Transcripción de documentos

DVD Player — User’s Guide Reproductor DVD — Manual De Usuario Lecteur DVD — Manuel de l’utilisateur Model: DVHP-9117 www.impecca.com V 1.3  ENGLISH TABLA DE CONTENIDO ESPAÑOL FRANÇAIS Instrucciones Importantes De Seguridad................................................................................. 17 Introducción.................................................................................................................................... 18 Qué Hay En La Caja........................................................................................................................ 18 Diagrama De La Unidad................................................................................................................ 19 Control Remoto.............................................................................................................................. 20 Conexiones...................................................................................................................................... 21 Operación Básica Del Reproductor DVD................................................................................... 22 Explicación De Funciones Adicionales...................................................................................... 23 Configuración.................................................................................................................................. 24 Solución De Problemas................................................................................................................ 27 Especificaciones Técnicas............................................................................................................ 28 Soporte Al Cliente........................................................................................................................... 28 Garantía Limitada Por Un Año..................................................................................................... 29 PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Este reproductor de video DVD emplea Productos Láser Clase 1. Para asegurar el uso adecuado de este producto, por favor lea cuidadosamente este manual de usuario y consérvelo para referencia futura. Ya que el rayo láser usado en este reproductor DVD es dañino para los ojos, no intente desarmar la carcasa. Las modificaciones o ajustes o la realización de procedimientos diferentes a los aquí especificados pueden resultar en exposición dañina a la radiación. Si esta unidad requiere de mantenimiento, envíe a servicio únicamente con personal autorizado y calificado. Aviso para Canadá: Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Para evitar descargas eléctricas, nunca intente desarmar la carcasa, no se exponga al agua y asegúrese de que la clavija con una pata más ancha coincida con un tomacorrientes con un orificio más ancho. Este producto debe ser operado únicamente en el tipo de suministro de energía indicado en la etiqueta de especificaciones. El Reproductor DVD para Casa IMPECCA™ está diseñado para usarse únicamente con 120V – 60Hz. Si no está seguro del tipo de energía suministrada en su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía local de suministro energía. 16  1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2. Retire todo el material de empaque antes de utilizar este electrodoméstico 3. Humedad – No exponga este aparato al agua o humedad. Para evitar el peligro de incendio o descarga, no coloque objetos que contengan líquidos, como floreros, encima del reproductor DVD. Si entra líquido en la unidad, desconecte de inmediato. Asegúrese de instalar el reproductor en un área donde haya acceso al cable de suministro de energía AC de modo que pueda ser desconectado del tomacorrientes de inmediato en el caso de problemas o si se llegara a derramar líquido en la unidad. NOTA: Si el reproductor es traído directamente de una ubicación fría a una cálida, o se coloca en un cuarto húmedo, se puede producir condensación en las lentes dentro del reproductor y este no operará adecuadamente. En este caso, retire el disco y deje el reproductor encendido d 30 minutos a una hora hasta que la humedad se evapore. 