Dometic 300, 301, 310, 311, 320, 321 Guía de instalación

Marca: Dometic

Modelo: 300, 301, 310, 311, 320, 321

Tipo: Guía de instalación

SANITATION

TOILETS

WARNING

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

300 Series (300, 301), 310 Series (310, 311), 320 Series (320, 321)

Gravity-Flush Toilet

Installation and Operation Manual ......2

Toilette à chasse par gravité

Manuel d’installation et d’utilisation ...19

Inodoro con descarga por gravedad

Manual de instalación y funcionamiento ..37

Attention Consumers: This product is intended to

replace an existing toilet in your RV. If you are creating a new

installation or planning a more complicated project, please

consult a qualiﬁed service professional.

Contents

1 Explanation of Symbols and Safety

Instructions ......................2

2 Pre-Installation ...................3

3 Installation .......................7

4 Operation ........................9

5 Maintenance ....................10

6 Troubleshooting .................15

7 Disposal ........................17

8 Warranty Information .............17

Service Center & Dealer Locations

Visit: www.dometic.com

Read these instructions carefully.

These instructions MUST stay with this product.

Contents



CAUTION

Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Used to address practices not related

to physical injury.

Indicates additional information that is

not related to physical injury.

1.3 Supplemental Directives

To reduce the risk of accidents and injuries,

please observe the following directives before

proceeding to install, operate, or service this

appliance:

• Read and follow all safety information and

instructions.

• Read and understand these instructions

before installing, operating, or servicing this

product.

• The installation must comply with all

applicable local or national codes, including

the latest edition of the following standards:

U.S.A.

– ANSI/NFPA70, National Electrical Code

(NEC)

– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles

Code

– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code

Canada

– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical

Code

– CSA Z240 RV Series, Recreational

Vehicles

1.4 Personal and Product Safety

NOTICE: Failure to adhere to the instructions

in the following statements could result in

personal, product, and/or property damage.

• Modifying this product may result in property

damage.

• Always turn oﬀ the water supply before

removing, installing, or repairing a plumbing

ﬁxture.

1 Explanation of Symbols and

Safety Instructions

This manual has safety information and

instructions to help you eliminate or reduce the

risk of accidents and injuries.

1.1 Recognize Safety Information



This is the safety alert symbol. It is

used to alert you to potential physical

injury hazards. Obey all safety messages

that follow this symbol to avoid possible

injury or death.

1.2 Understand Signal Words

A signal word will identify safety messages

and property damage messages, and also

will indicate the degree or level of hazard

seriousness.



DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not

avoided, will result in death or serious

injury.



WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not

avoided, could result in death or serious

injury.

Gravity-Flush Toilet

Pre-Installation

• Do not use chlorine or caustic chemicals,

such as laundry bleach or drain-opening

products, in the system. These products

damage the seals in toilets and other

plumbing valves.

• Do not ﬂush foreign objects (paper towels,

paper cups, diapers, sanitary napkins, etc.).

• Mechanical seal toilets are designed to

only discharge directly into a holding tank.

Avoid horizontal pipe runs (oen found

in conventional residential or commercial

plumbing systems).

• The toilet bowl must be regularly cleaned

and the system winterized according to

the procedures in this manual, or your

warranty coverage may be voided. Refer to

“Performing Routine Toilet Cleaning” on

page11 and “Winterizing and Storing the

Toilet” on page12.

2 Pre-Installation

This section provides product information,

including speciﬁcations, and helps you prepare

to install your new toilet.

2.1 Intended Use

The Dometic 300, 310, and 320 Series Gravity-

Flush Toilets are designed for use in recreational

vehicles (RVs). These products are lightweight,

residential-size toilets for installation directly

above a holding tank.

The manufacturer accepts no liability for damage

in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from

mechanical inﬂuences and excess voltage

• Alterations to the product without express

permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described

in the operating manual

Dometic Corporation reserves the right to modify

appearances and speciﬁcations without notice.

The images are for reference purposes

only. Parts and part locations may vary

according to speciﬁc product models.

Measurements may vary ±0.38 in. (10mm).

2.2 Package Contents

This section shows the package contents

provided with the toilet models. Actual package

contents may vary. Refer to the complete parts

list (available online at www.dometic.com) for

additional information.

1 Contents

(AA) Assembled Toilet (DD) Floor Mounting

Washer(x2)

(BB) Floor Mounting

Cap(x2)

(EE) Floor Mounting

T-bolt(x2)

(CC) Floor Mounting

Nut(x2)

(FF) Floor Flange

Seal

Gravity-Flush Toilet

Pre-Installation

2.3 Model Identiﬁcation

The toilet model identiﬁcation label is located on

the toilet base under the water valve. Have the

information from this label ready, if contacting

Dometic for service.

Loreasm

Loreasam

Model :

Item :

123456789

PNC :

123456789

Serial :

Dometic Sanitation www.dometicusa.com

123456789

SO 1234

2 Model ID Label Location

2.4 Product Composition

Toilet Bowl

Vitreous ceramic

(310, 311, 320, 321

models)

Polypropylene

(300, 301 models)

Toilet Seat

Polypropylene

(300, 301, 310, 311

models)

Enameled wood

(320, 321 models)

Flush Ball Seal

Nitrile butyl rubber

Toilet Base

Polypropylene

Foot Pedal

Polypropylene

Water Valve

Polypropylene

Vacuum Breaker

ABS/polypropylene

Floor Seal

Nitrile rubber, foam

2.5 Toilet Dimensions

This section provides the product dimensions

for both the standard-height and low-proﬁle

toilet models.

3 Product Dimensions: Both Heights

2.5.1 Standard-Height Toilet

Dimensions

Ref

300

Model

in. (mm)

310

Model

in. (mm)

320

Model

in. (mm)

19.75

(502)

20 (508) 19.75

(502)

16 (406)

15 (381) 14.75 (375)

19.75

(502)

19 (483) 22 (559)

Seat

Height:

18.25

(464)

Seat

Height:

18 (457)

Seat

Height:

18.25

(467)

13.25

(337)

14.75 (375) 16 (406)

Seat Lid

Up:

33.5

(851)

Seat Lid Up:

33 (838)

Seat Lid Up:

35 (889)

Gravity-Flush Toilet

Pre-Installation

2.5.2 Low-Proﬁle Toilet Dimensions

Ref

301

Model

in. (mm)

311

Model

in. (mm)

321

Model

in. (mm)

15.5 (394)

15.25 (387) 15 (381)

16 (406)

15 (381) 14.75 (375)

19.75 (502)

19 (483) 22 (559)

Seat

Height:

14 (356)

Seat

Height:

13.75(349)

Seat

Height:

13.5 (343)

13 (330)

14.75 (375) 15.75 (400)

Seat Lid Up:

30 (762)

Seat Lid Up:

29.5 (749)

Seat Lid Up:

31 (787)

2.6 Installation Requirements

This manual will help you replace an existing

toilet. To create a new location for your new

toilet, contact a qualiﬁed service professional.

Verify that your existing toilet:

• Has a ﬂexible water supply line coming

through the ﬂoor or wall. If the line comes out

of the ﬂoor, you will need an elbow adapter

kit.

• Is attached to the ﬂoor with two bolts that are

perpendicular to the back wall.

– If there are four bolts, you will need a

Universal Mounting Kit, in the appropriate

color.

– If you are changing the toilet orientation

(the angle of the toilet to the room ), you

can use a Universal Mounting Kit, or

remove the ﬂoor ﬂange and install a new

one in your preferred orientation.

• Is level with the ﬂoor. If the ﬂange is installed

in the sub-ﬂoor, you may need a taller seal

than the one provided.

Make sure there is enough space for your new

toilet. Compare the dimensions for your model

listed in “Toilet Dimensions” on page4 to

the measurements listed in “Minimum Space

Requirements” on page5. Verify:

• The rough-in size (from the centerline of the

ﬂange to the back wall)

• The door swing clearance

• That the foot pedal, when depressed, will

touch the same ﬂat surface on which the

toilet is installed.

For a more pleasant installation day, empty

the holding tank before you begin.

2.6.1 Minimum Space Requirements

w e

4 Required Clearances, Including Rough-In

300 Model:

8.5 (216)

10 (254) 11 (279)

301 Model:

8.75 (222)

11 (279)

Floor Flange

Le Wall

Back Wall

Right Wall

Gravity-Flush Toilet

Pre-Installation

2.6.2 Required Speciﬁcations

Water Supply

Fitting

0.5 in. NPT

Static Water

Pressure

30–100 PSI

(206.8–689.5 kPa)

Recommended

Flow Rate

3–5 gpm

(11.4–18.9 lpm)

Minimum

Flow Rate

2 gpm (9.5 lpm)

Discharge Floor

Flange ID

3 in. (76 mm)

Discharge Floor

Flange Thickness

0.25–0.44 in.

(7–11 mm)

Water supply that exceeds 5.0 gpm (18.9 lpm) may require a

ﬂow restrictor at the toilet inlet.

2.7 Tools and Materials

Dometic recommends the following tools and

materials to install the product:

Required Tools and Materials

(Not Included)

Pliers,

Adjustable Wrench,

or Torque Wrench

Small Bucket

Putty Knife (to remove

ﬂange seal)

Optional Materials (Not Included)

4 - Floor Flange

Screws (8 preferred)

Floor Flange

(must match the one

you are replacing)

Screwdriver Caulk (if installed in a

wet area)

Elbow Adapter

(depends on water

supply line)

Universal

Mounting Kit

Gravity-Flush Toilet

Installation

3 Installation

Make sure to follow the recommended

installation requirements in this manual.

This section provides instructions for removing

an existing toilet, replacing the ﬂoor ﬂange (if

necessary), and installing your new toilet.

3.1 Removing an Existing Toilet

Follow these steps when replacing an older

toilet, to prepare for the new installation:

5 Removing an Old Toilet

Old Toilet

Existing Mounting

Cap

Water Supply Line

Existing Mounting Nut

Existing Floor Flange

Existing Mounting

Washer

Existing T-bolts

1. Turn oﬀ the water supply.

2. Disconnect and drain the water supply line.

3. Remove the existing ﬂoor mounting caps,

ﬂoor mounting nuts, and ﬂoor mounting

washers.

4. Li the existing toilet oﬀ the bolts.

5. Remove and discard the existing ﬂoor

mounting T-bolts.

6 Removing the Existing Seal Material

Putty Knife

Old Seal Material

6. Use a putty knife to remove and discard any

existing seal material from the ﬂoor and the

ﬂoor ﬂange.

7. Evaluate the ﬂoor ﬂange. If it is damaged,

remove it and install a new one, following

the steps in “Installing a New Floor Flange”

on page7.

8. If you are installing a Universal Mounting Kit,

follow the instructions that came with the kit.

9. Make sure the top surface of the ﬂoor is

clean and free of any debris or sealant.

3.2 Installing a New Floor Flange

If you will use the existing ﬂoor ﬂange,

skip to “Installing the New Toilet” on

page8.

Consider engaging a qualiﬁed service

professional if you must install a new ﬂoor

ﬂange.

1. Remove the existing ﬂoor ﬂange by

unfastening and discarding the existing

screws. If the ﬂoor ﬂange is glued down, you

may need additional tools to remove it.

2. Before fastening the new ﬂoor ﬂange, refer

to “Installation Requirements” on page5

to verify:

– The toilet mounting holes are located at

your preferred orientation.

– The center of the ﬂoor ﬂange is at least the

recommended distance from the back

wall for your toilet model.

Gravity-Flush Toilet

Installation

7 Installing the New Floor Flange

Screws

Outlet hole

New ﬂoor ﬂange

3. Place the new ﬂoor ﬂange into the outlet

hole and secure it to the ﬂoor with a

minimum of four screws (eight are preferred).

3.3 Installing the New Toilet

Follow these steps to install your new toilet:

8 Inserting the T-bolts

Floor ﬂange

1. Insert the new ﬂoor mounting T-bolts (EE)

into the slots in the ﬂoor ﬂange.

9 Installing the Floor Flange Seal (FF)

2. Install the new ﬂoor ﬂange seal (FF) to the

base of the toilet (AA). On some models, it is

already installed.

3. Carefully position the toilet (AA) over the

ﬂoor ﬂange.

10 Securing the New Toilet

Floor Flange

Water Supply Line

4. Align the holes in the toilet base with the

ﬂoor mounting T-bolts (EE) as you lower the

toilet (AA) onto the ﬂoor ﬂange.

Gravity-Flush Toilet

Operation

Be sure the entire outlet drain of the toilet

base ﬁts inside the ﬂoor ﬂange outlet hole

to avoid leaks.

The toilet base might not rest evenly

against the ﬂoor yet. The ﬂoor ﬂange

seal(FF) will compress as you complete

the following steps.

5. Place the new ﬂoor mounting washers (DD)

and then the new ﬂoor mounting nuts (CC)

onto the ﬂoor mounting T-bolts (EE).

6. Tighten the ﬂoor mounting nuts (CC). If a

torque wrench is available, tighten them

to 30–40 in. lb (3.4–4.5 N·m). Do not

overtighten. Alternate between sides when

tightening to prevent distortion. When the

ﬂoor-mounting nuts (CC) are tight, the base

of the toilet (AA) should be securely attached

and ﬂat against the ﬂoor.

7. Attach the ﬂoor mounting caps (BB) onto the

ﬂoor mounting nuts (CC).

If the toilet (AA) is being installed in a

shower stall (or other wet area), apply a

bead of caulk around the base of the toilet

to prevent water seepage under the base.

8. Connect the water supply line and torque

the connection to 30–40 in. lb

(3.4–4.5 N·m). Do not overtighten.

If the water supply line comes out of

the ﬂoor, install a 1/2in. (13 mm) elbow

ﬁtting or adapter.

9. Turn on the water supply.

10. Flush the toilet several times and check

for leaks. Refer to “Flushing the Toilet” on

page9.

11. Test for leaks by ﬁlling the bowl with water

and letting it sit for an hour.

4 Operation

This section provides instructions on the proper

use of these gravity-ﬂush toilets.

4.1 Adding Water to the Bowl

Adding water to an empty bowl helps prevent

holding tank odors from entering the living

space. Adding water is recommended prior to

ﬂushing solids and toilet paper.

11 Partially Depressing the Flush Pedal

Flush Pedal

1. To add water to the toilet, depress the ﬂush

pedal part way. Water ﬂows into the bowl

while the ﬂush ball remains closed.

2. If the ﬂush ball moves, let up on the pedal

slightly.

4.2 Flushing the Toilet

NOTICE: Flush only water, bodily wastes,

and rapid-dissolving toilet tissue. Do not ﬂush

foreign objects. Do not ﬂush wet wipes, sanitary

napkins, diapers, paper cups, cotton swabs,

food, hair, or liquids such as oils or solvents.

Failure to follow these instructions could cause

clogging or damage to the toilet or the toilet

system.

Gravity-Flush Toilet

Maintenance

12 Fully Depressing the Flush Pedal

Flush Pedal

1. To ﬂush, depress the pedal until it contacts

the ﬂoor.

2. Release the pedal aer a complete ﬂush.

• When ﬂushing liquids, depress the pedal for

approximately 1–2 seconds.

• When ﬂushing solids, depress the pedal

until the contents of the bowl rinses from the

bowl. Flushing longer than necessary will

cause the holding tank to ﬁll too quickly.

A small amount of water will collect in the bowl

aer a ﬂush to create an airtight seal.

Residual water trickle in the ceramic

bowls: Due to the integrated rim of the

models 310, 311, 320, and 321 toilets,

water may continue to trickle into the

toilet bowl for up to 20 minutes aer

ﬂushing. If the water trickle continues

aer 30 minutes, replace the water valve.

Refer to “Replacing the Water Valve” on

page14.

So that holding tank odors do not enter the

living space, make sure 1 in. (24 mm) of water

remains in the toilet bowl. Depending on the

plumbing system and user operation, adding

water may be required to achieve this water

depth. Refer to “Adding Water to the Bowl” on

page9.

5 Maintenance

Properly cleaning, winterizing, and maintaining

your toilet will increase its lifespan.

NOTICE: If this toilet ever requires service,

read the following statements before servicing

the product. Failure to follow these guidelines

can cause product damage and can void your

warranty coverage:

• Do not separate the ceramic bowl from the

plastic base. Unlike other Dometic foot-

pedal toilets, the bowl and base of the 300,

310, and 320 series toilets should not be

separated for any reason.

• Do not remove the foot pedal from the base.

This toilet has a factory-sealed bowl-to-base

assembly.

• Do not disassemble the components.

• Refer to this manual and replacement kit

instructions for maintenance and service

information.

The toilet does not need to be removed from

the vehicle (or unfastened from the ﬂoor) for

basic repairs, like the ﬂush ball seal replacement

and water valve replacement.

If you need to call Dometic for assistance, have

the exact model number available. Refer to

“Model Identiﬁcation” on page4.

Gravity-Flush Toilet

Maintenance

5.1 Serviceable Parts

This section shows the replacement parts for

the toilet models. Actual available parts may

vary. Refer to the complete parts list (available

online at www.dometic.com) for additional

information. To order parts, contact your local

Dometic service partner or dealer.

13 300 Series Serviceable Parts

Toilet Seat

Pedal Cover

Flush Ball Seal

T-Bolts

Vacuum Breaker

Floor Flange Seal

Water Valve

Supply Hose

5.2 Maintenance Kits and Materials

These kits are available for purchase:

• 300/310/320 Series Toilet Water Valve

Replacement Kit

• Flush Ball Seal Replacement Kit

• Vacuum Breaker Kit

Recommended for cleaning:

• SeaLand

Toilet Bowl Cleaner

• So bristle brush

• Rubbing alcohol (300/301 only)

Recommended for winterization/storage:

• Nontoxic antifreeze (propylene glycol)

Optional for troubleshooting:

• SeaLand Holding Tank Deodorant

• Silicone spray

5.3 Performing Routine Toilet

Cleaning

For routine cleaning, use SeaLand toilet bowl

cleaner. If this cleaner cannot be found in your

area, contact Dometic for your nearest dealer. If

the cleaner is not available, use a non-abrasive

bathroom and toilet bowl cleaner. Follow label

instructions.

For stubborn stains on model 300 and 301 toilet

bowls, carefully use rubbing alcohol to wipe and

remove the stain.

5.4 Cleaning the Flush Ball and Seal

Aer a period of time, mineral deposits from

hard water may build up on the ﬂush ball or seal,

resulting in a slow water leak. To prevent this,

periodically clean the ﬂush ball and seal.

14 Cleaning Debris from the Flush Ball Seal

Flush Ball Seal

Flush Pedal

1. Remove minor debris from the ﬂush ball and

seal by slowly depressing and releasing the

ﬂush pedal several times. This will loosen

and rinse debris from the surfaces. Repeat

several times for stubborn buildup.

2. If step 1 does not fully clean the ball and seal,

clean with a so bristle brush and SeaLand

toilet bowl cleaner.

– Fully clean the top of the ﬂush ball and

under the seal where it contacts the ﬂush

ball.

Gravity-Flush Toilet

Maintenance

– Aer cleaning the underside of the seal,

apply light, downward pressure to the top

of the seal while brushing around the full

perimeter of the seal.

If the ball pivot arm becomes dislodged

while cleaning inside the base beneath

the ﬂush ball and seal, re-engage it into

the pivot point. Refer to Figure 16 for the

location of the pivot point.

If this procedure does not correct a

leaking seal, it may require replacement.

Detailed replacement instructions are

included with the replacement ﬂush ball

seal kits.

5.5 Winterizing and Storing the

Toilet



WARNING: POISON HAZARD.

Do not use automotive-type antifreeze

(ethylene glycol) in freshwater systems.

Failure to obey this warning could result

in death or serious injury:



CAUTION: BODILY HARM HAZARD.

This toilet is not intended for use when

exposed to temperatures below freezing.

Failure to obey this caution could result in

minor or moderate injury.

NOTICE: The toilet warranty expressly excludes

coverage for any damages to the toilet or

the vehicle that may occur due to improper

winterization of the toilet. Freeze damage that

results in leaks to the water valve is an indicator

of improper winterization.

5.5.1 Preventing a Frozen Water

Valve

15 Identifying a Damaged Water Valve

Freeze Damage

Water Valve Damage

These toilet water valves exceed the applicable

standards for maximum water pressure as

deﬁned by the North American plumbing code

agencies. However, if trapped water freezes in

the piping that supplies water to the toilet, it

expands and creates extremely high pressure

that can damage the valve.

If the freeze damage indicator window (1) has

white stress marks, it indicates freeze-damage.

Water valve damage is due to severe exposure

to below-freezing temperatures.

To avoid damage, winterize the toilet as

described in this manual. If freeze damage

occurs as a result of improper winterization,

replace the water valve with a 300/310/320

series toilet water valve kit.

If the water valve is returned for a warranty claim,

Dometic reserves the right to deny the claim if

the problem is caused by freeze damage.

Use nontoxic antifreeze (propylene

glycol) designated for potable water

systems (See the vehicle owner’s manual).

When a toilet may be exposed to temperatures

below freezing, the toilet must be winterized

using the “Non-toxic Antifreeze Winterization

Method” on page12 or the “Drain Water

from the Toilet Method” on page13. When

a toilet is stored for long periods of time, or the

water becomes stagnant, ﬂush the system using

the “Drain Water from the Toilet Method” on

page13.

5.5.2 Non-toxic Antifreeze

Winterization Method

This is the recommended method.

1. Pour non-toxic antifreeze into the potable

water tank according to the instructions from

the antifreeze manufacturer.

2. Flush the toilet (several times) until the

antifreeze has ﬂowed completely through

the toilet.

For toilets with a hand sprayer, the hand

sprayer must be turned on for antifreeze

to cycle through the sprayer.

Gravity-Flush Toilet

Maintenance

5.5.3 Drain Water from the Toilet

Method

1. Turn oﬀ the water supply to the toilet.

16 Removing the Water Supply

Water Supply Line

Small Bucket

Water Inlet Valve

Pivot Point for the

Ball Pivot Arm

2. Remove the water supply line from the water

valve.

3. Place a small bucket under the water valve

inlet to catch draining water.

4. Depress the ﬂush pedal and allow water to

completely drain from the water valve and

vacuum breaker.

5. Leave the water line disconnected until the

threat of freezing temperatures is past.

NOTICE: Do not leave the RV unoccupied for

extended periods of time with a municipal water

supply connected, or with the onboard water

pump turned on, when there is a possibility of

freezing temperatures.

5.6 Replacing the Water Valve

Refer to the detailed replacement instructions in

the water valve replacement kit before removing

or installing a water valve assembly.

17 Removing the Water Valve Assembly

Water Inlet Valve Assembly

In cold climates, be sure to follow the

winterizing procedure in this manual to

help avoid water valve failure.

5.7 Reconditioning the Flush Ball

Seal

Each toilet is factory-tested to assure a watertight

seal in the toilet bowl. This quality-assurance

testing process requires a device to hold the

ﬂush ball open, which may temporarily distort

the ﬂush ball seal from its original shape. As a

result, it may cause the ﬂush ball seal to leak

water into the holding tank during normal use.

If you discover a water leak into the holding tank,

recondition the ﬂush ball seal into its original

shape.

18 Reconditioning the Flush Ball Seal

Flush Ball Seal

Flush Pedal

1. Depress the pedal to hold the ﬂush ball

open, then lightly press down around the

edge of the seal with a ﬁnger to conform the

seal to the ﬂush ball.

2. Release the pedal.

3. Keeping the ﬂush ball closed, pour 1 qt

(0.9L) of hot tap water into the toilet bowl.

4. Let the water cool completely.

If the toilet does not hold water in the bowl, refer

to “Troubleshooting” on page15 before you

replace the ﬂush ball seal.

Gravity-Flush Toilet

Maintenance

5.8 Replacing the Flush Ball Seal

Refer to the detailed replacement instructions

in the ﬂush ball seal replacement kit before

removing or installing the seal.

19 Removing the Flush Ball Seal

Gravity-Flush Toilet

Troubleshooting

6 Troubleshooting

Problem Possible Cause Suggested Remedy

Water will not stay in

the bowl.

The ﬂush ball seal is not

properly positioned.

Refer to “Reconditioning the Flush Ball Seal”

on page13.

The ﬂush ball seal’s

shape is temporarily

distorted.

Refer to “Reconditioning the Flush Ball Seal”

on page13.

The ﬂush ball or ﬂush

ball seal is dirty.

Clean and seal the ﬂush ball.

Refer to “Cleaning the Flush Ball and Seal” on

page11.

The ﬂush ball seal is

worn or defective.

Replace the ﬂush ball seal.

To replace the ﬂush ball seal, refer to the

detailed instructions included with the ﬂush

ball seal replacement kit.

Water ﬂow into the

toilet will not stop.

The water valve is worn

or defective.

Replace the water valve.

Refer to “Replacing the Water Valve” on

page13.

Water does not

enter the toilet bowl

properly.

There is an insuﬃcient

water ﬂow rate at the

toilet inlet.

Make sure the ﬂow rate at the toilet inlet

is 3–5 gpm (11.4–18.9 lpm), which is the

recommended rate.

The screen at the water

valve inlet is clogged.

Clean the screen, on the inlet side, using a

cotton swab or an old toothbrush. Do not

disassemble the valve.

The water valve is worn

or damaged.

Replace the water valve.

Refer to “Replacing the Water Valve” on

page13.

There are plugged rim

wash holes or a plugged

rim jet (300 series only)

in the toilet.

Clean the rim wash holes or rim jet.

Odor emits from the

toilet when the ﬂush

ball is open.

The holding tank vent is

plugged.

Clear obstructions from the vent. Refer to the

tank owner’s manual.

The odor is from the

holding tank contents.

Add deodorant to the holding tank.

Gravity-Flush Toilet

Troubleshooting

Problem Possible Cause Suggested Remedy

Odor emits from the

toilet when the ﬂush

ball is closed.

There is no water in the

bowl.

Add water to the bowl.

Refer to “Adding Water to the Bowl” on

page9.

The ﬂush ball seal is

damaged.

Replace the ﬂush ball seal.

To replace the ﬂush ball seal, refer to the

detailed instructions included with the ﬂush

ball seal replacement kit.

The ﬂoor ﬂange seal is

damaged.

Replace the ﬂoor ﬂange seal.

Refer to “Removing an Existing Toilet”

page7

and “Installing the New Toilet”

page8

, using the existing toilet and a new

seal throughout the procedures.

The ﬂush ball will not

close completely.

There is too much

friction between the

ﬂush ball and the seal.

Clean and lubricate the ﬂush ball and ﬂush

ball seal with silicone spray or furniture polish.

The ﬂush ball will not

operate properly.

The ball pivot arm may

have become dislodged

when cleaning beneath

the ﬂush ball and seal.

Re-engage the ball pivot arm back into the

pivot point. Refer to Figure 16 for the location

of the pivot point.

The hand sprayer

leaks.

The hand sprayer is

defective.

Replace the hand sprayer.

Refer to the hand sprayer owner’s manual.

Water is leaking from

the water valve.

The water line

connection is loose or

not seated properly.

Make sure that the threads are not cross-

threaded and tighten the connection.

The water valve is

damaged or defective.

Replace the water valve.

Refer to “Replacing the Water Valve”

page

13.

Water is leaking from

the toilet base.

The toilet is not secured

to the ﬂoor.

Tighten the toilet mounting bolts.

Follow the steps in “Installing the New Toilet”

on page8

The ﬂoor ﬂange seal is

worn or defective.

Replace the ﬂoor ﬂange seal.

Refer to “Removing an Existing Toilet”

page7

and “Installing the New Toilet”

on page8, using the existing toilet and a

new seal throughout the procedures.

Gravity-Flush Toilet

Disposal

Problem Possible Cause Suggested Remedy

Water is leaking from

the rear of the toilet.

There is a loose vacuum

breaker.

Make sure the vacuum breaker stem is pushed

fully into the sealing grommet in the back of

the bowl (310 and 320 series), or securely

connected to the rim jet (300 series).

The vacuum breaker is

damaged or defective.

Replace the vacuum breaker.

Follow the instructions provided with the new

vacuum breaker.

The supply hose is

damaged or defective.

Tighten the supply hose clamps.

Replace the supply hose.

The toilet bowl is

cracked or defective.

Replace the toilet.

7 Disposal

Place the packaging material in the

appropriate recycling waste bins,

whenever possible. Consult a local

recycling center or specialist dealer

for details about how to dispose

of the product in accordance with

all applicable national and local

regulations.

8 Warranty Information

Refer to the sections below for information

about warranty and warranty support in the US,

Canada, and all other regions.

8.1 United States and Canada

LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT WWW.

DOMETIC.COM/WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A

COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF

CHARGE, CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881 OPT 1

8.2 All Other Regions

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer’s branch in your region (see the

back of the instruction manual for the websites)

or your retailer.

For repair and guarantee processing, please

include the following documents when you

send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the

fault

Gravity-Flush Toilet

Disposal

SANITATION

TOILETS

SANITAIRE

TOILETTES

AVERTISSEMENT

Cancer et eﬀets nocifs sur la reproduction

www.P65Warnings.ca.gov

Série300 (300, 301), Série310 (310, 311), Série320 (320, 321)

Toilette à chasse par gravité

Manuel d’installation et d’utilisation ..20

À l’attention des consommateurs: Ce produit est destiné

àremplacer une toilette dans votre VR. S’il s’agit d’une nouvelle

installation ou que vous prévoyez un projet plus compliqué,

veuillez communiquer avec un professionnel qualiﬁé.

Sommaire



ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut causer des

blessures légères ou modérées.

AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non

liées à une blessure physique.

Fournit des renseignements additionnels

sans rapport avec des blessures

physiques.

1.3 Directives supplémentaires

Pour réduire le risque d’accidents et de

blessures, observer les directives suivantes avant

de continuer à installer, utiliser ou entretenir cet

appareil:

• Lire et suivre toutes les consignes de sécurité

et les instructions.

• Lire et comprendre ces instructions avant

l’installation, l’utilisation ou l’entretien de ce

produit.

• L’installation doit se conformer à tous les

codes locaux ou nationaux applicables,

ycompris la toute dernière édition des

normes suivantes:

États-Unis

– ANSI/NFPA 70, Code national de

l’électricité (CNE)

– ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules

récréatifs

– ANSI Z21.57, Code des véhicules

récréatifs

Canada

– CSA C22.1, Parties l et ll, Code canadien

de l’électricité

– CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs

1.4 Sécurité personnelle et relative

au produit

AVIS : Le non-respect des instructions ci-après

peut entraîner un préjudice corporel et des

dégâts matériels (produit et/ou biens).

• La modiﬁcation de ce produit peut causer

des dégâts matériels.

• Toujours fermer l’arrivée d’eau avant

d’enlever, d’installer ou de réparer un

appareil sanitaire.

1 Explication des symboles et

consignes de sécurité

Ce manuel contient des consignes de sécurité et

des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer

ou à réduire le risque d’accidents et de blessures.

1.1 Reconnaître les consignes de

sécurité



C’est le symbole d’alerte à la sécurité.

Il signale des risques de blessures

physiques. Obéir à tous les messages de

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter

les risques de blessures ou de mort.

1.2 Comprendre les mots-indicateurs

Un mot-indicateur identiﬁe les messages

de sécurité et les messages liés aux dégâts

matériels, et signale aussi le degré ou niveau de

gravité du danger.



DANGER!

Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, causera la mort ou

des blessures graves.



AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut causer la mort

ou des blessures graves.

Toilette à chasse par gravité

Liste des centres de service et des

revendeurs

Visitez: www.dometic.com

Lisez attentivement ces instructions.

Ces instructions DOIVENT rester avec

ceproduit.

Sommaire

1 Explication des symboles

et consignes de sécurité ...........20

2 Avant l’installation ...............21

3 Installation ......................25

4 Mode d’emploi ..................27

5 Entretien ........................28

6 Dépannage .....................33

7 Mise au rebut ....................35

8 Informations de garantie ..........35

Avant l’installation

• Ne pas utiliser de chlore ou de produits

chimiques caustiques, tels que de l’eau de

Javel ou des déboucheurs d’évier, dans le

système. Ces produits abîmeront les joints

des toilettes et autres robinets.

• Ne pas jeter de corps étrangers (essuie-tout,

gobelets en papier, couches, serviettes

hygiéniques, etc.) dans les toilettes.

• Les toilettes à joint mécanique sont conçues

uniquement pour se vider directement dans

un bac à eaux usées. Éviter les canalisations

horizontales (souvent présentes dans les

systèmes de plomberie résidentiels ou

commerciaux conventionnels).

• La cuvette doit être régulièrement nettoyée

et le système hivérisé conformément aux

procédures décrites dans ce manuel, sous

peine d’annulation de la garantie. Voir

les sections “Nettoyage de routine de la

toilette” à la page29 et “Hivérisation et

entreposage de la toilette” à la page30.

2 Avant l’installation

Cette section fournit des renseignements sur

le produit, notamment ses caractéristiques

techniques, et vous prépare à l’installation de

votre nouvelle toilette.

2.1 Indication

Les toilettes à chasse par gravité séries300,

310 et320 de Dometic sont conçues pour une

utilisation dans des véhicules récréatifs (VR). Ces

produits sont des toilettes de taille résidentielle

légères qui s’installent directement au-dessus

d’un bac à eaux usées.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en

cas de dommages dans les cas suivants:

• Assemblage ou branchement incorrect

• Endommagement du produit résultant des

inﬂuences mécaniques et d’une tension

excessive

• Altération du produit sans la permission

expresse du fabricant

• Utilisation à d’autres ﬁns que celles décrites

dans le manuel d’utilisation

Dometic Corporation se réserve le droit de

modiﬁer l’apparence et les caractéristiques

techniques de l’appareil sans préavis.

Les images sont uniquement fournies

à titre de référence. Les pièces et leur

emplacement peuvent varier selon le

modèle. Les mesures peuvent varier de

±0,38po (10mm).

2.2 Contenu du paquet

Cette section montre le contenu du paquet

fourni avec les modèles de toilette. Le contenu

réel du paquet peut varier. Voir la liste complète

des pièces (en ligne sur www.dometic.com)

pour des renseignements supplémentaires.

1 Contenu

(AA) Toilette assemblée (DD) Rondelle de

ﬁxation au

plancher(x2)

(BB) Capuchon

de ﬁxation au

plancher(x2)

(EE) Boulon en T

de ﬁxation au

plancher(x2)

(CC) Écrou de ﬁxation au

plancher(x2)

(FF) Joint de bride de

plancher

Toilette à chasse par gravité

Avant l’installation

2.3 Identiﬁcation du modèle

L’étiquette d’identiﬁcation du modèle de

toilettes se trouve sur la base de la toilette,

sous le robinet d’eau. Ayez les renseignements

de cette étiquette à portée de main si vous

communiquez Dometic pour un entretien.

Loreasm

Loreasam

Model :

Item :

123456789

PNC :

123456789

Serial :

Dometic Sanitation www.dometicusa.com

123456789

SO 1234

2 Emplacement de l’étiquette d’identiﬁcation du

modèle

2.4 Composition du produit

Cuvette de

toilette

Céramique vitreuse

(modèles310, 311,

320, 321)

Polypropylène

(modèles300, 301)

Siège de toilette

Polypropylène

(modèles 300, 301,

310, 311)

Bois émaillé

(modèles 320, 321)

Joint de boule de

chasse

Caoutchouc nitrile-

butyle

Base de la

toilette

Polypropylène

Pédale

Polypropylène

Robinet d’eau

Polypropylène

Dispositif anti-

refoulement

ABS/polypropylène

Joint de plancher

Caoutchouc nitrile,

mousse

2.5 Dimensions de la toilette

Cette section présente les dimensions de la

toilette de hauteur standard et de la toilette basse.

3 Dimensions du produit: deux hauteurs

2.5.1 Dimensions de la toilette de

hauteur standard

Légen-

Modèle

300

po (mm)

Modèle

310

po (mm)

Modèle

320

po (mm)

19,75 (502) 20 (508) 19,75 (502)

16 (406) 15 (381) 14,75 (375)

19,75 (502) 19 (483) 22 (559)

Hauteur du

siège:

18,25 (464)

Hauteur du

siège:

18 (457)

Hauteur du

siège:

18,25 (467)

13,25 (337) 14,75 (375) 16 (406)

Couvercle

relevé:

33,5 (851)

Couvercle

relevé:

33 (838)

Couvercle

relevé:

35 (889)

Toilette à chasse par gravité

Avant l’installation

2.5.2 Dimensions de la toilette basse

Légen-

Modèle

301

po(mm)

Modèle

311

po(mm)

Modèle

321

po(mm)

15,5 (394) 15,25 (387) 15 (381)

16 (406) 15 (381) 14,75 (375)

19,75 (502) 19 (483) 22 (559)

Hauteur du

siège:

14 (356)

Hauteur du

siège:

13,75(349)

Hauteur du

siège:

13,5 (343)

13 (330) 14,75 (375) 15,75 (400)

Couvercle

relevé:

30 (762)

Couvercle

relevé:

29,5 (749)

Couvercle

relevé:

31 (787)

2.6 Exigences d’installation

Ce manuel explique comment remplacer une

toilette. Pour créer un nouvel emplacement

pour la nouvelle toilette, communiquer avec un

professionnel qualiﬁé.

Vériﬁer que la toilette existante:

• Est munie d’une conduite d’arrivée d’eau

ﬂexible sortant du plancher ou du mur. Si la

conduite sort du plancher, il faut utiliser un

ensemble d’adaptateur de coude.

• Est attachée au plancher avec deux boulons

qui sont perpendiculaires au mur arrière.

– S’il y a quatre boulons, vous aurez besoin

d’un ensemble de ﬁxation universel dans

la couleur appropriée.

– En cas de changement d’orientation de la

toilette (angle de la toilette par rapport à

la pièce), utiliser un ensemble de ﬁxation

universel ou déposer la bride de plancher

et en installer une neuve dans l’orientation

souhaitée.

• Est parallèle au plancher. SI la bride est

installée dans le faux plancher, un joint plus

épais que celui fourni pourra être nécessaire.

S’assurer qu’il y a assez d’espace pour la nouvelle

toilette. Comparer les dimensions du modèle

indiquées sous “Dimensions de la toilette” à

la page22 à celles indiquées sous “Espace

minimum exigé” à la page23. Vériﬁer:

• La dimension de pose préliminaire (de la

ligne centrale de la bride au mur arrière)

• Le dégagement avec porte ouverte

• Que la pédale, enfoncée, touchera la même

surface plane sur laquelle la toilette est installée.

Pour une installation plus plaisante, vider

le bac à eaux usées avant de commencer.

2.6.1 Espace minimum exigé

w e

4 Dégagements exigés, y compris pour pose

préliminaire

Légen-

Modèles

300, 301

po (mm)

Modèles

310, 311

po (mm)

Modèles

320, 321

po (mm)

Modèle 300:

8,5 (216)

10 (254) 11 (279)

Modèle 301:

8,75 (222)

11 (279)

Bride de plancher

Mur gauche

Mur arrière

Mur droit

Toilette à chasse par gravité

Avant l’installation

2.6.2 Caractéristiques techniques

requises

Raccord

d’arrivée d’eau

0,5 po NPT

Pression d’eau

statique

30–100 PSI

(206,8–689,5 kPa)

Débit

recommandé

3–5gal/min

(11,4–18,9 l/min)

Débit minimum 2 gal/min (9,5l/min)

D.I. de bride

de plancher

(refoulement)

3 po (76 mm)

Épaisseur

de bride de

plancher

(refoulement)

0,25–0,44 po

(7–11 mm)

Une alimentation en eau qui dépasse 5gal/min (18,9l/min)

peut nécessiter un limiteur de débit à l’entrée de la toilette.

2.7 Outils et matériaux

Dometic recommande d’utiliser les outils et les

matériaux suivants lors de l’installation du produit:

Outils et matériaux requis

(non inclus)

Pince, clé

ajustable ou clé

dynamométrique

Petit seau

Couteau à mastic

(pour retirer le joint

de bride)

Matériaux en option (non inclus)

4 - Vis de bride de

plancher

(8 recommandées)

Bride de plancher

(doit correspondre

à celle que vous

remplacez)

Tournevis Mastic (si l’installation

a lieu dans une zone

mouillée)

Adaptateur de coude

(selon la conduite

d’arrivée d’eau)

Ensemble de ﬁxation

universel

Toilette à chasse par gravité

Installation

3 Installation

Veiller à suivre les exigences d’installation

énoncées dans ce manuel.

Cette section fournit les instructions pour

enlever une toilette installée, remplacer la bride

de plancher (si nécessaire) et installer la nouvelle

toilette.

3.1 Enlever une toilette existante

Procéder comme suit pour remplacer une toilette

usagée et se préparer à la nouvelle installation:

5 Enlèvement d’une toilette usagée

Toilette usagée

Capuchon de ﬁxation

existant

Conduite d’arrivée

d’eau

Écrou de ﬁxation

existant

Bride de plancher

existante

Rondelle de ﬁxation

existante

Boulons en T

existants

1. Couper l’arrivée d’eau.

2. Débrancher et vidanger la conduite d’arrivée

d’eau.

3. Enlever les capuchons, écrous et rondelles

de ﬁxation au plancher existants.

4. Soulever la toilette des boulons.

5. Enlever et jeter les boulons en T de ﬁxation

au plancher.

6 Retrait du mastic existant

Couteau à mastic

Mastic usagé

6. Utiliser un couteau à mastic pour enlever et

jeter le mastic usagé du plancher et de la

bride de plancher.

7. Évaluer la bride de plancher. Si elle est

abîmée, l’enlever et en installer une

nouvelle, en suivant la procédure de la

section “Installation d’une nouvelle bride de

sol” à la page25.

8. Si un ensemble de ﬁxation universel doit être

installé, suivre les instructions fournies avec

l’ensemble.

9. Vériﬁer que la surface supérieure de la bride

de plancher est propre et exempte de tout

débris ou mastic.

3.2 Installation d’une nouvelle bride

de sol

Si la bride de sol existante est utilisée,

passer directement à “Installation de la

nouvelle toilette” à la page26.

Envisager d’engager un professionnel

qualiﬁé si une bride de plancher neuve

doit être installée.

1. Déposer la bride de plancher existante en

desserrant et jetant les vis existantes. Si la

bride de plancher est collée au plancher,

l’emploi d’outils additionnels pourra être

nécessaire pour l’enlever.

2. Avant de ﬁxer la bride de plancher neuve,

voir “Exigences d’installation” à la

page23 pour vériﬁer:

– Les trous de ﬁxation de la toilette

correspondent à l’orientation que vous

préférez.

– Le centre de la bride de plancher est au

minimum à la distance recommandée du

mur arrière pour votre modèle de toilette.

Toilette à chasse par gravité

Installation

7 Installation de la bride de plancher neuve

Vis

Trou d’évacuation

Nouvelle bride de sol

3. Placer la nouvelle bride de sol dans le trou

d’évacuation et la ﬁxer au plancher avec

quatre vis minimum (huit de préférence).

3.3 Installation de la nouvelle

toilette

Procéder comme suit pour installer la nouvelle

toilette:

8 Insertion des boulons en T

Bride de plancher

1. Insérer les nouveaux boulons en T de ﬁxation

au plancher (EE) dans les fentes de la bride

de plancher.

9 Installation du joint de bride de plancher (FF)

2. Installer le nouveau joint de bride de

plancher (FF) à la base de la toilette (AA). Sur

certains modèles, il est déjà installé.

3. Positionner la toilette (AA) avec précaution

sur la bride de plancher.

10 Fixation de la nouvelle toilette

Bride de plancher

Conduite d’arrivée

d’eau

4. En abaissant la toilette (AA) sur la bride de

plancher, aligner les trous à la base de la

toilette sur les boulons en T de ﬁxation au

plancher (EE).

Toilette à chasse par gravité

Mode d’emploi

S’assurer que la totalité de la conduite

d’évacuation à la base de la toilette est

insérée dans le trou d’évacuation de la

bride de plancher pour éviter les fuites.

Il est possible que la base de la toilette

ne soit pas encore uniformément en

appui sur le plancher. Le joint de bride

de planche(FF) se comprimera au fur et

àmesure des étapes suivantes.

5. Placer les nouvelles rondelles de ﬁxation au

plancher (DD), puis les nouveaux écrous de

ﬁxation au plancher (CC) sur les boulons en T

de ﬁxation au plancher (EE).

6. Serrer les écrous de ﬁxation au sol (CC). Si

une clé dynamométrique est disponible, les

serrer à 30à 40polb (3,4à 4,5N·m). Ne

pas trop serrer. Alterner entre les côtés en

serrant pour éviter toute déformation. Une

fois les écrous de ﬁxation au plancher (CC)

bien serrés, la base de la toilette (AA) devrait

être solidement attachée et plaquée contre

le plancher.

7. Monter les capuchons de ﬁxation au

plancher (BB) sur les écrous de ﬁxation au

plancher (CC).

Si la toilette (AA) est installée dans une

cabine de douche (ou une autre zone

mouillée), appliquer un cordon de mastic

sur le pourtour de la base de la toilette

pour empêcher les fuites d’eau sous la

base.

8. Reconnecter la conduite d’arrivée d’eau

et serrer le raccord à 30 à 40po-lb (3,4 à

4,5N·m). Ne pas trop serrer.

Si la conduite d’arrivée d’eau sort du

plancher, installer un adaptateur de

coude de 1/2po (13mm).

9. Ouvrir l’arrivée d’eau.

10. Tirer la chasse d’eau plusieurs fois et vériﬁer

s’il y a des fuites. Voir “Tirage de la chasse

d’eau” à la page27.

11. Vériﬁer l’absence de fuites en remplissant

d’eau la cuvette et en laissant reposer

pendant une heure.

4 Mode d’emploi

Cette section explique comment utiliser

correctement ces toilettes à chasse par gravité.

4.1 Ajout d’eau dans la cuvette

L’ajout d’eau dans une cuvette vide permet

d’éviter que les odeurs des réservoirs ne

pénètrent dans la pièce. Il est recommandé

d’ajouter de l’eau avant de tirer la chasse d’eau

pour les solides et le papier hygiénique.

11 Pression partielle sur la pédale de chasse d’eau

Pédale de chasse d’eau

1. Pour ajouter de l’eau dans la cuvette,

appuyer partiellement sur la pédale. L’eau

s’écoule dans la cuvette tandis que la boule

de chasse reste en position fermée.

2. Si la boule de chasse bouge, relâcher

légèrement la pédale.

4.2 Tirage de la chasse d’eau

AVIS : Chasser seulement de l’eau, des déchets

corporels et du papier hygiénique à dissolution

rapide. Ne pas chasser de corps étrangers. Ne

pas chasser de lingettes humides, serviettes

hygiéniques, couches, gobelets en papier,

cotons-tiges, aliments, cheveux ou liquides

tels qu’huiles ou solvants. Le non-respect de

ces instructions peut entraîner l’obstruction

ou l’endommagement de la toilette ou de son

système.

Toilette à chasse par gravité

Entretien

12 Pression à fond sur la pédale de chasse d’eau

Pédale de chasse d’eau

1. Pour tirer la chasse, appuyer sur la pédale

jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le

plancher.

2. Relâcher la pédale après une chasse complète.

• Pour chasser des liquides, appuyer sur la

pédale pendant 1à 2secondes.

• Pour chasser des solides, appuyer sur la

pédale jusqu’à ce que le contenu de la cuvette

en soit évacué. L’activation de la chasse plus

longtemps que nécessaire entraînera le

remplissage prématuré du bac à eaux usées.

Une petite quantité d’eau s’accumulera dans la

cuvette une fois la chasse tirée pour créer une

fermeture étanche.

Ruissellement d’eau résiduelle dans

les cuvettes en céramique: Étant

donné le bord intégré sur les toilettes

modèles310, 311, 320 et321, il

est possible que de l’eau continue

à ruisseler dans la cuvette pendant

20minutes après avoir tiré la chasse.

Sile ruissellement d’eau continue après

30minutes, remplacer le robinet d’eau.

Voir “Remplacement du robinet d’eau” à

la page31.

Pour que les odeurs du bac à eaux usées

n’entrent pas dans l’espace de vie, s’assurer qu’il

reste 1po (24mm) d’eau dans la cuvette. Selon

le système de plomberie et l’utilisation, l’ajout

d’eau pourra être requis pour obtenir cette

hauteur d’eau. Voir “Ajout d’eau dans la cuvette”

à la page27.

5 Entretien

Un nettoyage, une hivérisation et un entretien

adéquat de la toilette prolongeront sa durée

de vie.

AVIS : Si cette toilette a besoin d’un entretien,

lire les déclarations suivantes avant de faire

réparer le produit. Le non-respect de ces

consignes risque d’endommager le produit et

entraîner l’annulation de la garantie:

• Ne pas séparer la cuvette en céramique de la

base en plastique. Contrairement aux autres

toilettes Dometic à pédale, la cuvette et la

base des toilettes de séries300, 310 et320

ne doivent jamais être séparées.

• Ne pas déposer la pédale de la base. Cette

toilette a un assemblage cuvette-base scellé

à l’usine.

• Ne pas démonter les composants.

• Se référer aux instructions dans ce manuel

et dans l’ensemble de rechange pour toute

information de maintenance et de réparation.

La toilette n’a pas besoin d’être déposée du

véhicule (ou détachée du plancher) pour les

réparations de base, comme le remplacement du

joint de la boule de chasse et du robinet d’eau.

Pour tout appel à Dometic pour assistance,

avoir en main le numéro de modèle exact. Voir

“Identiﬁcation du modèle” à la page22.

Toilette à chasse par gravité

Entretien

5.1 Pièces détachées

Cette section présente les pièces détachées

correspondant aux modèles de toilette. Les

pièces réellement disponibles peuvent varier.

Voir la liste complète des pièces (en ligne sur

www.dometic.com) pour des renseignements

supplémentaires. Pour commander des pièces,

contacter le revendeur Dometic ou le réparateur

agréé le plus proche.

13 Pièces détachées de la série300

Siège

Couvre-pédale

Joint de la boule de

chasse

Boulons en T

Dispositif anti-

refoulement

Joint de bride de

plancher

Robinet d’eau

Tuyau ﬂexible

d’alimentation

5.2 Ensemble et matériel de

maintenance

Ces ensembles sont disponibles à l’achat:

• Ensemble de rechange de robinet d’eau

séries300/310/320

• Ensemble de rechange de joint de la boule

de chasse

• Ensemble de dispositif anti-refoulement

Recommandés pour le nettoyage:

• Nettoyant de cuvette de toilette SeaLand

• Brosse à soies souples

• Alcool à friction (300/301seulement)

Recommandé pour l’hiverisation et

l’entreposage:

• Antigel non toxique (propylène glycol)

Facultatifs pour dépannage:

• Désodorisant de bac à eaux usées SeaLand

• Vaporisateur de silicone

5.3 Nettoyage de routine de la toilette

Pour un nettoyage de routine, utiliser un

nettoyant de cuvette de toilette SeaLand. Si ce

nettoyant est introuvable dans votre région,

contacter Dometic pour connaître le revendeur

le plus proche. Si le nettoyant n’est pas

disponible, utiliser un nettoyant non abrasif pour

salle de bain et cuvette de toilette. Suivre les

instructions de l’étiquette.

Pour les taches tenaces dans les cuvettes de

toilettes modèles300 et301, utiliser de l’alcool

à friction pour essuyer et enlever la tache.

5.4 Nettoyage de la boule de chasse

et du joint

Avec le temps, des dépôts minéraux de l’eau

calcaire peuvent s’accumuler sur la boule de

chasse ou le joint, causant une fuite d’eau lente.

Pour empêcher ceci, nettoyer périodiquement

la boule de chasse et le joint.

14 Nettoyage du joint de la boule de chasse

Joint de la boule de

chasse

Pédale de chasse

d’eau

1. Enlever les salissures légères de la boule de

chasse et du joint en appuyant légèrement et

relâchant plusieurs fois la pédale de chasse.

Ceci permettra de décoller et d’évacuer les

salissures des surfaces. Répéter plusieurs fois

pour les salissures tenaces.

2. Si l’étape1 ne nettoie pas entièrement la

boule et le joint, nettoyer avec une brosse à

soies souples et le nettoyant de cuvette de

toilette SeaLand.

– Nettoyer entièrement le dessus de la

boule de chasse et sous le joint, au point

de contact avec la boule de chasse.

Toilette à chasse par gravité

Entretien

– Après avoir nettoyé le dessous du joint,

appuyer légèrement sur le dessus du joint en

brossant sur le périmètre complet du joint.

Si le bras pivotant de la boule se déloge

en nettoyant l’intérieur de la base sous la

boule de chasse et le joint, le réenclencher

dans le point de pivot. Voir l’emplacement

du point de pivot à la ﬁgure 16.

Si cette procédure ne corrige pas un

joint qui fuit, il faudra peut-être remplacer

celui-ci. Les instructions détaillées de

remplacement sont incluses dans les

ensembles de joint de boule de chasse

de rechange.

5.5 Hivérisation et entreposage de

la toilette



AVERTISSEMENT: RISQUE

D’EMPOISONNEMENT.

Ne pas utiliser d’antigel de type

automobile (éthylène glycol) dans les

systèmes d’eau douce. Le non-respect de

cet avertissement pourrait entraîner de

graves blessures, voire la mort:



ATTENTION: RISQUE DE PRÉJUDICE

CORPOREL.

Cette toilette n’est pas destinée à être

utilisée lorsqu’elle est exposée à des

températures inférieures au point de

congélation. Le non-respect de cette

mise en garde pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : La garantie de la toilette exclut

expressément une couverture pour tous les

dommages subis par la toilette ou le véhicule

pouvant être causés par une hivérisation

inappropriée de la toilette. Les dégâts causés

par le gel causant des fuites du robinet d’eau

indiquent une hivérisation inappropriée.

5.5.1 Prévention du gel du robinet

d’eau

15 Identiﬁcation d’un robinet d’eau abîmé

Dommages causés

par le gel

Dommages au

robinet d’eau

Ces robinets d’eau de toilette dépassent les

normes applicables pour une pression d’eau

maximum, comme déﬁni par les agences nord-

américaines du code de la plomberie. Toutefois,

si de l’eau piégée gèle dans la tuyauterie qui

alimente la toilette en eau, elle se dilatera

et créera une pression extrêmement élevée

susceptible d’abîmer le robinet.

Si la fenêtre d’indication de dommages causés

par le gel (1) porte des marques de contraintes

blanches, ceci indique des dégâts causés par

le gel. Les dégâts au robinet d’eau sont dus à

une exposition sévère à des températures au-

dessous de zéro.

Pour éviter les dégâts, hivériser la toilette

comme décrit dans ce manuel. Si des dégâts

causés par le gel en raison d’une hivérisation

incorrecte, remplacer le robinet d’eau par un

ensemble de robinet d’eau de toilette série

300/310/320.

Si le robinet d’eau est retourné pour une

réclamation au titre de la garantie, Dometic se

réserve le droit de refuser la réclamation si le

problème est causé par le gel.

Utiliser un antigel non toxique (propylène

glycol) conçu pour les systèmes d’eau

potable (voir le manuel du propriétaire

du véhicule).

Lorsqu’une toilette peut être exposée à des

températures au-dessous de zéro, la toilette

doit être hivérisée en suivant la “Méthode

d’hivérisation avec un antigel non toxique” à la

page30 ou la “Méthode de vidange d’eau

de la toilette” à la page31. Lorsqu’une

toilette est entreposée pendant de longues

périodes ou que l’eau stagne, purger le système

en suivant la “Méthode de vidange d’eau de la

toilette” à la page31.

5.5.2 Méthode d’hivérisation avec

un antigel non toxique

Il s’agit de la méthode recommandée.

1. Verser de l’antigel non toxique dans le

réservoir d’eau potable en suivant les

instructions du fabricant de l’antigel.

2. Tirer plusieurs fois la chasse jusqu’à ce que

l’antigel ait complètement circulé dans la

toilette.

Pour les toilettes munies d’une douchette,

la douchette doit être en marche pour

permettre à l’antigel de la traverser.

Toilette à chasse par gravité

Entretien

5.5.3 Méthode de vidange d’eau de

la toilette

1. Fermer l’arrivée d’eau à la cuvette de toilette.

16 Retirer l’arrivée d’eau

Conduite d’arrivée

d’eau

Petit seau

Robinet d’arrivée

d’eau

Point de pivot pour

le bras pivotant de la

boule

2. Déposer la conduite d’arrivée d’eau du

robinet d’eau.

3. Placer un petit seau sous l’arrivée du robinet

d’eau pour attraper l’eau qui s’écoule.

4. Appuyer sur la pédale de chasse et laisser

toute l’eau s’écouler du robinet d’eau et du

dispositif anti-refoulement.

5. Laisser la conduite d’eau débranchée jusqu’à

ce que la menace de gel soit passée.

AVIS : Lorsqu’il existe un risque de gel, nepas

laisser le VR inoccupé pendant de longues

périodes alors qu’il est raccordé au réseau d’eau

municipal ou que la pompe à eau de bord est

activée.

5.6 Remplacement du robinet d’eau

Se référer aux instructions de remplacement

détaillées dans l’assemblage de robinet d’eau de

rechange avant d’enlever ou d’installer un robinet

d’eau.

17 Enlever l’assemblage du robinet d’eau

Assemblage du robinet d’arrivée d’eau

Dans des climats froids, veiller à suivre la

procédure d’hivérisation de ce manuel

pour éviter la défaillance du robinet d’eau.

5.7 Reconditionnement du joint de

la boule de chasse

Chaque toilette est testée à l’usine pour garantir

un joint étanche dans la cuvette. Ce processus

de test d’assurance qualité exige le maintien

de la boule de chasse en position ouverture

avec un dispositif, ce qui risque de déformer

temporairement le joint de la boule de chasse.

En conséquence, ceci peut causer une fuite

d’eau par le joint dans le bac à eaux usées en

cours d’utilisation normale.

Si une fuite d’eau se déversant dans le bac à eaux

usées est détectée, reconditionner le joint de la

boule de chasse pour lui redonner sa forme initiale.

18 Reconditionnement du joint de la boule de chasse

Joint de la boule de

chasse

Pédale de chasse

d’eau

1. Appuyer sur la pédale pour maintenir la

boule de chasse en position ouverte, puis

appuyer légèrement sur le bord du joint

avec le doigt pour conformer le joint à la

boule de chasse.

2. Relâcher la pédale.

3. En maintenant la boule de chasse en

position fermée, verser 1pte (0,9l) d’eau

chaude du robinet dans la cuvette de la

toilette.

4. Laisser l’eau refroidir complètement.

Si la toilette ne retient pas l’eau dans la cuvette,

voir “Dépannage” à la page33 avant de

remplacer le joint de la boule de chasse.

Toilette à chasse par gravité

Entretien

5.8 Remplacement du joint de boule

de chasse

Voir les instructions détaillées de remplacement

dans l’ensemble de rechange du joint de la

boule de chasse avant d’enlever ou d’installer

le joint.

19 Enlever le joint de boule de chasse

Toilette à chasse par gravité

Dépannage

6 Dépannage

Problème Cause possible Solution suggérée

L’eau ne reste pas

dans la cuvette.

Le joint de la boule

de chasse est mal

positionné.

Voir “Reconditionnement du joint de la boule

de chasse” à la page31.

Le joint de la boule

de chasse est

temporairement déformé.

Voir “Reconditionnement du joint de la boule

de chasse” à la page31.

La boule de chasse ou le

joint est sale.

Nettoyer la boule de chasse et le joint.

Voir “Nettoyage de la boule de chasse et du

joint” à la page29.

Le joint de la boule

de chasse est usé ou

défectueux.

Remplacer le joint de la boule de chasse.

Pour remplacer le joint de la boule de chasse,

voir les instructions détaillées fournies avec

l’ensemble du joint de boule de chasse de

rechange.

L’écoulement d’eau

dans la cuvette ne

s’arrête pas.

Le robinet d’eau est usé

ou défectueux.

Remplacer le robinet d’eau.

Voir “Remplacement du robinet d’eau” à la

page31.

L’eau n’entre pas

correctement dans la

cuvette.

Débit d’eau insuﬃsant

àl’arrivée de la toilette.

S’assurer que le débit à l’arrivée de la toilette

est de 3à 5gal/min (11,4à 18,9l/min), la

plage recommandée.

Le tamis à l’arrivée

du robinet d’eau est

bouché.

Nettoyer le tamis, côté arrivée, avec un coton-

tige ou une brosse à dents usagée. Ne pas

démonter le robinet.

Le robinet d’eau est usé

ou abîmé.

Remplacer le robinet d’eau.

Voir “Remplacement du robinet d’eau” à la

page31.

Des trous de lavage du

bord ou un jet du bord

de la cuvette (série300

seulement) sont bouchés.

Nettoyer les trous de lavage ou le jet.

Une odeur émane de

la toilette lorsque la

boule de chasse est

en position ouverte.

L’évent du bac à eaux

usées est bouché.

Dégager l’évent. Voir le manuel d’utilisation

du bac à eaux usées.

L’odeur provient du

contenu du bac à eaux

usées.

Ajouter du désodorisant dans le bac à eaux

usées.

Toilette à chasse par gravité

Dépannage

Problème Cause possible Solution suggérée

Une odeur émane de

la toilette lorsque la

boule de chasse est

en position fermée.

Il n’y a pas d’eau dans la

cuvette.

Ajouter de l’eau dans la cuvette.

Voir “Ajout d’eau dans la cuvette” à la page27.

Le joint de la boule de

chasse est abîmé.

Remplacer le joint de la boule de chasse.

Pour remplacer le joint de la boule de chasse,

voir les instructions détaillées fournies avec

l’ensemble du joint de boule de chasse de

rechange.

Le joint de la bride de

plancher est abîmé.

Remplacer le joint de la bride de plancher.

Voir “Enlever une toilette existante” à la

page25 et “Installation de la nouvelle

toilette” à la page26, en utilisant la toilette

existante et un nouveau joint tout au long des

procédures.

La boule de chasse

ne se ferme pas

complètement.

Il y a trop de friction

entre la boule de chasse

et le joint.

Nettoyer et lubriﬁer la boule de chasse et le

joint avec un vaporisateur de silicone ou de

l’encaustique pour meubles.

La boule de chasse

ne fonctionne pas

correctement.

Le bras pivotant de la

boule s’est peut-être

délogé en nettoyant

sous la boule de chasse

et le joint.

Réenclencher le bras pivotant de la boule au

point de pivot. Voir l’emplacement du point

de pivot à la ﬁgure 16.

La douchette fuit. La douchette est

défectueuse.

Remplacer la douchette.

Voir le manuel d’utilisation de la douchette.

Fuite du robinet d’eau. Le raccord de la

conduite d’eau est

desserré ou mal installé.

S’assurer que les ﬁlets ne sont pas faussés et

resserrer le raccord.

Le robinet d’eau est

abîmé ou défectueux.

Remplacer le robinet d’eau.

Voir “Remplacement du robinet d’eau” à la

page31.

Fuite d’eau de la base

de la toilette.

La toilette n’est pas ﬁxée

au plancher.

Serrer les boulons de ﬁxation de la toilette.

Suivre la procédure de la section “Installation

de la nouvelle toilette” à la page26.

Le joint de la bride de

plancher est usé ou

défectueux.

Remplacer le joint de la bride de plancher.

Voir “Enlever une toilette existante” à la

page25 et “Installation de la nouvelle

toilette” à la page26, en utilisant la toilette

existante et un nouveau joint tout au long des

procédures.

Toilette à chasse par gravité

Mise au rebut

Problème Cause possible Solution suggérée

Fuite d’eau à l’arrière

de la toilette.

Le dispositif anti-

refoulement est

desserré.

S’assurer que la tige du dispositif anti-

refoulement est poussée à fond dans

l’œillet d’étanchéité à l’arrière de la cuvette

(séries310 et320) ou solidement raccordée

au jet du bord (série300).

Le dispositif anti-

refoulement est abîmé

ou défectueux.

Remplacer le dispositif anti-refoulement.

Suivre les instructions fournies avec le

nouveau dispositif anti-refoulement.

Le tuyau d’arrivée

d’eau est abîmé ou

défectueux.

Resserrer les colliers de serrage du tuyau

d’arrivée d’eau.

Remplacer le tuyau d’arrivée d’eau.

La cuvette est ﬁssurée ou

défectueuse.

Remplacer la toilette.

7 Mise au rebut

Placer les matériaux d’emballage dans

les bacs de recyclage appropriés,

si possible. Consulter un centre de

recyclage local ou un revendeur

spécialisé pour en savoir plus sur

l’élimination du produit conformément

à toutes les réglementations nationales

et locales applicables.

8 Informations de garantie

Voir les sections ci-dessus pour des

renseignements sur la garantie et l’assistance

sous garantie aux États-Unis, au Canada et dans

toutes les autres régions.

8.1 États-Unis et Canada

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR

UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE

LIMITÉE, CONTACTER:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, 46516

1800544-4881 OPT 1

8.2 Toutes les autres régions

La période de la garantie légale est applicable.

En cas de défaillance du produit, veuillez

contacter la ﬁliale du fabricant dans votre région

(voir les sites Web au dos du mode d’emploi) ou

votre revendeur.

Pour le traitement des réparations ou de la

garantie, veuillez inclure les documents suivants

lors de l’envoi de l’appareil:

• Une copie du justiﬁcatif d’achat comprenant

la date de l’achat.

• Une explication de la demande ou une

description de la défaillance.

Toilette à chasse par gravité

Mise au rebut

ADVERTENCIA

Cáncer y daños reproductivos

www.P65Warnings.ca.gov

SANITARIOS

INODOROS

Serie 300 (300, 301), Serie 310 (310, 311), Serie 320 (320, 321)

Inodoro con descarga por gravedad

Manual de instalación y funcionamiento ..38

Atención consumidores: Este producto está previsto para

reemplazar a un inodoro existente en su vehículo recreativo.

Si va a crear una instalación nueva o planiﬁca un proyecto más

complicado, comuníquese con un profesional cualiﬁcado.

Índice

Centros de servicio y ubicación de los

distribuidores

Visite: www.dometic.com

Lea estas instrucciones detenidamente.

Estas instrucciones DEBEN permanecer con

este producto.

Índice

1 Explicación de los símbolos e

instrucciones de seguridad ........38

2 Antes de la instalación ............39

3 Instalación ......................43

4 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5 Mantenimiento ..................46

6 Resolución de problemas .........51

7 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8 Información de la garantía .........53



PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no

se evita, podría provocar lesiones leves

omoderadas.

AVISO: Se utiliza para abordar prácticas no

relacionadas con lesiones físicas.

Indica información adicional que no está

relacionada con una lesión física.

1.3 Directivas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones,

tenga en cuenta las pautas siguientes antes de

proceder con la instalación, funcionamiento

oservicio de este producto:

• Lea y siga todas las instrucciones y la

información de seguridad.

• Lea y comprenda estas instrucciones antes de

instalar, operar o dar servicio a este producto.

• La instalación debe cumplir con todos los

códigos locales o nacionales aplicables, incluida

la última edición de las siguientes normas:

EE.UU.

– ANSI/NFPA70, National Electrical Code

(NEC)

– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles

Code

– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code

Canadá

– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical

Code

– CSA Z240 RV Series, Recreational

Vehicles

1.4 Seguridad personal y del

producto

AVISO: No cumplir con las instrucciones

de las siguientes indicaciones puede causar

lesiones personales, daños al producto y/o a la

propiedad.

• Modiﬁcar este producto puede causar daños

a la propiedad.

• Siempre cierre el suministro de agua antes

de quitar, instalar o reparar un accesorio de

plomería.

1 Explicación de los símbolos

e instrucciones de seguridad

Este manual contiene información e instrucciones

de seguridad para ayudarle a eliminar o reducir el

riesgo de accidentes y lesiones.

1.1 Reconozca la información de

seguridad



Este es el símbolo de alerta de

seguridad. Se usa para alertarle sobre

posibles peligros de lesiones físicas.

Obedezca todos los mensajes de

seguridad que siguen a este símbolo para

evitar posibles lesiones o la muerte.

1.2 Comprenda las palabras de

señalización

Una palabra de señalización identiﬁcará los

mensajes de seguridad y de daños materiales, e

indicará el grado o nivel de gravedad del peligro.



¡PELIGRO!

Indica una situación peligrosa que, si no se

evita, provocará la muerte o lesiones graves.



ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que,

sino se evita, podría provocar la muerte

olesiones graves.

Inodoro con descarga por gravedad

Antes de la instalación

• No use cloro o sustancias químicas cáusticas,

como blanqueador de lavado o productos

destapacañerías, en el sistema. Estos

productos dañan los sellos de los inodoros

yotras válvulas de plomería.

• No descargue objetos extraños (toallas de

papel, vasos de cartón, pañales, toallas

sanitarias, etc.).

• Los inodoros de sello mecánico están

diseñados para descargar solo directamente

a un tanque de retención. Evite tuberías

horizontales (que se suelen encontrar

en sistemas de plomería comerciales

oresidenciales convencionales).

• La cuba del inodoro debe limpiarse con

frecuencia y el sistema se debe preparar para

el invierno conforme a los procedimientos de

este manual. De lo contrario se podría anular

la cobertura de la garantía. Consulte “Realizar

una limpieza rutinaria del inodoro” en la

página47 y “Preparar el inodoro para el

invierno y almacenarlo” en la página48.

2 Antes de la instalación

Esta sección proporciona información sobre el

producto, incluidas las especiﬁcaciones, y lo

ayuda a instalar su inodoro nuevo.

2.1 Uso previsto

Los inodoros con descarga por gravedad de

Dometic de la Serie 300, 310 y 320 están

diseñados para ser utilizados dentro de un

vehículo recreativo (RV). Estos productos son

inodoros ligeros de tamaño residencial para

instalar directamente sobre un tanque de

retención.

El fabricante no acepta responsabilidad por

daños en los siguientes casos:

• Montaje o conexión defectuosos

• Daño al producto como resultado de

inﬂuencias mecánicas y exceso de voltaje

• Alteraciones al producto sin el permiso

expreso del fabricante

• Uso con ﬁnes distintos a los descritos en el

manual de instrucciones

Dometic Corporation se reserva el derecho

de modiﬁcar los diseños y especiﬁcaciones sin

previo aviso.

Las imágenes solo se usan como referencia.

Las piezas y sus ubicaciones pueden variar

según los modelos especíﬁcos de los

productos. Las medidas pueden variar en

±0.38 pulg. (10mm).

2.2 Contenido del paquete

Esta sección muestra el contenido del paquete

que se proporciona con los modelos del

inodoro. El contenido real puede variar.

Consulte la lista completa de piezas (disponible

en línea en www.dometic.com) para obtener

información adicional.

1 Contenido

(AA) Inodoro

ensamblado

(DD) Arandela de

montaje al

piso(x2)

(BB) Capuchón de

montaje al piso(x2)

(EE) Perno T de

montaje al

piso(x2)

(CC) Tuerca de montaje

al piso(x2)

(FF) Sello de la brida

de piso

Inodoro con descarga por gravedad

Antes de la instalación

2.3 Identiﬁcación del modelo

La etiqueta de identiﬁcación del modelo de

inodoro se encuentra en la base del inodoro

debajo de la válvula de agua. Tenga la

información de esta etiqueta lista si se comunica

con Dometic para obtener servicio.

Loreasm

Loreasam

Model :

Item :

123456789

PNC :

123456789

Serial :

Dometic Sanitation www.dometicusa.com

123456789

SO 1234

2 Ubicación de la etiqueta de identiﬁcación del

modelo

2.4 Composición del producto

Cuba del inodoro

Cerámica vítrea

(modelos 310, 311,

320, 321)

Polipropileno

(modelos 300, 301)

Asiento del

inodoro

Polipropileno

(modelos 300, 301,

310, 311)

Madera esmaltada

(modelos 320, 321)

Sello de la bola

de descarga

Goma de butilo nitrilo

Base del inodoro

Polipropileno

Pedal

Polipropileno

Válvula de agua

Polipropileno

Interruptor de

vacío

ABS/polipropileno

Sello de piso

Goma de nitrilo,

espuma

2.5 Dimensiones del inodoro

Esta sección proporciona las dimensiones del

producto para los modelos de inodoro de altura

estándar y de perﬁl bajo.

3 Dimensiones del producto: ambas alturas

2.5.1 Dimensiones del inodoro de

altura estándar

Ref

Modelo 300

Pulg. (mm)

Modelo 310

Pulg. (mm)

Modelo 320

Pulg. (mm)

19.75 (502) 20 (508) 19.75 (502)

16 (406) 15 (381) 14.75 (375)

19.75 (502) 19 (483) 22 (559)

Altura del

asiento:

18.25 (464)

Altura del

asiento:

18 (457)

Altura del

asiento:

18.25 (467)

13.25 (337) 14.75 (375) 16 (406)

Tapa del

asiento

levantada:

33.5 (851)

Tapa del

asiento

levantada:

33 (838)

Tapa del

asiento

levantada:

35 (889)

Inodoro con descarga por gravedad

Antes de la instalación

2.5.2 Dimensiones del inodoro de

perﬁl bajo

Ref

Modelo 301

Pulg. (mm)

Modelo 311

Pulg. (mm)

Modelo 321

Pulg. (mm)

15.5 (394) 15.25 (387) 15 (381)

16 (406) 15 (381) 14.75 (375)

19.75 (502) 19 (483) 22 (559)

Altura del

asiento:

14 (356)

Altura del

asiento:

13.75(349)

Altura del

asiento:

13.5 (343)

13 (330) 14.75 (375) 15.75 (400)

Tapa del

asiento

levantada:

30 (762)

Tapa del

asiento

levantada:

29.5 (749)

Tapa del

asiento

levantada:

31 (787)

2.6 Requisitos de instalación

Este manual lo ayudará a reemplazar un inodoro

actual. Para crear una ubicación nueva para

su inodoro, comuníquese con un profesional

cualiﬁcado.

Veriﬁque que el inodoro actual:

• Tenga una línea de suministro de agua

ﬂexible que salga por el piso o la pared.

Si la línea sale del piso, necesitará un kit

adaptador de codo.

• Esté ﬁjado al piso con dos pernos

perpendiculares a la pared trasera.

– Si hay cuatro pernos, necesitará un kit de

montaje universal, del color adecuado.

– Si va a cambiar la orientación del inodoro

(el ángulo del inodoro respecto de la

habitación), puede usar un kit de montaje

universal o quitar la brida de piso e instalar

uno nuevo con la orientación preferida.

• Esté nivelado con el piso. Si la brida se instala

en el subsuelo, puede necesitar un sello más

alto que el suministrado.

Asegúrese de que hay suﬁciente presión de

refrigerante. Compare las dimensiones del modelo

indicadas en “Dimensiones del inodoro” en la

página40 con las medidas en “Requisitos

mínimos de espacio” en la página41. Veriﬁque:

• El tamaño de la instalación (desde el centro

de la brida hasta la pared trasera)

• El espacio libre para la apertura de la puerta

• Que el pedal, cuando lo presione, toque

la misma superﬁcie plana sobre la cual está

instalado el inodoro.

Para facilitar la instalación, vacíe el tanque

de retención antes de comenzar.

2.6.1 Requisitos mínimos de espacio

w e

4 Espacios libres requeridos, incluida la instalación

Ref

Modelos

300, 301

Pulg. (mm)

Modelos

310, 311

Pulg. (mm)

Modelos

320, 321

Pulg. (mm)

Modelo 300:

8.5 (216)

10 (254) 11 (279)

Modelo 301:

8.75 (222)

11 (279)

Brida de piso

Pared izquierda

Pared trasera

Pared derecha

Inodoro con descarga por gravedad

Antes de la instalación

2.6.2 Especiﬁcaciones requeridas

Accesorio de

suministro de

agua

0.5 pulg. NPT

Presión estática

del agua

30–100 PSI

(206.8–689.5 kPa)

Caudal

recomendado

3–5 gpm

(11.4–18.9 lpm)

Caudal mínimo 2 gpm (9.5 lpm)

Identiﬁcación de

la brida de piso

de descarga

3 pulg. (76 mm)

Grosor de la

brida de piso de

descarga

0.25–0.44 pulg.

(7–11 mm)

Un suministro de agua que exceda 5.0 gpm (18.9 lpm) puede

requerir un limitador de caudal en la entrada del inodoro.

2.7 Herramientas y materiales

Dometic recomienda las herramientas y

materiales siguientes para instalar el producto:

Herramientas y materiales requeridos

(No incluidos)

Alicates, llave

ajustable o llave

dinamométrica

Cubo pequeño

Espátula (para quitar

el sello de la brida)

Materiales opcionales (No incluidos)

4 - Tornillos de

brida de piso (de

preferencia 8)

Brida de piso (debe

coincidir con la que

reemplazará)

Destornillador Sellador (si se instala

en un área húmeda)

Adaptador de codo

(depende de la línea

de suministro de

agua)

Kit de montaje

universal

Inodoro con descarga por gravedad

Instalación

3 Instalación

Asegúrese de seguir los requisitos

recomendados de instalación de este

manual.

Esta sección proporciona información para

desmontar un inodoro instalado, reemplazar

la brida de piso (de ser necesario) e instalar el

inodoro nuevo.

3.1 Desmontaje del inodoro

instalado

Siga estos pasos para reemplazar un inodoro

antiguo y preparar la instalación del nuevo:

5 Desmontaje del inodoro antiguo

Inodoro antiguo

Capuchón de montaje

existente

Línea de suministro

de agua

Tuerca de montaje

existente

Brida de piso

existente

Arandela de montaje

existente

Pernos T existentes

1. Cierre el suministro de agua.

2. Desconecte y drene la línea de suministro

de agua.

3. Quite los capuchones de montaje de

piso, las tuercas de montaje de piso y las

arandelas de montaje de piso.

4. Levante el inodoro de los pernos.

5. Quite y deseche los pernos T de montaje.

6 Extracción del material de sellado existente

Espátula

Material de sellado

antiguo

6. Use una espátula para quitar y desechar el

material de sellado existente del piso y de la

brida de piso.

7. Evalúe la brida de piso. Si está dañada,

quítela e instale una nueva, siguiendo los

pasos en “Instalación de una brida de piso

nueva” en la página43.

8. Si va a instalar un kit de montaje universal,

siga las instrucciones que vienen con el kit.

9. Asegúrese de que la superﬁcie del piso esté

limpia y sin restos de sellador o desechos.

3.2 Instalación de una brida de piso

nueva

Si utilizará la brida de piso instalada,

omita este paso y vaya a “Instalación del

inodoro nuevo” en la página44.

Considere comunicarse con un

profesional de servicio cualiﬁcado si

debe instalar una brida de piso nueva.

1. Para extraer la brida de piso, aﬂoje y deseche

los tornillos. Si la brida de piso está pegada,

necesitará herramientas adicionales para

desmontarla.

2. Antes de ﬁjar la brida de piso nueva,

consulte “Requisitos de instalación” en la

página41 para veriﬁcar que:

– Los oriﬁcios de montaje del inodoro se

encuentran en la orientación preferida.

– El centro de la brida de piso está como

mínimo a la distancia recomendada de la

pared trasera de su modelo de inodoro.

Inodoro con descarga por gravedad

Instalación

7 Instalación de una brida de piso nueva

Tornillo

Agujero de salida

Brida de piso

nueva

3. Coloque la brida de piso nueva en el oriﬁcio

de salida y fíjelo al piso con al menos cuatro

tornillos (de preferencia ocho).

3.3 Instalación del inodoro nuevo

Siga estos pasos para instalar el inodoro nuevo:

8 Inserción de los pernos T

Brida de piso

1. Inserte los pernos T de montaje de piso (EE)

nuevos en las ranuras de la brida de piso.

9 Instalación del sello de la brida de piso (FF)

2. Instale el sello de la brida de piso (FF) nuevo

en la base del inodoro (AA). En algunos

modelos, ya está instalado.

3. Coloque el inodoro (AA) sobre la brida de piso.

10 Fijación del inodoro nuevo

Brida de piso

Línea de suministro

de agua

4. Alinee los agujeros en la base del inodoro

con los pernos T de montaje de piso (EE)

amedida que baja el inodoro (AA) sobre la

brida de piso.

Inodoro con descarga por gravedad

Funcionamiento

Asegúrese de que el drenaje de salida

entero de la base del inodoro encaje en

el agujero de salida de la brida de piso

para evitar fugas.

La base del inodoro podría no estar

apoyada de manera uniforme en el piso

aún. El sello de la brida de piso(FF) se

comprimirá a medida que complete los

pasos siguientes.

5. Coloque las arandelas de montaje de piso

(DD) nuevas y luego las tuercas de montaje

de piso (CC) nuevas en los pernos T de

montaje de piso (EE).

6. Apriete las tuercas de montaje de piso (CC).

Si hay una llave dinamométrica disponible,

ajústelas a 30–40 in lb (3.4–4.5 N·m). No

apriete en exceso. Alterne entre lados al

apretar para evitar distorsiones. Cuando

las tuercas de montaje de piso (CC) estén

apretadas, la base del inodoro (AA) se debe

ﬁjar de forma segura y plana contra el piso.

7. Fije los capuchones de montaje de piso (BB)

a las tuercas de montaje de piso (CC).

Si el inodoro (AA) se va a instalar en una

ducha (u otra área húmeda), aplique un

reborde de sellador alrededor de la base

del inodoro para evitar la ﬁltración de agua

debajo de la base.

8. Conecte la línea de suministro de agua

yapriete la conexión a 30–40 in lb

(3.4–4.5 N·m). No apriete en exceso.

Si la línea de suministro de agua sale del

piso, instale un adaptador o accesorio de

codo de 1/2pulg. (13 mm).

9. Abra el suministro de agua.

10. Descargue el inodoro varias veces y

veriﬁque si hay fugas. Consulte “Descargar

el inodoro” en la página45.

11. Pruebe si hay fugas llenando la cuba con

agua y dejándola reposar por una hora.

4 Funcionamiento

Esta sección proporciona instrucciones sobre el

uso adecuado de estos inodoros de descarga

por gravedad.

4.1 Agregar agua a la cuba

Agregar agua a una cuba vacía ayuda a evitar

que los olores el tanque de retención ingresen

al espacio habitacional. Se recomienda agregar

agua antes de descargar sólidos y papel

higiénico.

11 Presionar parcialmente el pedal de descarga

Pedal de descarga

1. Para agregar agua al inodoro, presione el

pedal hasta la mitad. El agua ﬂuye hacia la

taza, pero la bola de descarga permanece

cerrada.

2. Si la bola de descarga se mueve, levante

ligeramente el pedal.

4.2 Descargar el inodoro

AVISO: Solamente descargue agua,

desechos corporales y papel higiénico de

rápida disolución. No descargue objetos

extraños. No descargue paños húmedos, paños

sanitarios, pañales, vasos de cartón, hisopos,

comida, cabello o líquidos como aceites o

solventes. No cumplir con estas instrucciones

puede causar obstrucciones o daños al inodoro

o al sistema del inodoro.

Inodoro con descarga por gravedad

Mantenimiento

12 Presionar completamente el pedal de descarga

Pedal de descarga

1. Para descargar, presione el pedal hasta que

haga contacto con el piso.

2. Suelte el pedal después de una descarga

completa.

• Cuando descargue líquidos, presione el

pedal por aproximadamente 1–2 segundos.

• Cuando descargue sólidos, presione el

pedal hasta que el contenido de la cuba se

vacíe de esta. Descargar por más tiempo del

necesario hará que el tanque de retención se

llene demasiado rápido.

Una pequeña cantidad de agua se acumulará en

la cuba después de una descarga para crear un

sello hermético.

Goteo de agua residual en las cubas

cerámicas: Debido al aro integrado de

los modelos de inodoro 310, 311, 320 y

321, el agua puede seguir goteando a la

cuba por hasta 20 minutos después de la

descarga. Si el goteo de agua continúa

después de 30 minutos, reemplace la

válvula de agua. Consulte “Reemplazo

de la válvula de agua” en la página49.

Para que los olores del tanque de retención no

ingresen al espacio habitacional, asegúrese de

que quede 1 pulg. (24 mm) de agua en la cuba

del inodoro. En función del sistema de plomería

y la operación del usuario, puede tener que

agregar agua para lograr esta profundidad de

agua. Consulte “Agregar agua a la cuba” en la

página45.

5 Mantenimiento

Una limpieza, una preparación para el invierno

y un mantenimiento adecuados del inodoro

aumentará su vida útil.

AVISO: Si este inodoro llega a necesitar

servicio, lea lo siguiente antes de darle servicio.

No cumplir con estas pautas puede causar

daños y puede anular la garantía:

• No separe la cuba cerámica de la base

plástica. A diferencia de otros inodoros de

pedal de Dometic, la cuba y la base de los

inodoros de la Serie 300, 310 y 320 no se

deben separar por ningún motivo.

• No quite el pedal de la base. Este inodoro

tiene un conjunto de cuba a base sellado de

fábrica.

• No desarme los componentes.

• Consulte este manual y las instrucciones del

kit de repuesto para obtener información de

servicio y mantenimiento.

No necesita quitar el inodoro del vehículo (o

desajustarlo del piso) para reparaciones básicas,

como reemplazar el sello de la bola de descarga

y reemplazar la válvula de agua.

Si necesita llamar a Dometic para obtener

asistencia, tenga el número exacto de modelo

disponible. Consulte “Identiﬁcación del

modelo” en la página40.

Inodoro con descarga por gravedad

Mantenimiento

5.1 Repuestos

Esta sección muestra las piezas de repuesto para

los modelos de inodoro. Las piezas disponibles

pueden variar. Consulte la lista completa de piezas

(disponible en línea en www.dometic.com) para

obtener información adicional. Para solicitar piezas,

comuníquese con su socio o distribuidor local de

servicios de Dometic.

13 Piezas reparables de la Serie 300

Asiento del inodoro

Cubierta del pedal

Sello de la bola de

descarga

Pernos T

Interruptor de vacío

Sello de la brida

de piso

Válvula de agua

Manguera de

suministro

5.2 Kit de mantenimiento y materiales

Estos kit están disponibles para su compra:

• Kit de repuesto de la válvula de agua del

inodoro de la Serie 300/310/320

• Kit de repuesto del sello de la bola de descarga

• Kit de interruptor de vacío

Recomendado para limpieza:

• Limpiador de cuba de inodoro SeaLand

• Cepillo de cerdas ﬁnas

• Alcohol (solo 300/301)

Recomendado para almacenamiento/

preparación para el invierno:

• Anticongelante no tóxico (glicol de propileno)

Opcional para resolución de problemas:

• Desodorante de tanque de retención SeaLand

• Pulverizador de silicona

5.3 Realizar una limpieza rutinaria

del inodoro

Para realizar una limpieza rutinaria, use el

limpiador de cuba de inodoro SeaLand. Si no

puede encontrar este limpiador en su área,

comuníquese con su distribuidor más cercano

de Dometic. Si el limpiador no está disponible,

use un limpiador de cuba de inodoro y baño no

abrasivo. Siga las instrucciones de la etiqueta.

En caso de manchas persistentes en las cubas de

inodoro de los modelos 300 y 301, use alcohol

para limpiar y eliminar la mancha con cuidado.

5.4 Limpieza de la bola de descarga

y su sello

Después de un tiempo, los depósitos de mineral

del agua dura pueden acumularse en la bola

de descarga o su sello, y provocar fugas lentas

de agua. Para evitarlo, limpie de la bola de

descarga y su sello con frecuencia.

14 Limpieza de desechos del sello de la bola de

descarga

Sello de la bola de

descarga

Pedal de descarga

1. Para quitar desechos pequeños de la bola

de descarga y su sello, presione y suelte el

pedal varias veces. Esto aﬂojará y lavará los

desechos de las superﬁcies. Repita varias

veces en caso de acumulaciones persistentes.

2. Si el paso 1 no limpia por completo la bola y su

sello, límpielos con un cepillo de cerdas suaves

y limpiador de cuba de inodoro SeaLand.

– Limpie la parte superior de la bola de

descarga y debajo del sello donde hace

contacto con la bola de descarga.

Inodoro con descarga por gravedad

Mantenimiento

– Después de limpiar el lado inferior del

sello, aplique una presión ligera hacia

abajo contra la parte superior del sello

mientras cepilla alrededor del perímetro

completo del sello.

Si el brazo de pivote de bola se suelta

mientras limpia el interior de la base

debajo de la bola de descarga y el sello,

vuelva a conectarlo al punto de pivote.

Consulte la ﬁgura 16 para conocer la

ubicación del punto de pivote.

Si este procedimiento no corrige la fuga

del sello, puede que deba reemplazarlo.

Se incluyen instrucciones detalladas para

la reposición con los kit de repuesto del

sello de bola de descarga.

5.5 Preparar el inodoro para el

invierno y almacenarlo



ADVERTENCIA: RIESGO DE

ENVENENAMIENTO.

No use un anticongelante de tipo

automotriz (glicol de etileno) en los

sistemas de agua dulce. No cumplir con

esta advertencia puede ocasionar lesiones

graves o la muerte:



PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑOS

FÍSICOS.

Este inodoro no está diseñado para su uso

expuesto a temperaturas de congelación.

No cumplir con esta precaución puede

causar lesiones leves o moderadas.

AVISO: La garantía del inodoro excluye de forma

expresa la cobertura de cualquier daño al inodoro o

al vehículo que puedan deberse a una preparación

inadecuada para el invierno del inodoro. El daño

por congelamiento como resultado de fugas en la

válvula de agua es indicador de una preparación

inadecuada para el invierno.

5.5.1 Prevención de una válvula de

agua congelada

15 Identiﬁcación de una válvula de agua dañada

Daño por

congelamiento

Daño en válvula de

agua

Estas válvulas de agua de inodoro exceden los

estándares aplicables de presión máxima de agua

según lo deﬁnido por los organismos de códigos

de plomería norteamericanos. Sin embargo, si

el agua atrapada se congela en la tubería que

suministra el agua al inodoro, se expande y crea

una presión enorme que puede dañar la válvula.

Si la ventana indicadora de daño por

congelamiento (1) tiene marcas blancas de

fatiga, indica daño por congelamiento. El daño

en la válvula de agua se debe a una exposición

severa a temperaturas de congelamiento.

Para evitar el daño, prepare el inodoro para el

invierno como se describe en este manual. Si

ocurren daños por congelamiento como resultado

de una preparación inadecuada para el invierno,

reemplace la válvula de agua con un kit de válvula

de agua del inodoro de la Serie 300/310/320.

Si se devuelve la válvula de agua por un reclamo

de garantía, Dometic se reserva el derecho

de rechazar el reclamo si el problema se debe

adaño por congelamiento.

Use anticongelante no tóxico (glicol de

propileno) designado para sistemas de

agua potable (consulte el manual del

propietario del vehículo).

Cuando se pueda exponer el inodoro a

temperaturas de congelamiento, el inodoro

se debe poder preparar para el invierno con el

“Método de preparación para el invierno con

anticongelante no tóxico” en la página48 o

el “Método de drenar el agua del inodoro” en la

página49. Cuando se almacena un inodoro

por períodos largos, o el agua se estanca,

descargue el sistema con el “Método de drenar

el agua del inodoro” en la página49.

5.5.2 Método de preparación para el

invierno con anticongelante no

tóxico

Este es el método recomendado.

1. Vierta anticongelante no tóxico en el tanque de

agua potable de acuerdo con las instrucciones

del fabricante del anticongelante.

2. Descargue el inodoro (varias veces) hasta

que el anticongelante haya ﬂuido por

completo a través del inodoro.

Para inodoros con pulverizador de mano,

este se debe encender para que el

anticongelante circule por el pulverizador.

Inodoro con descarga por gravedad

Mantenimiento

5.5.3 Método de drenar el agua del

inodoro

1. Cierre el suministro de agua al inodoro.

16 Desconexión del suministro de agua

Línea de suministro

de agua

Cubo pequeño

Válvula de entrada

de agua

Punto de pivote para

el brazo del pivote

de bola

2. Desmonte la línea de suministro de agua de

la válvula de agua.

3. Coloque un cubo pequeño debajo de la

entrada de la válvula de agua para contener

el agua que se drena.

4. Presione el pedal y permita que el agua se

drene por completo de la válvula de agua

yel interruptor de vacío.

5. Deje la línea de agua desconectada hasta

que la amenaza de las temperaturas de

congelación haya pasado.

AVISO: No deje el vehículo recreativo

desocupado por períodos largos mientras está

conectado al suministro municipal de agua,

o con la bomba de agua interna encendida,

cuando exista la posibilidad de temperaturas de

congelación.

5.6 Reemplazo de la válvula de agua

Consulte las instrucciones detalladas de repuesto

en el kit de repuesto de la válvula de agua antes de

quitar o instalar un conjunto de válvula de agua.

17 Extracción del conjunto de la válvula de agua

Conjunto de la válvula de entrada de agua

En climas fríos, asegúrese de seguir el

procedimiento de preparación para el

invierno de este manual a ﬁn de ayudar

aevitar fallas en la válvula de agua.

5.7 Reacondicionamiento del sello

de la bola de descarga

Todos los inodoros se prueban de fábrica para

garantizar un sellado hermético en la cuba del

inodoro. Este proceso de prueba de garantía de

calidad requiere un dispositivo que mantenga la

bola de descarga abierta, lo cual puede alterar

temporalmente la forma original del sello de

la bola de descarga. En consecuencia, puede

hacer que el sello de la bola de descarga pierda

agua hacia el tanque de retención durante el uso

normal.

Si descubre una fuga de agua en el tanque de

retención, dé al sello de la bola de descarga su

forma original.

18 Reacondicionamiento del sello de la bola de

descarga

Sello de la bola de

descarga

Pedal de descarga

1. Presione el pedal para mantener la bola de

descarga abierta, luego presione levemente

hacia abajo alrededor del borde del sello

con un dedo para darle forma al sello de la

bola de descarga.

2. Suelte el pedal.

3. Con la bola de descarga cerrada, vierta 1

cuarto (0.9l) de agua caliente de grifo en la

cuba del inodoro.

4. Deje que el agua se enfríe por completo.

Si el inodoro no mantiene el agua en la cuba,

consulte “Resolución de problemas” en la

página51 antes de reemplazar el sello de la

bola de descarga.

Inodoro con descarga por gravedad

Mantenimiento

5.8 Reemplazo del sello de la bola

de descarga

Consulte las instrucciones de reemplazo detalladas

en el kit de repuesto del sello de la bola de

descarga antes de quitar o instalar el sello.

19 Extracción del sello de la bola de descarga

Inodoro con descarga por gravedad

Resolución de problemas

6 Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución recomendada

El agua no permanece

en la cuba.

El sello de la bola de

descarga no está bien

colocado.

Consulte “Reacondicionamiento del sello de

la bola de descarga” en la página49.

La forma del sello de la

bola de descarga está

alterada temporalmente.

Consulte “Reacondicionamiento del sello de

la bola de descarga” en la página49.

La bola de descarga o

el sello de la bola de

descarga están sucios.

Limpie y selle la bola de descarga.

Consulte “Limpieza de la bola de descarga y

su sello” en la página47.

El sello de la bola

de descarga está

desgastado o

defectuoso.

Reemplazo del sello de la bola de descarga.

Para reemplazar el sello de la bola de

descarga, consulte las instrucciones

detalladas incluidas en el kit de repuesto del

sello de la bola de descarga.

El ﬂujo de agua hacia

el inodoro no se

detiene.

La válvula de agua

está desgastada o

defectuosa.

Reemplace la válvula de agua.

Consulte “Reemplazo de la válvula de agua”

en la página49.

El agua no ingresa

ala cuba del inodoro

adecuadamente.

No hay suﬁciente caudal

de agua en la entrada

del inodoro.

Asegúrese de que el cauda en la entrada del

inodoro sea de 3–5 gpm (11.4–18.9 lpm), la

velocidad recomendada.

El ﬁltro en la entrada de

la válvula de agua está

obstruido.

Limpie el ﬁltro, del lado de la entrada, con

un hisopo o un cepillo de dientes viejo. No

desarme la válvula.

La válvula de agua está

desgastada o dañada.

Reemplace la válvula de agua.

Consulte “Reemplazo de la válvula de agua”

en la página49.

Hay agujeros de lavado

del aro tapados o

chorros del aro tapados

(solo Serie 300) en el

inodoro.

Limpie los agujeros de lavado del aro o el

chorro del aro.

El inodoro emite olor

cuando la bola de

descarga está abierta.

La ventilación del tanque

de retención está

obstruida.

Quite la obstrucción de la ventilación.

Consulte el manual del propietario del

tanque.

El olor proviene del

contenido del tanque de

retención.

Agregue desodorante al tanque de retención.

Inodoro con descarga por gravedad

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución recomendada

El inodoro emite olor

cuando la bola de

descarga está cerrada.

No hay agua en la cuba. Agregue agua a la cuba.

Consulte “Agregar agua a la cuba” en la

página45.

El sello de la bola de

descarga está dañado.

Reemplace el sello de la bola de descarga.

Para reemplazar el sello de la bola de

descarga, consulte las instrucciones

detalladas incluidas en el kit de repuesto del

sello de la bola de descarga.

El sello de la brida de

piso está dañado.

Reemplace el sello de la brida de piso.

Consulte “Desmontaje del inodoro instalado”

en la página43 e “Instalación del inodoro

nuevo” en la página44, utilizando el

inodoro instalado y un sello nuevo a lo largo

de los procedimientos.

La bola de descarga

no se cierra por

completo.

Hay demasiada fricción

entre la bola de

descarga y el sello.

Limpie y lubrique la bola de descarga y el

sello de la bola de descarga con pulverizador

de silicona o pulidor de muebles.

La bola de descarga

no funciona

correctamente.

El brazo de pivote de

la bola puede haberse

desconectado al limpiar

debajo de la bola de

descarga y su sello.

Vuelva a conectar el brazo del pivote de bola

al punto de pivote. Consulte la ﬁgura 16 para

conocer la ubicación del punto de pivote.

El pulverizador de

mano tiene una fuga.

El pulverizador de mano

está defectuoso.

Reemplace el pulverizador de mano.

Consulte el manual del propietario del

pulverizador de mano.

Se fuga agua de la

válvula de agua.

La conexión de la línea

de agua está ﬂoja o no

está bien asentada.

Asegúrese de que las roscas no estén

contraroscadas y apriete la conexión.

La válvula de agua

está desgastada o

defectuosa.

Reemplace la válvula de agua.

Consulte “Reemplazo de la válvula de agua”

en la página49.

Se fuga agua de la

base del inodoro.

El inodoro no está ﬁjado

al piso.

Apriete bien los pernos de montaje.

Siga los pasos en “Instalación del inodoro

nuevo” en la página44.

El sello de la brida de

piso está desgastado o

defectuoso.

Reemplace el sello de la brida de piso.

Consulte “Desmontaje del inodoro instalado”

en la página43 e “Instalación del inodoro

nuevo” en la página44, utilizando el

inodoro instalado y un sello nuevo a lo largo

de los procedimientos.

Inodoro con descarga por gravedad

Eliminación

Problema Causa posible Solución recomendada

Se fuga agua de

la parte trasera del

inodoro.

Hay un interruptor de

vacío suelto.

Asegúrese de que el vástago del interruptor

de vacío esté bien insertado en el casquillo

de sellado en la parte posterior del inodoro

(Serie 310 y 320), o que esté bien conectado

al chorro del aro (Serie 300).

El interruptor de

vacío está dañado

odefectuoso.

Reemplace el interruptor de vacío.

Siga las instrucciones incluidas con el

interruptor de vacío nuevo.

La manguera de

suministro está dañada

odefectuosa.

Apriete las abrazaderas de la manguera de

suministro.

Reemplace la manguera de suministro.

La cuba del inodoro está

agrietada o defectuosa.

Reemplace el inodoro.

7 Eliminación

Coloque el material de embalaje

en los contenedores de reciclaje

adecuados, siempre que sea posible.

Consulte a un centro de reciclaje local

o un distribuidor especializado para

obtener detalles sobre cómo desechar

el producto de acuerdo con todas las

reglamentaciones nacionales y locales

aplicables.

8 Información de la garantía

Consulte las secciones a continuación para

obtener información sobre la garantía y soporte

de garantía en EE.UU., Canadá y las demás

regiones.

8.1 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER

UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA

LIMITADA, CONTACTE A:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881 OPC. 1

8.2 Todas las demás regiones

Se aplica el período de garantía legal. Si el

producto es defectuoso, comuníquese con la

sucursal del fabricante en su región (consulte la

parte posterior del manual de instrucciones para

informarse de los sitios web) o con su distribuidor.

Para procesar reparaciones y garantías, incluya

los documentos siguientes cuando envíe el

dispositivo:

• Una copia del recibo con la fecha de compra

• Una razón del reclamo o descripción de la falla

Inodoro con descarga por gravedad

Mobile living made easy.

dometic.com

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of:

DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden

Transcripción de documentos

SANITATION TOILETS 300 Series (300, 301), 310 Series (310, 311), 320 Series (320, 321) EN FR ES Gravity-Flush Toilet Installation and Operation Manual. . . . . . . 2 Toilette à chasse par gravité Manuel d’installation et d’utilisation . . . . 19 Inodoro con descarga por gravedad Manual de instalación y funcionamiento. . . 37 WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov Attention Consumers: This product is intended to replace an existing toilet in your RV. If you are creating a new installation or planning a more complicated project, please consult a qualified service professional. REVISION D | Form No. 600346504 10/2020 | ©2020 Dometic Corporation Contents Service Center & Dealer Locations Visit: www.dometic.com Read these instructions carefully. These instructions MUST stay with this product. Gravity-Flush Toilet CAUTION Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE: Used to address practices not related to physical injury. Contents 1 Explanation of Symbols and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Pre-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 additional information that is II Indicates not related to physical injury. 1.3 Supplemental Directives To reduce the risk of accidents and injuries, please observe the following directives before proceeding to install, operate, or service this appliance: • Read and follow all safety information and instructions. 8 Warranty Information. . . . . . . . . . . . . 17 • Read and understand these instructions before installing, operating, or servicing this product. 1 Explanation of Symbols and Safety Instructions • The installation must comply with all applicable local or national codes, including the latest edition of the following standards: This manual has safety information and instructions to help you eliminate or reduce the risk of accidents and injuries. 1.1 Recognize Safety Information This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. 1.2 Understand Signal Words A signal word will identify safety messages and property damage messages, and also will indicate the degree or level of hazard seriousness. 2 DANGER! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. U.S.A. –– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) –– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code –– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code Canada –– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code –– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles 1.4 Personal and Product Safety NOTICE: Failure to adhere to the instructions in the following statements could result in personal, product, and/or property damage. • Modifying this product may result in property damage. • Always turn off the water supply before removing, installing, or repairing a plumbing fixture. EN Gravity-Flush Toilet • Do not use chlorine or caustic chemicals, such as laundry bleach or drain-opening products, in the system. These products damage the seals in toilets and other plumbing valves. • Do not flush foreign objects (paper towels, paper cups, diapers, sanitary napkins, etc.). Pre-Installation 2.2 Package Contents This section shows the package contents provided with the toilet models. Actual package contents may vary. Refer to the complete parts list (available online at www.dometic.com) for additional information. • Mechanical seal toilets are designed to only discharge directly into a holding tank. Avoid horizontal pipe runs (often found in conventional residential or commercial plumbing systems). • The toilet bowl must be regularly cleaned and the system winterized according to the procedures in this manual, or your warranty coverage may be voided. Refer to “Performing Routine Toilet Cleaning” on page 11 and “Winterizing and Storing the Toilet” on page 12. AA 2 Pre-Installation BB This section provides product information, including specifications, and helps you prepare to install your new toilet. 2.1 CC DD Intended Use The Dometic 300, 310, and 320 Series GravityFlush Toilets are designed for use in recreational vehicles (RVs). These products are lightweight, residential-size toilets for installation directly above a holding tank. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage EE 1 FF Contents (AA) Assembled Toilet (DD) Floor Mounting Washer (x2) (BB) Floor Mounting Cap (x2) (EE) Floor Mounting T-bolt (x2) (CC) Floor Mounting Nut (x2) (FF) Floor Flange Seal • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in the operating manual Dometic Corporation reserves the right to modify appearances and specifications without notice. images are for reference purposes II The only. Parts and part locations may vary according to specific product models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm). EN 3 Pre-Installation Gravity-Flush Toilet 2.3 Model Identification 2.5 Toilet Dimensions The toilet model identification label is located on the toilet base under the water valve. Have the information from this label ready, if contacting Dometic for service. This section provides the product dimensions for both the standard-height and low-profile toilet models. w e y Item : q PNC : 123456789 Model : SO 1234 123456789 r Loreasm 123456789 Loreasam Serial : Dometic Sanitation 2 www.dometicusa.com Model ID Label Location 2.4 Product Composition Toilet Bowl Toilet Seat Vitreous ceramic (310, 311, 320, 321 models) Polypropylene (300, 301 models) Polypropylene (300, 301, 310, 311 models) Enameled wood (320, 321 models) Flush Ball Seal Nitrile butyl rubber Toilet Base Polypropylene Foot Pedal Polypropylene Water Valve Polypropylene Vacuum Breaker ABS/polypropylene Floor Seal Nitrile rubber, foam 4 t 3 Product Dimensions: Both Heights 2.5.1 Standard-Height Toilet Dimensions Ref 300 Model in. (mm) 310 Model in. (mm) 320 Model in. (mm) q 19.75 (502) 20 (508) 19.75 (502) w 16 (406) 15 (381) 14.75 (375) e 19.75 (502) 19 (483) 22 (559) r Seat Height: 18.25 (464) Seat Height: 18 (457) Seat Height: 18.25 (467) t 13.25 (337) 14.75 (375) 16 (406) y Seat Lid Up: 33.5 (851) Seat Lid Up: Seat Lid Up: 33 (838) 35 (889) EN Gravity-Flush Toilet Pre-Installation 2.5.2 Low-Profile Toilet Dimensions Ref 301 Model in. (mm) 311 Model in. (mm) 321 Model in. (mm) q 15.5 (394) 15.25 (387) 15 (381) w 16 (406) 15 (381) 14.75 (375) e 19.75 (502) 19 (483) 22 (559) r Seat Height: 14 (356) Seat Seat Height: Height: 13.75 (349) 13.5 (343) t 13 (330) 14.75 (375) 15.75 (400) y Seat Lid Up: 30 (762) Seat Lid Up: 29.5 (749) Seat Lid Up: 31 (787) • That the foot pedal, when depressed, will touch the same flat surface on which the toilet is installed. a more pleasant installation day, empty II For the holding tank before you begin. 2.6.1 Minimum Space Requirements y q t r u 2.6 Installation Requirements This manual will help you replace an existing toilet. To create a new location for your new toilet, contact a qualified service professional. Verify that your existing toilet: w 4 e Required Clearances, Including Rough-In • Has a flexible water supply line coming through the floor or wall. If the line comes out of the floor, you will need an elbow adapter kit. • Is attached to the floor with two bolts that are perpendicular to the back wall. q w 11 (279) –– If there are four bolts, you will need a Universal Mounting Kit, in the appropriate color. e 11 (279) r Floor Flange t Left Wall y Back Wall u Right Wall –– If you are changing the toilet orientation (the angle of the toilet to the room ), you can use a Universal Mounting Kit, or remove the floor flange and install a new one in your preferred orientation. • Is level with the floor. If the flange is installed in the sub-floor, you may need a taller seal than the one provided. 300 Model: 8.5 (216) 10 (254) 11 (279) 301 Model: 8.75 (222) Make sure there is enough space for your new toilet. Compare the dimensions for your model listed in “Toilet Dimensions” on page 4 to the measurements listed in “Minimum Space Requirements” on page 5. Verify: • The rough-in size (from the centerline of the flange to the back wall) • The door swing clearance EN 5 Pre-Installation Gravity-Flush Toilet 2.6.2 Required Specifications 1 Water Supply Fitting 0.5 in. NPT Static Water Pressure 30–100 PSI (206.8–689.5 kPa) Recommended Flow Rate1 3–5 gpm (11.4–18.9 lpm) Minimum Flow Rate 2 gpm (9.5 lpm) Discharge Floor Flange ID 3 in. (76 mm) Discharge Floor Flange Thickness 0.25–0.44 in. (7–11 mm) 2.7 Tools and Materials Dometic recommends the following tools and materials to install the product: Required Tools and Materials (Not Included) Pliers, Adjustable Wrench, or Torque Wrench Small Bucket Water supply that exceeds 5.0 gpm (18.9 lpm) may require a flow restrictor at the toilet inlet. Putty Knife (to remove flange seal) Optional Materials (Not Included) 6 4 - Floor Flange Screws (8 preferred) Floor Flange (must match the one you are replacing) Screwdriver Caulk (if installed in a wet area) Elbow Adapter (depends on water supply line) Universal Mounting Kit EN Gravity-Flush Toilet Installation 3 Installation sure to follow the recommended II Make installation requirements in this manual. q This section provides instructions for removing an existing toilet, replacing the floor flange (if necessary), and installing your new toilet. 3.1 Removing an Existing Toilet w Follow these steps when replacing an older toilet, to prepare for the new installation: 6 Removing the Existing Seal Material q Putty Knife q t y u w r t Existing Mounting Cap w Water Supply Line y Existing Mounting Nut e Existing Floor Flange u Existing Mounting Washer r Existing T-bolts 1. Turn off the water supply. 2. Disconnect and drain the water supply line. 3. Remove the existing floor mounting caps, floor mounting nuts, and floor mounting washers. 4. Lift the existing toilet off the bolts. 5. Remove and discard the existing floor mounting T-bolts. EN use the existing floor flange, II Ifskipyoutowill“Installing the New Toilet” on page 8. Removing an Old Toilet q Old Toilet 6. Use a putty knife to remove and discard any existing seal material from the floor and the floor flange. 7. Evaluate the floor flange. If it is damaged, remove it and install a new one, following the steps in “Installing a New Floor Flange” on page 7. 8. If you are installing a Universal Mounting Kit, follow the instructions that came with the kit. 9. Make sure the top surface of the floor is clean and free of any debris or sealant. 3.2 Installing a New Floor Flange e 5 w Old Seal Material engaging a qualified service II Consider professional if you must install a new floor flange. 1. Remove the existing floor flange by unfastening and discarding the existing screws. If the floor flange is glued down, you may need additional tools to remove it. 2. Before fastening the new floor flange, refer to “Installation Requirements” on page 5 to verify: –– The toilet mounting holes are located at your preferred orientation. –– The center of the floor flange is at least the recommended distance from the back wall for your toilet model. 7 Installation Gravity-Flush Toilet q w e 7 AA Installing the New Floor Flange q Screws e Outlet hole w New floor flange FF 3. Place the new floor flange into the outlet hole and secure it to the floor with a minimum of four screws (eight are preferred). 3.3 Installing the New Toilet Follow these steps to install your new toilet: EE q 9 Installing the Floor Flange Seal (FF) 2. Install the new floor flange seal (FF) to the base of the toilet (AA). On some models, it is already installed. 3. Carefully position the toilet (AA) over the floor flange. EE AA BB 8 Inserting the T-bolts CC q Floor flange 1. Insert the new floor mounting T-bolts (EE) into the slots in the floor flange. DD w EE q 10 Securing the New Toilet q Floor Flange w Water Supply Line 4. Align the holes in the toilet base with the floor mounting T-bolts (EE) as you lower the toilet (AA) onto the floor flange. 8 EN Gravity-Flush Toilet sure the entire outlet drain of the toilet II Be base fits inside the floor flange outlet hole to avoid leaks. toilet base might not rest evenly II The against the floor yet. The floor flange Operation 4.1 Adding Water to the Bowl Adding water to an empty bowl helps prevent holding tank odors from entering the living space. Adding water is recommended prior to flushing solids and toilet paper. seal (FF) will compress as you complete the following steps. 5. Place the new floor mounting washers (DD) and then the new floor mounting nuts (CC) onto the floor mounting T-bolts (EE). 6. Tighten the floor mounting nuts (CC). If a torque wrench is available, tighten them to 30–40 in. lb (3.4–4.5 N·m). Do not overtighten. Alternate between sides when tightening to prevent distortion. When the floor-mounting nuts (CC) are tight, the base of the toilet (AA) should be securely attached and flat against the floor. 7. Attach the floor mounting caps (BB) onto the floor mounting nuts (CC). the toilet (AA) is being installed in a II Ifshower stall (or other wet area), apply a q bead of caulk around the base of the toilet to prevent water seepage under the base. 8. Connect the water supply line and torque the connection to 30–40 in. lb (3.4–4.5 N·m). Do not overtighten. water supply line comes out of II Ifthethefloor, install a 1/2 in. (13 mm) elbow fitting or adapter. 9. Turn on the water supply. 10. Flush the toilet several times and check for leaks. Refer to “Flushing the Toilet” on page 9. 11. Test for leaks by filling the bowl with water and letting it sit for an hour. 4 Operation This section provides instructions on the proper use of these gravity-flush toilets. EN 11 Partially Depressing the Flush Pedal q Flush Pedal 1. To add water to the toilet, depress the flush pedal part way. Water flows into the bowl while the flush ball remains closed. 2. If the flush ball moves, let up on the pedal slightly. 4.2 Flushing the Toilet NOTICE: Flush only water, bodily wastes, and rapid-dissolving toilet tissue. Do not flush foreign objects. Do not flush wet wipes, sanitary napkins, diapers, paper cups, cotton swabs, food, hair, or liquids such as oils or solvents. Failure to follow these instructions could cause clogging or damage to the toilet or the toilet system. 9 Maintenance Gravity-Flush Toilet 5 Maintenance Properly cleaning, winterizing, and maintaining your toilet will increase its lifespan. NOTICE: If this toilet ever requires service, read the following statements before servicing the product. Failure to follow these guidelines can cause product damage and can void your warranty coverage: • Do not separate the ceramic bowl from the plastic base. Unlike other Dometic footpedal toilets, the bowl and base of the 300, 310, and 320 series toilets should not be separated for any reason. q 12 Fully Depressing the Flush Pedal q Flush Pedal 1. To flush, depress the pedal until it contacts the floor. 2. Release the pedal after a complete flush. • When flushing liquids, depress the pedal for approximately 1–2 seconds. • When flushing solids, depress the pedal until the contents of the bowl rinses from the bowl. Flushing longer than necessary will cause the holding tank to fill too quickly. • Do not remove the foot pedal from the base. This toilet has a factory-sealed bowl-to-base assembly. • Do not disassemble the components. • Refer to this manual and replacement kit instructions for maintenance and service information. The toilet does not need to be removed from the vehicle (or unfastened from the floor) for basic repairs, like the flush ball seal replacement and water valve replacement. If you need to call Dometic for assistance, have the exact model number available. Refer to “Model Identification” on page 4. A small amount of water will collect in the bowl after a flush to create an airtight seal. water trickle in the ceramic II Residual bowls: Due to the integrated rim of the models 310, 311, 320, and 321 toilets, water may continue to trickle into the toilet bowl for up to 20 minutes after flushing. If the water trickle continues after 30 minutes, replace the water valve. Refer to “Replacing the Water Valve” on page 14. So that holding tank odors do not enter the living space, make sure 1 in. (24 mm) of water remains in the toilet bowl. Depending on the plumbing system and user operation, adding water may be required to achieve this water depth. Refer to “Adding Water to the Bowl” on page 9. 10 EN Gravity-Flush Toilet 5.1 Maintenance Serviceable Parts Recommended for winterization/storage: This section shows the replacement parts for the toilet models. Actual available parts may vary. Refer to the complete parts list (available online at www.dometic.com) for additional information. To order parts, contact your local Dometic service partner or dealer. • Nontoxic antifreeze (propylene glycol) Optional for troubleshooting: • SeaLand Holding Tank Deodorant • Silicone spray 5.3 Performing Routine Toilet Cleaning q For routine cleaning, use SeaLand toilet bowl cleaner. If this cleaner cannot be found in your area, contact Dometic for your nearest dealer. If the cleaner is not available, use a non-abrasive bathroom and toilet bowl cleaner. Follow label instructions. w For stubborn stains on model 300 and 301 toilet bowls, carefully use rubbing alcohol to wipe and remove the stain. e 5.4 Cleaning the Flush Ball and Seal After a period of time, mineral deposits from hard water may build up on the flush ball or seal, resulting in a slow water leak. To prevent this, periodically clean the flush ball and seal. r t y i u w 13 300 Series Serviceable Parts q Toilet Seat w Flush Ball Seal e Vacuum Breaker r Water Valve t Pedal Cover y T-Bolts u Floor Flange Seal i Supply Hose 5.2 Maintenance Kits and Materials These kits are available for purchase: • 300/310/320 Series Toilet Water Valve Replacement Kit • Flush Ball Seal Replacement Kit • Vacuum Breaker Kit Recommended for cleaning: • SeaLand® Toilet Bowl Cleaner • Soft bristle brush • Rubbing alcohol (300/301 only) EN q 14 Cleaning Debris from the Flush Ball Seal q Flush Ball Seal w Flush Pedal 1. Remove minor debris from the flush ball and seal by slowly depressing and releasing the flush pedal several times. This will loosen and rinse debris from the surfaces. Repeat several times for stubborn buildup. 2. If step 1 does not fully clean the ball and seal, clean with a soft bristle brush and SeaLand toilet bowl cleaner. –– Fully clean the top of the flush ball and under the seal where it contacts the flush ball. 11 Maintenance Gravity-Flush Toilet –– After cleaning the underside of the seal, apply light, downward pressure to the top of the seal while brushing around the full perimeter of the seal. the ball pivot arm becomes dislodged II Ifwhile cleaning inside the base beneath the flush ball and seal, re-engage it into the pivot point. Refer to Figure 16 for the location of the pivot point. this procedure does not correct a II Ifleaking seal, it may require replacement. Detailed replacement instructions are included with the replacement flush ball seal kits. 5.5 Winterizing and Storing the Toilet WARNING: POISON HAZARD. Do not use automotive-type antifreeze (ethylene glycol) in freshwater systems. Failure to obey this warning could result in death or serious injury: CAUTION: BODILY HARM HAZARD. This toilet is not intended for use when exposed to temperatures below freezing. Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury. NOTICE: The toilet warranty expressly excludes coverage for any damages to the toilet or the vehicle that may occur due to improper winterization of the toilet. Freeze damage that results in leaks to the water valve is an indicator of improper winterization. 5.5.1 Preventing a Frozen Water Valve q q Freeze Damage w Water Valve Damage These toilet water valves exceed the applicable standards for maximum water pressure as defined by the North American plumbing code agencies. However, if trapped water freezes in the piping that supplies water to the toilet, it expands and creates extremely high pressure that can damage the valve. If the freeze damage indicator window (1) has white stress marks, it indicates freeze-damage. Water valve damage is due to severe exposure to below-freezing temperatures. To avoid damage, winterize the toilet as described in this manual. If freeze damage occurs as a result of improper winterization, replace the water valve with a 300/310/320 series toilet water valve kit. If the water valve is returned for a warranty claim, Dometic reserves the right to deny the claim if the problem is caused by freeze damage. nontoxic antifreeze (propylene II Use glycol) designated for potable water systems (See the vehicle owner’s manual). When a toilet may be exposed to temperatures below freezing, the toilet must be winterized using the “Non-toxic Antifreeze Winterization Method” on page 12 or the “Drain Water from the Toilet Method” on page 13. When a toilet is stored for long periods of time, or the water becomes stagnant, flush the system using the “Drain Water from the Toilet Method” on page 13. 5.5.2 Non-toxic Antifreeze Winterization Method II This is the recommended method. 1. Pour non-toxic antifreeze into the potable water tank according to the instructions from the antifreeze manufacturer. 2. Flush the toilet (several times) until the antifreeze has flowed completely through the toilet. w 15 Identifying a Damaged Water Valve 12 toilets with a hand sprayer, the hand II For sprayer must be turned on for antifreeze to cycle through the sprayer. EN Gravity-Flush Toilet Maintenance cold climates, be sure to follow the II Inwinterizing procedure in this manual to 5.5.3 Drain Water from the Toilet Method help avoid water valve failure. 1. Turn off the water supply to the toilet. 5.7 Reconditioning the Flush Ball Seal w r q e 16 Removing the Water Supply q Water Supply Line w Water Inlet Valve e Small Bucket r Pivot Point for the Each toilet is factory-tested to assure a watertight seal in the toilet bowl. This quality-assurance testing process requires a device to hold the flush ball open, which may temporarily distort the flush ball seal from its original shape. As a result, it may cause the flush ball seal to leak water into the holding tank during normal use. If you discover a water leak into the holding tank, recondition the flush ball seal into its original shape. Ball Pivot Arm 2. Remove the water supply line from the water valve. 3. Place a small bucket under the water valve inlet to catch draining water. 4. Depress the flush pedal and allow water to completely drain from the water valve and vacuum breaker. 5. Leave the water line disconnected until the threat of freezing temperatures is past. NOTICE: Do not leave the RV unoccupied for extended periods of time with a municipal water supply connected, or with the onboard water pump turned on, when there is a possibility of freezing temperatures. 5.6 Replacing the Water Valve Refer to the detailed replacement instructions in the water valve replacement kit before removing or installing a water valve assembly. q q w 18 Reconditioning the Flush Ball Seal q Flush Ball Seal w Flush Pedal 1. Depress the pedal to hold the flush ball open, then lightly press down around the edge of the seal with a finger to conform the seal to the flush ball. 2. Release the pedal. 3. Keeping the flush ball closed, pour 1 qt (0.9 L) of hot tap water into the toilet bowl. 4. Let the water cool completely. If the toilet does not hold water in the bowl, refer to “Troubleshooting” on page 15 before you replace the flush ball seal. 17 Removing the Water Valve Assembly q Water Inlet Valve Assembly EN 13 Maintenance Gravity-Flush Toilet 5.8 Replacing the Flush Ball Seal Refer to the detailed replacement instructions in the flush ball seal replacement kit before removing or installing the seal. 19 Removing the Flush Ball Seal 14 EN Gravity-Flush Toilet 6 Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible Cause Suggested Remedy Water will not stay in the bowl. The flush ball seal is not properly positioned. Refer to “Reconditioning the Flush Ball Seal” on page 13. The flush ball seal’s shape is temporarily distorted. Refer to “Reconditioning the Flush Ball Seal” on page 13. The flush ball or flush ball seal is dirty. Clean and seal the flush ball. The flush ball seal is worn or defective. Replace the flush ball seal. To replace the flush ball seal, refer to the detailed instructions included with the flush ball seal replacement kit. Water flow into the toilet will not stop. The water valve is worn or defective. Replace the water valve. Water does not enter the toilet bowl properly. There is an insufficient water flow rate at the toilet inlet. Make sure the flow rate at the toilet inlet is 3–5 gpm (11.4–18.9 lpm), which is the recommended rate. The screen at the water valve inlet is clogged. Clean the screen, on the inlet side, using a cotton swab or an old toothbrush. Do not disassemble the valve. The water valve is worn or damaged. Replace the water valve. There are plugged rim wash holes or a plugged rim jet (300 series only) in the toilet. Clean the rim wash holes or rim jet. The holding tank vent is plugged. Clear obstructions from the vent. Refer to the tank owner’s manual. The odor is from the holding tank contents. Add deodorant to the holding tank. Odor emits from the toilet when the flush ball is open. EN Refer to “Cleaning the Flush Ball and Seal” on page 11. Refer to “Replacing the Water Valve” on page 13. Refer to “Replacing the Water Valve” on page 13. 15 Troubleshooting Gravity-Flush Toilet Problem Possible Cause Suggested Remedy Odor emits from the toilet when the flush ball is closed. There is no water in the bowl. Add water to the bowl. The flush ball seal is damaged. Replace the flush ball seal. The floor flange seal is damaged. Replace the floor flange seal. The flush ball will not close completely. There is too much friction between the flush ball and the seal. Clean and lubricate the flush ball and flush ball seal with silicone spray or furniture polish. The flush ball will not operate properly. The ball pivot arm may have become dislodged when cleaning beneath the flush ball and seal. Re-engage the ball pivot arm back into the pivot point. Refer to Figure 16 for the location of the pivot point. The hand sprayer leaks. The hand sprayer is defective. Replace the hand sprayer. Water is leaking from the water valve. The water line connection is loose or not seated properly. Make sure that the threads are not crossthreaded and tighten the connection. The water valve is damaged or defective. Replace the water valve. The toilet is not secured to the floor. Tighten the toilet mounting bolts. The floor flange seal is worn or defective. Replace the floor flange seal. Water is leaking from the toilet base. 16 Refer to “Adding Water to the Bowl” on page 9. To replace the flush ball seal, refer to the detailed instructions included with the flush ball seal replacement kit. Refer to “Removing an Existing Toilet” on page 7 and “Installing the New Toilet” on page 8, using the existing toilet and a new seal throughout the procedures. Refer to the hand sprayer owner’s manual. Refer to “Replacing the Water Valve” on page 13. Follow the steps in “Installing the New Toilet” on page 8. Refer to “Removing an Existing Toilet” on page 7 and “Installing the New Toilet” on page 8, using the existing toilet and a new seal throughout the procedures. EN Gravity-Flush Toilet Disposal Problem Possible Cause Suggested Remedy Water is leaking from the rear of the toilet. There is a loose vacuum breaker. Make sure the vacuum breaker stem is pushed fully into the sealing grommet in the back of the bowl (310 and 320 series), or securely connected to the rim jet (300 series). The vacuum breaker is damaged or defective. Replace the vacuum breaker. The supply hose is damaged or defective. Tighten the supply hose clamps. The toilet bowl is cracked or defective. Replace the toilet. Follow the instructions provided with the new vacuum breaker. Replace the supply hose. 7 Disposal 8.2 All Other Regions MM The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (see the back of the instruction manual for the websites) or your retailer. Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, whenever possible. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with all applicable national and local regulations. 8 Warranty Information Refer to the sections below for information about warranty and warranty support in the US, Canada, and all other regions. 8.1 For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT WWW. DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 OPT 1 EN 17 Disposal 18 EN SANITATION SANITAIRE TOILETTES TOILETS Série 300 (300, 301), Série 310 (310, 311), Série 320 (320, 321) FR Toilette à chasse par gravité Manuel d’installation et d’utilisation . . . 20 AVERTISSEMENT Cancer et effets nocifs sur la reproduction www.P65Warnings.ca.gov À l’attention des consommateurs : Ce produit est destiné à remplacer une toilette dans votre VR. S’il s’agit d’une nouvelle installation ou que vous prévoyez un projet plus compliqué, veuillez communiquer avec un professionnel qualifié. RÉVISION D Document n° 600346504 10/2020 | ©2020 Dometic Corporation Sommaire Liste des centres de service et des revendeurs Visitez : www.dometic.com Lisez attentivement ces instructions. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. Sommaire 1 Explication des symboles et consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 20 2 Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . 21 3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8 Informations de garantie . . . . . . . . . . 35 1 E xplication des symboles et consignes de sécurité Ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou à réduire le risque d’accidents et de blessures. 1.1 Reconnaître les consignes de sécurité 1.2 C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale des risques de blessures physiques. Obéir à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de blessures ou de mort. Comprendre les mots-indicateurs Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le degré ou niveau de gravité du danger. 20 DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer la mort ou des blessures graves. Toilette à chasse par gravité ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures légères ou modérées. AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non liées à une blessure physique. des renseignements additionnels II Fournit sans rapport avec des blessures physiques. 1.3 Directives supplémentaires Pour réduire le risque d’accidents et de blessures, observer les directives suivantes avant de continuer à installer, utiliser ou entretenir cet appareil : • Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les instructions. • Lire et comprendre ces instructions avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de ce produit. • L’installation doit se conformer à tous les codes locaux ou nationaux applicables, y compris la toute dernière édition des normes suivantes : États-Unis –– ANSI/NFPA 70, Code national de l’électricité (CNE) –– ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs –– ANSI Z21.57, Code des véhicules récréatifs Canada –– CSA C22.1, Parties l et ll, Code canadien de l’électricité –– CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs 1.4 Sécurité personnelle et relative au produit AVIS : Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner un préjudice corporel et des dégâts matériels (produit et/ou biens). • La modification de ce produit peut causer des dégâts matériels. • Toujours fermer l’arrivée d’eau avant d’enlever, d’installer ou de réparer un appareil sanitaire. FR Toilette à chasse par gravité • Ne pas utiliser de chlore ou de produits chimiques caustiques, tels que de l’eau de Javel ou des déboucheurs d’évier, dans le système. Ces produits abîmeront les joints des toilettes et autres robinets. • Ne pas jeter de corps étrangers (essuie-tout, gobelets en papier, couches, serviettes hygiéniques, etc.) dans les toilettes. • Les toilettes à joint mécanique sont conçues uniquement pour se vider directement dans un bac à eaux usées. Éviter les canalisations horizontales (souvent présentes dans les systèmes de plomberie résidentiels ou commerciaux conventionnels). • La cuvette doit être régulièrement nettoyée et le système hivérisé conformément aux procédures décrites dans ce manuel, sous peine d’annulation de la garantie. Voir les sections “Nettoyage de routine de la toilette” à la page 29 et “Hivérisation et entreposage de la toilette” à la page 30. Avant l’installation 2.2 Contenu du paquet Cette section montre le contenu du paquet fourni avec les modèles de toilette. Le contenu réel du paquet peut varier. Voir la liste complète des pièces (en ligne sur www.dometic.com) pour des renseignements supplémentaires. AA 2 Avant l’installation BB Cette section fournit des renseignements sur le produit, notamment ses caractéristiques techniques, et vous prépare à l’installation de votre nouvelle toilette. 2.1 CC DD Indication Les toilettes à chasse par gravité séries 300, 310 et 320 de Dometic sont conçues pour une utilisation dans des véhicules récréatifs (VR). Ces produits sont des toilettes de taille résidentielle légères qui s’installent directement au-dessus d’un bac à eaux usées. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en cas de dommages dans les cas suivants : • Assemblage ou branchement incorrect • Endommagement du produit résultant des influences mécaniques et d’une tension excessive • Altération du produit sans la permission expresse du fabricant • Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans le manuel d’utilisation EE 1 FF Contenu (AA) Toilette assemblée (DD) Rondelle de fixation au plancher (x2) (BB) Capuchon de fixation au plancher (x2) (EE) Boulon en T de fixation au plancher (x2) (CC) Écrou de fixation au (FF) Joint de bride de plancher (x2) plancher Dometic Corporation se réserve le droit de modifier l’apparence et les caractéristiques techniques de l’appareil sans préavis. images sont uniquement fournies II Les à titre de référence. Les pièces et leur emplacement peuvent varier selon le modèle. Les mesures peuvent varier de ±0,38 po (10 mm). FR 21 Avant l’installation Toilette à chasse par gravité 2.3 Identification du modèle 2.5 Dimensions de la toilette L’étiquette d’identification du modèle de toilettes se trouve sur la base de la toilette, sous le robinet d’eau. Ayez les renseignements de cette étiquette à portée de main si vous communiquez Dometic pour un entretien. Cette section présente les dimensions de la toilette de hauteur standard et de la toilette basse. w e y q PNC : 123456789 Model : SO 1234 Item : r 123456789 Loreasm 123456789 Loreasam Serial : Dometic Sanitation 2 Emplacement de l’étiquette d’identification du modèle 2.4 Composition du produit Cuvette de toilette Siège de toilette Céramique vitreuse (modèles 310, 311, 320, 321) Polypropylène (modèles 300, 301) Polypropylène (modèles 300, 301, 310, 311) Bois émaillé (modèles 320, 321) Joint de boule de chasse Caoutchouc nitrilebutyle Base de la toilette Polypropylène Pédale Polypropylène Robinet d’eau Polypropylène Dispositif antirefoulement ABS/polypropylène Joint de plancher 22 t www.dometicusa.com 3 Dimensions du produit : deux hauteurs 2.5.1 Dimensions de la toilette de hauteur standard Modèle Légen300 de po (mm) q w e r t y Modèle 310 po (mm) Modèle 320 po (mm) 19,75 (502) 20 (508) 19,75 (502) 16 (406) 14,75 (375) 15 (381) 19,75 (502) 19 (483) 22 (559) Hauteur du siège : 18,25 (464) 13,25 (337) Hauteur du siège : 18 (457) 14,75 (375) Hauteur du siège : 18,25 (467) 16 (406) Couvercle relevé : 33,5 (851) Couvercle relevé : 33 (838) Couvercle relevé : 35 (889) Caoutchouc nitrile, mousse FR Toilette à chasse par gravité Avant l’installation 2.5.2 Dimensions de la toilette basse Modèle Légen301 de po (mm) q 15,5 (394) w e r t y 16 (406) Modèle 311 po (mm) 15,25 (387) Modèle 321 po (mm) 15 (381) 15 (381) 14,75 (375) 19,75 (502) 19 (483) 22 (559) Hauteur du siège : 14 (356) 13 (330) Hauteur du siège : 13,75 (349) 14,75 (375) Hauteur du siège : 13,5 (343) 15,75 (400) Couvercle relevé : 30 (762) Couvercle relevé : 29,5 (749) Couvercle relevé : 31 (787) • Que la pédale, enfoncée, touchera la même surface plane sur laquelle la toilette est installée. une installation plus plaisante, vider II Pour le bac à eaux usées avant de commencer. 2.6.1 Espace minimum exigé y q r t u 2.6 Exigences d’installation Ce manuel explique comment remplacer une toilette. Pour créer un nouvel emplacement pour la nouvelle toilette, communiquer avec un professionnel qualifié. Vérifier que la toilette existante : • Est munie d’une conduite d’arrivée d’eau flexible sortant du plancher ou du mur. Si la conduite sort du plancher, il faut utiliser un ensemble d’adaptateur de coude. • Est attachée au plancher avec deux boulons qui sont perpendiculaires au mur arrière. –– S’il y a quatre boulons, vous aurez besoin d’un ensemble de fixation universel dans la couleur appropriée. –– En cas de changement d’orientation de la toilette (angle de la toilette par rapport à la pièce), utiliser un ensemble de fixation universel ou déposer la bride de plancher et en installer une neuve dans l’orientation souhaitée. • Est parallèle au plancher. SI la bride est installée dans le faux plancher, un joint plus épais que celui fourni pourra être nécessaire. S’assurer qu’il y a assez d’espace pour la nouvelle toilette. Comparer les dimensions du modèle indiquées sous “Dimensions de la toilette” à la page 22 à celles indiquées sous “Espace minimum exigé” à la page 23. Vérifier : w 4 e Dégagements exigés, y compris pour pose préliminaire Modèles Légen300, 301 de po (mm) q Modèles 310, 311 po (mm) Modèle 300 : 10 (254) 8,5 (216) Modèles 320, 321 po (mm) 11 (279) Modèle 301 : 8,75 (222) w 11 (279) e 11 (279) r Bride de plancher t Mur gauche y Mur arrière u Mur droit • La dimension de pose préliminaire (de la ligne centrale de la bride au mur arrière) • Le dégagement avec porte ouverte FR 23 Avant l’installation Toilette à chasse par gravité 2.6.2 Caractéristiques techniques requises 1 Raccord d’arrivée d’eau 0,5 po NPT Pression d’eau statique 30–100 PSI (206,8–689,5 kPa) Débit recommandé1 3–5 gal/min (11,4–18,9 l/min) Débit minimum 2 gal/min (9,5 l/min) D.I. de bride de plancher (refoulement) 3 po (76 mm) Épaisseur de bride de plancher (refoulement) 0,25–0,44 po (7–11 mm) Une alimentation en eau qui dépasse 5 gal/min (18,9 l/min) peut nécessiter un limiteur de débit à l’entrée de la toilette. 2.7 Outils et matériaux Dometic recommande d’utiliser les outils et les matériaux suivants lors de l’installation du produit : Outils et matériaux requis (non inclus) Pince, clé ajustable ou clé dynamométrique Petit seau Couteau à mastic (pour retirer le joint de bride) Matériaux en option (non inclus) 24 4 - Vis de bride de plancher (8 recommandées) Bride de plancher (doit correspondre à celle que vous remplacez) Tournevis Mastic (si l’installation a lieu dans une zone mouillée) Adaptateur de coude (selon la conduite d’arrivée d’eau) Ensemble de fixation universel FR Toilette à chasse par gravité Installation 3 Installation à suivre les exigences d’installation II Veiller énoncées dans ce manuel. q Cette section fournit les instructions pour enlever une toilette installée, remplacer la bride de plancher (si nécessaire) et installer la nouvelle toilette. 3.1 Enlever une toilette existante Procéder comme suit pour remplacer une toilette usagée et se préparer à la nouvelle installation : w 6 Retrait du mastic existant q Couteau à mastic w Mastic usagé 6. Utiliser un couteau à mastic pour enlever et jeter le mastic usagé du plancher et de la bride de plancher. q t y u w r Enlèvement d’une toilette usagée q Toilette usagée t Capuchon de fixation existant w Conduite d’arrivée y Écrou de fixation d’eau e Bride de plancher existante existant u Rondelle de fixation existante r Boulons en T existants 1. Couper l’arrivée d’eau. 2. Débrancher et vidanger la conduite d’arrivée d’eau. 3. Enlever les capuchons, écrous et rondelles de fixation au plancher existants. 4. Soulever la toilette des boulons. 5. Enlever et jeter les boulons en T de fixation au plancher. FR 8. Si un ensemble de fixation universel doit être installé, suivre les instructions fournies avec l’ensemble. 9. Vérifier que la surface supérieure de la bride de plancher est propre et exempte de tout débris ou mastic. e 5 7. Évaluer la bride de plancher. Si elle est abîmée, l’enlever et en installer une nouvelle, en suivant la procédure de la section “Installation d’une nouvelle bride de sol” à la page 25. 3.2 Installation d’une nouvelle bride de sol la bride de sol existante est utilisée, II Sipasser directement à “Installation de la nouvelle toilette” à la page 26. d’engager un professionnel II Envisager qualifié si une bride de plancher neuve doit être installée. 1. Déposer la bride de plancher existante en desserrant et jetant les vis existantes. Si la bride de plancher est collée au plancher, l’emploi d’outils additionnels pourra être nécessaire pour l’enlever. 2. Avant de fixer la bride de plancher neuve, voir “Exigences d’installation” à la page 23 pour vérifier : –– Les trous de fixation de la toilette correspondent à l’orientation que vous préférez. –– Le centre de la bride de plancher est au minimum à la distance recommandée du mur arrière pour votre modèle de toilette. 25 Installation Toilette à chasse par gravité q w e 7 AA Installation de la bride de plancher neuve q Vis e Trou d’évacuation w Nouvelle bride de sol 3. Placer la nouvelle bride de sol dans le trou d’évacuation et la fixer au plancher avec quatre vis minimum (huit de préférence). 3.3 Installation de la nouvelle toilette Procéder comme suit pour installer la nouvelle toilette : EE q FF 9 Installation du joint de bride de plancher (FF) 2. Installer le nouveau joint de bride de plancher (FF) à la base de la toilette (AA). Sur certains modèles, il est déjà installé. 3. Positionner la toilette (AA) avec précaution sur la bride de plancher. AA EE BB CC 8 DD Insertion des boulons en T q Bride de plancher 1. Insérer les nouveaux boulons en T de fixation au plancher (EE) dans les fentes de la bride de plancher. w EE q 10 Fixation de la nouvelle toilette q Bride de plancher w Conduite d’arrivée d’eau 4. En abaissant la toilette (AA) sur la bride de plancher, aligner les trous à la base de la toilette sur les boulons en T de fixation au plancher (EE). 26 FR Toilette à chasse par gravité que la totalité de la conduite II S’assurer d’évacuation à la base de la toilette est insérée dans le trou d’évacuation de la bride de plancher pour éviter les fuites. que la base de la toilette II Ilneestsoitpossible pas encore uniformément en Mode d’emploi 4.1 Ajout d’eau dans la cuvette L’ajout d’eau dans une cuvette vide permet d’éviter que les odeurs des réservoirs ne pénètrent dans la pièce. Il est recommandé d’ajouter de l’eau avant de tirer la chasse d’eau pour les solides et le papier hygiénique. appui sur le plancher. Le joint de bride de planche (FF) se comprimera au fur et à mesure des étapes suivantes. 5. Placer les nouvelles rondelles de fixation au plancher (DD), puis les nouveaux écrous de fixation au plancher (CC) sur les boulons en T de fixation au plancher (EE). 6. Serrer les écrous de fixation au sol (CC). Si une clé dynamométrique est disponible, les serrer à 30 à 40 po lb (3,4 à 4,5 N·m). Ne pas trop serrer. Alterner entre les côtés en serrant pour éviter toute déformation. Une fois les écrous de fixation au plancher (CC) bien serrés, la base de la toilette (AA) devrait être solidement attachée et plaquée contre le plancher. 7. Monter les capuchons de fixation au plancher (BB) sur les écrous de fixation au plancher (CC). la toilette (AA) est installée dans une II Sicabine de douche (ou une autre zone mouillée), appliquer un cordon de mastic sur le pourtour de la base de la toilette pour empêcher les fuites d’eau sous la base. 8. Reconnecter la conduite d’arrivée d’eau et serrer le raccord à 30 à 40 po-lb (3,4 à 4,5 N·m). Ne pas trop serrer. la conduite d’arrivée d’eau sort du II Siplancher, installer un adaptateur de coude de 1/2 po (13 mm). 9. Ouvrir l’arrivée d’eau. 10. Tirer la chasse d’eau plusieurs fois et vérifier s’il y a des fuites. Voir “Tirage de la chasse d’eau” à la page 27. 11. Vérifier l’absence de fuites en remplissant d’eau la cuvette et en laissant reposer pendant une heure. 4 Mode d’emploi q 11 Pression partielle sur la pédale de chasse d’eau q Pédale de chasse d’eau 1. Pour ajouter de l’eau dans la cuvette, appuyer partiellement sur la pédale. L’eau s’écoule dans la cuvette tandis que la boule de chasse reste en position fermée. 2. Si la boule de chasse bouge, relâcher légèrement la pédale. 4.2 Tirage de la chasse d’eau AVIS : Chasser seulement de l’eau, des déchets corporels et du papier hygiénique à dissolution rapide. Ne pas chasser de corps étrangers. Ne pas chasser de lingettes humides, serviettes hygiéniques, couches, gobelets en papier, cotons-tiges, aliments, cheveux ou liquides tels qu’huiles ou solvants. Le non-respect de ces instructions peut entraîner l’obstruction ou l’endommagement de la toilette ou de son système. Cette section explique comment utiliser correctement ces toilettes à chasse par gravité. FR 27 Entretien Toilette à chasse par gravité 5 Entretien Un nettoyage, une hivérisation et un entretien adéquat de la toilette prolongeront sa durée de vie. q 12 Pression à fond sur la pédale de chasse d’eau q Pédale de chasse d’eau 1. Pour tirer la chasse, appuyer sur la pédale jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le plancher. 2. Relâcher la pédale après une chasse complète. • Pour chasser des liquides, appuyer sur la pédale pendant 1 à 2 secondes. • Pour chasser des solides, appuyer sur la pédale jusqu’à ce que le contenu de la cuvette en soit évacué. L’activation de la chasse plus longtemps que nécessaire entraînera le remplissage prématuré du bac à eaux usées. AVIS : Si cette toilette a besoin d’un entretien, lire les déclarations suivantes avant de faire réparer le produit. Le non-respect de ces consignes risque d’endommager le produit et entraîner l’annulation de la garantie : • Ne pas séparer la cuvette en céramique de la base en plastique. Contrairement aux autres toilettes Dometic à pédale, la cuvette et la base des toilettes de séries 300, 310 et 320 ne doivent jamais être séparées. • Ne pas déposer la pédale de la base. Cette toilette a un assemblage cuvette-base scellé à l’usine. • Ne pas démonter les composants. • Se référer aux instructions dans ce manuel et dans l’ensemble de rechange pour toute information de maintenance et de réparation. La toilette n’a pas besoin d’être déposée du véhicule (ou détachée du plancher) pour les réparations de base, comme le remplacement du joint de la boule de chasse et du robinet d’eau. Pour tout appel à Dometic pour assistance, avoir en main le numéro de modèle exact. Voir “Identification du modèle” à la page 22. Une petite quantité d’eau s’accumulera dans la cuvette une fois la chasse tirée pour créer une fermeture étanche. d’eau résiduelle dans II Ruissellement les cuvettes en céramique : Étant donné le bord intégré sur les toilettes modèles 310, 311, 320 et 321, il est possible que de l’eau continue à ruisseler dans la cuvette pendant 20 minutes après avoir tiré la chasse. Si le ruissellement d’eau continue après 30 minutes, remplacer le robinet d’eau. Voir “Remplacement du robinet d’eau” à la page 31. Pour que les odeurs du bac à eaux usées n’entrent pas dans l’espace de vie, s’assurer qu’il reste 1 po (24 mm) d’eau dans la cuvette. Selon le système de plomberie et l’utilisation, l’ajout d’eau pourra être requis pour obtenir cette hauteur d’eau. Voir “Ajout d’eau dans la cuvette” à la page 27. 28 FR Toilette à chasse par gravité 5.1 Entretien Pièces détachées Cette section présente les pièces détachées correspondant aux modèles de toilette. Les pièces réellement disponibles peuvent varier. Voir la liste complète des pièces (en ligne sur www.dometic.com) pour des renseignements supplémentaires. Pour commander des pièces, contacter le revendeur Dometic ou le réparateur agréé le plus proche. Facultatifs pour dépannage : • Désodorisant de bac à eaux usées SeaLand • Vaporisateur de silicone 5.3 Nettoyage de routine de la toilette Pour un nettoyage de routine, utiliser un nettoyant de cuvette de toilette SeaLand. Si ce nettoyant est introuvable dans votre région, contacter Dometic pour connaître le revendeur le plus proche. Si le nettoyant n’est pas disponible, utiliser un nettoyant non abrasif pour salle de bain et cuvette de toilette. Suivre les instructions de l’étiquette. Pour les taches tenaces dans les cuvettes de toilettes modèles 300 et 301, utiliser de l’alcool à friction pour essuyer et enlever la tache. q w e r t Recommandé pour l’hiverisation et l’entreposage : • Antigel non toxique (propylène glycol) y 5.4 Nettoyage de la boule de chasse et du joint Avec le temps, des dépôts minéraux de l’eau calcaire peuvent s’accumuler sur la boule de chasse ou le joint, causant une fuite d’eau lente. Pour empêcher ceci, nettoyer périodiquement la boule de chasse et le joint. i u w 13 Pièces détachées de la série 300 q Siège w Joint de la boule de t Couvre-pédale y Boulons en T e Dispositif anti- u Joint de bride de r Robinet d’eau i Tuyau flexible chasse refoulement plancher d’alimentation 5.2 Ensemble et matériel de maintenance Ces ensembles sont disponibles à l’achat : • Ensemble de rechange de robinet d’eau séries 300/310/320 • Ensemble de rechange de joint de la boule de chasse • Ensemble de dispositif anti-refoulement Recommandés pour le nettoyage : • Nettoyant de cuvette de toilette SeaLand® • Brosse à soies souples • Alcool à friction (300/301 seulement) FR q 14 Nettoyage du joint de la boule de chasse q Joint de la boule de w Pédale de chasse chasse d’eau 1. Enlever les salissures légères de la boule de chasse et du joint en appuyant légèrement et relâchant plusieurs fois la pédale de chasse. Ceci permettra de décoller et d’évacuer les salissures des surfaces. Répéter plusieurs fois pour les salissures tenaces. 2. Si l’étape 1 ne nettoie pas entièrement la boule et le joint, nettoyer avec une brosse à soies souples et le nettoyant de cuvette de toilette SeaLand. –– Nettoyer entièrement le dessus de la boule de chasse et sous le joint, au point de contact avec la boule de chasse. 29 Entretien Toilette à chasse par gravité –– Après avoir nettoyé le dessous du joint, appuyer légèrement sur le dessus du joint en brossant sur le périmètre complet du joint. Si le bras pivotant de la boule se déloge en nettoyant l’intérieur de la base sous la boule de chasse et le joint, le réenclencher dans le point de pivot. Voir l’emplacement du point de pivot à la figure 16. q Dommages causés w Dommages au par le gel robinet d’eau ne corrige pas un II Sijointcettequiprocédure fuit, il faudra peut-être remplacer Ces robinets d’eau de toilette dépassent les normes applicables pour une pression d’eau maximum, comme défini par les agences nordaméricaines du code de la plomberie. Toutefois, si de l’eau piégée gèle dans la tuyauterie qui alimente la toilette en eau, elle se dilatera et créera une pression extrêmement élevée susceptible d’abîmer le robinet. 5.5 Hivérisation et entreposage de la toilette Si la fenêtre d’indication de dommages causés par le gel (1) porte des marques de contraintes blanches, ceci indique des dégâts causés par le gel. Les dégâts au robinet d’eau sont dus à une exposition sévère à des températures audessous de zéro. II celui-ci. Les instructions détaillées de remplacement sont incluses dans les ensembles de joint de boule de chasse de rechange. AVERTISSEMENT : RISQUE D’EMPOISONNEMENT. Ne pas utiliser d’antigel de type automobile (éthylène glycol) dans les systèmes d’eau douce. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : ATTENTION : RISQUE DE PRÉJUDICE CORPOREL. Cette toilette n’est pas destinée à être utilisée lorsqu’elle est exposée à des températures inférieures au point de congélation. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. AVIS : La garantie de la toilette exclut expressément une couverture pour tous les dommages subis par la toilette ou le véhicule pouvant être causés par une hivérisation inappropriée de la toilette. Les dégâts causés par le gel causant des fuites du robinet d’eau indiquent une hivérisation inappropriée. 5.5.1 Prévention du gel du robinet d’eau q Pour éviter les dégâts, hivériser la toilette comme décrit dans ce manuel. Si des dégâts causés par le gel en raison d’une hivérisation incorrecte, remplacer le robinet d’eau par un ensemble de robinet d’eau de toilette série 300/310/320. Si le robinet d’eau est retourné pour une réclamation au titre de la garantie, Dometic se réserve le droit de refuser la réclamation si le problème est causé par le gel. un antigel non toxique (propylène II Utiliser glycol) conçu pour les systèmes d’eau potable (voir le manuel du propriétaire du véhicule). Lorsqu’une toilette peut être exposée à des températures au-dessous de zéro, la toilette doit être hivérisée en suivant la “Méthode d’hivérisation avec un antigel non toxique” à la page 30 ou la “Méthode de vidange d’eau de la toilette” à la page 31. Lorsqu’une toilette est entreposée pendant de longues périodes ou que l’eau stagne, purger le système en suivant la “Méthode de vidange d’eau de la toilette” à la page 31. 5.5.2 Méthode d’hivérisation avec un antigel non toxique II Il s’agit de la méthode recommandée. 1. Verser de l’antigel non toxique dans le réservoir d’eau potable en suivant les instructions du fabricant de l’antigel. 2. Tirer plusieurs fois la chasse jusqu’à ce que l’antigel ait complètement circulé dans la toilette. w 15 Identification d’un robinet d’eau abîmé 30 les toilettes munies d’une douchette, II Pour la douchette doit être en marche pour permettre à l’antigel de la traverser. FR Toilette à chasse par gravité Entretien 5.5.3 Méthode de vidange d’eau de la toilette 1. Fermer l’arrivée d’eau à la cuvette de toilette. w r q e 16 Retirer l’arrivée d’eau q Conduite d’arrivée e Petit seau des climats froids, veiller à suivre la II Dans procédure d’hivérisation de ce manuel pour éviter la défaillance du robinet d’eau. 5.7 Reconditionnement du joint de la boule de chasse Chaque toilette est testée à l’usine pour garantir un joint étanche dans la cuvette. Ce processus de test d’assurance qualité exige le maintien de la boule de chasse en position ouverture avec un dispositif, ce qui risque de déformer temporairement le joint de la boule de chasse. En conséquence, ceci peut causer une fuite d’eau par le joint dans le bac à eaux usées en cours d’utilisation normale. Si une fuite d’eau se déversant dans le bac à eaux usées est détectée, reconditionner le joint de la boule de chasse pour lui redonner sa forme initiale. d’eau w Robinet d’arrivée r Point de pivot pour d’eau 2. 3. 4. 5. le bras pivotant de la boule Déposer la conduite d’arrivée d’eau du robinet d’eau. Placer un petit seau sous l’arrivée du robinet d’eau pour attraper l’eau qui s’écoule. Appuyer sur la pédale de chasse et laisser toute l’eau s’écouler du robinet d’eau et du dispositif anti-refoulement. Laisser la conduite d’eau débranchée jusqu’à ce que la menace de gel soit passée. AVIS : Lorsqu’il existe un risque de gel, ne pas laisser le VR inoccupé pendant de longues périodes alors qu’il est raccordé au réseau d’eau municipal ou que la pompe à eau de bord est activée. 5.6 Remplacement du robinet d’eau Se référer aux instructions de remplacement détaillées dans l’assemblage de robinet d’eau de rechange avant d’enlever ou d’installer un robinet d’eau. q q w 18 Reconditionnement du joint de la boule de chasse q Joint de la boule de w Pédale de chasse chasse d’eau 1. Appuyer sur la pédale pour maintenir la boule de chasse en position ouverte, puis appuyer légèrement sur le bord du joint avec le doigt pour conformer le joint à la boule de chasse. 2. Relâcher la pédale. 3. En maintenant la boule de chasse en position fermée, verser 1 pte (0,9 l) d’eau chaude du robinet dans la cuvette de la toilette. 4. Laisser l’eau refroidir complètement. Si la toilette ne retient pas l’eau dans la cuvette, voir “Dépannage” à la page 33 avant de remplacer le joint de la boule de chasse. 17 Enlever l’assemblage du robinet d’eau q Assemblage du robinet d’arrivée d’eau FR 31 Entretien Toilette à chasse par gravité 5.8 Remplacement du joint de boule de chasse Voir les instructions détaillées de remplacement dans l’ensemble de rechange du joint de la boule de chasse avant d’enlever ou d’installer le joint. 19 Enlever le joint de boule de chasse 32 FR Toilette à chasse par gravité 6 Dépannage Dépannage Problème Cause possible Solution suggérée L’eau ne reste pas dans la cuvette. Le joint de la boule de chasse est mal positionné. Voir “Reconditionnement du joint de la boule de chasse” à la page 31. Le joint de la boule de chasse est temporairement déformé. Voir “Reconditionnement du joint de la boule de chasse” à la page 31. La boule de chasse ou le joint est sale. Nettoyer la boule de chasse et le joint. Le joint de la boule de chasse est usé ou défectueux. Remplacer le joint de la boule de chasse. Pour remplacer le joint de la boule de chasse, voir les instructions détaillées fournies avec l’ensemble du joint de boule de chasse de rechange. L’écoulement d’eau dans la cuvette ne s’arrête pas. Le robinet d’eau est usé ou défectueux. Remplacer le robinet d’eau. L’eau n’entre pas correctement dans la cuvette. Débit d’eau insuffisant à l’arrivée de la toilette. S’assurer que le débit à l’arrivée de la toilette est de 3 à 5 gal/min (11,4 à 18,9 l/min), la plage recommandée. Le tamis à l’arrivée du robinet d’eau est bouché. Nettoyer le tamis, côté arrivée, avec un cotontige ou une brosse à dents usagée. Ne pas démonter le robinet. Le robinet d’eau est usé ou abîmé. Remplacer le robinet d’eau. Des trous de lavage du bord ou un jet du bord de la cuvette (série 300 seulement) sont bouchés. Nettoyer les trous de lavage ou le jet. L’évent du bac à eaux usées est bouché. Dégager l’évent. Voir le manuel d’utilisation du bac à eaux usées. L’odeur provient du contenu du bac à eaux usées. Ajouter du désodorisant dans le bac à eaux usées. Une odeur émane de la toilette lorsque la boule de chasse est en position ouverte. FR Voir “Nettoyage de la boule de chasse et du joint” à la page 29. Voir “Remplacement du robinet d’eau” à la page 31. Voir “Remplacement du robinet d’eau” à la page 31. 33 Dépannage Toilette à chasse par gravité Problème Cause possible Solution suggérée Une odeur émane de la toilette lorsque la boule de chasse est en position fermée. Il n’y a pas d’eau dans la cuvette. Ajouter de l’eau dans la cuvette. Le joint de la boule de chasse est abîmé. Remplacer le joint de la boule de chasse. Le joint de la bride de plancher est abîmé. Remplacer le joint de la bride de plancher. La boule de chasse ne se ferme pas complètement. Il y a trop de friction entre la boule de chasse et le joint. Nettoyer et lubrifier la boule de chasse et le joint avec un vaporisateur de silicone ou de l’encaustique pour meubles. La boule de chasse ne fonctionne pas correctement. Le bras pivotant de la boule s’est peut-être délogé en nettoyant sous la boule de chasse et le joint. Réenclencher le bras pivotant de la boule au point de pivot. Voir l’emplacement du point de pivot à la figure 16. La douchette fuit. La douchette est défectueuse. Remplacer la douchette. Fuite du robinet d’eau. Le raccord de la conduite d’eau est desserré ou mal installé. S’assurer que les filets ne sont pas faussés et resserrer le raccord. Le robinet d’eau est abîmé ou défectueux. Remplacer le robinet d’eau. La toilette n’est pas fixée au plancher. Serrer les boulons de fixation de la toilette. Le joint de la bride de plancher est usé ou défectueux. Remplacer le joint de la bride de plancher. Fuite d’eau de la base de la toilette. 34 Voir “Ajout d’eau dans la cuvette” à la page 27. Pour remplacer le joint de la boule de chasse, voir les instructions détaillées fournies avec l’ensemble du joint de boule de chasse de rechange. Voir “Enlever une toilette existante” à la page 25 et “Installation de la nouvelle toilette” à la page 26, en utilisant la toilette existante et un nouveau joint tout au long des procédures. Voir le manuel d’utilisation de la douchette. Voir “Remplacement du robinet d’eau” à la page 31. Suivre la procédure de la section “Installation de la nouvelle toilette” à la page 26. Voir “Enlever une toilette existante” à la page 25 et “Installation de la nouvelle toilette” à la page 26, en utilisant la toilette existante et un nouveau joint tout au long des procédures. FR Toilette à chasse par gravité Mise au rebut Problème Cause possible Solution suggérée Fuite d’eau à l’arrière de la toilette. Le dispositif antirefoulement est desserré. S’assurer que la tige du dispositif antirefoulement est poussée à fond dans l’œillet d’étanchéité à l’arrière de la cuvette (séries 310 et 320) ou solidement raccordée au jet du bord (série 300). Le dispositif antirefoulement est abîmé ou défectueux. Remplacer le dispositif anti-refoulement. Le tuyau d’arrivée d’eau est abîmé ou défectueux. Resserrer les colliers de serrage du tuyau d’arrivée d’eau. La cuvette est fissurée ou défectueuse. Remplacer la toilette. Suivre les instructions fournies avec le nouveau dispositif anti-refoulement. Remplacer le tuyau d’arrivée d’eau. 7 Mise au rebut 8.2 Toutes les autres régions MM La période de la garantie légale est applicable. En cas de défaillance du produit, veuillez contacter la filiale du fabricant dans votre région (voir les sites Web au dos du mode d’emploi) ou votre revendeur. Placer les matériaux d’emballage dans les bacs de recyclage appropriés, si possible. Consulter un centre de recyclage local ou un revendeur spécialisé pour en savoir plus sur l’élimination du produit conformément à toutes les réglementations nationales et locales applicables. 8 Informations de garantie Voir les sections ci-dessus pour des renseignements sur la garantie et l’assistance sous garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions. 8.1 Pour le traitement des réparations ou de la garantie, veuillez inclure les documents suivants lors de l’envoi de l’appareil : • Une copie du justificatif d’achat comprenant la date de l’achat. • Une explication de la demande ou une description de la défaillance. États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, 46516 1 800 544-4881 OPT 1 FR 35 Mise au rebut 36 FR SANITARIOS INODOROS Serie 300 (300, 301), Serie 310 (310, 311), Serie 320 (320, 321) ES Inodoro con descarga por gravedad Manual de instalación y funcionamiento. . 38 ADVERTENCIA Cáncer y daños reproductivos www.P65Warnings.ca.gov Atención consumidores: Este producto está previsto para reemplazar a un inodoro existente en su vehículo recreativo. Si va a crear una instalación nueva o planifica un proyecto más complicado, comuníquese con un profesional cualificado. REVISIÓN D | Formulario N.º 600346504 10/2020 | ©2020 Dometic Corporation Índice Inodoro con descarga por gravedad Centros de servicio y ubicación de los distribuidores Visite: www.dometic.com Lea estas instrucciones detenidamente. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Índice 1 Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad . . . . . . . . 38 2 Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . 39 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . .45 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 6 Resolución de problemas . . . . . . . . . 51 7 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 8 Información de la garantía. . . . . . . . . 53 1 E xplicación de los símbolos e instrucciones de seguridad Este manual contiene información e instrucciones de seguridad para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo de accidentes y lesiones. 1.1 Reconozca la información de seguridad Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarle sobre posibles peligros de lesiones físicas. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. 1.2 Comprenda las palabras de señalización Una palabra de señalización identificará los mensajes de seguridad y de daños materiales, e indicará el grado o nivel de gravedad del peligro. 38 ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Se utiliza para abordar prácticas no relacionadas con lesiones físicas. Indica información adicional que no está II relacionada con una lesión física. 1.3 Directivas complementarias Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, tenga en cuenta las pautas siguientes antes de proceder con la instalación, funcionamiento o servicio de este producto: • Lea y siga todas las instrucciones y la información de seguridad. • Lea y comprenda estas instrucciones antes de instalar, operar o dar servicio a este producto. • La instalación debe cumplir con todos los códigos locales o nacionales aplicables, incluida la última edición de las siguientes normas: EE. UU. –– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) –– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code –– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code Canadá –– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code –– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles 1.4 Seguridad personal y del producto AVISO: No cumplir con las instrucciones de las siguientes indicaciones puede causar lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. • Modificar este producto puede causar daños a la propiedad. • Siempre cierre el suministro de agua antes de quitar, instalar o reparar un accesorio de plomería. EN ES Inodoro con descarga por gravedad • No use cloro o sustancias químicas cáusticas, como blanqueador de lavado o productos destapacañerías, en el sistema. Estos productos dañan los sellos de los inodoros y otras válvulas de plomería. • No descargue objetos extraños (toallas de papel, vasos de cartón, pañales, toallas sanitarias, etc.). Antes de la instalación 2.2 Contenido del paquete Esta sección muestra el contenido del paquete que se proporciona con los modelos del inodoro. El contenido real puede variar. Consulte la lista completa de piezas (disponible en línea en www.dometic.com) para obtener información adicional. • Los inodoros de sello mecánico están diseñados para descargar solo directamente a un tanque de retención. Evite tuberías horizontales (que se suelen encontrar en sistemas de plomería comerciales o residenciales convencionales). • La cuba del inodoro debe limpiarse con frecuencia y el sistema se debe preparar para el invierno conforme a los procedimientos de este manual. De lo contrario se podría anular la cobertura de la garantía. Consulte “Realizar una limpieza rutinaria del inodoro” en la página 47 y “Preparar el inodoro para el invierno y almacenarlo” en la página 48. AA 2 Antes de la instalación BB Esta sección proporciona información sobre el producto, incluidas las especificaciones, y lo ayuda a instalar su inodoro nuevo. CC 2.1 DD Uso previsto Los inodoros con descarga por gravedad de Dometic de la Serie 300, 310 y 320 están diseñados para ser utilizados dentro de un vehículo recreativo (RV). Estos productos son inodoros ligeros de tamaño residencial para instalar directamente sobre un tanque de retención. El fabricante no acepta responsabilidad por daños en los siguientes casos: • Montaje o conexión defectuosos • Daño al producto como resultado de influencias mecánicas y exceso de voltaje • Alteraciones al producto sin el permiso expreso del fabricante • Uso con fines distintos a los descritos en el manual de instrucciones EE 1 FF Contenido (AA) Inodoro ensamblado (DD) Arandela de montaje al piso (x2) (BB) Capuchón de (EE) Perno T de montaje al piso (x2) montaje al piso (x2) (CC) Tuerca de montaje al piso (x2) (FF) Sello de la brida de piso Dometic Corporation se reserva el derecho de modificar los diseños y especificaciones sin previo aviso. imágenes solo se usan como referencia. II Las Las piezas y sus ubicaciones pueden variar según los modelos específicos de los productos. Las medidas pueden variar en ±0.38 pulg. (10 mm). EN ES 39 Antes de la instalación Inodoro con descarga por gravedad 2.3 Identificación del modelo 2.5 Dimensiones del inodoro La etiqueta de identificación del modelo de inodoro se encuentra en la base del inodoro debajo de la válvula de agua. Tenga la información de esta etiqueta lista si se comunica con Dometic para obtener servicio. Esta sección proporciona las dimensiones del producto para los modelos de inodoro de altura estándar y de perfil bajo. w e y Item : q PNC : 123456789 Model : SO 1234 123456789 r Loreasm 123456789 Loreasam Serial : Dometic Sanitation 2 Ubicación de la etiqueta de identificación del modelo 2.4 Composición del producto Cuba del inodoro Asiento del inodoro Cerámica vítrea (modelos 310, 311, 320, 321) Polipropileno (modelos 300, 301) Polipropileno (modelos 300, 301, 310, 311) Madera esmaltada (modelos 320, 321) Sello de la bola de descarga Goma de butilo nitrilo Base del inodoro Polipropileno Pedal Polipropileno Válvula de agua Polipropileno Interruptor de vacío ABS/polipropileno Sello de piso 40 t www.dometicusa.com 3 Dimensiones del producto: ambas alturas 2.5.1 Dimensiones del inodoro de altura estándar Ref Modelo 300 Modelo 310 Modelo 320 Pulg. (mm) Pulg. (mm) Pulg. (mm) 19.75 (502) 20 (508) 19.75 (502) 16 (406) 15 (381) 14.75 (375) 19.75 (502) 19 (483) 22 (559) r Altura del asiento: 18.25 (464) Altura del asiento: 18 (457) Altura del asiento: 18.25 (467) t 13.25 (337) 14.75 (375) 16 (406) y Tapa del asiento levantada: 33.5 (851) Tapa del asiento levantada: 33 (838) q w e Tapa del asiento levantada: 35 (889) Goma de nitrilo, espuma EN ES Inodoro con descarga por gravedad Antes de la instalación 2.5.2 Dimensiones del inodoro de perfil bajo Ref Modelo 301 Modelo 311 Modelo 321 Pulg. (mm) Pulg. (mm) Pulg. (mm) 15.5 (394) 15.25 (387) 15 (381) 16 (406) 15 (381) 14.75 (375) 19.75 (502) 19 (483) 22 (559) r Altura del asiento: 14 (356) Altura del asiento: 13.75 (349) Altura del asiento: 13.5 (343) t 13 (330) 14.75 (375) 15.75 (400) y Tapa del asiento levantada: 30 (762) Tapa del asiento levantada: 29.5 (749) Tapa del asiento levantada: 31 (787) q w e • Que el pedal, cuando lo presione, toque la misma superficie plana sobre la cual está instalado el inodoro. facilitar la instalación, vacíe el tanque II Para de retención antes de comenzar. 2.6.1 Requisitos mínimos de espacio y q t r u 2.6 Requisitos de instalación Este manual lo ayudará a reemplazar un inodoro actual. Para crear una ubicación nueva para su inodoro, comuníquese con un profesional cualificado. w 4 e Espacios libres requeridos, incluida la instalación Verifique que el inodoro actual: • Tenga una línea de suministro de agua flexible que salga por el piso o la pared. Si la línea sale del piso, necesitará un kit adaptador de codo. • Esté fijado al piso con dos pernos perpendiculares a la pared trasera. –– Si hay cuatro pernos, necesitará un kit de montaje universal, del color adecuado. –– Si va a cambiar la orientación del inodoro (el ángulo del inodoro respecto de la habitación), puede usar un kit de montaje universal o quitar la brida de piso e instalar uno nuevo con la orientación preferida. • Esté nivelado con el piso. Si la brida se instala en el subsuelo, puede necesitar un sello más alto que el suministrado. Asegúrese de que hay suficiente presión de refrigerante. Compare las dimensiones del modelo indicadas en “Dimensiones del inodoro” en la página 40 con las medidas en “Requisitos mínimos de espacio” en la página 41. Verifique: Ref Modelos Modelos Modelos 300, 301 310, 311 320, 321 Pulg. (mm) Pulg. (mm) Pulg. (mm) Modelo 300: 10 (254) 8.5 (216) q 11 (279) Modelo 301: 8.75 (222) w 11 (279) e 11 (279) r Brida de piso t Pared izquierda y Pared trasera u Pared derecha • El tamaño de la instalación (desde el centro de la brida hasta la pared trasera) • El espacio libre para la apertura de la puerta EN ES 41 Antes de la instalación Inodoro con descarga por gravedad 2.6.2 Especificaciones requeridas 1 Accesorio de suministro de agua 0.5 pulg. NPT Presión estática del agua 30–100 PSI (206.8–689.5 kPa) Caudal recomendado1 3–5 gpm (11.4–18.9 lpm) Caudal mínimo 2 gpm (9.5 lpm) Identificación de la brida de piso de descarga 3 pulg. (76 mm) Grosor de la brida de piso de descarga 0.25–0.44 pulg. (7–11 mm) Un suministro de agua que exceda 5.0 gpm (18.9 lpm) puede requerir un limitador de caudal en la entrada del inodoro. 2.7 Herramientas y materiales Dometic recomienda las herramientas y materiales siguientes para instalar el producto: Herramientas y materiales requeridos (No incluidos) Alicates, llave ajustable o llave dinamométrica Cubo pequeño Espátula (para quitar el sello de la brida) Materiales opcionales (No incluidos) 42 4 - Tornillos de brida de piso (de preferencia 8) Brida de piso (debe coincidir con la que reemplazará) Destornillador Sellador (si se instala en un área húmeda) Adaptador de codo (depende de la línea de suministro de agua) Kit de montaje universal EN ES Inodoro con descarga por gravedad Instalación 3 Instalación de seguir los requisitos II Asegúrese recomendados de instalación de este q manual. Esta sección proporciona información para desmontar un inodoro instalado, reemplazar la brida de piso (de ser necesario) e instalar el inodoro nuevo. 3.1 w Desmontaje del inodoro instalado 6 Siga estos pasos para reemplazar un inodoro antiguo y preparar la instalación del nuevo: q t y u w r Desmontaje del inodoro antiguo q Inodoro antiguo t Capuchón de montaje existente w Línea de suministro y Tuerca de montaje de agua e Brida de piso existente existente u Arandela de montaje existente r Pernos T existentes 1. Cierre el suministro de agua. 2. Desconecte y drene la línea de suministro de agua. 3. Quite los capuchones de montaje de piso, las tuercas de montaje de piso y las arandelas de montaje de piso. 4. Levante el inodoro de los pernos. 5. Quite y deseche los pernos T de montaje. EN ES q Espátula w Material de sellado antiguo 6. Use una espátula para quitar y desechar el material de sellado existente del piso y de la brida de piso. 7. Evalúe la brida de piso. Si está dañada, quítela e instale una nueva, siguiendo los pasos en “Instalación de una brida de piso nueva” en la página 43. 8. Si va a instalar un kit de montaje universal, siga las instrucciones que vienen con el kit. 9. Asegúrese de que la superficie del piso esté limpia y sin restos de sellador o desechos. 3.2 Instalación de una brida de piso nueva e 5 Extracción del material de sellado existente utilizará la brida de piso instalada, II Siomita este paso y vaya a “Instalación del inodoro nuevo” en la página 44. comunicarse con un II Considere profesional de servicio cualificado si debe instalar una brida de piso nueva. 1. Para extraer la brida de piso, afloje y deseche los tornillos. Si la brida de piso está pegada, necesitará herramientas adicionales para desmontarla. 2. Antes de fijar la brida de piso nueva, consulte “Requisitos de instalación” en la página 41 para verificar que: –– Los orificios de montaje del inodoro se encuentran en la orientación preferida. –– El centro de la brida de piso está como mínimo a la distancia recomendada de la pared trasera de su modelo de inodoro. 43 Instalación Inodoro con descarga por gravedad q w e 7 AA Instalación de una brida de piso nueva q Tornillo w Brida de piso e Agujero de salida FF nueva 3. Coloque la brida de piso nueva en el orificio de salida y fíjelo al piso con al menos cuatro tornillos (de preferencia ocho). 3.3 Instalación del inodoro nuevo Siga estos pasos para instalar el inodoro nuevo: EE q 9 Instalación del sello de la brida de piso (FF) 2. Instale el sello de la brida de piso (FF) nuevo en la base del inodoro (AA). En algunos modelos, ya está instalado. 3. Coloque el inodoro (AA) sobre la brida de piso. EE AA BB CC 8 DD Inserción de los pernos T q Brida de piso 1. Inserte los pernos T de montaje de piso (EE) nuevos en las ranuras de la brida de piso. w EE q 10 Fijación del inodoro nuevo q Brida de piso w Línea de suministro de agua 4. Alinee los agujeros en la base del inodoro con los pernos T de montaje de piso (EE) a medida que baja el inodoro (AA) sobre la brida de piso. 44 EN ES Inodoro con descarga por gravedad de que el drenaje de salida II Asegúrese entero de la base del inodoro encaje en el agujero de salida de la brida de piso para evitar fugas. base del inodoro podría no estar II Laapoyada de manera uniforme en el piso Funcionamiento 4.1 Agregar agua a la cuba Agregar agua a una cuba vacía ayuda a evitar que los olores el tanque de retención ingresen al espacio habitacional. Se recomienda agregar agua antes de descargar sólidos y papel higiénico. aún. El sello de la brida de piso (FF) se comprimirá a medida que complete los pasos siguientes. 5. Coloque las arandelas de montaje de piso (DD) nuevas y luego las tuercas de montaje de piso (CC) nuevas en los pernos T de montaje de piso (EE). 6. Apriete las tuercas de montaje de piso (CC). Si hay una llave dinamométrica disponible, ajústelas a 30–40 in lb (3.4–4.5 N·m). No apriete en exceso. Alterne entre lados al apretar para evitar distorsiones. Cuando las tuercas de montaje de piso (CC) estén apretadas, la base del inodoro (AA) se debe fijar de forma segura y plana contra el piso. 7. Fije los capuchones de montaje de piso (BB) a las tuercas de montaje de piso (CC). el inodoro (AA) se va a instalar en una II Siducha (u otra área húmeda), aplique un reborde de sellador alrededor de la base del inodoro para evitar la filtración de agua debajo de la base. 8. Conecte la línea de suministro de agua y apriete la conexión a 30–40 in lb (3.4–4.5 N·m). No apriete en exceso. la línea de suministro de agua sale del II Sipiso, instale un adaptador o accesorio de codo de 1/2 pulg. (13 mm). 9. Abra el suministro de agua. 10. Descargue el inodoro varias veces y verifique si hay fugas. Consulte “Descargar el inodoro” en la página 45. 11. Pruebe si hay fugas llenando la cuba con agua y dejándola reposar por una hora. 4 Funcionamiento Esta sección proporciona instrucciones sobre el uso adecuado de estos inodoros de descarga por gravedad. EN ES q 11 Presionar parcialmente el pedal de descarga q Pedal de descarga 1. Para agregar agua al inodoro, presione el pedal hasta la mitad. El agua fluye hacia la taza, pero la bola de descarga permanece cerrada. 2. Si la bola de descarga se mueve, levante ligeramente el pedal. 4.2 Descargar el inodoro AVISO: Solamente descargue agua, desechos corporales y papel higiénico de rápida disolución. No descargue objetos extraños. No descargue paños húmedos, paños sanitarios, pañales, vasos de cartón, hisopos, comida, cabello o líquidos como aceites o solventes. No cumplir con estas instrucciones puede causar obstrucciones o daños al inodoro o al sistema del inodoro. 45 Mantenimiento Inodoro con descarga por gravedad 5 Mantenimiento Una limpieza, una preparación para el invierno y un mantenimiento adecuados del inodoro aumentará su vida útil. AVISO: Si este inodoro llega a necesitar servicio, lea lo siguiente antes de darle servicio. No cumplir con estas pautas puede causar daños y puede anular la garantía: • No separe la cuba cerámica de la base plástica. A diferencia de otros inodoros de pedal de Dometic, la cuba y la base de los inodoros de la Serie 300, 310 y 320 no se deben separar por ningún motivo. q • No quite el pedal de la base. Este inodoro tiene un conjunto de cuba a base sellado de fábrica. • No desarme los componentes. 12 Presionar completamente el pedal de descarga q Pedal de descarga 1. Para descargar, presione el pedal hasta que haga contacto con el piso. 2. Suelte el pedal después de una descarga completa. • Cuando descargue líquidos, presione el pedal por aproximadamente 1–2 segundos. • Cuando descargue sólidos, presione el pedal hasta que el contenido de la cuba se vacíe de esta. Descargar por más tiempo del necesario hará que el tanque de retención se llene demasiado rápido. Una pequeña cantidad de agua se acumulará en la cuba después de una descarga para crear un sello hermético. • Consulte este manual y las instrucciones del kit de repuesto para obtener información de servicio y mantenimiento. No necesita quitar el inodoro del vehículo (o desajustarlo del piso) para reparaciones básicas, como reemplazar el sello de la bola de descarga y reemplazar la válvula de agua. Si necesita llamar a Dometic para obtener asistencia, tenga el número exacto de modelo disponible. Consulte “Identificación del modelo” en la página 40. de agua residual en las cubas II Goteo cerámicas: Debido al aro integrado de los modelos de inodoro 310, 311, 320 y 321, el agua puede seguir goteando a la cuba por hasta 20 minutos después de la descarga. Si el goteo de agua continúa después de 30 minutos, reemplace la válvula de agua. Consulte “Reemplazo de la válvula de agua” en la página 49. Para que los olores del tanque de retención no ingresen al espacio habitacional, asegúrese de que quede 1 pulg. (24 mm) de agua en la cuba del inodoro. En función del sistema de plomería y la operación del usuario, puede tener que agregar agua para lograr esta profundidad de agua. Consulte “Agregar agua a la cuba” en la página 45. 46 EN ES Inodoro con descarga por gravedad 5.1 Mantenimiento Repuestos Esta sección muestra las piezas de repuesto para los modelos de inodoro. Las piezas disponibles pueden variar. Consulte la lista completa de piezas (disponible en línea en www.dometic.com) para obtener información adicional. Para solicitar piezas, comuníquese con su socio o distribuidor local de servicios de Dometic. q • Anticongelante no tóxico (glicol de propileno) Opcional para resolución de problemas: • Desodorante de tanque de retención SeaLand • Pulverizador de silicona 5.3 Realizar una limpieza rutinaria del inodoro Para realizar una limpieza rutinaria, use el limpiador de cuba de inodoro SeaLand. Si no puede encontrar este limpiador en su área, comuníquese con su distribuidor más cercano de Dometic. Si el limpiador no está disponible, use un limpiador de cuba de inodoro y baño no abrasivo. Siga las instrucciones de la etiqueta. En caso de manchas persistentes en las cubas de inodoro de los modelos 300 y 301, use alcohol para limpiar y eliminar la mancha con cuidado. w e r t Recomendado para almacenamiento/ preparación para el invierno: y 5.4 Limpieza de la bola de descarga y su sello Después de un tiempo, los depósitos de mineral del agua dura pueden acumularse en la bola de descarga o su sello, y provocar fugas lentas de agua. Para evitarlo, limpie de la bola de descarga y su sello con frecuencia. i u w 13 Piezas reparables de la Serie 300 q Asiento del inodoro w Sello de la bola de t Cubierta del pedal y Pernos T e Interruptor de vacío u Sello de la brida r Válvula de agua i Manguera de descarga de piso suministro 5.2 Kit de mantenimiento y materiales Estos kit están disponibles para su compra: • Kit de repuesto de la válvula de agua del inodoro de la Serie 300/310/320 • Kit de repuesto del sello de la bola de descarga • Kit de interruptor de vacío Recomendado para limpieza: • Limpiador de cuba de inodoro SeaLand® • Cepillo de cerdas finas • Alcohol (solo 300/301) EN ES q 14 Limpieza de desechos del sello de la bola de descarga q Sello de la bola de w Pedal de descarga descarga 1. Para quitar desechos pequeños de la bola de descarga y su sello, presione y suelte el pedal varias veces. Esto aflojará y lavará los desechos de las superficies. Repita varias veces en caso de acumulaciones persistentes. 2. Si el paso 1 no limpia por completo la bola y su sello, límpielos con un cepillo de cerdas suaves y limpiador de cuba de inodoro SeaLand. –– Limpie la parte superior de la bola de descarga y debajo del sello donde hace contacto con la bola de descarga. 47 Mantenimiento Inodoro con descarga por gravedad –– Después de limpiar el lado inferior del sello, aplique una presión ligera hacia abajo contra la parte superior del sello mientras cepilla alrededor del perímetro completo del sello. Si el brazo de pivote de bola se suelta mientras limpia el interior de la base debajo de la bola de descarga y el sello, vuelva a conectarlo al punto de pivote. Consulte la figura 16 para conocer la ubicación del punto de pivote. Si este procedimiento no corrige la fuga del sello, puede que deba reemplazarlo. Se incluyen instrucciones detalladas para la reposición con los kit de repuesto del sello de bola de descarga. II II 5.5 Preparar el inodoro para el invierno y almacenarlo ADVERTENCIA: RIESGO DE ENVENENAMIENTO. No use un anticongelante de tipo automotriz (glicol de etileno) en los sistemas de agua dulce. No cumplir con esta advertencia puede ocasionar lesiones graves o la muerte: PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑOS FÍSICOS. Este inodoro no está diseñado para su uso expuesto a temperaturas de congelación. No cumplir con esta precaución puede causar lesiones leves o moderadas. AVISO: La garantía del inodoro excluye de forma expresa la cobertura de cualquier daño al inodoro o al vehículo que puedan deberse a una preparación inadecuada para el invierno del inodoro. El daño por congelamiento como resultado de fugas en la válvula de agua es indicador de una preparación inadecuada para el invierno. 5.5.1 Prevención de una válvula de agua congelada q q Daño por congelamiento w Daño en válvula de agua Estas válvulas de agua de inodoro exceden los estándares aplicables de presión máxima de agua según lo definido por los organismos de códigos de plomería norteamericanos. Sin embargo, si el agua atrapada se congela en la tubería que suministra el agua al inodoro, se expande y crea una presión enorme que puede dañar la válvula. Si la ventana indicadora de daño por congelamiento (1) tiene marcas blancas de fatiga, indica daño por congelamiento. El daño en la válvula de agua se debe a una exposición severa a temperaturas de congelamiento. Para evitar el daño, prepare el inodoro para el invierno como se describe en este manual. Si ocurren daños por congelamiento como resultado de una preparación inadecuada para el invierno, reemplace la válvula de agua con un kit de válvula de agua del inodoro de la Serie 300/310/320. Si se devuelve la válvula de agua por un reclamo de garantía, Dometic se reserva el derecho de rechazar el reclamo si el problema se debe a daño por congelamiento. anticongelante no tóxico (glicol de II Use propileno) designado para sistemas de agua potable (consulte el manual del propietario del vehículo). Cuando se pueda exponer el inodoro a temperaturas de congelamiento, el inodoro se debe poder preparar para el invierno con el “Método de preparación para el invierno con anticongelante no tóxico” en la página 48 o el “Método de drenar el agua del inodoro” en la página 49. Cuando se almacena un inodoro por períodos largos, o el agua se estanca, descargue el sistema con el “Método de drenar el agua del inodoro” en la página 49. 5.5.2 Método de preparación para el invierno con anticongelante no tóxico II Este es el método recomendado. 1. Vierta anticongelante no tóxico en el tanque de agua potable de acuerdo con las instrucciones del fabricante del anticongelante. 2. Descargue el inodoro (varias veces) hasta que el anticongelante haya fluido por completo a través del inodoro. w 15 Identificación de una válvula de agua dañada 48 inodoros con pulverizador de mano, II Para este se debe encender para que el anticongelante circule por el pulverizador. EN ES Inodoro con descarga por gravedad Mantenimiento 5.5.3 Método de drenar el agua del inodoro 1. Cierre el suministro de agua al inodoro. climas fríos, asegúrese de seguir el II En procedimiento de preparación para el invierno de este manual a fin de ayudar a evitar fallas en la válvula de agua. 5.7 Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga w r q e 16 Desconexión del suministro de agua q Línea de suministro e Cubo pequeño de agua w Válvula de entrada r Punto de pivote para de agua el brazo del pivote de bola 2. Desmonte la línea de suministro de agua de la válvula de agua. 3. Coloque un cubo pequeño debajo de la entrada de la válvula de agua para contener el agua que se drena. 4. Presione el pedal y permita que el agua se drene por completo de la válvula de agua y el interruptor de vacío. 5. Deje la línea de agua desconectada hasta que la amenaza de las temperaturas de congelación haya pasado. AVISO: No deje el vehículo recreativo desocupado por períodos largos mientras está conectado al suministro municipal de agua, o con la bomba de agua interna encendida, cuando exista la posibilidad de temperaturas de congelación. 5.6 Reemplazo de la válvula de agua Consulte las instrucciones detalladas de repuesto en el kit de repuesto de la válvula de agua antes de quitar o instalar un conjunto de válvula de agua. q 17 Extracción del conjunto de la válvula de agua q Conjunto de la válvula de entrada de agua EN ES Todos los inodoros se prueban de fábrica para garantizar un sellado hermético en la cuba del inodoro. Este proceso de prueba de garantía de calidad requiere un dispositivo que mantenga la bola de descarga abierta, lo cual puede alterar temporalmente la forma original del sello de la bola de descarga. En consecuencia, puede hacer que el sello de la bola de descarga pierda agua hacia el tanque de retención durante el uso normal. Si descubre una fuga de agua en el tanque de retención, dé al sello de la bola de descarga su forma original. q w 18 Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga q Sello de la bola de w Pedal de descarga descarga 1. Presione el pedal para mantener la bola de descarga abierta, luego presione levemente hacia abajo alrededor del borde del sello con un dedo para darle forma al sello de la bola de descarga. 2. Suelte el pedal. 3. Con la bola de descarga cerrada, vierta 1 cuarto (0.9 l) de agua caliente de grifo en la cuba del inodoro. 4. Deje que el agua se enfríe por completo. Si el inodoro no mantiene el agua en la cuba, consulte “Resolución de problemas” en la página 51 antes de reemplazar el sello de la bola de descarga. 49 Mantenimiento Inodoro con descarga por gravedad 5.8 Reemplazo del sello de la bola de descarga Consulte las instrucciones de reemplazo detalladas en el kit de repuesto del sello de la bola de descarga antes de quitar o instalar el sello. 19 Extracción del sello de la bola de descarga 50 EN ES Inodoro con descarga por gravedad 6 Resolución de problemas Resolución de problemas Problema Causa posible Solución recomendada El agua no permanece en la cuba. El sello de la bola de descarga no está bien colocado. Consulte “Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga” en la página 49. La forma del sello de la bola de descarga está alterada temporalmente. Consulte “Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga” en la página 49. La bola de descarga o el sello de la bola de descarga están sucios. Limpie y selle la bola de descarga. El sello de la bola de descarga está desgastado o defectuoso. Reemplazo del sello de la bola de descarga. Para reemplazar el sello de la bola de descarga, consulte las instrucciones detalladas incluidas en el kit de repuesto del sello de la bola de descarga. El flujo de agua hacia el inodoro no se detiene. La válvula de agua está desgastada o defectuosa. Reemplace la válvula de agua. El agua no ingresa a la cuba del inodoro adecuadamente. No hay suficiente caudal de agua en la entrada del inodoro. Asegúrese de que el cauda en la entrada del inodoro sea de 3–5 gpm (11.4–18.9 lpm), la velocidad recomendada. El filtro en la entrada de la válvula de agua está obstruido. Limpie el filtro, del lado de la entrada, con un hisopo o un cepillo de dientes viejo. No desarme la válvula. La válvula de agua está desgastada o dañada. Reemplace la válvula de agua. Hay agujeros de lavado del aro tapados o chorros del aro tapados (solo Serie 300) en el inodoro. Limpie los agujeros de lavado del aro o el chorro del aro. La ventilación del tanque de retención está obstruida. Quite la obstrucción de la ventilación. Consulte el manual del propietario del tanque. El olor proviene del contenido del tanque de retención. Agregue desodorante al tanque de retención. El inodoro emite olor cuando la bola de descarga está abierta. EN ES Consulte “Limpieza de la bola de descarga y su sello” en la página 47. Consulte “Reemplazo de la válvula de agua” en la página 49. Consulte “Reemplazo de la válvula de agua” en la página 49. 51 Resolución de problemas Inodoro con descarga por gravedad Problema Causa posible Solución recomendada El inodoro emite olor cuando la bola de descarga está cerrada. No hay agua en la cuba. Agregue agua a la cuba. Consulte “Agregar agua a la cuba” en la página 45. El sello de la bola de descarga está dañado. Reemplace el sello de la bola de descarga. El sello de la brida de piso está dañado. Reemplace el sello de la brida de piso. La bola de descarga no se cierra por completo. Hay demasiada fricción entre la bola de descarga y el sello. Limpie y lubrique la bola de descarga y el sello de la bola de descarga con pulverizador de silicona o pulidor de muebles. La bola de descarga no funciona correctamente. El brazo de pivote de la bola puede haberse desconectado al limpiar debajo de la bola de descarga y su sello. Vuelva a conectar el brazo del pivote de bola al punto de pivote. Consulte la figura 16 para conocer la ubicación del punto de pivote. El pulverizador de mano tiene una fuga. El pulverizador de mano está defectuoso. Reemplace el pulverizador de mano. Se fuga agua de la válvula de agua. La conexión de la línea de agua está floja o no está bien asentada. Asegúrese de que las roscas no estén contraroscadas y apriete la conexión. La válvula de agua está desgastada o defectuosa. Reemplace la válvula de agua. El inodoro no está fijado al piso. Apriete bien los pernos de montaje. El sello de la brida de piso está desgastado o defectuoso. Reemplace el sello de la brida de piso. Se fuga agua de la base del inodoro. 52 Para reemplazar el sello de la bola de descarga, consulte las instrucciones detalladas incluidas en el kit de repuesto del sello de la bola de descarga. Consulte “Desmontaje del inodoro instalado” en la página 43 e “Instalación del inodoro nuevo” en la página 44, utilizando el inodoro instalado y un sello nuevo a lo largo de los procedimientos. Consulte el manual del propietario del pulverizador de mano. Consulte “Reemplazo de la válvula de agua” en la página 49. Siga los pasos en “Instalación del inodoro nuevo” en la página 44. Consulte “Desmontaje del inodoro instalado” en la página 43 e “Instalación del inodoro nuevo” en la página 44, utilizando el inodoro instalado y un sello nuevo a lo largo de los procedimientos. EN ES Inodoro con descarga por gravedad Eliminación Problema Causa posible Solución recomendada Se fuga agua de la parte trasera del inodoro. Hay un interruptor de vacío suelto. Asegúrese de que el vástago del interruptor de vacío esté bien insertado en el casquillo de sellado en la parte posterior del inodoro (Serie 310 y 320), o que esté bien conectado al chorro del aro (Serie 300). El interruptor de vacío está dañado o defectuoso. Reemplace el interruptor de vacío. La manguera de suministro está dañada o defectuosa. Apriete las abrazaderas de la manguera de suministro. La cuba del inodoro está agrietada o defectuosa. Reemplace el inodoro. Siga las instrucciones incluidas con el interruptor de vacío nuevo. Reemplace la manguera de suministro. 7 Eliminación 8.2 Todas las demás regiones MM Se aplica el período de garantía legal. Si el producto es defectuoso, comuníquese con la sucursal del fabricante en su región (consulte la parte posterior del manual de instrucciones para informarse de los sitios web) o con su distribuidor. Coloque el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados, siempre que sea posible. Consulte a un centro de reciclaje local o un distribuidor especializado para obtener detalles sobre cómo desechar el producto de acuerdo con todas las reglamentaciones nacionales y locales aplicables. 8 Información de la garantía Para procesar reparaciones y garantías, incluya los documentos siguientes cuando envíe el dispositivo: • Una copia del recibo con la fecha de compra • Una razón del reclamo o descripción de la falla Consulte las secciones a continuación para obtener información sobre la garantía y soporte de garantía en EE. UU., Canadá y las demás regiones. 8.1 Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 OPC. 1 EN ES 53 Mobile living made easy. dometic.com YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden