Craftsman 351229000 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 351229000

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

351.229000

La página se está cargando...

anual de Instrucciones

R R

1/2 Caballo de Fuerza (servicio continuo)

12 Velocidades, Polea Escalonada

Gama de Velocidades de Perforaci6n

300-3100 R.P.iVl

TALAD

CO 15 pulg.

con LASER-TRAC _"

iVlodelo No.

351.229000

C US

PRECAUCION

PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, lea y

obedezca todas las Instrucciones de

Seguridad y Operaci6n antes de operar

esta Taladradora de Banco

LineadeAyudaal Cliente

1-800-266-9079

Sirvase tenet listo su

No, de Modelo y No, de Serie

Sears, Roebuck and Co.

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

No. de Pieza OR93512

VER. 10.08

SECCl6N PAGINA

Garantfa.........................................................................................................................................................................32

Especificacionesdelproducto....................................................................................................................................33

Instruccionesdeseguridad.........................................................................................................................................34

Directficesparalase×tensiones el_ctficas ............................................................................................................... 35

Instrucciones de cone×i6n a tierra ............................................................................................................................. 36

Instrucciones de seguridad especfficas .................................................................................................................... 37

Accesorios y aditamentos ........................................................................................................................................... 38

Conozca su m_quina .................................................................................................................................................. 39

Contenido de la caja .................................................................................................................................................... 41

Instrucciones de montaje ............................................................................................................................................ 43

Operaciones y ajuste ................................................................................................................................................... 48

Mantenimiento .............................................................................................................................................................. 56

Gufa de Iocalizaci6n de averfas .................................................................................................................................. 57

Listado de piezas .......................................................................................................................................................... 58

Informaci6n de servicio .......................................................................................................................... Contraportada

GARANTIA COMPLETA DE UN ANO PARA HERRAMIENTA CRAFTSMAN

Si esta herramienta Craftsman fallara por causa de defectos en el material o en la mano de obra en un lapso de un aSo a partir de

la fecha de compra, LLAME al 1-800-4-MY-HOME® PARA SOLICITAR LA REPARACION

GRATUITA DEL PRODUCTO (o su reemplazo si no se puede reparar la unidad).

Siesta herramienta se usa alguna vez para fines comerciales o de alquiler, esta garantia es v&lida _nicamente por 90 dias a partir

de la fecha de compra.

Esta garantia aplica unicamente mientras la herramienta esta en los Estados Unidos.

Esta garantia le otorga derechos legales especfficos y tambi6n puede usted tenor otros derechos que vafien de estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 6017g

Taladradora de Banco de 15 pulg. con Tipode tope de profundidad Quick-Set

Laser=Trac TM Escala de profundidad Si

Especificaciones del Motor: Diametro de columna 2-7/8 pulg. (73 mm)

Servicio continuo 1/2 HP Zona de trabajo bAsica 10-1/4 pulg. de ancho x

Amperios 8.6 8-1/4 pulg. de profundidad

Voltios 120 Profundidad de garganta 7-1/2 pulg.

Fase MonofAsico Alto 67-1/4 pulg.

Hertzios 60 Ancho 12-1/2 pulg.

R.RM. 1725 (sin carga) Profundidad 27-1/2 pulg.

Peso 180 libras

Especificaciones del Producto:

Tipo de correa

Tipo de polea

Tensi6n de correa

NOmero de velocidades

Velocidades de perforaci6n

Ahusado del huso

Ahusado del mandrino

Tipo de mandrino

Capacidad del mandrino

Dimensi6n mandrino a mesa,

rain.

Dimensi6n mandrino a mesa,

mAx.

Dimensi6n mandrino a base

DiAmetro del Arbol hueco

Recorrido del arbol hueco

Cierre del Arbol hueco

Operaci6n de agarradera

Control del motor

Dimensiones de mesa

Inclinaci6n de mesa

Movimiento de mesa

Material de mesa

Tope de profundidad

Poly "V"

Escalonada

Motor deslizante

300, 400, 450, 600, 650,

700, 1100, 1600, 1700,

1900, 2600, 3100

Ahusado Morse #2

Jacobs 3

Sin Ilave

0.040-5/8 pulg. (1-16 mm)

0 pulg.

24 pulg.

49-3/4 pulg.

1-7/8 pulg. (47 mm)

4 pulg.

Rotaci6n a 360 grados

Interruptor de palanca con

Ilave desmontable

12 pulg. de ancho x

12 pulg. de profundidad

Cremallera y pi_6n

Hierro moldeado

Conveniencia:

Luz

Si, montaje en el costado

izquierdo o derecho

LAser Si

Use la protecci6n adecuada de circuitos para evitar los

choques el6ctricos y el da_o a la taladradora. No la exponga

a la Iluvia ni haga uso de ella en entornos h0medos.

La taladradora viene cableada de fabrica para el funciona-

miento a 120 V, 60 Hz. Conectela a un circuito de derivaci6n

de 120 V, 15 amperios y utilice un fusible de retardaci6n de

tiempo o un disyuntor de circuitos de 15 amperios. El circuito

el6ctrico no podrA tener un tama_o de alambre inferior al #14.

Para evitar choques el6ctricos o incendios, reponga el cord6n

de energia tan pronto como quede da_ado de cualquier

manera.

LA PROPOSICION DE CALIFORNIA 65

Parte del polvo que se crea usando las herramientas el6ctric-

as contiene productos quimicos que el estado de California

reconoce como causantes de cancer, defectos de nacimiento,

o da_os en el sistema reproductivo. Algunos ejemplos de

estos productos quimicos son:

El plomo de pinturas con base de plomo

El Silic6n cristalino de ladrillos, cemento, y de otros

productos de alba_ileria

El ars6nico y el cromo de la madera de construcci6n

quimicamente tratada

El riesgo de estas exposiciones varia, dependiendo de cuan-

tas veces se realiza este tipo de trabajo. Para reducir tu

exposici6n a estos productos quimicos, trabaje en un Area

bien ventilada, y trabaje con el equipo aprobado de seguri-

dad, tal como mascaras dise_adas para el polvo.

INSTRUCCIONES GENERALES

DE SEGURIDAD

El uso de una taladradora puede ser peligroso si se hace

caso omiso de la seguridad y el sentido comOn. El operario

debe estar familiarizado con el funcionamiento de esta herra-

mienta. Lea este manual para entender esta taladradora. NO

OPERE esta taladradora si no entiende plenamente las limita-

ciones de esta herramienta. NO MODIFIQUE este taladradora

de ninguna manera. RECUERDE: Su seguridad personal es

su responsabilidad.

ANTES DE HACER USO

DE LA TALADRADORA

Lea y obedezca todas las instrucciones de Seguridad y

Operaci6n antes de operar la taladradora para evitar heridas

graves y da_o a la herramienta.

Parte del polvo que se crea usando las herramientas

el_ctricas contiene productos quimicos que el estado de

California reconoce como causantes de cancer, defectos

de nacimiento, o da_os en el sistema reproductivo.

Algunos ejemplos de estos productos quimicos son:

• El plomo de pinturas con base de plomo

• El Silic6n cristalino de ladrillos, cemento, y de otros

productos de alba_ileria

• El arsenico y el cromo de la madera de construcci6n

quimicamente tratada

El riesgo de estas exposiciones varia, dependiendo de

cuantas veces se realiza este tipo de trabajo. Para

reducir tu exposici6n a estos productos quimicos, trabaje

en un Area bien ventilada, y trabaje con el equipo

aprobado de seguridad, tal como mascaras dise_adas

para el polvo.

LEA el Manual de Instrucciones cabalmente. APRENDA

como usar la herramienta para su aplicaci6n propuesta.

UTILICE PROTECCION OCULAR SIEMPRE. Cualquier

herramienta mecanica puede expulsar escombros hacia

los ojos durante las operaciones, causando daSo ocular

grave y permanente. Los anteojos de uso cotidiano NO

son gafas de seguridad. Utilice gafas de seguridad (que

cumplan con la normativa Z87.1 de ANSI) SIEMPRE

cuando vaya a operar herramientas mecanicas. Las

gafas de seguridad estan disponibles en las tiendas de

Ventas al Detal de Sears.

UTILICE PROTECCION AUDITIVA SIEMPRE. El algo-

d6n por si solo no constituye un dispositivo de protecci6n

aceptable. El equipo auditivo debe cumplir con las

normativas $3.1 9 de ANSI.

UTILICE SIEMPRE UNA CARETA CONTRA EL POLVO

PARA EVITAR ASPIRAR POLVOS PELIGROSOS O

PART|CULAS EN EL AIRE, incluyendo polvo de madera,

polvo de silice cristalino y polvo de asbesto. Dirija las

particulas en direcci6n opuesta al rostro y el cuerpo.

Opere la herramienta siempre en una zona bien ventilada

y proporcione la remoci6n apropiada del polvo. Utilice un

sistema de recolecci6n de polvo siempre que sea posi-

ble. La exposici6n al polvo puede ocasionar daSos respi-

ratorios graves y permanentes u otras heridas, incluyen-

do silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cancer y

la muerte. Evite aspirar el polvo y evite el contacto pro-

Iongado con el polvo. El permitir la entrada del polvo en

su boca u ojos, o dejar que permanezca sobre su piel,

puede promover la absorci6n de material daSino. Utilice

protecci6n respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, de

ajuste correcto y apropiada para la exposici6n al polvo, y

lave las zonas expuestas con jab6n y agua.

6. Mantenga la zona de trabajo limpia, bien iluminada y

organizada EN TODO MOMENTO. NO trabaje en un

entorno con superficies de piso resbalosas debido a los

escombros, grasas y cera.

7. Desenchufe la herramienta del tomacorrientes SIEMPRE

que vaya a realizar cualquier ajuste, recambio de piezas

o Ilevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento.

8. EVITE LOS ARRANQUES ACCIDENTALES. AsegtJrese

de que el interruptor de energia se encuentre en la posi-

ci6n de "OFF" (apagado) antes de enchufar el cord6n de

potencia y causar daSo a la herramienta.

9. EVlTE UN ENTORNO DE TRABAJO PELIGROSO. NO

utilice las herramientas el_ctricas en entornos htJmedos

ni las exponga a la Iluvia.

10. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NINOS al quitar las

Ilaves de los interruptores, desenchufando las herramien-

tas de sus tomacorrientes y usando candados.

11. NO utilice herramientas el_ctricas en la presencia de

liquidos o gases inflamables.

12. NO FUERCE LA HERRAMIENTA a realizar una

operaci6n para la que no fue diseSada. Realizara un

trabajo mas seguro y de mayor calidad s61o efectuando

aquellas operaciones para las que fue diseSada.

13. NO se pare sobre la herramienta. Esto podria resultar en

heridas graves si la herramienta se vuelca o si usted

hace contacto accidental con la herramienta.

14.

15.

16.

NO almacene nada sobre o cerca de la herramienta

donde alguien pueda intentar pararse sobre la herra-

mienta para alcanzarlo.

NO opere la herramienta si se encuentra bajo la influen-

cia del alcohol o de las drogas.

EN TODA Y CADA OCASION, REVISE SI EXISTEN

PIEZAS DANADAS ANTES DE OPERAR LA HERRA-

MIENTA. Revise todos los protectores cuidadosamente

para asegurarse de que funcionen correctamente, que no

esten daSados, y que realicen sus funciones destinadas.

Revise la alineaci6n y busque la atascadura o ruptura de

todas las piezas en movimiento. Un protector, una pieza

de inserci6n u otra pieza daSada debe repararse y susti-

tuirse inmediatamente.

17. CONECTE TODAS LAS HERRAMIENTAS A TIERRA.

Si la herramienta viene equipada con un enchufe de tres

machos, se le debe enchufar en un tomacorrientes de

tres contactos. El tercer macho se utiliza para conectar la

herramienta a tierra y ofrecer protecci6n contra los

choques el_ctricos accidentales. NO quite el tercer

macho. Ver Instrucciones de Conexi6n a Tierra.

18. MANTENGA ALEJADOS A LOS VlSlTANTES Y NINOS

de la taladradora. NO permita que haya gente en la zona

inmediata de trabajo, sobre todo cuando la herramienta

el_ctrica se encuentre en funcionamiento.

19. MANTENGA TODOS LOS PROTECTORES EN SUS

SITIOS Y EN BUENAS CONDICIONES DE TRABAJO.

20. MANTENGA SU EQUILIBRIO. NO se extienda sobre la

herramienta. Utilice calzado con suelas de caucho y

resistentes al aceite. Mantenga el piso despejado de

escombros, grasas o cera.

21. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS CON CUIDADO.

Mantenga sus herramientas limpias yen buen estado de

funcionamiento siempre. Mantenga filosas todas las

hojas y las brocas.

22. NUNCA DEJE UNA M/_,QUlNA EN FUNClONAMIENTO

SIN ATENDER. Apague el interruptor de energia a la

posici6n de "OFF" (apagado). NO se aleje de la maquina

hasta que se haya detenido por completo.

23.

RETIRE TODAS LAS HERRAMIENTAS DE MANTENI-

MIENTO de la zona inmediata antes de ENCENDER la

herramienta.

24. AFIANCE TODO EL TRABAJO. Cuando sea posible,

haga uso de abrazaderas o plantillas para posicionar

para afianzar el material. Esto resulta mas seguro que

intentar sujetar el material con sus manos.

25. MANTE_NGASE ALERTA, mire Io que esta haciendo y

tenga sentido comtJn cuando vaya a hacer uso de una

herramienta mecanica. NO UTILICE una herramienta

cuando este cansado ni bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de inatenci6n

durante el uso de herramientas mecanicas puede resultar

en heridas personales graves.

26. SOLO UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

El uso de accesorios incorrectos o indebidos puede

resultar en heridas graves al operario y causar daSo a la

herramienta. Si tiene dudas, consulte el manual de

instrucciones que viene con ese accesorio en particular.

27. UTILICE UNA EXTENSION ELI_CTRICA EN BUEN

ESTADO. Cuando vaya a hacer uso de una extensi6n

el_ctrica, asegtJrese de utilizar una que sea Io suficiente-

mente pesada como para portar la corriente requerida

por su producto. Tenga la bondad de ver el cuadro

"CALIBRES MINIMOS RECOMENDADOS PARA LAS

EXTENSIONES ELC:CTRICAS (AWG)" para el dimen-

sionamiento correcto de una extensi6n el_ctrica. Si tiene

dudas, utilice el pr6ximo calibre mas pesado.

28.

UTILICE LA VESTIMENTA CORRECTA. NO utilice ropa

holgada, guantes, corbatas ni articulos de joyeria. Estos

articulos pueden quedar atrapados en la maquina

durante las operaciones y arrastrar al operario hacia las

piezas en movimiento. El usuario debe Ilevar una cubier-

ta protectiva sobre su cabello, si tiene cabello largo, para

protegerlo contra el contacto con cualquier pieza en

movimiento.

DIRECTRICES PARA LAS

EXTENSIONES ELI CTRICAS

Mientras menor sea el ntJmero de calibre, mayor sera el

diametro de la extensi6n el_ctrica. Si tiene dudas sobre las

dimensiones correctas de una extensi6n el_ctrica, utilice una

extensi6n mas corta y gruesa. Una extensi6n de tama_o

reducido producira un baj6n en la tensi6n de linea, resultando

en la p@dida de energia y el sobrecalentamiento. USE SOLO

UNA EXTENSION ELI_OTRIOA DE TRES ALAMBRES CON

ENCHUFE DE CONEXlON A TIERRA DE TRES MACHOS Y

UN RECEPT/_,CULO DE TRES MACHOS QUE ACEPTE EL

ENCHUFE DE LA HERRAMIENTA.

Si va a hacer uso de una extension electrica a la intem-

perie, este seguro de que este marcado con el sufijo "W-A"

("W" en Canada,) para indicar que es aceptable para el uso a

la intemperie.

Este seguro de que su extension electrica tenga las

dimensiones correctas y este en buen estado de funciona-

miento. Reponga siempre una extensi6n el_ctrica da_ada o

haga que una persona competente la repare antes de hacer

uso de ella.

Proteja sus extensiones electricas contra los objetos

filosos, el calor excesivo y los lugares htJmedas o mojadas.

FUNCIONAMIENTO A 120 VOLTIOS SOLAMENTE

0 to 6 Amperios

6 to 10 Amperios

10 to 12 Amperios

12 to 15 Amperios

25 PIES DE

LARGO

18AWG

16AWG

14AWG

50 PIES DE

LARGO

16AWG

12AWG

100 PIES DE

LARGO

16AWG

14AWG

No se

recomienda

ESTA HERRAMIENTA DEBE ESTAR CONECTADA A

TIERRA durante el uso para proteger al operario contra los

choques el_ctricos.

EN EL CASO DE UN MALFUNCIONAMIENTO O AVER|A, la

conexi6n a tierra ofrece el trecho de menor resistencia para la

corriente el_ctrica y reduce el riesgo de choque el_ctrico.

Esta herramienta viene equipada con un cord6n de energia

que tiene un conductor de conexi6n a tierra del equipo y un

enchufe de conexi6n a tierra. El enchufe DEBE estar enchu-

fado a un tomacorrientes que coincida con el mismo y este

conectado a tierra en conformidad con TODOS los c6digos y

ordenanzas en el ambito local.

NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO. Si no cabe

en el tomacorrientes existente, haga que un electricista

competente instale el tomacorrientes apropiado.

LA CONEXION ELI_CTRICA INCORRECTA del conductor de

conexi6n a tierra del equipo puede resultar en el peligro de

choques el_ctricos. El conductor con el aislante verde (con o

sin rayas amarillas) es el conductor de conexi6n a tierra del

equipo. NO conecte el conductor de conexi6n a tierra del

equipo a una terminaci6n.