4. Calor- El reproductor DVD debe estar colocado lejos de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas y otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 5. Ventilación adecuada - No instale este reproductor en espacios confinados como un librero o unidad similar, a menos que haya ventilación adecuada. Las ranuras y aberturas en la carcasa de reproductor DVD existe por motivos de ventilación para asegurar una operación confiable del producto o para protegerlos del sobrecalentamiento. Estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas. Las aberturas nunca deben ser bloqueadas al colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar ya que inhibirá la ventilación y el aparato se sobrecalentará. 6. Sobrecarga - No sobrecargue los tomacorrientes, cables de extensión o receptáculos integrales, ya que esto puede generar el riesgo de descarga eléctrica. 7. Limpieza - Antes de limpiar este producto, desconéctelo del tomacorrientes. Si se requiere retirar el polvo o limpiar, asegúrese de limpiar únicamente la carcasa. No intente limpiar la parte interna o desarmar la carcasa. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo Y asegúrese dejar secar completamente la unidad antes de conectarla a una fuente de energía. 8. Para protegerse en contra de descargas eléctricas no sumerja el cable, enchufe o aparato en agua o cualquier otro líquido. 9. Es necesaria la supervisión cercana cuando este aparato es utilizado por o cerca de niños. 10.Mantenga este aparato y su cable lejos del alcance de niños menores de 8 años. 11.Si el cable suministrado se daña, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas similares para poder evitar descargas. 12.No opere este electrodoméstico con un cable o clavija dañados o después que el aparato ha funcionado mal, se ha caído o dañado de alguna forma. Regrese el aparato a las instalaciones de servicio autorizado más cercano para que sea examinado, reparado o ajustado de forma eléctrica o mecánica. 13.Cualquier uso de este producto que no sea el recomendado por el fabricante puede causar lesiones a personas o producir daños al aparato. 14.Coloque el aparato en una superficie plana o mesa. No deje colgar el cable en la orilla de la mesa o encimera. Asegúrese que el cable no toque la superficie caliente del aparato. 15.Si la unidad necesita servicio, haga que este sea realizado por personal de servicio calificado. Si la unidad está todavía dentro de garantía, entre en contacto con IMPECCA™ o nuestro centro de servicio. 16.No utilice este electrodoméstico en otro uso que no sea el previsto. 17.No se use en exteriores. ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 17 ENGLISH Estas son algunas precauciones básicas de seguridad que debe seguir cuidadosamente conforme utilice su nuevo Reproductor DVD Impecca™. ¡Lea todas las instrucciones cuidadosamente! Impecca™ no es responsable de daños o lesiones causadas por un uso inadecuado del producto. ESPAÑOL CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES, PUEDE LLEGAR A NECESITARLAS EN EL FUTURO. FRANÇAIS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  ENGLISH INTRODUCCIÓN ESPAÑOL FRANÇAIS Felicitaciones por haber comprado este Reproductor DVD Compacto para Casa IMPECCA™. Este Reproductor DVD Compacto para Casa IMPECCA™ consiste en una gran forma de disfrutar de sus DVD sin el desorden de un reproductor de mayor tamaño. Su diseño compacto proporciona un fácil acceso de sus discos favoritos, y su rápida búsqueda hacia delante y hacia atrás le garantiza que usted no pierda ni un solo minuto. Disfrute la reproducción a distancia usando el control remoto, o usando la función de aumento para poder echar un vistazo más cercano. El Reproductor DVD Compacto para Casa IMPECCA™ es una gran forma de asegurar entretenimiento de calidad en unos cuantos minutos. Antes de utilizar su reproductor, se recomienda que se familiarice con las funciones, características y procedimientos de operación descritos en este manual. Debido a ligeras diferencias en la producción, las instrucciones, características y/o descripciones descritas en este manual pueden ser ligeramente diferentes a los de su producto. El diseño y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. RÁPIDO VISTAZO A LAS CARACTERÍSTICAS Función de acercamiento Bloqueo parental Búsqueda rápida hacia delante y atrás Protector de pantalla Menú multilenguaje (Inglés, Francés, Español) Subtítulos multilenguaje Pantalla LED color ámbar USB 2.0 FORMATOS COMPATIBLES DE MEDIOS Video DVD DVD+R DVD+RW CD Audio CD-R CD-RW HDCD VCD SVCD Imágenes Kodak en CD JPEG WMA MP3 MPEG1-2-4 QUÉ HAY EN LA CAJA Verifique que en la caja se encuentren los siguientes artículos. Tome en cuenta que algunos modelos pueden no incluir todos los artículos 1. Reproductor DVD 2. Guía de Usuario 3. Control Remoto 4. Cables A/V (No se muestran) 1 2 3 18  PANEL FRONTAL 8 1 1. Puerta del DVD 2. Ventana de la pantalla 3. Botón para Abrir/Cerrar 4. Botón para Reproducir/Pausa 2 3 4 5 6 5. Botón para Detener 6. Botón de Espera 7. Ventana del Receptor del Control Remoto 8. Entrada para USB PANEL POSTERIOR 4 5 VIDEO 1 2 3 1. Entrada para la salida HDMI AV 2. Entrada para la salida izquierda de audio 3. Entrada para salida de video 4. Entrada para salida derecha de audio 5. Entrada para la salida coaxial digital 19 FRANÇAIS ESPAÑOL 7 ENGLISH DIAGRAMA DE LA UNIDAD  ENGLISH CONTROL REMOTO Power Open/Close Mute ESPAÑOL Number Keypad FRANÇAIS Arrows/Enter Audio Goto Prog Angle Setup Menu Subtitle Title Volume Skip Stop DVD/USB OSD L/R N/P Play/Pause L/R A-B Search Zoom Wide Repeat Slow A-B Step POWER – ENCENDIDO – Presione para prender o apagar o restablecer el reproductor DVD en modo de espera OPEN/CLOSE – ABRIR CERRAR – Presione para abrir/cerrar el compartimento del DVD MUTE – SILENCIO – Presione para silenciar o quitar el silencio del volumen NUMBER KEYS – TECLADO NUMÉRICO – Para ingresar números estando en el modo de programación AUDIO - Presionar para cambiar los ajustes de audio GOTO – IR A – Para ir a un punto/tiempo en la reproducción del DVD PROGRAM – PROGRAMA – Presione para programar un DVD para reproducir capítulos o pistas en un orden específico ANGLE –ÁNGULO – Presione para acceder a diferentes ángulos en discos DVD que son compatibles con esta función MENU – MENÚ – Abrir el menú principal SETUP – CONFIGURACIÓN – Presione para acceder al menú de configuración FLECHAS ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA – Presione las flechas direccionales para navegar a través de las pantallas de menú ENTER – ACEPTAR – Presione para confirmar las selecciones dentro de las pantallas de menú o el menú de configuración TITLE – TÍTULO – Presione para acceder al menú de títulos de un DVD SUBTITLE – SUBTÍTULO – Presione para habilitar o deshabilitar subtítulos VOL +: Presione para AUMENTAR el volumen INSTALACIÓN DE LAS VOL -: Presione para DISMINUIR el volumen BATERÍAS SKIP PREV – SALTAR PREV:- Presione para regresar al capítulo / pista / título anterior 1. Presione y levante la tapa para SKIP NEXT – SALTAR SIGTE – Presione para saltar al siguiente capítulo / pista / título abrir el compartimento de baterías del control remoto STOP – DETENER – Presione para detener la reproducción de un CD o DVD PLAY/PAUSE – REPRODUCIR/PAUSA – Presione para reproducir o detener la repro- 2. Inserte dos baterías tamaño ducción de un disco AAA. Asegúrese que las polaridades de las baterías (+) y DVD/USB: para elegir entre DVD y USB (-) coinciden con las indicadas OSD – OSD – Presione para ver los diferentes modos de Despliegue en Pantalla en el compartimiento de las WIDE – ANCHO – Presione para cambiar los diferentes ajustes de la proporción de aspecto baterías. ZOOM – ACERCAMIENTO – Presione para alejar o acercar una imagen en la pantalla 3. Coloque la tapa del L/R – I/D – Presione para elegir entre los canales de audio izquierdo o derecho compartimento de baterías N/P – N/P – Presione para cambiar la señal de salida a NTSC / PAL / AUTO SLOW - LENTO – Presione para ver el DVD en cámara lenta REPEAT – REPETICIÓN – Presione para permitir la reproducción repetida de una pista o pistas SEARCH REV – BUSCAR HACIA ATRÁS – Presione para explorar hacia atrás. Presione nuevamente para incrementar la velocidad de exploración (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) SEARCH FWD – BUSCAR HACIA ADELANTE - Presione para explorar hacia adelante. Presione nuevamente para incrementar la velocidad de exploración (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) STEP – PASO – Presione para avanzar un cuadro a la vez 20  When connecting this unit and other components be sure that all devices are turned off. Audio/Video cables are connected according to different color identification and should be fitted firmly into the appropriate jacks. CONEXIÓN A UNA TV USANDO UN CABLE ESTÁNDAR DE AUDIO/VIDEO 1. Conecte el cable RCA de audio/video suministrado usando los cables rojo y blanco a las entradas en la parte posterior del reproductor DVD y a las entradas de Audio en su TV. 2. Conecte el cable de Video (amarillo) a la entrada de Video en la parte posterior del reproductor DVD y a la entrada de Video en su TV. 3. Ajuste su TV en la entrada apropiada de Video. ESPAÑOL REPRODUCTOR DVD COAXIAL RIGHT HDMI VIDEO LEFT FRANÇAIS TV ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDA ENTRADA DE AUDIO IN DERECHA CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR USANDO LA SALIDA DE AUDIO COAXIAL DIGITAL 1. Conecte el cable RCA de audio/video suministrado usando los cables rojo y blanco a las entradas en la parte posterior del reproductor DVD y a las entradas de Audio en su TV. 2. Conecte el cable de Video (amarillo) a la entrada de Video en la parte posterior del reproductor DVD y a la entrada de Video en su TV. 3. Conecte un cable coaxial digital (no está incluido) en la entrada del cable coaxial en la parte posterior del reproductor DVD y la entrada de audio coaxial digital en su receptor digital o amplificador. AMPLIFICADOR CABLE COAXIAL REPRODUCTOR DVD COAXIAL RIGHT HDMI VIDEO LEFT TV ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDA ENTRADA DE AUDIO IN DERECHA CONEXIÓN A LA TV POR MEDIO DE LA SALIDA HDMI (NO SE INCLUYE EL CABLE HDMI) 1. Conecte el cable HDMI a la entrada HDMI localizada en la parte posterior del reproductor DVD 2. Conecte el cable HDMI a la entrada HDMI de su televisión. ENGLISH CONEXIONES REPRODUCTOR DVD COAXIAL RIGHT HDMI VIDEO LEFT TV CABLE HDMI 21  ENGLISH OPERACIÓN BÁSICA DEL REPRODUCTOR DVD ANTES DE COMENZAR ESPAÑOL Encienda su TV y seleccione el ajuste apropiado de entrada de video que corresponde a la entrada usada cuando se conectó el reproductor DVD. Refiérase a la sección “CONEXIONES” de este manual. Si ha conectado el reproductor a un sistema de audio (estéreo o amplificador) encienda su sistema de audio y seleccione el ajuste apropiado de entrada de audio que corresponde a la entrada usada cuando se conectó el reproductor DVD. Nota: Ya que su sistema de TV y/o sistema de audio pueden variar, refiérase al manual de usuario de su de TV y/o sistema de audio. REPRODUCIR FRANÇAIS 1. Presione el botón POWER en el reproductor DVD o presione el botón Power/Standby en el control remoto del DVD. 2. Presione el botón OPEN/CLOSE (en el reproductor DVD o en el control remoto) para abrir la bandeja del disco 3. Sostenga la orilla del disco y colóquelo en la bandeja con la etiqueta hacia arriba 4. Presione nuevamente el botón OPEN/CLOSE (en el reproductor DVD o en el control remoto) para cerrar la bandeja del disco Automáticamente, el reproductor DVD comenzará la reproducción o mostrará el menú del disco DVD. Utilice los botones de flecha y el botón ENTER para navegar por la pantalla del menú. Si el DVD no comienza a reproducirse automáticamente, presione el botón PLAY (en el reproductor DVD o en el control remoto). Nota: La secuencia de carga automática de cada DVD, CD, VCD puede variar de acuerdo al formato y / o la forma creó el disco. Algunos DVD se reproducirá automáticamente una serie de avances, los avisos de copyright o anuncios publicitarios antes de cargar la pantalla del menú. Algunos botones del mando a distancia, tales como el menú, TÍTULO, F.RWD, F.FWD, PREV, NEXT, y GOTO botones, se pueden desactivar de forma automática hasta que se complete la secuencia de carga automática. PAUSA Para pausar, presione el botón PLAY/PAUSE una vez durante la reproducción. Para continuar presione nuevamente el botón PLAY/PAUSE. HACIA ADELANTE O INVERSA SCAN Presione REV o FWD durante la reproducción. Para aumentar el avance rápido o rebobinado de velocidad, pulse el botón REV o FWD nuevamente para seleccionar la velocidad deseada (Normal, x2, x4, x8, x16, x32) EXPLORAR HACIA ADELANTE O ATRÁS Usted puede brincar a un capítulo o pista específica durante la reproducción. Para brincar hacia delante – Presione el botón NEXT durante la reproducción. Cada vez que presione el botón NEXT avanzará al siguiente capítulo o pista Para brincar hacia atrás – Presione el botón PREV durante la reproducción. Si presiona el botón PREV mientras está viendo un capítulo, el DVD retrocederá al inicio del capítulo. Cada vez que presione el botón PREV retrocederá un capítulo. DETENER Este DVD tiene una función de memoria que guarda la última posición en reproducción (Last Played). Al presionar el botón STOP memorizará la posición para que usted pueda regresar a ese punto, incluso después de que usted apague el reproductor DVD. Presione STOP una vez para detener y memorizar esa posición. Si presiona PLAY la reproducción comenzará a partir de ese punto. Presiona STOP dos veces, detendrá la reproducción pero se irá hasta el inicio del disco. En este caso, la función Last Played no se habrá activado. 22  1. Apague el reproductor DVD. 2. Inserte la memoria USB (con archivos MP3, WMA o JPEG) en el puerto USB en la parte frontal del reproductor DVD. 3. Encienda el reproductor DVD. Presione el botón USB en el control remoto. 4. En la pantalla se mostrará la lista de carpetas/archivos. 5. Utilice los botones de dirección (flechas) para seleccionar y resaltar al carpeta o archivo deseado. Presione el ENGLISH UTILIZANDO MEMORIAS USB ESPAÑOL EXPLICACIÓN DE FUNCIONES ADICIONALES FUNCIONAMIENTO DE DISCOS JPEG (IMÁGENES) MP3 1. Apague el reproductor DVD y coloque el disco o memoria USB en el reproductor DVD como se indicó en los procedimientos anteriores. En la pantalla se mostrará la lista de carpetas/archivos. 2. Utilice los botones de dirección (flechas) para seleccionar y resaltar la carpeta. Presione el botón ENTER. En la pantalla se mostrará la lista de archivos. 3. Utilice los botones de dirección (flechas) para seleccionar y resaltar el archivo. Presione ENTER para confirmar y comenzar la reproducción. FUNCIÓN DE REPETICIÓN Durante la reproducción, presione el botón REPEAT repetidamente para: Repetir una vez: Reproducción repetida de la misma pista Repetir carpeta: Reproducción repetida de las pistas en la carpeta actual Apagar (Off): Regresar a la reproducción normal 23 FRANÇAIS botón ENTER para confirmar y comenzar la reproducción.  ENGLISH CONFIGURACIÓN 1. Presione el botón SETUP. En la pantalla se mostrará el menú de configuración. 2. Utilice los botones de dirección (flechas) para seleccionar y resaltar la función que desee configurar. Presione el botón ENTER para confirmar la selección. ESPAÑOL 3. Presione el botón SETUP para guardar los ajustes y salir. PÁGINA GENERAL DE CONFIGURACIÓN Esta página le permite configurar el formato de la TV, marca de ángulo, OSD, subtítulos y el protector de pantalla, HDCD y la configuración de Last Memory. Preferences FRANÇAIS TV Display 16:9 Angle Mark On OSD Lang Eng Captions Off Screen Saver On HDCD 1X Last Memory Off Go To General Setup Page Despliegue de pantalla (TV Display) Si se selecciona TV Display, presione los botones de dirección para seleccionar 4:3 o 16:9 para que coincida con la relación de aspecto de su TV y después presione el botón ENTER para confirmar su selección. Presione el botón SETUP para guardar los ajustes y salir. Marca de Ángulo (Angle Mark) Puede habilitar o deshabilitar la posibilidad de seleccionar diferentes ángulos de cámara al estar viendo un DVD que ofrezca esta función. Idioma de despliegue en pantalla (OSD Language) Puede seleccionar su idioma de despliegue en pantalla en este menú. Subtítulos (Captions) Puede utilizar esta función para desplegar los subtítulos explicativos grabados. Protector de pantalla (Screen Saver) Cuando esta unidad está en modo STOP por cierto tiempo, se mostrará un protector de pantalla siempre y cuando esta opción esté habilitada. HDCD Puede usar esta función para habilitar el reproducción de Alta Definición de los CD digitales compatibles. Last Memory Esta función le permite al reproductor DVD regresar a la reproducción en el último punto reproducido antes de apagar el reproductor. PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO Esta página le permite configurar los ajustes de audio. Ajustes de las bocinas (Audio Setup Page) Preferences Audio Setup Page Speaker Setup Spdif Setup Puede utilizar esta función para acceder a la pantalla de ajustes Downmix. Downmix Esto configura el modo downmix de audio para convertir un multicanal de audio en un canal de salida doble. Este ajuste solo afecta a las salidas de audio analógicas L//R mezcladas. Configuración Spdif (Spdif setup) Go To Audio Setup Page El ajuste de Audio/SPDIF digital controla la forma en que su televisor reproduce el audio digital por su puerto de salida. Este ajuste afecta la salida de la salida Digital de Audio Coax, o de la salida Digital de Audio Óptico, dependiendo del modelo de su televisor. Los dos ajustes son PCM y Raw. 24  Go To Video Setup Page PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE PREFERENCIAS Esta página le permite configurar las preferencias adicionales. Esta página sólo está disponible cuando no hay disco insertado en el reproductor DVD. Si se cambia algún ajuste, sólo cambiará una vez que el reproductor se ha apagado y encendido nuevamente. Preferences Preferences Page TV Type NTSC Audio ENG Subtitle ENG Disc Menu ENG Parental Password Default Go To Preferences Page Tipo de TV (TV Type) Este reproductor DVD es compatible con sistemas Multi (AUTO), NTSC y PAL. Si selecciona un tipo de salida que no es compatible con su TV, la pantalla se mostrará parpadeando o en negro y blanco. Presione el botón SETUP y utilice los botones de flecha para seleccionar de la lista el tipo de TV correcta. Audio Utilice esta función para seleccionar el idioma por defecto preferido al reproducir sus DVD. Subtítulos (Subtitle) Utilice esta función para seleccionar el idioma por defecto de los subtítulos Menú del Disco (Disc Menu) Utilice esta función para ajustar el idioma preferido por defecto para menús Control Parental (Parental Control) El control parental funciona junto con las clases de censura diferentes asignadas a los DVD. Niveles de clasificación: 1. Seguro para los niños 2. G: Todas las edades 3. PG: Con guía de los padres 4. PG-13: Con guía de los padres para niños menores de 13 años 5. PG-R: Con guía de los padres para niños menores de 17 años 6. R: Con guía de los padres fuertemente recomendada para niños menores de 17 años 7. NC17: No es idónea para niños menores de 17 años 8. Adult: Sólo adultos 25 ENGLISH ESPAÑOL Esta página le permite configurar los ajustes de salida de video. Resolución (Resolution) Preferences Use esta opción para ajustar la resolución. Video Setup Page Calidad (Quality) Resolution Quality Utilice esta función para ajustar la Nitidez (Sharpness), HDMI Setup Brillo (Brightness) y Contraste (Contrast). Configuración HDMI (HDMI Resolution) Utilice esta función para prender o apagar el HDMI. FRANÇAIS PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE VIDEO  ENGLISH Contraseña (Password) Utilice esta función para asignar y cambiar la contraseña para gestionar los niveles de clasificación para evitar que otros cambien los ajustes. Preferences De la página de preferencias, elija Password (Contraseña) y después seleccione Change (Cambiar) Preferences Page ESPAÑOL TV Type NTSC Audio ENG Subtitle ENG Disc Menu ENG Parental Password Change Default FRANÇAIS Change Password Necesitará ingresar la contraseña anterior o actual e ingresar una combinación de números en el campo de New Password (Contraseña Nueva). Necesitará volver a escribir esta combinación en el campo Confirm PWD (Confirmar contraseña). Asegúrese de tomar nota de la nueva contraseña. Old Password New Password Confirm PWD OK Nota: La contraseña por defecto es 8888 Por Defecto (Default) Utilice esta función para restablecer los ajustes originales de la unidad (a excepción de la contraseña). 26  Conecte el cable de suministro de energía en un tomacorrientes. • Intente en un tomacorrientes diferente. • Seleccione en su TV el formato de entrada de video apropiado para poder recibir las señales de salida de reproductor. Sin imagen • Inserte totalmente hasta el fondo los cables de video en las entradas correspondientes. • Inserte totalmente hasta el fondo los cables de audio en las entradas correspondientes. Sin Sonido • Encienda el sistema estéreo/amplificador (si aplica). • Seleccione la salida correcta en el menú de ajustes. • Retire y limpie el disco DVD. • Puede ocurrir cierta distorsión en las operaciones Imagen distorsionada AVANZAR y RETROCEDER. Esto es normal. • Conecte el reproductor directamente a su TV. Parpadeo o brillo inestable NOTA: Las distorsiones pueden ser causadas por sistema de protección de copias en un DVD o CD. • Asegúrese que se ha introducido un disco. • Asegúrese que el disco es compatible (revise el formato del disco y por el estándar de codificación de señal de color). No funciona el reproductor • Revise que el disco se haya insertado en forma correcta. DVD • Limpie el disco. • Asegúrese que los ajustes del reproductor DVD sean correctos. No hay respuesta al • Apague el DVD, desconecte el cable, vuélvalo a conectar y enciéndalo nuevamente. presionar los botones • Apunte el control remoto al sensor. La luz de encendido no prende El control remoto no funciona En la pantalla aparece el ícono  • • Revise si la distancia entre el control remoto y el reproductor excede los 20 pies. • Reemplace las baterías viejas por unas nuevas. • El software del DVD restringe la operación actual. • El software del DVD no es compatible con a función (p.ej. ángulo). • Por el momento, esta función no está disponible. 27 ENGLISH Qué es lo que hay que revisar ESPAÑOL Problema FRANÇAIS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS  ENGLISH ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPAÑOL FRANÇAIS FUENTE DE ENERGÍA CONSUMO DE ENERGÍA CONTROL REMOTO SISTEMA DE SEÑAL DE VIDEO RESPUESTA DE FRECUENCIA RELACIÓN DE LA SEÑAL DE RUIDO DISTORSIÓN DE AUDIO SEPARACIÓN DE CANALES RANGO DINÁMICO AC 100-240V ≈ 50-60 Hz 11W DC 3V, 2 baterías AAA AUTO / NTSC / PAL ± 1dB (20Hz ≈ 20 KHz) ≥ 90dB ≤ 1% ≥ 80dB (1KHz) ≥ 80dB (1KHz) SALIDA Audio Out NIVEL DE SALIDA: 2 ± 0.1V (Audio Analógico) IMPEDANCIA DE CARGA: 10 KΩ Audio Out NIVEL DE SALIDA: 0.5Vp-p (Audio DIGITAL) IMPEDANCIA DE CARGA: 75 Ω Video Out NIVEL DE SALIDA: 1Vp-p (Audio DIGITAL) IMPEDANCIA DE CARGA: 75 Ω, desbalance, polaridad negativa ANCHO DE BANDA DEL LÁSER POTENCIA LÁSER DISCOS COMPATIBLES LONGITUD DE ONDA 645 – 660 NM Clase 1 DVD/VCD/CD/MP3/Photo CD/SVCD/JPEG/MPEG-4 SOPORTE AL CLIENTE Antes de entrar en contacto con soporte al cliente, lea nuestra guía de solución de problemas presentada anteriormente en este manual. Visite nuestro sitio web para entrar en contacto con nosotros, encontrar respuestas a las Preguntas Más Frecuentes y otros recursos entre los cuales podría encontrar una actualización a este manual.  WWW.IMPECCA.COM Si desea entrar en contacto con nosotros por teléfono, asegúrese de tener a la mano el número de modelo y el número de serie de su equipo y llámenos entre 9:00am y 6:00pm Tiempo del Este al +1 888-945-4440. Manténgase al tanto de las más recientes innovaciones de Impecca y participe de nuestros concursos por medio de los medios sociales:  www.facebook.com/Impecca/  www.instagram.com/impecca/  @impeccausa © 2016 Impecca, a division of LT Inc., Wilkes Barre, PA. 28  ENGLISH La garantía no aplica si el producto ha sido dañado por accidente, abuso, mal uso, o mala aplicación; ha sido alterado o modificado sin el permiso expreso de Impecca™ ; ha recibido servicio por un centro de reparación no autorizado por Impecca™ ; no ha sido mantenido u operado de forma apropiada de acuerdo al manual de operación; ha sido usado para propósitos comerciales, no domésticos; ha sido dañado cosméticamente; no fue importado por Impecca™ ; no fue fabricado de acuerdo a especificación del mercado de Estados Unidos; fue dañado debido a instalación no apropiada o negligencia del consumidor; fue dañado por empaque no apropiado en el embarque al Centro de Servicio de Garantía; fue dañado por desastre natural; o si el número de serie del producto ha sido removido o desfigurado. FRANÇAIS Impecca™ garantiza este producto contra defectos en material y obra al comprador original como se especifica abajo siempre y cuando el producto este registrado en línea dentro de los catorce (14) días de compra. PARTES – Si se determina que el producto tiene defecto de fábrica, dentro de un (1) año de la fecha de la compra original, Impecca™ reparará o reemplazará las partes del producto sin costo alguno (de las partes) para consumidores en Estados Unidos y Canadá. LABOR – Si se determina que el producto tiene un defecto de fabrica, dentro de un periodo de noventa (90) días de la fecha de la compra original, Impecca™ reparará o reemplazará el producto sin costo alguno para consumidores en Estados Unidos y Canadá. Después de noventa (90) días será responsabilidad del consumidor. Costos de embarque hacia y desde el Centro de Servicio de Garantía son la completa responsabilidad del consumidor. Para obtener servicio de garantía por un centro de servicio autorizado de Impecca, por favor envíenos un correo electrónico a: [email protected] para obtener un numero de Autorización de Reparación y Mantenimiento y para localizar el Centro de Servicio de Garantía mas cerca de usted. Una vez autorizado, usted debe enviar el artículo por correo al centro de servicios autorizado Impecca™ en sus materiales de empaque de producto originales o equivalente, para prevenir daño en tránsito. Además, si Impecca™ determina que el producto está fuera de los términos de Garantía, Impecca™ retornará el producto al remitente a cargo del remitente sin ser reparado o reemplazado, salvo que haya sido autorizado por el consumidor a dar servicio al producto fuera de garantía al costo del consumidor. Todos los cargos de manejo o por reposición por devoluciones y/o reemplazos no serán reembolsables. Impecca™ específicamente excluye de esta garantía aditamentos no-eléctricos/mecánicos, accesorios, y partes desechables incluyendo, pero no limitados a, caja externa, cables de conexión, baterías, y adaptadores AC. Impecca™ se reserva el derecho a reparar o reemplazar productos con el mismo, equivalente, o modelo más nuevo. Nos reservamos el derecho a reparar o reemplazar el producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser nuevo o reparado y aunque se hará todo lo posible por que sea el mismo modelo, si el mismo modelo no está disponible, será reemplazado con un modelo de la misma o mayor especificación. Desgaste normal no es cubierto por esta garantía. Además, Impecca™ se reserva el derecho a determinar el “desgaste” en cualquier y todos los productos. Manipulación o apertura de la TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SON LIMITADAS EN DURACIÓN A UN (1) AÑO EN PARTES Y NOVENTA (90) DÍAS EN LABOR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL AL DETALLE DE ESTE PRODUCTO. ESTAS GARANTÍAS Y REMEDIOS SON LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y REMEDIOS EN CONEXIÓN CON LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NINGUNA OTRA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA SON DADAS. IMPECCA™ NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, YA SEA ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O DE OTRA MANERA, O YA SEA CONOCIDO O TUVO QUE HABER SIDO CONOCIDO POR IMPECCA™ , INCLUYENDO GANANCIAS PERDIDAS, BUENA VOLUNTAD, Y LESIÓN PERSONAL O DE PROPIEDAD RESULTANTE DE CUALQUIER ROMPIMIENTO DE GARANTÍA, LA INHABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, O BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL EN CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE IMPECCA™ ES LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA ACTUAL PAGADO AL VENDEDOR DETALLISTA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO. Ningún comerciante, agente, o empleado de Impecca™ está autorizado para hacer ninguna modificación, extensión, cambio o enmienda a esta garantía sin el consentimiento escrito y autorización de Impecca™ . Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas o responsabilidad por daños accidentales o consecuentes, o no permiten una limitación en el tiempo de duración de una garantía implícita, así que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no apliquen a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de estado a estado. Nota: Nuestro Centro de Servicio de Garantía embarca solamente dentro de Estados Unidos Continen excluyendo Alaska y Hawái. 29 ESPAÑOL cubierta o tapadera del producto anulará esta garantía completamente. GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO