Transcripción de documentos

Permanent RV Toilet Owner’s Manual Fresh Water Flush Guide de l’utilisateur du cabinet permanent à chasse d’eau pour VR à eau fraîche Manual del propietario Inodoros para vehículos de recreo Lavados con agua dulce Aqua-Magic V Hand or pedal flush à chasse d’eau manualle ou par pédale Con sistema manual o de pedal para pasar el agua Operation / Utilisation / Funcionamiento Bravura Pedal flush à chasse d’eau par pédale Con sistema de pedal para pasar el agua Aqua-Magic Aqua-Magic STYLE II & STYLE Residence PLUS Pedal Flush China Bowl – Pedal Flush à chasse d’eau par à cuvette en céramique – à pédale chasse d’eau par pédale Con sistema de Con taza de cerámica – Con pedal sistema de pedal para pasar el agua para pasar el agua Hand operation/ utiliPedal operation/utilisation par pédalesation manuelle/Con Funcionamiento con sistema de pedal sistema manual Aqua-Magic V Bravura Aqua-Magic STYLE Plus Aqua-Magic V Aqua-Magic Residence Aqua-Magic STYLE II To flush, press all the way Pour tirer la chasse, appuyez jusqu’au bout Para descargar el tanque, oprímalo hasta el fondo To add water, press halfway Pour ajouter de l’eau, appuyez seulement jusqu’à la moitié Para añadir agua, oprímalo hasta la mitad del recorrido Record Your Product ID Information Here Inscrivez les renseignements l’identification du produit ici à Anote aquí la información para la identificación del producto. See Parts page for location of Product ID/serial number labels. Voir la page « Pièces » pour savoir où trouver les étiquettes de d’identité et le numéro de série du produit. Lea en la página anterior dónde están ubicadas las etiquetas de identificación del producto / número de serie. Model/Modéle/Modelo: NOTE: Removal of Product ID/ serial number label can void your warranty. relatifs Part No./N° dé la Piéce/No. de artículo : REMARQUE : Enlever l’étiquette d’identité et le numéro de série du produit peut annuler votre garantie. Code/Código: Nota: El retirar la etiqueta de identificación del producto / número de serie puede invalidar la garantía.  Trouble Shooting Dépannage Búsqueda de fallas 1. Leaks: A. Back of toilet: check water supply line connection at water valve. Resecure or retighten as necessary. If leak persists from water valve, replace. B. Vacuum breaker leaks while flushing: replace Vacuum Breaker or water module, depending on model. C. Between closet flange and toilet: check flange nuts for tightness. If leak continues, remove toilet and check flange height. Use Thetford spacers to adjust, if necessary, to 7/16” above floor. Replace flange seal. 2. Toilet won’t hold water: A. Check for and remove any debris from blade/ball seal track. B. Check blade/ball seal compression with mechanism. If blade/ball seal is worn, replace. 3. Harder than normal pedal or hand lever operation: Apply light film of Thetford Toilet Seal Lubricant & Conditioner or silicone spray to blade/ball. (Note: To avoid damage do not use spray lubricants other than silicone.) 4. Poor flush: Pedals or hand levers must be held fully open during flush. A good flush should be obtained within 2 to 3 seconds. If problem persists, remove the water supply line and check flow rate. The flow rate should be at least ten quarts (9.5 liters) per minute. 1. Fuites A. À l’arrière du cabinet : Vérifier les connctions de la conduite d’arrivée au robinet. Resserrer au besoin. Si la fuite persiste, remplacer le robinet. B. Le dispositif anti-refoulement fuit quand la chasse d’eau est activée : remplacer le dispositif anti-refoulement ou le module d’eau, selon le modèle. C. Entre la bride de sol et la toilette : vérifier que les écrous d’accouplement sont bien serrés. Si la fuite se poursuit, enlever la toilette et vérifier la hauteur des écrous d’accouplement. Ajuster au moyen des intercalaires Thetford, s’il y a lieu, à 7/16 po au-dessus du sol. Remplacer le raccord évasé. 2. La toilette ne retient pas l’eau : A. Vérifier et enlever tout débris des sillons du joint d’étanchéité de la pale / bille. B. Vérifier la compression du joint d’étanchéité de la pale / bille cale sur le dispositif. Remplacer le joint s’il est usé. 3. Pédale ou levier manuel plus difficiles à activer qu’à la normale : Appliquer une fine couche de Toilet Seal Lubricant & Conditioner de Thetford ou silicone en aérosol sur la pale / bille. (Nota : pour éviter les bris, n’utiliser aucuns lubrifiants en aérosol que ces qui contient du silicone.) 4. Chasse d’eau faible : Les pédales et les leviers doivent être maintenus en position ouverte pendant tout le temps que la chasse d’eau fonctionne. Une bonne évacuation de l’eau ne devrait pas prendre plus de deux à trois secondes. Si les problèmes persistent, retirer la conduite d’arrivée d’eau et vérifier le débit; il devrait être d’au moins 10 pintes (9,5 litres) à la minute. 1. Fugas: A. Parte posterior del inodoro: Revise la conexión del tubo de suministro de agua a la válvula de agua. Vuelva a sujetarla o a apretarla, según sea necesario. Si continua escapándose agua de la válvula, cámbiela. B. Fugas del dispositivo rompevacío al pasar el agua: Dependiendo del modelo, cambie el dispositivo rompevacío o el módulo de agua. C. Entre la brida del suelo y el inodoro: Verifique que las tuercas de la brida del suelo estén bien ajustadas. Si continúa la fuga, retire el inodoro y revise la altura de la brida. Si es necesario, use separadores Thetford para ajustarla a 7/16” por encima del piso. Cambie el sello de brida del suelo. 2. El inodoro no retiene el agua: A. Examine y retire todo desecho de la guía del sello de la paleta/bola. B. Con un mecanismo de bola, controle la compresión del sello de la paleta/ bola. Si la junta está gastada, cámbiela. 3. El pedal o la palanca manual están más difíciles de mover que lo normal: Aplique una película fina del Toilet Seal Lubricant & Conditioner Thetford o de silicona en aerosol a la paleta/bola. (Nota: Para evitar daños, no rocíe ningún lubricante que no sea silicona.) 4. Descarga de agua deficiente: Durante el paso del agua, debe mantenerse el pedal o la palanca manual totalmente abiertos. Una buena descarga del agua debe lograrse en 2 o 3 segundos. Si el problema persiste, saque el tubo de suministro de agua y revise el caudal. El caudal debe ser de por lo menos diez cuartos de galón (9,5 litros) por minuto. Winterizing Fermer l’alimentation en eau du VR. Drainer la cuvette de la toilette. Débrancher le tuyau d’alimentation au niveau du robinet. Drainer complètement la conduite d’alimentation en eau Draining Method Turn off RV’s water supply. Drain toilet bowl. Disconnect supply line at water valve. Completely drain the toilet’s water supply line. ! ! Pour hivériser Méthode de drainage ! CAUTION: To avoid damage, when using air pressure to blow water from lines, be sure toilet valve is open. ! CAUTION: If water is frozen in the toilet, do not attempt to flush until ice thaws. Antifreeze Method MISE EN GARDE: pour éviter les bris lorsqu’on utilise de l’air sous pression pour évacuer l’eau des conduits, s’assurer que le robinet est ouverte. MISE EN GARDE: Si l’eau est gelée à l’intérieur du cabinet, n’essayez pas de la vider avant que la glace ne dégèle. Preparación para el invierno Por drenado Cierre el suministro de agua del VR. Drene la taza del inodoro. Desconecte la tubería de suministro de la válvula de agua. Drene completamente la tubería de suministro de agua. ! ! ADVERTENCIA: PARA EVITAR DAÑOS, CUANDO USE AIRE A PRESIÓN PARA ELIMINAR EL AGUA DE LA TUBERÍA, COMPRUEBE QUE LA VÁLVULA DEL INODORO ESTÉ ABIERTA. ADVERTENCIA: Si hay agua congelada en el inodoro, no intente pasar agua hasta que el hielo se derrita. Méthode antigel Con anticongelante Utiliser l’antigel (potable) pour véhicule de plaisance seulement. Use sólo anticongelante (potable) para vehículos de recreo. Use RV(potable) antifreeze only. ! CAUTION: Never use automotive type antifreeze. ! MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser les antigels pour voiture. 2 ! ADVERTENCIA: Nunca use anticongelante para automóviles.  Fig. 1 Fig. 2 1:Aqua-Magic V, Bravura, Aqua-Magic Residence, Aqua-Magic STYLE 1, 2, 3: Bravura (if replacing Starlite/Galaxy) 3 1 1 3 2 Front/Devant/Frente Installation Required Tools ■ Adjustable wrench ■ 1/2” ratchet or box wrench If carpeted: ■ Carpet cutting tool ■ Marker or chalk Plumbing required: For adequate flush, a 3/8” I. D. water supply line with good flow is required Procedure 1. Remove old toilet and closet flange seal. 2. Attach new closet flange seal to new toilet, lip side down (Fig. 1). 3. STYLE Plus and Bravura only: Remove shroud from base of unit (Figs. 3 & 4). With mounting bolts in place, position toilet over closet flange (Fig. 2). If not carpeted, go to Step 5. 4. If carpeted, trace around toilet, remove toilet and cut away carpet to expose floor. Carpet beneath pedal may also need to be removed. 5. Reset toilet. Using body weight, press toilet to floor. 6. Tighten nuts until toilet is stable. Do not overtighten. 7. Connect water line to water valve/ elbow using 1/2” NPT tube fittings. 8. Turn on water and flush. Check for leaks. 9. Bravura only: Install Shroud (Fig. 3). STYLE PLUS only: Attach shroud to toilet by depressing pedal and placing the pedal opening over the pedal and pushing it firmly against the base. Press the sides of the shroud to the toilet and attach two O-rings on the hooks to secure it. Make sure to engage dual lock under front of shroud by tapping shroud above pedal (Fig. 4). Fig. 4 STYLE PLUS Fig. 3 Bravura 2 Bolt Pattern/schema des boulons/ Distribución de los pernos Installation Instalación Herramientas necesarias Outils nécessaires à l’assemblage ■ Llave inglesa ■ Clé réglable ■ Llave poligonal o trinquete de 1/2” ■ Clé polygonale de 1/2 po Si el piso está alfombrado: Si le plancher est recouvert de tapis : ■ Coupeur de tapis ■ Un crayon ou de la craie Plomberie requise : Pour une bonne chasse, il faut avoir une conduite d’alimentation en eau de 3/8” D.I. avec un débit bon. Procedure ■ Herramienta de corte para alfombr ■ Marcador o tiza Tubería necesaria: Para una descarga adecuada, se necesita una tubería de suministro de agua de 3/8” (Diámetro interior mín.), con un buen flujo. Procedimiento 1. Enlever l’ancien cabinet et le joint d’étanchéité de la bride de sol. 2. Fixer le nouveau joint d’étanchéité de la bride de sol au nouveau cabinet le côté de la lèvre vers le bas (voir fig. 1). 3. Style Plus et Bravura seulement : Enlever l’enveloppe de protection située à la base de l’unité. Une fois les boulons de fixation en place, aligner cabinet sur la bride de sol (voir fig. 2). Si le plancher n’est pas recouvert de tapis, aller à l’étape 5. 4. S’il y a du tapis, faire un tracé autour du cabinet, le retirer et enlever le tapis de sorte que le plancher soit visible. Il se peut que le tapis qui reste sous la pédale de la chasse d’eau doive être enlevé également. 5. Replacer la toilette. Installer le nouveau cabinet en appuyant fortement sur le dessus. 6. Serrer les écrous d’un à deux tours supplé-mentaires pour que le cabinet soit stable. Ne pas serrer excessivement. 7. Raccorder l’arrivée d’eau au robinet de prise d’eau en coude à l’aide de pas de tuyauterie NPT de 1/2 po. 8. Raccorder l’alimentation en eau et tirer la chasse. Vérifier s’il y a des fuites. 9. Modèle Bravura seulement : Installer l’enveloppe de protection (fig. 3). Modèle PLUS seulement : Fixer l’enveloppe de protection à la toilette en appuyant sur la pédale tout en alignant l’orifice sur la pédale et en l’enfonçant fermement dans le socle. Presser les côtés de l’enveloppe de protection sur la toilette et fixer les deux joints toriques aux crochets pour les maintenir en place. Tarauder l’enveloppe sur la pédale pour s’assurer d’engager le double verrou sous le devant de l’enveloppe de protection. (Fig. 4). 1. Saque el inodoro antiguo y el sello de brida del suelo. 2. Instale el sello de brida del suelo nuevo en la parte inferior del inodoro nuevo, con el lado del borde hacia abajo (Fig. 1). 3. Style Plus y Bravura solamente: Saque el recubrimiento de alrededor de la base de la unidad. Con los pernos de montaje en su sitio, coloque el tanque sobre la brida del suelo (Fig. 2). Si el piso no está alfombrado, vaya al paso 5. 4. Si el piso está alfombrado, trace una línea alrededor del inodoro, saque el inodoro y corte y saque la alfombra, dejando expuesto el piso. Es posible que también sea necesario cortar la alfombra que esté bajo el pedal. 5. Vuelva a asentar el inodoro. Con el peso de su cuerpo, presione el inodoro contra el piso. 6. Apriete las tuercas de manera que el inodoro quede estable. No las apriete demasiado. 7. Conecte el tubo de suministro a la válvula de agua / codo con conector de 1/2” de rosca nominal de tubos mientras. 8. Abra el suministro de agua y pase el agua. Compruebe que no haya fugas. 9. Sólo el modelo Bravura: Instale el recubrimiento (Fig. 3). Sólo el modelo STYLE PLUS:Para acoplar el recubrimiento al inodoro oprima el pedal y coloque la abertura sobre el mismo, luego empújela firmemente contra la base. Oprima ambos lados del recubrimiento contra el inodoro y coloque en los ganchos dos juntas tóricas para fijarlo. Golpee ligeramente el recubrimiento sobre el pedal para verificar que el cierre doble se haya enganchado debajo del mismo. (Fig. 4). Removal Retrait Para sacarlo Follow the installation directions in reverse order. Suivre les instructions d’installation en commençant par la fin. Siga las instrucciones de instalación en orden inverso. 3  Deodorizing Pour désodoriser Para desodorizar This toilet was designed to be compatible with Thetford brand holding tank deodorants. Cette toilette est conçue pour être compatible avec les désodorisants pour bac à eaux usées de marque Thetford. Este inodoro ha sido diseñado para ser compatible con la marca de desodorantes Thetford para tanques de retención. Cleaning Pour nettoyer Para limpiar Use Thetford Aqua-CleanTM nonabrasive cleaner with a soft-bristle, non-abrasive bowl brush, sponge or soft cloth. DO NOT USE SCOURING POWDERS, ACIDS OR CONCENTRATED CLEANERS, WHICH CAN DAMAGE SURFACES, PLASTIC PARTS AND RUBBER SEALS. Utiliser le nettoyant non-abrasif AquaCleanTM de Thetford avec une brosse de cuvette à soie souple, non abrasive, une éponge ou un chiffon. NE PAS UTILISER DE POUDRE À RÉCURER, D’ACIDE OU DE NETTOYANTS CONCENTRÉS QUI PEUVENT ENDOMMAGER LES SURFACES, LES PIÈCES EN PLASTIQUE ET LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ EN CAOUTCHOUC. TOUT MANQUEMENT À CET ÉGARD PEUT ENTRAÎNER L’ANNULATION DE VOTRE GARANTIE. Use el producto de limpieza no abrasivo Aqua-CleanMF de Thetford, con un cepillo no abrasivo de cerdas suaves para inodoros, con una esponja o con un paño suave. NO USE POLVOS PARA RESTREGAR, PRODUCTOS DE LIMPIEZA ÁCIDOS NI CONTENTRADOS, QUE PUEDAN DAÑAR LAS SUPERFICIES, LAS PIEZAS DE PLÁSTICO Y LOS SELLOS DE CAUCHO. EL HACERLO PUEDE INVALIDAR LA GARANTÍA. FAILURE TO DO SO CAN VOID YOUR WARRANTY. Options Options Opciones Thetford Toilet Riser L’élévateur de cabinet Thetford Elevador del inodoro Thetford ■ Increases comfort ■ Raises toilet 2.5 inches ■ Fits all Aqua-Magics and Bravura ■ Augmente le confort ■ Élève la cuvette de 2-1/2 po ■ Convient à tous les modèles Aqua-Magic et Bravura ■ Ofrece mayor comodidad ■ Eleva el inodoro 2,5” más ■ Sirve para todos los modelos Aqua-Magic y Bravura Hand spray Jet à main (Option with Bravura, Aqua-Magic V, AquaMagic STYLE & AquaMagic Residence) ■ (Opcional con los modelos Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE & Aqua-Magic Residence) ■ Easy to attach to existing water valve Service & Parts Rociador manual (Optionelle avec Bravura, Aqua-Magic V , AquaMagic STYLE & AquaMagic Residence) ■ Facile à brancher à un robinet d’eau existant. Pièces et main-d’oeuvre For parts and/or service, contact a local Thetford Certified Service Center (CSC) or an RV Dealer. For warranty issues or more information, call Thetford’s Customer Relations Department at: Servicio y repuestos Pour les pièces et (ou) pour la main-d’oeuvre, commun-iquer avec un centre de service Thetford certifié (CSC), avec un détaillant d’accessoires marins ou de véhicules de plaisance. Pour toute question reliée à la garantie ou des enseignements additionels, appeler le service à la clientèle au : 1-800-521-3032. Para comprar repuestos u obtener servicio de mantenimiento, inclusive durante la vigencia de la garantía, comuníquese con el centro de servicios autorizado de Thetford más cercano o con un concesionario de vehículos de recreo o un distribuidor de artículos para embarcaciones. O, para mayor información, llame al departamento de relaciones con el cliente de Thetford, al: 1-800-521-3032. When you call, please have available: 1. Your name and address 2. The toilet Model and Code from ID labels. 3. 3. claim. 4. Proof of date of purchase. Fácil de acoplar a la válvula de agua existente. 1-800-521-3032. Lorsque vous nous appeler, assurez-vous d’avoir les renseignements suivants : 1. Votre nom et votre adresse. 2. Le modèle et le code (situé sur l’étiquette d’identification). 3. La description du problème ou la raison du renvoi. 4. La preuve de la date d’achat. Cuando llame, tenga a la mano la siguiente información: 1. Su nombre y su dirección. 2. El modelo, el número de artículo y el código del inodoro que aparece en la etiqueta de identificación. 3. El problema o la razón de la reclamación. 4. El comprobante con la fecha de compra. Dimensions/Dimensions/Dimensiones Profile/Profil/Perfil High/Haut/alto Low/Bas/bajo Profile/Profil/Perfil High/Haut/alto Low/Bas/bajo STYLE a: PLUS b: c: d: e: a: b: STYLE c: d: II e: 20.04”/po 16”/po 21.1”/po 34.3”/po 11”/po 19.84”/po 15.6”/po 19.76”/po 34.13”/po 9-1/2”/po 15.24”/po 16”/po 21.1”/po 29.5”/po 11”/po 14.37”/po 15.6”/po 19.76”/po 28.62”/po 9-1/2”/po 4 c b a Centro de la brida del suelo 11”/11po Front View/Vue de face/Vista delantera d Wal/Mur/Pared 14”/po 15-1/8”/po 17-1/8”/po 28-1/8”/po 11”/11 poa: 14”/po 16-9/16”/po 20-3/16”/po 30-1/2”/po 11”/po 14.0”/po 15.3”/po 19.8”/po 28.6”/po 9.5”/ po Wal/Mur/Pared a: 18-1/2”/po b: 15 -1/8”/po c: 17-1/8”/po d: 32-1/4”/po e: 11”/11 po a: 17-7/8”/po b: 16-9/16”/po Bravura c: 20-3/16”/po d: 34-3/8”/po e: 11”/po a: 19.5”/po b: 15.3”/po Aquac: 19.8”/po Magic Residence d: 34.1”/po e: 9.5”/ po AquaMagic V Centro de la brida del suelo e Side View/Vue du côté Vista lateral derecha  Aqua-Magic STYLE PLUS Aqua-Magic STYLE II Aqua-Magic Residence Aqua-Magic V Bravura 1 4 1 1 ID Label/ Étiquette d’identification Etiqueta de identificación 8 16 19 15 2 14 11 10 13 8 20 3 4 9 15 ID Label/ 11 12† Étiquette d’identification/ Etiqueta de identificación 8 17 20 8 12 5 6 15 21 12 18 ID Label/ Étiquette d’identification/ Etiqueta de identificación 7 12 5 5 7 7 17 18 Parts Pièces Lista de repuestos Avant de commander des pièces, prendre en Before ordering parts, record the Product note les renseignements apparaissant sur ID information. Specify High or Low. l’étiquette d’identification du produit. Spécifier la hauteur (haut ou bas) . N° Description No. Description 1. Seat and Cover (sold as set only) 2. Vacuum Breaker* 3. Flush Tube 4. Flush Nozzle Assy. 5. Hand Spray Kit (Water Saver Option Only) 6. Mechanism Assembly 7. Closet Flange Seal & Bolt Package 8. Water Module/Water Valve 9. Water Valve Link 10. Water Valve Drive Arm 11.Cable Replacement Pkg.† 12. Pedal Pkg.† 13. Return Spring (Style Plus) 14. Waste Ball 15. Blade Seal 16. Bowl 17. Shroud (specify high or low) 18. Bolt Caps 19. Shroud O-Rings 20. Waste Ball Drive Arm 21. Pedal Cover Insert † Pedal Flush only *In the event of Vacuum Breaker failure the Vacuum Breaker Assembly must be replaced. 1. Couvercle et abattant (vendu seulement ensemble) 2. Casse-vide* 3. Tube de chasse 4. Assemblage de buse de chasse 5. Dispositif de vaporisation manuelle 6. Assemblage mécanique 7. Joint d’étanchéité de la bride de sol et boulons 8. Module d’eau/Robinet 9. Raccordement pour robinet de prise d’eau 10. Bras d’entraînement du dispositif de vidange à bille 11.Ensemble pour fil métallique 12. Ensemble de pédales 13. Ressort de retour (Style Plus) 14. Dispositif de vidange à billes 15. Joint d’étanchéité de la pale 16. Cuve 17. Capot 18. Chapeaux de boulon 19. Joints toriques de l’enveloppe de protection 20. Bras d’entraînement du dispositif de vidange à bille 21. Couvre-pédale à insérer †Chasse d’eau par pédale seulement * Si le dispositif anti-refoulement fait défaut, l’assemblage anti-refoulement doit être remplacé. 5 Antes de hacer un pedido de repuestos, anote los datos de identificación. Especifique si es para un modelo de perfil alto o de perfil bajo. No. Descripción 1. Tapa y asiento (ólo se vende como un juego) 2. Válvula rompevacío* 3. Tubo de descarga 4. Unidad de boquilla de enjuague 5. Juego de rociador manual (sólo en la opción de ahorro de agua) 6. Unidad del mecanismo 7. Juego de brida del suelo y pernos 8. Módulo de agua / Válvula de agua 9. Eslabón para la válvula de agua 10. Palanca para bola del mecanismo de descarga de aguas negras 11.Juego de cable de repuesto† 12. Juego del pedal + 13. Resorte de retorno (Style Plus) 14. Bola del mecanismo de descarga de aguas negras 15. Sello de la paleta 16. Taza 17. Cubierta 18. Tapas de perno 19. Junta tórica para el recubrimiento 20. Palanca para bola del mecanismo de descarga de aguas negras 21. Pieza de inserción para la tapa del pedal †Sólo en el sistema de descarga a pedal *En caso de falla del dispositivo rompevacío, debe cambiarse la unidad del mismo.  Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-521-3032 See your dealer for more information about Thetford products. Or, write or call: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des produits Thetford, communiquez avec votre détaillant. Ou, nous écrire ou nous appeler aux adresses et aux numéros suivants : Aqua-Kem, Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE, Aqua-Magic Residence and Aqua-Clean are trademarks of Thetford Corporation. Para mayor información acerca de los productos Thetford, visite al distribuidor más cercano. O, llame o escriba a: www.thetford.com Aqua-Kem, Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE et Aqua-Clean sont des marques de Thetford Corporation. Aqua-Kem, Bravura, Aqua-Magic V, Aqua-Magic STYLE y Aqua-Clean son marcas de Thetford Corporation. Printed In U.S.A./Imprimé aux états-Unis/Impreso en EE UU Part No. 42088 Rev. C 26.06.2012