions d’utilisation contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition à l’énergie électromagnétique » fournie avec votre radio, pour être certain de respecter les limites d’exposition à l’énergie électromagnétique. • Écoute Bébé • Chargeur de batterie • Indicateur du niveau de charge • Écoute des canaux • Balayage des canaux • Double écoute • Verrouillage du clavier • Extinction automatique * La portée peut varier selon les conditions topographiques et/ou environnementales. 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Français Commandes et fonctions Antenne Alternat MENU/ Menu/Allumage Volume/Canal suivant Jack (pour casque audio non fourni) Touche d’appel MON Écoute Volume/Canal précédent SEL/ Sélect./Verrou Haut-parleur Jack IN 9 V CC Microphone 3 Français T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ecran 1 6 1. Indicateur Double écoute 2. Indicateur d’émission/réception 2 7 3. Indicateur du numéro de canal 4. Indicateur du niveau sonore 3 8 5. Indicateur d’écoute VOX/Bébé 9 6. Indicateur de balayage 10 7. Indicateur du niveau de charge 8. Indicateur du sous-code 4 11 5 12 9. Chronomètre 10. Indicateur d’extinction automatique 11. Témoin de verrouillage du clavier 12. Indicateur de tonalité d'appel 4 Nous vous félicitons d’avoir choisi une radio TLKR T5. C’est un modèle léger qui tient facilement dans la main. Vous pouvez l’utiliser pour rester en contact avec la famille, les amis, en randonnée, au ski, ou autres activités de plein-air, ou pour participer à la surveillance du voisinage et assurer des communications vitales. Ce modèle état de l’art est compact, mais offre un grand nombre de fonctions. Contenu de l'emballage L’emballage contient deux radios TLKR T5, deux pinces de ceinture, un bac chargeur, un adaptateur CA, deux supports de batterie, deux packs batteries rechargeables NiMH et ce guide d’utilisation. Vous pouvez utiliser votre radio avec quatre piles alcalines AAA (non fournies). Installation de la batterie Votre radio TLKR T5 peut être alimentée par un pack batterie NiMH ou par quatre piles alcalines AAA (non fournies). Si vous choisissez cette dernière option, nous vous conseillons d’utiliser des piles alcalines de haute qualité. Pour installer le pack batterie NiMH : 1. Vérifiez que la radio est éteinte. 2. Retirez la porte du compartiment en appuyant sur l’onglet situé à sa partie inférieure. 3. Installez le pack batterie NiMH dans le compartiment. Vérifiez que les polarités (symboles + et –) sont respectées, comme indiqué dans le compartiment. Si la batterie n’est pas installée correctement, la radio ne peut pas fonctionner. 4. Remettez en place la porte du compartiment. Français T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Niveau de charge et avertissement de batterie faible Votre radio est équipée d’un indicateur de charge affiché à l’écran qui vous permet de connaître l’état de la batterie. Lorsque le niveau de la batterie est faible, l’indicateur clignote. Rechargez le pack batterie ou mettez immédiatement des piles alcalines neuves. Pour charger la radio Si vous utilisez le pack batterie rechargeable NiMH, vous pouvez recharger directement deux radios TLKR T5 avec le bac chargeur fourni. Vérifiez que la radio est éteinte avant de la mettre dans le bac chargeur. L’indicateur de charge ne peut pas fonctionner correctement lorsque la radio n’est pas éteinte avant d’effectuer une recharge. Pour effectuer une charge directe : 1. Branchez la prise de l’adaptateur CC au jack IN 5 Français T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 9 V CC de la radio. Branchez l’autre connecteur à une prise d’alimentation pour accessoires sur le véhicule. 2. Chargez le pack batterie pendant 16 heures. Pour effectuer la charge avec le bac chargeur : 1. Branchez l’adaptateur CA au jack IN 9 V CC de la radio et à une prise d’alimentation secteur standard. 2. Posez le back chargeur sur une surface horizontale. Positionnez la radio dans le bac chargeur pour que son clavier soit orienté vers l’avant. 3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack batterie pendant 16 heures et retirez la radio du back chargeur dès que l'opération de charge est terminée. Remarque : Le témoin d’indicateur de charge reste allumé tant que la radio reste dans le chargeur. Charge de la batterie 6 Vous pouvez charger le pack batterie NiMH seul à l’aide du support de batterie fourni. 1. Placez le support de batterie dans le bac chargeur. 2. Installez le pack batterie NiMH dans le bac chargeur en vérifiant que leurs bornes sont en contact. Si le pack batterie n’est pas installé correctement, le chargeur ne pourra pas fonctionner. 3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack batterie pendant 16 heures. Remarque : Le témoin d’indicateur de charge reste allumé tant que le pack batterie reste dans le chargeur. Utilisation de la radio Pour utiliser votre nouvelle radio de manière optimale, lisez attentivement ce guide dans sa totalité avant d’essayer d’utiliser la radio. Pour allumer la radio et régler le volume sonore 1. Appuyez et maintenez la touche MENU/ pour allumer la radio. Appuyez sur la touche pour augmenter le volume. Pour baisser le volume, appuyez sur la touche . 2. Appuyez et maintenez la touche MENU/ pour éteindre la radio. Pour régler la tonalité des touches Une tonalité retentit chaque fois que vous appuyez sur l'une des touches (sauf l’Alternat et la touche . Pour activer et désactiver la tonalité des touches, appuyez et maintenez la touche pendant que vous allumez la radio. Pour émettre avec votre radio Navigation dans le menu Lorsque vous voulez parler à d'autres usagers : 1. Appuyez et maintenez l’Alternat et parlez d’une voix normale dans le microphone placé entre 5 et 8 cm de la bouche. Chaque émission est signalée par l’apparition de l’icône à l’écran. Pour éviter que le début l’émission soit tronqué, marquez une courte pause après avoir appuyé sur l’Alternat et avant de parler. 2. Lorsque vous avez terminé de parler, relâchez l’Alternat. Lorsque l’Alternat est relâché, vous pouvez écouter/recevoir des appels. La réception est signalée par l’affichage de l’icône . Remarque : Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes, une tonalité de limite de temps d’émission retentit et l’icône clignote. La radio cesse d’émettre. Pour accéder aux fonctions avancées du TLKR T5, votre radio propose deux types de menus : le menu Sélection et le menu Mode. 1. Appuyez sur la touche SEL/ pour ouvrir le menu Sélection ou sur la touche MENU/ pour ouvrir le menu Mode. 2. Pour avancer dans le menu choisi, appuyez à répétition sur la touche SEL/ ou MENU/ pour faire défiler les options jusqu’à ce que la radio sorte du menu et revienne en mode "Normal". 3. Pour sortir du menu, vous pouvez aussi : a. Appuyer et maintenir la touche SEL/ ou MENU/ . b. Appuyer sur l’Alternat, la touche MON ou . c. Attendre 10 secondes pour que la radio revienne automatiquement en mode "Normal". Français T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 7 T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Français Menu Sélection Le menu Sélection propose successivement les fonctions suivantes : Normal Canal Souscode Niveau VOX Tonal. d’appel Extinction automat. 1-8 0-121 Désact, 1-5 1-5 Désact./60 /120/180 s Choisir un canal Choisir un sous-code Votre radio vous permet d’utiliser 8 canaux et 121 sous-codes pour communiquer. Pour établir une communication entre deux radios, chaque radio doit être réglée sur le même canal et le même sous-code. La sélection d’un sous-code permet de réduire les interférences. Les radios doivent être réglées sur le même sous-code pour pouvoir communiquer entre elles. Chacun canal numéroté de 1 à 8 peut utiliser l'un des sous-codes numérotés de 0 à 121. 1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la touche du Menu SEL jusqu'à ce que l’indicateur de sous-code clignote. 2. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou diminuer le numéro du sous-code affiché. Si vous maintenez la pression sur la touche ou , le numéro du sous-code défile en continu. 3. Fermez le menu Sélection. Pour choisir un canal : 1. Ouvrez le menu Sélection. L’indicateur du canal clignote. 2. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou diminuer le numéro du canal affiché. Si vous maintenez la pression sur la touche ou , le numéro du canal défile en continu. 3. Passez au menu Sous-code pour choisir un sous-code. 8 Normal T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Votre radio TLKR T5 est équipée d’un système de commande vocale sélectionnable (fonction VOX) qui permet de déclencher automatiquement l’émission. Cette fonction VOX permet d’utiliser la radio en mode Mains libres. L’émission est automatiquement déclenchée lorsque vous parlez dans le microphone de la radio ou du casque (le casque micro-écouteur n’est pas fourni) au lieu d’appuyer sur l’Alternat. Pour régler la sensibilité sonore de la fonction VOX : 1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la touche du menu SEL jusqu’à ce que l’icône clignote. Le niveau de sensibilité actuel clignote (Désactivé/1-5). Le niveau oF (OFF) désactive la fonction VOX. Les niveaux 1 à 5 règlent la sensibilité du circuit VOX activé. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner le niveau de sensibilité VOX requis. Choisissez le niveau 1 lorsque vous êtes dans un environnement calme, et le niveau 5 dans un environnement très bruyant. Parlez dans le microphone pour identifier la sensibilité la mieux adaptée à la situation. Lorsque l’icône clignote, votre voix a été correctement perçue par le système. 3. Fermez le menu Sélection. Remarque : Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes avec la fonction VOX, une tonalité de limite de temps d’émission retentit et l’icône clignote pendant 5 secondes. Français Émission avec commande vocale Pour envoyer une tonalité d’appel Votre radio TLKR T5 offre 5 tonalités d’appel sélectionnables que vous pouvez envoyer en appuyant sur la touche . Pour sélectionner une tonalité d’appel : 1. Ouvrez le menu Sélection. Appuyez sur la touche du menu SEL jusqu’à ce que l’icône clignote. Le numéro de la tonalité d’appel actuelle clignote (1-5). 2. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou diminuer le numéro de la tonalité d’appel affiché. Vous entendez chaque tonalité dans le hautparleur. 3. Fermez le menu Sélection. Pour émettre la tonalité d’appel sélectionnée, appuyez sur . La tonalité sélectionnée est automatiquement émise pendant une durée prédéterminée et fixe. L’émission de la tonalité d’appel est annulée lorsque vous appuyez sur l’Alternat. 9 T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Français Extinction automatique Cette fonction vous permet de déterminer la durée de fonctionnement de votre radio avant son extinction automatique. 1. Ouvrez le menu Sélection. L’icône et le délai actuel de l’extinction automatique clignotent. 2. Appuyez sur ou pour régler le délai. Vous pouvez choisir oF (désactivé), 60, 120 et 180 minutes. 3. Fermez le menu. Mode Menu Le menu Mode propose successivement les fonctions suivantes : Normal Mode Balayage Mode Balayage 10 Mode Double écoute Mode Écoute bébé Sélect. No. canal et sous-code Régler la sensibilité Mode Double écoute Mode Écoute bébé Mode Chrono Mode Chrono Normal Balayage des canaux Mode Double écoute La fonction Balayage des canaux de votre TLKR T5 vous permet de balayer facilement les 8 canaux disponibles. Lorsque la radio détecte un canal actif, elle s’y arrête jusqu’à ce qu’il soit libre. Après une pause de deux secondes, la radio reprend le balayage. Appuyez sur l’Alternat pendant que la radio est arrêtée sur un canal pour émettre sur ce canal et quitter le mode Balayage. Pour activer le balayage : 1. Ouvrez le menu Mode. L’icône clignote. 2. Appuyez sur SEL/ . Le numéro du canal affiché change rapidement pendant que la radio balaie les canaux. Pour désactiver le balayage : Votre radio peut balayer alternativement deux canaux. Vous devez, pour cela, sélectionner le numéro de canal et le sous-code du deuxième canal. Pour sélectionner un deuxième canal et lancer le mode Double écoute : 1. Parcourez le menu Mode jusqu’à ce que l’icône clignote. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner le numéro du canal, puis sur la touche SEL/ . 3. Appuyez sur ou pour sélectionner le sous-code, puis sur la touche SEL/ . 4. Le mode Double écoute est activé. Remarque : Si vous sélectionnez le même numéro de canal et le même sous-code que le canal actif, la fonction Double écoute ne peut pas fonctionner. Pour désactiver le mode Double écoute : Appuyez sur la touche MENU/ l’Alternat. , ou ou Appuyez sur la touche MENU/ Français T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM . 11 T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Français Écoute Bébé Vous pouvez utiliser votre radio comme un chronomètre. Sa durée maximale est de 30 minutes 59 secondes. Remarque : Des appels peuvent être reçus lorsque ce mode est activé. Pour utiliser le chronomètre : 1. Parcourez le menu Mode jusqu’à ce que l’icône clignote. 2. Appuyez sur la touche SEL/ . Le chronomètre est activé. 3. Appuyez sur MENU/ , , MON ou l’Alternat pour désactiver le chronomètre. Appuyez sur la touche MENU/ Appuyez et maintenez la touche SEL/ . Remarque : - Si vous appuyez sur l’Alternat lorsque la radio est en mode Écoute bébé, une tonalité d’erreur retentit. L’Alternat est désactivé dans ce mode. 12 - Lorsque les voix/bruits captés dans la pièce continuent pendant plus de 60 secondes, l’écoute s’arrête pendant 5 secondes et reprend ensuite. Vous pouvez placer l'une de vos deux radios TLKR T5 dans une pièce et écouter ce qui s’y passe avec l’autre radio depuis une autre pièce. Lorsque cette fonction est activée, la radio source détecte les voix/bruits audibles à proximité (selon le niveau de sensibilité choisi) et les transmet à la radio cible sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur l’Alternat. Dans ce mode, la radio source ne peut pas recevoir. Pour activer la fonction Écoute Bébé : 1. Parcourez le menu Mode jusqu’à ce que l’icône clignote. 2. Appuyez sur ou pour sélectionner le niveau de sensibilité requis. Choisissez le niveau 1 lorsque l’environnement est calme, et le niveau 5 dans un environnement très bruyant. 3. Appuyez sur la touche SEL/ . Pour désactiver la fonction Écoute Bébé : Chronomètre Verrouillage du clavier Pour verrouiller le clavier : . L’icône est affichée. Pour déverrouiller le clavier : Appuyez et maintenez la touche SEL/ n’est plus affichée. . L’icône Éclairage de l’écran Bip de confirmation L’éclairage de l’affichage LCD s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur l’une des touches (à l’exception de l’Alternat). L’affichage reste illuminé pendant 10 secondes après la dernière pression sur une touche. Ce bip signale la fin d’une émission (Alternat et VOX). Si la tonalité des touches est activée, le bip de confirmation est audible dans le haut-parleur. Il est émis même si la tonalité des touches est désactivée, mais dans ce cas il n’est pas audible dans le haut-parleur. Mode Écoute Votre TLKR T5 permet d’entendre les signaux faibles sur le canal sélectionné en appuyant sur une touche. Pour activer le mode Écoute : - Appuyez sur la touche MON pour écouter brièvement le canal. L’icône clignote. - Appuyez et maintenez la touche MON pendant 2 secondes pour écouter le canal en continu. L’icône continue de clignoter. Pour désactiver le mode Écoute : Appuyez sur MON , mode “Normal”. L’icône ou pour revenir en Français T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Pour activer ou désactiver le bip de confirmation : Appuyez et maintenez la touche vous allumez la radio. pendant que Économiseur automatique d’énergie Votre radio est équipée d’un circuit spécial qui permet de prolonger considérablement l’autonomie de la batterie. En l’absence d’émission ou d’appel reçu pendant 3 secondes, votre radio passe en mode Économiseur d’énergie. Dans ce mode, la radio peut recevoir tous les appels qui lui sont destinés. arrête de clignoter. 13 T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Français Spécifications Table des fréquences (MHz) Canal Fréquence 1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 5 446.05625 4 piles alcalines AAA (non fournies) 6 446.06875 Jusqu’à 6 km 7 446.08125 16 heures (conditions ordinaires) – Piles alcalines (cycle d’utilisation 5/5/90) 8 446.09375 Canaux 8 PMR Sous-codes 121 (38 CTCSS et 83 DCS) Fréquence opérationnelle 446.00625 - 446.09375 MHz Unité d’alimentation Pack batterie Ni-MH AAA Portée Autonomie de la batterie 14 heures (conditions ordinaires) – Pack batterie NiMH (cycle d’utilisation 5/5/90) 14 Liste des accessoires approuvés Veuillez contacter votre distributeur pour acquérir ces nouveaux accessoires. Référence Motorola Description 00275 TLKR-T5/T7 Câble de chargeur pour automobile 00276 TLKR-T5/T7 Chargeur d'appareil (UE) 00277 TLKR-T5/T7 Chargeur d'appareil (R.-U.) 00278 TLKR-T5/T7 Batterie 00279 TLKR-T5/T7 Attache ceinture Table des codes CTCSS (Hz) No. du code Fréquence de la tonalité (HZ) No. du code Fréquence de la tonalité (HZ) No. du code Fréquence de la tonalité (HZ) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Français T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 15 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Français Table des codes DCS 16 No. du code Code No. du code Code No. du code Code No. du code 39 023 53 114 40 025 54 115 41 026 55 42 031 56 43 032 57 44 043 58 45 047 46 051 47 48 Code No. du code Code No. du code Code 67 174 81 315 95 445 109 631 68 205 82 331 96 464 110 632 116 69 223 83 343 97 465 111 654 125 70 226 84 346 98 466 112 662 131 71 243 85 351 99 503 113 664 132 72 244 86 364 100 506 114 703 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informations sur La Garantie Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé chez lequel vous avez acheté votre radio Motorola et/ou les accessoires d'origine honorera une réclamation de garantie et/ou fournira un service de garantie. Veuillez renvoyer votre radio à votre fournisseur ou détaillant pour réclamer le service de garantie. Ne renvoyez pas la radio à Motorola. Pour avoir le droit de recevoir un service de garantie, vous devez présenter votre récépissé d'achat ou une autre preuve comparable portant la date de l'achat. La radio devra également afficher clairement le numéro de série. La garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de série du produit ont été manipulés, supprimés, enlevés ou rendus illisibles. Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie Les défauts ou les dommages résultant de l'utilisation du produit d'une façon autre que de la façon normale ou correctement personnalisée, ou bien en ne suivant pas les instructions données dans le manuel d'utilisation. Les défauts ou les dommages provenant d'un usage inadapté, impropre, d'un accident ou d'une négligence. Les défauts ou les dommages causés par des tests, une utilisation, un entretien, un réglage, une manipulation ou une modification incorrects de quelque sorte que ce soit. Une rupture ou un endommagement des antennes, à moins qu'il/elle soit causé(e) directement par des défauts du matériel ou une malfaçon. Les produits démontés ou réparés d'une manière telle que cela affecte défavorablement les performances ou empêche une inspection et des tests adéquats pour vérifier toute réclamation de garantie. Des défauts ou des dommages causés par la portée. Des défauts ou des endommagements causés par l'humidité, les liquides ou les épanchements. Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties exposées aux éléments extérieurs qui sont rayées ou endommagées en raison d'un usage normal. Les produits loués sur une base temporaire. Une maintenance et une réparation périodiques ou le remplacement des pièces en raison d'une usure et d'un usage normaux. Français T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17 T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Français Informations sur Les Droits d'Auteur 18 Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes Motorola, des mémoires à semiconducteurs programmées et d'autres médias protégés par des droits d'auteur. Les lois des États-Unis et des autres pays réservent à Motorola certains droits exclusifs pour les programmes informatiques protégés par des droits d'auteur, y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit, les programmes de Motorola protégés par des droits d'auteur. En conséquence, tous les programmes informatiques pour lesquels Motorola est le détenteur des droits d'auteur décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits de quelque manière que ce soit, sans la permission expresse écrite de Motorola. L'achat des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré comme donnant directement ou par implication, non-recevabilité ou autre, de licence aux termes des droits d'auteurs, de brevets ou de demandes de brevets de Motorola, à l'exception de la licence normale non-exclusive sans redevances d'utilisation qui découle de la mise en application de la loi lors de la vente d'un produit. Motorola, le logo M stylisé et les autres marques citées en tant que telles dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. Tous droits réservés. © Motorola, Inc. 2007 INHALT Hinweise zur Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung bei Handfunkgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Funktionen und Leistungsmerkmale . . . . 2 Bedienelemente und Funktionen . . . . . . . 3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akku/Batterien installieren . . . . . . . . . . . . Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren Akku/leere Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . Funkgerät aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Funkgerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkgerät einschalten und Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toneinstellungen (Tastentöne) . . . . . . . . . Sprachrufe tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menü-Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wahlmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanal wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-Code wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprachgesteuertes Senden . . . . . . . . . . . Rufton senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 5 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 Automatisches Ausschalten . . . . . . . . . . Modusmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanal-Scanfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . Zwei-Kanal-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raumüberwachungsfunktion . . . . . . . . . Betriebstimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD-Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . Monitor-Modusfunktion . . . . . . . . . . . . . . Roger-Zirpton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automat. Sparfunktion . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frequenztabelle (MHz) . . . . . . . . . . . . . . Liste des zugelassenen Zubehörs . . . . . CTCSS-Tabelle (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . DCS Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantieinformationen . . . . . . . . . . . . . . Garantieausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . Copyrightinformationen . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 17 18 Deutsch T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1 Deutsch T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Hinweise zur Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung bei Handfunkgeräten Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Warnhinweis C a u t i o n Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung zum sicheren Betrieb des Funkgeräts. ! Funktionen und Leistungsmerkmale • 8 PMR-Kanäle • 121 Sub-Codes (38 CTCSS-Codes & 83 DCSCodes) • bis zu 6 km Reichweite* • Interne VOX-Schaltung • Auswahl von 5 verschiedenen Rufhinweistönen • LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung • Headset-Buchse für optionales Headset ACHTUNG! Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, da sie nützliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält. • Roger-Zirpton • Betriebstimer • Raumüberwachung • Akkuladegerät • Akkustandanzeige • Kanalüberwachung • Kanal-Scan • Zwei-Kanal-Scan • Tastatursperre • Automat. Abschaltfunktion * Die Reichweite kann je nach Betriebsumfeld und/ oder topografischen Bedingungen variieren. 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Deutsch Bedienelemente und Funktionen Antenne PTT (Sendetaste) MENU/ (Menü/Einschalttaste) (Lautstärke/Kanalaufwärts-Taste) (Ruftaste) MON (Überwachen-Taste) (Lautstärke/Kanalabwärts-Taste) SEL/ (Auswahl/Sperrtaste) Lautsprecher Headset-Buchse (Headset nicht inbegriffen) 9-V-Gleichstrombuchse (EIN) Mikrofon 3 T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Deutsch Display 1 6 1. Zwei-Kanal-Scan-Anzeige 2. Empfang/Senden-Anzeige 2 7 3. Kanalanzeige 4. Lautstärkeanzeige 3 8 5. VOX/Raumüberwachungsanzeige 9 6. Scan-Betriebsanzeige 10 7. Akkustandanzeige 8. Sub-Codeanzeige 4 11 5 12 9. Betriebstimer-Anzeige 10. APO-Anzeige (Automat. Abschalten) 11. Tastatursperrenanzeige 12. Ruftonanzeige 4 Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des TLKR T5 Funkgeräts. Sie haben ein leichtes, handliches Funkgerät erstanden, das sich ausgezeichnet zum Einsatz bei sportlichen Betätigungen wie Wandern, Schifahren und anderen Freizeitbeschäftigungen eignet, bei denen Sie in Kontakt mit Familie und Freunden bleiben möchten. Im Urlaub, in der Freizeit oder im Verein - dieses Funkgerät sorgt stets für effiziente Kommunikation. Das kompakte und hochmoderne Gerät ist mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet. abgeschaltet ist (OFF). 2. Entfernen Sie den Deckel des Akkufachs, indem Sie auf die Lasche unten am Fach drücken, so dass der Deckel abgenommen werden kann. 3. Legen Sie die NiMH-Batterien in das Akkufach ein. Beachten Sie dabei die + und – Symbole innen im Fach. Werden die Batterien nicht korrekt ausgerichtet eingelegt, funktioniert das Funkgerät nicht. 4. Bringen Sie den Deckel des Akkufachs wieder an. Lieferumfang Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren Akku/leere Batterien Der Lieferumfang umfasst 2 TLKR T5 Funkgeräte, zwei Gürtelclips, eine Ladeschale, Wechselstromadapter, zwei Akkustützhalterungen, zwei wieder aufladbare NiMH-Akkus und die vorliegende Anleitung. Das Gerät kann auch mit 4 AAA-Alkalibatterien betrieben werden (nicht inbegriffen). Akku/Batterien installieren Das TLKR T5 Funkgerät wird mit dem NiMH-Akku oder mit 4 AAA-Alkalibatterien betrieben (nicht inbegriffen). Bei Verwendung von Alkalibatterien wird der Gebrauch qualitativ hochwertiger Batterien empfohlen. NiMH-Akku anbringen: 1. Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät Deutsch T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Das Gerät ist mit einem Akkustandmesser ausgestattet, der den Status des Akkus/der Batterien am Display anzeigt. Bei niedrigem Stand blinkt das Symbol für die Akkustandanzeige . In diesem Fall sind die Batterien sofort auszutauschen. Funkgerät aufladen Wenn Sie den wieder aufladbaren NiMH-Akku verwenden, können zwei TLKR T5 Funkgeräte direkt oder in der mitgelieferten Ladeschale aufgeladen werden. Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät abgeschaltet (OFF) ist, bevor Sie es in die 5 Deutsch T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ladeschale geben. Bei eingeschaltetem Funkgerät kann es zu Falschanzeigen des Akkustandmessers kommen. Direktes Aufladen: 1. Schließen Sie den WS-Adapterstecker an die 9V-WS-Buchse des Funkgeräts an und verbinden Sie das andere Ende mit der Stromquelle im Fahrzeug. 2. Eine vollständige Aufladung dauert etwa 16 Stunden. Aufladen in der Ladeschale: 1. Schließen Sie den WS-Adapter an die 9V-WSBuchse und an eine standardgemäße Netzsteckdose an. 2. Stellen Sie die Ladeschale auf eine ebene Oberfläche (Tisch/Schreibtisch) und legen Sie das Funkgerät mit der Tastatur nach vorne weisend in die Ladeschale ein. 3. Vergewissern Sie sich, dass die LED aufleuchtet. Laden Sie den Akku 16 Stunden lang und nehmen Sie das Funkgerät danach aus der Ladeschale. Hinweis: Die LED-Ladeanzeigen leuchten, solange das/die Funkgeräte im Ladegerät belassen werden. Akku laden 6 Der NiMH-Akku kann auch autonom geladen werden. Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Akkustützhalterung. 1. Setzen Sie die Akkustützhalterung in die Ladeschale. 2. Legen Sie den NiMH-Akku ein, wobei Sie bitte die Ausrichtung der Ladekontakte beachten. Der NiMH-Akku wird nur dann geladen, wenn er korrekt ausgerichtet eingelegt ist. 3. Vergewissern Sie sich, dass die LED aufleuchtet. Eine vollständige Aufladung dauert etwa 16 Stunden. Hinweis: Die LED-Ladeanzeigen leuchten, solange das/die Funkgeräte im Ladegerät belassen werden. Funkgerät benutzen Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Erstverwendung Ihres neuen Funkgeräts vollständig durch, um seine Funktionen und Vorteile voll auszuschöpfen. Funkgerät einschalten und Lautstärke regeln 1. Halten Sie zum Einschalten des Funkgeräts die Taste MENU/ gedrückt. Zum Höherstellen der Lautstärke drücken Sie auf . Zum Leiserstellen der Lautstärke drücken Sie auf . 2. Zum Ausschalten des Funkgeräts halten Sie erneut MENU/ gedrückt. Toneinstellungen (Tastentöne) Menü-Navigation Ihr Funkgerät gibt bei jeder Tastenbetätigung (außer bei Drücken von PTT und ) einen Piepton ab. Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren dieser Funktion halten Sie beim Einschalten die Taste gedrückt. Für den Zugriff auf die fortgeschrittenen Funktionen des TLKR T5 ist Ihr Funkgerät mit zwei Arten von Menüfunktionen ausgestattet: Wahlmenü und Modusmenü. 1. Zum Aufrufen des gewünschten Menüs drücken Sprachrufe tätigen Einsatz des Funkgeräts für Gespräche: 1. Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt und sprechen Sie klar und deutlich 5 bis 8 cm vom Mikrofon entfernt. Während Sie senden, scheint das Symbol am Display auf. Damit der Anfang Ihrer Nachricht nicht abgeschnitten wird, drücken Sie die Sendetaste und pausieren kurz, bevor Sie zu sprechen beginnen. 2. Nachdem Sie fertig gesprochen haben, geben Sie die Sendetaste frei. Nun können Sie ankommende Rufe empfangen. Während Sie empfangen, scheint das Symbol am Display auf. Hinweis: Wenn Sie länger als 60 Sekunden senden, gibt das Funkgerät einen Hinweiston zur Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol blinkt. Das Funkgerät beendet den Sendevorgang. Deutsch T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Sie SEL/ (für Wahlmenü) oder MENU/ (Modusmenü). 2. Durch weitere Betätigung von SEL/ oder MENU/ durchlaufen Sie das Menü, bis Sie wieder in den normalen Betriebsmodus gelangen. 3. Andere Arten, die Menüfunktion zu verlassen: a. Halten Sie SEL/ oder MENU/ gedrückt. b. Drücken Sie auf PTT, MON oder . c. Warten Sie 10 Sekunden und das Gerät schaltet automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus zurück. 7 Deutsch T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Wahlmenü Das Funkgerät navigiert wie folgt durch dieses Menü: Normal Kanal SubCode VOXPegel Rufton Autom. Abschalten 1-8 0-121 AUS, 15 1-5 Aus/60 /120/180 Kanal wählen Sub-Code wählen Ihr Funkgerät verfügt über 8 Kanäle und 121 SubCodes, die Sie zum Sprechen mit anderen Teilnehmern einsetzen können. Ein Gespräch ist nur dann möglich, wenn beide Teilnehmer auf denselben Kanal und Sub-Code eingestellt sind. Durch die Zuweisung eines Sub-Codes werden Störungen verringert. Beachten Sie jedoch bitte, dass Funkgeräte mit unterschiedlichen Sub-Codes nicht miteinander kommunizieren können. Jedem der Kanäle 1 bis 8 kann ein beliebiger Code von 0 bis 121 zugewiesen werden. 1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Gehen Sie durch das Wahlmenü, bis die Sub-Code-Anzeige blinkt. 2. Drücken Sie auf oder , um die angezeigte Sub-Code-Nummer höher oder niedriger zu stellen. Wenn Sie oder gedrückt halten, wird die angezeigte Sub-CodeNummer fortlaufend höher oder niedriger gestellt. 3. Beenden Sie das Wahlmenü. Kanal auswählen: 1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Die Kanalanzeige blinkt. , um die angezeigte 2. Drücken Sie auf oder Kanalnummer höher oder niedriger zu stellen. Wenn Sie oder gedrückt halten, wird die angezeigte Kanalnummer fortlaufend höher oder niedriger gestellt. 3. Gehen Sie zur Sub-Code-Einstellung und wählen Sie einen Sub-Code aus. 8 Normal T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit vom Benutzer wählbarem, sprachgesteuertem Senden (VOX) ausgestattet, das zur automatischen Sprachübertragung eingesetzt werden kann. Durch Einsatz der VOX-Funktion kann das Funkgerät im Freisprechbetrieb verwendet werden. Dabei wird Senden aktiviert, indem Sie in das Mikrofon des Funkgeräts oder Headsets (Headset nicht inbegriffen) sprechen, anstatt die Sendetaste (PTT) zu drücken. Wahl des VOX-Pegels: 1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Gehen Sie durch das Wahlmenü, bis das Symbol blinkt. Der aktuell eingestellte Pegel (OFF, 1-5) blinkt ebenfalls. Bei Pegel OFF (AUS) ist VOX deaktiviert, während Pegel 1-5 die Empfindlichkeit der VOX-Schaltung bestimmen. 2. Drücken Sie oder , um den gewünschten Empfindlichkeitspegel für VOX zu wählen. Pegel 1 eignet sich für stille Betriebsumfelder, während Pegel 5 in sehr lärmintensiven Umfeldern verwendet wird. Sprechen Sie in das Mikrofon, um den geeigneten Empfindlichkeitspegel festzustellen. Wenn das Symbol blinkt, wird Ihre Stimme akzeptiert. 3. Beenden Sie das Wahlmenü. Hinweis:Wenn Sie länger als 60 Sekunden mit aktivierter VOX-Funktion senden, gibt das Funkgerät einen Hinweiston zur Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol blinkt. Deutsch Sprachgesteuertes Senden Rufton senden Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit 5 auswählbaren Ruftönen ausgestattet. Der gewählte Rufton erklingt, wenn gedrückt wird. Zum Auswählen eines Ruftons verfahren Sie wie folgt: 1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Gehen Sie durch das Wahlmenü, bis das Symbol blinkt. Die Nummer des aktuellen Ruftons (1-5) wird angezeigt und blinkt. 2. Drücken Sie auf oder , um die angezeigte Ruftonnummer höher oder niedriger zu stellen. Jeder Ton wird zur Hörprobe durch den Lautsprecher abgegeben. 3. Beenden Sie das Wahlmenü. Zum Senden des gewählten Ruftons drücken Sie . Der gewählte Ton wird automatisch eine bestimmte Zeit lang gesendet. Der Rufton wird abgebrochen, sobald die Sendetaste gedrückt wird. 9 T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Deutsch Automatisches Ausschalten Die automatische Abschaltfunktion ermöglicht das Ausschalten des Funkgeräts nach einer von Ihnen eingestellten Zeit. 1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Das Symbol und die derzeit eingestellte Abschaltzeit blinken. 2. Drücken Sie oder , um die gewünschte Zeitspanne zu wählen (AUS, 60, 120 oder 180 Minuten). 3. Beenden Sie das Menü. Modusmenü Das Funkgerät navigiert wie folgt durch dieses Menü: Normal ScanModus ScanModus 10 Zwei-KanalScan Raumüberwachung Kanal und Subcode wählen Empfindlichkeit einstellen Zwei-KanalScan Raumüberwachung BetriebsTimer BetriebsTimer Normal Kanal-Scanfunktion Zwei-Kanal-Scan Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit einer Kanal-Scanfunktion ausgestattet, mit deren Hilfe alle 8 Kanäle mühelos abgetastet werden können. Wird ein aktiver Kanal erfasst, pausiert das Funkgerät auf diesem Kanal, bis er wieder frei ist. Nach einer Pause von 2 Sekunden nimmt das Funkgerät den Scan-Vorgang danach wieder auf. Wenn Sie die Sendetaste (PTT) drücken, während der ScanVorgang auf einem Kanal pausiert, können Sie auf diesem Kanal senden und den Scan-Modus beenden. Zur Aktivierung des Kanal-Scans gehen Sie wie folgt vor: 1. Rufen Sie das Modusmenü auf. Das Symbol blinkt. 2. Drücken Sie SEL/ . Die am Display angezeigte Kanalnummer wechselt fortlaufend, während das Funkgerät die Kanäle durchläuft. Zur Deaktivierung des Kanal-Scans gehen Sie wie folgt vor: Das Funkgerät kann abwechselnd den aktuellen Kanal und einen anderen Kanal abtasten. Dazu müssen Sie die Kanalnummer und den Sub-Code für den gewünschten Kanal eingeben. Zum Einstellen eines zweiten Kanals und Starten des Zwei-Kanal-Scans gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehen Sie durch das Modusmenü, bis das Drücken Sie MENU/ , oder PTT. Symbol Deutsch T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM blinkt. 2. Drücken Sie auf oder , um die Nummer des Kanals zu wählen und dann auf SEL/ 3. Drücken Sie auf oder . , um den Sub-Code zu wählen und dann auf SEL/ . 4. Das Funkgerät startet den Zwei-Kanal-Scan. Hinweis: Wenn Sie für den zweiten Kanal dieselbe Kanalnummer und denselben Sub-Code wie für den aktuellen Kanal einstellen, funktioniert der Zwei-Kanal-Scan nicht. Zum Ausschalten des Zwei-Kanal-Scans: Drücken Sie MENU/ . 11 T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Deutsch Raumüberwachungsfunktion Sie können eines Ihrer TLKR T5 Funkgeräte zur Raumüberwachung einsetzen und am anderen Funkgerät abhören, was in einem anderen Raum gesprochen wird. Ist diese Funktion eingestellt, erfasst das Funkgerät (je nach eingestelltem Empfindlichkeitspegel) umliegende Stimmen/ Geräusche und sendet zurück zum zuhörenden Funkgerät, ohne dass die Sendetaste (PTT) gedrückt werden muss. Das überwachende Funkgerät kann in diesem Betriebsmodus keine Übertragungen empfangen. Aktivierung der Raumüberwachungsfunktion: 1. Gehen Sie durch das Modusmenü, bis das Symbol blinkt. 2. Drücken Sie oder , um den gewünschten Empfindlichkeitspegel für die Raumüberwachung zu wählen. Pegel 1 eignet sich für stille Betriebsumfelder, während Pegel 5 in sehr lärmintensiven Umfeldern verwendet wird. 3. Drücken Sie SEL/ . Deaktivierung der Raumüberwachungsfunktion: Drücken Sie MENU/ 12 . Hinweis: - Wenn Sie im Raumüberwachungsmodus die Sendetaste drücken, gibt das Funkgerät einen Sendetaste-Fehlerton ab. - Erfasst das überwachende Funkgerät länger als 60 Sekunden Sprache/Geräusche, unterbricht es die Überwachung 5 Sekunden lang und nimmt sie dann wieder auf. Betriebstimer Sie können das Funkgerät auch als Betriebstimer einsetzen. Dieser kann von 30 bis 59 Sekunden eingestellt werden. Hinweis: In diesem Modus können ankommende Signale empfangen werden. Zur Aktivierung des Timers: 1. Gehen Sie durch das Modusmenü, bis das Symbol blinkt. 2. Drücken Sie SEL/ . Der Betriebstimer startet. 3. Drücken Sie MENU/ , , MON oder PTT, um den Timer zu stoppen. Tastatursperre Zum Sperren der Tastatur: Halten Sie SEL/ . Das Symbol angezeigt. Zum Entsperren der Tastatur: Halten Sie SEL/ . Das Symbol mehr angezeigt. wird wird nicht LCD-Hintergrundbeleuchtung Roger-Zirpton Die LCD-Hintergrundbeleuchtung wird automatisch eingeschaltet, sobald eine beliebige Taste (außer PTT) gedrückt wird. Das LCD-Display bleibt 10 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung eingeschaltet. Der Roger-Zirpton ist ein Ton, der gesendet wird, um das Ende einer Übertragung anzuzeigen (PTTund VOX-Übertragung). Der Roger-Zirpton kann über den Lautsprecher gehört werden, wenn die Tastentöne aktiviert sind. Dieser Ton wird auch bei deaktivierten Tastentönen gesendet. In diesem Fall ist der Ton jedoch nicht über den Lautsprecher vernehmbar. Monitor-Modusfunktion Mit Ihrem TLKR T5 können Sie mit einem Tastendruck den aktuellen Kanal auf schwache Signale abhören. Zur Aktivierung des Monitor-Modus gehen Sie wie folgt vor: - Wenn Sie nur kurz hinhören möchten, drücken Sie auf MON. Das Symbol blinkt. - Wenn Sie dauernd hinhören möchten, halten Sie MON 2 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol blinkt weiterhin. Zur Deaktivierung des Monitor-Modus gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie MON , oder , um in den normalen Betriebsmodus zu wechseln, und das Symbol Deutsch T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ein/Ausschalten des Roger-Zirptons: Drücken und halten Sie gedrückt, während Sie das Funkgerät einschalten. Automat. Sparfunktion Ihr Funkgerät ist mit einer Sonderschaltung ausgestattet, mit der sich die Lebensdauer des Akkus/der Batterien bedeutend verlängern lässt. Erfolgt innerhalb von 3 Sekunden keine Übertragung oder kommt kein Ruf an, schaltet das Funkgerät auf Sparmodus. Das Funkgerät kann in diesem Betriebsmodus weiterhin Übertragungen empfangen. hört auf zu blinken. 13 T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Deutsch Technische Daten Frequenztabelle (MHz) Kanal Frequenz 1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 5 446.05625 4 AAA Alkalibatterien (nicht inbegriffen) 6 446.06875 7 446.08125 Reichweite bis zu 6 km 8 446.09375 Akku/BatterieLebensdauer 16 Stunden (typisch) Alkalibatterien (5/5/90 Betriebseinsatzzyklus) Kanäle 8 PMR Sub-Codes 121 (38 CTCSS- und 83 DCS-Codes) Betriebsfrequenz 446.00625 - 446.09375 MHz Stromversorgung AAA Ni-MH Akku 14 Stunden (typisch) – NiMH Akku (5/5/90 Betriebseinsatzzyklus) 14 Liste des zugelassenen Zubehörs Bitte wenden Sie sich an Ihren Einzel- oder Fachhändler, um diese Zubehörteile zu beziehen. Motorola Artikelnr. Beschreibung 00275 TLKR-T5/T7 Fahrzeugladegerätkabel 00276 TLKR-T5/T7 Ladegerät (EU) 00277 TLKR-T5/T7 Ladegerät (GB) 00278 TLKR-T5/T7 Akku 00279 TLKR-T5/T7 Gürtelclip T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Code Nr. Tonfrequenz (Hz) Code Nr. Tonfrequenz (Hz) Code Nr. Tonfrequenz (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Deutsch CTCSS-Tabelle (Hz) 15 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Deutsch DCS-Code 16 Code Nr. Code Code Nr. Code Code Nr. Code Code Nr. Code Code Nr. Code Code Nr. Code 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garantieinformationen Der autorisierte Motorola Händler oder Vertriebsfirmar, bei dem Sie Ihr Motorola Sprechfunkgerät und/oder das Originalzubehör gekauft haben nimmt Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen. Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem Händler oder Vertriebsfirma, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Bringen Sie das Sprechfunkgerät nicht zu Motorola. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem Sprechfunkgerät muss außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die Typen oder Seriennummern auf dem Produkt geändert, entfernt oder ungültig gemacht wurden. Garantieausschluss Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben. Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind. Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf irgendwelche Änderungen und Modifikationen zurückzuführen sind. Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist. Produkte, die so zerlegt oder repariert worden sind, dass sie den Betrieb des Produkts oder eine angemessene Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich machen. Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite. Defekte oder Schäden aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten. Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt sind. Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung, Verschleißerscheinungen und Abnutzung. Deutsch T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17 T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Deutsch Copyrightinformationen 18 Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte von Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich geschützte, in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeicherte Programme. In den Vereinigten Staaten und anderen Ländern verfügt Motorola über gewisse gesetzliche Rechte bezüglich urheberrechtlich geschützter Computerprogramme, einschließlich dem exklusiven Recht, die urheberrechtlich geschützten Motorola-Programme zu kopieren oder zu vervielfältigen. Dementsprechend ist es untersagt, urheberrechtlich geschützte MotorolaComputerprogramme, die in den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten sind, auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu vervielfältigen, soweit nicht ausdrücklich schriftlich zugestanden. Darüber hinaus stellt der Kauf dieses. Motorola-Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas Urheberrechts oder Motorolas Patente oder Patentanmeldungen gewährte Lizenz dar, sei diese ausdrücklich oder stillschweigend, durch Verwirkung oder anderweitig, außer der normalen, nichtexklusiven, gesetzlich durch den Verkauf eines Produkts entstehenden gebührenfreien Lizenz für den Gebrauch. MOTOROLA, das M Logo und alle anderen Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der Firma Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2007 CONTENDIDOS Seguridad del producto y exposición a la radiofrecuencia (RF) de los transceptores bidireccionales portátiles. . . . . . . . . . . . . . 2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Control y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . Nivel de la batería y alerta de batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga del transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del transceptor y ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del sonido (pitidos de las teclas) . Habla por el transceptor . . . . . . . . . . . . . . Navegación por el menú . . . . . . . . . . . . . Menú de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un subcódigo . . . . . . . . . . . Transmisión por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisión de un tono de llamada . . . . . 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9 Desconexión automática . . . . . . . . . . . . Menú de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de exploración de canales . . . . Modo de doble escucha . . . . . . . . . . . . . Función de supervisión de salas . . . . . . Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminación de fondo de la pantalla LCD Función de modo de supervisión . . . . . . Pitido de mensaje recibido . . . . . . . . . . . Función de ahorro automático de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . Lista de Accesorios Aprobados. . . . . . . . Tabla de CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . Código DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información Sobre la Garantía . . . . . . . . Lo que No está Cubierto por la Garantía . . Información Sobre el Copyright . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 17 18 Español T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 13 1 Español T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Seguridad del producto y exposición a la radiofrecuencia (RF) de los transceptores bidireccionales portátiles Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para uso Precaución C a u t i o n seguro que se incluyen en el catálogo de exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto del radioteléfono. ! Características • 8 canales de transceptor móvil privado (PMR). • 121 subcódigos (38 códigos CTCSS y 83 códigos DCS). • Rango de alcance de hasta 6 kilómetros*. • Sistema de circuitos VOX interno. • 5 alertas de tono de llamada seleccionables. • Pantalla LCD con iluminación de fondo. • Conector de auriculares para auricular opcional. • Pitido de mensaje recibido. • Temporizador. ATENCIÓN • Supervisión de salas. Antes de utilizar este producto, lea la información de energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento en el catálogo sobre exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radioteléfono para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición de energía de radiofrecuencia. • Cargador de batería. • Medidor del nivel de la batería. • Supervisión de canales. • Exploración de canales. • Doble escucha. • Bloqueo de teclado. • Función de desconexión automática. * El rango puede variar en función de las condiciones ambientales o topográficas. 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Control y funciones Antena Tecla PTT (Pulsar para hablar) Tecla MENÚ/ (menú/encendido) Tecla (aumentar el volumen/ pasar al canal siguiente) Tecla (llamada) Tecla MON (supervisión) Tecla (disminuir el volumen/ pasar al canal siguiente) Tecla SEL/ (seleccionar/ bloquear) Altavoz Conector de auriculares (auricular no incluido) Conector de entrada de 9 V de CC Micrófono 3 T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Pantalla 1 10. Indicador APO (desconexión automática) 6 12. Indicador de tono de llamada 2 7 8 3 9 10 4 11 5 12 1. Indicador de doble escucha 2. Indicador de transmisión y recepción 3. Indicador de canal 4. Indicador del nivel de volumen 5. Indicador VOX y de supervisión de salas 6. Indicador de exploración 7. Medidor del nivel de la batería. 8. Indicador de subcódigo 4 11. Indicador del bloqueo del teclado 9. Indicador de temporizador Le felicitamos por la compra de este transceptor TLKR T5. Este producto es un transceptor ligero y de dimensiones reducidas. Puede utilizarlo en eventos deportivos para permanecer en contacto con su familia y amigos, al practicar esquí o senderismo, cuando esté al aire libre o si participa en patrullas vecinales, para poder estar comunicado en todo momento. Este dispositivo compacto de última generación está equipado con numerosas funciones. Contenido del paquete El paquete contiene dos transceptores TLKR T5, dos pinzas de cinturón, un soporte para la carga, un adaptador de CA, dos cierres de soporte para la batería, dos paquetes de baterías NiMH recargables y esta guía de referencia. El dispositivo funciona con cuatro pilas alcalinas AAA (no incluidas). Instalación de la batería El transceptor TLKR T5 utiliza el paquete de baterías NiMH o cuatro pilas alcalinas AAA (no incluidas). Si utiliza pilas alcalinas, le recomendamos que éstas sean de primera calidad. Para instalar el paquete de baterías NiMH: 1. Compruebe que el transceptor esté desconectado. 2. Retire la cubierta del compartimento de baterías pulsando la lengüeta situada en la parte inferior de ésta, de modo que se pueda extraer. 3. Instale las baterías NiMH en el compartimento de las baterías. No olvide guiarse por los símbolos + y – del compartimento. Si instala las baterías de forma incorrecta, el dispositivo no funcionará. 4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de baterías. Nivel de la batería y alerta de batería baja La unidad cuenta con un medidor del nivel de la batería en la pantalla en el que se indica el estado de la batería. Cuando el nivel de la batería es bajo, el icono del medidor de nivel parpadea. Cambie las pilas alcalinas inmediatamente. Carga del transceptor Español T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Si utiliza el paquete de baterías recargables NiMH, los dos transceptores TLKR T5 pueden cargarse directamente o mediante el soporte para la carga suministrado. Compruebe que el transceptor esté desconectado antes de colocarlo en el soporte para la carga. De lo contrario, el medidor del nivel de la batería no indicará la información correcta. Carga directa: 1. Introduzca el conector del adaptador de CC en el conector de entrada de 9 V de CC del transceptor y conecte el otro extremo a una toma de corriente accesoria del vehículo. 2. Cargue el paquete de baterías durante 16 horas. Carga mediante el soporte: 1. Conecte el adaptador de CA a un conector de entrada de 9 V de CC y a una toma eléctrica estándar. 5 Español T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 2. Instale el soporte para carga en una mesa o similar y coloque el transceptor en el soporte de carga con el teclado numérico hacia adelante. 3. Compruebe que los indicadores LED se encienden. Cargue el paquete de baterías durante 16 horas y retire el transceptor del soporte una vez terminado el proceso de carga. Nota: los indicadores LED de carga permanecerán encendidos mientras los transceptores estén en el cargador. Carga de la batería Es posible cargar el paquete de baterías NiMH mediante los cierres de soporte para la batería suministrados. 1. Coloque el cierre de soporte para la batería en el soporte para la carga. 2. Instale el paquete de baterías NiMH de modo que sus contactos de carga y los del soporte de carga se toquen. Si instala las baterías de forma incorrecta, el dispositivo no funcionará. 6 3. Compruebe que los indicadores LED se encienden. Cargue el paquete de baterías durante 16 horas. Nota: los indicadores LED de carga permanecerán encendidos mientras los transceptores estén en el cargador. Uso del transceptor Con el fin de aprovechar al máximo este nuevo transceptor, lea esta guía de referencia en su totalidad antes de intentar poner en marcha la unidad. Encendido del transceptor y ajuste del volumen 1. Mantenga pulsada la tecla MENU/ para encender el transceptor y aumente el volumen pulsando la tecla . Para disminuir el volumen, pulse la tecla . 2. Mantenga pulsada la tecla MENU/ nuevo para apagar el transceptor. de Ajuste del sonido (pitidos de las teclas) El transceptor emite un pitido cada vez que se pulsa una de las teclas (excepto las teclas PTT y ). Para activar o desactivar este sonido, mantenga pulsada la tecla al encender el transceptor. Habla por el transceptor Para hablar por el transceptor: 1. Mantenga pulsada la tecla PTT y hable en un tono de voz claro y normal manteniendo el micrófono a entre 5 y 8 cm de su boca. Mientras transmite, el icono aparecerá en la pantalla. Para evitar que se corte la primera parte de la transmisión, realice una breve pausa antes de pulsar la tecla PTT para comenzar a hablar. 2. Cuando haya terminado de hablar, suelte la tecla PTT. Ahora podrá recibir llamadas entrantes. Mientras recibe, el icono aparecerá en la pantalla. Nota: si continúa transmitiendo durante 60 1. Para acceder a los menús, pulse la tecla SEL/ para el menú de selección, o la tecla MENÚ/ para el menú de modos. 2. Si pulsa de nuevo la tecla SEL/ o la tecla MENÚ/ , se desplazará por los menús hasta volver al modo de funcionamiento "normal". Español T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 3. Para salir de la función del menú, también puede: a. mantener pulsada la tecla SEL/ MENÚ/ ; b. pulsar las teclas PTT, MON o o la tecla ; c. esperar durante 10 segundos a que la unidad vuelva automáticamente al modo "normal". segundos, el transceptor emite el tono limitador de transmisión y el icono parpadea. El transceptor detiene la transmisión. Navegación por el menú Para acceder a las funciones avanzadas del TLKR T5, el transceptor cuenta con dos tipos de funciones de menú: el menú de selección y el menú de modos. 7 Español T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menú de selección El transceptor se desplaza por el menú de selección de la forma siguiente: Normal Canal Subcódigo 1-8 0-121 Nivel VOX Apagado, 1-5 Selección del canal El transceptor dispone de 8 canales y 121 subcódigos que podrá utilizar para comunicarse con otros usuarios. Para comunicarse con otro usuario, ambos deben establecer el mismo canal y el mismo subcódigo. Para seleccionar un canal: 8 1. Acceda al menú de selección. El indicador de canal parpadeará. 2. Pulse la tecla o para aumentar o disminuir el número del canal mostrado. Si mantiene pulsada la tecla o el número del canal aumentará o disminuirá gradualmente. 3. Desplácese hasta el ajuste de subcódigos para seleccionar un subcódigo. Tono de llamada Desconexión automática 1-5 Apagado/60 /120/180 Normal Selección de un subcódigo Si asigna un subcódigo al transceptor, reducirá las interferencias. Sin embargo, no olvide que los transceptores con subcódigos diferentes definidos no podrán comunicarse entre sí. Cada uno de los canales de 1 a 8 puede tener uno de los códigos de 0 a 121. 1. Acceda al menú de selección. Desplácese por el menú de selección hasta que el indicador de subcódigos parpadee. 2. Pulse la tecla o para aumentar o disminuir el número del canal mostrado. Si mantiene pulsada la tecla o , el número del canal aumentará o disminuirá gradualmente. 3. Salga del menú de selección. T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1. Acceda al menú de selección. Desplácese por el menú de selección hasta que parpadee el icono . El nivel actual (desactivado, 1–5) parpadea también. El nivel oF (desactivado) desactiva VOX, mientras que los niveles de 1 a 5 definen la sensibilidad del circuito VOX. 2. Pulse la tecla o para seleccionar el nivel de sensibilidad VOX deseado. Utilice el nivel 1 en entornos silenciosos, y el 5 en los más ruidosos. Podrá determinar el nivel de sensibilidad adecuado hablando por el micrófono. Si el icono parpadea, su voz se ha aceptado. 3. Salga del menú de selección. Nota: si continúa transmitiendo mediante la función VOX durante 60 segundos, el transceptor emite el tono limitador de transmisión y el icono parpadea durante 5 segundos. Español Transmisión por voz El transceptor TLKR T5 cuenta con un transmisor por voz (VOX) seleccionable por el usuario que puede utilizarse para transmisiones de voz automáticas. La función VOX está diseñada para utilizarse como manos libres. La transmisión se inicia hablando por el micrófono o el auricular (que no está incluido) del transceptor, en lugar de pulsar la tecla PTT. Para seleccionar el nivel de VOX: Transmisión de un tono de llamada El transceptor TLKR T5 cuenta con 5 tonos de llamada seleccionables que se transmitirán al pulsar la tecla . Para seleccionar un tono de llamada: 1. Acceda al menú de selección. Desplácese por el menú de selección hasta que parpadee el icono . El número de tono de llamada actual (de 1 a 5) también parpadea. 2. Pulse la tecla o para aumentar o disminuir el número hasta llegar al tono de llamada deseado. Los tonos se oirán a través del altavoz. 3. Salga del menú de selección. Para transmitir el tono de llamada seleccionado, pulse la tecla . El tono se transmitirá de forma automática durante un periodo determinado de tiempo. El tono de llamada se cancelará al pulsar la tecla PTT. 9 Español T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Desconexión automática La función de desconexión automática permite establecer el tiempo tras el cual el transceptor se apaga automáticamente. 1. Acceda al menú de selección. El icono y el tiempo de desconexión automática establecido parpadearán. 2. Pulse la tecla o para seleccionar del tiempo entre oF (desactivado), 60, 120 y 180 minutos. 3. Salga del menú Menú de modos El transceptor se desplaza por el menú de selección de la forma siguiente: Normal Modo de exploración Modo de exploración 10 Modo de doble escucha Modo de supervisión de salas Seleccione el canal y el subcódigo Seleccione la sensibilidad Modo de doble escucha Modo de supervisión de salas Modo de temporizador Modo de temporizador Normal Función de exploración de canales El transceptor TLKR T5 cuenta con una función de exploración de canales que le permitirá explorar los ocho canales fácilmente. Cuando el transceptor detecta un canal activo, se detendrá en ese canal hasta que se quede libre. Tras una pausa de dos segundos, el transceptor continuará con la exploración. Si pulsa la tecla PTT mientras la búsqueda se ha detenido en un canal, podrá transmitir en dicho canal y salir del modo de exploración. Para activar la exploración de canales: Para establecer otro canal e iniciar la doble escucha: 1. Desplácese por el menú de modos hasta que parpadee el icono . 2. Pulse la tecla o para seleccionar el número del canal y, a continuación, pulse la tecla SEL/ . 3. Pulse la tecla o para seleccionar el subcódigo y, a continuación, pulse la tecla SEL/ . 4. El transceptor iniciará el modo de doble escucha. 1. Acceda al menú de modos. El icono parpadeará. Nota: si establece el mismo número de canal y 2. Pulse SEL/ . El número de canal de la pantalla cambia rápidamente a medida que el transceptor se desplaza por los canales. Para desactivar el modo de doble escucha: Para desactivar la exploración de canales: Pulse la tecla MENÚ/ Pulse las teclas MENÚ/ , Español T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM subcódigo que en el canal actual, el modo de doble escucha no funcionará. . o PTT. Modo de doble escucha El transceptor puede explorar el canal actual y otro canal de forma alternativa. Es necesario establecer un número de canal con su subcódigo para otro canal. 11 Español T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Función de supervisión de salas Es posible utilizar uno de los transceptores TLKR T5 como supervisión de salas y utilizar el otro transceptor para escuchar y comprobar la voz de otra sala. Al establecer la función de supervisión de salas, el transceptor de supervisión detecta las voces y los ruidos (en función del nivel de sensibilidad establecido) y los transmite al transceptor que escucha sin necesidad de pulsar la tecla PTT. El transceptor de supervisión no puede recibir transmisiones en este modo. Para activar la supervisión de salas: 1. Desplácese por el menú de modos hasta que parpadee el icono 2. Pulse la tecla o para seleccionar el nivel de sensibilidad de supervisión de salas deseado. Utilice el nivel 1 en entornos silenciosos, y el 5 en los más ruidosos. 3. Pulse la tecla SEL/ . Para desactivar la supervisión de salas: Pulse la tecla MENÚ/ 12 . Nota: - No es posible pulsar la tecla PTT cuando el modo de supervisión de salas está activado. Si se hace, el transceptor emite el tono de error de PTT. - Cuando la voz o el ruido de otra sala se prolongan durante más de 60 segundos, el transceptor de supervisión detiene el control durante 5 segundos y retoma su actividad. Temporizador Es posible utilizar el transceptor como un temporizador. Puede cronometrar hasta 30 minutos y 59 segundos. Nota: es posible recibir señales entrantes cuando este modo está activado. Para utilizar el temporizador: 1. Desplácese por el menú de modos hasta que parpadee el icono . 2. Pulse la tecla SEL/ . El temporizador comienza a funcionar. 3. Pulse las teclas MENÚ/ para detenerlo. , Bloqueo del teclado Para bloquear el teclado: Mantenga pulsada la tecla SEL/ el icono . , MON o PTT . Aparecerá Para desbloquear el teclado: Mantenga pulsada la tecla SEL/ Desaparecerá el icono . . Iluminación de fondo de la pantalla LCD La iluminación de fondo de la pantalla LCD se encenderá automáticamente al pulsar cualquier tecla (excepto PTT). La pantalla LCD permanecerá iluminada durante 10 segundos después de que se haya pulsado una tecla por última vez. Función de modo de supervisión El transceptor TLKR T5 permite oír señales débiles en el canal actual al pulsar una tecla. Para activar el modo de supervisión: - Pulse la tecla MON para una escucha breve. El icono parpadeará. - Mantenga pulsada la tecla MON durante 2 segundos para una escucha prolongada. El icono continuará parpadeando. Para desactivar el modo de supervisión: Pulse las teclas MON , al modo “normal”. El icono parpadear. o Pitido de mensaje recibido El pitido de mensaje recibido se envía para notificar el fin de la transmisión (transmisiones PTT y VOX). El pitido de mensaje recibido se oye a través del altavoz cuando los pitidos de las teclas están activados. Se transmite incluso si los pitidos de las teclas están desactivados. No obstante, el pitido de mensaje recibido no se oirá desde el altavoz. Español T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Para activar o desactivar el pitido de mensaje recibido: Mantenga pulsada la tecla transceptor. al encender el Función de ahorro automático de energía El transceptor cuenta con un circuito único diseñado para aumentar al máximo la duración de la batería. Si no se producen transmisiones ni llamadas entrantes durante tres segundos, el transceptor pasa al modo de ahorro de energía. El transceptor puede recibir transmisiones en este modo. para volver dejará de 13 T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Especificaciones Canales Subcódigos Tabla de frecuencias (MHz) Canal Frecuencia 1 446,00625 2 446,01875 3 446,03125 8 canales de transceptor móvil privado. 121 (38 códigos CTCSS y 83 códigos DCS). Frecuencia operativa Entre 446,00625 y 446,09375 MHz. 4 446,04375 5 446,05625 Fuente de alimentación Paquete de baterías AAA Ni-MH. 6 446,06875 7 446,08125 8 446,09375 Cuatro pilas alcalinas AAA (no incluidas). Rango Hasta 6 km Duración de la batería 16 horas aproximadamente Pilas alcalinas (ciclo de funcionamiento 5/5/90). 14 horas aproximadamente – paquete de baterías NiMH (ciclo de funcionamiento 5/5/90). 14 Lista de Accesorios Aprobados Para adquirir los siguientes accesorios, póngase en contacto con su distribuidor o comercio. Número de referencia de Motorola Descripción 00275 Cable de cargador para coche TLKR-T5/T7 00276 Cargador de unidad TLKR-T5/T7 (UE) 00277 Cargador de unidad TLKR-T5/T7 (RU) 00278 Batería TLKR-T5/T7 00279 Pinza de cinturón TLKR-T5/T7 T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM N.º de código Frecuencia de tono (Hz) N.º de código Frecuencia de tono (Hz) N.º de código Frecuencia de tono (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Español Tabla de CTCSS (Hz) 15 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Código DCS 16 N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código código código código código código código 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Información Sobre la Garantía El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los accesorios originales atenderá su reclamación y/o le proveerá servicio bajo garantía. Por favor devuelva la radio a su distribuidor o comerciante detallista para solicitar servicio bajo garantía. No devuelva la radio a Motorola. Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva comparable de compra que lleva la fecha de compra. La radio bidireccional deberá mostrar también el número de serie. La garantía no será aplicable si el tipo o número de serie en el producto han sido alterados, borrados, quitados, o dañados de modo ilegible. Lo que No está Cubierto por la Garantía Los defectos o daños que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones de este manual del usuario. Los defectos o daños producidos por uso indebido, accidente o negligencia. Los defectos o daños producidos por pruebas, operaciones, mantenimiento o ajuste inadecuados, o cualquier alteración o modificación de cualquiera índole. Rotura o daño de las antenas a menos que sea causado directamente por defectos en el material o mano de obra. Los productos desmontados o reparados de tal manera que afectan adversamente la función o impiden la inspección y la prueba adecuadas para verificar la reclamación bajo garantía. Defectos o daños debidos al alcance de los equipos. Defectos o daños debido a humedad, líquidos o derrames. Toda superficie de plástico y todas las otras partes expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas debido a uso normal. Productos alquilados sobre una base temporal. Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo de partes debido a uso normal y al desgaste. Español T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17 T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Información Sobre el Copyright 18 Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de Motorola con derecho del Copyright (derechos de autor), memorias de semiconductores almacenada u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros países salvaguardan, para Motorola, ciertos derechos exclusivos sobre los programas de informática (de computador) con derecho del Copyright, que atañe al derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma los programas de Motorola con derecho del Copyright. Por tanto, para cualquier programa de informática (computador) de Motorola con derecho del Copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola. Además, la compra de productos de Motorola no se considerará que conceden directa o indirectamente o por implicación, impedimento legal, o de otro modo, cualquier licencia conforme a los derechos del Copyright, patentes o aplicaciones de patente de Motorola, excepto para las regalías normales no exclusivas de libre licencia de uso que surgen de la operación de la ley en la venta de un producto. MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2007 INDICE Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza per le radio ricetrasmittenti portatili . . . . . . . . . . . . . . . 2 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Comandi e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Kit TLKR T5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserimento della batteria . . . . . . . . . . . . . Icona dello stato batteria e avviso di batteria scarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carica della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Funzionamento della radio . . . . . . . . . . . . Accensione della radio e regolazione del volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione del livello del suono (toni tastiera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigazione del menu . . . . . . . . . . . . . . . Menu Selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selezione di un canale . . . . . . . . . . . . . . . Selezione di un sottocodice . . . . . . . . . . . Trasmissione a viva voce . . . . . . . . . . . . . 6 5 5 6 6 7 7 7 8 8 8 9 Invio di un tono di chiamata . . . . . . . . . . . 9 Spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . 10 Menu Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Scansione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modo Dual Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Funzione Room monitor . . . . . . . . . . . . . 12 Cronometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Blocco tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Retroilluminazione del LCD . . . . . . . . . . 13 Funzione Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tono di fine trasmissione (Roger beep) . 13 Risparmio energetico automatico . . . . . . 13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabella delle frequenze (MHz) . . . . . . . . Elenco degli accessori approvati . . . . . . Tabella dei CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . Codici DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informazioni Sulla Garanzia . . . . . . . . . . Cosa Non è Coperto dalla Garanzia . . . . Informazioni Sui Diritti d'Autore . . . . . . . . Italiano T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 14 14 14 15 16 17 17 18 1 Italiano T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza per le radio ricetrasmittenti portatili Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate Attenzione C a u t i o n nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza che accompagna la radio. ! Caratteristiche • 8 canali PMR • 121 sottocodici (38 codici CTCSS e 83 DCS) • Portata fino a 6 km* • Circuito VOX integrato • 5 toni di avviso chiamata selezionabili • Display LCD retroilluminato • Presa per cuffia (cuffia non inclusa) • Tono di fine trasmissione (Roger beep) • Cronometro ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF), per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione. • Room monitor (ascolto ambientale a distanza) • Caricabatteria • Indicatore stato batteria • Monitoraggio canali • Scansione canali • Dual Watch (sorveglianza su due canali) • Blocco tastiera • Funzione spegnimento automatico * La portata è soggetta a variazione a seconda delle condizioni ambientali e/o topografiche. 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Italiano Comandi e funzioni Antenna Tasto PTT (premere per parlare) Tasto MENU/ (Menu/accensione) Tasto (Incremento volume/canale) Tasto (Chiamata) Tasto MON (Monitor) Tasto (Decremento volume/canale) Presa per cuffia (cuffia non inclusa) Tasto SEL/ (Selezione/Blocco) Altoparlante Presa DC IN 9V Microfono 3 T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Italiano Display 1 6 1. Icona Dual Watch 2. Icona trasmissione/ricezione 2 7 3. Indicatore canale 4. Icona volume 3 8 5. Icona VOX/Room monitor 9 6. Icona scansione 10 7. Icona stato batteria 8. Indicatore sottocodice 4 11 5 12 9. Icona cronometro 10. Icona APO (spegnimento automatico) 11. Icona blocco tastiera 12. Icona tono di chiamata 4 La ricetrasmittente TLKR T5 è una radio leggera, piccola, che sta nel palmo di una mano. È il compagno ideale per chi ama lo sport, le escursioni, lo sci e la vita all’aria aperta, perché permette di tenersi in contatto con familiari e amici. Nei piani di vigilanza del quartiere (Neighbourhood Watch), è indispensabile per inviare comunicazioni urgenti. Compatta e innovativa, questa ricetrasmittente è dotata di molte funzioni. 1. Controllare che la radio sia spenta. Kit TLKR T5 4. Riposizionare il coperchio del vano batterie. Il kit comprende: due radio TLKR T5, due clip per cintura, un caricabatterie, un adattatore c.a., due staffe di sostegno batteria, due pacchi batterie ricaricabili al NiMH, il manuale per l’utente. La radio può essere alimentata anche da 4 batterie alcaline AAA (non incluse nel kit). Inserimento della batteria La radio TLKR T5 è alimentata da un pacco batterie al NiMH oppure da 4 batterie alcaline AAA (non incluse). Se si preferiscono le batterie alcaline, si consiglia di utilizzare batterie di alta qualità. Inserimento del pacco batterie al NiMH. 2. Premere la linguetta sulla parte inferiore del coperchio del vano batterie e rimuovere il coperchio. 3. Inserire il pacco batterie NiMH nel vano batterie, facendo attenzione che i poli della batteria siano orientati come indicato dai simboli + e – all’interno del vano. Se le batterie non sono inserite correttamente, la ricetrasmittente non funziona. Italiano T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Icona dello stato batteria e avviso di batteria scarica L’icona dello stato batteria visualizzato sul display della ricetrasmittente indica il livello di carica delle batterie. Se è basso, l’icona lampeggia. In questo caso sostituire immediatamente le batterie alcaline. Carica della radio Se si utilizza il pacco batterie ricaricabili al NiMH, è possibile caricare contemporaneamente due radio TLKR T5 con le batterie inserite sia direttamente che utilizzando il caricatore in dotazione. 5 Italiano T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Controllare di aver spento la radio prima di inserirla nel caricatore. In caso contrario, l’indicazione dell'icona dello stato di carica della batteria non sarà corretta. Carica diretta 1. Inserire la spina dell'adattatore c.c. nella presa DC IN 9V della radio, quindi inserire l’estremità opposta nella presa accendisigari del veicolo. 2. Caricare la batteria per 16 ore. Carica con il caricatore 1. Inserire la spina dell’adattatore c.a. nella presa DC IN 9V e l’estremità opposta nella presa di corrente. 2. Appoggiare il caricatore su una scrivania o su un tavolo, inserire la radio nel caricatore, facendo attenzione che la tastiera sia rivolta in avanti. 3. Controllare che il LED si illumini. Caricare la batteria per 16 ore. A carica ultimata, rimuovere la radio dal caricatore. Nota: gli indicatori LED di carica resteranno 6 accesi finché le radio sono nel caricatore. Carica della batteria Il pacco batterie al NiMH può essere caricato da solo, utilizzando la staffa di sostegno in dotazione. 1. Inserire la staffa di sostegno nel caricatore. 2. Inserire il pacco batterie al NiMH, facendo attenzione che i contatti della batteria e quelli del caricatore aderiscano perfettamente. Se le batterie non sono inserite correttamente, il caricatore non funziona. 3. Controllare che il LED si illumini. Caricare la batteria per 16 ore. Nota: gli indicatori LED di carica resteranno accesi finché le radio sono nel caricatore. Funzionamento della radio Per ottenere prestazioni ottimali dalla ricetrasmittente, leggere con attenzione il presente manuale prima di utilizzare la radio. Accensione della radio e regolazione del volume 1. Per accendere la radio, premere e tener premuto il tasto MENU/ . Per alzare il volume premere il tasto , per abbassarlo, premere il tasto . T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Regolazione del livello del suono (toni tastiera) Ogni volta che si preme un tasto - eccettuati i tasti PTT e - la radio emette un segnale acustico. Per abilitare o disabilitare i toni tastiera, premere e tener premuto il tasto mentre si accende la radio. Trasmissione Per comunicare con altri utenti: 1. Premere e tener premuto il tasto PTT e parlare chiaramente, con tono normale, tenendo il microfono a 5-8 cm di distanza dalla bocca. Durante la trasmissione, l’icona viene visualizzata sul display. Per evitare che la parte iniziale della trasmissione venga tagliata, aspettare qualche secondo prima di parlare dopo aver premuto il pulsante PTT. 2. Dopo aver finito di parlare, rilasciare il tasto PTT. È quindi possibile ricevere le chiamate in arrivo. Durante la ricezione, l’icona viene visualizzata sul display. Nota: se si continua a trasmettere per 60 secondi, la radio emette il tono di timeout TX e l’icona lampeggia. La radio interrompe la trasmissione. Navigazione del menu Si accede alle funzioni avanzate della ricetrasmittente TLKR T5 tramite due menu: menu Selezione e menu Modo. Italiano 2. Per spegnere la radio, premere nuovamente e tener premuto il tasto MENU/ . 1. Per accedere al menu Selezione, premere il tasto SEL/ ; per accedere a quello Modo, premere il tasto MENU/ . 2. Premendo ulteriormente il tasto SEL/ o MENU/ , si scorre il menu fino a tornare alla modalità operativa "Normale". 3. È possibile uscire dai menu anche: a. premendo e tenendo premuto il tasto SEL/ e MENU/ . b. premendo il tasto PTT, MON o . c. attendendo 10 secondi finché la radio torna automaticamente al modo "Normale". 7 Italiano T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menu Selezione La sequenza di navigazione del menu Selezione è la seguente: Normale Canale Sotto codice Livello VOX 1-8 0-121 OFF, 1-5 Selezione di un canale Per comunicare con gli altri utenti, è possibile scegliere tra 8 canali e 121 sottocodici. Per poter comunicare tra loro, ogni ricetrasmittente deve essere impostata sullo stesso canale e sottocodice. Per selezionare un canale: 8 1. Accedere al menu Selezione. L’indicatore del canale lampeggia. 2. Premere il tasto o per incrementare o decrementare il numero del canale visualizzato. Premendo e tenendo premuto il tasto o , il numero del canale viene incrementato o decrementato rapidamente. 3. Per selezionare il sottocodice, passare al sottomenu successivo. Tono chiamata 1-5 Spegnimento automatico Normale Off/60 /120/180 Selezione di un sottocodice Assegnando un sottocodice alla radio, si riducono le interferenze. È tuttavia doveroso notare che radio con sottocodici diversi non possono comunicare tra loro. Per ciascuno degli 8 canali, è possibile selezionare un codice compreso tra 0 e 121. 1. Accedere al menu Selezione. Scorrere il menu fino a quando l’indicatore del sottocodice lampeggia. 2. Premere il tasto o per incrementare o decrementare il numero del canale visualizzato. Premendo e tenendo premuto il tasto o , il numero del canale viene incrementato o decrementato rapidamente. 3. Uscire dal menu Selezione. T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Nota: se si continua a trasmettere per 60 secondi nella modalità VOX, la radio emette il tono di timeout TX e l’icona lampeggia per 5 secondi. Italiano Trasmissione a viva voce La radio TLKR T5 dispone della funzione VOX (Voice Operated Transmitter) selezionabile dall’utente, che attiva la trasmissione automaticamente al rilevamento della voce. Questa funzione consente l’utilizzo a mani libere della radio. La trasmissione viene attivata parlando nel microfono o nella cuffia (questo accessorio non è incluso nel kit) e non dalla pressione sul tasto PTT. Per selezionare il livello VOX: 1. Accedere al menu Selezione. Scorrere il menu fino a quando l’icona lampeggia. Anche il livello corrente (OFF. 1-5) lampeggia. Il livello oF (OFF) disattiva il VOX, mentre quelli 1-5 consentono di impostare la sensibilità del circuito VOX. 2. Premere il tasto o per selezionare il livello di sensibilità VOX desiderato. Impostare il livello 1 per usare la radio in ambienti silenziosi e il livello 5 per gli ambienti rumorosi. Per individuare il livello di sensibilità appropriato, parlare nel microfono. Se l’icona lampeggia, la voce è stata rilevata correttamente. 3. Uscire dal menu Selezione. Invio di un tono di chiamata La radio TLKR T5 dispone di 5 toni di chiamata selezionabili, che vengono inviati alla pressione del tasto . Per selezionare un tono di chiamata: 1. Accedere al menu Selezione. Scorrere il menu fino a quando l’icona lampeggia. Anche il numero del tono di chiamata attualmente impostato (1-5) lampeggia. 2. Premere il tasto o per incrementare o decrementare il numero del tono fino a raggiungere quello desiderato. Ad ogni pressione, si ascolta il tono attraverso l’altoparlante. 3. Uscire dal menu Selezione. Per inviare il tono di chiamata selezionato, premere il tasto . Il tono selezionato viene trasmesso automaticamente per un periodo di tempo definito. Il tono di chiamata viene annullato premendo il pulsante PTT. 9 Italiano T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Spegnimento automatico Questa funzione consente di definire il tempo di accensione della radio, scaduto il quale l’unità si spegne automaticamente. 1. Accedere al menu Selezione. L’icona e il tempo attualmente impostato per lo spegnimento automatico lampeggiano. 2. Premere il tasto o per selezionare il tempo tra: oF (Off), 60, 120 e 180 minuti. 3. Uscire dal menu. Menu Modo La sequenza di navigazione del menu Modo è la seguente: Normale Modo Scansione Modo Scansione 10 Modo Dual Watch Modo Room monitor Selezione canale e sottocodice Selezione sensibilità Modo Dual Watch Modo Room monitor Modo Cronometro Modo Cronometro Normale Scansione dei canali La radio TLKR T5 dispone di una funzione di scansione, che consente di eseguire facilmente la scansione di tutti gli 8 canali. Quando rileva la presenza di attività su un canale, la radio si sintonizza brevemente su quel canale finché è attivo. Quindi, dopo una pausa di due secondi, riprende la scansione. La pressione sul tasto PTT durante una pausa della scansione permette all’utente di trasmettere su quel canale. Per abilitare la scansione dei canali: 1. Accedere al menu Modo. L’icona lampeggia. 2. Premere il tasto SEL/ . Il numero del canale visualizzato sullo schermo cambia rapidamente mentre la radio esegue la scansione dei canali in ordine sequenziale. Per disabilitare la scansione dei canali: Premere il tasto MENU/ , o PTT. Modo Dual Watch Con la ricetrasmittente TLKR T5 è possibile eseguire alternativamente la scansione sul canale corrente e su un altro canale. È però necessario impostare il numero e il relativo sottocodice per il secondo canale. Per impostare il secondo canale ed abilitare la modalità operativa Dual Watch: 1. Scorrere il menu Modo fino a quando l’icona lampeggia. Italiano T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 2. Premere dapprima il tasto o per selezionare il numero del canale, quindi il tasto SEL/ . 3. Premere dapprima il tasto o per selezionare il sottocodice, quindi il tasto SEL/ . 4. La funzione di doppio controllo Dual Watch è abilitata. Nota: se si assegna al secondo canale un numero di canale e un sottocodice eguali a quello corrente, il doppio controllo non viene effettuato. Per disabilitare la modalità operativa Dual Watch: Premere il tasto MENU/ . 11 Italiano T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 12 Funzione Room monitor È possibile utilizzare una delle radio TLKR T5 per monitorare a distanza la presenza di attività voce nella stanza o nel locale, mentre si ascolta con l’altra radio. Abilitando questa funzione, la radio di controllo, a seconda del livello di sensibilità impostato, si attiva quando rileva voci e rumori e trasmette automaticamente alla radio ricevente senza che l’utente debba premere il tasto PTT. In questa modalità operativa, la radio di controllo non è in grado operare in ricezione. Per abilitare la funzione Room monitor: 1. Scorrere il menu Modo fino a quando l’icona lampeggia 2. Premere il tasto o per selezionare il livello di sensibilità desiderato per il monitoraggio ambientale a distanza. Impostare il livello 1 per usare la radio in ambienti silenziosi, e il livello 5 per gli ambienti rumorosi. 3. Premere il tasto SEL/ . Per disabilitare la funzione Room monitor: Premere il tasto MENU/ . Nota: - La pressione del tasto PTT mentre la radio è nella modalità operativa Room monitor è invalida, per cui la radio emette il tono di errore PTT. - Se rileva voce o rumori continui per oltre 60 secondi, la radio interrompe il monitoraggio per 5 secondi prima di riprenderlo. Cronometro La radio può essere utilizzata come un cronometro in grado di misurare il tempo fino a 30 minuti e 59 secondi. Nota: in questa modalità operativa, è possibile ricevere segnali. Per avviare il cronometro: 1. Scorrere il menu Modo fino a quando l’icona lampeggia. 2. Premere il tasto SEL/ . Il cronometro si avvia. 3. Per arrestare il cronometro, premere il tasto MENU/ , , MON o PTT. Blocco tastiera Per bloccare la tastiera: Premere e tener premuto il tasto SEL/ display viene visualizzata l’icona . . Sul Per sbloccare la tastiera: Premere e tener premuto il tasto SEL/ L’icona scompare. . Retroilluminazione del LCD Il display LCD si illumina automaticamente alla pressione di un tasto qualsiasi, ad eccezione del PTT, e resta illuminato per 10 secondi dopo aver premuto l’ultimo tasto. Funzione Monitor È possibile controllare la presenza di segnali deboli sul canale corrente premendo un tasto. Per abilitare la modalità operativa Monitor: - Premere il tasto MON per attivare brevemente il canale. L’icona lampeggia. - Premere e tener premuto il tasto MON per 2 secondi per monitorare il canale continuamente. L’icona continua a lampeggiare. Per disabilitare la modalità operativa Monitor: Premere il tasto MON , o Tono di fine trasmissione (Roger beep) Il tono “Roger beep” è un tono inviato per segnalare la fine della trasmissione (PTT e VOX). Se i toni della tastiera sono abilitati, il tono “Roger beep" viene instradato attraverso l’altoparlante. Questo tono viene inviato anche se i toni della tastiera sono disabilitati; non verrà tuttavia emesso attraverso l’altoparlante. Italiano T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Per abilitare e disabilitare il tono “Roger beep”: Premere e tener premuto il tasto durante l’accensione della radio. Risparmio energetico automatico La radio è dotata di un circuito appositamente progettato per prolungare notevolmente la durata delle batterie. Se, entro 3 secondi, la radio non rileva alcuna trasmissione o una chiamata in arrivo, entra automaticamente nella modalità di risparmio energetico. In questa modalità, la radio è in grado di ricevere le trasmissioni. per tornare alla modalità operativa “Normale”; l’icona smette di lampeggiare. 13 T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Italiano Specifiche tecniche Tabella delle frequenze (MHz) Canali 8 PMR Sottocodici 121 (38 codici CTCSS e 83 DCS) Frequenza operativa 446,00625 – 446,09375 MHz Alimentazione Pacco batterie al NiMH AAA 4 batterie alcaline AAA (non incluse) Portata Fino a 6 km Autonomia della batteria 16 ore tipica. Batterie alcaline (ciclo di lavoro 5/5/90) 14 ore tipica – Pacco batteria NiMH (ciclo di lavoro 5/5/90) 14 Canale Freq. 1 446,00625 2 446,01875 3 446,03125 4 446,04375 5 446,05625 6 446,06875 7 446,08125 8 446,09375 Elenco degli accessori approvati Per l'acquisto di questi accessori rivolgersi al proprio rivenditore. Codice parte Motorola Descrizione 00275 Cavo per caricatore veicolare TLKR-T5/T7 00276 Caricatore TLKR-T5/T7 (UE) 00277 Caricatore TLKR-T5/T7 (GB) 00278 Batteria TLKR-T5/T7 00279 Clip per cintura TLKR-T5/T7 T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM N. codice Frequenza tono (Hz) N. codice Frequenza tono (Hz) N. codice Frequenza tono (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Italiano Tabella dei CTCSS (Hz) 15 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Italiano Codici DCS 16 N. Codice N. Codice N. Codice N. Codice N. Codice N. Codice codice codice codice codice codice codice 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informazioni Sulla Garanzia Il concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato presso il quale si è acquistato il ricetrasmettitore Motorola e/o gli accessori originali, accetteranno i reclami di garanzia e/o forniranno l'assistenza prevista dalla garanzia. collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione o da alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo. A questo fine si invita l'utente a restituire la radio al proprio concessionario o rivenditore. Non restituire la radio alla Motorola. Prodotti smontati o riparati in maniera tale da condizionare in modo avverso le prestazioni dell'unità o da impedire un controllo adeguato dell'unità al fine di verificare la validità del reclamo. Per ricevere l'assistenza prevista dalla garanzia occorre presentare la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto comparabile recante la data di acquisto. Il ricetrasmettitore deve anche mostrare chiaramente il numero di serie. La garanzia non è valida se i numeri di modello o serie del prodotto sono stati modificati, cancellati, rimossi o resi illeggibili. Cosa Non è Coperto dalla Garanzia Difetti o danni risultanti dall'uso del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale. Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o negligenza. Difetti o danni derivanti da procedure errate di Danni ad antenne, salvo non siano causati direttamente da difetti di materiale o lavorazione. Italiano T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Difetti o danni dovuti a campo operativo. Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti. Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte esternamente che sono graffiate o danneggiate in conseguenza del normale utilizzo. Prodotti noleggiati su base temporanea. Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di componenti dovuta al normale utilizzo e usura. 17 Italiano T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informazioni Sui Diritti d'Autore I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono includere programmi Motorola protetti da diritti d'autore, memorie di semiconduttore archiviate o altri media. Le leggi degli Stati Uniti e di altri paesi garantiscono a Motorola determinati diritti esclusivi per programmi informatici protetti da diritti d'autore, ivi compreso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai suddetti diritti. Di conseguenza, nessun programma Motorola protetto da diritti d'autore contenuto nei prodotti Motorola descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione scritta della Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per via diretta, per implicazione, preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi dei diritti d'autore, brevetti o richieste di brevetti di Motorola, ad eccezione della normale licenza d'uso non esclusiva ed esente da royalties che scaturisce per legge dalla vendita di un prodotto. 18 Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti. © Motorola, Inc. 2007 ÍNDICE Segurança do produto e exposição à RF para rádios bidireccionais portáteis. . . . . . 2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Controlo e Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conteúdo da Embalagem . . . . . . . . . . . . Colocação das Pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . Nível de Carga das Pilhas e Aviso de Pilhas Fracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento do Rádio . . . . . . . . . . . . . . Carregamento das Pilhas . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 Utilização do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ligar o Rádio e Regular o Volume . . . . . . 7 Regular o Som (Sons das Teclas) . . . . . . 7 Falar pelo Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Navegar no Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Menu Seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seleccionar um Canal . . . . . . . . . . . . . . . 8 Escolher um Subcódigo . . . . . . . . . . . . . . 8 Transmissão Activada pela Voz . . . . . . . . 9 Transmitir um Sinal de Chamada . . . . . . . 9 Desactivação Automática . . . . . . . . . . . . 10 Menu Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Função de Busca de Canais . . . . . . . . . Modo de Escuta Dupla . . . . . . . . . . . . . . Função de Monitorização Ambiente . . . . Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueio das Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . Retroiluminação do LCD . . . . . . . . . . . . Função de Modo de Controlo . . . . . . . . . Tom de "Recebido" . . . . . . . . . . . . . . . . . Função de Economia Automática de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 12 12 13 13 13 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela de Frequências (MHz) . . . . . . . . Lista de Acessórios Aprovados . . . . . . . . Tabela CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . Código DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informação de Garantia . . . . . . . . . . . . . A Garantia Não Cobre . . . . . . . . . . . . . . Informação de Direitos de Autor . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 17 18 Português T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 13 1 Português T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO À RF PARA RÁDIOS BIDIRECCIONAIS PORTÁTEIS Antes de utilizar este produto, leia as instruções de utilização segura contidas no folheto de Segurança do Produto e Cuidado C a u t i o n Exposição a RF fornecido com o rádio. ! Características • 8 Canais PMR • 121 Subcódigos (38 códigos CTCSS e 83 códigos DCS) • Alcance até 6 km* • Circuito VOX Interno • 5 Sinais de Aviso de Chamada Seleccionáveis • Visor de Cristal Líquido (LCD) Retroiluminado ATENÇÃO! Antes de utilizar este produto, leia as informações de consciencialização quanto à energia de RF, bem como as instruções de utilização no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecidas com o rádio para garantir a conformidade com os limites de exposição a energia de RF. • Tomada para Auscultador Opcional • Tom de "Recebido" • Temporizador • Monitorização Ambiente • Carregador das Pilhas • Medidor do Nível das Pilhas • Controlo de Canais • Busca de Canais • Escuta Dupla • Bloqueio do Teclado • Função de Desactivação Automática * O alcance pode variar de acordo com as condições ambientais e/ou topográficas. 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Português Controlo e Funções Antena Botão Premir para Falar (PTT) Tecla MENU/ (Menu/Alimentação) Tecla de Aumentar Volume/Canal Tecla de Chamada Tecla MON (Controlo) Tecla de Diminuir Volume/Canal Tecla SEL/ (Seleccionar/Bloquear) Altifalante Tomada para Auricular (Auricular não incluído) Tomada de entrada de CC de 9V Microfone 3 Português T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Visor 1 6 1. Indicador de Escuta Dupla 2. Indicador de Transmissão/Recepção 2 7 3. Indicador de Canal 4. Indicador do Nível de Volume 3 8 5. Indicador de VOX/Monitorização Ambiente 9 6. Indicador de Busca 10 7. Medidor do Nível das Pilhas 8. Indicador de Subcódigo 4 11 5 12 9. Indicador de Temporizador 10. Indicador de Desactivação Automática 11. Indicador de Bloqueio do Teclado 12. Indicador de Sinal de Chamada 4 Parabéns pela aquisição do rádio TLKR T5. Trata-se de um rádio leve, do tamanho da palma da mão. Utilize-o em eventos desportivos, para estar em contacto com familiares e amigos, em caminhadas, ao fazer esqui, no exterior ou numa vigilância de bairro, para estabelecer comunicações essenciais. Este aparelho compacto e com tecnologia de ponta está equipado com muitas funções. 1. Certifique-se de que o rádio está desligado. Conteúdo da Embalagem 4. Volte a fechar o compartimento das pilhas com a tampa. A embalagem contém dois rádios TLKR T5, dois clips de cinto, um suporte para carregamento, um adaptador CA, dois suportes de pilhas, dois conjuntos de pilhas recarregáveis NiMH e este manual. O aparelho pode funcionar com 4 pilhas alcalinas AAA (não incluídas). Colocação das Pilhas O rádio TLKR T5 utiliza o conjunto de pilhas NiMH ou 4 pilhas alcalinas AAA (não incluídas). Se utilizar pilhas alcalinas, recomendamos que utilize pilhas da melhor qualidade. Como colocar o conjunto de pilhas NiMH: 2. Retire a tampa do compartimento das pilhas carregando na patilha no fundo da tampa, o que permitirá a remoção da mesma. 3. Coloque as pilhas NiMH no compartimento das pilhas. Certifique-se de que respeita os símbolos dos pólos + e – no compartimento. A colocação incorrecta das pilhas impedirá o funcionamento do aparelho. Português T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Nível de Carga das Pilhas e Aviso de Pilhas Fracas Este aparelho possui um medidor do nível de carga das pilhas no visor que indica o estado das pilhas. Quando as pilhas do aparelho estiverem gastas, o ícone do medidor de nível das pilhas fica intermitente. Substitua imediatamente as pilhas alcalinas. Carregamento do Rádio Se utilizar o conjunto de pilhas recarregáveis NiMH, poderá carregar dois rádios TLKR T5 directamente ou utilizando o suporte para carregamento fornecido. 5 Português T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Verifique se desligou o rádio antes de o colocar no suporte para carregamento. Se não o fizer, o medidor de nível das pilhas não funcionará adequadamente. Nota: os LEDs do indicador de carga Carregamento Directo: Poderá carregar o conjunto de pilhas NiMH utilizando o suporte das pilhas incluído no conjunto. 1. Ligue a ficha do adaptador CC à tomada de entrada de CC de 9V do rádio e ligue a outra extremidade à fonte de alimentação para acessórios existente no veículo. 2. Carregue o conjunto de pilhas durante 16 horas. Utilizar o Suporte para Carregamento: 1. Ligue o adaptador CA à entrada de CC de 9V e a uma tomada eléctrica normal. 2. Coloque o suporte para carregamento na secretária ou em cima de uma mesa e coloque o rádio no suporte para carregamento com o teclado virado para a frente. 3. Verifique se o LED se acende. Carregue o conjunto de pilhas durante 16 horas e retire o rádio do suporte para carregamento depois de estar carregado. 6 permanecerão acesos enquanto os rádios estiverem no carregador. Carregamento das Pilhas 1. Coloque o suporte das pilhas no suporte para carregamento. 2. Instale o conjunto de pilhas NiMH, pondo em contacto os pontos de carga deste com os do suporte para carregamento. A colocação incorrecta das pilhas impedirá o carregamento do aparelho. 3. Verifique se o LED se acende. Carregue o conjunto de pilhas durante 16 horas. Note: os LEDs do indicador de carga permanecerão acesos enquanto os rádios estiverem no carregador. Utilização do Rádio Para tirar o máximo proveito do seu novo rádio, leia este manual na íntegra antes de tentar colocar o aparelho a funcionar. Ligar o Rádio e Regular o Volume 1. Prima continuamente a tecla MENU/ para ligar o rádio e aumente o volume premindo a tecla . Para diminuir o volume, prima a tecla . 2. Volte a premir continuamente a tecla MENU/ para desligar o rádio. Regular o Som (Sons das Teclas) O rádio emite um som sempre que é premida uma tecla (excepto as teclas PTT e ). Para desactivar ou activar este som, prima continuamente a tecla enquanto estiver a ligar o rádio. Falar pelo Rádio Como falar com outros usando o rádio: 1. Prima continuamente a tecla PTT e fale num tom claro e normal a cerca de 5-8 cm de distância do microfone. Durante a transmissão, o ícone aparece no visor. Para evitar que a primeira parte da transmissão seja cortada, faça uma ligeira pausa depois de premir a tecla PTT e antes de começar a falar. 2. Quando terminar de falar, solte a tecla PTT. Pode agora receber chamadas. Durante a recepção, o ícone aparece no visor. Nota: se continuar a transmitir durante 60 segundos, o rádio emite o tom de Interrupção da Transmissão e o ícone fica intermitente. O rádio pára a transmissão. Português T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Navegar no Menu Para aceder às funções avançadas do TLKR T5, o rádio dispõe de dois tipos de funções do Menu: Menu Seleccionar e Menu Modo. 1. Para entrar no Menu, prima a tecla SEL/ para aceder ao Menu Seleccionar ou a tecla MENU/ para aceder ao Menu Modo. 2. Se premir mais vezes a tecla SEL/ ou a tecla MENU/ , avançará pelo Menu até sair para o modo de funcionamento "Normal". 3. Os outros métodos para sair da função de Menu são os seguintes: a. Prima continuamente a tecla SEL/ tecla MENU/ . b. Prima a tecla PTT, MON ou ou a . c. Aguarde 10 segundos até que o aparelho volte automaticamente ao modo "Normal". 7 Português T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menu Seleccionar O rádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma: Normal Canal Subcódigo Nível de VOX 1-8 0-121 Desligado , 1-5 Seleccionar um Canal O rádio dispõe de 8 canais e 121 Subcódigos que poderá utilizar para falar com outros. Para falar com alguém, terão ambos de sintonizar o mesmo canal e Subcódigo. Como seleccionar um canal: 1. Entre no Menu Seleccionar. O Indicador de Canal fica intermitente. 2. Prima a tecla ou para aumentar ou diminuir o número do canal no visor. Se ou ,o premir continuamente a tecla número do canal aumenta ou diminui de forma contínua. 3. Aceda à definição do Subcódigo para escolher um Subcódigo. 8 Sinal de Chamada 1-5 Desactivação Automática Normal Desligado /60 /120/180 Escolher um Subcódigo A atribuição de um Subcódigo ao rádio ajudará a reduzir as interferências, mas deve ter em mente que os rádios que tenham Subcódigos diferentes programados não conseguirão comunicar uns com os outros. Cada um dos canais de 1-8 poderá ter qualquer um dos códigos de 0 a 121. 1. Entre no Menu Seleccionar. Percorra o Menu Seleccionar até que o indicador de Subcódigo fique intermitente. 2. Prima a tecla ou para aumentar ou diminuir o número do canal no visor. Se ou ,o premir continuamente a tecla número do canal aumenta ou diminui de forma contínua. 3. Saia do Menu Seleccionar. Transmissão Activada pela Voz O rádio TLKR T5 está equipado com um Transmissor Activado pela Voz (VOX) seleccionável pelo utilizador que pode ser utilizado para transmissões de voz automáticas. A função VOX destina-se a permitir a utilização mãos-livres. A transmissão inicia-se falando para o microfone do rádio ou do auricular (o auricular não está incluído) em vez de se premir a tecla PTT. Como seleccionar o nível de VOX: 1. Entre no Menu Seleccionar. Percorra o Menu Seleccionar até que o ícone fique intermitente. O nível actual (Desligado, 1-5) também fica intermitente. O nível oF (Desligado) desactiva o modo VOX, ao passo que os níveis 1-5 definem a sensibilidade do circuito VOX. 2. Prima a tecla ou para seleccionar o nível de sensibilidade VOX pretendido. Utilize o nível 1 em ambientes silenciosos e o nível 5 ambientes muito ruidosos. Consegue determinar o nível de sensibilidade adequado falando para o microfone. Se o ícone ficar intermitente, significa que a sua voz foi aceite. 3. Saia do Menu Seleccionar. Nota: se continuar a transmitir utilizando a função VOX durante 60 segundos, o rádio emite o tom de Interrupção da Transmissão e o ícone fica intermitente durante 5 segundos. Transmitir um Sinal de Chamada O rádio TLKR T5 está equipado com 5 sinais de chamada seleccionáveis que são transmitidos quando a tecla é premida. Como seleccionar um sinal de chamada: 1. Entre no Menu Seleccionar. Percorra o Menu Seleccionar até que o ícone fique intermitente. O número do sinal de chamada actual (1-5) também fica intermitente. 2. Prima a tecla ou para aumentar ou diminuir o número até chegar ao sinal de chamada pretendido. Ouvir-se-á cada um dos sinais pelo altifalante. 3. Saia do Menu Seleccionar. Para transmitir o sinal de chamada seleccionado, prima a tecla . O sinal de chamada seleccionado será automaticamente transmitido por um espaço de tempo determinado. O sinal de chamada será cancelado quando premir a tecla PTT. Português T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 9 Português T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Desactivação Automática A função de Desactivação Automática permitelhe programar o tempo que decorrerá até o rádio se desligar automaticamente. 1. Entre no Menu Seleccionar. O ícone eo tempo de Desactivação Automática actual ficam intermitentes. 2. Prima a tecla ou para seleccionar o tempo entre oF (Desligado), 60, 120 e 180 minutos. 3. Saia do menu. Menu Modo O rádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma: Normal Modo de Busca Modo de Busca 10 Modo de Escuta Dupla Modo de Monitorização Ambiente Seleccione o canal e o subcódigo Seleccione a sensibilidade Modo de Escuta Dupla Modo de Monitorização Ambiente Modo de Temporizador Modo de Temporizador Normal Função de Busca de Canais O rádio TLKR T5 dispõe de uma função de busca de canais que lhe permite procurar facilmente os 8 canais. Quando é detectado um canal activo, o rádio pára nesse canal até que o mesmo fique livre. Depois de uma pausa de 2 segundos, o rádio continua a busca. Premindo a tecla PTT enquanto a busca está parada num canal permite-lhe transmitir nesse canal e sair do Modo de Busca. Como activar a função de busca de canais: 1. Entre no Menu Modo. O ícone intermitente. fica Como programar outro canal e activar a Escuta Dupla: 1. Navegue no Menu Modo até que o ícone fique intermitente. 2. Prima ou para seleccionar o número do canal e, em seguida, prima a tecla SEL/ . 3. Prima ou para seleccionar o Subcódigo e, em seguida, prima a tecla SEL/ . 4. O rádio inicia a Escuta Dupla. Nota: se definir um número de canal e um Subcódigo iguais aos do canal actual, a Escuta Dupla não funciona. 2. Prima SEL/ . O número do canal no visor muda rapidamente enquanto o rádio percorre os canais. Como desactivar o modo de Escuta Dupla: Como desactivar a função de busca de canais: Prima a tecla MENU/ Prima a tecla MENU/ , Português T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM . ou PTT. Modo de Escuta Dupla O rádio pode procurar alternadamente o canal actual e outro canal. Terá de programar um número de canal e respectivo Subcódigo para outro canal. 11 Português T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Função de Monitorização Ambiente Poderá utilizar um dos rádios TLKR T5 como meio de monitorização ambiente e utilizar o outro para escutar e estar atento às vozes de outro local. Quando define a função de monitorização ambiente, o rádio que efectua a monitorização detecta vozes/ruídos (dependendo do nível de sensibilidade programado) e transmite-os ao rádio receptor sem ser necessário premir a tecla PTT. Neste modo, o rádio que efectua a monitorização não pode receber transmissões. Como activar a Monitorização Ambiente: 1. Navegue no Menu Modo até que o ícone fique intermitente. 2. Prima a tecla ou para seleccionar o nível de sensibilidade de monitorização ambiente pretendido. Utilize o nível 1 em ambientes silenciosos e o nível 5 ambientes muito ruidosos. 3. Prima a tecla SEL/ . Como desactivar a Monitorização Ambiente: Prima MENU/ . 12 Nota: - Premir a tecla PTT no modo de Monitorização Ambiente é uma acção inválida, pelo que o rádio emite o Tom de Erro PTT. - Quando a voz/ruído noutra divisão prossegue durante mais de 60 segundos, o rádio que efectua a monitorização deixa de o fazer durante 5 segundos e depois retoma essa actividade. Temporizador Pode utilizar este rádio como temporizador. Pode temporizar até 30 minutos e 59 segundos. Nota: enquanto está neste modo, pode receber sinais de entrada. Como usar o temporizador: 1. Navegue no Menu Modo até que o ícone fique intermitente. 2. Prima a tecla SEL/ inicia. . O temporizador 3. Prima a tecla MENU/ , , MON ou PTT para parar o temporizador. Bloqueio das Teclas Como bloquear o teclado: Prima continuamente a tecla SEL/ aparece. . O ícone Como desbloquear o teclado: Prima continuamente a tecla SEL/ desaparece. . O ícone Retroiluminação do LCD A retroiluminação do LCD activa-se automaticamente sempre que se prime qualquer tecla (excepto a PTT). O visor LCD ilumina-se durante 10 segundos após a última tecla ter sido premida. Função de Modo de Controlo O TLKR T5 permite-lhe ouvir sinais fracos no canal actual, bastando para tal premir uma tecla. Como activar o Modo de Controlo: - Prima a tecla MON para uma audição breve. O ícone fica intermitente. - Prima a tecla MON durante 2 segundos para ouvir continuamente. O ícone continua intermitente. Como desactivar o Modo de Controlo: Tom de "Recebido" O tom de "Recebido" é um tom enviado para assinalar o fim da transmissão (transmissão PTT e VOX). O tom de "Recebido" ouve-se pelo altifalante quando os Sons das Teclas estão activos. É transmitido mesmo quando os Sons das Teclas estão desactivados. No entanto, não se ouvirá o tom de "Recebido" pelo altifalante. Português T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Como activar e desactivar o tom de "Recebido": Mantenha a tecla premida enquanto estiver a ligar o rádio. Função de Economia Automática de Energia O rádio possui um circuito exclusivo que se destina a aumentar drasticamente a duração das pilhas. Se não houver qualquer transmissão ou chamadas a chegar no espaço de 3 segundos, o rádio muda para o modo de Economia de Energia. Neste modo, o rádio pode continuar a receber transmissões. Prima a tecla MON , ou para voltar ao modo “Normal”, o que irá interromper a intermitência do ícone . 13 Português T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Especificações Tabela de Frequências (MHz) Canal Freq. 1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 5 446.05625 4 pilhas alcalinas AAA (não incluídas) 6 446.06875 Até 6 km 7 446.08125 Cerca de 16 horas. Pilhas alcalinas (ciclo de actividade 5/5/90) 8 446.09375 Canais 8 PMR Subcódigos 121 (38 códigos CTCSS e 83 códigos DCS) Frequência de Funcionamento 446.00625 - 446.09375 MHz Fonte de Energia Conjunto de pilhas Ni-MH AAA Alcance Duração das Pilhas Cerca de 14 horas. – Conjunto de pilhas NiMH (ciclo de actividade 5/5/90) 14 Lista de Acessórios Aprovados Contacte o seu agente para adquirir os novos acessórios. Ref. ª Motorola Descrição 00275 Cabo de carregador para veículo TLKR-T5/T7 00276 Carregador individual TLKR-T5/T7 (UE) 00277 Carregador individual TLKR-T5/T7 (RU) 00278 Bateria TLKR-T5/T7 00279 Clip de cinto TLKR-T5/T7 Tabela CTCSS (Hz) N.º do Código. Frequência do Tom (Hz) N.º do Código Frequência do Tom (Hz) N.º do Código Frequência do Tom (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Português T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 15 Português T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 16 Código DCS N.º do Código N.º do Código N.º do Código N.º do Código N.º do Código N.º do Código Código Código Código Código Código Código 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informação de Garantia O concessionário ou revendedor autorizado Motorola em que adquiriu o seu rádio bidireccional Motorola e/ou acessórios originais aceitará reclamações dentro da garantia e/ou proporcionará reparações ao abrigo da garantia. Por favor, entregue o seu rádio ao seu concessionário ou revendedor para usufruir do serviço de garantia. Não envie o seu rádio à Motorola. Por forma a poder usufruir do serviço de garantia, deverá apresentar a sua factura de compra ou uma prova de compra equivalente que especifique a data de compra. O rádio bidireccional deverá também exibir claramente o seu número de série. A garantia não será válida se os números de tipo ou de série do produto tiverem sido alterados, apagados, removidos ou tornados ilegíveis. A Garantia Não Cobre Defeitos ou danos provocados por uma utilização do produto em condições diferentes das consideradas normais e para as quais o produto foi concebido ou pela não observância das instruções deste manual de utilizador. Defeitos ou danos resultantes de má utilização, acidente ou negligência. Defeitos ou danos resultantes de testes, utilização, manutenção, afinação impróprias ou de qualquer alteração ou modificação de qualquer tipo. Quebra ou danos em antenas, excepto os resultantes de defeitos de material ou de fabrico. Produtos desmontados ou reparados de forma a afectar adversamente ou a evitar inspecções adequadas e testes para verificações ao abrigo da garantia. Defeitos ou danos provocados pelo alcance. Defeitos ou danos provocados por humidade, líquidos ou salpicos. Todas as superfícies plásticas e outras peças expostas externamente que se apresentem arranhadas ou danificadas devido a utilização normal. Produtos alugados temporariamente. Manutenção periódica e reparação ou substituição de peças devido a utilização, desgaste e deterioração normais. Português T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17 Português T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informação de Direitos de Autor Os produtos Motorola descritos neste manual poderão incluir programas, memórias de semicondutor ou outros media cujos direitos de autor são detidos pela Motorola. A legislação dos Estados Unidos da América e de outros países reservam à Motorola certos direitos exclusivos de programas de computador, incluindo o direito exclusivo de copiar ou reproduzir por qualquer forma os programas propriedade da Motorola. De acordo com isto, qualquer programa de computador incluído em produtos Motorola descritos neste manual não poderá ser copiado ou reproduzido sob qualquer forma sem a expressa autorização escrita por parte da Motorola. Além disso, a compra de produtos Motorola não concede de forma alguma, directamente ou de forma implícita ou presumível, ou outra, qualquer licença sobre os direitos de autor, patentes ou aplicações de patentes da Motorola, à excepção da utilização gratuita normal e não exclusiva que deriva da aplicação legal referente à venda de um produto. 18 MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as outras marcas comerciais indicadas como tal neste manual são marcas da Motorola, Inc. e estão registadas no Gabinete de Patentes e Marcas Comerciais dos Estados Unidos. © Motorola, Inc. 2007 INHOUDSOPGAVE Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven voor draagbare zendontvangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bediening en functies . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . De batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De portofoon opladen . . . . . . . . . . . . . . . . De batterij opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . De portofoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . De portofoon aanzetten en het volume afstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De toetstonen afstellen . . . . . . . . . . . . . . Spreken via de portofoon . . . . . . . . . . . . . Navigeren door het menu . . . . . . . . . . . . . Het selectiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een subcode selecteren . . . . . . . . . . . . . . VOX-transmissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een oproeptoon uitzenden . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 Automatisch uitschakelen . . . . . . . . . . . . Modusmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De kanaalscanfunctie . . . . . . . . . . . . . . . Dubbel scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De functie Kamer uitluisteren . . . . . . . . . Stopwatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toetsenvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . Verlichting van LCD . . . . . . . . . . . . . . . . De uitluisterfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘Roger’-toon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatische energiebesparing . . . . . . 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 13 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frequentieschema (MHz) . . . . . . . . . . . . De lijst van goedgekeurde accessoires. . CTCSS-schema (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . DCS-code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie Copyrightinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 17 18 Nederlands T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1 Nederlands T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE ZENDONTVANGERS Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en LET OP C a u t i o n blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. ! Kenmerken • 8 PMR-kanalen • 121 subcodes (38 CTCSS-codes en 83 DCScodes) • Bereik tot 6 km* • Intern VOX-circuit • Vijf selecteerbare tonen voor oproepwaarschuwing • Verlicht LCD LET OP! • Ingang voor optionele hoofdtelefoon Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. • ‘Roger’-toon • Stopwatch • Kamer uitluisteren • Batterijlader • Batterijniveaumeter • Kanaal uitluisteren • Kanaal scannen • Dubbel scannen • Toetsenblokkering • Automatisch uitschakelen *Bereik kan variëren, afhankelijk van de omgeving en/ of topografische omstandigheden. 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Nederlands Bediening en functies Antenne Zendtoets (PTT) MENU/ (Menu / Aan/Uit) (Volume/Kanaal op) (Oproep) MON (Uitluisteren) Ingang hoofdtelefoon (hoofdtelefoon niet meegeleverd) (Volume/Kanaal neer) SEL/ (Selecteren/ Vergrendelen) Luidspreker Ingang DC IN 9V Microfoon 3 Nederlands T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Display 1 6 1. Indicator Dubbel scannen 2. Indicator Uitzenden/Ontvangen 2 7 3. Kanaalindicator 4. Indicator Volumeniveau 3 8 5. Indicator VOX/Kamer uitluisteren 9 6. Scanindicator 10 7. Batterijniveaumeter 8. Indicator Subcode 4 11 5 12 9. Indicator Stopwatch 10. Indicator Autom. uitschakelen 11. Indicator Toetsenblokkering 12. Indicator Oproeptoon 4 Gefeliciteerd met uw aanschaf van de TLKR T5-portofoon. Dit is een lichtgewicht portofoon van handformaat. Gebruik hem tijdens sportevenementen, wandeltochten, het skiën of andere activiteiten buiten om contact te houden met vrienden en familie, of voor essentiële communicatie in andere omstandigheden, zoals bijvoorbeeld de buurtwacht. Dit compacte, geraffineerde apparaat heeft talrijke functies. Inhoud van het pakket Het pakket bevat twee TLKR T5-portofoons, twee riemklemmen, een laadvak, AC-adapter, twee batterijsteunen, twee oplaadbare NiMH batterijpakketten en deze handleiding. Het apparaat kan op vier AAA alkaline batterijen werken (niet meegeleverd). De batterij plaatsen De TLKR T5-portofoon kan werken op het NiMH batterijpakket of op vier 4 AAA alkaline batterijen (niet meegeleverd). Als alkaline batterijen worden gebruikt, raden wij u aan hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken. Het NiMH batterijpakket plaatsen: 1. Zet de portofoon UIT. 2. Druk het lipje onder aan het deksel van de batterijhouder in en verwijder het deksel. 3. Plaats de NiMH batterijen in de batterijhouder, zoals aangegeven met de symbolen + en - in de houder. Het apparaat werkt niet als de batterijen incorrect geplaatst zijn. 4. Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats. Nederlands T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg Het apparaat heeft een batterijniveaumeter, die de status van de batterijen op het display weergeeft. Wanneer de batterij in het apparaat bijna leeg is, knippert het symbool .U dient de alkaline batterijen dan onmiddellijk te vervangen. De portofoon opladen Als u het oplaadbare NiMH batterijpakket gebruikt, kunnen twee TLKR T5-portofoons direct of in het meegeleverde laadvak worden opgeladen. U dient de portofoon UIT te zetten alvorens hem in het laadvak te plaatsen. Doet u dit niet, dan geeft de batterijniveaumeter een onjuiste indicatie. 5 Nederlands T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Direct opladen: 1. Sluit de stekker van de DC-adapter aan op de ingang DC IN 9V van de portofoon en steek het andere uiteinde in het accessoirecontact van een voertuig. 2. Laad het batterijpakket 16 uur lang op. Opladen in het laadvak: 3. Controleer dat de LED brandt. Laad het batterijpakket 16 uur lang op. 1. Sluit de AC-adapter aan op de ingang DC IN 9V en op een gewoon stopcontact. Opmerking:de LED’s van de laadindicator blijven branden zo lang de portofoons in de lader zitten. 2. Zet de lader op een bureau of tafel en plaats de portofoon met het toetsenpaneel naar voren gericht in het laadvak. De portofoon gebruiken 3. Controleer dat de LED brandt. Laad het batterijpakket 16 uur lang op en neem de portofoon na het opladen uit het laadvak. Opmerking:de LED’s van de laadindicator blijven branden zo lang de portofoons in de lader zitten. De batterij opladen U kunt het NiMH batterijpakket met gebruikmaking van de batterijsteun ook zonder de portofoon opladen. 1. Plaats de batterijsteun in het laadvak. 6 2. Plaats het NiMH batterijpakket zo in het laadvak, dat dit de laadcontactjes in het laadvak goed raakt. Het apparaat kan de batterijen niet opladen als deze incorrect geplaatst zijn. Om het beste uit deze nieuwe portofoon te halen, dient u deze handleiding helemaal te lezen alvorens de portofoon in gebruik te nemen. De portofoon aanzetten en het volume afstellen 1. Houd de toets MENU/ ingedrukt om de portofoon AAN te zetten en zet het volume luider door de toets in te drukken. Druk op om het volume zachter te zetten. 2. Houd MENU/ nogmaals ingedrukt om de portofoon UIT te zetten. De toetstonen afstellen De portofoon geeft een piepje telkens wanneer een toets (behalve de zendtoets (PTT) en ) wordt ingedrukt. Om dit geluid uit of in te schakelen, houdt u de toets ingedrukt terwijl u de portofoon aanzet. Spreken via de portofoon U kunt met deze portofoon als volgt met anderen spreken: 1. Houd de zendtoets (PTT) ingedrukt, houd de microfoon 5-8 cm van uw mond en spreek duidelijk en op normale toon in de microfoon. Tijdens het uitzenden knippert het symbool op het display. Voorkom dat het eerste deel van uw transmissie wordt afgekapt; wacht nadat u de zendtoets (PTT) hebt ingedrukt heel even voordat u gaat spreken. 2. Laat de zendtoets (PTT) los wanneer u bent uitgesproken. U kunt dan weer inkomende oproepen ontvangen. Tijdens het ontvangen knippert het symbool op het display. Opmerking:wanneer u 60 seconden lang blijft uitzenden, geeft de portofoon de toon Tx timeout en gaat het symbool knipperen. De portofoon stopt de transmissie. Navigeren door het menu Deze portofoon heeft twee menufuncties, die toegang geven tot de geavanceerde functies van de TLKR T5: het selectiemenu en het modusmenu. Nederlands T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1. Druk op SEL/ om het selectiemenu te activeren, en op MENU/ om het modusmenu te activeren. 2. Het verder indrukken van de toets SEL/ of MENU/ leidt u door het menu, totdat u weer op de ‘normale’ gebruiksmodus belandt. 3. De menufunctie kan ook op andere manieren worden afgesloten: a. Houd SEL/ of MENU/ ingedrukt. b. Druk op de zendtoets (PTT), MON of . c. Wacht tien seconden totdat de portofoon automatisch terugkeert naar de ‘normale’ gebruiksmodus. 7 Nederlands T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Het selectiemenu De portofoon navigeert als volgt door het selectiemenu: Normaal Kanaal 1-8 Subcode 0-121 VOXniveau Oproep -toon UIT, 1-5 1-5 Een kanaal kiezen De portofoon heeft acht kanalen en 121 subcodes, die u kunt gebruiken om met anderen te spreken. Om met iemand te kunnen spreken, dient u beiden op hetzelfde kanaal en dezelfde subcode te zijn afgestemd. Een kanaal kiezen: 1. Activeer het selectiemenu. De kanaalindicator gaat knipperen. of om een hoger of lager 2. Druk op of kanaalnummer te selecteren. Als u ingedrukt houdt, blijft het systeem omhoog of omlaag door de kanalen bladeren. 3. Ga naar de subcodes en selecteer een subcode. 8 Autom. uitschakelen Normaal Uit/60/120 /180 Een subcode selecteren Door een subcode aan uw portofoon toe te wijzen, helpt u storing te beperken. U dient er echter wel rekening mee te houden dat portofoons die op verschillende subcodes zijn afgestemd, niet met elkaar kunnen communiceren. Elk van de kanalen (1-8) kan een subcode krijgen (van 0 tot 121). 1. Activeer het selectiemenu. Blader door het selectiemenu totdat de indicator Subcode gaat knipperen. 2. Druk op of om een hogere of lagere of subcode te selecteren. Als u ingedrukt houdt, blijft het systeem omhoog of omlaag door de subcodes bladeren. 3. Sluit het selectiemenu af. VOX-transmissie De TLKR T5-portofoon is uitgerust met een door spraak bediende zender (VOX), die automatische spraaktransmissies mogelijk maakt. De gebruiker kan deze functie selecteren. De VOX-functie is bedoeld voor handsfree gebruik. De transmissie wordt gestart door in plaats van de zendtoets (PTT) in te drukken, gewoon in de microfoon van de portofoon of hoofdtelefoon te spreken (hoofdtelefoon niet meegeleverd). Het VOX-niveau selecteren: 1. Activeer het selectiemenu. Blader door het selectiemenu totdat het symbool gaat knipperen. Ook het huidige niveau (UIT, 1-5) gaat knipperen. Het niveau oF (UIT) schakelt VOX uit, terwijl niveaus 1-5 de gevoeligheid van het VOX-circuit bepalen. 2. Druk op of om de gewenste VOXgevoeligheid te selecteren. Gebruik niveau 1 in stille omgevingen en niveau 5 in rumoerige omgevingen. U kunt bepalen welk het juiste gevoeligheidsniveau is door in de microfoon te spreken. Als het symbool knippert, is uw stem geaccepteerd. 3. Sluit het selectiemenu af. Opmerking:wanneer u 60 seconden lang met de VOX-functie blijft uitzenden, geeft de portofoon de toon Tx time-out en zal het symbool 5 seconden knipperen. Nederlands T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Een oproeptoon uitzenden De TLKR T5-portofoon beschikt over vijf selecteerbare oproeptonen, die worden uitgezonden wanneer de toets wordt ingedrukt. Een oproeptoon selecteren: 1. Activeer het selectiemenu. Blader door het selectiemenu totdat het symbool gaat knipperen. Ook het nummer van de huidige oproeptoon (1-5) gaat knipperen. 2. Druk op of om het nummer van de gewenste oproeptoon te selecteren. U hoort elke toon via de luidspreker. 3. Sluit het selectiemenu af. Druk op om de geselecteerde oproeptoon uit te zenden. De geselecteerde oproeptoon wordt automatisch en gedurende een vaste duur uitgezonden. De oproeptoon wordt geannuleerd wanneer u op de zendtoets (PTT) drukt. 9 Nederlands T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Automatisch uitschakelen Bij de functie Automatisch uitschakelen kunt u aangeven na hoeveel minuten de portofoon automatisch zal worden uitgeschakeld. 1. Activeer het selectiemenu. Het symbool en de huidige uitschakeltijd gaan knipperen. 2. Druk op of om oF (Uit), 60, 120 of 180 minuten te selecteren. 3. Sluit het menu af. Modusmenu De portofoon navigeert als volgt door het modusmenu: Normaal Scanmodus Scanmodus 10 Dubbel scannen Kamer uitluisteren Selecteer het kanaal en de subcode Selecteer de gevoeligheid Dubbel scannen Kamer uitluisteren Stopwatch Stopwatch Normaal De kanaalscanfunctie De TLKR T5-portofoon heeft een kanaalscanfunctie waarmee u de acht kanalen makkelijk kunt scannen. Wanneer een actief kanaal wordt waargenomen, blijft de portofoon op dat kanaal staan totdat de activiteit op het kanaal stopt. De portofoon zal het scannen dan na een pauze van twee seconden hervatten. Door de zendtoets (PTT) in te drukken wanneer de portofoon op een kanaal is blijven staan, kunt u op het betreffende kanaal uitzenden en de scanmodus afsluiten. De kanaalscanfunctie activeren: 1. Activeer het modusmenu. Het symbool gaat knipperen. 2. Druk op SEL/ . Het weergegeven kanaalnummer verandert snel terwijl de portofoon door de kanalen bladert. subcode voor het andere kanaal in te stellen. Het andere kanaal instellen en Dubbel scannen starten: 1. Navigeer door het modusmenu totdat het symbool gaat knipperen. 2. Druk op of om het kanaalnummer te selecteren en druk daarna op SEL/ . Nederlands T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 3. Druk op of om de subcode te selecteren en druk daarna op SEL/ . 4. De portofoon begint beide kanalen afwisselend te scannen. Opmerking:als u hetzelfde kanaalnummer en dezelfde subcode instelt als gebruikt wordt voor het huidige kanaal, werkt de functie Dubbel scannen niet. Dubbel scannen uitschakelen: Druk op MENU/ . De kanaalscanfunctie uitschakelen: Druk op MENU/ , of de zendtoets (PTT). Dubbel scannen De portofoon kan afwisselend het huidige kanaal en een ander kanaal scannen. U dient het kanaalnummer en de bijbehorende 11 Nederlands T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM De functie Kamer uitluisteren U kunt een van de TLKR T5-portofoons gebruiken voor het uitluisteren van een kamer, en de andere portofoon dan in een andere kamer gebruiken om te luisteren naar spraakactiviteit. Wanneer u de functie Kamer uitluisteren inschakelt, neemt de portofoon stemmen/geluiden waar (afhankelijk van het gevoeligheidsniveau dat u hebt ingesteld) en stuurt hij deze naar de luisterende portofoon zonder dat de zendtoets (PTT) hoeft te worden ingedrukt. In deze modus kan de uitluisterende portofoon geen oproepen ontvangen. De functie Kamer uitluister activeren: 1. Navigeer door het modusmenu totdat het symbool gaat knipperen. 2. Druk op of om de gewenste uitluistergevoeligheid te selecteren. Gebruik niveau 1 in stille omgevingen en niveau 5 in rumoerige omgevingen. 3. Druk op SEL/ . De functie Kamer uitluister uitschakelen: Druk op MENU/ 12 . Opmerking: - De zendtoets (PTT) werkt niet met de functie Kamer uitluisteren; als u hem indrukt wanneer deze functie is geactiveerd, klinkt de toon PTT fout. - Wanneer de stemmen/geluiden in de andere kamer meer dan 60 seconden aanhouden, stopt de luisterende portofoon vijf seconden met uitluisteren, waarna hij het uitluisteren weer hervat. Stopwatch U kunt deze portofoon als een stopwatch gebruiken. Hij kan de tijd maximaal 30 minuten en 59 seconden bijhouden. Opmerking: in deze modus kunt u nog steeds inkomende signalen ontvangen. De stopwatch gebruiken: 1. Navigeer door het modusmenu totdat het symbool gaat knipperen. 2. Druk op SEL/ lopen. . De stopwatch begint te 3. Druk op MENU/ , , MON of de zendtoets (PTT) om de stopwatch te stoppen. Toetsenvergrendeling De toetsen vergrendelen: Houd SEL/ ingedrukt. Het symbool wordt weergegeven. De toetsen ontgrendelen: Houd SEL/ ingedrukt. Het symbool verdwijnt. Verlichting van LCD Wanneer u op een toets (behalve de zendtoets (PTT)) drukt, wordt de verlichting van het LCD automatisch ingeschakeld. De LCD-verlichting blijft na de laatste toetsdruk tien seconden branden. De uitluisterfunctie Met de TLKR T5-portofoon kunt u met één druk op een toets op het huidige kanaal naar zwakke signalen uitluisteren. De uitluisterfunctie activeren: - Druk op MON om kort uit te luisteren. Het symbool gaat knipperen. - Houd MON twee seconden ingedrukt om continu uit te luisteren. Het symbool blijft knipperen. De uitluisterfunctie uitschakelen: Druk op MON, , of om terug te keren naar de ‘normale’ modus. Het symbool stopt met knipperen. ‘Roger’-toon De toon ‘Roger’ is een piepje dat aan het einde van de transmissie wordt uitgezonden (transmissie met de zendtoets (PTT) en VOX). Wanneer de toetstonen zijn ingeschakeld, is de toon ‘Roger’ via de luidspreker te horen. Wanneer de toetstonen zijn uitgeschakeld, wordt de toon ‘Roger’ toch nog uitgezonden. De toon ‘Roger’ is dan echter niet via de luidspreker te horen. Nederlands T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM De toon ‘Roger’ uit- of inschakelen: Houd de toets aanzet. ingedrukt terwijl u de portoon Automatische energiebesparing Deze portofoon heeft een uniek circuit, dat de gebruiksduur van de batterijen aanzienlijk verlengt. Als er drie seconden lang niet wordt uitgezonden en geen oproep wordt ontvangen, schakelt de portofoon over naar de energiebesparende modus. In deze modus kan de portofoon nog wel oproepen ontvangen. 13 Nederlands T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Specificaties Frequentieschema (MHz) Kanaal Freq. 1 446.00625 2 446.01875 446.00625 - 446.09375 MHz 3 446.03125 AAA Ni-MH batterijpakket 4 446.04375 Vier AAA alkaline batterijen (niet meegeleverd) 5 446.05625 6 446.06875 7 446.08125 8 446.09375 Kanalen 8 PMR Subcodes 121 (38 CTCSS-codes en 83 DCS-codes) Bedrijfsfrequentie Voedingsbron Bereik Tot 6 km Gebruiksduur van de batterij Gem. 16 uur – Alkaline batterijen (5/5/90 gebruikscyclus) Gem. 14 uur – NiMH batterijpakket (5/5/90 gebruikscyclus) 14 De lijst van goedgekeurde accessoires Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te contacteren wanneer je deze accessoires koopt. Motorolaonderdeelnr. Omschrijving 00275 TLKR-T5/T7 Kabel van autolader 00276 TLKR-T5/T7 Lader (EU) 00277 TLKR-T5/T7 Lader (UK) 00278 TLKR-T5/T7 Batterij 00279 TLKR-T5/T7 Riemklem CTCSS-schema (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Nederlands T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 15 Nederlands T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 16 DCS-code Code nr. Code Code nr. Code Code nr. Code Code nr. Code Code nr. Code Code nr. Code 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garantie Informatie De door Motorola goedgekeurde verdeler of kleinhandelaar waarbij u uw two-way radio en/of originele accessoires van Motorola kocht, zal een garantieclaim aanvaarden en/of reparaties onder garantie uitvoeren. Defecten of schade door foute testen, bediening, onderhoud, aanpassingen of wijzigingen of verbouwingen van alle aard. Breng uw radio terug naar uw verdeler of kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie te vragen. Stuur uw radio niet terug naar Motorola. Producten die zo zijn samengesteld of gerepareerd dat ze de prestaties negatief beïnvloeden of een gepaste controle en test van de garantieclaim onmogelijk maken. Om gedekt te zijn door de garantie, moet u uw kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs waarop de aankoopdatum staat, voorleggen. Het serienummer van de two-way radio moet ook duidelijk te zien zijn. De garantie is niet van toepassing als het type of serienummer op het product gewijzigd, uitgewist, verwijderd of onleesbaar zijn. Defecten of schade omwille van het bereik. Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie Defecten of schade die ontstaan door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding. Defecten of schade door misbruik, ongevallen of verwaarlozing. Breuk van of schade aan antennes tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Nederlands T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Defecten of schade omwille van vocht, vloeistoffen of morsen. Alle plastic oppervlakken en externe blootgestelde onderdelen die schrammen vertonen of beschadigd zijn door normaal gebruik. Producten die voor een bepaalde periode worden verhuurd. Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van onderdelen door gewoon gebruik en slijtage. 17 Nederlands T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Copyrightinformatie De Motorola-producten die in deze handleiding beschreven staan, bevatten mogelijk programma's, opgeslagen halfgeleidergeheugens of andere media van Motorola waarop copyright van toepassing is. De wetten van de Verenigde Staten en andere landen geven Motorola bepaalde exclusieve rechten op computerprogramma's met copyright, waaronder het exclusieve recht om deze programma's op om het even welke manier te kopiëren of reproduceren. Dientengevolge mag geen enkel computerprogramma waarvan Motorola de copyright bezit dat in de Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt, op om het even welke manier gekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het recht, zowel uitdrukkelijk als impliciet, door uitsluiting of anders, op een vergunning onder de auteursrechten, patenten of patenttoepassingen, uitgezonderd voor de 18 gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie, voor gebruik dat voortkomt uit de uitvoering van de wetgeving betreffende de verkoop van een product. MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van Motorola, Inc. ® Reg. VS Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2007 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz narażenia na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej (energii RF) dla Radiotelefonów Przenośnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Charakterystyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Przyciski sterujące i funkcje . . . . . . . . . . . 3 Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaż akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . Poziom naładowania i alarm niskiego poziomu naładowania akumulatorów . . . Ładowanie akumulatorów w radiotelefonie Ładowanie akumulatorów wyjętych z radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Korzystanie z radiotelefonu . . . . . . . . . . . Włączanie radiotelefonu i regulacja głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacja dźwięku (sygnał przycisku) . . . Rozmawianie przez radiotelefon . . . . . . . Poruszanie się po menu . . . . . . . . . . . . . . Menu wyboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wybieranie kanału . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 5 6 6 7 7 7 8 8 Wybieranie kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nadawanie uruchamiane głosem . . . . . . 9 Wysyłanie sygnału wywołania . . . . . . . . . 9 Automatyczne wyłączanie zasilania . . . 10 Menu trybów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funkcja skanowania kanałów . . . . . . . . . 11 Tryb nasłuchu dwóch kanałów . . . . . . . 11 Funkcja monitorowania pomieszczenia . 11 Stoper zliczający . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Blokada klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Podświetlenie wyświetlacza LCD . . . . . . 13 Funkcja trybu monitorowania . . . . . . . . . 13 Sygnał potwierdzenia . . . . . . . . . . . . . . . 13 Funkcja automatycznego oszczędzania akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karta częstotliwości (MHz) . . . . . . . . . . . Lista zatwierdzonych akcesoriów . . . . . . Karta kodów CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . Kody DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacje Dotyczące Gwarancji . . . . . . Gwarancja Nie Obejmuje . . . . . . . . . . . . Informacje o Prawach Autorskich . . . . . . Polski SPIS TREŒCI 14 14 14 15 16 17 17 18 1 Polski T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz narażenia na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej (energii RF) dla Radiotelefonów Przenośnych Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpiecznej obsługi Przestroga: C a u t i o n urządzeń zawartymi w broszurze “Zasady bezpiecznego użytkowania wyrobu oraz narażenie na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej” dostarczonej z radiotelefonem. ! Charakterystyka • 8 kanałów PMR • 121 kodów (38 kodów CTCSS i 83 kody DCS) • Zasięg do 6 km* • Wewnętrzny układ nadawania uruchamianego głosem (VOX) • 5 wybieralnych sygnałów wywołania • Podświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny • Gniazdo do podłączenia opcjonalnego zestawu słuchawkowego • Sygnał potwierdzenia • Stoper zliczający UWAGA! Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi narażenia na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej oraz instrukcjami zawartymi w broszurze “Zasady bezpiecznego użytkowania wyrobu oraz narażenie na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej” dostarczonej z radiotelefonem, ażeby móc zapewnić zgodność z limitami ekspozycji na działanie energii RF. 2 • Monitorowanie pomieszczenia • Ładowarka do akumulatorów • Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów • Monitorowanie kanałów • Skanowanie kanałów • Nasłuch dwóch kanałów • Blokada klawiatury • Funkcja automatycznego wyłączania zasilania *Zasięg może się różnić w zależności od warunków środowiskowych i/lub topograficznych. T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Polski Przyciski sterujące i funkcje Antena Przycisk PTT (nadawania) Przycisk MENU/ (menu/zasilania) Przycisk (głośności/ kanał do góry) Przycisk (wywołania) Przycisk MON (monitorowania) Przycisk (głośności/ kanał w dół) Przycisk SEL/ (wyboru/blokady) Głośnik Gniazdo słuchawkowe (zestaw słuchawkowy nie jest dołączony do zestawu) Gniazdo zasilania DC 9V Mikrofon 3 T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Polski Wyświetlacz 1 6 1. Wskaźnik nasłuchu dwóch kanałów 2. Wskaźnik nadawania/odbioru 2 7 3. Wskaźnik kanału 4. Wskaźnik poziomu głośności 8 3 9 10 4 11 5 12 5. Wskaźnik VOX/monitorowania pomieszczenia 6. Wskaźnik skanowania 7. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów 8. Wskaźnik kodu 9. Wskaźnik stopera zliczającego 10. Wskaźnik automatycznego wyłączania zasilania 11. Wskaźnik blokady klawiatury 12. Wskaźnik sygnału wywołania 4 Gratulujemy zakupu radiotelefonu TLKR T5. Niniejszy produkt jest lekkim, mieszczącym się w dłoni radiotelefonem. Korzystaj z niego na imprezach sportowych, aby utrzymać kontakt z rodziną i przyjaciółmi, podczas pieszych wędrówek, jazdy na nartach, na wolnym powietrzu lub w ramach straży sąsiedzkiej do zapewnienia koniecznej łączności. To kompaktowe, nowoczesne urządzenie jest wyposażone w wiele funkcji. Zawartość zestawu Twój zestaw zawiera dwa radiotelefony TLKR T5, dwa zaczepy do noszenia radiotelefonu na pasku, jedną ładowarkę, adapter AC, dwie wkładki na akumulatory, dwa pakiety akumulatorów niklowowodorkowych (NiMH) oraz podręcznik użytkownika. Do zasilania radiotelefonu możesz zastosować 4 baterie alkaliczne typu AAA (nie dołączone do zestawu). Montaż akumulatorów Radiotelefon TLKR T5 może być zasilany przy użyciu pakietu akumulatorów niklowowodorkowych lub 4 baterii alkalicznych typu AAA (nie dołączonych do zestawu). W przypadku zastosowania baterii alkalicznych, zalecamy użycie baterii alkalicznych wysokiej jakości. Aby zamontować pakiet akumulatorów niklowowodorkowych: 1. Upewnij się, że radiotelefon jest wyłączony. 2. Zdejmij osłonę komory na baterie przez naciśnięcie klapki u dołu osłony, co umożliwi jej zdjęcie. 3. Zamontuj pakiet akumulatorów niklowowodorkowych w komorze na baterie. Przestrzegaj poprawnego ułożenia biegunów według znaków + i – wewnątrz komory na baterie. Nieprawidłowy montaż baterii uniemożliwi działanie radiotelefonu. 4. Ponownie załóż osłonę komory na baterie. Polski T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Poziom naładowania i alarm niskiego poziomu naładowania akumulatorów Niniejszy radiotelefon posiada na wyświetlaczu wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów, który wskazuje stan akumulatorów. Gdy poziom naładowania akumulatorów w radiotelefonie będzie niski, ikona wskaźnika poziomu naładowania akumulatora będzie migać. W przypadku baterii alkalicznych należy je natychmiast wymienić. Ładowanie akumulatorów w radiotelefonie Jeżeli stosujesz pakiet akumulatorów niklowowodorkowych, dwa radiotelefony TLKR T5 można ładować bezpośrednio lub za pomocą dołączonej ładowarki. 5 Polski T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Przed umieszczeniem radiotelefonu w ładowarce, pamiętaj, aby go wyłączyć. W przeciwnym razie wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów nie będzie poprawnie wskazywał stanu naładowania. Ładowanie bezpośrednie: 1. Podłącz wtyczkę adaptera DC do gniazda DC 9V radiotelefonu i wetknij drugi koniec adaptera do gniazda zasilającego akcesoria w pojeździe. 2. Ładuj pakiet akumulatorów przez 16 godzin. Ładowanie przy użyciu ładowarki: 1. Podłącz adapter AC do gniazda DC 9V ładowarki oraz do standardowego gniazda sieciowego. 2. Postaw ładowarkę na biurku lub stole i umieść radiotelefon zwrócony klawiaturą do przodu w ładowarce. 3. Upewnij się, że wskaźnik LED świeci się. Ładuj pakiet akumulatorów przez 16 godzin i wyjmij radiotelefon z ładowarki po naładowaniu akumulatorów. Uwaga: Wskaźniki LED ładowania będą się świecić tak długo, jak długo radiotelefony będą pozostawać w ładowarce. 6 Ładowanie akumulatorów wyjętych z radiotelefonu Możesz ładować pakiet akumulatorów niklowowodorkowych samodzielnie, korzystając z dołączonej wkładki na akumulatory. 1. Umieść wkładkę na akumulatory w ładowarce. 2. Zamontuj pakiet akumulatorów niklowowodorkowych przykładając jego styki do styków ładowarki. Nieprawidłowy montaż akumulatorów uniemożliwi ich ładowanie. 3. Upewnij się, że wskaźnik LED świeci się. Ładuj pakiet akumulatorów przez 16 godzin. Uwaga: Wskaźniki LED ładowania będą się świecić tak długo, jak długo radiotelefony będą pozostawać w ładowarce. Korzystanie z radiotelefonu Aby w pełni wykorzystać możliwości swojego nowego radiotelefonu, przed rozpoczęciem użytkowania radiotelefonu przeczytaj cały niniejszy podręcznik użytkownika. Włączanie radiotelefonu i regulacja głośności 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU/ , aby włączyć radiotelefon. Zwiększ poziom głośności przez naciśnięcie przycisku . Aby zmniejszyć poziom głośności, naciśnij przycisk . T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Regulacja dźwięku (sygnał przycisku) Radiotelefon wysyła sygnał dźwiękowy po każdym naciśnięciu jednego z przycisków (z wyjątkiem przycisku PTT i ). Aby wyłączyć lub włączyć ten dźwięk, podczas włączania radiotelefonu naciśnij i przytrzymaj przycisk . Rozmawianie przez radiotelefon Aby rozmawiać z innymi osobami przez radiotelefon: 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT i zacznij mówić wyraźnym, normalnym głosem w odległości około 5-8 cm od mikrofonu. W czasie transmisji na wyświetlaczu będzie widoczna ikona . Aby uniknąć obcięcia pierwszej części transmisji, po naciśnięciu przycisku PTT, zrób małą przerwę zanim zaczniesz mówić. 2. Po zakończeniu mówienia zwolnij przycisk PTT. Możesz teraz odbierać przychodzące wywołania. Podczas odbioru na wyświetlaczu będzie widoczna ikona . Uwaga: Jeżeli będziesz kontynuować transmisję przez 60 sekund, radiotelefon wyśle sygnał ograniczenia czasu nadawania i ikona zacznie migać. Radiotelefon zatrzyma transmisję. Polski 2. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU/ , aby wyłączyć radiotelefon. Poruszanie się po menu Dla zapewnienia dostępu do zaawansowanych funkcji TLKR T5, radiotelefon posiada dwa rodzaje funkcji Menu: Menu wyboru i Menu trybu. 1. Aby wejść do Menu, naciśnij przycisk SEL/ dla Menu wyboru lub przycisk MENU/ dla Menu trybu. 2. Dalsze naciśnięcia przycisku SEL/ lub przycisku MENU/ spowodują przejście przez kolejne pozycje Menu aż do jego opuszczenia i powrotu do "Normalnego" trybu pracy. 3. Innymi sposobami wyjścia z funkcji Menu są: a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL/ lub przycisk MENU/ . b. Naciśnij przycisk PTT, MON lub . c. Zaczekaj 10 sekund, aż radiotelefon automatycznie powróci do trybu "Normalnego". 7 T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Polski Menu wyboru Schemat poruszania się po Menu wyboru w radiotelefonie jest następujący: Tryb normalny Kanał Kod Poziom VOX Sygnał wywołania Automatyczn e wyłączanie 1-8 0-121 WYŁ, 15 1-5 Wył/60 /120/180 Wybieranie kanału Wybieranie kodu Radiotelefon posiada 8 kanałów i 121 kodów, z których możesz korzystać, aby rozmawiać z innymi osobami. Aby rozmowa z inną osobą była możliwa, każda z osób musi mieć ustawiony ten sam kanał i kod. Przydzielenie kodu w radiotelefonie pomoże ograniczyć zakłócenia, ale należy pamiętać, że radiotelefony, które mają ustawione różne kody nie będą w stanie komunikować się ze sobą. Każdy z kanałów 1-8 może mieć dowolny kod od 0 do 121. 1. Wejdź do Menu wyboru. Przechodź przez kolejne pozycje Menu wyboru, aż wskaźnik kodu zacznie migać. 2. Naciśnij przycisk lub , aby zwiększyć lub zmniejszyć wyświetlany numer kodu. Jeżeli naciśniesz i przytrzymasz przycisk lub , numer kodu wzrasta lub maleje w sposób ciągły. 3. Wyjdź z Menu wyboru. Aby wybrać kanał: 1. Wejdź do Menu wyboru. Wskaźnik kanału zacznie migać. 2. Naciśnij przycisk lub , aby zwiększyć lub zmniejszyć wyświetlany numer kanału. Jeżeli naciśniesz i przytrzymasz przycisk lub , numer kanału wzrasta lub maleje w sposób ciągły. 3. Przejdź do ustawiania kodów, aby wybrać kod. 8 Tryb normalny Nadawanie uruchamiane głosem 3. Wyjdź z Menu wyboru. Radiotelefon TLKR T5 wyposażony jest w ustawianą przez użytkownika funkcję nadawania uruchamianego głosem (VOX), która może być wykorzystywana do automatycznych transmisji uruchamianych głosem. Funkcja VOX przeznaczona jest do obsługi radiotelefonu bez użycia rąk. Transmisja jest inicjowana poprzez mówienie do mikrofonu radiotelefonu lub zestawu słuchawkowego (zestaw słuchawkowy nie jest dołączony do zestawu radiotelefonu) zamiast naciskania przycisku PTT. Aby wybrać poziom funkcji VOX: 1. Wejdź do Menu wyboru. Przechodź przez kolejne pozycje Menu wyboru aż ikona zacznie migać. Będzie również migać bieżący poziom ustawienia (WYŁ. 1-5). Poziom (WYŁ) oznacza wyłączenie funkcji VOX, natomiast poziomy 1-5 są ustawieniem czułości układu VOX. 2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać wymagany poziom czułości funkcji VOX. Ustaw poziom 1 w cichym otoczeniu, a poziom 5 w bardzo hałaśliwym otoczeniu. Możesz znaleźć odpowiedni poziom czułości poprzez mówienie do mikrofonu. Jeżeli ikona zacznie migać, oznacza to, że Twój głos jest odbierany. Uwaga: Jeżeli będziesz kontynuować transmisję korzystając z funkcji VOX przez 60 sekund, radiotelefon wyśle sygnał czasu nadawania i ikona będzie migać przez 5 sekund. Polski T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Wysyłanie sygnału wywołania Radiotelefon TLKR T5 posiada 5 wybieralnych sygnałów wywołania, które są wysyłane po naciśnięciu przycisku . Aby wybrać sygnał wywołania: 1. Wejdź do Menu wyboru. Przechodź przez kolejne pozycje Menu wyboru aż ikona zacznie migać. Będzie również migać bieżący numer sygnału wywołania (1-5). 2. Naciśnij przycisk lub , aby zwiększyć lub zmniejszyć numer na wymagany sygnał wywołania. Każdy sygnał będzie słyszalny z głośnika. 3. Wyjdź z Menu wyboru. Aby wysłać wybrany sygnał wywołania, naciśnij przycisk . Wybrany sygnał będzie automatycznie transmitowany przez ustalony okres czasu. Sygnał wywołania zostanie anulowany po naciśnięciu przycisku PTT. 9 T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Polski Automatyczne wyłączanie zasilania Funkcja automatycznego wyłączania zasilania pozwala ustawić czas, po jakim radiotelefon wyłączy się automatycznie. 1. Wejdź do Menu wyboru. Ikona i bieżący czas automatycznego wyłączania zasilania zacznie migać. 2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać czas wyłączenia spośród ustawień: OFF (Wył), 60, 120 i 180 minut. 3. Wyjdź z menu. Menu trybów Schemat poruszania się po Menu trybów w radiotelefonie jest następujący: Tryb normalny Tryb skanowania Tryb skanowania 10 Tryb nasłuchu dwóch kanałów Tryb monitorowania pomieszczenia Wybierz kanał i kod Wybierz czułość Tryb nasłuchu dwóch kanałów Tryb monitorowania pomieszczenia Tryb stopera zliczającego Tryb stopera zliczającego Tryb normalny Funkcja skanowania kanałów Radiotelefon TLKR T5 posiada funkcję skanowania kanałów, która zapewnia łatwe skanowanie wszystkich 8 kanałów. Po wykryciu aktywnego kanału, radiotelefon zatrzymuje się na nim do czasu aż kanał będzie wolny. Następnie po dwusekundowej przerwie, radiotelefon wznowi skanowanie. Naciśnięcie przycisku PTT w czasie, gdy skanowanie jest zatrzymane na kanale, pozwoli rozpocząć transmisję na tym kanale i wyjść z trybu skanowania. jego kod dla drugiego kanału. Aby ustawić drugi kanał i uruchomić nasłuch dwóch kanałów: Aby włączyć skanowanie kanałów: Uwaga: Jeżeli ustawisz taki sam numer kanału i 1. Wejdź do Menu trybów. Ikona zacznie migać. 2. Naciśnij przycisk SEL/ . Numer kanału pokazywany na wyświetlaczu będzie się szybko zmieniać, w miarę jak radiotelefon będzie przełączał kanały. Aby wyłączyć skanowanie kanałów: Naciśnij przycisk MENU/ , lub PTT. Tryb nasłuchu dwóch kanałów Radiotelefon może skanować bieżący kanał i drugi kanał na przemian. Musisz ustawić numer kanału i 1. Przechodź przez kolejne pozycje Menu trybów aż ikona zacznie migać. Polski T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać numer kanału, a następnie naciśnij przycisk SEL/ . 3. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać kod, a następnie naciśnij przycisk SEL/ . 4. Tryb nasłuchu dwóch kanałów został uruchomiony. kod, jak dla bieżącego kanału, tryb nasłuchu dwóch kanałów nie będzie działać. Aby wyłączyć tryb nasłuchu dwóch kanałów: Naciśnij przycisk MENU/ . Funkcja monitorowania pomieszczenia Możesz wykorzystać jeden ze swoich radiotelefonów TLKR T5 jako monitor pomieszczenia, a drugi radiotelefon stosować do nasłuchu i kontrolowania głosu w innym pomieszczeniu. Po ustawieniu funkcji monitorowania pomieszczenia, radiotelefon 11 Polski T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM monitorujący będzie wykrywać głos/hałasy (zgodnie z ustawionym poziomem czułości) i transmitować je do radiotelefonu nasłuchującego bez naciskania przycisku PTT. Radiotelefon monitorujący nie może odbierać żadnych transmisji w tym trybie. Aby włączyć funkcję monitorowania pomieszczenia: 1. Przechodź przez kolejne pozycje Menu trybów aż ikona zacznie migać. 2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać wymagany poziom czułości funkcji monitorowania pomieszczenia. Ustaw poziom 1 w cichym otoczeniu, a poziom 5 w bardzo hałaśliwym otoczeniu. 3. Naciśnij przycisk SEL/ . Aby wyłączyć funkcję monitorowania pomieszczenia: Naciśnij przycisk MENU/ . 12 Uwaga: - W trybie monitorowania pomieszczenia przycisk PTT jest nieaktywny i jego naciśnięcie powoduje wygenerowanie sygnału błędu przycisku PTT. - Jeżeli głos/hałas w drugim pomieszczeniu będzie odbierany przez ponad 60 sekund, radiotelefon monitorujący przestanie monitorować przez 5 sekund, a następnie wznowi monitorowanie. Stoper zliczający Radiotelefon można wykorzystywać jako stoper zliczający, odmierzający czas do 30 minut i 59 sekund. Uwaga: w tym trybie możesz odbierać przychodzące sygnały. Aby skorzystać ze stopera zliczającego: 1. Przechodź przez kolejne pozycje Menu trybów aż ikona zacznie migać. 2. Naciśnij przycisk SEL/ uruchomiony. 3. Naciśnij przycisk MENU/ aby zatrzymać stoper. . Stoper zostanie , , MON lub PTT, Blokada klawiatury Aby zablokować klawiaturę: Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL/ ikona . . Pojawi się Aby odblokować klawiaturę: Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL/ ikona . . Zniknie Podświetlenie wyświetlacza LCD Sygnał potwierdzenia Podświetlenie wyświetlacza LCD włączy się automatycznie po naciśnięciu dowolnego przycisku (z wyjątkiem przycisku PTT). Wyświetlacz LCD będzie się świecić przez 10 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku. Sygnał potwierdzenia stanowi SYGNAŁ, który jest wysyłany w celu powiadomienia o zakończeniu transmisji (transmisja PTT i VOX). Sygnał potwierdzenia można usłyszeć z głośnika po włączeniu funkcji sygnału potwierdzenia. Sygnał potwierdzenia wysyłany jest nawet wówczas, gdy funkcja sygnału potwierdzenia jest wyłączona. Jednakże sygnał potwierdzenia nie będzie słyszalny z głośnika. Funkcja trybu monitorowania Radiotelefon TLKR T5 umożliwia nasłuchiwanie słabych sygnałów na bieżącym kanale po wciśnięciu jednego przycisku. Aby włączyć tryb monitorowania: - Naciśnij przycisk MON w celu włączenia krótkiego nasłuchiwania. Ikona zacznie migać. - Naciśnij i przytrzymaj przycisk MON przez 2 sekundy w celu włączenia ciągłego nasłuchiwania. Ikona zacznie migać w sposób ciągły. Aby wyłączyć tryb monitorowania: Naciśnij przycisk MON , lub , aby powrócić do trybu “Normalnego”. Ikona przestanie migać. Polski T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Aby wyłączyć lub włączyć sygnał potwierdzenia: Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania radiotelefonu. Funkcja automatycznego oszczędzania akumulatorów Radiotelefon posiada unikalny obwód przeznaczony do znacznego przedłużenia czasu pracy akumulatorów. Jeżeli nie będzie żadnej transmisji, ani przychodzącego wywołania w ciągu 3 sekund, radiotelefon przełączy się na tryb oszczędzania akumulatorów. W tym trybie, można nadal odbierać transmisje. 13 T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Polski Dane techniczne Karta częstotliwości (MHz) Kanał Częstotliwość Kanały 8 PMR 1 446,00625 Kody 121 (38 kodów CTCSS i 83 kody DCS) 2 446,01875 3 446,03125 4 446,04375 5 446,05625 6 446,06875 7 446,08125 8 446,09375 Częstotliwość robocza żródło zasilania 446,00625 – 446,09375 MHz Pakiet akumulatorów niklowowodorkowych typu AAA 4 baterie alkaliczne typu AAA (nie dołączone do zestawu) Zasięg Do 6 km Czas pracy akumulatorów 16 godzin przy typowym użytkowaniu - baterie alkaliczne (cykl pracy 5/5/90 (5% nadawanie/5% odbiór/90% gotowość)) 14 godzin przy typowym użytkowaniu – pakiet akumulatorów niklowowodorkowych (cykl pracy 5/5/90) 14 Lista zatwierdzonych akcesoriów Aby zakupiæ te akcesoria, skontaktuj siê z dealerem lub sprzedawc¹. Nr części Motorola Opis 00275 kabel ładowarki samochodowej do radiotelefonu TLKR-T5/T7 00276 ładowarka do radiotelefonu TLKR-T5/ T7 (UE) 00277 ładowarka do radiotelefonu TLKR-T5/ T7 (Wielka Brytania) 00278 akumulator do radiotelefonu TLKR-T5/ T7 00279 zaczep do noszenia radiotelefonu TLKR-T5/T7 na pasku T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Częstotliwość sygnału (Hz) Nr kodu Częstotliwość sygnału (Hz) Nr kodu Częstotliwość sygnału (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Nr kodu Polski Karta kodów CTCSS (Hz) 15 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Polski Kody DCS 16 Nr kodu Kod Nr kodu Kod Nr kodu Kod Nr kodu Kod Nr kodu Kod Nr kodu Kod 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Informacje Dotyczące Gwarancji Autoryzowany dealer firmy Motorola lub sprzedawca, u którego kupiłeś swój radiotelefon i oryginalne akcesoria, będzie honorował roszczenie gwarancyjne i zapewni serwis gwarancyjny. Zwróć swój radiotelefon do dealera lub sprzedawcy, aby uzyskać serwis gwarancyjny. Nie odsyłaj radiotelefonu do firmy Motorola. Aby móc uzyskać serwis gwarancyjny, musisz przedstawić dowód zakupu (rachunek lub inny zastępczy dokument) wraz z datą zakupu. Na radiotelefonie powinien być również wyraźnie widoczny numer seryjny. Gwarancja będzie nieważna, jeżeli oznaczenie typu lub numery seryjne na radiotelefonie zostały zmienione lub usunięte. Gwarancja Nie Obejmuje Wad lub uszkodzeń będących wynikiem użytkowania produktu w sposób inny niż normalny lub w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. Wad lub uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, wypadku lub zaniedbania. Wad lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego testowania, pracy, utrzymania, regulacji, lub jakichkolwiek zmian i modyfikacji. Uszkodzeń anteny, o ile nie zostały spowodowane bezpośrednio przez wady w materiałach lub w wykonaniu. Produktów rozmontowanych lub naprawianych w sposób poważnie wpływający na działanie, lub uniemożliwiający odpowiednią kontrolę i testowanie niezbędne w celu zweryfikowania roszczeń gwarancyjnych. Wad lub uszkodzeń związanych z zasięgiem. Wad lub uszkodzeń spowodowanych przez wilgoć, zalanie lub zachlapanie. Wszelkich powierzchni plastikowych i innych zewnętrznych części, zadrapanych lub uszkodzonych wskutek normalnego użytkowania. Produktów wypożyczonych czasowo. Części zużywających się w trakcie normalnej eksploatacji. Polski T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17 T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Polski Informacje o Prawach Autorskich 18 Produkty firmy Motorola, opisane w niniejszej instrukcji, mogą zawierać programy, zawartość pamięci półprzewodnikowych i innych nośników, chronioną prawem autorskim. Przepisy prawne w Stanach Zjednoczonych i innych krajach chronią wyłączne prawa firmy Motorola do programów komputerowych chronionych prawem autorskim, w tym wyłączne prawo kopiowania i reprodukcji chronionych programów firmy Motorola w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z tymi przepisami, żadne zastrzeżone programy komputerowe firmy Motorola, zawarte w produktach firmy Motorola, nie mogą być kopiowane lub reprodukowane w jakikolwiek sposób bez wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola. Dodatkowo, zakup produktów firmy Motorola nie będzie uznawany za bezpośrednie lub pośrednie przeniesienie jakichkolwiek licencji dotyczących praw autorskich, patentów lub wniosków patentowych firmy Motorola, z wyjątkiem zwykłej bezpłatnej licencji na użytkowanie, wynikającej z przepisów prawnych związanych ze sprzedażą produktu. MOTOROLA, Stylizowane Logo z Literą M, i wszelkie inne znaki handlowe, oznaczone jako takie w niniejszym dokumencie, są znakami handlowymi firmy Motorola, Inc. © Motorola, Inc. 2007 Polski T5 Manual EU.book Page 19 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 19 Polski T5 Manual EU.book Page 20 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 20 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Çıft yönlü seyyar telsızler ıçın ürün güvenlığı ve rf işini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kontrol ve Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gösterge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Paket İçeriği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bataryanın Yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . Batarya Seviyesi ve Düşük Batarya Uyarısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telsizin Şarj Edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . Bataryanın şarj edilmesi . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 Telsizin Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Telsizin Açılması (On) ve Ses Ayarı . . . . . 6 Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri) . . . . . . . . . . . 7 Telsizinizle Konuşma . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Menüde Gezinme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Menü Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kanal Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Alt-kod Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sesle Çalışan İletim (VOX) . . . . . . . . . . . 9 Çağrı Tonu İletimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Otomatik Kapanma . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Menü Kipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kanal Tarama Özelliği . . . . . . . . . . . . . . Çift Kanal İzleme Kipi . . . . . . . . . . . . . . . Oda İzleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Başlatma zamanlayıcısı . . . . . . . . . . . . . Tuş Kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD Ekran Aydınlatması . . . . . . . . . . . . İzleme Kipi Özelliği . . . . . . . . . . . . . . . . . "Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi . . . . . . . . . Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği . . . . . . . 11 11 12 12 12 13 13 13 13 Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frekans Çizelgesi (MHz) . . . . . . . . . . . . Onayli Aksesuarlar Lıstesı . . . . . . . . . . . . CTCSS Çizelgesi (Hz) . . . . . . . . . . . . . . DCS Kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti Kapsamında Olmayan Durumlar Telif Hakkı Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 17 18 Türkçe ÝÇÝNDEKÝLER 1 Türkçe T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM ÇİFT YÖNLÜ SEYYAR TELSİZLER İÇİN ÜRÜN GÜVENLİĞİ VE RF IŞINI Bu ürünü kullanmadan önce, telsizinizle birlikte verilen Ürün Güvenliği ve RF Işını kitapçığında C Uyarý a u t i o n yer alan güvenli kullanım talimatlarını okuyunuz. ! Özellikler • 8 adet PMR (Özel Mobil Telsiz) Kanalı • 121 adet Alt-Kod (38 CTCSS Kodu ve 83 DCS kodu) • 6 km’ye kadar Menzil* • Dâhili VOX (Eller Serbest Kullanım) Devresi • 5 Adet Seçilebilir Çağrı Uyarı Tonu • Arkadan Aydınlatmalı LCD Gösterge • İsteğe Bağlı Kulaklık için Kulaklık Girişi DİKKAT! Bu ürünü kullanmadan önce, RF enerji ışını limitlerine kesin olarak uyulması için Ürün Güvenliği ve RF Işını kitapçığında bulunan RF ışını hakkındaki bilgileri ve işletme talimatlarını okuyunuz. • "Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi • Başlatma zamanlayıcısı • Oda İzleme • Batarya Şarj Aleti • Batarya Seviyesi Ölçer • Kanal Etkinliği Denetleyicisi • Kanal Tarama • Çift Kanal İzleme • Tuş Kilidi • Otomatik Kapanma özelliği * Menzil, çevresel ve/ya da topoğrafik koşullara göre farklılık gösterebilmektedir. 2 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Türkçe Kontrol ve Özellikler Anten PTT (Bas-Konuş) Tuşu MENU/ (Menü/Güç) Tuşu (Ses/Kanal yukarı) Tuşu (Çağrı) Tuşu MON (İzleme) Tuşu Kulaklık Girişi (Kulaklık pakete dâhil değildir) (Ses/Kanal aşağı) Tuşu SEL/ (Seçim/Kilit)Tuşu Hoparlör DC IN 9V Girişi Mikrofon 3 T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Türkçe Gösterge 1 6 1. Çift Kanal İzleme İşareti 2. İletme/Alma İşareti 2 7 3. Kanal İşareti 4. Ses Seviyesi İşareti 3 8 5. VOX/Oda İzleme İşareti 9 6. Tarama İşareti 10 7. Batarya Seviyesi Ölçer 8. Alt-Kod İşareti 4 11 5 12 9. Başlatma Zamanlayıcısı İşareti 10. APO (Otomatik Kapanma) İşareti 11. Tuş Kilidi İşareti 12. Çağrı Tonu İşareti 4 TLKR T5 telsiz satın aldığınız için kutlarız. Bu ürün, çok hafif ve avuç içi büyüklüğünde bir telsizdir. Bu telsizi, yürüyüş, kayak, açık hava etkinlikleri gibi sportif faaliyetlerde arkadaşlarınız ve ailenizle bağlantınızı kopartmamak ya da canlı bir haberleşme ortamı yaratarak civarınızı izlemek için kullanabilirsiniz. Bu kompakt ve gelişmiş cihaz birçok özellikle donatılmıştır. 2. Batarya bölmesinin kapağını, bu kapağın alt tarafında bulunan tırnak uca bastırarak çıkartın. Bu tırnak uç, kapağı serbest bırakacaktır. Paket İçeriği 4. Batarya bölmesinin kapağını yerine takın. Satın aldığınız paketin içinde iki adet TLKR T5 telsiz, iki adet kemer kancası, bir adet şarj aleti kızağı, AC adaptör, iki adet batarya destek kademesi, iki adet NiMH batarya paketi ve bu başvuru kılavuzu bulunmaktadır. Telsizinizi 4 adet AAA alkalin (pakete dâhil değildir) pille de çalıştırabilirsiniz. Bataryanın Yerleştirilmesi TLKR T5 telsizi NiMH batarya paketi ya da 4 adet AAA alkalin pil (pakete dâhil değildir) kullanmaktadır. Alkalin pil kullanacaksanız bunların yüksek kaliteli olmasını tavsiye ederiz. NiMH batarya paketini yerleştirmek için: 1. Telsizinizin kapalı olduğundan emin olun. 3. NiMH bataryaları batarya bölmesine yerleştirin. Bataryaların + ve – uçlarının doğru olduğundan emin olun. Bataryaların yanlış yerleştirilmesi durumunda telsiz çalışmayacaktır. Türkçe T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Batarya Seviyesi ve Düşük Batarya Uyarısı Telsizinizin göstergesinde bir batarya seviye ölçer bulunmaktadır. Bu, bataryanın durumunu göstermektedir. Telsizin bataryası azalmışsa, batarya seviye ölçer simgesi yanıp sönecektir. Alkaline bataryaları hemen değiştirin. Telsizin Şarj Edilmesi Eğer şarj edilebilir NiMH batarya paketi kullanıyorsanız, her iki TLKR telsizi de doğrudan ya da verilen şarj aleti kızağını kullanarak şarj edebilirsiniz. 5 Türkçe T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Telsizi şarj kızağına koymadan önce mutlaka kapattığınızdan (OFF) emin olunuz. Aksi takdirde batarya seviye ölçer simgesi düzgün görünmeyecektir. Doğrudan Şarj Etme: 1. DC adaptörünün bağlantı ucunu telsizin DC IN 9V girişine ve diğer ucunu da aracın aksesuar elektrik çıkışına takın. 2. Bataryayı 16 saat şarj edin. Şarj Aleti Kızağını Kullanarak Şarj Etme: 1. AC adaptörünü DC IN 9V girişine ve standart bir elektrik prizine takın. 2. Şarj etme kızağını bir masa ya da sehpa üzerine koyun ve telsizi tuşları ön tarafa bakacak şekilde şarj etme kızağının içine yerleştirin. 3. LED ışığının yandığından emin olun. Batarya paketini 16 saat şarj edin ve telsiz dolduktan sonra şarj etme kızağından alın. Not: Şarj LED ışıkları telsizlerin şarj işlemi sürdüğü sürece yanık kalacaktır. Bataryanın şarj edilmesi NiMH batarya paketini, verilen batarya destek 6 kademesini kullanarak tek başına şarj edebilirsiniz. 1. Batarya destek kademesini şarj etme kızağının içine yerleştirin. 2. NiMH batarya paketini, şarj etme bağlantı noktaları şarj etme kızağının bağlantı noktalarına denk gelecek şekilde yerleştirin. Bataryalar, yanlış yerleştirilmeleri durumunda şarj olmayacaktır. 3. LED ışığının yandığından emin olun. Batarya paketini 16 saat şarj edin. Not: Şarj LED ışıkları telsizlerin şarj işlemi sürdüğü sürece yanık kalacaktır. Telsizin Kullanımı Telsizinizin tüm özelliklerinden tam olarak faydalanabilmek için, üniteyi kullanmaya başlamadan önce bu başvuru kılavuzunu tamamen okuyunuz. Telsizin Açılması (On) ve Ses Ayarı 1. Telsizi açmak için MENU/ tuşunu basılı tutun ve sesi açmak için de tuşuna basın. Sesi kısmak için tuşuna basın. 2. Telsizi kapatmak (OFF) için yeniden MENU/ tuşunu basılı tutun. Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri) Tuşlara her basışınızda telsiziniz bir bip sesi çıkartır (PTT (Bas-Konuş) ve tuşları hariç). Bu sesi açmak (ON) ya da kapatmak (OFF) için telsizinizi açarken bir süre tuşunu basılı tutun. Telsizinizle Konuşma Telsizi kullanarak başkalarıyla konuşmak için: 1. PTT (Bas-Konuş) tuşunu basılı tutun ve mikrofondan 5 – 8 cm uzaklıktan net ve normal bir sesle konuşun. Ses iletimi yaparken göstergede simgesi görünecektir. Ses iletiminizin ilk bölümünün kaybolmaması için konuşmaya başlamadan önce PTT (Bas-Konuş) butonuna bastıktan sonra kısa bir süre bekleyin. 2. Konuşmanız bittikten sonra PTT (BasKonuş) tuşunu serbest bırakın. Artık gelecek konuşmaları dinleyebilirsiniz. Ses iletimi alırken göstergede simgesi görünecektir. Menüde Gezinme TLKR T5’in üstün özelliklerine erişmek için telsizinizde iki şekilde bulunan Menü özelliklerini kullanabilirsiniz: Menü Seçimi (Select Menu) ve Menü Kipi (Mode Menu). Türkçe T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1. Menüye, Menü Seçiminden (Select Menu) girmek için SEL/ tuşuna Menü Kipinden (Mode Menu) girmek için de MENU/ tuşuna basın. 2. Bundan sonra SEL/ ya da MENU/ tuşuna basarak “Normal” çalışma kipine geri dönene kadar Menü içinde gezebilirsiniz. 3. Menü işlevinden çıkmak için diğer yöntemler: a. SEL/ ya da MENU/ b. PTT, MON ya da tuşunu basılı tutun. tuşuna basın. c. Telsiz otomatik olarak “Normal" kipe dönene kadar 10 saniye bekleyin. Not: 60 saniyeden fazla konuşma yapmaya devam ederseniz, telsiz zaman aşımı (TX Time Out) sesi çıkartacaktır ve simgesi yanıp sönecektir. Telsiz ses iletmeyi kesecektir. 7 Türkçe T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menü Seçimi (Select Menu) Telsiziniz Menü Seçimi (Select Mode) seçenekleri aşağıdaki gibidir: Normal Kanal Alt Kod 1-8 0-121 VOX Seviyesi Çağrı Tonu OFF, 15 1-5 Kanal Seçimi Telsiziniz başkalarıyla konuşurken kullanabileceğiniz 8 kanala ve 121 alt-koda sahiptir. Biriyle konuşmak için, bu kişiyle mutlaka aynı kanal ve Alt-kodu seçmeniz gerekmektedir. Bir kanal seçmek için: 8 1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. Kanal İşareti yanıp sönecektir. 2. Göstergede görünen kanal numarasını arttırmak ya da azaltmak için ya da tuşuna basın. ya da tuşunu basılı tutarsanız, kanal numarası aralıksız artmaya ya da azalmaya başlayacaktır. 3. İstediğiniz Alt-kodu seçmek için Alt-koda (Sub-code) gidin. Otomatik Kapanma Normal Off/60 /120/180 Alt-kod Seçimi Telsinize bir Alt-kod tayin ederek parazit girişimleri engellemiş olursunuz. Ancak farklı Alt-kodlara sahip telsizlerin birbirleriyle haberleşme yapamayacaklarını unutmayınız. 1'den 8'e kadar her kanal, 0 ile 121 arasında bir koda sahip olabilir. 1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. Alt-kod (Sub-code) işareti yanana kadar Menü Seçiminde ilerleyin. 2. Göstergede görünen kanal numarasını arttırmak ya da azaltmak için ya da tuşuna basın. ya da tuşunu basılı tutarsanız, kanal numarası aralıksız artmaya ya da azalmaya başlayacaktır. 3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın. T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Note: VOX işlevini kullanarak 60 saniyeden fazla konuşma yapmaya devam ederseniz, telsiz 5 saniye boyunca zaman aşımı (TX Time Out) sesi çıkartacaktır ve simgesi yanıp sönecektir. Çağrı Tonu İletimi TLKR T5 telsiziniz seçilebilir 5 adet çağrı tonuyla donatılmıştır. tuşuna bastığınızda seçili çağrı tonu iletilecektir. Bir çağrı tonu seçmek için: 1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. simgesi yanıp sönene kadar Menü Seçiminde ilerleyin. Mevcut çağrı tonu numarası (1 – 5) yanıp sönmeye başlayacaktır. 2. Numarayı arttırarak ya da azaltarak istenilen çağrı tonuna ulaşmak için ya da tuşuna basın. Her ton hoparlörden duyulacaktır. 3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın. Seçili çağrı tonunu iletmek için tuşuna basın. Seçili ton belirli bir süre otomatik olarak iletilecektir. Çağrı tonu, PTT (Bas-Konuş) tuşuna basıldığında iptal olacaktır. Türkçe Sesle Çalışan İletim (VOX) TLKR T5 telsiniz, otomatik ses iletimi için kullanılabilecek Sesle Çalışan İletim (VOX) özelliği ile donatılmıştır ve bu özellik kullanıcının seçimine bağlıdır. VOX özelliği, eller serbest kullanım amacıyla tasarlanmıştır. PTT (Bas-Konuş) tuşuna basmak yerine, telsizin ya da kulaklığın (kulaklık pakete dâhil değildir) mikrofonuna konuşmaya başlayarak ses iletimini başlatabilirsiniz. VOX seviyesini ayarlamak için: 1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. simgesi yanıp sönene kadar Menü Seçiminde ilerleyin. Bu arada mevcut seviye (OFF (Kapalı), 1 – 5) yanıp sönecektir. Kapalı (OFF) seviyesi VOX’u devre dışı bırakır. 1 ile 5 arasındaki seviyeler de VOX devresinin hassasiyetini ayarlar. 2. İstenilen VOX hassasiyet seviyesini seçmek için ya da tuşuna basın. Sessiz ortamlarda 1. seviyeyi kullanın; çok gürültülü ortamlarda da 5. seviyeyi kullanın. Mikrofona konuşarak uygun hassasiyet seviyesini bulabilirsiniz. simgesi yanıp sönüyorsa, sesiniz algılanıyor demektir. 3. Menü Seçiminden (Select Menu) çıkın. 9 Türkçe T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Otomatik Kapanma Otomatik Kapanma size, telsizinizi belirlediğiniz bir zamanda otomatik olarak kapatma olanağı tanımaktadır. 1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. simgesi, mevcut Otomatik Kapanma zamanıyla birlikte yanıp sönecektir. 2. Otomatik kapanma seçenekleri oF (Kapalı), 60, 120 ve 180 dakikadır. Bunlar arasında ya da tuşlarına basarak seçim yapın. 3. Menüden çıkın. Menü Kipi (Mode Menu) Telsizinizin Menü Kipi (Mode Menu) seçenekleri aşağıdaki gibidir: Normal Tarama Kipi Tarama Kipi 10 Çift Kanal İzleme Kipi Oda İzleme Kipi Kanalı ve Altkodu seçin Hassasiyet Seviyesini Seçin Çift Kanal İzleme Kipi Oda İzleme Kipi Başlatma Zamanlayıcısı Başlatma Zamanlayıcısı Normal Kanal Tarama Özelliği TLKR T5 telsizinizin bir kanal tarama özelliği bulunmaktadır. Bu özellik 8 kanalın hepsini kolayca taramanıza yaramaktadır. Etkin bir kanal tespit edildiğinde, telsiziniz kanal netleşene kadar bu kanal üzerinde duracaktır. 2 saniye bir aradan sonra telsiziniz yeniden taramaya devam edecektir. Tarama bir kanal üzerinde dururken PTT (Bas-Konuş) tuşuna basarsanız, bu kanal iletim kanalınız olacaktır ve tarama kipinden çıkılacaktır. Kanal tarama özelliğini açmak (ON) için: 1. Menü Kipine (Mode Menu) girin. yanıp sönecektir. simgesi 2. SEL/ tuşuna basın. Telsiziniz kanalları gezdiği için gösterge üzerindeki kanal numaraları hızla değişecektir. Başka bir kanalı ayarlamak ve Çift Kanal İzleme özelliğini çalıştırmak için: 1. simgesi yanıp sönene kadar Menü Kipinde ilerleyin. Türkçe T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 2. Kanal numarasını seçmek için ya da tuşuna basın ve daha sonra SEL/ tuşuna basın. 3. Alt-kodu seçmek için ya da tuşuna basın ve daha sonra SEL/ tuşuna basın. 4. Telsiz Çift Kanal İzlemeyi başlatacaktır. Not: Mevcut kanalınkiyle aynı kanal numarasını ve Alt-kodu seçerseniz Çift Kanal İzleme çalışmayacaktır. Çift Kanal İzleme kipinin kapatmak (OFF) için: MENU/ tuşuna basın. Kanal tarama özelliğini kapatmak (OFF) için: MENU/ , ya da PTT tuşuna basın. Çift Kanal İzleme Kipi Telsiziniz sıra ile mevcut kanalınızı ve başka bir kanalı tarayabilir. Bunun için bir kanal numarası ve diğer kanal için bu kanalın bir Alt-kodunu ayarlamanız gerekecektir. 11 Türkçe T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Oda İzleme TLKR T5 telsizlerinden birini oda izleme cihazı olarak kullanabilir ve diğer telsizi kullanarak başka bir odadan bu odayı dinleyebilir ve kontrol edebilirsiniz. Oda izleme özelliğini ayarladığınızda telsiz, sesleri/gürültüleri algılayacak (ayarladığınız hassasiyet seviyesine göre) ve PTT (Bas-Konuş) tuşuna basmaya gerek kalmaksızın bunları dinleme yapılan telsize iletecektir. İzleme yapması için ayrılan telsiz bu çalışma kipinde hiçbir ileti alamayacaktır. Oda İzleme özelliğini açmak (ON) için: 1. simgesi yanıp sönene kadar Menü Kipinde ilerleyin. 2. İstenilen oda izleme hassasiyet seviyesini seçmek için ya da tuşuna basın. Sessiz ortamlarda 1. seviyeyi kullanın; çok gürültülü ortamlarda da 5. seviyeyi kullanın. 3. SEL/ tuşuna basın. Oda İzleme özelliğini kapatmak (OFF) için: MENU/ tuşuna basın. Not: 12 - Oda İzleme kipinde PTT (Bas-Konuş) tuşu devre dışıdır; basıldığında PTT Hata Tonu verir. - İzleme yapılan odadaki ses/gürültü 60 saniyeden fazla kesintisiz sürerse, izleme yapan telsiz 5 saniye duracak sonra yeniden görevine devam edecektir. Başlatma zamanlayıcısı Bu telsizi bir başlatma zamanlayıcısı olarak kullanabilirsiniz. 30 dakika 59 saniyeye kadar ayarlanabilmektedir. Not: Bu kipte sinyal almaya devam edebilirsiniz. Başlatma zamanlayıcısını kullanmak için: 1. simgesi yanıp sönene kadar Menü Kipinde ilerleyin. 2. SEL/ tuşuna basın. Başlatma zamanlayıcısı açılacaktır. 3. Başlatma zamanlayıcısını durdurmak için MENU/ , , MON ya da PTT tuşuna basın. Tuş Kilidi Tuş takımını kilitlemek için: simgesi görünene dek SEL/ basılı tutun. Tuş takımı kilidini açmak için: simgesi silinene dek SEL/ tutun. tuşunu tuşunu basılı LCD Ekran Aydınlatması LCD ekran aydınlatması, herhangi bir tuşa bastığınızda (PTT (Bas-Konuş) hariç) otomatik olarak açılacaktır. LCD göstergesi, tuşa son kez basıldıktan sonra 10 saniye aydınlık kalacaktır. İzleme Kipi Özelliği TLKR T5, bir tuşa basıldığında mevcut kanal üzerindeki zayıf sinyalleri dinlemenize olanak sağlamaktadır. İzleme Kipini açmak (ON) için: "Anlaşıldı/Tamam” Uyarı Sesi Anlaşıldı/Tamam Uyarı Sesi, iletimin tamamlandığını (PTT (Bas-Konuş) ya da VOX (Eller Serbest) iletiminin) belirtmek için gönderilen bir BİP sesidir. Anlaşıldı/Tamam uyarı sesi, Bip Tuşu açık olduğunda hoparlörden duyulabilir. Bip Tuşu kapalı olsa bile Anlaşıldı/Tamam sesi iletilir; ancak bu sefer Anlaşıldı/Tamam sesi hoparlörden duyulmayacaktır. - Kısa dinleme için MON tuşuna basın. simgesi yanıp sönecektir. Anlaşıldı/Tamam Uyarı Sesinin AÇMAK (ON) ya da KAPATMAK (OFF) için: - Sürekli dinleme için 2 saniye boyunca MON tuşunu basılı tutun. simgesi sürekli yanıp sönecektir. Telsizi açarken İzleme Kipini kapatmak (OFF) için: Normal kipe dönmek ve simgesinin yanıp sönmesini durdurmak için MON tuşuna basın. , ya da Türkçe T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM tuşunu basılı tutun. Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği Telsiziniz bataryaların ömrünü önemli derecede arttıran eşsiz bir devre ile donatılmıştır. 3 saniye içinde ileti alınmıyor ve gönderilmiyorsa telsiziniz otomatik olarak Güç Tasarrufu kipine geçecektir. Telsiziniz bu kipte yine ileti almaya devam edebilecektir. 13 T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Türkçe Teknik Özellikler Frekans Çizelgesi (MHz) Kanal Frekans 1 446.00625 2 446.01875 446.00625 - 446.09375 MHz 3 446.03125 AAA Ni-MH batarya Paketi 4 446.04375 4 adet AAA Alkalin Pil (cihazla birlikte verilmemektedir) 5 446.05625 6 446.06875 7 446.08125 8 446.09375 Kanal Sayısı 8 adet PMR (Özel Telsiz Kanalı) Alt-Kod Sayısı 121 adet (38 CTCSS ve 83 DCS Kodu) İşletme Frekansı Güç Kaynağı Menzil 6 km’ye kadar Batarya Ömrü 16 saat tipik Alkalin Piller (5/5/90 çalışma çevrimi) 14 saat tipik – NiMH Batarya paketi (5/5/90 çalışma çevrimi) Onayli Aksesuarlar Lıstesı Bu aksesuarlarý satýn almak için lütfen bayiinizle ya da satýcýnýzla temas kurunuz. Motorola Parça No: 14 Tanım 00275 TLKR-T5/T7 Araba şarj kablosu 00276 TLKR-T5/T7 Üniteli Şarj Cihazı (AB) 00277 TLKR-T5/T7 Üniteli Şarj Cihazı (BK) 00278 TLKR-T5/T7 Batarya 00279 TLKR-T5/T7 Kemer Kancası T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Kod No. Ton Frekansı (Hz) Kod No. Ton Frekansı (Hz) Kod No. Ton Frekansı (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Türkçe CTCSS Çizelgesi (Hz) 15 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Türkçe DCS Kodu 16 Kod No. Kod Kod No. Kod Kod No. Kod Kod No. Kod Kod No. Kod Kod No. Kod 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Garanti Bilgisi Motorola çift yönlü telsizinizi ve/ya da orijinal aksesuarlarınızı satın aldığınız yetkili Motorola bayisi ya da satıcısı garanti taleplerini kabul edecek ve/ya da garanti hizmeti sunacaktır. Garanti hizmeti talep etmek için lütfen telsinizi satın aldığınız bayi ya da satıcıya geri götürünüz. Telsizleri Motorola’ya göndermeyin. Garanti hizmetini almaya hak kazanmak için, üzerinde telsizinizi satın aldığınız tarih olan satış faturanızı ya da ona eş değer başka bir kabul edilebilir belgeyi ibraz etmeniz lazımdır. Çift yönlü telsizinizin seri numarasının açık bir şekilde görünmesi de gerekecektir. Model ya da seri numarası değişmiş, silinmiş, çıkartılmış ya da okunaksız hale gelmiş ürünler garanti kapsamında olmayacaktır. Garanti Kapsamında Olmayan Durumlar Ürünün normal ve mutat olmayan ya da bu kullanıcı kılavuzunda yer alan talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanımından kaynaklanan arızalar ve hasarlar. Yanlış kullanım, kaza ya da ihmalden kaynaklanan arızalar ve hasarlar. Uygun olmayan test etme, bakım, ayar ya da her türlü değişiklik ya da tadilat sonucu oluşan arızalar ve hasarlar. Doğrudan işçilik ya da malzeme hatalarından kaynaklanmadığı sürece antenlerin kırılması ya da hasar görmesi. Türkçe T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Performans üzerinde tersi etki yapacak ya da herhangi bir garanti talebini doğrulamak için yeterli denetimlerin ve testlerin yapılmasına engel olacak şekilde parçalara ayrılmış ya da onarılmış ürünler. Menzile bağlı olan arızalar ve hasarlar. Rutubete, sıvılara ya da sıvı döküntülerine bağlı olan arızalar ve hasarlar. Normal kullanıma bağlı olarak çizilmiş ya da hasar görmüş tüm plastik parçalar ve dış etkilere açık diğer tüm parçalar. Geçici bir süre kiraya verilmiş ürünler. Normal kullanım sonucu eskime ve aşınmaya bağlı olarak yapılan periyodik bakımlar, onarımlar ya da parça değişimleri. 17 Türkçe T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Telif Hakkı Bilgisi Telif hakkı alınmış Motorola programları, saklanmış yarı-iletken bellekler ya da diğer medyalar da bu kılavuzda tanımlanan Motorola ürünleri arasında sayılmaktadır. ABD ve diğer ülkelerdeki Yasalar, telif hakkı alınmış Motorola programlarının herhangi bir şekilde kopyalanması ya da yeniden üretilmesi için olan özel haklar da dahil olmak üzere, telif hakkı alınmış bilgisayar programları için olan bazı özel hakları Motorola için saklı tutar. Buna bağlı olarak, bu kılavuzda tanımlanan Motorola ürünlerinde kullanılan telif hakkı alınmış hiçbir Motorola bilgisayar programı, Motorola’nın yazılı izni alınmaksızın hiçbir şekilde kopyalanamaz ya da yeniden üretilemez. Ayrıca, Motorola ürünlerinin satın alınması, bu ürünün satışında uygulanan yasanın meydana çıkarttığı münhasır olmayan telif ücretsiz normal lisans hariç olmak üzere, Motorola telif hakları, patentleri ve patent uygulamaları altında olan hiçbir lisansın, doğrudan ya da zımnen, hukuki engel ya da başka herhangi bir yolla satın alan kişiye geçmesini sağlamamaktadır. 18 MOTOROLA, Özgün bir biçimde yaratılmış M logosu ve işbu belgede görülen diğer tüm ticari markalar, Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.’un ticari markalarıdır. © Motorola, Inc. 2007 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии применительно к портативным радиостанциям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Органы управления и функции . . . . . . . 3 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . Индикатор уровня заряда батарей . . . . Зарядка батарей без отсоединения от радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Зарядка батарей отдельно от радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 5 Эксплуатация радиостанции . . . . . . . . . Включение радиостанции и регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . Включение и выключение тонов клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ведение радиопереговоров . . . . . . . . . . Навигация по меню . . . . . . . . . . . . . . . . Меню выбора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 6 6 6 7 7 8 8 Выбор субкода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Голосовое управление передачей . . . . 9 Тоны вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Автоматическое выключение питания 10 Меню режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Функция сканирования каналов . . . . . 11 Режим двойного сканирования . . . . . . 11 Функция мониторинга помещения . . . . 12 Функция таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Блокировка клавиш . . . . . . . . . . . . . . . 12 Подсветка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Функция мониторинга канала . . . . . . . 13 Тон конца передачи . . . . . . . . . . . . . . . 13 Автоматическая функция экономии батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . Таблица частот (МГц) . . . . . . . . . . . . . . Таблица кодов CTCSS (Гц) . . . . . . . . . Коды DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Гарантийная информация . . . . . . . . . . Что не покрывается гарантией . . . . . . Информация об авторском праве . . . . Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 14 14 15 16 17 17 18 1 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì ðàäèîñòàíöèÿì Õàðàêòåðèñòèêè • 8 êàíàëîâ PMR • 121 ñóáêîä (38 êîäîâ CTCSS è 83 êîäà DCS) • Ðàäèóñ äåéñòâèÿ - äî 6 êì* • Âñòðîåííàÿ ôóíêöèÿ VOX Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå C a u t i o n Âíèìàíèå! C a u t i o n áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûìè â áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè" êîòîðûé âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè âàøåé ðàäèîñòàíöèè. !! • 5 îïîâåùàþùèõ òîíîâ âûçîâà íà âûáîð • Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé ñ ïîäñâåòêîé • Ãíåçäî äëÿ ãàðíèòóðû (ãàðíèòóðà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî) • Òîí êîíöà ïåðåäà÷è • Ôóíêöèÿ òàéìåðà ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñ öåëüþ íåäîïóùåíèÿ ïðåâûøåíèÿ ïðåäåëîâ âîçäåéñòâèÿ èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé î ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè". • Ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ • Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî • Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé • Ìîíèòîðèíã êàíàëà • Ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ • Äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå • Áëîêèðîâêà êëàâèø • Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ 2 *Ðàäèóñ äåéñòâèÿ ðàäèîñòàíöèè çàâèñèò îò îêðóæàþùèõ óñëîâèé è òîïîãðàôèè ìåñòíîñòè. T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ðóññêèé Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ôóíêöèè Àíòåííà Òàíãåíòà PTT (Push-To-Talk) Êëàâèøà MENU/ (ìåíþ/ïèòàíèå) Êëàâèøà (óâåëè÷åíèå ãðîìêîñòè/ñëåäóþùèé êàíàë) Êëàâèøà (âûçîâ) Êëàâèøà MON (ìîíèòîðèíã) Êëàâèøà (óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè/ïðåäûäóùèé êàíàë) Êëàâèøà SEL/ (âûáîð/áëîêèðîâêà) Äèíàìèê Ãíåçäî äëÿ ãàðíèòóðû (ãàðíèòóðà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî) Âõîä 9 Â ïîñò. ò. Ìèêðîôîí 3 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Äèñïëåé 1 6 2 7 8 3 9 10 4 11 5 12 1. Èíäèêàòîð äâîéíîãî ñêàíèðîâàíèÿ 2. Èíäèêàòîð ïðèåìà/ïåðåäà÷è 3. Èíäèêàòîð êàíàëà 4. Èíäèêàòîð óðîâíÿ ãðîìêîñòè 5. Èíäèêàòîð VOX/ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ 6. Èíäèêàòîð ñêàíèðîâàíèÿ 7. Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé 8. Èíäèêàòîð ñóáêîäà 4 9. Èíäèêàòîð òàéìåðà 10. Èíäèêàòîð àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ 11. Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè êëàâèø 12. Èíäèêàòîð òîíà âûçîâà Ïîçäðàâëÿåì âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì ðàäèîñòàíöèè TLKR T5. Ðàäèîñòàíöèÿ èìååò ìàëûé âåñ è ëåãêî óìåùàåòñÿ íà ëàäîíè. Åé óäîáíî ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâÿçè ñ ðîäíûìè è äðóçüÿìè íà ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, â òóðèñòè÷åñêèõ ïîõîäàõ, êàòàÿñü íà ëûæàõ èëè ïðîñòî íà ïðîãóëêå. Ïðèãîäèòñÿ îíà è â êà÷åñòâå ñðåäñòâà îïîâåùåíèÿ è áåçîïàñíîñòè. Ýòî ñîâðåìåííîå, êîìïàêòíîå ñðåäñòâî ñâÿçè îñíàùåíî ìíîæåñòâîì ïîëåçíûõ ôóíêöèé. Êîìïëåêò ïîñòàâêè Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò äâå ðàäèîñòàíöèè TLKR T5, äâà ïîÿñíûõ çàæèìà, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ñåòåâîé àäàïòåð, äâå îïîðíûå ñêîáû äëÿ áàòàðåé, äâà áëîêà íèêåëü-ìåòàëëãèäðèäíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé è äàííîå ðóêîâîäñòâî. Ïèòàíèå ðàäèîñòàíöèè ìîæåò òàêæå îñóùåñòâëÿòüñÿ îò 4 ùåëî÷íûõ áàòàðåé ÀÀÀ (íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè). Óñòàíîâêà áàòàðåé Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 ìîæåò ðàáîòàòü îò íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûõ áàòàðåé (âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) èëè îò 4 ùåëî÷íûõ áàòàðåé ÀÀÀ (ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî). Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ùåëî÷íûå áàòàðåè òîëüêî âûñîêîãî êà÷åñòâà. Áëîê íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûõ áàòàðåé óñòàíàâëèâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Óáåäèòåñü, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ âûêëþ÷åíà. 2. Ñíèìèòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà, íàæàâ íà ëàïêó ôèêñàòîðà â íèæíåé ÷àñòè êðûøêè. 3. Óñòàíîâèòå íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå áàòàðåè â áàòàðåéíûé îòñåê. Ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü, îáîçíà÷åííóþ ñèìâîëàìè "+" è "-" âíóòðè îòñåêà. Åñëè áàòàðåè óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî, ðàäèîñòàíöèÿ ðàáîòàòü íå áóäåò. 4. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà. Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé Íà äèñïëåå ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ èíäèêàòîð òåêóùåãî óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé. Ïðè íèçêîì çàðÿäå áàòàðåé çíà÷îê èíäèêàòîðà óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé ìèãàåò. Íåìåäëåííî çàìåíèòå ùåëî÷íûå áàòàðåè. Çàðÿäêà áàòàðåé áåç îòñîåäèíåíèÿ îò ðàäèîñòàíöèè Íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå áàòàðåè ðàäèîñòàíöèé TLKR T5 ìîæíî çàðÿæàòü êàê íàïðÿìóþ, òàê è ñ ïîìîùüþ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ ïåðåä óñòàíîâêîé â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî âî èçáåæàíèå íåêîððåêòíîé ðàáîòû èíäèêàòîðà óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé. Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ïðÿìàÿ çàðÿäêà: 1. Ïîäêëþ÷èòå øòåêåð àäàïòåðà ïîñò. ò. êî âõîäó 9 Â ïîñò. ò. ðàäèîñòàíöèè. Ïîäêëþ÷èòå àäàïòåð ê ãíåçäó áîðòîâîé ñåòè àâòîìîáèëÿ. 2. Çàðÿæàéòå áàòàðåéíûé áëîê â òå÷åíèå 16 ÷àñîâ. Çàðÿäêà â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå: 1. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé àäàïòåð êî âõîäó 9 Â ïîñò. ò. ðàäèîñòàíöèè è ê ñòàíäàðòíîé ñåòåâîé ðîçåòêå. 2. Óñòàíîâèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íà ñòîë è âñòàâüòå ðàäèîñòàíöèþ â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî êëàâèøàìè âïåðåä. 3. Óáåäèòåñü, ÷òî âêëþ÷èëñÿ ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð. Çàðÿæàéòå áàòàðåéíûé áëîê â òå÷åíèå 16 ÷àñîâ. Ïî çàâåðøåíèè çàðÿäêè 5 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM âûíüòå ðàäèîñòàíöèþ èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Ïðèìå÷àíèå:Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðîäîëæàåò ãîðåòü â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå. Çàðÿäêà áàòàðåé îòäåëüíî îò ðàäèîñòàíöèè 6 Íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå áàòàðåè ìîæíî òàêæå çàðÿæàòü îòäåëüíî îò ðàäèîñòàíöèè. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìà îïîðíàÿ ñêîáà, âõîäÿùàÿ â êîìïëåêò ïîñòàâêè. 1. Óñòàíîâèòå îïîðíóþ ñêîáó â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî. 2. Óñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî. Îáåñïå÷üòå ñîâìåùåíèå çàðÿäíûõ êîíòàêòîâ áàòàðåéíîãî áëîêà ñ êîíòàêòàìè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Åñëè áàòàðåéíûé áëîê óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî, çàðÿäêà íåâîçìîæíà. 3. Óáåäèòåñü, ÷òî âêëþ÷èëñÿ ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð. Çàðÿæàéòå áàòàðåéíûé áëîê â òå÷åíèå 16 ÷àñîâ. Ïðèìå÷àíèå:Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðîäîëæàåò ãîðåòü â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà áàòàðåéíûé áëîê íàõîäèòñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå. Ýêñïëóàòàöèÿ ðàäèîñòàíöèè ×òîáû îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíîå è ïîëíîå èñïîëüçîâàíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé íîâîé ðàäèîñòàíöèè, ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî îò íà÷àëà äî êîíöà, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè ðàäèîñòàíöèè. Âêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè è ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè 1. ×òîáû âêëþ÷èòü ðàäèîñòàíöèþ, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó MENU/ . ×òîáû óâåëè÷èòü ãðîìêîñòü, íàæìèòå êëàâèøó . ×òîáû óìåíüøèòü ãðîìêîñòü, íàæìèòå êëàâèøó . 2. ×òîáû âûêëþ÷èòü ðàäèîñòàíöèþ, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó MENU/ . Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå òîíîâ êëàâèø Êàæäîå íàæàòèå êëàâèø ðàäèîñòàíöèè (êðîìå òàíãåíòû PTT è êëàâèøè ) ñîïðîâîæäàåòñÿ òîíàëüíûì ñèãíàëîì. ×òîáû âûêëþ÷èòü èëè âêëþ÷èòü òîíû êëàâèø, âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ, óäåðæèâàÿ íàæàòîé êëàâèøó . Âåäåíèå ðàäèîïåðåãîâîðîâ Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ ×òîáû âñòóïèòü â ðàäèîïåðåãîâîðû ñ äðóãîé ðàäèîñòàíöèåé: 1. Íàæìèòå òàíãåíòó ÐÒÒ è, óäåðæèâàÿ åå íàæàòîé, ãîâîðèòå â ìèêðîôîí ñ ðàññòîÿíèÿ 5-8 ñì. Ãîâîðèòå ÷åòêî, íî íå ïîâûøàÿ ãîëîñà. Âî âðåìÿ ïåðåäà÷è íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê . Âî èçáåæàíèå ïîòåðè ïåðâûõ ñëîâ ïåðåäà÷è íå íà÷èíàéòå ãîâîðèòü ñðàçó ïîñëå íàæàòèÿ òàíãåíòû ÐÒÒ. Ñäåëàéòå íåáîëüøóþ ïàóçó. 2. Çàêîí÷èâ ãîâîðèòü, îòïóñòèòå òàíãåíòó ÐÒÒ. Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ïðèíèìàòü ïîñòóïàþùèå âûçîâû. Âî âðåìÿ ïðèåìà íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê . Ïðèìå÷àíèå:Êîãäà ñ ìîìåíòà íà÷àëà ïåðåäà÷è ïðîõîäèò 60 ñåêóíä, çâó÷èò òîí, ïðåäóïðåæäàþùèé îá èñòå÷åíèè âðåìåíè ïåðåäà÷è, è çíà÷îê íà÷èíàåò ìèãàòü. Ðàäèîñòàíöèÿ ïðåêðàùàåò ïåðåäà÷ó. Äëÿ äîñòóïà ê äîïîëíèòåëüíûì ôóíêöèÿì â ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ äâà ìåíþ: ìåíþ âûáîðà è ìåíþ ðåæèìîâ. 1. Äëÿ âõîäà â ìåíþ âûáîðà íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . Äëÿ âõîäà â ìåíþ ðåæèìîâ íàæìèòå êëàâèøó MENU/ . 2. Ïðîäîëæàÿ íàæèìàòü êëàâèøó SEL/ èëè MENU/ , âû ïðîäâèãàåòåñü ïî ìåíþ è (ïðîéäÿ ìåíþ äî êîíöà) âîçâðàùàåòåñü â "íîðìàëüíûé" ðåæèì ðàáîòû. 3. Äðóãèå ñïîñîáû âûõîäà èç ìåíþ: a. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó SEL/ èëè MENU/ . b. Íàæìèòå òàíãåíòó PTT, êëàâèøó MON èëè êëàâèøó . c. Ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä. Ðàäèîñòàíöèÿ àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â "íîðìàëüíûé" ðåæèì. Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 7 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ìåíþ âûáîðà Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ âûáîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: "Норм." режим Канал 1-8 8 Субкод 0-121 Уровень VOX Тон вызова ВЫКЛ., 1-5 1-5 Автовыкл. питания "Норм." режим ВЫКЛ./60/ 120/180 Âûáîð êàíàëà Âûáîð ñóáêîäà Äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ äðóãèìè ðàäèîñòàíöèÿìè â âàøåé ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ 8 êàíàëîâ è 121 ñóáêîä. Äëÿ ñâÿçè ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè íåîáõîäèìî, ÷òîáû îíè èñïîëüçîâàëè îäèí è òîò æå êàíàë è îäèí è òîò æå ñóáêîä. ×òîáû âûáðàòü êàíàë: 1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Èíäèêàòîð êàíàëà ìèãàåò. 2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ îòîáðàæàåìîãî íîìåðà êàíàëà íàæèìàéòå êëàâèøó èëè . Äëÿ íåïðåðûâíîãî óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ íîìåðà êàíàëà íàæìèòå êëàâèøó èëè è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé. 3. Ïåðåéäèòå ê âûáîðó ñóáêîäà. Çàäàíèå ñóáêîäà ïîìîãàåò ñíèçèòü ïîìåõè, îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî åñëè ó ðàäèîñòàíöèé íå ñîâïàäàþò ñóáêîäû, ñâÿçü ìåæäó íèìè íåâîçìîæíà. Äëÿ êàæäîãî èç âîñüìè êàíàëîâ ìîæíî âûáðàòü ëþáîé èç ñóáêîäîâ îò 0 äî 121. 1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ, ïîêà íå çàìèãàåò èíäèêàòîð ñóáêîäà. 2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ îòîáðàæàåìîãî íîìåðà íàæèìàéòå êëàâèøó èëè . Äëÿ íåïðåðûâíîãî óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ íîìåðà íàæìèòå êëàâèøó èëè è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé. 3. Âûéäèòå èç ìåíþ âûáîðà. Ãîëîñîâîå óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 îñíàùåíà ôóíêöèåé ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé (VOX), êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà èëè âûêëþ÷åíà ïîëüçîâàòåëåì. Ôóíêöèÿ VOX îáåñïå÷èâàåò óïðàâëåíèå ðàáîòîé ðàäèîñòàíöèè áåç ïîìîùè ðóê. Ïåðåäà÷à íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êîãäà ïîëüçîâàòåëü íà÷èíàåò ãîâîðèòü â ìèêðîôîí ðàäèîñòàíöèè èëè ãàðíèòóðû (ãàðíèòóðà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî). Òàíãåíòó ÐÒÒ íàæèìàòü íå òðåáóåòñÿ. ×òîáû íàñòðîèòü ôóíêöèþ VOX: 1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ, ïîêà íå çàìèãàþò çíà÷îê è òåêóùèé óðîâåíü VOX (ÂÛÊË. èëè 1-5). Óðîâåíü oF ñëóæèò äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè VOX, à óðîâíè 1-5 - äëÿ ðåãóëèðîâêè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ôóíêöèè VOX. 2. Âûáåðèòå íóæíûé óðîâåíü VOX ñ ïîìîùüþ êëàâèø è . Èñïîëüçóéòå óðîâåíü 1 â íàèìåíåå øóìíûõ óñëîâèÿõ, à óðîâåíü 5 - â íàèáîëåå øóìíûõ óñëîâèÿõ. ×òîáû ïðîâåðèòü âûáðàííûé óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè, íà÷íèòå ãîâîðèòü â ìèêðîôîí. Ìèãàíèå çíà÷êà îçíà÷àåò, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ ðàñïîçíàëà âàø ãîëîñ. 3. Âûéäèòå èç ìåíþ âûáîðà. Ïðèìå÷àíèå:Êîãäà ñ ìîìåíòà íà÷àëà ïåðåäà÷è â ðåæèìå VOX ïðîõîäèò 60 ñåêóíä, çâó÷èò òîí, ïðåäóïðåæäàþùèé îá èñòå÷åíèè âðåìåíè ïåðåäà÷è, è çíà÷îê ìèãàåò â òå÷åíèå 5 ñåêóíä. Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Òîíû âûçîâà Â ðàäèîñòàíöèè TLKR T5 èìååòñÿ âûáîð 5 òîíîâ âûçîâà, êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ ïðè íàæàòèè êëàâèøè . ×òîáû âûáðàòü òîí âûçîâà: 1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ, ïîêà íå çàìèãàþò çíà÷îê è òåêóùèé íîìåð òîíà âûçîâà (1-5). 2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ îòîáðàæàåìîãî íîìåðà òîíà âûçîâà íàæèìàéòå êëàâèøó èëè . Ñîîòâåòñòâóþùèå òîíû áóäóò çâó÷àòü èç äèíàìèêà. 3. Âûéäèòå èç ìåíþ âûáîðà. Äëÿ ïåðåäà÷è âûáðàííîãî òîíà âûçîâà íàæìèòå êëàâèøó . Âûáðàííûé òîí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåäàâàòüñÿ â òå÷åíèå ôèêñèðîâàííîãî âðåìåíè. Òîí âûçîâà ñáðàñûâàåòñÿ ïðè íàæàòèè òàíãåíòû PTT. 9 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ïîçâîëÿåò çàäàâàòü âðåìÿ, ïî èñòå÷åíèè êîòîðîãî ðàäèîñòàíöèÿ àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. 1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Íà÷èíàþò ìèãàòü çíà÷îê è òåêóùàÿ íàñòðîéêà ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. 2. Âûáåðèòå íàñòðîéêó oF (ÂÛÊË.), 60, 120 èëè 180 ìèíóò ñ ïîìîùüþ êëàâèø è . 3. Âûéäèòå èç ìåíþ. Ìåíþ ðåæèìîâ Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ ðåæèìîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: "Норм." режим Сканирование каналов Сканирование каналов 10 Двойное сканирование Мониторинг помещения Выбор канала и субкода Выбор уровня чувствительности Двойное сканирование Мониторинг помещения Функция таймера Режим таймера "Норм." режим Ôóíêöèÿ ñêàíèðîâàíèÿ êàíàëîâ Ðåæèì äâîéíîãî ñêàíèðîâàíèÿ Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 îñíàùåíà ôóíêöèåé ñêàíèðîâàíèÿ êàíàëîâ, ïîçâîëÿþùåé ñêàíèðîâàòü âñå 8 êàíàëîâ. Ïðè îáíàðóæåíèè àêòèâíîãî êàíàëà ðàäèîñòàíöèÿ ôèêñèðóåòñÿ íà ýòîì êàíàëå, ïîêà îí íå îñâîáîäèòñÿ. Çàòåì, ïîñëå 2-ñåêóíäíîé ïàóçû, ðàäèîñòàíöèÿ âîçîáíîâëÿåò ñêàíèðîâàíèå. Íàæàâ òàíãåíòó PTT âî âðåìÿ ïàóçû ñêàíèðîâàíèÿ, âû ìîæåòå íà÷àòü ïåðåäà÷ó íà äàííîì êàíàëå ñ âûõîäîì èç ðåæèìà ñêàíèðîâàíèÿ. ×òîáû âêëþ÷èòü ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ: 1. Âîéäèòå â ìåíþ ðåæèìîâ. Çíà÷îê ìèãàåò. 2. Íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . Íîìåðà ñêàíèðóåìûõ êàíàëîâ íà÷èíàþò áûñòðî ñìåíÿòü äðóã äðóãà íà äèñïëåå. ×òîáû âûêëþ÷èòü ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ: Íàæìèòå êëàâèøó MENU/ òàíãåíòó PTT. , êëàâèøó èëè Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò ïîïåðåìåííî ñêàíèðîâàòü òåêóùèé êàíàë è êàêîé-ëèáî âòîðîé êàíàë. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî çàäàòü íîìåð è ñóáêîä âòîðîãî êàíàëà. ×òîáû çàäàòü âòîðîé êàíàë è âêëþ÷èòü äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå: 1. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ðåæèìîâ, ïîêà íå çàìèãàåò çíà÷îê . 2. Âûáåðèòå íîìåð êàíàëà ñ ïîìîùüþ êëàâèø è , çàòåì íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . 3. Âûáåðèòå ñóáêîä ñ ïîìîùüþ êëàâèø è , çàòåì íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . 4. Ðàäèîñòàíöèÿ íà÷èíàåò äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå. Ïðèìå÷àíèå:Äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå íå äåéñòâóåò, åñëè çàäàòü òîò æå íîìåð è ñóáêîä, ÷òî ó òåêóùåãî êàíàëà. ×òîáû âûêëþ÷èòü äâîéíîå ñêàíèðîâàíèå: Íàæìèòå êëàâèøó MENU/ Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM . 11 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ôóíêöèÿ ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äâå ðàäèîñòàíöèè TLKR T5, ÷òîáû èç îäíîãî ïîìåùåíèÿ ñëåäèòü çà çâóêàìè â äðóãîì ïîìåùåíèè. Ðàäèîñòàíöèÿ, óñòàíîâëåííàÿ â äðóãîì ïîìåùåíèè, óëàâëèâàåò ãîëîñà èëè äðóãèå øóìû (â çàâèñèìîñòè îò çàäàííîãî âàìè óðîâíÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòè) è ïåðåäàåò èõ íà âàøó ðàäèîñòàíöèþ áåç íàæàòèÿ òàíãåíòû PTT. Â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ íå ìîæåò ïðèíèìàòü âûçîâû. ×òîáû âêëþ÷èòü ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ: 1. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ðåæèìîâ, ïîêà íå çàìèãàåò çíà÷îê . 2. Âûáåðèòå íóæíûé óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñ ïîìîùüþ êëàâèø è . Èñïîëüçóéòå óðîâåíü 1 â íàèìåíåå øóìíûõ óñëîâèÿõ, à óðîâåíü 5 - â íàèáîëåå øóìíûõ óñëîâèÿõ. 3. Íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . ×òîáû âûêëþ÷èòü ìîíèòîðèíã ïîìåùåíèÿ: Íàæìèòå êëàâèøó MENU/ . Ïðèìå÷àíèå: - Â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ òàíãåíòà ÐÒÒ íå äåéñòâóåò. Ïðè åå íàæàòèè çâó÷èò òîí îøèáêè. 12 - Åñëè ãîëîñ èëè øóì â ïîìåùåíèè çâó÷èò äîëüøå 60 ñåêóíä, ðàäèîñòàíöèÿ ïðåðûâàåò ìîíèòîðèíã íà 5 ñåêóíä, çàòåì âîçîáíîâëÿåò åãî. Ôóíêöèÿ òàéìåðà Äàííóþ ðàäèîñòàíöèþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå òàéìåðà. Ìàêñèìàëüíûé èíòåðâàë òàéìåðà - 30 ìèíóò 59 ñåêóíä. Ïðèìå÷àíèå: Â ýòîì ðåæèìå ìîæíî ïðèíèìàòü ïîñòóïàþùèå ñèãíàëû. Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè òàéìåðà: 1. Äâèãàéòåñü ïî ìåíþ ðåæèìîâ, ïîêà íå çàìèãàåò çíà÷îê . 2. Íàæìèòå êëàâèøó SEL/ . Òàéìåð âêëþ÷àåòñÿ. 3. ×òîáû îñòàíîâèòü òàéìåð, íàæìèòå êëàâèøó MENU/ , èëè MON èëè òàíãåíòó PTT. Áëîêèðîâêà êëàâèø Äëÿ áëîêèðîâêè êëàâèø: Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó SEL/ Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷îê . . Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè êëàâèø: Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êëàâèøó SEL/ Çíà÷îê èñ÷åçàåò. . Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ Òîí êîíöà ïåðåäà÷è Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè ëþáîé êëàâèøè (êðîìå òàíãåíòû ÐÒÒ). Ïîäñâåòêà âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 10 ñåêóíä ïîñëå ïîñëåäíåãî íàæàòèÿ êëàâèø. Òîí êîíöà ïåðåäà÷è ñëóæèò äëÿ îïîâåùåíèÿ î êîíöå ïåðåäà÷è (êàê ïðè èñïîëüçîâàíèè òàíãåíòû ÐÒÒ, òàê è â ðåæèìå VOX). Åñëè òîíû êëàâèø âêëþ÷åíû, òî òîí êîíöà ïåðåäà÷è âûâîäèòñÿ íà äèíàìèê. Åñëè òîíû êëàâèø âûêëþ÷åíû, òî òîí êîíöà ïåðåäà÷è ïåðåäàåòñÿ, íî èç äèíàìèêà íå çâó÷èò. Ôóíêöèÿ ìîíèòîðèíãà êàíàëà Ôóíêöèÿ ìîíèòîðèíãà êàíàëà ïîçâîëÿåò ïðîñëóøèâàòü ñëàáûå ñèãíàëû íà òåêóùåì êàíàëå ïðè íàæàòèè ñîîòâåòñòâóþùåé êëàâèøè. Âêëþ÷åíèå ìîíèòîðèíãà êàíàëà: - Äëÿ êîðîòêîãî ïðîñëóøèâàíèÿ íàæìèòå êëàâèøó MON. Çíà÷îê ìèãàåò. - Äëÿ íåïðåðûâíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ íàæìèòå êëàâèøó MON è óäåðæèâàéòå â òå÷åíèå 2 ñåêóíä. Çíà÷îê ìèãàåò íåïðåðûâíî. Âûêëþ÷åíèå ìîíèòîðèíãà êàíàëà: Íàæìèòå êëàâèøó MON , èëè âîçâðàòà â "íîðìàëüíûé" ðåæèì. Çíà÷îê ïåðåñòàåò ìèãàòü. äëÿ Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM ×òîáû âûêëþ÷èòü èëè âêëþ÷èòü òîí êîíöà ïåðåäà÷è: Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ, óäåðæèâàÿ íàæàòîé êëàâèøó . Àâòîìàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ýêîíîìèè áàòàðåé Ýòà óíèêàëüíàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòü âðåìÿ ðàáîòû áàòàðåé. Ðàäèîñòàíöèÿ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â ðåæèì ýêîíîìèè áàòàðåé ïðè îòñóòñòâèè ïåðåäà÷è è ïðèåìà â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. Â ýòîì ðåæèìå ðàäèîñòàíöèÿ ïî-ïðåæíåìó ìîæåò ïðèíèìàòü âûçîâû. 13 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Òåõíè÷åñêèå äàííûå Òàáëèöà ÷àñòîò (ÌÃö) ×èñëî êàíàëîâ 8 êàíàëîâ PMR ×èñëî ñóáêîäîâ 121 (38 êîäîâ CTCSS è 83 êîäà DCS) Ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà 446,00625 - 446,09375 ÌÃö Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ Áëîê íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé AAA Êàí. ×àñò. 1 446,00625 2 446,01875 3 446,03125 4 446,04375 5 446,05625 6 446,06875 7 446,08125 8 446,09375 4 ùåëî÷íûå áàòàðåè AAA (íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) Ðàäèóñ äåéñòâèÿ Äî 6 êì Ðåñóðñ áàòàðåé 16 ÷àñîâ (òèï.) ùåëî÷íûå áàòàðåè (ðàáî÷èé öèêë 5/5/90) 14 ÷àñîâ (òèï.) íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå áàòàðåè (ðàáî÷èé öèêë 5/5/90) 14 ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎÄÎÁÐÅÍÍÛÕ ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ñëåäóþùèõ àêñåññóàðîâ îáðàùàéòåñü ê äèëåðó èëè ïðåäïðèÿòèþ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè № изделия по каталогу Motorola Описание 00275 Кабель автомобильного зарядного устройства для TLKR-T5/T7 00276 Зарядное устройство для TLKR-T5/ T7 (ЕС) 00277 Зарядное устройство для TLKR-T5/T7 (Великобритания) 00278 Батарея для TLKR-T5/T7 00279 Поясной зажим для TLKR-T5/T7 Òàáëèöà êîäîâ CTCSS (Ãö) ¹ êîäà ×àñòîòà òîíà (Ãö) ¹ êîäà ×àñòîòà òîíà (Ãö) ¹ êîäà ×àñòîòà òîíà (Ãö) 0 Âûêë. 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 15 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 16 Êîäû DCS ¹ êîäà Êîä ¹ êîäà Êîä ¹ êîäà Êîä ¹ êîäà Êîä ¹ êîäà Êîä ¹ êîäà Êîä 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ Ñ ãàðàíòèéíûìè ïðåòåíçèÿìè è äëÿ âûïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü ê îôèöèàëüíîìó äèëåðó êîìïàíèè Ìîòîðîëà èëè íà ïðåäïðèÿòèå ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ãäå âû ïðèîáðåëè ðàäèîñòàíöèþ Ìîòîðîëà è/èëè ôèðìåííûå àêñåññóàðû. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ âåðíèòå ðàäèîñòàíöèþ äèëåðó èëè íà ïðåäïðèÿòèå ðîçíè÷íîé òîðãîâëè. Íå îòïðàâëÿéòå ðàäèîñòàíöèþ â àäðåñ ôèðìû Ìîòîðîëà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ïðåäúÿâèòü äîêóìåíò î ïîêóïêå ñ äàòîé ïîêóïêè. Íà ðàäèîñòàíöèè äîëæåí áûòü ÷åòêî âèäåí ñåðèéíûé íîìåð. Ãàðàíòèéíûå ïðåòåíçèè íå ïðèíèìàþòñÿ, åñëè òèï èëè ñåðèéíûé íîìåð íà ðàäèîñòàíöèè áûë èçìåíåí, óäàëåí èëè íåðàçáîð÷èâ. ×òî íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåøòàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èëè íåâûïîëíåíèÿ èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ èëè íåáðåæíîñòè. Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ, ýêñïëóàòàöèè, îáñëóæèâàíèÿ, ðåãóëèðîâîê èëè âíåñåííûõ èçìåíåíèé èëè ìîäèôèêàöèé ëþáîãî ðîäà. Ïîëîìêè èëè ïîâðåæäåíèÿ àíòåíí, çà èñêëþ÷åíèåì ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, ÿâèâøèõñÿ ïðÿìûì ñëåäñòâèåì äåôåêòà ìàòåðèàëîâ èëè èçãîòîâëåíèÿ. Èçäåëèÿ, ðàçîáðàííûå èëè îòðåìîíòèðîâàííûå òàêèì îáðàçîì, ÷òî âñëåäñòâèå òàêîé ðàçáîðêè èëè ðåìîíòà ðåçêî óõóäøèëîñü êà÷åñòâî ðàáîòû èçäåëèÿ èëè ñòàë íåâîçìîæíûì íîðìàëüíûé îñìîòð è òåñòèðîâàíèå äëÿ ïðîâåðêè ñïðàâåäëèâîñòè ãàðàíòèéíûõ ïðåòåíçèé. Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà íåïðàâèëüíîãî ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè. Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà ïîïàäàíèÿ âëàãè èëè æèäêîñòè. Âñå ïëàñòèêîâûå ïîâåðõíîñòè è äðóãèå íàðóæíûå îòêðûòûå ÷àñòè, ïîöàðàïàííûå èëè ïîâðåæäåííûå â ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Èçäåëèÿ, âçÿòûå íàïðîêàò. Ïåðèîäè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò èëè çàìåíà ÷àñòåé, òðåáóþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è èçíîñà. Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17 Ðóññêèé T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 18 Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, õðàíÿùèåñÿ íà ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí çàùèùàþò íåêîòîðûå èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà êîìïàíèè Ìîòîðîëà â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. Â ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ Ìîòîðîëà, îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè, íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà, ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû êîìïàíèè Ìîòîðîëà, çà èñêëþ÷åíèåì îáû÷íûõ íå èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé. MOTOROLA, ñòèëèçîâàííûé ëîãîòèï "M" è äðóãèå óïîìÿíóòûå çäåñü òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè Motorola, Inc., ® (çàðåãèñòðèðîâàíî â Âåäîìñòâå ïàòåíòîâ è òîâàðíûõ çíàêîâ ÑØÀ). © Motorola, Inc. 2007 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Manual Blank Pages.fm Page 1 Monday, September 3, 2007 10:17 AM Manual Blank Pages.fm Page 2 Monday, September 3, 2007 10:17 AM T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 6864296V01 @6864296V01@ UTZZ01034AZ(0) and Motorola are registered trademarks of Motorola, Inc. © 2007 by Motorola, Inc. All Rights Reserved.