CONSULTE con un electricista competente o personal de ser-

vicio si no entiende completamente las instrucciones de

conexi6n a tierra, o si no esta seguro si la herramienta se

encuentra debidamente conectada a tierra.

El motor suministrado con su Taladradora es un motor

monofasico de 120 voltios. Jamas conecte el alambre verde a

una terminaci6n con corriente.

USE SC)LO UNA EXTENSIC)N ELI_CTRICA DE TRES HILOS

CON ENCHUFE DE CONEXIC)N A TIERRA DE TRES

MACHOS Y UN RECEPT/_,CULO DE TRES MACHOS QUE

ACEPTE EL ENCHUFE DE LA HERRAMIENTA.

REPONGA CUALQUIER CORDC)N DANADO O GASTADO

INMEDIATAMENTE.

Esta herramienta esta diseSada para el uso en un circuito

que tiene un tomacorrientes conforme a Io ilustrado en la

FIGURA 1-1. La FIGURA 1-1 muestra un enchufe el_ctrico de

3 alambres y tomacorrientes con conductor de conexi6n a

tierra. Si no hay un tomacorrientes disponible, puede hacerse

uso provisional de adaptador como el que aparece en la

FIGURA 1-2 para conectar este enchufe temporalmente a un

tomacorrientes de 2 contactos que no este conectado a tierra.

El adaptador dispone de una orejeta rigida que se extiende

del mismo y que DEBE estar conectado a una conexi6n a

tierra permanente, tal como un tomacorrientes debidamente

conectado a tierra. ESTE ADAPTADOR ESTA PROHIBIDO

EN CANADA.

PRECAUCION: AsegtJrese en todos los casos de que el

tomacorrientes en cuesti6n este debidamente conectado a

tierra. Si no esta seguro, haga que un electricista competente

revise el tomacorrientes.

Utilice esta taladradora s61o bajo techo. No la exponga a la

Iluvia ni la utilice en entornos htJmedos.

Figura 1-1

120 Voltios

conductor de

conexi6n a tierra

enchufe de energia de 3 alambres

tomacorrientes

de 3 machos

Figura 1-2

120 Voltios

orejeta del

adaptador de

conexion a tierra

conductor de (_

conexi6n a tierra

tomacorrientes

de 2 machos

enchufe de energia de 3 alambres

INSTRUCCIONES ESPECiFICAS

DE SEGURIDAD

El uso de cualquier taladradora puede expulsar escombros

hacia los ojos durante las operaciones, Io que puede causar

daSo ocular grave y permanente. UTILICE PROTECCION

OCULAR SIEMPRE. El uso de cualquier herramienta

mecanica puede expulsar escombros durante las opera-

ciones, Io que puede causar daSo ocular grave y permanente.

Los anteojos cotidianos NO son gafas de seguridad. Utilice

Gafas de Seguridad (que cumplan con la normativa Z87.1 de

ANSI) SIEMPRE cuando vaya a operar herramientas mecani-

cas. Las gafas de seguridad estan disponibles en las tiendas

de Ventas al Detal de Sears.

Deben seguirse ciertas precauciones basicas durante el uso

de su taladradora. Para reducir el riesgo de heridas, choques

el_ctricos o incendios, cumpla con las reglas de seguridad

que aparecen a continuaci6n:

LEA y entienda el manual de instrucciones antes de

operar esta herramienta meca,nica.

EVITE LAS OPERACIONES Y POSICIONES DE MANO

TORPES. Un desliz repentino puede resultar en heridas

graves.

REVISE todas las brocas, herramientas de corte, tam-

bores de lijado u otros accesorios antes de instalarlas en

el mandrino de la taladradora por si existen seSales de

daSo. Los articulos daSados pueden producir daSo a la

taladradora y/o heridas graves.

Antes de alejarse de la taladradora, ClERRE CON CAN-

DADO o DESMONTE el interruptor / Ilave de ENCENDI-

DO /APAGADO para evitar el uso desautorizado.

NO instale ni use cualquier broca que sobrepase las

7 pulgadas de largo o que se extienda a 6 pulgadas por

debajo de las mandibulas del mandrino. La broca podra

torcerse y romperse repentinamente.

NO intente perforar un material que sea demasiado

pequeSo para ser firmemente afianzado a la mesa o con

una prensa.

NO opere esta taladradora hasta que este montada e

instalada conforme al manual de instrucciones.

NO deje la taladradora enchufada al tomacorrientes.

Desenchufe la taladradora del tomacorrientes cuando no

se encuentre en uso, y antes del servicio, recambie las

brocas y realice la limpieza.

NO USE brocas recortadoras, cortadoras limadoras,

cortadoras circulares (volantes), cepilladoras rotativas

o ruedas de alambre con esta taladradora.

10.

11.

OBEDEZCA todos los c6digos el_ctricos y de seguridad,

incluyendo el C6digo El_ctrico Nacional (NEC) y los

Reglamentos de Seguridad y Salud en el Trabajo

(OSHA). Todas las conexiones y cableado deben ser

realizadas por personal competente solamente.

PERMITA QUE EL MANDRINO ALCANCE VELOCIDAD

PLENA antes de comenzar las operaciones de per-

foraci6n.

12. ASEGURESE de que no existan objetos extra_os, clavos

ni piedras en el material.

13.

14.

JAMAS REALICE LABORES DE TRAZADO, ENSAM-

BLADO O MONTAJE sobre la mesa / zona de trabajo

cuando la maquina este funcionando.

JAMAS ARRANQUE LA TALADRADORA SIN ANTES

HABER DESPEJADO TODOS LOS OBJETOS DE LA

MESA (herramientas, trozos de material descartado,

etc.). Los escombros podran ser expulsados a alta

velocidad.

15. JAMAS ARRANQUE LA M/_,QUINA con la broca, la

herramienta de corte o el tambor de lijado contra el

material. La p_rdida de control del material puede resul-

tar en heridas graves.

16. ASESORESE CON SU SUPERVISOR, instructor u otra

persona capacitada si no esta familiarizado con las

operaciones de esta taladradora.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

APOYE CORRECTAMENTE los materiales largos o

anchos y suj_telos a la mesa con abrazaderas.

AFIANCE CORRECTAMENTE la broca, la herramienta

de corte o el tambor de lijado en el mandrino antes de

operar la taladradora.

REPONGA cualquier cord6n da_ado inmediatamente.

NO utilice un cord6n o enchufe da_ado. Si la taladradora

no funciona correctamente, o si se ha da_ado, dejado a

la intemperie o entrado en contacto con agua, devu_lvala

a un centro de servicio Sears.

AFIANCE la taladradora al suelo o a un banco de traba-

jo. Las vibraciones pueden hacer que la maquina se

deslice, camine o se vuelque.

AFIANCE el material firmemente contra la mesa. No

intente perforar un material que no tenga una superficie

plana contra la mesa, o que no este afianzada con un

tornillo de banco. Impida que el material gire abrazandolo

a la mesa o afianzandolo contra la columna de la prensa.

La p_rdida de control sobre el material puede resultar en

heridas graves.

ENCLAVE el apoyo del cabezal y de la mesa a la colum-

na firmemente, y la mesa al apoyo de la mesa, antes de

operar la taladradora.

La taladradora esta diseSada para el uso domestico o el

uso comercial ligero SOLAMENTE.

PARA REDUClR EL PELIGRO DE LOS CHOQUES

ELI_CTRICOS, no use la herramienta a la intemperie. No

la exponga a la Iluvia. Almacenela bajo techo.

APAGUE LA TALADRADORA y desenchtJfela de la

fuente de energfa. Espere a que la broca, herramienta de

corte o tambor de lijado dejen de girar antes de limpiar la

mesa/zona de trabajo, retirar o asegurar el material, o

cambiar el montaje.

26. USE s61o brocas, herramientas cortantes, tambores de

lijado u otros accesorios con el tamaSo de espiga

recomendada en este manual de servicio. El accesorio

de tamaSo incorrecto puede ocasionar daSo a la tala-

dradora y/o heridas graves.

27. SOLO utilice esta maquina de acuerdo con este manual

de instrucciones. SOLO utilice los accesorios recomen-

dados por Sears.

28.

29.

30.

31.

32.

UTILICE LAS VELOCIDADES RECOMENDADAS para

todas las operaciones. Otras velocidades podran causar

el malfuncionamiento de la maquina, causando daSo a la

taladradora y/o heridas graves.

QUITE EL AJUSTE DE LLAVES Y DE LAS LLAVES.

Forme el habito de la comprobaci6n para ver que las

Ilaves y las Ilaves del ajuste estan quitadas de la herra-

mienta antes de girarla.

UTILICE LA HERRAMIENTA DERECHA. No fuerce la

herramienta o el accesorio para hacer un trabajo para el

cual no fue diseSado.

INFORMAClON ADIClONAL acerca del funcionamiento

seguro y correcto de este producto esta disponible de

parte de las siguientes fuentes:

Power Tools Institute

1300 Summer Avenue

Cleveland OH 44115-2851

National Safety Council,

1121 Spring Lake Drive

Itasca, IL 60143-3201

American National Standards Institute

25 West 43rd Street 4th floor

New York, NY 10036

ANSI 01.1, Requisitos de Seguridad para

Maquinas de Ebanisteria, y los reglamentos

del Departamento del Trabajo de los EE.UU.

GUARDE ESTAS INSTRUCClONES. Refi_rase a elias

frecuentemente y utilicelas para capacitar a otros

usuarios.

REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

PARA EL LASER

1. LUZ LASER- NO MIRE EL HAZ, LAAPERTURA ni

tampoco el reflejo de una superficie espejada.

EVITE LA EXPOSICION - LA LUZ LASER SE EMITE

DESDE AMBOS LADOS DEL ENSAMBLADO DEL

LASER. El uso de controles o ajustes o la realizaci6n de

procedimientos ajenos a los especificados aqui pueden

resultar en una exposici6n azarosa a la luz laser.

NO DESMONTE EL MODULO LASER. El laser es un

PRODUCTO LASER CLASE II capaz de emitir potencia

laser hasta 1 mW MAX. a 635 mm, Io que puede resultar

en exposici6n si se desmantela el m6dulo. La unidad

laser cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11.

4. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA

REALIZAClON DE PROCEDIMIENTOS AJENOS A LOS

ESPEClFICADOS AQU| PUEDEN RESULTAR EN UNA

EXPOSlClON AZAROSA A LA RADIAClON.

El uso de instrumentos 6pticos con este producto aumen-

tara advertencia de peligro.

I LASER RADiATiON

DO NOT STARE iNTO BEAM.

.I.# AVOID EXPOSURE - Laser radiation

is emitted from this aperture,

/ "r \ Complieswilh 21 CFR 1040.t0 and 1040,11

CLASS II LASER PRODUCT

ACCESORIOS DISPONIBLES

Visite su Departamento de Ferreteria Sears o consulte el

Catalogo de Herramientas Manuales y Mecanicas de

Craftsman para los siguientes accesorios:

ARTiCULO

*Cortadora de Circulos

*Estuche de Abrazaderas

*Tornillo de Banco de 8 pulg.

*Tornillo de Banco de 4 pulg.

*Tornillo de Banco de 3 pulg.

*Estuche de Tambor de Lijado de 21 piezas

NO. DE EXISTENClA

25293

26426

24077

24081

24071

25262

Sears podra recomendarotros accesorios que no estanlista-

dos en este manual.

Consulte con su Departamento de Ferreteria Sears mas cer-

cano o su Catalogo de Herramientas Manuales y Mecanicas

de Craftsman para otros accesorios.

No haga uso de ningtJn accesorio a menos que haya leido

cabalmente el Manual de Instrucciones para dicho accesorio.

S61o utilice accesorios recomendados para esta taladradora.

El uso de cualquier otro accesorio podra ocasionar heridas

graves y producir daSo la taladradora.

Figura 2-1

jS __ 1

1. Cubiertade lacorrea

2. Agarraderas de alimentaci6n

3. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

3A. Enclavamiento del firbol hueco

4. Mandrino sin Ilave

5. Columna

6. Mesa

7. Base

8. Tope de profundidad ajustable

9. Motor

10. Luz de trabajo

Figura 2-2

11. Interruptor de luz

12. Cubo de la agarradera de alimentaci6n izquierda

13. Perilla de cierre de tensi6n de correa

Figura 2-3

1c.

14. Perilla de cierre de tensi6n de correa

15. Agarradera de tensi6n de correa

16. Agujeros de montaje de luz, lado derecho

17. LAser (no ilustrado)

18. Cierre del arbol hueco

19. Llave desmontable

Figura 2-4 Figura 2-5

20. Agarradera de izado/bajado de mesa

21. Agarradera de cierre de rotaci6n de mesa

22. Escala de biselado de mesa

23. Agarradera de cierre de altura de mesa

DESENIPAQUE Y COTEJO

DEL CONTENIDO

Esta taladradora necesitara cierta cantidad de montaje. Quite

todas las piezas de la caja de envfo y col6quelas sobre una

superficie de trabajo limpia.

Quite todos los materiales y revestimientos protectivos de las

piezas. Los revestimientos protectivos pueden quitarse

rociando WD-40 sobre una pieza y frot_.ndola con un paso

suave. Podr_, ser necesario repetir el proceso varias veces

antes de poder quitar todos los revestimientos protectivos

completamente. PRECAUCl6N: NO utilice acetona, gasolina

o diluyente de laca para quitar los revestimientos protectivos

de su taladradora.

Despu_s de la limpieza, aplique una cera automotriz de

buena calidad sobre todas las superficies sin pintar.

AsegOrese de frotar la cera para eliminarla antes del montaje.

Compare los artfculos con la Figura 3-1 abajo y compruebe

que todos los artfculos esten contabilizados antes de descar-

tar la caja de envfo. Si faltan piezas, comunfquese con la

Linea de Ayuda al Cliente al 1-800-897-7709.

,, La taladradora es una maquina pesada. PodrAn requerirse

dos personas para desembalar y levantar la m_.quina.

• Si faltan piezas, no intente enchufar el cord6n de energia y

encender la taladradora. La taladradora s61o debe encen-

derse despu_s de haber obtenido todas las piezas y de

haberlas instalado correctamente.

Figura 3-1

)

A. Columna, soporte de mesa, cremallera y anillo

B. Ensamblado del cabezal de la taladradora y el motor

C. Mesa

D. Luz de trabajo

E. Base

Figura 3-2

G I

K N

T p

R Agarradera de alimentaci6n (3)

G. Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 40 mm (4)

H. Agarradera de izado/bajada de mesa

I. Agarradera de cierre de altura de la mesa

J. Agarradera de cierre de rotaci6n de la mesa

K. Llave hexagonal 5 mm

h Llave hexagonal 3 mm

M. Llave hexagonal 2.5 mm

N. Desmontador del adaptador del huso

O. Mandrino sin Ilave

R ,_rbol del mandrino

Q. Arandela de cierre M6 (2)

R. Tornillo de cabeza hueca hexagonal M6 x 16 mm (2)

S. Abrazadera de cord6n adhesivo (2) (no ilustrado)

T. Camisa del cord6n

U. Abrazadera del cord6n

V. Abrazadera

W. Ensamblado laser

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Se requieren las siguientes herramientas para el montaje y

alineaci6n. Aviso: Se proporcionan las Ilaves hexagonales.

Las herramientas restantes son herramientas tipicas de taller

que no estan incluidas con su taladradora.

• Llave de boca de 17 mm • Destornillador recto

Martillo y bloque de madera • Escuadra de combinaciones

• La taladradora es una maquina pesada. PodrAn requerirse

dos personas para desembalar y levantar la m_.quina.

• NO INTENTE montar la taladradora hasta que est6 seguro

de que la herramienta est& desenchufada.

• NO INTENTE montar la taladradora hasta que est_ seguro

de que el interruptor de energia est& en la posici6n de

"APAGADO".

• Para su propia seguridad, NO CONECTE la taladradora a la

fuente de energia hasta que la maquina est6 completa-

mente montada y usted haya leido y entendido el manual

de instrucciones cabalmente.

MONTAJE DE LA COLUMNA, BASE Y MESA

Figura 4-1

Conecte la columna (A) a la base (B) con los cuatro

tornillos de cabeza hexagonal M10 x 40 mm (C), dos de

los cuales se ilustran aqui. Ver la Figura 4-1.

Figura 4-2

Conecte la agarradera de izado y bajada de la mesa (D)

sobre el eje del engranaje helicoidal (E). Aseg_rese de

posicionar el tornillo de fijaci6n (F) sobre la parte plana

(G) del eje del engranaje helicoidal y apriete el tornillo de

fijaci6n. Ver la Figura 4-2.

Figura 4-3

Monte el extremo roscado (H) de la agarradera de

cierre de altura de mesa (I) en el agujero (J) en el lado

posterior izquierdo del apoyo de mesa (K). Aviso: La

agarradera de cierre de altura de mesa es la mayor de

las dos agarraderas de cierre. Ver la Figura 4-3.

Figura 4=4

MONTAJE DEL CABEZAL DE LA

TALADRADORA Y MOTOR

,, La taladradora es una maquina pesada. Podran requerirse

dos personas para desembalar y levantar la m_.quina.

• ASEGURESE de que la taladradora est6 desenchufada de

la fuente de alimentaci6n.

Figura 5-1

Coloque el extremo roscado de la agarradera de cierre

de rotaci6n de mesa (L) a trav_s del agujero (M) en el

lado delantero derecho del soporte de la mesa. No

apriete la agarradera del todo en este momento. Aviso:

La agarradera de cierre de rotaci6n de mesa es la m_.s

peque_a de las dos agarraderas de cierre. Ver la

Figura 4-4.

Figura 4-5

Asiente el cabezal de la taladradora (A) sobre la columna

(B). Ver la Figura 5-1.

Figura 5-2

Inserte la mesa (N) al agujero de montaje (O) del soporte

de la mesa (K). Gire la mesa a la posici6n deseada y

apriete la agarradera de cierre de rotaci6n de mesa.

Ver la Figura 4-4 y 4-5.

Alinee el cabezal de la taladradora con la mesa y la

base, y apriete los dos tornillos de cierre del cabezal (C).

Ver la Figura 5-2.

Enrosque las tres agarraderas del eje del pi_6n (D) en los

tres agujeros roscados Iocalizados en el eje del pi_6n (E).

Figura 5-3 Figura 5-5

G F

AVlSO: AsegOrese de que el arbol del mandrino (F) y el

agujero ahusado en el mandrino (G) se encuentren limpios y

libres de grasa, laca o revestimientos antioxidantes. Ver la

Figura 5-3.

Abra las mandibulas del mandrino completamente.

Sujete el collarin superior (H) y gire el barril del mandrino

(I) en sentido antihorario. Aseg_rese de que las mandibu-

las est6n completamente recesadas dentro del mandrino.

Ver la Figura 5-3.

7. Coloque la camisa del cord6n (M) sobre el cord6n de luz

(N). Ver la Figura 5-5.

Figura 5-6

Figura 5-4

5. Asiente el mandrino sobre el arbol del mandrino hasta el

maximo posible.

6. Impulse el mandrino y el arbol del mandrino cuidadosa-

mente en el huso de la taladradora (J), colocando un

bloque de madera (K) debajo del mandrino y golpeando el

bloque hacia arriba con un martillo (L). Ver la Figura 5-4.

PRECAUCION: NO golpee el mandrino directamente con un

martillo de metal.

Coloque la abrazadera del cord6n (O) sobre el casquillo

del cord6n y conecte el ensamblado de la luz a la tala-

dradora con dos tornillos de cabeza hueca hexagonal M6

x 16 mm y arandelas de cierre (P). Ver la Figura 5-6.

AVlSO: El ensamblado de luz podr_, montarse a cada lado de

la taladradora.

Figura 5-7 Figura 6-2

Coloque las abrazaderas adhesivas del cord6n (Q) sobre

la taladradora para que puedan mantener al cord6n

despejado de la zona de trabajo de su taladradora. Ver la

Figura 5-7.

Quite la cubierta de la bateria (C) del alojamiento del

laser.

Conecte una bateria de 9-voltios (D) (no incluida) alas

terminaciones de la bateria (E).

Coloque la bateria dentro del compartimiento de baterias

(F) y reponga la cubierta de la bateria.

ENSAMBLADO DEL LASER

• ASEGURESE de que la taladradora est6 desconectada de

la fuente de energia.

• LUZ LASER - NO MIRE EL HAZ, LA APERTURA ni

tampoco el reflejo de una superficie espejada.

Figura 6-1

Figura 6-3

Coloque la abrazadera (A) a trav6s de las aberturas (B)

en el alojamiento del laser.

Coloque el laser alrededor de la columna (G) y contra la

pieza fundida del cabezal (H), afianzando la abrazadera

de manera segura en la columna.

AsegQrese de que el alojamiento del laser est6 posi-

cionado de tal forma que haya un laser a cada lado de la

pieza fundida del cabezal.

AFIANZANDO LA TALADRADORA

Figura 7-1

Para ayudar a reducir la tendencia de la taladradora a

volcarse, deslizarse o "caminar", se le puede afianzar a la

superficie del suelo. La base de la maquina tiene cuatro agu-

jeros (A), una en cada esquina, d6nde se le puede afianzar

(ferreteria no incluida). Ver la Figura 7-1.

NO EXPONGA la taladradora a la Iluvia ni tampoco la opere

en lugares hQmedos.

ASEGURESE de que todas las piezas hayan sido correcta-

mente montadas y est6n en funcionamiento.

Con la palanca del interruptor fuera de sitio, el interruptor

no podra funcionar. Sin embargo, si Ilegase a quitarse la

palanca del interruptor mientras que la taladradora est6

en funcionamiento, ser_. posible APAGAR el interruptor,

pero no sera posible arrancarlo de nuevo sin la inserci6n

del conmutador del interruptor.

OPERACI6N DEL CONMUTADOR

Figura 8-1

El interruptor (A) esta Iocalizado al frente del cabezal de la

taladradora. Vet la Figura 8-1. Para ENCENDER la taladra-

dora, conmute el interruptor hacia arriba. Para APAGAR la

taladradora, conmute el interruptor hacia abajo.

Figura 8-2

LAMPARA FLEXIBLE

Para reducir el peligro de incendios, utilice una bombilla de

40 vatios o menos, 120 voltios tipo reflector (no suministrado).

NO UTILICE una bombilla dom_stica est_.ndar. La bombilla

tipo reflector no debe extenderse mas alia de la pantalla de la

lampara.

Figura 9-1

La lampara flexible (A) funciona independientemente de la

taladradora y tiene su propio cord6n de energfa. Para

ENCENDER y APAGAR la lampara, gire el interruptor (B) en

sentido horario solamente. Ver la Figura 9-1.

PRECAUCI6N: EL alojamiento de la lampara flexible perma-

necerA caliente por algunos minutos despu_s de haberla

apagado. Evite el contacto con el alojamiento hasta que se

haya enfriado.

IMPORTANTE: Cuando la m_.quina no est_ en uso, el in-

terruptor debe estar enclavado en la posici6n de APAGADO

(OFF) para impedir el uso desautorizado.

1. Tome la palanca del interruptor (B) y extr_.igala del

interruptor. Ver la Figura 8-2.

FUNCIONAMIENTO DE LA MESA

Figura 10-1

Para elevar o bajar la mesa (A) sobre la columna (B),

afloje la agarradera de cierre de altura de la mesa (C).

Ver las Figuras 10-1 y 10-2.

Figura 10-3

5. La mesa puede inclinarse a la derecha o izquierda

quitando el pasador de alineaci6n de la mesa (F).

Ver la Figura 10-3.

AVISO: Si resulta dificil quitar el pasador (F), gire la tuerca

(G) en sentido horario para extraer el pasador de la pieza

fundida.

Figura 10-2

Figura 10-4

2. Gire la agarradera de izado y bajada de mesa (D) en

sentido horario para elevar la mesa yen sentido anti-

horario para bajarla. Ver la Figura 10-2.

3. Despu_s de que la mesa se encuentre a la altura desea-

da, apriete la abrazadera de cierre de altura de la mesa.

AVISO: Siempre debe levantar (en vez de bajar) la mesa a la

posici6n final para permitir que los engranajes se engranen y

para impedir el deslizamiento.

La mesa (A) puede girarse a 360 grados aflojando la

abrazadera de cierre de rotaci6n de mesa (E), girando la

mesa a la posici6n deseada y apretando la abrazadera

de la mesa. Ver Figura 10-2.

AVISO: Para las operaciones de perforaci6n en pasada,

asegOrese de que el agujero central de la mesa est6 alineado

con la broca.

6. Afloje el perno de cierre de la mesa (H) e incline la mesa

al angulo deseado. Apriete el perno de cierre de la mesa.

Ver la figura 10-4.

Se proporciona una escala de inclinaci6n (I) sobre la

pieza fundida del soporte de la mesa para indicar el

grado de inclinaci6n. Se proporciona una linea testigo (J)

en la mesa para el alineamiento con la escala de incli-

naci6n. Ver la Figura 10-1.

AVlSO: Cuando se restaure la mesa a la posici6n nivelada,

reponga el pasador de alineamiento de la mesa. Esto posi-

cionarA la superficie de la mesa a 90 grados del huso. Ver la

Figura 10-3.

VELOCIDADES DEL TALADRADORA

ASEGURESE de que la taladradora est6 desconectada de la fuente de energia.

Hay doce velocidades de taladrado (300, 400, 450, 600, 650, 700, 1100, 1600, 1700, 1900, 2600 y 3100 RPM) disponibles con su

taladradora. Ver la Figura 11-1 para seleccionar la velocidad de huso correcta para su operaciTn. Este diagrama tambi6n podra

hallarse dentro de la cubierta de la correa de la taladradora.

Figura 11-1

Velocidades Recomendadas de |a Taiadradora

1/8" =1/4"

3/8"

1/2"

5/8"

3/4" =7/8"

Tama_o MaderaSuavel

grocasde puntaespiral

1/16" =3/16" 3100

1/4" - 3/8" 3100

7/16" =5/8" 1600

11/16" =1" 700

grocasde puntadeespuela

1900

1600

1100

Brocasde puntaForstner

1/4" =5/8" 2000

3/4" =1" 1600

1=1/8" =1=1/4" 1100

1=3/8" =2" 600

.0°o.00..0,!A0.,,,oo! ..o°ooIA,°o,°,o!Ao0.o

3100 2600 3100 3100 3100

1600 1900 1100 2600 1100

700 1600 700 1600 600

450 NR 400 1100 300

1100 1600 NR NR NR

700 1600 NR NR NR

700 1100 NR NR NR

600 700 NR NR NR

300 600 NR NR NR

300 300 NR NR fir

600 300 NR NR NR

450 300 NR NR NR

300 300 NR NR NR

300 NR NR NR NR

NR = No se recomienda

POLEA DEL HUSO POLEA IBEL MOTOR

300

400

450

600

650

706

POLEA DEL HUSO POLEA DEL MOTOR

ttoo

t6oo

1700

1900

2600

3tOO

CAiVIBIANDO VELOCIDADES Y

AJUSTANDO LA TENSION DE LA CORREA

ASEGURESE de que la taladradora est6 desconectada de la

fuente de energia.

Figura 12-1

1. Abra la cubierta de la correa (A). Ver la Figura 12-1.

2. Afloje las perillas de cierre de tensi6n (B), una a cada

lado.

Gire la agarradera de tensi6n de correa (C) hacia

adelante y alejada del motor (D).

Posicione ambas correas (E) sobre las poleas selec-

cionadas de acuerdo con el diagrama de velocidades del

taladro.

5. Gire la agarradera de tensi6n de correas atr_.s hacia el

motor para aplicar tensi6n a las correas.

AVlSO: La correa debe estar Io suficientemente apretada

como para impedir el deslizamiento. El exceso de tensiTn

reducira la vida Otilde las correas, poleas y cojinetes. La

tensiTn correcta se obtiene cuando la correa pueda flexio-

narse a 1 pulg. fuera de la linea en el punto intermedio entre

las poleas, haciendo presiTn ligera con los dedos.

6. Apriete ambas perillas de cierre de tensi6n.

PERFORANDO AGUJEROS A

PROFUNDIDAD

ASEGURESE de que la taladradora est6 desconectada de la

fuente de energia.

Figura 13-1

1. Inserte la broca dentro del mandrino sin Ilave y apriete.

2. Coloque el material sobre la mesa de la taladradora.

Eleve la mesa de la taladradora hasta que el material se

encuentre a 1/8 pulg. de la broca de la taladradora.

AVISO: Aseg0rese de que el material est6 afianzado a la

mesa correctamente.

Gire los dos topes de moleteado (A) sobre la escala de

profundidad de roscas (B) hasta que el tope inferior est6

alineado con la dimensi6n que desea perforar sobre la

escala (C).

Apriete el tope superior contra el tope inferior. Esto evi-

tara el movimiento de los topes durante las operaciones

de perforaci6n.

Perfore un agujero de prueba para comprobar la profun-

didad.

AVISO: Para las operaciones de perforaci6n en pasada,

aseg0rese de que el agujero central de la mesa est6 alineado

con la broca de la taladradora.

AJUSTANDO EL RESORTE DE RETORNO

El mandrino de la taladradora regresara lentamente y de

forma automb,tica a su posici6n superior al soltar la agarra-

dera. El resorte de retorno fue ajustado correctamente en la

f_.brica. Sin embargo, si resulta necesario efectuar ajustes:

• ASEGURESE de que la taladradora est6 desconectada de

la fuente de energia.

Figura 14-1

1. Afloje y quite la tuerca hexagonal dentro del cubo izquier-

do(A).

Figura 14-2

Deslice el cubo (A) fuera del eje (D). AsegOrese de que

el alojamiento del resorte (B) permanezca engranado con

la pieza fundida del cabezal (C). Ver Figura 14-1 y 14-2.

Mientras que sujeta el alojamiento del resorte firmemente

(B), retire el alojamiento del resorte hacia afuera y girelo

(en sentido antihorario para aumentar la tensi6n del

resorte o en sentido horario para reducirla) hasta que el

cubo (E) est6 engranado a la siguiente muesca (F) en el

alojamiento del resorte. Ver la Figura 14-2.

IMPORTANTE: Puesto que el resorte de retorno se encuentra

bajo tensi6n, intentarA desenrollarse (en sentido horatio).

AsegOrese de estar sujetando el alojamiento del resorte

con firmeza antes de extraerlo.

4. Reponga la tuerca hexagonal del cubo sobre el eje.

Apriete la tuerca completamente y luego retroc6dala 1

vuelta completa.

AJUSTES DEL LASER Figura 15-3

• ASEGURESE de que la taladradora est6 desconectada de

la fuente de energia.

• LUZ LASER - NO MIRE EL HAZ, LA APERTURA ni tam-

poco el reflejo de una superficie espejada.

Figura 15-1

i _J B

i ...... 7

i i

1. Instale el pasador de alineaci6n (A) al mandrino (B);

asegurandose de que el extremo puntiagudo (C) del

pasador de alineamiento est6 abajo. Ver la Figura 15-1.

Figura 15-2

D E

Afloje los dos tornillos (I) sobre la cara (J) del laser en el

lado izquirrdo. Ver la Figura 15-3.

Esto se utiliza para establecer el paralelismo de los

laseres. Ver la figura 15-4.

Usando la perilla (K), gire el haz del laser hasta que est_

exactamente sobre la linea vertical (L) en el pasador de

alineamiento. Podra ser necesario girar el mandrino y el

pasador de alineaci6n para permitir que el haz laser

caiga sobre la linea vertical. Ver las Figuras 15-3 y 15-4.

Apriete los tornillos (I), asegurandose de que el haz del

laser no se mueva de la linea vertical (L). Ver las Figuras

15-3 y 15-4.

Figura 15-4

ENCIENDA el laser con el interruptor oscilante (D) en el

costado izquierdo del alojamiento del laser. Ver la Figura

15-2.

Con la Ilave hexagonal de 2.5 mm (E), afloje el tornillo

(F) en la parte superior izquierda del alojamiento del

laser.

Usando la perilla (G) situada en el lado inferior del aloja-

miento del laser, gire el haz del laser (H) hasta que est6

cerca del centro sobre el pasador de alineamiento (A).

Apriete el tornillo (F) asegurandose de que el haz del

laser no se mueva del pasador de alineamiento.

c-Z>

10. Repita los PASOS 2 al 9 para montar el laser del lado

derecho.

Figura 15-5

11. Ajuste la mesa de la taladradora de manera que quede a

aproximadamente 1 pulgada bajo el pasador de alinea-

ci6n.

12. Coloque un trozo de madera de 3/4 pulg. (M) sobre la

mesa de la taladradora por debajo del pasador de linea.

Ver la Figura 15-5.

13.

Usando la agarradera de alimentaci6n de la taladradora,

baje el pasador de alineamiento y marque la madera.

AsegOrese de que la madera no se mueva. Ver la

Figura 15-5.

14. Afloje el tornillo (F) en la parte superior izquierda del alo-

jamiento del laser. Usando la perilla (G) situada en la

parte inferior del alojamiento del laser, gire el haz del

I_,ser (O) hasta que cruce la marca en la madera.

Ver las Figuras 15-2 y 15-5.

15. Apriete el tornillo, asegurandose de que el haz del laser

no se mueva de la marca.

16. Repita los PASOS 14 y 15 para montar el laser del lado

derecho.

17.

Mueva la madera aproximadamente 1 pulg. y marquela

de nuevo, revisando que la marca se encuentre en la

posici6n donde los dos haces de laser se cruzan. Si no

es asi, repita los PASOS 13 a 16.

INSTALACION Y DESMONTAJE

DE BROCAS

ASEGURESE de que la taladradora est6 desconectada de la

fuente de energia.

Figura 16-1

Sujete el collarin (A) y gire el barril del mandrino (B) en

sentido antihorario para cerrar las mandibulas del

mandrino y en sentido horario para abrir las mandibulas

del mandrino. Ver la Figura 16-1.

Abra las mandibulas del mandrino ligeramente mas

anchas que el diametro de la broca.

Inserte el extremo liso de la broca en el mandrino al

maximo posible y luego retroceda la broca a 1/16 pulg.

aproximadamente (o hasta el comienzo de las

acanaladuras de la broca).

Centre la broca en el mandrino antes de apretar el

mandrino.

Para afianzar la broca en el mandrino de forma segura,

sujete el collar (A) con una mano y con la otra, apriete el

barril (B) en sentido antihorario.

Ver la Figura 16-1.

JAM_,S opera la taladradora para instalar o apretar una broca

o cortadora en el mandrino sin Ilave.

APOYANDO EL MATERIAL

SOLO utilice accesorios recomendados.

Figura 17-1

Baje el _.rbol hueco (A) a la profundidad deseada y apriete la

agarradera de cierre del arbol hueco (B). La agarradera de

cierre del _.rbol hueco estb, cargado con resorte y se puede

reposicionarla tirando hacia fuera y girando el cubo (C). Ver la

figura 18-1.

Para desenclavar el _.rbol hueco, sujete la agarradera de ali-

mentaci6n y afloje la agarradera de cierre del _.rbol hueco.

El arbol hueco esta cargado con resorte y regresar_, arriba a

la pieza fundida de cabezal de la taladradora. AsegOrese de

sujetar la agarradera de alimentaci6n para controlar la veloci-

dad de retorno del _.rbol hueco.

IMPORTANTE: Si el material (A) sea Io suficientemente largo,

posici6nelo sobre la mesa con un extremo contra el lado

izquierdo de la columna (B) para impedir que el material gire.

Vet la Figura 17-1. Si no resulta posible apoyar el material

contra la columna, sujete el material a la mesa mediante el

uso de una abrazadera. Podrb, utilizarse un tornillo de banco

para afianzar un material demasiado peque_o para abrazar a

la mesa. El tornillo de banco debe afianzarse a la mesa para

impedir su rotaci6n. Si est,. utilizando una tabla de respaldo,

esta tambi6n debe estar debidamente apoyada o abrazada.

ENCLAVAMIENTO DEL ARBOL HUECO

El _.rbol hueco permite el movimiento del mandrino hacia

arriba y abajo. Las configuraciones de montaje o las opera-

ciones de trabajo distintas podran exigir que el _.rbol hueco

est6 m_.s bajo y enclavado en su sitio.

Figura 18-1 C

QUITAR EL EJE O HUSILLO

El eje o husillo de este taladro de prensa se puede quitar

f_.cilmente usando la herramienta de retracci6n del adaptador

del huso.

Figura 18-2

Bajar la canilla (A) Io mas abajo posible y fijela en esa

posici6n usando la manija de seguridad de la canilla (B).

Rotar la tirada (C) a mano hasta que la muesca en el

huso (D) se alinee con la muesca en la canilla.

Insertar la herramienta de retracci6n del adaptador del

huso (E) en la ranura hasta donde Ilegue.

Colocar la mano izquierda debajo de la tirada y

prepararse para recogerla cuando caiga

Con la mano derecha, usando un martillo, golpear el

extremo trasero de la herramienta de retracci6n del

adaptador del huso. Esto acu_arA la herramienta de

retracci6n del adaptador del huso en la canilla, forzando

el eje para salir de la presi6n del taladro.

NOTA: Tenga cuidado para no dejar caer la tirada pues esto

podria da_arla.

VELOCIDADES DE PERFORACION

APROPIADAS

Los factores que determinan la mejor velocidad a ser utilizada

en cualquier funci6n de taladrado son: el tipo de material a

ser elaborado, el tamafio del agujero, tipo de broca u otra

cortadora, y la calidad del corte deseado.

Utilice la velocidad recomendada para la broca y el material.

PERFORACION DE MADERAS

Las brocas espirales, aunque esten disefiadas para la per-

foraci6n de metales, pueden ser utilizadas tambi_n para el

taladrado de agujeros en la madera. No obstante, se prefiere

por Io general el uso de brocas de espuela o brocas Forstner

para la perforaci6n de madera, ya que cortan un agujero de

fondo cuadrado y estan disefiadas para la extracci6n de

astillas de madera. No utilice las brocas de mano con punta

de tornillo, ya que alas velocidades de la taladradora, levan-

taran y haran girar la madera.

Para la perforaci6n en pasada, debe alinear la mesa para que

la broca entre en el agujero central. Trace una linea vertical

en la parte delantera de la columna y una marca de referen-

cia sobre el soporte de la mesa y el cabezal de la taladra-

dora, de modo que la mesa y el cabezal de la taladradora

puedan ser abrazadas en la posici6n central a cualquier

altura.

Alimente la broca lentamente cuando la broca este a punto

de cortar a trav_s de la madera para impedir el astillamiento

de la cara inferior. Utilice un trozo de madera descartada

como respaldo debajo del material. Esto ayuda a reducir el

astillamiento y protege la punta de la broca.

PERFORACION DE METALES,

ALUMINIO O BRONCE

NUNCA sujete el material con las manos descubiertas.

SIEMPRE utilice abrazaderas o tornillos de banco para

sujetar su material.

$61o debe hacerse uso de brocas espirales en la perforaci6n

de materiales. Nunca sujete el material con las manos des-

cubiertas; utilice abrazaderas o tornillos de banco en todo

momento. La broca puede atrapar el material en cualquier

momento, particularmente cuando se rompe a trav_s del

material. Si el material se escapa de la mano del operario,

este tJltimo puede resultar herido. En todo caso, la taladra-

dora quedara averiada si el material se golpea contra la

columna.

El material debe ser abrazado o sujetado con firmeza en un

tornillo de banco durante la perforaci6n. Cualquier inclina-

miento, torcedura o movimiento lateral tiene como resultado

no s61o un agujero rudimentario, sino que aumenta el riesgo

de ruptura de la broca. Para materiales pianos, coloque el

material sobre una base de madera y abracela firmemente

contra la mesa para impedir que gire. Si el material es de

forma irregular y no puede colocarse de manera plana sobre

la mesa, debe ser bloqueado y abrazada de manera segura.

Durante la perforaci6n de metales sera necesario lubricar la

punta de la broca con aceite para impedir su sobrecalenta-

miento.

OPERACION DE PERFORACION

Utilice un punz6n de centrar para impactar el material en

d6nde desea el agujero. Esto impedira que la broca camine

al iniciar la operaci6n de perforaci6n. Antes de encender la

taladradora, encienda el laser y alinee las crucetas con la

marca central en el material. AsegtJrese de que el material

este debidamente apoyado o afianzado a la mesa. Para la

perforaci6n en pasada, asegtJrese de que el agujero central

de la mesa este alineado con la broca. Encienda la taladra-

dora y comience a alimentar el mandrino de la taladradora

hacia abajo con las agarraderas de alimentaci6n.

LA ALIMENTACION EXCESIVAMENTE R/_PIDA podra

hacer que la correa o la broca se deslicen o se rompan, que

el motor se atasque, o que el material se afloje de la mesa.

Jamas trate de apresurar el trabajo. Permita que la taladra-

dora funcione de manera uniforme.

CAMBIANDO LA BATER(A DEL LASER LUBRICACION

• APAGUE el interruptor y desenchufe el cord6n de energia

de su fuente de suministro.

• LUZ LASER - NO MIRE EL HAZ, LA APERTURA ni tam-

poco el reflejo de una superficie espejada

Figura 19-1

APAGUE el interruptor y desenchufe el cord6n de energia de

la fuente de suministro.

La taladradora tiene cojinetes lubricados sellados en el

alojamiento del motor que no requieren lubricaci6n adicional

por parte del operario.

Los ensamblados de arbol hueco y huso deben recibir lubri-

caci6n peri6dica. Baje el ensamblado del arbol hueco y

exprima o frote una pelicula ligera de aceite para maquinaria

sobre la superficie completa. Coloque algunas gotas de

aceite liviano para maquinaria a Io largo del ensamblado del

huso. Levante y baje el arbol hueco varias veces para dis-

tribuir el aceite de manera uniforme.

1. Quite la cubierta de la bateria (A) del alojamiento del

laser.

2. Quite la bateria de 9 voltios (C) del compartimiento de la

bateria (B).

3. Desconecte la bateria de 9 voltios (C) de la terminaci6n

de la bateria (D).

4. Conecte una bateria de 9 voltios nueva (no incluida) a la

terminaci6n de la bateria.

5. Coloque la bateria dentro del compartimiento de la

bateria y reponga la cubierta de la bateria.

AVISO: La bateria es una bateria alcalina estAndar de 9

voltios (no incluida). AI reemplazar la bateria se deben limpiar

concienzudamente las terminaciones de la bateria. Utilice un

pincel suave o dispositivo similar para quitar todo el aserrin y

los escombros.

LIMPIEZA

Con la taladradora desenchufada, expulse los escombros

del motor con aire a baja presi6n para quitar el polvo y la

suciedad. Evite el uso de presiones de aire superiores a

50 PSI, ya que esto puede da_ar el aislamiento. El operario

siempre debe utilizar protecci6n ocular al hacer uso de aire

comprimido.

No utilice una aspiradora de taller para limpiar las limaduras

de metal. Las limaduras de metal pueden causar una

explosi6n o incendio.

No permita que las astillas y el polvo se acumulen debajo de

la taladradora. Mantenga la zona limpia yen buenas condi-

ciones de seguridad.

PRECAUCION: NO UTILICE MATERIALES COM-

BUSTIBLES para limpiar la taladradora.

Tras la limpieza, aplique una cera automotriz de buena

calidad a todas las superficies sin pintar. AsegtJrese de pulir

la cera antes del montaje.

S(SLO personal competente debe realizar reparaciones a la

taladradora. Comuniquese con su Centro de Servicio Sears

mas cercano para recibir servicio autorizado. Las repara-

ciones o recambios desautorizados con piezas que no sean

de fabrica podran causar heridas graves al operario y da_o a

la taladradora.

PARA EVlTAR HERIRSE A Sl MISMO o causar daSo a la taladradora, conmute el interruptor a la posici6n de apagado (OFF) y

desenchufe el cord6n de energia del tomacorrientes antes de realizar cualquier ajuste.

PROBLEMA CAUSA(S) POSIBLES SOLUClON

Motor no arranca

o no alcanza

velocidad plena

Motor se ahoga o

los disyuntores de

circuito se disparan

con frecuencia

El motor se

recalienta

La broca se atasca

o se resbala

La broca o el

material despiden

humo o arden

Exceso de deriva o

bamboleo por parte

de la broca

El huso regresa muy

lento o muy r_pido

El mandrino no

permanece sobre

el huso

1. Llave del interruptor fuera de su sitio

2. Interruptor defectuoso

3. Capacitador defectuoso

4. Baja tensi6n de linea

1. Inserte la Ilave del interruptor.

2. Mande a reponer el interruptor.

3. Mande a reponer el capacitador.

4. Corrija la condici6n de baja tensi6n de linea. Si la m4quina est4

enchufada a una extensi6n el_ctrica, des-con_ctela y enchtJfela

directamente al tomacorrientes.

5. Mande a recambiar el motor.

AVlSO: 3 y 4 deben ser realizados por un t_cnico de servicio com-

petente; consulte con el servicio de Sears.

5. Motor defectuoso

1. Sobrecarga del circuito

2. Baja tensi6n de linea

3. Sobrecarga del motor

4. Fusibles incorrectos en los disyuntores

de circuito

5. Cortocircuito del motor; conexiones sueltas

o aislamiento desgastado en los avances

1. Restricci6n en la circulaci6n del aire debido

a la acumulaci6n de polvo

2. Sobrecarga del motor

1. Tensi6n incorrecta de la correa

2. La broca no estb. afianzada de manera

segura dentro del mandrino

1. Velocidad incorrecta del huso

2. Astillas no estb.n siendo expulsadas por el

agujero de perforaci6n

3. Broca roma

1. Broca torcida

2 Broca incorrectamente instalada al

mandrino

1. El resorte de retorno tiene la tensi6n

incorrecta

1. Grasa, suciedad o aceite sobre el ahusado

del huso o en el ahusado del mandrino.

Reduzca la carga del circuito (apague otras aplicaciones).

Corrija la condici6n de baja tensi6n de linea. Revise la tensi6n

de linea con un multimetro. Si la taladradora est4 conectada a

una extensi6n el_ctrica, desenchtJfela del cord6n de extensi6n y

enchtJfela directamente a un tomacorrientes.

3. Reduzca la carga al motor; reduzca el ritmo de alimentaci6n.

4. Haga que un electricista competente instale los fusibles correc-

tos al disyuntor.

5. Inspeccione las terminaciones del motor por si existe aislamien-

to dafiado y alambres cortocircuitados y haga que sean reem-

plazados. Revise todos las conexiones de avances de energia.

1. Limpie el polvo y restaure la circulaci6n normal del aire en torno

al motor.

2. Reduzca la carga al motor; reduzca el ritmo de alimentaci6n.

1. Ajuste la tensi6n de la correa. Ver el cambio de velocidades y

el ajuste de la tensi6n de correa en "OPERACIONES Y

AJUSTES".

2. Instale la broca correctamente. Ver la instalaci6n y desmontaje

de la broca en "OPERACIONES Y AJUSTES".

Reduzca la velocidad del huso. Vea el diagrama de veloci-

dades en el fondo de la cubierta de la correa.

Retracte la broca frecuentemente durante la operaci6n de

perforaci6n para expulsar astillas del agujero.

Reponga o afile la broca.

1. Rep6ngala con una broca recta o nueva.

2. Instale la broca correctamente. Ver instalaci6n y desmontaje de

la broca en "OPERACIONES Y AJUSTES".

1. Ajuste la tensi6n del resorte. Ver el ajuste del resorte de

retorno en "OPERACIONES Y AJUSTES".

Limpie la grasa, suciedad o aceite sobre el ahusado del huso o

en el ahusado del mandrino. Ver el ensamblado del cabezal de

la taladradora y el ensamblado del motor en "INSTRUC-

CLONES DE MONTAJE".

Taladradora de Banco de 15 Pulg. NO. DE MODELO 351.229000

Cuando vaya a rendir servicio, solo utilice piezas de recambio CRAFTSMAN. El uso de cualquier otro tipo de piezas podra crear

un PELIGRO o producir daOo al producto.

Cualquier intento pot reparar o reemplazar las piezas el_ctricas de esta taladradora podr_, crear un PELIGRO a menos que la

reparaciOn sea efectuada pot un tOcnico de servicio competente. El servicio de reparaciOn esta disponible en su Centro de

Servicio Sears mas cercano.

Encargue siempre por NOMERO DE PIEZAy no por nOmero de clave.

No de No. de No de No. de

Clave Piezas DescripciOn Cant. Clave Piezas DescripciOn Cant.

a* 0R92300 Ensamblado de cubierta de poleas, consiste en 1 83 0R92358 Soporte de montaje 1

(1,2,3,4,5,8,7,8,9) 84 0R93531 Tornillo cab. plana M6 x 12 mm 2

1 0R92301 Cubierta de polea superior 1 85 0R92362 Anillo 1

2 0R92304 Cubierta de polea inferior 1 88 0R93552 Tornillo de fijacion de cab. hueca hex. M8 x 8 mm 1

3 OR91774 Tornillo de cabeza cilindrica plana M4 x 10 mm 4 87 0R92363 Ensam. de soporte de la mesa, incl. 1

4 QR90078 Tuerca Hex M4 4 (88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95)

7 QR93541 Tornillo roscador troncocOnico M3.5 x 9.5 mm 4 90 OR93545 Tornillo de cabeza hex. M 16 x 35 mm 1

16 OR90366 Cojinete 6204 1 99 OR92374 Base 1

18 OR92333 PiF10n 1 102 OR90248 Arandela de cierre M8.1 4

24 OR93523 Anillo de reten ext. 1 107 OR90222 Tornillo fijacion cab. hueca hex. M6 x 10 mm 1

25 OR92330 Agarradera de tension 1 108 OR92369 Ensam. agarradera 1

37 OR92728 Tornillo de marcha 5 mm 4 119 OR90502 Arandela de cierre M6 2

40 OR90228 Tuerca hex. M10 1 122 OR92316 Motor, incl. (123, 125) 1

43 OR92336 Agarradera de cierre 1 126 OR90222 Tornillo fijaciOn cab. hueca hex. M6 x 10 mm 1

53A OR90037 Interruptor, incl. (53B) 1 135 OR92318 Vara de tension del motor (derecha) 1

58 OR93544 Cojinete 6205 1 OR93796 Ensam. polea central incl. (140, 141, 142) 1

62 OR92350 Collarin de parada 1 142 OR90075 Cojinete 6202 1

66 OR92348 A,rbol hueco 1 OR92428 Ensam. loser, consiste de:

67 QR92347 Arandela de caucho 1 (150, 151,152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160)

78 OR93551 Tuerca de cierre M12 x 1.5 1 159 OR92714 Puerta 1

80 OR93505 Escala de profundidad 1 161 OR93512 Manual del propietario (no ilustrado) 1

100, 101,102, 103, 104, 112, 113, 114)

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

anual de Instrucciones R R 1/2 Caballo de Fuerza (servicio continuo) 12 Velocidades, Polea Escalonada Gama de Velocidades de Perforaci6n 300-3100 R.P.iVl TALAD CO 15 pulg. con LASER-TRAC _" iVlodelo No. 351.229000 ® C US PRECAUCION PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, lea y obedezca todas las Instrucciones de Seguridad y Operaci6n antes de operar esta Taladradora de Banco Linea de Ayudaal Cliente 1-800-266-9079 Sirvase tenet listo su No, de Modelo y No, de Serie Sears, Roebuck and Co. Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. No. de Pieza OR93512 VER. 10.08 31 SECCl6N PAGINA Garantfa.............................................................................................................................................................. 32 Especificacionesdel producto................................................................................................................................ 33 Instruccionesde seguridad.................................................................................................................................... 34 Directficesparalas e×tensiones el_ctficas ............................................................................................................... 35 Instrucciones de cone×i6n Instrucciones de seguridad Accesorios Conozca y aditamentos especfficas .................................................................................................................... 36 37 ........................................................................................................................................... 38 .................................................................................................................................................. 39 de la caja .................................................................................................................................................... 41 su m_quina Contenido a tierra ............................................................................................................................. Instrucciones de montaje ............................................................................................................................................ 43 Operaciones y ajuste ................................................................................................................................................... 48 Mantenimiento .............................................................................................................................................................. Gufa de Iocalizaci6n de averfas .................................................................................................................................. Listado de piezas .......................................................................................................................................................... Informaci6n GARANTIA de servicio .......................................................................................................................... COMPLETA DE UN ANO PARA HERRAMIENTA Contraportada CRAFTSMAN Si esta herramienta Craftsman fallara por causa de defectos en el material o en la mano de obra en un lapso de un aSo a partir de la fecha de compra, LLAME al 1-800-4-MY-HOME® PARA SOLICITAR LA REPARACION GRATUITA DEL PRODUCTO (o su reemplazo si no se puede reparar la unidad). Siesta herramienta se usa alguna vez para fines comerciales o de alquiler, esta garantia es v&lida _nicamente por 90 dias a partir de la fecha de compra. Esta garantia aplica unicamente mientras la herramienta esta en los Estados Unidos. Esta garantia le otorga derechos legales especfficos y tambi6n puede usted tenor otros derechos que vafien de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 6017g 32 56 57 58 Taladradora Laser=Trac de Banco de 15 pulg. con Tipo de TM Especificaciones del Motor: tope de profundidad Quick-Set Escala de profundidad Si Diametro de columna 2-7/8 pulg. (73 mm) Zona de trabajo bAsica 10-1/4 pulg. de ancho x Servicio continuo 1/2 HP Amperios 8.6 Voltios 120 Profundidad de garganta 7-1/2 pulg. Fase MonofAsico Alto 67-1/4 pulg. Hertzios 60 Ancho 12-1/2 pulg. R.RM. 1725 (sin carga) Profundidad Peso 27-1/2 pulg. 180 libras Especificaciones 8-1/4 pulg. de profundidad del Producto: Conveniencia: Tipo de correa Poly "V" Tipo de polea Escalonada Tensi6n de correa Motor deslizante NOmero de velocidades 12 Velocidades de perforaci6n 300, 400, 450, 600, 650, 700, 1100, 1600, 1700, 1900, 2600, 3100 Ahusado del huso Ahusado Morse #2 Ahusado del mandrino Jacobs 3 Tipo de mandrino Sin Ilave Capacidad del mandrino 0.040-5/8 Dimensi6n rain. mandrino a mesa, 0 pulg. Dimensi6n mAx. mandrino a mesa, Dimensi6n mandrino a base Luz Si, montaje en el costado izquierdo o derecho LAser Si Use la protecci6n adecuada de circuitos para evitar los choques el6ctricos y el da_o a la taladradora. No la exponga a la Iluvia ni haga uso de ella en entornos h0medos. La taladradora viene cableada de fabrica para el funcionamiento a 120 V, 60 Hz. Conectela a un circuito de derivaci6n de 120 V, 15 amperios y utilice un fusible de retardaci6n de tiempo o un disyuntor de circuitos de 15 amperios. El circuito el6ctrico no podrA tener un tama_o de alambre inferior al #14. Para evitar choques el6ctricos o incendios, reponga el cord6n de energia tan pronto como quede da_ado de cualquier manera. pulg. (1-16 mm) 24 pulg. 49-3/4 pulg. DiAmetro del Arbol hueco 1-7/8 pulg. (47 mm) Recorrido del arbol hueco 4 pulg. Cierre del Arbol hueco Si Operaci6n de agarradera Rotaci6n a 360 grados Control del motor Interruptor de palanca con Ilave desmontable Dimensiones 12 pulg. de ancho x 12 pulg. de profundidad El plomo de pinturas con base de plomo Inclinaci6n de mesa Si El Silic6n cristalino de ladrillos, cemento, y de otros productos de alba_ileria Movimiento Cremallera y pi_6n de mesa de mesa Material de mesa Hierro moldeado Tope de profundidad Si LA PROPOSICION DE CALIFORNIA 65 Parte del polvo que se crea usando las herramientas el6ctricas contiene productos quimicos que el estado de California reconoce como causantes de cancer, defectos de nacimiento, o da_os en el sistema reproductivo. Algunos ejemplos de estos productos quimicos son: El ars6nico y el cromo de la madera de construcci6n quimicamente tratada El riesgo de estas exposiciones varia, dependiendo de cuantas veces se realiza este tipo de trabajo. Para reducir tu exposici6n a estos productos quimicos, trabaje en un Area bien ventilada, y trabaje con el equipo aprobado de seguridad, tal como mascaras dise_adas para el polvo. 33 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES do silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cancer y la muerte. Evite aspirar el polvo y evite el contacto proIongado con el polvo. El permitir la entrada del polvo en su boca u ojos, o dejar que permanezca sobre su piel, puede promover la absorci6n de material daSino. Utilice protecci6n respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, de ajuste correcto y apropiada para la exposici6n al polvo, y lave las zonas expuestas con jab6n y agua. El uso de una taladradora puede ser peligroso si se hace caso omiso de la seguridad y el sentido comOn. El operario debe estar familiarizado con el funcionamiento de esta herramienta. Lea este manual para entender esta taladradora. NO OPERE esta taladradora si no entiende plenamente las limitaciones de esta herramienta. NO MODIFIQUE este taladradora de ninguna manera. RECUERDE: Su seguridad personal es su responsabilidad. ANTES DE HACER USO DE LA TALADRADORA Lea y obedezca todas las instrucciones de Seguridad y Operaci6n antes de operar la taladradora para evitar heridas graves y da_o a la herramienta. 1, Parte del polvo que se crea usando las herramientas el_ctricas contiene productos quimicos que el estado de California reconoce como causantes de cancer, defectos de nacimiento, o da_os en el sistema reproductivo. Algunos ejemplos de estos productos quimicos son: 5, Desenchufe la herramienta del tomacorrientes SIEMPRE que vaya a realizar cualquier ajuste, recambio de piezas o Ilevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento. 8. EVITE LOS ARRANQUES ACCIDENTALES. AsegtJrese de que el interruptor de energia se encuentre en la posici6n de "OFF" (apagado) antes de enchufar el cord6n de potencia y causar daSo a la herramienta. 9. EVlTE UN ENTORNO DE TRABAJO PELIGROSO. NO utilice las herramientas el_ctricas en entornos htJmedos ni las exponga a la Iluvia. 12. NO FUERCE LA HERRAMIENTA a realizar una operaci6n para la que no fue diseSada. Realizara un trabajo mas seguro y de mayor calidad s61o efectuando aquellas operaciones para las que fue diseSada. El riesgo de estas exposiciones varia, dependiendo de cuantas veces se realiza este tipo de trabajo. Para reducir tu exposici6n a estos productos quimicos, trabaje en un Area bien ventilada, y trabaje con el equipo aprobado de seguridad, tal como mascaras dise_adas para el polvo. 4, 7. 11. NO utilice herramientas el_ctricas en la presencia de liquidos o gases inflamables. • El arsenico y el cromo de la madera de construcci6n quimicamente tratada 3. Mantenga la zona de trabajo limpia, bien iluminada y organizada EN TODO MOMENTO. NO trabaje en un entorno con superficies de piso resbalosas debido a los escombros, grasas y cera. 10. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NINOS al quitar las Ilaves de los interruptores, desenchufando las herramientas de sus tomacorrientes y usando candados. • El plomo de pinturas con base de plomo • El Silic6n cristalino de ladrillos, cemento, y de otros productos de alba_ileria 2, 6. 13. NO se pare sobre la herramienta. Esto podria resultar en heridas graves si la herramienta se vuelca o si usted hace contacto accidental con la herramienta. 14. NO almacene nada sobre o cerca de la herramienta donde alguien pueda intentar pararse sobre la herramienta para alcanzarlo. LEA el Manual de Instrucciones cabalmente. APRENDA como usar la herramienta para su aplicaci6n propuesta. UTILICE PROTECCION OCULAR SIEMPRE. Cualquier herramienta mecanica puede expulsar escombros hacia los ojos durante las operaciones, causando daSo ocular grave y permanente. Los anteojos de uso cotidiano NO son gafas de seguridad. Utilice gafas de seguridad (que cumplan con la normativa Z87.1 de ANSI) SIEMPRE cuando vaya a operar herramientas mecanicas. Las gafas de seguridad estan disponibles en las tiendas de Ventas al Detal de Sears. 15. NO opere la herramienta si se encuentra bajo la influencia del alcohol o de las drogas. 16. EN TODA Y CADA OCASION, REVISE SI EXISTEN PIEZAS DANADAS ANTES DE OPERAR LA HERRAMIENTA. Revise todos los protectores cuidadosamente para asegurarse de que funcionen correctamente, que no esten daSados, y que realicen sus funciones destinadas. Revise la alineaci6n y busque la atascadura o ruptura de todas las piezas en movimiento. Un protector, una pieza de inserci6n u otra pieza daSada debe repararse y sustituirse inmediatamente. UTILICE PROTECCION AUDITIVA SIEMPRE. El algod6n por si solo no constituye un dispositivo de protecci6n aceptable. El equipo auditivo debe cumplir con las normativas $3.1 9 de ANSI. 17. CONECTE TODAS LAS HERRAMIENTAS A TIERRA. Si la herramienta viene equipada con un enchufe de tres machos, se le debe enchufar en un tomacorrientes de tres contactos. El tercer macho se utiliza para conectar la herramienta a tierra y ofrecer protecci6n contra los choques el_ctricos accidentales. NO quite el tercer macho. Ver Instrucciones de Conexi6n a Tierra. UTILICE SIEMPRE UNA CARETA CONTRA EL POLVO PARA EVITAR ASPIRAR POLVOS PELIGROSOS O PART|CULAS EN EL AIRE, incluyendo polvo de madera, polvo de silice cristalino y polvo de asbesto. Dirija las particulas en direcci6n opuesta al rostro y el cuerpo. Opere la herramienta siempre en una zona bien ventilada y proporcione la remoci6n apropiada del polvo. Utilice un sistema de recolecci6n de polvo siempre que sea posible. La exposici6n al polvo puede ocasionar daSos respiratorios graves y permanentes u otras heridas, incluyen- 18. MANTENGA ALEJADOS A LOS VlSlTANTES Y NINOS de la taladradora. NO permita que haya gente en la zona inmediata de trabajo, sobre todo cuando la herramienta el_ctrica se encuentre en funcionamiento. 34 DIRECTRICES PARA LAS EXTENSIONES ELI CTRICAS 19. MANTENGA TODOS LOS PROTECTORES EN SUS SITIOS Y EN BUENAS CONDICIONES DE TRABAJO. 20. MANTENGA SU EQUILIBRIO. NO se extienda sobre la herramienta. Utilice calzado con suelas de caucho y resistentes al aceite. Mantenga el piso despejado de escombros, grasas o cera. 21. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS Mientras menor sea el ntJmero de calibre, mayor sera el diametro de la extensi6n el_ctrica. Si tiene dudas sobre las dimensiones correctas de una extensi6n el_ctrica, utilice una extensi6n mas corta y gruesa. Una extensi6n de tama_o reducido producira un baj6n en la tensi6n de linea, resultando en la p@dida de energia y el sobrecalentamiento. USE SOLO UNA EXTENSION ELI_OTRIOA DE TRES ALAMBRES CON ENCHUFE DE CONEXlON A TIERRA DE TRES MACHOS Y UN RECEPT/_,CULO DE TRES MACHOS QUE ACEPTE EL ENCHUFE DE LA HERRAMIENTA. CON CUIDADO. Mantenga sus herramientas limpias yen buen estado de funcionamiento siempre. Mantenga filosas todas las hojas y las brocas. 22. NUNCA DEJE UNA M/_,QUlNA EN FUNClONAMIENTO SIN ATENDER. Apague el interruptor de energia a la posici6n de "OFF" (apagado). NO se aleje de la maquina hasta que se haya detenido por completo. Si va a hacer uso de una extension electrica a la intemperie, este seguro de que este marcado con el sufijo "W-A" ("W" en Canada,) para indicar que es aceptable para el uso a la intemperie. 23. RETIRE TODAS LAS HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO de la zona inmediata antes de ENCENDER la herramienta. Este seguro de que su extension electrica tenga las dimensiones correctas y este en buen estado de funcionamiento. Reponga siempre una extensi6n el_ctrica da_ada o haga que una persona competente la repare antes de hacer uso de ella. 24. AFIANCE TODO EL TRABAJO. Cuando sea posible, haga uso de abrazaderas o plantillas para posicionar para afianzar el material. Esto resulta mas seguro que intentar sujetar el material con sus manos. Proteja sus extensiones electricas contra los objetos filosos, el calor excesivo y los lugares htJmedas o mojadas. 25. MANTE_NGASE ALERTA, mire Io que esta haciendo y tenga sentido comtJn cuando vaya a hacer uso de una herramienta mecanica. NO UTILICE una herramienta cuando este cansado ni bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de inatenci6n durante el uso de herramientas en heridas personales graves. mecanicas puede resultar 26. SOLO UTILICE LOS ACCESORIOS FUNCIONAMIENTO A 120 VOLTIOS SOLAMENTE El uso de accesorios incorrectos o indebidos puede resultar en heridas graves al operario y causar daSo a la herramienta. Si tiene dudas, consulte el manual de instrucciones que viene con ese accesorio en particular. 27. UTILICE UNA EXTENSION 25 PIES DE LARGO 50 PIES DE LARGO 100 PIES DE LARGO 0 to 6 Amperios 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 to 10 Amperios 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 to 12 Amperios 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 to 15 Amperios 14 AWG 12 AWG No se recomienda RECOMENDADOS. ELI_CTRICA EN BUEN ESTADO. Cuando vaya a hacer uso de una extensi6n el_ctrica, asegtJrese de utilizar una que sea Io suficientemente pesada como para portar la corriente requerida por su producto. Tenga la bondad de ver el cuadro "CALIBRES MINIMOS RECOMENDADOS PARA LAS EXTENSIONES ELC:CTRICAS (AWG)" para el dimensionamiento correcto de una extensi6n el_ctrica. Si tiene dudas, utilice el pr6ximo calibre mas pesado. 28. UTILICE LA VESTIMENTA CORRECTA. NO utilice ropa holgada, guantes, corbatas ni articulos de joyeria. Estos articulos pueden quedar atrapados en la maquina durante las operaciones y arrastrar al operario hacia las piezas en movimiento. El usuario debe Ilevar una cubierta protectiva sobre su cabello, si tiene cabello largo, para protegerlo contra el contacto con cualquier pieza en movimiento. 35 ESTA HERRAMIENTA DEBE ESTAR CONECTADA A USE SC)LO UNA EXTENSIC)N ELI_CTRICA DE TRES HILOS CON ENCHUFE DE CONEXIC)N A TIERRA DE TRES MACHOS Y UN RECEPT/_,CULO DE TRES MACHOS QUE ACEPTE EL ENCHUFE DE LA HERRAMIENTA. TIERRA durante el uso para proteger al operario contra los choques el_ctricos. EN EL CASO DE UN MALFUNCIONAMIENTO O AVER|A, la conexi6n a tierra ofrece el trecho de menor resistencia para la corriente el_ctrica y reduce el riesgo de choque el_ctrico. Esta herramienta viene equipada con un cord6n de energia que tiene un conductor de conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de conexi6n a tierra. El enchufe DEBE estar enchu- REPONGA CUALQUIER INMEDIATAMENTE. Esta herramienta esta diseSada para el uso en un circuito que tiene un tomacorrientes conforme a Io ilustrado en la FIGURA 1-1. La FIGURA 1-1 muestra un enchufe el_ctrico de 3 alambres y tomacorrientes con conductor de conexi6n a tierra. Si no hay un tomacorrientes disponible, puede hacerse uso provisional de adaptador como el que aparece en la FIGURA 1-2 para conectar este enchufe temporalmente a un tomacorrientes de 2 contactos que no este conectado a tierra. El adaptador dispone de una orejeta rigida que se extiende del mismo y que DEBE estar conectado a una conexi6n a tierra permanente, tal como un tomacorrientes debidamente conectado a tierra. ESTE ADAPTADOR ESTA PROHIBIDO EN CANADA. fado a un tomacorrientes que coincida con el mismo y este conectado a tierra en conformidad con TODOS los c6digos y ordenanzas en el ambito local. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO. Si no cabe en el tomacorrientes existente, haga que un electricista competente instale el tomacorrientes apropiado. LA CONEXION ELI_CTRICA INCORRECTA del conductor de conexi6n a tierra del equipo puede resultar en el peligro de choques el_ctricos. El conductor con el aislante verde (con o sin rayas amarillas) es el conductor de conexi6n a tierra del equipo. NO conecte el conductor de conexi6n a tierra del equipo a una terminaci6n. PRECAUCION: AsegtJrese en todos los casos de que el tomacorrientes en cuesti6n este debidamente conectado a tierra. Si no esta seguro, haga que un electricista competente revise el tomacorrientes. CONSULTE con un electricista competente o personal de servicio si no entiende completamente las instrucciones de conexi6n a tierra, o si no esta seguro si la herramienta se encuentra debidamente conectada a tierra. El motor suministrado con su Taladradora es un motor monofasico de 120 voltios. Jamas conecte el alambre verde a una terminaci6n con corriente. Figura Utilice esta taladradora s61o bajo techo. No la exponga a la Iluvia ni la utilice en entornos htJmedos. 1-1 Figura 120 Voltios conductor de conexi6n a tierra CORDC)N DANADO O GASTADO 1-2 120 Voltios orejeta del adaptador de conexion a tierra conductor de (_ conexi6n a tierra 0 0 \ tomacorrientes de 3 machos tomacorrientes de 2 machos enchufe de energia de 3 alambres enchufe de energia de 3 alambres 36 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 13. JAMAS REALICE LABORES DE TRAZADO, ENSAMBLADO O MONTAJE sobre la mesa / zona de trabajo cuando la maquina este funcionando. ESPECiFICAS El uso de cualquier taladradora puede expulsar escombros hacia los ojos durante las operaciones, Io que puede causar daSo ocular grave y permanente. UTILICE PROTECCION OCULAR SIEMPRE. El uso de cualquier herramienta mecanica puede expulsar escombros durante las operaciones, Io que puede causar daSo ocular grave y permanente. Los anteojos cotidianos NO son gafas de seguridad. Utilice Gafas de Seguridad (que cumplan con la normativa Z87.1 de ANSI) SIEMPRE cuando vaya a operar herramientas mecanicas. Las gafas de seguridad estan disponibles en las tiendas de Ventas al Detal de Sears. 14. JAMAS ARRANQUE LA TALADRADORA SIN ANTES HABER DESPEJADO TODOS LOS OBJETOS DE LA MESA (herramientas, trozos de material descartado, etc.). Los escombros podran ser expulsados a alta velocidad. 15. JAMAS ARRANQUE LA M/_,QUINA con la broca, la herramienta de corte o el tambor de lijado contra el material. La p_rdida de control del material puede resultar en heridas graves. 16. ASESORESE CON SU SUPERVISOR, instructor u otra persona capacitada si no esta familiarizado con las operaciones de esta taladradora. Deben seguirse ciertas precauciones basicas durante el uso de su taladradora. Para reducir el riesgo de heridas, choques el_ctricos o incendios, cumpla con las reglas de seguridad que aparecen a continuaci6n: 1, 2, 3, 4, LEA y entienda el manual de instrucciones operar esta herramienta meca,nica. antes de no funciona correctamente, o si se ha da_ado, dejado a la intemperie o entrado en contacto con agua, devu_lvala a un centro de servicio Sears. 20. AFIANCE la taladradora al suelo o a un banco de trabajo. Las vibraciones pueden hacer que la maquina se deslice, camine o se vuelque. Antes de alejarse de la taladradora, ClERRE CON CANDADO o DESMONTE el interruptor / Ilave de ENCENDIDO /APAGADO para evitar el uso desautorizado. 6, NO intente perforar un material que sea demasiado pequeSo para ser firmemente afianzado a la mesa o con una prensa. 9, 19. REPONGA cualquier cord6n da_ado inmediatamente. NO utilice un cord6n o enchufe da_ado. Si la taladradora REVISE todas las brocas, herramientas de corte, tambores de lijado u otros accesorios antes de instalarlas en el mandrino de la taladradora por si existen seSales de daSo. Los articulos daSados pueden producir daSo a la taladradora y/o heridas graves. NO instale 7 pulgadas debajo de torcerse y 8, 18. AFIANCE CORRECTAMENTE la broca, la herramienta de corte o el tambor de lijado en el mandrino antes de operar la taladradora. EVITE LAS OPERACIONES Y POSICIONES DE MANO TORPES. Un desliz repentino puede resultar en heridas graves. 5, 7, 17. APOYE CORRECTAMENTE los materiales largos o anchos y suj_telos a la mesa con abrazaderas. 21. AFIANCE el material firmemente contra la mesa. No intente perforar un material que no tenga una superficie plana contra la mesa, o que no este afianzada con un tornillo de banco. Impida que el material gire abrazandolo a la mesa o afianzandolo contra la columna de la prensa. La p_rdida de control sobre el material puede resultar en heridas graves. ni use cualquier broca que sobrepase las de largo o que se extienda a 6 pulgadas por las mandibulas del mandrino. La broca podra romperse repentinamente. 22. ENCLAVE el apoyo del cabezal y de la mesa a la columna firmemente, y la mesa al apoyo de la mesa, antes de operar la taladradora. NO opere esta taladradora hasta que este montada e instalada conforme al manual de instrucciones. 23. La taladradora esta diseSada para el uso domestico o el uso comercial ligero SOLAMENTE. NO deje la taladradora enchufada al tomacorrientes. Desenchufe la taladradora del tomacorrientes cuando no se encuentre en uso, y antes del servicio, recambie las brocas y realice la limpieza. 24. PARA REDUClR EL PELIGRO DE LOS CHOQUES ELI_CTRICOS, no use la herramienta a la intemperie. No la exponga a la Iluvia. Almacenela bajo techo. NO USE brocas recortadoras, cortadoras limadoras, cortadoras circulares (volantes), cepilladoras rotativas o ruedas de alambre con esta taladradora. 25. APAGUE LA TALADRADORA y desenchtJfela de la fuente de energfa. Espere a que la broca, herramienta de corte o tambor de lijado dejen de girar antes de limpiar la mesa/zona de trabajo, retirar o asegurar el material, o cambiar el montaje. 10. OBEDEZCA todos los c6digos el_ctricos y de seguridad, incluyendo el C6digo El_ctrico Nacional (NEC) y los Reglamentos de Seguridad y Salud en el Trabajo (OSHA). Todas las conexiones y cableado deben ser realizadas por personal competente solamente. 26. USE s61o brocas, herramientas cortantes, tambores de lijado u otros accesorios con el tamaSo de espiga recomendada en este manual de servicio. El accesorio de tamaSo incorrecto puede ocasionar daSo a la taladradora y/o heridas graves. 11. PERMITA QUE EL MANDRINO ALCANCE VELOCIDAD PLENA antes de comenzar las operaciones de perforaci6n. 27. SOLO utilice esta maquina de acuerdo con este manual de instrucciones. SOLO utilice los accesorios recomen- 12. ASEGURESE de que no existan objetos extra_os, clavos ni piedras en el material. dados por Sears. 37 28. UTILICE LAS VELOCIDADES RECOMENDADAS para todas las operaciones. Otras velocidades podran causar el malfuncionamiento de la maquina, causando daSo a la taladradora y/o heridas graves. REGLAS ADICIONALES PARA EL LASER 1. 29. QUITE EL AJUSTE DE LLAVES Y DE LAS LLAVES. Forme el habito de la comprobaci6n para ver que las Ilaves y las Ilaves del ajuste estan quitadas de la herramienta antes de girarla. 2. 30. UTILICE LA HERRAMIENTA DERECHA. No fuerce la herramienta o el accesorio para hacer un trabajo para el cual no fue diseSado. 31. INFORMAClON ADIClONAL acerca del funcionamiento seguro y correcto de este producto esta disponible de parte de las siguientes fuentes: 3. Power Tools Institute 1300 Summer Avenue Cleveland OH 44115-2851 4. National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive Itasca, IL 60143-3201 DE SEGURIDAD LUZ LASER- NO MIRE EL HAZ, LAAPERTURA tampoco el reflejo de una superficie espejada. ni EVITE LA EXPOSICION - LA LUZ LASER SE EMITE DESDE AMBOS LADOS DEL ENSAMBLADO DEL LASER. El uso de controles o ajustes o la realizaci6n de procedimientos ajenos a los especificados aqui pueden resultar en una exposici6n azarosa a la luz laser. NO DESMONTE EL MODULO LASER. El laser es un PRODUCTO LASER CLASE II capaz de emitir potencia laser hasta 1 mW MAX. a 635 mm, Io que puede resultar en exposici6n si se desmantela el m6dulo. La unidad laser cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZAClON DE PROCEDIMIENTOS AJENOS A LOS ESPEClFICADOS AQU| PUEDEN RESULTAR EN UNA EXPOSlClON AZAROSA A LA RADIAClON. American National Standards Institute 25 West 43 rd Street 4th floor New York, NY 10036 5. ANSI 01.1, Requisitos de Seguridad para Maquinas de Ebanisteria, y los reglamentos del Departamento del Trabajo de los EE.UU. 32. GUARDE ESTAS INSTRUCClONES. Refi_rase a elias frecuentemente y utilicelas para capacitar a otros usuarios. El uso de instrumentos 6pticos con este producto aumentara advertencia de peligro. I LASER RADiATiON DO NOT STARE iNTO BEAM. .I.# AVOID EXPOSURE - Laser radiation is emitted from this aperture, / "r \ ACCESORIOS DISPONIBLES Sears podra recomendarotros dos en este manual. Visite su Departamento de Ferreteria Sears o consulte el Catalogo de Herramientas Manuales y Mecanicas de Craftsman para los siguientes accesorios: ARTiCULO 25293 *Estuche de Abrazaderas 26426 *Tornillo de Banco de 8 pulg. 24077 *Tornillo de Banco de 4 pulg. 24081 *Tornillo de Banco de 3 pulg. 24071 *Estuche de Tambor de Lijado de 21 piezas 25262 accesorios que no estanlista- Consulte con su Departamento de Ferreteria Sears mas cercano o su Catalogo de Herramientas Manuales y Mecanicas de Craftsman para otros accesorios. NO. DE EXISTENClA *Cortadora de Circulos Complies wilh 21 CFR 1040.t0 and 1040,11 CLASS II LASER PRODUCT No haga uso de ningtJn accesorio a menos que haya leido cabalmente el Manual de Instrucciones para dicho accesorio. S61o utilice accesorios recomendados para esta taladradora. El uso de cualquier otro accesorio podra ocasionar heridas graves y producir daSo la taladradora. 38 Figura 2-1 j_ jS __ f 1 10 \ 3A 1. Cubiertade lacorrea 2. Agarraderas de alimentaci6n FJ 3. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 3A. Enclavamiento del firbol hueco 4. Mandrino sin Ilave 5. Columna 6. Mesa 7. Base 8. Tope de profundidad ajustable 9. Motor # 10. Luz de trabajo 7 39 Figura 2-2 Figura 2-3 11 1c. 16 18 14. Perilla de cierre de tensi6n de correa 15. Agarradera de tensi6n de correa 11. Interruptor de luz 16. Agujeros de montaje de luz, lado derecho 12. Cubo de la agarradera de alimentaci6n izquierda 17. LAser (no ilustrado) 13. Perilla de cierre de tensi6n de correa 18. Cierre del arbol hueco 19. Llave desmontable Figura 2-4 Figura 2-5 22 23 2O 21 20. Agarradera de izado/bajado 22. Escala de biselado de mesa de mesa 21. Agarradera de cierre de rotaci6n de mesa 23. Agarradera de cierre de altura de mesa 40 DESENIPAQUE Y COTEJO DEL CONTENIDO AsegOrese de frotar la cera para eliminarla antes del montaje. Compare los artfculos con la Figura 3-1 abajo y compruebe que todos los artfculos esten contabilizados antes de descartar la caja de envfo. Si faltan piezas, comunfquese con la Linea de Ayuda al Cliente al 1-800-897-7709. Esta taladradora necesitara cierta cantidad de montaje. Quite todas las piezas de la caja de envfo y col6quelas sobre una superficie de trabajo limpia. Quite todos los materiales y revestimientos protectivos de las piezas. Los revestimientos protectivos pueden quitarse rociando WD-40 sobre una pieza y frot_.ndola con un paso suave. Podr_, ser necesario repetir el proceso varias veces antes de poder quitar todos los revestimientos protectivos completamente. PRECAUCl6N: NO utilice acetona, gasolina o diluyente de laca para quitar los revestimientos protectivos de su taladradora. ,, La taladradora es una maquina pesada. PodrAn requerirse dos personas para desembalar y levantar la m_.quina. • Si faltan piezas, no intente enchufar el cord6n de energia y encender la taladradora. La taladradora s61o debe encenderse despu_s de haber obtenido todas las piezas y de haberlas instalado correctamente. Despu_s de la limpieza, aplique una cera automotriz de buena calidad sobre todas las superficies sin pintar. Figura 3-1 A ) B E C A. Columna, soporte de mesa, cremallera y anillo B. Ensamblado C. Mesa D. Luz de trabajo E. Base del cabezal de la taladradora 41 y el motor Figura 3-2 F G I J K N L M H R T p O V W O. Mandrino sin Ilave Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 40 mm (4) R ,_rbol del mandrino H. Agarradera de izado/bajada de mesa Q. Arandela de cierre M6 (2) I. Agarradera de cierre de altura de la mesa R. Tornillo de cabeza hueca hexagonal J. Agarradera de cierre de rotaci6n de la mesa S. Abrazadera de cord6n adhesivo (2) (no ilustrado) K. Llave hexagonal 5 mm T. Camisa del cord6n h Llave hexagonal 3 mm U. Abrazadera del cord6n M. Llave hexagonal 2.5 mm V. Abrazadera N. Desmontador W. Ensamblado R Agarradera de alimentaci6n G. (3) del adaptador del huso 42 laser M6 x 16 mm (2) HERRAMIENTAS REQUERIDAS Figura 4-2 Se requieren las siguientes herramientas para el montaje y alineaci6n. Aviso: Se proporcionan las Ilaves hexagonales. Las herramientas restantes son herramientas tipicas de taller que no estan incluidas con su taladradora. • Llave de boca de 17 mm Martillo y bloque de madera • Destornillador recto • Escuadra de combinaciones • La taladradora es una maquina pesada. PodrAn requerirse dos personas para desembalar y levantar la m_.quina. • NO INTENTE montar la taladradora hasta que est6 seguro de que la herramienta est& desenchufada. F • NO INTENTE montar la taladradora hasta que est_ seguro de que el interruptor de energia est& en la posici6n de "APAGADO". D • Para su propia seguridad, NO CONECTE la taladradora a la fuente de energia hasta que la maquina est6 completamente montada y usted haya leido y entendido el manual de instrucciones cabalmente. 2, MONTAJE DE LA COLUMNA, BASE Y MESA Conecte la agarradera de izado y bajada de la mesa (D) sobre el eje del engranaje helicoidal (E). Aseg_rese de posicionar el tornillo de fijaci6n (F) sobre la parte plana (G) del eje del engranaje helicoidal y apriete el tornillo de fijaci6n. Ver la Figura 4-2. Figura 4-1 Figura 4-3 K J / / B 3, C 1, Conecte la columna (A) a la base (B) con los cuatro tornillos de cabeza hexagonal M10 x 40 mm (C), dos de los cuales se ilustran aqui. Ver la Figura 4-1. 43 Monte el extremo roscado (H) de la agarradera de cierre de altura de mesa (I) en el agujero (J) en el lado posterior izquierdo del apoyo de mesa (K). Aviso: La agarradera de cierre de altura de mesa es la mayor de las dos agarraderas de cierre. Ver la Figura 4-3. MONTAJE DEL CABEZAL DE LA TALADRADORA Y MOTOR Figura 4=4 K ,, La taladradora es una maquina pesada. Podran requerirse dos personas para desembalar y levantar la m_.quina. • ASEGURESE de que la taladradora la fuente de alimentaci6n. Figura 5-1 4, est6 desenchufada de A Coloque el extremo roscado de la agarradera de cierre de rotaci6n de mesa (L) a trav_s del agujero (M) en el lado delantero derecho del soporte de la mesa. No apriete la agarradera del todo en este momento. Aviso: La agarradera de cierre de rotaci6n de mesa es la m_.s peque_a de las dos agarraderas de cierre. Ver la Figura 4-4. B 1, Figura 4-5 Asiente el cabezal de la taladradora (B). Ver la Figura 5-1. (A) sobre la columna Figura 5-2 N D K 5, Inserte la mesa (N) al agujero de montaje (O) del soporte de la mesa (K). Gire la mesa a la posici6n deseada y apriete la agarradera de cierre de rotaci6n de mesa. Ver la Figura 4-4 y 4-5. D 44 2, Alinee el cabezal de la taladradora con la mesa y la base, y apriete los dos tornillos de cierre del cabezal (C). Ver la Figura 5-2. 3, Enrosque las tres agarraderas del eje del pi_6n (D) en los tres agujeros roscados Iocalizados en el eje del pi_6n (E). Figura 5-3 Figura 5-5 N H G F 7. AVlSO: AsegOrese de que el arbol del mandrino (F) y el agujero ahusado en el mandrino (G) se encuentren limpios y libres de grasa, laca o revestimientos antioxidantes. Ver la Figura 5-3. 4. Coloque la camisa del cord6n (M) sobre el cord6n de luz (N). Ver la Figura 5-5. Figura 5-6 Abra las mandibulas del mandrino completamente. Sujete el collarin superior (H) y gire el barril del mandrino (I) en sentido antihorario. Aseg_rese de que las mandibulas est6n completamente recesadas dentro del mandrino. Ver la Figura 5-3. © Figura 5-4 P L 0 8. 5. Asiente el mandrino sobre el arbol del mandrino hasta el maximo posible. 6. Impulse el mandrino y el arbol del mandrino cuidadosamente en el huso de la taladradora (J), colocando un bloque de madera (K) debajo del mandrino y golpeando el bloque hacia arriba con un martillo (L). Ver la Figura 5-4. PRECAUCION: NO golpee el mandrino directamente martillo de metal. Coloque la abrazadera del cord6n (O) sobre el casquillo del cord6n y conecte el ensamblado de la luz a la taladradora con dos tornillos de cabeza hueca hexagonal M6 x 16 mm y arandelas de cierre (P). Ver la Figura 5-6. AVlSO: El ensamblado la taladradora. con un 45 de luz podr_, montarse a cada lado de Figura 5-7 Figura 6-2 F © C 9, Coloque las abrazaderas adhesivas del cord6n (Q) sobre la taladradora para que puedan mantener al cord6n despejado de la zona de trabajo de su taladradora. Ver la Figura 5-7. ENSAMBLADO 2, Quite la cubierta de la bateria (C) del alojamiento laser. del 3, Conecte una bateria de 9-voltios (D) (no incluida) alas terminaciones de la bateria (E). 4, Coloque la bateria dentro del compartimiento (F) y reponga la cubierta de la bateria. de baterias DEL LASER Figura 6-3 • ASEGURESE de que la taladradora la fuente de energia. est6 desconectada • LUZ LASER - NO MIRE EL HAZ, LA APERTURA tampoco el reflejo de una superficie espejada. de ni H Figura 6-1 1, Coloque la abrazadera (A) a trav6s de las aberturas (B) en el alojamiento del laser. 46 5, Coloque el laser alrededor de la columna (G) y contra la pieza fundida del cabezal (H), afianzando la abrazadera de manera segura en la columna. 6, AsegQrese de que el alojamiento del laser est6 posicionado de tal forma que haya un laser a cada lado de la pieza fundida del cabezal. AFIANZANDO LA TALADRADORA Figura 7-1 A A A Para ayudar a reducir la tendencia de la taladradora a volcarse, deslizarse o "caminar", se le puede afianzar a la superficie del suelo. La base de la maquina tiene cuatro agujeros (A), una en cada esquina, d6nde se le puede afianzar (ferreteria no incluida). Ver la Figura 7-1. 47 2, NO EXPONGA la taladradora en lugares hQmedos. a la Iluvia ni tampoco la opere ASEGURESE de que todas las piezas hayan sido correctamente montadas y est6n en funcionamiento. OPERACI6N Con la palanca del interruptor fuera de sitio, el interruptor no podra funcionar. Sin embargo, si Ilegase a quitarse la palanca del interruptor mientras que la taladradora est6 en funcionamiento, ser_. posible APAGAR el interruptor, pero no sera posible arrancarlo de nuevo sin la inserci6n del conmutador del interruptor. LAMPARA DEL CONMUTADOR FLEXIBLE Figura 8-1 Para reducir el peligro de incendios, utilice una bombilla de 40 vatios o menos, 120 voltios tipo reflector (no suministrado). NO UTILICE una bombilla dom_stica est_.ndar. La bombilla tipo reflector no debe extenderse lampara. mas alia de la pantalla de la Figura 9-1 B \ El interruptor (A) esta Iocalizado al frente del cabezal de la taladradora. Vet la Figura 8-1. Para ENCENDER la taladradora, conmute el interruptor hacia arriba. Para APAGAR la taladradora, conmute el interruptor hacia abajo. Figura 8-2 La lampara flexible (A) funciona independientemente de la taladradora y tiene su propio cord6n de energfa. Para ENCENDER y APAGAR la lampara, gire el interruptor (B) en sentido horario solamente. Ver la Figura 9-1. B PRECAUCI6N: EL alojamiento de la lampara flexible permanecerA caliente por algunos minutos despu_s de haberla apagado. Evite el contacto con el alojamiento hasta que se haya enfriado. IMPORTANTE: Cuando la m_.quina no est_ en uso, el interruptor debe estar enclavado en la posici6n de APAGADO (OFF) para impedir el uso desautorizado. 1. Tome la palanca del interruptor (B) y extr_.igala del interruptor. Ver la Figura 8-2. 48 FUNCIONAMIENTO Figura DE LA MESA Figura 10-3 10-1 B C J 5. I 1, Para elevar o bajar la mesa (A) sobre la columna (B), afloje la agarradera de cierre de altura de la mesa (C). Ver las Figuras 10-1 y 10-2. La mesa puede inclinarse a la derecha o izquierda quitando el pasador de alineaci6n de la mesa (F). Ver la Figura 10-3. AVISO: Si resulta dificil quitar el pasador (F), gire la tuerca (G) en sentido horario para extraer el pasador de la pieza fundida. Figura 10-2 Figura 10-4 H A D E 2. Gire la agarradera de izado y bajada de mesa (D) en sentido horario para elevar la mesa yen sentido antihorario para bajarla. Ver la Figura 10-2. 3. Despu_s de que la mesa se encuentre a la altura deseada, apriete la abrazadera de cierre de altura de la mesa. AVISO: Siempre debe levantar (en vez de bajar) la mesa a la posici6n final para permitir que los engranajes se engranen y para impedir el deslizamiento. 4, 6. Afloje el perno de cierre de la mesa (H) e incline la mesa al angulo deseado. Apriete el perno de cierre de la mesa. Ver la figura 10-4. 7, Se proporciona una escala de inclinaci6n (I) sobre la pieza fundida del soporte de la mesa para indicar el grado de inclinaci6n. Se proporciona una linea testigo (J) en la mesa para el alineamiento con la escala de inclinaci6n. Ver la Figura 10-1. AVlSO: Cuando se restaure la mesa a la posici6n nivelada, reponga el pasador de alineamiento de la mesa. Esto posicionarA la superficie de la mesa a 90 grados del huso. Ver la Figura 10-3. La mesa (A) puede girarse a 360 grados aflojando la abrazadera de cierre de rotaci6n de mesa (E), girando la mesa a la posici6n deseada y apretando la abrazadera de la mesa. Ver Figura 10-2. AVISO: Para las operaciones de perforaci6n en pasada, asegOrese de que el agujero central de la mesa est6 alineado con la broca. 49 VELOCIDADES ASEGURESE DEL TALADRADORA de que la taladradora est6 desconectada de la fuente de energia. Hay doce velocidades de taladrado (300, 400, 450, 600, 650, 700, 1100, 1600, 1700, 1900, 2600 y 3100 RPM) disponibles con su taladradora. Ver la Figura 11-1 para seleccionar la velocidad de huso correcta para su operaciTn. Este diagrama tambi6n podra hallarse dentro de la cubierta de la correa de la taladradora. Figura 11-1 Velocidades Recomendadas de |a Taiadradora POLEA POLEA IBEL MOTOR POLEA DEL HUSO POLEA DEL MOTOR .0°o.00..0,! A0.,,,oo ! ..o°oo IA,°o,°,o! Ao0.o Tama_o Madera Suavel grocasde punta espiral 1/16" = 3/16" 3100 1/4" - 3/8" 3100 7/16" = 5/8" 11/16" = 1" 1600 700 grocasde punta deespuela 1/8" = 1/4" 1900 3/8" 1/2" 1900 1900 5/8" 3/4" = 7/8" 1900 1600 1" 1100 Brocasde punta Forstner 1/4" = 5/8" 2000 3/4" = 1" 1600 1=1/8" = 1=1/4" 1=3/8" =2" 1100 600 3100 1600 700 450 2600 1900 1600 NR 3100 1100 700 400 3100 3100 2600 1100 1600 600 1100 300 1100 700 700 600 300 300 1600 1600 1100 700 600 300 NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR fir 600 450 300 300 300 300 300 NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR = No se recomienda CAiVIBIANDO AJUSTANDO VELOCIDADES Y LA TENSION DE LA CORREA ASEGURESE de que la taladradora fuente de energia. Figura DEL HUSO est6 desconectada 400 t6oo 450 1700 600 1900 650 2600 706 3tOO Abra la cubierta de la correa (A). Ver la Figura 12-1. 2. Afloje las perillas de cierre de tensi6n (B), una a cada lado. 3. Gire la agarradera de tensi6n de correa (C) hacia adelante y alejada del motor (D). 4. Posicione ambas correas (E) sobre las poleas seleccionadas de acuerdo con el diagrama de velocidades del taladro. 5. Gire la agarradera de tensi6n de correas atr_.s hacia el motor para aplicar tensi6n a las correas. de la A ttoo 1. 12-1 E 300 AVlSO: La correa debe estar Io suficientemente apretada como para impedir el deslizamiento. El exceso de tensiTn reducira la vida Otil de las correas, poleas y cojinetes. La tensiTn correcta se obtiene cuando la correa pueda flexionarse a 1 pulg. fuera de la linea en el punto intermedio entre las poleas, haciendo presiTn ligera con los dedos. E \ 6. B 50 Apriete ambas perillas de cierre de tensi6n. PERFORANDO PROFUNDIDAD AGUJEROS ASEGURESE de que la taladradora fuente de energia. A est6 desconectada Figura 14-1 de la C Figura 13-1 C A 1. Afloje y quite la tuerca hexagonal dentro del cubo izquier- do (A). Figura 14-2 E 1. Inserte la broca dentro del mandrino sin Ilave y apriete. 2. Coloque el material sobre la mesa de la taladradora. Eleve la mesa de la taladradora hasta que el material se encuentre a 1/8 pulg. de la broca de la taladradora. D AVISO: Aseg0rese de que el material est6 afianzado a la mesa correctamente. 3. Gire los dos topes de moleteado (A) sobre la escala de profundidad de roscas (B) hasta que el tope inferior est6 alineado con la dimensi6n que desea perforar sobre la escala (C). 4. Apriete el tope superior contra el tope inferior. Esto evitara el movimiento de los topes durante las operaciones de perforaci6n. 5. Perfore un agujero de prueba para comprobar la profundidad. AVISO: Para las operaciones de perforaci6n en pasada, aseg0rese de que el agujero central de la mesa est6 alineado con la broca de la taladradora. AJUSTANDO EL RESORTE Deslice el cubo (A) fuera del eje (D). AsegOrese de que el alojamiento del resorte (B) permanezca engranado con la pieza fundida del cabezal (C). Ver Figura 14-1 y 14-2. 3. Mientras que sujeta el alojamiento del resorte firmemente (B), retire el alojamiento del resorte hacia afuera y girelo (en sentido antihorario para aumentar la tensi6n del resorte o en sentido horario para reducirla) hasta que el cubo (E) est6 engranado a la siguiente muesca (F) en el alojamiento del resorte. Ver la Figura 14-2. DE RETORNO El mandrino de la taladradora regresara lentamente y de forma automb,tica a su posici6n superior al soltar la agarradera. El resorte de retorno fue ajustado correctamente en la f_.brica. Sin embargo, si resulta necesario efectuar ajustes: • ASEGURESE de que la taladradora la fuente de energia. 2. est6 desconectada IMPORTANTE: Puesto que el resorte de retorno se encuentra bajo tensi6n, intentarA desenrollarse (en sentido horatio). AsegOrese de estar sujetando el alojamiento del resorte con firmeza antes de extraerlo. de 4. 51 Reponga la tuerca hexagonal del cubo sobre el eje. Apriete la tuerca completamente y luego retroc6dala 1 vuelta completa. AJUSTES DEL LASER Figura • ASEGURESE de que la taladradora la fuente de energia. est6 desconectada • LUZ LASER - NO MIRE EL HAZ, LA APERTURA poco el reflejo de una superficie espejada. 15-3 de ni tam- Figura 15-1 ii ...... i 1. _J 7 B 15-2 D F Afloje los dos tornillos (I) sobre la cara (J) del laser en el lado izquirrdo. Ver la Figura 15-3. 7. Esto se utiliza para establecer laseres. Ver la figura 15-4. 8. Usando la perilla (K), gire el haz del laser hasta que est_ exactamente sobre la linea vertical (L) en el pasador de alineamiento. Podra ser necesario girar el mandrino y el pasador de alineaci6n para permitir que el haz laser caiga sobre la linea vertical. Ver las Figuras 15-3 y 15-4. 9. Apriete los tornillos (I), asegurandose de que el haz del laser no se mueva de la linea vertical (L). Ver las Figuras 15-3 y 15-4. el paralelismo de los i Instale el pasador de alineaci6n (A) al mandrino (B); asegurandose de que el extremo puntiagudo (C) del pasador de alineamiento est6 abajo. Ver la Figura 15-1. Figura 6. E Figura 15-4 G 2. ENCIENDA el laser con el interruptor oscilante (D) en el costado izquierdo del alojamiento del laser. Ver la Figura 15-2. 3. Con la Ilave hexagonal de 2.5 mm (E), afloje el tornillo (F) en la parte superior izquierda del alojamiento del laser. 4. Usando la perilla (G) situada en el lado inferior del alojamiento del laser, gire el haz del laser (H) hasta que est6 cerca del centro sobre el pasador de alineamiento (A). 5. Apriete el tornillo (F) asegurandose de que el haz del laser no se mueva del pasador de alineamiento. L \ c-Z> 10. Repita los PASOS 2 al 9 para montar el laser del lado derecho. 52 Figura INSTALACION DE BROCAS 15-5 M Y DESMONTAJE ASEGURESE de que la taladradora fuente de energia. Figura est6 desconectada de la 16-1 D 11. Ajuste la mesa de la taladradora de manera que quede a aproximadamente 1 pulgada bajo el pasador de alineaci6n. 1, Sujete el collarin (A) y gire el barril del mandrino (B) en sentido antihorario para cerrar las mandibulas del mandrino y en sentido horario para abrir las mandibulas del mandrino. Ver la Figura 16-1. 2, Abra las mandibulas del mandrino ligeramente mas anchas que el diametro de la broca. 12. Coloque un trozo de madera de 3/4 pulg. (M) sobre la mesa de la taladradora por debajo del pasador de linea. Ver la Figura 15-5. 13. Usando la agarradera de alimentaci6n de la taladradora, baje el pasador de alineamiento y marque la madera. AsegOrese de que la madera no se mueva. Ver la Figura 15-5. 3, maximo posible y luego retroceda la broca a 1/16 pulg. aproximadamente (o hasta el comienzo de las acanaladuras de la broca). 14. Afloje el tornillo (F) en la parte superior izquierda del alojamiento del laser. Usando la perilla (G) situada en la parte inferior del alojamiento del laser, gire el haz del I_,ser (O) hasta que cruce la marca en la madera. Ver las Figuras 15-2 y 15-5. 15. Apriete el tornillo, asegurandose no se mueva de la marca. Inserte el extremo liso de la broca en el mandrino al de que el haz del laser 16. Repita los PASOS 14 y 15 para montar el laser del lado derecho. 17. Mueva la madera aproximadamente 1 pulg. y marquela de nuevo, revisando que la marca se encuentre en la posici6n donde los dos haces de laser se cruzan. Si no es asi, repita los PASOS 13 a 16. 4, Centre la broca en el mandrino antes de apretar el mandrino. 5, Para afianzar la broca en el mandrino de forma segura, sujete el collar (A) con una mano y con la otra, apriete el barril (B) en sentido antihorario. Ver la Figura 16-1. JAM_,S opera la taladradora para instalar o apretar una broca o cortadora en el mandrino sin Ilave. 53 APOYANDO EL MATERIAL Baje el _.rbol hueco (A) a la profundidad deseada y apriete la agarradera de cierre del arbol hueco (B). La agarradera de cierre del _.rbol hueco estb, cargado con resorte y se puede reposicionarla tirando hacia fuera y girando el cubo (C). Ver la figura 18-1. SOLO utilice accesorios recomendados. Figura 17-1 Para desenclavar el _.rbol hueco, sujete la agarradera de alimentaci6n y afloje la agarradera de cierre del _.rbol hueco. El arbol hueco esta cargado con resorte y regresar_, arriba a la pieza fundida de cabezal de la taladradora. AsegOrese de sujetar la agarradera de alimentaci6n para controlar la velocidad de retorno del _.rbol hueco. QUITAR A EL EJE O HUSILLO El eje o husillo de este taladro de prensa se puede quitar f_.cilmente usando la herramienta de retracci6n del adaptador del huso. Figura 18-2 B IMPORTANTE: Si el material (A) sea Io suficientemente largo, posici6nelo sobre la mesa con un extremo contra el lado izquierdo de la columna (B) para impedir que el material gire. Vet la Figura 17-1. Si no resulta posible apoyar el material contra la columna, sujete el material a la mesa mediante el uso de una abrazadera. Podrb, utilizarse un tornillo de banco para afianzar un material demasiado peque_o para abrazar a la mesa. El tornillo de banco debe afianzarse a la mesa para impedir su rotaci6n. Si est,. utilizando una tabla de respaldo, esta tambi6n debe estar debidamente apoyada o abrazada. ENCLAVAMIENTO DEL ARBOL c HUECO El _.rbol hueco permite el movimiento del mandrino hacia arriba y abajo. Las configuraciones de montaje o las operaciones de trabajo distintas podran exigir que el _.rbol hueco est6 m_.s bajo y enclavado en su sitio. Figura 18-1 C / B 1, Bajar la canilla (A) Io mas abajo posible y fijela en esa posici6n usando la manija de seguridad de la canilla (B). 2, Rotar la tirada (C) a mano hasta que la muesca en el huso (D) se alinee con la muesca en la canilla. 3, Insertar la herramienta de retracci6n del adaptador del huso (E) en la ranura hasta donde Ilegue. 