Transcripción de documentos

300 Series 310 Series 320 Series EN Gravity flush toilet Instruction manual ES Inodoro con descarga por gravedad Manual de instrucciones FR Toilette à évacuation gravitaire Mode d’emploi INFORMACIÓN ES ATENCIÓN SI ALGUNA VEZ SE REQUIERE SERVICIO TÉ ESTE INODORO, LEA ESTO ANTES DE SOLIC NO RETIRE EL INODORO DEL VEHÍCULO. NO SEPARE LA TAZA DE CERÁMICA DE LA BASE DE PLÁS NO RETIRE EL PEDAL DE LA BASE. EL DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES PUEDE ANULA LEGAL. PARA INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO CONSULTE JUEGOS DE RECAMBIO. Dometic Corporation Sanitation Division Llame al servicio de atención al cliente: 1-800-321-9886 (8 PARA EFECTUAR REPARACIONES BÁSICAS NO ES NECESARIO RETIRAR EL VEHÍCULO (si fuera necesario efectuarlas) Junta de la válvula de descarga – La junta de la válvula de descarga Dometic permite la futura sustitución de juntas dañadas sin necesidad de herramientas ni de desmontar el inodoro. La junta de la válvula se puede sustituir en tan solo unos minutos sin retirar el inodoro del suelo. Las instrucciones detalladas de sustitución están incluidas en los juegos de reparación de las juntas de válvulas. Cartucho a presión de válvula de agua – Permite sustituir con facilidad válvulas de agua desgastadas o dañadas. En climas fríos, asegúrese de seguir el procedimiento de invernaje del manual de usuario para ayudar a evitar fallos en la válvula. Consulte las instrucciones de sustitución incluidas en el nuevo juego de válvulas antes de retirar o instalar la válvula de agua. Montaje junta en diferenci de pedal base de series 30 deben se concepto N ADICIONAL ÉCNICO PARA CITARLO. STICO. AR LA GARANTÍA E EL MANUAL Y LOS 8 a.m. – 5 p.m. ET) L INODORO DEL e de fábrica de ntre taza y base – A ia de otros inodoros l Dometic, la taza y la los inodoros de las 00, 310 y 320 no se eparar bajo ningún o. Cada inodoro Dometic está comprobado al 100% antes de salir de la fábrica para garantizar un sellado hermético en la taza del inodoro. Después de su instalación en la fábrica del vehículo de recreo o de otro vehículo, el inodoro en su totalidad y el depósito de residuos se someten a pruebas-de agua para verificar la estanqueidad, llenando el sistema con agua hasta el borde de la taza del inodoro. Este proceso requiere mantener abierta la válvula de descarga con un dispositivo, lo que puede deformar temporalmente la junta y, como resultado, provocar fugas de agua en el depósito de residuos durante su uso normal. Puede que sea necesario reacondicionar la junta a su forma original. SI EL NUEVO INODORO NO MANTIENE EL AGUA EN LA TAZA: Siga los procedimientos descritos a continuación antes de intentar sustituir la junta. 1. Mantenga la válvula de descarga en posición completamente abierta presionando el pedal. 2. Usando los dedos, aplique una presión moderada hacia abajo alrededor del borde de la junta de la válvula. 3. Cierre la válvula de descarga. 4. Manteniendo la válvula de descarga cerrada, vierta un litro de agua del grifo caliente en la taza del inodoro. 5. Deje que el agua se enfríe por completo. 6. Compruebe si hay fugas. Si continua habiendo fugas, entonces es necesario sustituir la junta. Siga las instrucciones incluidas en el juego de juntas de recambio. 1 Notas relativas al uso de este manual ¡Precaución! Indicación de seguridad: si no respeta esta indicación, se pueden producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del dispositivo. Nota Información suplementaria relativa al manejo del dispositivo. fig. 1 A : se refiere a un elemento de un dibujo. En este ejemplo, elemento A en la figura 1. 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se hará responsable de las reclamaciones por daños resultantes de alguno de los siguientes casos: • Montaje o conexión incorrectos • Daños producidos por influencias mecánicas • Modificaciones efectuadas sin la autorización expresa por escrito del fabricante • Uso para fines distintos de los descritos en el manual de funcionamiento 2.1 Advertencias Antes de proceder a la instalación, mantenimiento o funcionamiento de este producto se deben leer y comprender las siguientes instrucciones. La modificación del producto podría conllevar daños materiales. 1. No utilice en el sistema cloro ni sustancias químicas cáusticas, como lejía o desatascadores, pues tales sustancias dañan las juntas de los inodoros y otras válvulas de las tuberías. 2. No deseche en el inodoro ningún objeto que no corresponda (toallas de papel, vasos de papel, pañales, compresas, etc.). 3. Los inodoros con juntas mecánicas están concebidos únicamente para descargar directamente a un depósito de retención. La tubería no se puede tender en horizontal, tal y como se hace en los sistemas de tuberías convencionales del ámbito doméstico o comercial. 4. La taza del inodoro se debe limpiar regularmente y acondicionar para el invierno conforme a lo indicado en los apartados “Limpieza” y “Acondicionamiento para el invierno y almacenamiento”. En caso de no hacerlo así, la garantía podría perder su validez. 3 Uso previsto Los inodoros de las series Dometic 300, 310 y 320 son muy ligeros, del mismo tamaño que los de cualquier hogar y se instalan directamente encima de un depósito de residuos. 3.1 Ventajas Tecnología PowerFlush. La salida de agua optimizada y presurizada por el borde interno de la taza crea un torbellino de agua a alta velocidad que garantiza el enjuagado de toda la taza. Confort Premium para el usuario. El asiento de tamaño normal con una altura de 18 pulgadas (457 mm) y la taza profunda le permiten sentirse como en casa. Instalación fácil. El diseño de dos pernos es adecuado para la mayoría de las bridas de suelo para inodoros, lo cual resulta muy práctico cuando se cambia el inodoro. Únicamente se ha de colocar la brida en el suelo, apretar los pernos, conectar el agua y ya queda dispuesto para el uso. Ergonómicamente mejorado con operación por pedal. Pedal de altura reducida para facilitar el uso; acción “en una dirección” para añadir agua y activar la cisterna. 4 Especificaciones 4.1 Materiales Taza del inodoro: cerámica esmaltada (modelos 310, 311, 320, 321); polipropileno (modelos 300, 301) Asiento del inodoro: polipropileno (modelos 300, 301, 310,311); madera esmaltada (modelos 320, 321) Junta de válvula de descarga: goma de butilo/nitrilo Base del inodoro y pedal: polipropileno Válvula de agua: polipropileno Disyuntor de vacío: ABS/polipropileno Junta del suelo: caucho de nitrilo, espuma 4.2 Requisitos mínimos para la instalación Alimentación de agua Descarga Racor NPT de 0,5 pulgadas Tasa de caudal 3,0-5,0* gpm/11,4-18,9 lpm recomendada 2,0 gpm/9,5 lpm mínima Presión estática 30-100 PSI/206,8-689,5 kPa Brida del suelo 3 pulg./76 mm Di; ¼-7/16 pulg. (6-11 mm) de grueso * Si la alimentación de agua supera 5,0 los gpm, puede ser necesario montar un restrictor de caudal en la entrada del inodoro. Queda reservado el derecho a modificar los datos sin previo aviso. 4.3 Distancia mínima entre la pared trasera y el centro de la abertura de descarga del inodoro (fig. 2 ) Medidas/descripción Ref. A Modelo 300 Modelo 301 8.5 pulg. / 216 mm 8.75 pulg. / 222 mm Modelos 310, Modelos 320, 311 321 10 pulg. / 254 mm 11 pulg. / 279 mm B 11 pulg. / 279 mm C 11 pulg. / 279 mm D Brida del suelo E Pared izquierda F Pared trasera G Pared derecha 5 Componentes Ref. (fig. 1 ) Descripción A Asiento del inodoro B Junta de la válvula de flotador C Taza del inodoro D Base del inodoro E Pedal de la cisterna F Junta de la brida del suelo 6 Ref. Descripción G Cubierta del disyuntor de vacío (solo en la serie 310, 311) H Disyuntor de vacío I Válvula de agua J Juego de fijación al suelo Para obtener más información, consulte a completar la lista de piezas (disponible en www.dometic.com) Instalación Nota Asegúrese de que, al ser presionado, el pedal toque la misma superficie plana sobre la cual se haya instalado el inodoro. Nota Asegúrese de seguir los requisitos de instalación recomendados en el apartado 4.2 de este manual. 6.1 Herramientas necesarias • alicates o llave inglesa ajustable • llave inglesa de 7/16 pulgadas/11 mm 6.2 Instalación de inodoro Para cambiar el inodoro, cierre la alimentación de agua al inodoro. Extraiga y drene la línea de alimentación de agua. Retire los pernos o tornillos de sujeción del inodoro. Separe el inodoro del suelo. Retire y deseche la antigua junta de la brida del suelo y los pernos de sujeción. Verifique que la brida de suelo se encuentra al menos a la distancia aproximada recomendada de la pared posterior (fig. 2 A) para su modelo de inodoro (ver cuadro de dimensiones aproximadas). Asegúrese de que la superficie superior de la brida del suelo esté limpia y exenta de residuos o sellante. 2. Al instalar una nueva brida de suelo, asegúrese de que los agujeros para montar el inodoro estén colocados en el ángulo correcto (fig. 2 D). La brida del suelo debe estar asegurada al suelo con, por lo menos, cuatro tornillos (preferiblemente 8). Introduzca los dos pernos en T suministrados en las ranuras de la brida del suelo (fig. 3 ). 3. Compruebe que la junta de la brida del suelo esté instalada en la base del inodoro (fig. 4 A). Coloque cuidadosamente el inodoro por encima de la brida del suelo. Alinee los agujeros en la base del inodoro con pernos en T mientras se desciende el inodoro sobre dicha brida. El inodoro debe estar alineado de tal modo que la salida de la base quede se ajuste dentro del agujero de salida de la brida. 1. Nota Ahora la base del inodoro todavía no está totalmente en contacto con el suelo. En pasos subsiguientes se debe presionar la junta del suelo. 4. Monte las tuercas de montaje y las arandelas en los pernos en T. Apriete cuidadosamente las tuercas con un par de 30-40 libras por pulgadas. NO APRIETE EXCESIVAMENTE. Apriete de forma alternante cada lado para evitar que se distorsione la base. Una vez apretadas las tuercas, la base se debe fijar al suelo de forma que quede plana. Fije las cubiertas de los pernos en las tuercas. (Fig. 4 B) 5. Si el inodoro se instala en una cabina de ducha, coloque un cordón de calafateado alrededor de la base del inodoro a fin de evitar filtraciones de agua por debajo de la base. 6. Conecte la línea de alimentación de agua y apriete la conexión con un par de 30-40 libras por pulgadas. NO APRIETE EXCESIVAMENTE. (Fig. 4 C) 7. Abra la línea de alimentación de agua. Active varias veces la cisterna y compruebe si hay fugas. 7 Funcionamiento 7.1 Añadir agua a la taza Para añadir agua al inodoro, pise suavemente el pedal de la cisterna. Sale agua a la taza, al tiempo que la válvula de flotador permanece cerrada. Si la válvula se mueve, ejerza menos presión sobre el pedal. Añadir agua a una taza vacía ayuda a prevenir que el olor del depósito de retención llegue al habitáculo. Debajo de la tapa se encuentran símbolos explicativos para activar la cisterna. Se recomienda añadir agua antes de activar la cisterna para eliminar desechos sólidos y papel higiénico. 7.2 Activar la cisterna del inodoro Para activar la cisterna pise el pedal hasta tocar el suelo. Suelte el pedal cuando se haya descargado completamente la cisterna. • • Para eliminar líquidos, pise el pedal durante 1-2 segundos. En el caso de desechos sólidos, pise el pedal hasta que se hayan eliminado de la taza. Si se activa la cisterna más tiempo del necesario, el depósito se llena con demasiada rapidez. Después de haber activado la cisterna, queda una pequeña cantidad de agua en la taza para crear una estanqueidad al aire. Nota Chorrito de agua residual en la taza del inodoro : Debido al borde integrado de número de modelo 310, 311, 320 y 321 inodoros, agua pueden continuar a llegar a la taza del inodoro para hasta 20 minutos después del lavado. Si chorrito de agua continúa después de 30 minutos, vuelva a colocar la válvula de agua. Nota Para asegurarse de que la celebración de los olores del tanque no entran en el espacio de vida, asegúrese de 1 pulgada (24 mm) de agua permanece en la taza del inodoro. Debido a las variaciones en los sistemas de plomería y operación del usuario, puede que sea necesario “añadir agua” para lograr la profundidad del agua de 1 pulgada. 8 Limpieza 8.1 Limpieza rutinaria del inodoro Para la limpieza rutinaria, utilice el limpiador de inodoros Dometic®. Si no lo encuentra en su localidad, infórmese en Dometic sobre su distribuidor más próximo. Si el agente limpiador no está disponible, utilice cualquier producto no abrasivo para limpiar tazas de inodoros. Siga las instrucciones dadas en la etiqueta. Para quitar manchas difíciles en las tazas de los modelos 300 y 301, frote suavemente con alcohol. 8.2 Limpiar la válvula de flotador/junta de la cisterna Después de cierto tiempo los sedimentos minerales del agua dura se pueden concentrar en la válvula de flotador o en la junta de la cisterna teniendo como consecuencia un lento goteo de agua. Para evitar esto, limpie con regularidad la válvula de flotador y la junta. 1. Elimine los residuos pequeños de la válvula de flotador y de la junta pisando lentamente y soltando varias veces el pedal de la cisterna. Con ello se soltarán y eliminarán los residuos de las superficies. En caso de sedimentos especialmente persistentes, repita varias veces este proceso. 2. Si el paso 1 no limpia completamente la válvula de flotador y la junta, límpielas usando un cepillo suave y el limpiador de inodoros Dometic. Limpie completamente la parte superior de la válvula de flotador y por debajo de la junta donde la misma entra en contacto con el flotador. 3. Después de limpiar, presione suavemente hacia abajo alrededor de la junta para asegurarse de que se ajusta correctamente a la válvula de descarga. 4. Si estos pasos no corrigen las fugas a través de la junta, es posible que deba reemplazarla. 9 Acondicionamiento para el invierno y almacenamiento Si se guarda un inodoro Dometic durante un tiempo prolongado o si queda expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelación, el inodoro se debe acondicionar para el invierno o guardar siguiendo uno de los dos procedimientos que se detallan a continuación. Precaución Este inodoro no fue diseñado para ser expuesto a temperaturas por debajo de los 32ºF/0ºC. Precaución Nunca utilice anticongelante automotor (etilenglicol) en sistemas de agua fresca. Nota Utilice anticongelante no tóxico (propilenoglicol) diseñado para sistemas de agua potable. (Consulte el manual del propietario del vehículo). Opciones de almacenamiento Acondicionamiento anticongelante no tóxico para el invierno (método recomendado) 1. Vierta anticongelante en el depósito de agua potable siguiendo las instrucciones dadas por el fabricante del anticongelante. 2. Active varias veces la cisterna hasta que el anticongelante haya fluido por todo el inodoro. En el caso de inodoros con ducha de mano, ésta debe estar activada para garantizar que el anticongelante circule por ella. Drenar el agua del inodoro 1. Cierre la alimentación de agua al inodoro. 2. Desconecte la línea de alimentación de agua de la válvula de agua. 3. Coloque un pequeño recipiente debajo de la entrada de la válvula de agua para recoger el agua que gotea. 4. Pise el pedal de la cisterna y deje que salga todo el agua de la válvula de agua y del disyuntor de vacío. 5. La manguera de agua debe permanecer desconectada hasta que la amenaza de congelación tempaerature es pasado. Nota Nunca deje el vehículo o las instalaciones desocupadas durante largos períodos de tiempo con el suministro municipal de agua abierto o la bomba de agua encendida cuando exista la posibilidad de que la temperatura caiga por debajo del punto de congelación. IMPORTANTE: La garantía del inodoro no cubre los daños causados a la válvula de agua por congelación La garantía legal de los inodoros Dometic 300, 310 y 320 excluye expresamente la cobertura por cualquier daño en el inodoro o vehículo que pueda ocurrir como resultado de un invernaje inadecuado del inodoro. Una indicación de que no se realizó correctamente el acondicionamiento para el invierno es el daño por congelación de la válvula de agua, lo que causa fugas. Las válvulas de agua del 5 inodoro Dometic exceden el valor máximo de presión según lo definen las agencias normativas norteamericanas de plomería. Sin embargo, si el agua atrapada se congela en A las tuberías que suministran B agua al inodoro, se expadirán y crearán presiones extremadamente altas que podrían dañar la válvula (vea la fotografía). Para evitar esta situación, acondicione el inodoro para el invierno como lo indica este manual. Si ocurren daños por congelación a causa de un acondicionamiento para el invierno mal realizado, reemplace la válvula de agua con un kit de válvula de agua para inodoros 300/310/320, número de pieza 385311641. SI DEVUELVE LA VÁLVULA BAJO RECLAMO DE GARANTÍA, DOMETIC SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR EL RECLAMO SI EL PROBLEMA FUE CAUSADO POR CONGELACIÓN. Fig. 5 A – Ventanilla indicadora de daños por congelación: las marcas blancas de tensión indican daños causados por congelación B – Daños a la válvula de agua causados por la exposición sevara a temperaturas bajo 32ºF/0ºC 10 Solución de averías Problema 1. El agua no permanece en la taza. Posible causa a. La junta de la válvula de flotador no está colocada correctamente. b. La válvula de flotador o la junta están sucias. c. Junta de la válvula de flotador gastada o dañada. Medida a. Presione el pedal para mantener la válvula de flotador abierta y presione levemente hacia abajo alrededor de la junta de la válvula de flotador para alinearla correctamente b. Limpie la válvula de flotador y la junta. c. Cambie la junta. 2. El inodoro emite olor cuando la válvula de descarga está abierta. a. Ventilación del depósito de ventilación obstruida. b. El contenido del depósito de retención desprende olor. a. Desobstruya la ventilación. 3. El inodoro emite olor cuando la válvula de descarga está cerrada. a. No hay agua en la taza. b. Junta de la válvula de flotador dañada. c. Junta de la brida del suelo dañada. a. Añada agua a la taza. b. Cambie la junta. 4. La válvula de flotador no cierra del todo. a. Demasiada fricción entre la válvula de flotador y la junta. a. Limpie y lubrique la válvula de flotador y la junta con spray de silicona o con abrillantador para muebles. 5. No deja de correr agua en la taza. a. Válvula de agua gastada o defectuosa. a. Cambie la válvula de agua. 6. El agua no descarga correctamente en la taza del inodoro. a. Insuficiente caudal de agua en la entrada del inodoro. a. Asegúrese de que el caudal de entrada en el inodoro es de 3,0 – 5,0 gpm/11,4 – 18,9 lpm (caudal recomendado). b. Limpie la malla de admisión de la válvula de agua. c. Cambie la válvula de agua. b. El filtro de la entrada de la válvula de agua está atascado. c. La válvula de agua está gastada o dañada. d. Los orificios de salida de agua del inodoro están obstruidos. b. Añada desodorante al depósito de retención. c. Cambie la junta del suelo. d. Limpie los orificios del borde del inodoro. Problema Posible causa Medida 7. La ducha de mano gotea (La ducha de mano no está equipado con todos los inodoros). a. La ducha de mano está averiada. a. Cambie la ducha de mano. 8. Gotea agua de la válvula de agua. a. La conexión de la línea de agua está suelta o no está correctamente colocada. b. La válvula de agua está dañada o averiada. a. Asegúrese de que las roscas estén bien enroscadas y apriete la conexión. b. Cambie la válvula de agua. 9. Gotea agua de la base del inodoro. a. El inodoro no está asegurado al suelo. b. Junta de la brida del suelo gastada o defectuosa. a. Apriete los pernos de montaje del inodoro. b. Cambie la junta de la brida del suelo. 10. Gotea agua de la parte trasera del inodoro. a. Suelte el disyuntor de vacío. a. Asegúrese de que el vástago del disyuntor de vacío esté totalmente inserto en el manguito de obturación situado en la parte trasera de la taza. b. Cambie el disyuntor de vacío. b. Disyuntor de vacío defectuoso o dañado. c. Taza del inodoro agrietada o defectuosa. c. Cambie el inodoro. Garantía leg EL VENDEDOR ABAJO MENCIONADO EXTIENDE LA SIGUIENTE GARANTÍA LEG 300, 301, 310, 3 1. DOS AÑOS DE GARANTÍA LEGAL LIMITADA 1A. Esta garantía legal limitada entra en vigor por dos años a partir de la fecha de compra. 1B. Esta garantía legal limitada se ofrece únicamente al primer comprador (en adelante llam El comprador original debe conservar una copia del recibo de compra o factura como pr 1C. Si este producto se destina a usos comerciales, únicamente se garantizará al comprado de 90 días a partir de la fecha de compra. 1D. Esta garantía legal cubre todas las partes del inodoro Dometic, y garantiza que no tiene mal. Esta garantía legal no cubre condiciones no relacionadas con el material y la fabric pero no se limitan a, (a) instalación defectuosa y cualquier daño resultante de esta; (b) la de no haber realizado dicho mantenimiento; (c) incumplimiento de las instrucciones del v resultantes del incumplimiento de los procedimientos de invernaje; (d) cualquier acciden de cualquier componente cerámico o plástico; y (f) sucesos de fuerza mayor, o uso inde parte de cualquier entidad que no sea el vendedor. 1E. Para que el comprador original (ÚNICAMENTE) pueda beneficiarse de esta garantía leg (para uso comercial), se aplicará lo siguiente: (a) El comprador original debe contactar con el distribuidor local al que fue adquirido el del vendedor en el número 1-800-321-9886 (8 a.m.-5 p.m. ET, USA) y aportar al dist recibo de compra o factura, modelo y número de serie del producto. La etiqueta iden inodoro bajo el pedal y la válvula (ver imagen). (b) Si se entrega el producto todavía en garantía al distribuidor local donde fue adquirido garantía legal y según la autorización del vendedor. El vendedor suministrará al comp los gastos de envío de dichas piezas de recambio o dicho producto. Además, el vend (c) El vendedor no abonará ni se hará responsable bajo ninguna circunstancia de gasto con el hecho de llevar el producto o el vehículo de recreo al distribuidor para su repa dad del producto o vehículo. (d) Al comprador original se le puede solicitar que devuelva el producto o piezas defectu 2. EL VENDEDOR NO AUTORIZA A NINGUNA PERSONA O EMPRESA A CREAR O AMPLIA 3. LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE, O EL REEMBOLSO POR UN PRODUCTO DEFEC PRADOR ORIGINAL BAJO ESTA GARANTÍA LEGAL LIMITADA. EL VENDEDOR NO SERÁ DERIVADOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DA ITACIÓN O EXCLUSIÓN NO SEA DE APLICACIÓN EN SU ESTADO. 4. EL VENDEDOR RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA LEGAL RELACIONADA CON E GARANTÍAS LEGALES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN LEGALES IMPLÍCITAS O DE LA DURACIÓN DE LAS MISMAS. POR LO TANTO, ES POSIB 5. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ES POSIBLE QUE U VENDEDOR: Dometic Corporation - Sanitation Div. 13128 SR 22 gal limitada GAL ÚNICAMENTE CON RESPECTO A LOS MODELOS DOMETIC GRAVITY-FLUSH 311, 320, Y 321 mado “comprador original”) que adquiera el producto para su uso personal, familiar o doméstico. rueba de la fecha de compra, ya que esta es necesaria para recibir servicio de garantía legal. or original que el producto no tiene defectos materiales ni de fabricación por un período en defectos materiales ni de fabricación en condiciones de uso norcación del producto. Dichas condiciones no relacionadas incluyen, a necesidad de mantenimiento normal y cualquier daño resultante vendedor para el uso de este producto, incluyendo los fallos nte que resulte en daños a este producto; (e) el rayado o manchado ebido de cualquier parte de este producto y cualquier alteración por gal durante el periodo de 2 años (para uso personal) o de 90 días producto; o bien contactar con el servicio de atención al cliente tribuidor local o al servicio de atención al cliente del vendedor un ntificadora del modelo del producto se encuentra en la base del Ubicación de la etiqueta de producto o, el distribuidor local se encargará de repararlo, reemplazarlo o reembolsarlo conforme a esta prador original las piezas de de recambio necesarias o el producto sin coste alguno, incluyendo dedor abonará directamente los gastos de mano de obra para dicha reparación o sustitución. os de desplazamiento del comprador original o del distribuidor, ni de otros gastos asociados aración, de facilitar al distribuidor el acceso al producto o vehículo, o por el tiempo de inactivi- uosos si el vendedor lo estima necesario; en ese caso, el vendedor abonará los gastos de envío. AR NINGUNA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA LEGAL O RESPONSABILIDAD EN SU NOMBRE. CTUOSO, A CRITERIO DEL VENDEDOR, SERÁ LA ÚNICA COMPENSACIÓN AL COMÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS AL COMPRADOR, ACCIDENTALES O AÑOS ACCIDENTALES O DERIVADOS. POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE ESTA LIM- EL PRODUCTO, TANTO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, Y RECHAZA ESPECÍFICAMENTE LAS N USO PARTICULAR. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE GARANTÍAS BLE QUE ESTA LIMITACIÓN NO SEA DE APLICACIÓN EN SU ESTADO. USTED TENGA OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN SEGÚN LOS ESTADOS. 26 Big Prairie, Ohio 44611 USA 330-439-5550 11 Servicio de atención al cliente 11.1 Identificación del modelo de inodoro La etiqueta de identificación del modelo del inodoro está situado en la base del inodoro, debajo de la válvula de agua. Tenga a mano esta información si contacta con el Servicio de Atención al Cliente de Dometic. 11.2 Información de contacto Hay una sólida red mundial de mantenimiento y servicio para asistirle en lo referente a su sistema de inodoro. Para informarse sobre el Centro de Servicio Autorizado más cercano, llame por teléfono al número indicado más abajo entre las 8:00 h y las 17.00 h (hora del Este) de lunes a viernes. También puede ponerse en contacto con el proveedor de piezas más cercano, directamente o a través de su distribuidor local, para obtener rápidamente las piezas de repuesto que necesite. Ellos tienen un inventario completo de la gama de productos Dometic. Teléfono: 1-800-321-9886 330-439-5550 EEUU y Canadá Internacional Fax: 330-496-3097 330-439-5567 EEUU y Canadá Internacional Sitio web: http://www.Dometic.com © 2016 Dometic Corporation Todos los derechos reservados. 600346504 09 08/16 Dometic Corporation, Sanitation Division 13128 SR 226 | PO Box 38 Big Prairie, Ohio 44611 USA www.dometic.com