4, Colocar la mano izquierda debajo de la tirada y prepararse para recogerla cuando caiga 8, Con la mano derecha, usando un martillo, golpear el extremo trasero de la herramienta de retracci6n del adaptador del huso. Esto acu_arA la herramienta de retracci6n del adaptador del huso en la canilla, forzando el eje para salir de la presi6n del taladro. NOTA: Tenga cuidado para no dejar caer la tirada pues esto podria da_arla. 54 VELOCIDADES APROPIADAS DE PERFORACION PERFORACION DE METALES, ALUMINIO O BRONCE Los factores que determinan la mejor velocidad a ser utilizada en cualquier funci6n de taladrado son: el tipo de material a ser elaborado, el tamafio del agujero, tipo de broca u otra cortadora, y la calidad del corte deseado. Utilice la velocidad PERFORACION recomendada NUNCA sujete el material con las manos descubiertas. SIEMPRE utilice abrazaderas o tornillos de banco para sujetar su material. $61o debe hacerse uso de brocas espirales en la perforaci6n de materiales. Nunca sujete el material con las manos descubiertas; utilice abrazaderas o tornillos de banco en todo momento. La broca puede atrapar el material en cualquier momento, particularmente cuando se rompe a trav_s del material. Si el material se escapa de la mano del operario, este tJltimo puede resultar herido. En todo caso, la taladradora quedara averiada si el material se golpea contra la columna. para la broca y el material. DE MADERAS Las brocas espirales, aunque esten disefiadas para la perforaci6n de metales, pueden ser utilizadas tambi_n para el taladrado de agujeros en la madera. No obstante, se prefiere por Io general el uso de brocas de espuela o brocas Forstner para la perforaci6n de madera, ya que cortan un agujero de fondo cuadrado y estan disefiadas para la extracci6n de astillas de madera. No utilice las brocas de mano con punta de tornillo, ya que alas velocidades de la taladradora, levantaran y haran girar la madera. El material debe ser abrazado o sujetado con firmeza en un tornillo de banco durante la perforaci6n. Cualquier inclinamiento, torcedura o movimiento lateral tiene como resultado no s61o un agujero rudimentario, sino que aumenta el riesgo de ruptura de la broca. Para materiales pianos, coloque el material sobre una base de madera y abracela firmemente contra la mesa para impedir que gire. Si el material es de forma irregular y no puede colocarse de manera plana sobre la mesa, debe ser bloqueado y abrazada de manera segura. Para la perforaci6n en pasada, debe alinear la mesa para que la broca entre en el agujero central. Trace una linea vertical en la parte delantera de la columna y una marca de referencia sobre el soporte de la mesa y el cabezal de la taladradora, de modo que la mesa y el cabezal de la taladradora puedan ser abrazadas en la posici6n central a cualquier altura. Durante la perforaci6n de metales sera necesario lubricar la punta de la broca con aceite para impedir su sobrecalentamiento. Alimente la broca lentamente cuando la broca este a punto de cortar a trav_s de la madera para impedir el astillamiento de la cara inferior. Utilice un trozo de madera descartada OPERACION como respaldo debajo del material. Esto ayuda a reducir el astillamiento y protege la punta de la broca. DE PERFORACION Utilice un punz6n de centrar para impactar el material en d6nde desea el agujero. Esto impedira que la broca camine al iniciar la operaci6n de perforaci6n. Antes de encender la taladradora, encienda el laser y alinee las crucetas con la marca central en el material. AsegtJrese de que el material este debidamente apoyado o afianzado a la mesa. Para la perforaci6n en pasada, asegtJrese de que el agujero central de la mesa este alineado con la broca. Encienda la taladradora y comience a alimentar el mandrino de la taladradora hacia abajo con las agarraderas de alimentaci6n. LA ALIMENTACION EXCESIVAMENTE R/_PIDA podra hacer que la correa o la broca se deslicen o se rompan, que el motor se atasque, o que el material se afloje de la mesa. Jamas trate de apresurar el trabajo. Permita que la taladradora funcione de manera uniforme. 55 CAMBIANDO LA BATER(A • APAGUE el interruptor y desenchufe de su fuente de suministro. DEL LASER LUBRICACION el cord6n de energia • LUZ LASER - NO MIRE EL HAZ, LA APERTURA poco el reflejo de una superficie espejada APAGUE el interruptor y desenchufe la fuente de suministro. ni tam- el cord6n de energia de La taladradora tiene cojinetes lubricados sellados en el alojamiento del motor que no requieren lubricaci6n adicional por parte del operario. Los ensamblados de arbol hueco y huso deben recibir lubricaci6n peri6dica. Baje el ensamblado del arbol hueco y exprima o frote una pelicula ligera de aceite para maquinaria sobre la superficie completa. Coloque algunas gotas de aceite liviano para maquinaria a Io largo del ensamblado del huso. Levante y baje el arbol hueco varias veces para distribuir el aceite de manera uniforme. Figura 19-1 F LIMPIEZA D Con la taladradora desenchufada, expulse los escombros del motor con aire a baja presi6n para quitar el polvo y la suciedad. Evite el uso de presiones de aire superiores a 50 PSI, ya que esto puede da_ar el aislamiento. El operario siempre debe utilizar protecci6n ocular al hacer uso de aire comprimido. E No utilice una aspiradora de taller para limpiar las limaduras de metal. Las limaduras de metal pueden causar una explosi6n o incendio. C No permita que las astillas y el polvo se acumulen debajo de la taladradora. Mantenga la zona limpia yen buenas condiciones de seguridad. 1. Quite la cubierta de la bateria (A) del alojamiento del laser. PRECAUCION: BUSTIBLES 2. Quite la bateria de 9 voltios (C) del compartimiento bateria (B). Desconecte la bateria de 9 voltios (C) de la terminaci6n de la bateria (D). 4. Conecte una bateria de 9 voltios nueva (no incluida) a la terminaci6n de la bateria. Coloque la bateria dentro del compartimiento bateria y reponga la cubierta de la bateria. COM- de la 3. 5. NO UTILICE MATERIALES para limpiar la taladradora. Tras la limpieza, aplique una cera automotriz de buena calidad a todas las superficies sin pintar. AsegtJrese de pulir la cera antes del montaje. S(SLO personal competente debe realizar reparaciones a la taladradora. Comuniquese con su Centro de Servicio Sears mas cercano para recibir servicio autorizado. Las reparaciones o recambios desautorizados con piezas que no sean de fabrica podran causar heridas graves al operario y da_o a la taladradora. de la AVISO: La bateria es una bateria alcalina estAndar de 9 voltios (no incluida). AI reemplazar la bateria se deben limpiar concienzudamente las terminaciones de la bateria. Utilice un pincel suave o dispositivo similar para quitar todo el aserrin y los escombros. 56 PARA EVlTAR HERIRSE A Sl MISMO o causar daSo a la taladradora, conmute el interruptor a la posici6n de apagado (OFF) y desenchufe el cord6n de energia del tomacorrientes antes de realizar cualquier ajuste. PROBLEMA Motor no arranca o no alcanza velocidad plena CAUSA(S) POSIBLES SOLUClON 1. Llave del interruptor fuera de su sitio 1. Inserte la Ilave del interruptor. 2. Interruptor defectuoso 2. Mande a reponer el interruptor. 3. Capacitador defectuoso 3. Mande a reponer el capacitador. 4. Baja tensi6n de linea 4. Corrija la condici6n de baja tensi6n de linea. Si la m4quina est4 enchufada a una extensi6n el_ctrica, des-con_ctela y enchtJfela directamente al tomacorrientes. 5. Motor defectuoso 5. Mande a recambiar el motor. AVlSO: 3 y 4 deben ser realizados por un t_cnico de servicio competente; consulte con el servicio de Sears. Motor se ahoga o los disyuntores de circuito se disparan con frecuencia 1. Sobrecarga del circuito 1. 2. Baja tensi6n de linea 3. Sobrecarga del motor 3. Reduzca la carga al motor; reduzca el ritmo de alimentaci6n. 4. Haga que un electricista competente tos al disyuntor. 4. Fusibles incorrectos en los disyuntores de circuito El motor se recalienta La broca se atasca o se resbala Reduzca la carga del circuito (apague otras aplicaciones). 2. Corrija la condici6n de baja tensi6n de linea. Revise la tensi6n de linea con un multimetro. Si la taladradora est4 conectada a una extensi6n el_ctrica, desenchtJfela del cord6n de extensi6n y enchtJfela directamente a un tomacorrientes. instale los fusibles correc- 5. Cortocircuito del motor; conexiones sueltas o aislamiento desgastado en los avances 5. Inspeccione las terminaciones del motor por si existe aislamiento dafiado y alambres cortocircuitados y haga que sean reemplazados. Revise todos las conexiones de avances de energia. 1. Restricci6n en la circulaci6n del aire debido a la acumulaci6n de polvo 1. Limpie el polvo y restaure la circulaci6n normal del aire en torno al motor. 2. Sobrecarga del motor 2. Reduzca la carga al motor; reduzca el ritmo de alimentaci6n. 1. Tensi6n incorrecta de la correa 1. Ajuste la tensi6n de la correa. Ver el cambio de velocidades el ajuste de la tensi6n de correa en "OPERACIONES Y AJUSTES". 2. La broca no estb. afianzada de manera segura dentro del mandrino y 2. Instale la broca correctamente. Ver la instalaci6n y desmontaje de la broca en "OPERACIONES Y AJUSTES". La broca o el material despiden humo o arden Exceso de deriva o bamboleo por parte de la broca 1. Velocidad incorrecta del huso 1. 2. Astillas no estb.n siendo expulsadas por el agujero de perforaci6n 2. Retracte la broca frecuentemente durante la operaci6n de perforaci6n para expulsar astillas del agujero. 3. Broca roma 3. Reponga o afile la broca. 1. Broca torcida 2 Broca incorrectamente mandrino Reduzca la velocidad del huso. Vea el diagrama de velocidades en el fondo de la cubierta de la correa. 1. Rep6ngala con una broca recta o nueva. instalada al 2. Instale la broca correctamente. Ver instalaci6n y desmontaje de la broca en "OPERACIONES Y AJUSTES". El huso regresa muy lento o muy r_pido 1. El resorte de retorno tiene la tensi6n incorrecta 1. Ajuste la tensi6n del resorte. Ver el ajuste del resorte de retorno en "OPERACIONES Y AJUSTES". El mandrino no permanece sobre el huso 1. Grasa, suciedad o aceite sobre el ahusado del huso o en el ahusado del mandrino. 1. 57 Limpie la grasa, suciedad o aceite sobre el ahusado del huso o en el ahusado del mandrino. Ver el ensamblado del cabezal de la taladradora y el ensamblado del motor en "INSTRUCCLONES DE MONTAJE". Taladradora de Banco de 15 Pulg. NO. DE MODELO Cuando vaya a rendir servicio, solo utilice piezas de recambio CRAFTSMAN. un PELIGRO o producir daOo al producto. 351.229000 El uso de cualquier otro tipo de piezas podra crear Cualquier intento pot reparar o reemplazar las piezas el_ctricas de esta taladradora podr_, crear un PELIGRO a menos que la reparaciOn sea efectuada pot un tOcnico de servicio competente. El servicio de reparaciOn esta disponible en su Centro de Servicio Sears mas cercano. Encargue siempre por NOMERO DE PIEZAy no por nOmero de clave. No de No. de Clave Piezas DescripciOn 0R92300 1 1 4 4 4 1 4 2 1 a* No de No. de Clave Piezas DescripciOn 83 84 85 88 87 0R92358 0R93531 0R92362 0R93552 0R92363 1 2 1 1 1 88 89 90 91 91A ©R92365 ©R92364 OR93545 ©R92699 ©R90071 Soporte de montaje Tornillo cab. plana M6 x 12 mm Anillo Tornillo de fijacion de cab. hueca hex. M8 x 8 mm Ensam. de soporte de la mesa, incl. (88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95) Eje Engranaje del pihOn Tornillo de cabeza hex. M 16 x 35 mm Pasador de enroscado Tuerca hex. 1/4-20 4 4 1 1 92 93 94 95 OR92367 ©R92728 OR92366 ©R92728 Escala Tornillo de marcha Indicador Tornillo de marcha 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 96 98 99 100 101 102 ©R92371 OR92373 OR92374 ©R92725 OR91499 OR90248 Mesa Cremallera Base Tornillo de cab. hex. M8 x 125 mm Arandela plana M8.4 Arandela de cierre M8.1 1 1 1 4 8 4 1 1 103 104 ©R90307 OR93546 Tuerca hex. M8 Tornillo cab. hex. M10 x 40 mm 4 4 Cant. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0R92301 0R92304 OR91774 QR90078 ©R90431 OR93451 QR93541 ©R92382 OR93542 10 11 12 13 ©R90241 OR90059 ©R92305 OR92306 Tornillo de cabeza cilindrica Arandela plana M6.4 Casquillo Anillo de reten 14 15 16 17 18 ©R90366 ©R92307 OR90366 ©R92306 ©R93549 OR92333 Cojinete 6204 Separador Cojinete 6204 Anillo de reten Ensam. del pihon consistiendo PiF10n 20 21 ©R92334 ©R92721 Cubo (derecho) Pasador de resorte 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 OR92332 ©R92331 OR93523 OR92330 ©R90310 ©R92328 OR92329 ©R92327 ©R90382 OR92324 Agarradera Perilla Anillo de reten ext. Agarradera de tension Tornillo de cabeza hex. M8 x 16 mm Excentrica Pasador Arandela de espuma Tornillo de cabeza cilindrica plana M5 x 16 mm Abrazadera 3 3 1 1 1 1 1 4 1 1 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ©R92372 ©R93524 OR90222 OR92369 ©R92370 OR92416 ©R92368 ©R90290 OR90289 ©R93547 Ensam. columna, incl. (106) Tornillo fijacion cab. hueca hex. M10 x 12 mm Tornillo fijacion cab. hueca hex. M6 x 10 mm Ensam. agarradera Ensam. agarradera de cierre (mesa) Engranaje helicoidal Ensam. agarradera de cierre (columna) Llave hex. 3 mm Llave hex. 2.5 mm Llave hex. 5 mm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 32 33 34 35 36 37 QR93524 ©R93548 OR92326 ©R92323 ©R93504 OR92728 Tomillo de fijacion cab. hueca hex. M10 x 12 mm Pasador de resorte M6 x 24 mm Tornillo de cierre Cabezal, incl. (36, 37, 38, 39) Etiqueta del numero de serie Tornillo de marcha 5 mm 2 2 2 1 1 4 115 116 Ensam. luz, incl. (116) Etiqueta advertencia de luz Ensam. luz Mounting Hardware incl. (117, 118, 119, 120, 121) Abrazadera del cordon de luz Tornillo de cab. hueca hex. M6 x 16 mm Arandela de cierre M6 1 1 117 118 119 ©R92375 OR91317 ©R93795 OR92377 ©R91758 OR90502 2 2 2 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 ©R92325 ©R92728 OR90228 ©R90647 ©R92335 OR92336 ©R92341 OR90382 ©R90362 ©R90507 OR93543 ©R92342 Etiqueta de advertencias Tornillo de marcha 5 mm Tuerca hex. M10 Arandela de cierre 3/8 pulg. Tornillo especial Agarradera de cierre Caja del interruptor Tomillo de cabeza cilindrica plana M5 x 16 mm Arandela con dientes ext. M5.3 Tornillo de cabeza troncocOnica M5 x 8 mm Tornillo de cabeza troncoconica M5 x 28mm Aislador 1 4 1 1 1 1 1 2 4 2 2 1 120 121 122 123 125 126 127 128 129 130 131 132 ©R92376 ©R92487 OR92316 ©R92320 ©R93507 OR90222 ©R92313 ©R92312 OR92308 ©R92315 ©R92314 OR93550 Abrazadera del cordon Casquillo del cordon Motor, incl. (123, 125) CordOn del motor Etiqueta espec, motor Tornillo fijaciOn cab. hueca hex. M6 x 10 mm Polea del motor Llave Correa (J27) Tuerca de polea del huso Polea del huso Tuerca de cierre M12 x 1.75 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 51 52 53A 53B 55 ©R92343 OR90716 OR90037 ©R90038 OR92359 Cubierta del interruptor Tornillo de cabeza troncocOnica Interruptor, incl. (53B) Llave Mandrino 1 2 1 1 1 133 134 135 136 137 ©R93539 ©R92317 OR92318 ©R92319 ©R90307 Arandela de cierre 1/2 pulg. Soporte del motor Vara de tension del motor (derecha) Vara de tension del motor (izquierda) Tuerca hex. M8 2 1 1 1 4 56 57 ©R92358 ©R92357 A,rbol Huso 1 1 138 139 OR91499 ©R90308 Arandela plana M8.4 Tornillo cab. hex. M8 x 20 mm 8 4 58 60 61 62 63 64 65 66 OR93544 ©R93533 ©R90306 OR92350 ©R93550 OR90235 ©R92349 OR92348 Cojinete 6205 Tomillo de cabeza hexagonal M6 x 45 mm Tomillo de fijaci0n de cab. hueca hex. M6 x 12 mm Collarin de parada Tuerca de cierre M12 x 1.75 Tuerca hex. M6 Desmontador del adaptador del huso A,rbol hueco 1 1 1 1 1 1 1 1 140 141 142 143 144 145 OR93796 ©R92311 ©R92310 OR90075 ©R92309 ©R92321 OR92322 OR92428 Ensam. polea central incl. (140, Excentrica Polea central Cojinete 6202 Correa (J25) Cordon de energia Atadura Ensam. loser, consiste de: 67 68 69 70 71 73 74 75 76 77 78 QR92347 ©R90218 OR92346 ©R92345 ©R92344 OR92338 ©R92379 ©R92339 OR92340 ©R90304 OR93551 Arandela de caucho Cojinete 6203 Arandela plana M17.5 Anillo Tuerca Ensamblado del resorte con reten (OR92337) Arandela especial plana Cubo (izquierdo) Placa Arandela plana M12.4 Tuerca de cierre M12 x 1.5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 OR92717 ©R92718 ©R92711 OR92712 ©R92713 ©R92715 OR92716 ©R92709 ©R92710 OR92714 (150, 151,152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160) Tornillo cab. hueca hex. M4 x 14 mm Tornillo cab. hueca hex. M3 x 14 mm Cubierta superior Alojamiento principal Interruptor Portador Ensam. modulo loser Abrazadera de manguera Pasador de alineacion Puerta 79 80 81 ©R92351 OR93505 ©R92302 Vara de profundidad, incl. (80) Escala de profundidad Tuerca de moleteado 1 1 2 160 161 162 ©R92731 OR93512 ©R93797 plana M6 x 12 mm en (18, 20, 21) M5 x 20 mm M4.2 x 12 mm 1 Cant. Ensamblado de cubierta de poleas, consiste en (1,2,3,4,5,8,7,8,9) Cubierta de polea superior Cubierta de polea inferior Tornillo de cabeza cilindrica plana M4 x 10 mm Tuerca Hex M4 Arandela con dientes ext. M4.3 Cuadro de velocidades Tornillo roscador troncocOnico M3.5 x 9.5 mm Placa de notaciones Tomillo roscador troncoconico M4.2 x 9.5 mm 58 5 mm 5 mm 141, 142) Etiqueta de advertencia loser Manual del propietario (no ilustrado) Hardware Pack for #22900 & #22901 (Consists 100, 101,102, 103, 104, 112, 113, 114) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 6 1 1 2 2 1 1 1 2 1 of Ref. No's.: