KitchenAid KSB560ER0 El manual del propietario

Marca: KitchenAid

Modelo: KSB560ER0

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Proof of Purchase & Product Registration

Always keep a copy of the sales receipt

showing the date of purchase of your

Blender. Proof of purchase will assure you

of in-warranty service.

Before you use your Blender, please fill out

and mail your product registration card

packed with the unit. This card will enable

us to contact you in the unlikely event of

a product safety notification and assist us

in complying with the provisions of the

Consumer Product Safety Act. This card

does not verify your warranty.

Please complete the following for your

personal records:

Model Number

Serial Number

Date Purchased

Store Name and Location

Preuve d'achat et enregistrement du produit

Veuillez conserver une copie du coupon de

caisse indiquant la date d'achat de votre

m_langeur. La preuve d'achat vous assure

du service d'apr_s-vente sous garantie.

Avant d'utiliser votre m_langeur, veuillez

remplir et poster la carte d'enregistrement

du produit accompagnant I'appareil.

Grace _ cette carte, nous pourrons vous

appeler dans I'_ventualit_ improbable d'un

avis de s_curit_ et nous conformer plus

facilement aux dispositions de la Ioi sur la

s_curit_ des produits de consommation.

Cette carte ne confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos

dossiers personnels :

Num_ro de module

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Nom du marchand et adresse

Comprobante de compra y registro del producto

Siempre conserve una copia del recibo

de ventas que especifique la fecha de

compra de su licuadora. El comprobante

de compra le asegurar_i el servicio t_cnico

bajo garantia.

Antes de utilizar la licuadora, complete y

envie por correo su tarjeta de registro del

producto que viene junto con la unidad.

Esta tarjeta nos permitir_qcontactarnos

N0mero del modelo

con usted en el improbable caso de

una notificaci6n de alg0n problema de

seguridad con el producto y nos ayudar_i a

cumplir con las cl_iusulas de la Consumer

Product Safety Act (Ley sobre la seguridad

de los productos para el consumidor). Esta

tarjeta no asegura su garantia.

Complete Io siguiente para su

registro personal:

N0mero de serie

Fecha de compra

Nombre de la tienda y direcci6n

La página se está cargando ...

Indice

INTRODUCCION

Comprobante de compra y tarjeta de registro

del producto ................................................................. En el interior de la tapa delantera

Seguridad de la licuadora ............................................................................................. 53

Medidas de seguridad importantes ............................................................................... 54

Requisitos el_ctricos ...................................................................................................... 55

CARACTER[STICAS Y FUNCIONAMIENTO

Caracteristicas de la licuadora ....................................................................................... 56

Preparaci6n de la licuadora para su uso ........................................................................ 58

Antes de utilizarla por primera vez ........................................................................ 58

Ensamblado de la licuadora ................................................................................... 58

Como utilizar la licuadora ............................................................................................. 59

Antes de utilizarla .................................................................................................. 59

Funcionamiento de la licuadora ............................................................................. 59

Funci6n "Crush Ice" (Triturar hielo) ........................................................................ 60

Funci6n "Pulse Mode" (Modo pulsar) .................................................................... 60

Tapa para el agregado de ingredientes .................................................................. 61

Funci6n de procesamiento Soft Start'". ................................................................. 61

Guia para el control de la velocidad .............................................................................. 61

CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza de la licuadora ............................................................................................... 62

Soluci6n de problemas ................................................................................................. 63

CONSEJOSPARALA LICUADORA

Consejos r_qpidos................................................................................................... 64

Consejos pr_icticos................................................................................................. 64

Contin0a en la p_gina siguiente

Indice

RECETAS

Margarita ..................................................................................................................... 66

Bebida burbujeante de ar_Sndano y pir_a ....................................................................... 67

Licuado de banana y frutilla .......................................................................................... 68

Ron con caf_ moca ....................................................................................................... 68

Sopa italiana de tomate y Tortellini ............................................................................... 69

Panqueques y salsa de ar_indano .................................................................................. 70

Aderezo de frambuesa a la vinagreta ............................................................................ 72

Copa de chocolate de Cr_me ........................................................................................ 72

Malteada de frutas frescas ............................................................................................ 73

INFORMACION SOBRE LA GARANT[A Y ELSERVICIO TECNICO

Garantia de la licuadora KitchenAid R............................................................................. 74

Garantia de reemplazo sin dificultades en los 50 estados

de los Estados Unidos yen el Distrito de Columbia ....................................................... 75

Garantia de reemplazo sin dificultades en Canada ........................................................ 75

C6mo obtener el servicio de garantia en Puerto Rico .................................................... 75

C6mo obtener el servicio de garantia una vez

que 6sta haya expirado -Todos los lugares ................................................................... 76

C6mo obtener el servicio t6cnico en otros lugares ......................................................... 24

Como realizar un pedido de accesorios y repuestos ...................................................... 24

NOTA: DEBIDO A QUE EL DISEi(IO DEL RECIPIENTE Y DE LA CUCHILLA ES EXCLUSIVO,

LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y RECETAS ANTES DE UTILIZAR SU NUEVA LICUADORA

KITCHENAID RPARA OBTENER LOS Mf_XIMOS RESULTADOS DE FUNCIONAMIENTO.

Seguridad de la licuadora

Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen

su electrodomestico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el sfmbolo de advertencia de seguridad.

Este sfmbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que

pueden ocasionar la muerte o una lesidn a usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuacidn del sfmbolo

de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o

"ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de

inmediato, usted puede morir o

sufrir una lesion grave.

Si no sigue las instrucciones, usted

puede morir o sufrir una lesion grave.

Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran como

reducir las posibilidades de sufrir una lesidn y Io que puede suceder si no se

siguen las instrucciones.

IVlEDIDAS DE SEGURIDAD

IIVlPORTANTES

Cuando utilice electrodom_sticos, siempre se deben seguir las precauciones b_sicas de

seguridad para reducir la posibilidad de riesgos de incendios, descargas el_ctricas y/o

lesiones a personas. Las instrucciones son las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Para protegerse del riesgo de descargas el_ctricas, no coloque la licuadora sobre

agua ni otro liquido.

3. Es necesario que supervise de cerca cuando alg0n electrodom_stico est_ siendo

utilizado cerca de los ni_os o est_ siendo utilizado por _stos.

4. Desench0fela cuando no est_ en uso, antes de colocar o quitar las piezas y antes de

la limpieza.

5. Evite el contacto con las piezas m6viles.

6. No utilice la licuadora con un cable o un enchufe da_ado ni luego de un mal

funcionamiento ni si se ha caido o da_ado de alguna forma. Devuelva la licuadora

al Centro de servicio t_cnico autorizado m_s cercano para su inspecci6n, reparaci6n

o ajuste el_ctrico o mec_nico.

7. No la utilice a la intemperie.

8. No deje que el cable cuelgue del horde de la mesa o mesada.

9. Mantenga las manos y los utensilios lejos del recipiente mientras mezcle para

reducir el riesgo de lesiones graves a personas o de da_os a la licuadora. Puede

utilizarse una esp_tula raspadora pero se debe utilizar s61o cuando la licuadora no

est6 en funcionamiento.

10. Las cuchillas son filosas. Manip01elas con cuidado.

11. Siempre haga funcionar la licuadora con la tapa.

12. El uso de accesorios como potes enlatados no recomendados por KitchenAid

pueden ocasionar lesiones alas personas.

13. Cuando procese liquidos calientes, retire la parte central de la tapa de dos piezas.

14. Este producto est.1 dise_ado para ser utilizado s61o para uso dom_stico.

GUARDE ESTAS INSTRUCClONES

Requisitos el ctricos

Voltios: $61oC.A. de 120 Voltios

Hertz: 60 Hz

NOTA: Su licuadora tiene un enchufe de

3 clavijas con conexi6n a tierra. Para

reducir el riesgo de descargas el_ctricas,

este enchufe encajar_i en el tomacorriente

s61o de una manera. Si el enchufe no

encaja en el tomacorriente, cont_ctese

con un electricista autorizado. No

modifique el enchufe de ninguna manera.

No utilice un cable de extensi6n. Si

el cable del suministro el_ctrico es

demasiado corto, solicite a un electricista

o a un t6cnico calificado que instale un

tomacorriente cerca del electrodom_stico.

Peligro de Cheque El_ctrico

Conecte a un contacto de pared

de conexi6n a tierra de 3

terminales.

No quite la terminal de conexion

a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable electrico de

extension.

No seguir estas instrucciones

puede ocasionar la muerte,

incendio o choque electrico.

Caracteristicas de la licuadora

Tapa fija con tapa

transparente para

el agregado de

ingredientes de 60

mL. (2 oz.)

El tamar_o y el

material de la

jarra varlan de

acuerdo con el

modelo*

Facil de

limpiar,

diseEo de

jarra de una

pieza

Cuchilla

patentada de

acero inoxidable

Acopladores

durables y

reforzados

de acero

iii_iIIi_iiiiii_!iiii!i!i!ii!!iii!!iii!!!i_i!!i!i!iiiiiiii!i!iillii_!_iii!iiiii!iiiiii!i!iii!!!i!Ii ii_iii_

Botones

selectores de

Base de control

Base de

_ metal fundido

*Jarra de vidrio de 1,5 L (48 oz.) modelo KSB550

Jarra de policarbonato de 1,75 L (56 oz.) modelos KSB560 y KSB580

Jarra de acero inoxidable de 1,75 L (56 oz.) modelo KSB570

Caracteristicas de la licuadora

Esta licuadora fue disehada y probada

para las normas de calidad de KitchenAid

para un funcionamiento 6ptimo y de larga

duraci6n sin dificultades.

Motor potente

El potente motor de 0.9 caballos de

fuerza suministra la potencia para un

funcionamiento con todas las tareas que

puede realizar una licuadora - desde

hacer pur_ las salsas hasta elaborar salsas

con trozos, triturar uniformemente los

hielos de una jarra o la fruta congelada en

segundos para Iograr suaves batidos.

Dise_o de jaffa

de una sola pieza facil de limpiar

El diseno de una pieza integra una jarra

funcional con contornos interiores din_micos

que direccionan continuamente los alimentos

hacia la cuchilla para una mezcla r_pida y

uniforme. El dise_o de una pieza significa

tambi_n que se puede limpiar sin retirar la

cuchilla ni ninguna otra pieza. Lajarra resiste

temperaturas extremas - desde sopas

hirviendo hasta margaritas congeladas y

tiene un pico vertedor amplio para verter

el contenido sin derraman La jarra puede

lavarse en el lavavajillas.

Jarra de policarbonato

:: [Modelos KSB560 y KSB580]

Jarra de policarbonato

transparente de una pieza de

1,75 L (56 oz.), resistente a

los golpes, las ralladuras y las

machas. El mango de la jarra presenta un

agarre interno blando y antideslizante para

un control firme y confortable.

Jarra de vidrio

ode,o arradurab,e

de vidrio de 1,5 L (48 oz.)

de una pieza resistente alas

"r_: ralladuras, las manchas y los

olores persistentes.

Jarra de

mezclado

acero inoxidable

[Modelo KSB570] Jarra durable

de acero inoxidable cepillado

de una pieza de 1,75 L (56

oz.) con mango, irrompible

y resistente alas tareas de

m_s exigentes.

Cuchilla patentada de acero inoxidable

Los dientes filosos y de gran tama_o de

las cuchillas est_n ubicados en cuatro

pianos diferentes para una mezcla r_pida,

completa y consistente. El diseno de

nuestra cuchilla durable est_ construido

dentro de la jarra para facilitar el manejo y

la limpieza.

Control del motor Intelli-Speed TM

El exclusivo control del motor Intelli-Speed '"

funciona autom_ticamente para mantener

la velocidad constante a pesar de los cambios

de densidad que se producen cuando se

agregan ingredientes. Este avanzado diseho

KitchenAid mantiene una velocidad de

mezclado 6ptima para cada tarea culinaria

y cada posici6n de la base de control.

Botones selectores de velocidad

Prepare bebidas congeladas y salsas de

pur_ o sopas en segundos. Procese con

confianza, control y consistencia en todas

las velocidades: STIR (REVOLVER), CHOP

(PICAR), MIX (MEZCLAR), PUREE (HACER

PURE) Y LIQUEFY (LICUAR). La funci6n

PULSE MODE (Modo pulsar) funciona con

las cinco velocidades. La funci6n CRUSH

ICE (Triturar hielo) est_ especificamente

dise_ada para triturar hielo y se pulsar_

autom_ticamente en intervalos alternados

para Iograr resultados 6ptimos.

Funci6n Soft Start TM

El motor de la licuadora comienza a

funcionar a una velocidad m_s lenta para

empujar los alimentos hacia la cuchilla

y luego, aumenta seg0n la velocidad

seleccionada. Esta funci6n reduce el

impacto del encendido y permite el

funcionamiento manos libres.

Base de control Clean Touch TM

Se limpia en un instante. La base de control

lisa no tiene grietas ni fisuras en donde los

ingredientes puedan quedar atrapados.

Acopladores durables y reforzados

de acero

Los acopladores de calidad comercial con

12 dientes entrelazados proporcionan

una transferencia directa desde el motor

hacia la cuchilla. El acoplador de la jarra

est_ revestido para un funcionamiento

silencioso.

Caracteristicas de la licuadora

Tapa fija con tapa transparente

para el agregado de ingredientes

de 60 mL. (2 oz.)

Proporciona un cierre herm_tico. La tapa

flexible mantendr_i su sierre herm6tico

durante toda la vida 0til de la licuadora.

La tapa incluye una tapa desmontable de

60 mL. (2 oz.) para mayor comodidad al

medir o agregar ingredientes.

Base de metal fundido

La pesada basede metal fundido asegura

la estabilidad y el funcionamiento silencioso

de la licuadora cuando se mezcla una jarra

Ilena de ingredientes. Los cuatro pies de

goma en la base amplia y s61idaaseguran

que 6sta no sedeslice y se daBe. Suevay

redondeada, la base esf_icil de limpiar y

adem_is, presenta un recept_iculo en su

parte inferior para guardar el cable.

Preparacion de la licuadora para su uso

Antes de utilizarla por primera vez

Antes de utilizarla por primera vez, limpie

la base de la licuadora con un trapo

humedecido en agua jabonosa tibia y

luego, limpie con un trapo h0medo.

Seque con un trapo suave. Lavela jarra

de una pieza, la tapa y la tapa para el

agregado de ingredientes con agua

jabonosa tibia o, simplemente, agregue

jab6n y agua tibia en la jarra, col6quela

en la base de la licuadora y procese para

limpiar (ver Cuidado y limpieza, p_ig. 62).

Enjuague las piezasy s_quelas.

Ensamblado de la licuadora

1. Ajuste el largo del cable seg0n sea

necesario.

i; :?_ iii

2. Coloque la jarra de una pieza en la

base de la licuadora.

Preparacion de la licuadora para su use

Peligro de Cheque El_ctrico

Conecte a un centacto de pared

de conexion a tierra de 3

terminales.

No quite la terminal de conexion

a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable electrico de

extension.

No seguir estas instrucciones

puede ocasionar la muerte,

incendio o cheque electrico.

Enchufe en un tomacorriente para 3

clavijas con conexi6n a tierra. Ahora la

licuadora est,1 lista para set utilizada.

Antes de retirar la jarra de la base

luego de haber side utilizada, siempre

presione OFF (Apagado) y desenchufe

el cable. Si est_ utilizando la funci6n

Pulse Mode (Mode pulsar), aseg0rese

de que la luz roja que titila est_

apagada (presione OFF (Apagado))

y luego, desenchufe. Levante la jarra

hacia arriba en linea recta para sacarla

de la base de la licuadora.

Come utilizar la licuadora

Antes de utilizarla

NOTA: Mientras la licuadora est_

encendida o la luz indicadora de la funci6n

Pulse Mode (Mode pulsar) est,1 titilando:

- No inteffiera con el movimiento de la cuchilla

- No retire la tapa de la jarra

Funcionamiento de la licuadora

La licuadora KitchenAid Rtiene cinco

velocidades: STIR (REVOLVER), CHOP

(PICAR), MIX (MEZCLAR), PUREE (HACER

PURE) Y LIQUEFY (LICUAR). Adem_s,

presenta las funciones CRUSH ICE (Triturar

hielo) y PULSE MODE (Mode pulsar).

1. Con un conveniente funcionamiento en

un solo paso, esta unidad funcionar_i

s61o si se presiona un bot6n de

selecci6n de velocidad.

2. Antes de poner en funcionamiento la

licuadora, aseg0rese de que la jarra

est_ colocada correctamente en la base

de la licuadora.

3. Coloque los ingredientes en la jarra y

asegure la tapa.

4. Presione el bot6n para seleccionar la

velocidad deseada para un manqo

continue a esa velocidad. La luz

indicadora roja pr6xima a la velocidad

seleccionada se mantendr_i encendida.

Puede cambiar las posiciones sin

detener la unidad presionando otto

bot6n de velocidad.

IMPORTANTE: Siva a procesar alimentos

o liquidos calientes, retire la tapa central para

el agregado de ingredientes. Haga funcionar

s61o en la velocidad STIR (Revolver).

Coma utilizar la licuadora

5. Para apagar la licuadora, presione OFF

(Apagado) El bot6n OFF (Apagado)

detendr_qcualquier velocidad y apagar_q

la licuadora simult_ineamente. Antes de

retirar la jarra, presione OFF (Apagado)

para apagar la licuadora y desenchufe

el cable.

Funci6n "Crush Ice" (Triturar hielo)

Su licuadora KitchenAid Rcuenta con la

funci6n Crush Ice (Triturar Hielo). Cuando

la seleccione, la licuadora se pulsaR1

autom_ticamente en intervalos alternados

a la velocidad 6ptima para triturar hielo u

otros ingredientes.

1. Antes de poner en funcionamiento la

licuadora, aseg0rese de que la jarra

est_ colocada correctamente en la base

de la licuadora.

2. Coloque los ingredientes en la jarra y

asegure la tapa.

3. Presione CRUSH ICE (Triturar hielo).

La luz indicadora se mantendRi

encendida. La licuadora se pulsars1

autom_ticamente en intervalos

alternados.

Funci6n "Pulse Mode" (Modo pulsar)

Su licuadora KitchenAid Rcuenta con la

funci6n PULSE MODE (Modo pulsar) que

puede pulsarse a cualquier velocidad.

NOTA: La funci6n Pulse Mode (Modo

pulsar) no funcionaRi con la funci6n Crush

Ice (Triturar hielo).

1. Antes de poner en funcionamiento la

licuadora, aseg0rese de que la jarra

est_ colocada correctamente en la base

de la licuadora.

2. Coloque los ingredientes en la jarra y

asegure la tapa.

3. Presione PULSE MODE (Modo pulsar).

La luz indicadora que est_qarriba del

bot6n titilar_i para indicar que las cinco

velocidades est_in en la funci6n Pulse

Mode (Modo pulsar).

4. Para apagar la funci6n Crush

Ice (Triturar hielo), presione OFF

(Apagado). Ahora la licuadora est,1 lista

para ser utilizada de forma continua.

5. Antes de retirar la jarra, presione OFF

(Apagado) para apagar la licuadora y

desenchufe el cable.

4, Seleccione ur Do,on cJe elOClClacl.

Presione, mantenga Dreslonaclo

uurame e tiem9o aeseaao. LOS

nalcaaores ae Dolon ]e VelOCldad • ae

afunci6nPulseMode Modo aulsar!

se man_enaran encenalaos cuanao

oreslone a elociclacl selecclonaqa.

Cuando suel_e e DO'IOn a cuaaora

]ejara ae Drocesar Dero 9ermanecera

en a funci6n Pulse Mode Modo

pulsar) y el indicador de esta funci6n

volver_q a titilar. Para pulsar otra

vez o para pasar a otra velocidad,

simplemente mantenga presionado el

bot6n de velocidad deseado.

Como utilizar la licuadora

5. Para apagar la funci6n Pulse Mode

(Modo pulsar), presione OFF

(Apagado). Ahora la licuadora est_ lista

para set utilizada de forma continua.

6. Antes de retirar la jaffa, presione OFF

(Apagado) para apagar la licuadora y

desenchufe el cable.

Tapa para el agregado de ingredientes

La tapa para el agregado de ingredientes

de 60 mL. (2 oz.) puede ser utilizada para

medir o agregar ingredientes. Retire la

tapa y agregue los ingredientes a velocidad

STIR (Revolver), CHOP (Picar) o MIX

(Mezclar). Cuando opere a velocidades m_s

altas, con una jarra Ilena .....

o con contenidos calientes,

detenga la licuadora y

luego, agregue los

ingredientes.

Funci6n de procesamiento Soft Start TM

La funci6n de procesamiento Soft Start''

enciende autom_ticamente la licuadora a una

velocidad lenta para dirigir los ingredientes

hacia las cuchillas, luego, aumenta

r_pidamente seg0n la velocidad seleccionada

para un funcionamiento 6ptimo.

NOTA: La funci6n de procesamiento Soft

Start'" s61o funciona cuando se selecciona

una velocidad del modo "Off" (apagado).

La funci6n Soft Start'" no funciona con

Pulse Mode (Modo pulsar) o Crush Ice

(Triturar hielo).

Guia para el control de la velocidad

Producto Velocidad

Bebida con hielo

procesado ........... Liquefy (Licuar)

Pastel de queso ......... Liquefy (Licuar)

Fruta picada ..... Presione Stir (Revolver)

Verduras picadas.. Presione Stir (Revolver)

Comida para untar a base

de queso crema ....... Stir (Revolver)

Sopa crema ............ Stir (Revolver)

Hielo triturado/

picado ....... Crush Ice (Triturar hielo)

Salsa para untar ......... Stir (Revolver)

Frutas frescas

finamente

picadas ...... Crush Ice (Triturar hielo)

Verduras frescas

finamente

picadas ...... Crush Ice (Triturar hielo)

Gelatina esponjosa

para pasteles/postres ..... Liquefy (Licuar)

Fruta congelada

picada (descongelar

levemente hasta que

pueda pincharse

con la punta de

un cuchillo) .... Crush Ice (Triturar hielo)

Producto Velocidad

Bebida congelada

a base de yogur ...... Liquefy (Licuar)

Jugo de frutas

de concentrados

congelados ........... Mix (Mezclar)

Bebida a base de frutas . . Liquefy (Licuar)

Salsa a base de frutas ..... Stir (Revolver)

Queso duro rallado ...... Liquefy (Licuar)

Salsa de came (gravy) ..... Mix (Mezclar)

Bebida a base

de leche helada ....... Liquefy (Licuar)

Ensalada de came

para relleno

de sandwich ...... Pulsar Chop (Picar)

Mousse ............... Liquefy (Licuar)

Papilla de avena ..... Puree (Hacer pur_)

Mezcla para

panqueques .......... Mix (Mezclar)

Pesto .................. Chop (Picar)

Pur_ de frutas/

Alimento

para beb_s ....... Puree (Hacer pur_)

Pur_ de came/came

para alimentos

para beb_s ....... Puree (Hacer pur_)

Guia para el control de la velocidad

Producto Velocidad

Pur_ de verduras/Alimento

con verduras

para beb_s ....... Puree (Hacer pur_)

Aderezo para ensaladas ... Mix (Mezclar)

Sabrosa cobertura

crujiente ......... Pulsar Chop (Picar)

Bebida a base

de sorbetes .......... Liquefy (Licuar)

Ricota suave

o queso cottage ....... Mix (Mezclar)

Producto Velocidad

Cobertura Streusel ........ Chop (Picar)

Cobertura crujiente

dulce ............ Pulsar Chop (Picar)

Cobertura crocante

dulce ............ Pulsar Chop (Picar)

Salsa como primer

plato a base

de verduras ........... Stir (Revolver)

Mezcla para waffles ...... Mix (Mezclar)

Salsa blanca ............ Stir (Revolver)

Consejo - Procese hasta una cubetera est_ndar de hielo de 12 a 14 cubos de hielo por

vez. El revolver de vez en cuando con una esp_tula ser_i Otil s61o cuando la licuadora est_

en OFF (Apagado). La funci6n Crush Ice (Triturar hielo) se ha optimizado para triturar y

picar hielo sin agregar ningOn ingrediente liquido.

Cuidado y limpieza

La jarra de la licuadora y la cuchilla pueden

limpiarse sin necesidad de retirarlas.

• Limpie la licuadora muy bien luego de

cada uso.

• No sumerja la base de la licuadora ni el

cable en agua.

• No utilice limpiadores abrasivos ni

esponjas de cocina.

Para limpiar la cuchilla, coloque la

jarra en la base de la licuadora, Ilene

la mitad con agua tibia (no caliente)

y agregue 1 6 2 gotas de detergente.

Coloque la tapa en la jarra, presione

la velocidad STIR (Revolver) y haga

funcionar la licuadora de 5 a 10

segundos. Retire la jarra y vacie el

contenido. Enjuague la jarra con agua

tibia hasta que quede limpia. La jaffa

tambi_n se puede lavar en el estante

m_is bajo del lavavajillas.

2. Para limpiar la tapa y la tapa para el

agregado de ingredientes, lave con

agua tibia jabonosa, luego, enjuague

y seque completamente. Estas piezas

tambi_n se pueden lavar en el estante

m_s alto del lavavajillas. Para obtener

los mejores resultados, se recomienda

el lavado a mano.

3. Limpie la base de la licuadora y el cable

con un trapo con agua tibia jabonosa;

limpie con un trapo hOmedo y seque

con un trapo suave. Para guardarla,

el cable se puede enroscar en la parte

inferior de la base.

Solucion de problemas

La licuadora no funciona cuando se selecciona una velocidad:

No est_qencendido ning0n indicadon

La licuadora se detiene cuando est,_

Todas las luces indicadoras est_qntitilando

intermitentemente al mismo tiempo.

Los indicadores titilan alternadamente.

Verifique si la licuadora est,1 enchufada

en un tomacorriente para 3 clavijas con

conexi6n a tierra. Si Io est,, presione

OFF (Apagado), luego, desenchufe la

licuadora. Vu_lvala a enchufar en el

mismo tomacorriente. Si la licuadora

a0n no funciona, verifique si el fusible o

el interruptor del circuito el_ctrico de la

licuadora est,1 conectado y aseg0rese de

que el circuito est,1 cerrado.

procesando:

La licuadora puede estar sobrecargada.

Si la licuadora se sobrecarga cuando

se procesan ingredientes pesados, _sta

se detendr_i autom_iticamente para

evitar que se dahe el motor. Presione

OFF (Apagado) para volver a encender

la licuadora. Retire la jarra de la base

y separe el contenido de la jarra en

cantidades m_is peque_as. El agregar

liquido a la jarra tambi_n puede reducir

la carga de la licuadora.

La licuadora puede estar trabada. Si

est,1 trabada, la licuadora dejar_q de

funcionar para evitar que se da_e el

motor. Presione OFF (Apagado) para

volver a encender la licuadora. Retire la

jarra de la base y libere las cuchillas del

contenido al desintegrarlo o al retirar los

ingredientes del fondo de la jarra.

Si el problema no se resuelve con los pasos dados en esta secci6n, cont_ictese con

KitchenAid o con un Centro de servicio t6cnico autorizado.

EE.UU./Puerto Rico:

1-800-541-6390

Canada:

1-800-807-6777

M_xico:

01-800-024-17-17 (JV Distribuciones)

01-800-902-31-00 (Industrias Birtman)

Para obtener m_qsdetalles, consulte la secci6n de garantia KitchenAid y servicio t_cnico

en la p_gina 74. No devuelva la licuadora a la tienda donde la compr6- ellos no brindan

el servicio t_cnico.

Consejos para la licuadora

Consejos rapidos

• Si est_ preparando bebidas con hielo y

quiere obtener una textura m4s suave,

procese en CRUSH ICE (Triturar hielo).

• Los cubos de hielo m_s pequehos se

pueden picar o triturar m4s r4pido que

los cubos grandes.

• Agregue alimentos a esta jarra de la

licuadora en cantidades m4s grandes

de las que pondria en otras licuadoras

- puede agregar de 2 a 3 tazas (475 a

710 mL.) (16 a 24 oz.) a la vez en lugar

de 1 taza (235 mL.) (8 oz.).

• Para mezclas con muchos ingredientes,

comience el proceso de procesamiento

en STIR (Revolver) para combinar los

ingredientes completamente. Luego,

aumente la velocidad si es necesario.

• Aseg0rese de tapar la jaffa mientras

mezcla.

• Si Io desea, retire la tapa central de

la jarra para agregar liquidos o cubos

de hielo mientras la licuadora est4

funcionando en STIR (Revolver), CHOP

(Picar) o MIX (Mezclar).

• Cuando la haga funcionar a velocidades

m_s altas, con una jarra Ilena o con

contenidos calientes, detenga la licuadora

y luego, agregue los ingredientes.

• Detenga la licuadora y desench0fela

antes de introducir utensilios en la jarra.

Utilice una espBtula de goma para

mezclar los ingredientes s61o cuando la

licuadora estB en OFF (Apagado). Nunca

utilice utensilios como pot ejemplo

esp_tulas en la jarra mientras el motor

est_ encendido.

• Si es posible, enfrie los alimentos calientes

antes de mezclarlos. Comience a procesar

los alimentos tibios en STIR (Revolver).

Aumente la velocidad si es necesario.

• Retire la tapa central para el agregado

de ingredientes cuando mezcla liquidos

calientes y h_gala funcionar s61o en

STIR (Revolver). No introduzca la mano

sin protecci6n sobre la tapa de la jarra

cuando procesa liquidos calientes

• Detenga la licuadora y verifique la

consistencia de los alimentos luego

de unos segundos para evitar que se

procesen de manera excesiva.

Consejos practicos

Reconstitute frozen juice: Para una lata

de 175 mL. (6 oz.) de jugo de naranja

concentrado, combine el jugo y la

cantidad correcta de agua en la jarra. Tape

y procese en MIX (Mezclar) hasta que se

mezcle bien durante 10 a 15 segundos

aproximadamente.

Para una lata de 355 mL. (12 oz.),

combine el jugo y 1 lata de agua en la

jaffa. Tape y procese en MIX (Mezclar)

hasta que se mezcle bien durante 20 a 30

segundos aproximadamente. Revuelva las

2 latas de agua restantes.

Disolver gelatina saborizada: Vierta agua

caliente en la jarra; agregue la gelatina.

Retire la tapa central para el agregado de

ingredientes y procese en STIR (Revolver)

hasta que la gelatina est_ disuelta, de 10 a

30 segundos aproximadamente. Agregue

otros ingredientes.

Preparar migas de galletas dukes y

galletas graham: Troce alas galletas mBs

grandes en pedacitos de 3,75 cm. (1 I/2

pulgadas) de di4metro aproximadamente.

Utilice galletas m4s peque6as tal como

est4n. Col6quelas en la jarra. En la funci6n

PULSE MODE (Modo pulsar), Tape y procese

en CHOP (Picar) pulsando algunas veces,

durante 3 segundos aproximadamente

cada vez, hasta Iograr la consistencia

deseada. Utilice las migas para realizar

coberturas r_pidas para yogur congelado,

budines o compota de fruta.

Para realizar una cobertura m4s fina para

una tarta o postres, troce galletas graham

o galletas dulces en pedacitos de 3,75 cm.

(1_/2pulgadas) de di4metro aproximadamente

y col6quelas en la jarra. En la funci6n

PULSE MODE (Modo pulsar), Tape y

procese en LIQUEFY (Licuar) pulsando

algunas veces, de 20 a 30 segundos

aproximadamente cada vez, hasta Iograr

la consistencia deseada.

Preparar migas de galletas: Siga el

mismo procedimiento para las galletas

dulces. Utilice como cobertura o como

un ingrediente en cazuelas de platos

principales o para platos de verduras.

Consejos para la licuadora

Preparar migas de pan: Troce el pan

en pedacitos de 3,75 cm. (11Apulgadas)

de di_metro aproximadamente. Siga el

mismo procedimiento para las galletas

dulces. Utilice como cobertura o como

un ingrediente en cazuelas de platos

principales y para platos con verduras.

Picar frutas y verduras: Coloque 2

tazas de 475 mL. (2 oz.) de trozos de

frutas o verduras en la jarra. En la funci6n

PULSEMODE (Modo pulsar), Tapey

procese en STIR(Revolver) pulsando

algunas veces, durante 2 a 3 segundos

aproximadamente cada vez, hasta Iograr la

consistencia deseada.

Preparar pur_ de frutas: Coloque

2 tazas de 475 mL. (2 oz.) de frutas

enlatadas o cocidas en la jarra. Agregue

de 2 a 4 cucharadas de 30 a 60 mL. (1 a 2

oz.) de jugo de frutas o de agua por cada

taza de 235 mL. (8 oz.) de fruta. Tape y

procese en PUREE (Hacer pur_ ) durante 5

a 10 segundos aproximadamente.

Preparar pur_ de verduras: Coloque

2 tazas de 475 mL. (2 oz.) de verduras

enlatadas o cocidas en la jarra. Agregue

de 2 a 4 cucharadas de 30 a 60 mL. (1 a 2

oz.) de caldo, agua o leche por cada taza

de 235 mL. (8 oz.) de verduras. Tape y

procese en PUREE (Hacer pur_) durante 10

a 20 segundos aproximadamente.

Preparar pur_ de carne: Coloque came

tierna, cocida yen cubos en la licuadora.

Agregue de 3 a 4 cucharadas de 45 a 60

mL. (1,5 a 2 oz.) de caldo, agua o leche

por cada taza de 235 mL. (8 oz.) de came.

Tape y procese en STIR (Revolver) durante

10 segundos. Detenga la licuadora y pase

la esp_tula retirando el contenido de

los lados del interior de la jarra. Tape y

procese en PUREE (Hacer pur_) de 10 a 20

segundos m_s.

Preparar pur& de queso cottage o de

ricota: Coloque el queso cottage o

la ricota en la jarra. Tape y procese en

MIX (Mezclar) de 25 a 35 segundos

aproximadamente, hasta que quede una

pasta suave. Detenga la licuadora y pase

la esp_tula retirando el contenido de los

lados segOn sea necesario. Si es necesario,

agregue 1 cucharada de 15 mL. (0,50 oz.)

de leche descremada por cada taza de 235

mL. (8 oz.) de queso cottage. Utilice como

base para salsas de bajo contenido en

grasas y como queso para untan

Combinar ingredientes liquidos para

productos horneados: Vierta ingredientes

liquidos en la jarra.Tape y procese en

LIQUEFY (Licuar) hasta que se mezcle bien,

de 10 a 15 segundos aproximadamente.

Vierta la mezcla liquida sobre los

ingredientes secos y revuelva bien.

Eliminar los grumos de la salsa de

came (gravy): Si la salsa o la salsa de

carne se torna grumosa, col6quela en la

jarra. Tape y procese en MIX (Mezclar) de

5 a 10 segundos aproximadamente, hasta

que quede una pasta suave.

Combinar harina y liquidos para

espesar: Coloque harina y liquido en la

jarra. Tapar y procese durante 5 a 10

segundos aproximadamente en STIR

(Revolver) hasta que quede una pasta suave.

Preparar salsa blanca: Coloque leche,

harina y sal, si Io desea, en la jarra. Tape

y procese en STIR (Revolver) hasta que

est_ bien mezclado, de 5 a 10 segundos

aproximadamente. Vierta en una cacerola

y cocine como Io hace habitualmente.

Preparar mezcla para panqueques

o waffles: Coloque la mezcla y demos

ingredientes en la jarra. Tape y procese en

MIX (Mezclar) de 10 a 20 segundos, hasta

que se mezcle bien. Detenga la licuadora y

pase la esp_tula retirando el contenido de

los lados de la jarra segOn sea necesario.

Consejos para la licuadora

Rallar queso: Corte queso bien frio en cubos

de 1,25 a 1,5 cm. (de I/2 a 1 pulgada).

Coloque hasta I/2taza (120 mL) de queso

en la jarra. Tape y procese en LIQUEFY (Licuar)

de 5 a 10 segundos aproximadamente.

Para quesos duros, como por ejemplo

el Parmesano, espere a que alcancen

temperatura ambiente, luego, procese en

LIQUEFY (Licuar) durante 10 a 15 segundos.

Preparar papilla de avena para beb_s:

Coloque la harina de avena sin cocinar en la

jarra. En la funci6n PULSE MODE (Modo

Pulsar), procese en MIX (Mezclar) de 2 a 3

segundos, 5 pulsaciones aproximadamente,

hasta Iograr la consistencia deseada.

Cocine como Io hace habitualmente.

Preparar comida para beb& de la

comida de los adultos: Coloque la

comida para adultos ya preparada en la

jarra. Tape y procese en STIR (Revolver)

durante 10 segundos aproximadamente.

Luego procese en PUREE (Hacer pur_)

durante 10 a 30 segundos aproximadamente.

Enjuagar la jarra de su licuadora: Llene

la mitad de la jarra con agua tibia. Agregue

unas gotas de detergente. Tape y procese

en STIR (Revolver) durante 5 a 10 segundos

aproximadamente hasta que los lados

queden limpios. Enjuague y seque. Para

una limpieza completa, la jarra y la tapa

tambi_n se pueden lavar en un lavavajillas.

Margarita

3/4 de taza (175 mL.) de

tequila

1/2 taza (120 mL.) de

licor de naranja

1/2 taza (120 mL.) de

jugo de lima

I/4 de taza (60 mL.) de

jarabe simple o 3

cucharadas (45 mL.)

de azOcar

4 tazas (945 mL.) de

cubos de hie/o.

Jarabe simple

1 taza (235 mL.) de

azOcar

1 taza (235 mL.) de

agua

Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar

en CRUSH ICE (Triturar hielo), de 15 a 20 pulsaciones o

hasta que quede derretido.

Rinde: 6 porciones (3/4de vaso [175 mL.] por porci6n)

Cada porci6n: contiene aproximadamente 118 cal, 0

g. de proteinas, 16 g de hidratos de carbono, 0 g. de

grasas, 0 g. de grasas saturadas, 0 mg. colesterol, 6 mg.

de cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en la jarra 11/4de vaso (295mL) de tequila, s/4de

vaso (175 mL) de licor de naranja, s/4 de vaso (175 mL)

de jugo de lima, 1/sde vaso (80 mL) de jarabe simple o 5

cucharadas (75 mL.) de azOcar y 5 vasos (1,2 L) de cubos

de hielo. Tapar y procesar en CRUSH ICE (Triturar hielo),

20 pulsaciones aproximadamente o hasta que quede

derretido.

Rinde: 9 porciones (3/4de vaso [175 mL.] por porci6n).

Ver arriba el an_lisis nutricional aproximado.

Jarabe simple

En una cacerola peque_a, mezclar azOcar y agua. Hervir

de 2 a 4 minutos hasta que el azOcar se disuelva. Enfriar,

tapar y refrigeran

Rinde: Aproximadamente 1I/4 de vaso (295 mL).

Bebida burbujeante de arandano y pica

lata (355 mL. [12

oz.]) de cOctel de

ju9o concentrado de

ar4ndano congelado

lata (235 mL. [12

oz.]) de piha pJsada,

en ju9o y sin escurrir

2 vasos (475 mL.) de

9aseosa sabor lima-

lim6n frfa

Colocar el concentrado de ar4ndano y la pina en la

jarra. Tapar y procesar en LIQUEFY (Licuar) 10 segundos

aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave.

ABadir la gaseosa. Tapar y procesar en STIR (Revolver) de

2 a 4 segundos hasta que quede mezclado.

Rinde: 5 porciones (aproximadamente 1 vaso [235 mL.]

por porci6n).

Cada porci6n: contiene aproximadamente 171 cal, 0

g. de proteinas, 44 g de hidratos de carbono, 0 g. de

grasas, 0 g. de grasas saturadas, 0 mg. colesterol, 10

mg. de cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en la jarra 11/2latas (355 mL [12 oz.] cada una)

de c6ctel de jugo concentrado de ar4ndano y 1Y2lata

(235 mL. [8 oz.] cada una) de pina pisada (en jugo y sin

escurrir). Tapar y procesar en LIQUEFY (Licuar) de 10 a 15

segundos o hasta que quede una mezcla suave. Ar_adir 3

vasos (710 mL.) de gaseosa sabor lima-lim6n fria. Tapar y

procesar en STIR (Revolver) de 2 a 4 segundos hasta que

quede mezclado.

Rinde: 7 porciones (aproximadamente 1 vaso [235 mL.]

por porci6n).

Ver arriba el anBlisis nutricional aproximado.

1½

Licuado de banana y frutilla

vaso (355 mL.) de

suero de leche

vaso (235 mL.) de

frutillas congeladas

sin az_car

vaso (235 mL.) de

leche

bananas medlanas

cortadas en cuartos

cucharadas (45 mL.)

de mermelada de

naranja

Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en

LIQUEFY (Licuar) de 15 a 20 segundos o hasta que quede

una mezcla suave.

Rinde: 5 porciones (1 vaso [235 mL] por porci6n).

Cada porci6n: contiene aproximadamente 170 cal, 6 g.

de proteinas, 34 g de hidratos de carbono, 2,5 g. de

grasas, 1,5 g. de grasas saturadas, 10 mg. colesterol, 90

mg. de cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en la jarra 21/2vasos (535 mL.) de suero de leche,

1I/4 vasos (295 mL) de frutillas congeladas sin azOcar,

1I/2 vasos (295 mL) de leche, 4 bananas medianas

(cortadas en cuartos) y % de vaso (80 mL) de mermelada

de naranja. Continuar con las instrucciones arriba

mencionadas.

Rinde: 7 porciones (1 vaso [235 mL] por porci6n).

Ver arriba el an_lisis nutricional aproximado.

Ron con caf moca

2 vasos (475 mL.) de

helado de chocolate

1/z vaso (120 mL.) de

car6 fuerte frfo

1/z vaso (120 mL.) de

ton oscuro

4 cubos de hielo

Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en

CRUSH ICE (Triturar hielo) de 12 a 15 pulsaciones o hasta

que quede una mezcla suave.

Rinde: 4 porciones (3/4de vaso [175 mL.] por porci6n)

Cada porci6n: contiene aproximadamente 210 cal, 3 g.

de proteinas, 19 g de hidratos de carbono, 7 g. de grasas,

4,5 g. de grasas saturadas, 20 mg. colesterol, 50 mg. de

cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en la jarra 4 vasos (945 mL) de helado de

chocolate, 1 vaso (945 mL) de caf_ fuerte (frio), 1 vaso

(945 mL) de ron oscuro y 8 cubos de hielo. Tapar y

procesar en CRUSH ICE (Triturar hielo), 20 pulsaciones

aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave.

Rinde: 8 porciones (3/4de vaso [175 mL.] por porci6n)

Ver arriba el an_lisis nutricional aproximado.

Sopa italiana de tomate y Tortellini

2 cucharadas (30 mL.)

de aceite de ofiva

1/2 taza (120 mL.) de

cebol/a picada

1/2 taza (120 mL.) de

pimiento verde

picado

2 /atas (14,5 oz [429

mL.] cada una) de

tomates ita/ianos

condimentados

cortados en cubos

sin escurrir

1 cucharada (15 mL.)

de az(lcar

1/2 cucharadita (2 mL.)

de sal

1/_ de cucharadita

(lmL.) de semi//as de

hinojo

1/8 de cucharadita (0,5

mL.) de pimienta de

Cayena

/ata (415mL. [14

oz.]) de caldo de

came

paquete (265 mL.

[9 oz.]) de torte//ini

re!/enos con queso

refrigerados

Si desea, mozzarella

cortada en trozos

Si desea, pereji/

fresco picado

En una cacerola grande, calentar el aceite de oliva a fuego

medio. Agregar la cebolla y el pimiento verde. Cocinar de 3

a 5 minutos o hasta que queden blandos. Agregar los tomates,

el az0car, la sal, las semillas de hinojo y la pimienta de Cayena.

Disminuir el fuego al minimo, hacer hervir destapado a fuego

lento de 15 a 20 minutos o hasta que quede espeso. Revolver

ocasionalmente. Dejar enfriar 5 minutos.

Verter la mitad de la mezcla de tomate fria en la jarra.

Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos

aproximadamente. Agregar la mezcla de tomate restante.

Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos

aproximadamente. Procesar en LIQUEFY (Licuar) 10 segundos

aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave.

Volver a colocar la mezcla en la cacerola. Agregar el caldo. Dejar

que hierva y agregar los tortellini. Disminuir el fuego al minimo,

hacer hervir destapado a fuego lento, de 8 a 10 minutos o

hasta que los tortellini est_n tiernos. Revolver ocasionalmente.

Servir caliente, espolvoreado con mozzarella y perejil fresco,

si se desea.

Rinde: 6 porciones (1 vaso [235 mL] cada porci6n).

Cada porci6n: contiene aproximadamente 250 cal, 8 g.

de proteinas, 35 g de hidratos de carbono, 8 g. de

grasas, 2,5 g. de grasas saturadas, 20 mg. colesterol,

1,100 mg. de cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Calentar 3 cucharadas (45 mL.) de aceite de oliva en una olla

grande a fuego de medio a alto. Agregar 3/4de taza (175 mL.)

de cebolla picada y 3/4de taza (175 mL) de pimiento verde

picado. Cocinar de 3 a 5 minutos o hasta que quede blando.

Agregar 3 latas 429 mL [14,5 oz.] cada una) de tomates italianos

condimentados cortados en cubos (sin escurrir), 1i_ cucharadas

(20mL) de az0car, 3/4de cucharada (4mL) de sal, V4de cucharada

(1 mL) de semillas de hinojo y I/4de cucharada (1mL) de

pimienta de Cayena. Disminuir el fuego al minimo, hacer hervir

destapado a fuego lento de 20 a 25 minutos o hasta que quede

espeso. Revolver ocasionalmente. Dejar enfriar 5 minutos.

Verter la mitad de la mezcla de tomate fria en la jarra.

Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos

aproximadamente. Agregar la mezcla de tomate restante.

Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos

aproximadamente. Procesar en LIQUEFY (Licuar) de 10 a

15 segundos o hasta que quede una mezcla suave.

Volver a colocar la mezcla en la olla. Agregar 11/2lata (415

mL. [14 oz.]) de caldo de carne. Dqar que hierva. Agregar

1I/2 paquetes (265 mL [9 oz.] cada uno) de tortellini rellenos

con queso refrigerados. Continuar con las instrucciones

arriba mencionadas.

Rinde: 9 porciones (1 taza [235 mL] cada porci6n).

Ver arriba el an_ilisis nutricional aproximado.

Panqueques y salsa de arandano

Salsa

1/_ de taza (60 mL.) de

azdcar

2 cucharaditas (10 mL.)

de f_cu/a de mafz

2/3 de taza (160 mL.) de

agua

1/2 cucharadita (2 mL.)

de c_scara de fimbn

rayada

2 tazas (475mL.) de

ar_ndanos frescos

o congelados (no

descongelarlos)

Panqueques

2 huevos

2 tazas (475 mL.) de

suero de/eche

2 cucharadas (30 mL.)

de aceite vegeta!

1/2 cucharadita (2 mL.)

de c_scara de fimbn

rayada

21/2 tazas (535 mL.) de

harina comdn

2 cucharadas (30 mL.)

de azdcar

I cucharadita (5 mL.)

de po/vo de hornear

I cucharadita (5 mL.)

de bicarbonato de

sodio

1/2 cucharadita (2 mL.)

de sal

1/_ de cucharadita

(1 mL.) de nuez

moscada

1 taza (235 mL.) de

ar_ndanos frescos

o conge/ados (no

descongelarlos)

Colocar los ingredientes de la salsa en una cacerola. Cocinar

a fuego medio hasta que la mezcla se espese, revolviendo

constantemente. Dejar enfriar 5 minutos. Verter la

mezcla en la jarra. Tapar y procesar en STIR (Revolver)

durante 5 segundos aproximadamente y luego, pase la

esp_itula retirando el contenido de los lados de la jarra

si es necesario. Procesar en MIX (Mezclar) 10 segundos

aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave.

Verter en un recipiente para servin Enjuagar la jarra.

Colocar los huevos en la jarra. Tapar y procesar en

STIR (Revolver) durante 5 segundos aproximadamente.

Agregar el suero de la leche, el aceite y la c_scara del

lim6n. Procesar en MIX (Mezclar) durante 5 segundos

aproximadamente. Agregar la harina, el azOcar, el polvo

de hornear, el bicarbonato de sodio, la sal y la nuez

moscada. Utilizando la funci6n PULSE (Pulsar), procesar

en MIX (Mezclar) pulsando 5 veces, 2 6 3 segundos cada

vez o hasta que los ingredientes secos se humedezcan.

Revuelva los ar_ndanos a mano suavemente.

Calentar una plancha antiadherente a fuego medio (si

no es antiadherente, engrasarla). Para cada panqueque,

verter apenas I/4 de taza (60 mL) de la mezcla sobre

la plancha. Revolver la mezcla ocasionalmente para

distribuir los ar_indanos. Cocinar 1 6 2 minutos hasta

que se formen burbujas en la superficie y los bordes se

sequen. Darlo vuelta y cocinarlo 1 6 2 minutos hasta que

el lado inferior adquiera un color tostado. Servir con salsa

tibia de ar_indanos.

Rinde: 8 porciones aproximadamente (panqueques de

10 cm. [de 2 a 4 pulgadas] y I/4 de taza (60 mL) de salsa

por porci6n).

Cada porci6n: contiene aproximadamente 280 cal, 8

g. de proteinas, 48 g de hidratos de carbono, 6 g. de

grasas, 1 g. de grasas saturadas, 55 mg. colesterol, 280

mg. de cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en una cacerola 1/_de taza (80 mL) de azOcar, 1

cucharada (15 mL.) de f#cula de maiz, 1 taza (235 mL)

de agua, _/4de cucharadita (4 mL.) de c_iscara de lim6n

y 3 tazas (710 mL.) de ar_indanos frescos o congelados

(no descongelarlos). Cocinar a fuego medio hasta

que la mezcla se espese, revolviendo constantemente.

Dejar enfriar 5 minutos. Verter la mezcla en la jarra.

Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 5 segundos

aproximadamente y luego, pase la esp_itula retirando el

contenido de los lados de la jarra si es necesario. Procesar

en MIX (Mezclar) 10 segundos aproximadamente o hasta

que quede una mezcla suave. Verter en un recipiente

para servir. Enjuagar la jarra.

Colocar3huevosenlajarra.TaparyprocesarenSTIR

(Revolver)durante5segundosaproximadamente.A_adir

3tazas(710mL.)desuerodeleche,3cucharadas(45

mL)deaceitey3/4decucharadita(4mL)deralladurade

lim6n.ProcesarenMIX(Mezclar)durante5segundos

aproximadamente.Agregar31/3(790mL.)deharina

comOn,3cucharadas(45mL.)deazOcar,11/2cucharaditas

(7mL)depolvodehomear,11/2cucharaditasde

bicarbonatodesodio,3/4decucharadita(4mE)desaly

I/4decucharadita(1mL)denuezmoscada.Utilizando

lafunci6nPULSE(Pulsar),procesarenMIX(Mezclar)

pulsando6veces,263segundoscadavezohastaque

losingredientessecossehumedezcan.Revolveramano

suavemente11/2tazas(355mL)dear_ndanosfrescos

ocongelados(nodescongelarlos).Continuarconlas

instruccionesarribamencionadas.

Rinde:12porcionesaproximadamente(depanqueques

de10cm.[de2a4pulgadas]y1/4detaza(60mL.)de

salsaporporci6n).

Verarribaelan_lisisnutricionalaproximado.

Aderezo de frambuesa a la vinagreta

1 taza (235 mL.) de

frambuesas frescas

o congeladas, ya

descongeladas.

2 cucharadas (30 mL.)

de az(lcar

3 cucharadas (46

mL.) de vinagre de

frambuesa.

2 cucharadas (30 mL.)

de aceite vegetal

Colocar los ingredientes en lajarra. Tapar y procesar en

STIR(Revolver) durante 15 segundos aproximadamente y

luego, pase la esp_qtularetirando el contenido de los lados

de la jarra si es necesario. Procesar en LIQUEFY(Licuar) de

10 a 15 segundos o hasta que quede una mezcla suave.

Servir sobre ensaladasverdes ya aderezadas o ensaladas

de frutas. Guardar en el refrigerador.

Rinde: 6 porciones (2 cucharadas [10 mL.] por porci6n).

Cada porci6n: contiene aproximadamente 70 cal, 0 g. de

proteinas, 7 g de hidratos de carbono, 4,5 g. de grasas,

0 g. de grasas saturadas, 0 mg. colesterol, 0 mg. de

cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en la jarra 2 tazas (475 mL.) de frambuesas

frescas o congeladas (descongeladas), 1/4de taza (60 mL)

de azOcar, 1/3de taza (80 mL.) de vinagre de frambuesa

y I/4 de taza (60 mL) de aceite vegetal. Continuar con las

instrucciones arriba mencionadas.

Rinde: 12 porciones (2 cucharadas [30 mL.] por porci6n).

Ver arriba el an_ilisis nutricional aproximado.

Copa de chocolate de Cr me

1 taza (235 mL.) de

trocitos de chocolate

amargo

1/_ de taza (60 rnL.) de

a/gdn substituto del

huevo o 1huevo

pasteurizado batido

1/2 cucharadita (2 mL.)

de vaini//a

3/_ de taza (175 mL.)

de "half-and-half"

(mezcla de crema y

leche)

Crema batida

azucarada (opcional)

Colocar en la jarra los trocitos de chocolate, el substituto

del huevo y la vainilla. Calentar la "half-and-half" hasta

que seformen burbujas alrededor del horde. Verter sobre

los trocitos de chocolate. Tapar y procesar en LIQUEFY

(Licuar) de 20 a 25 segundos o hasta que los trocitos de

chocolate se derritan y la mezcla est_ suave. Raspar los

lados de la jarra si es necesario.

Verter en copas pequehas. Refrigerar de 4 a 6 horas

hasta que quede firme. Sepuede servir con crema batida.

Rinde: 4 porciones (V2taza [120 mL] por porci6n).

Cada porci6n: contiene aproximadamente 350 cal, 7

g. de proteinas, 38 g de hidratos de carbono, 22 g. de

grasas, 13 g. de grasas saturadas, 15 mg. colesterol, 45

mg. de cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en la jarra (340 g [12 oz.] de trocitos de chocolate

amargo, V2taza (120 mL) de algOn substituto del huevo

o 2 huevos pasteurizados (batidos) y 1 cucharadita (5

mL.) de vainilla.

Continuar con las instrucciones arriba mencionadas,

utilizando 1I/2 tazas (355 mL.) de "half-and-half".

Rinde: 8 porciones (Vz taza [120 mL.] por porci6n).

Ver arriba el an_ilisis nutricional aproximado.

Malteada de frutas frescas

2 tazas (475 mL.) de

leche

11/2 tazas (355 mL.) de

helado de vainilla

3 tazas (355 mL.) de

duraznos, fresas o

cualquier otra fruta*

fresca cortada en

rodajas

2 cucharadas (30 mL.)

de az(lcar impalpable

(opcional)

Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en

LIQUEFY (Licuar) de 10 a 15 segundos o hasta que quede

una mezcla suave.

Rinde: 5 porciones (aproximadamente 1 vaso [235 mL]

por porci6n).

*En lugar de duraznos o fresas se pueden utilizar

tres tazas (710 mL) de su fruta preferida congelada,

levemente descongelada.

Cada porci6n: contiene aproximadamente 170 cal, 6

g. de proteinas, 24 g de hidratos de carbono, 7 g. de

grasas, 4 g. de grasas saturadas, 25 mg. colesterol, 70

mg. de cloruro de sodio.

Para una jarra de 1,75 L (56 oz.):

Colocar en la jarra 21/2tazas (590 mL) de leche, 2 tazas

(475 mL.) de helado de vainilla, 4 tazas (945 mL.) de

duraznos, fresas o cualquier otra fruta fresca cortada en

rodajas y 3 cucharadas (45 mL.) de azOcar impalpable

(esta Oltima es opcional). Continuar con las instrucciones

arriba mencionadas.

Rinde: 7 porciones (aproximadamente 1 vaso [235 mL]

por porci6n).

Ver arriba el an_ilisis nutricional aproximado.

Garantia de la licuadora KitchenAid ®

Duraci6n de

la garantla:

50 estados de los

Estados Unidos, el

distrito de Columbia,

Canad6 y Puerto Rico:

Un aflo de garantia

limitada a partir de la

fecha de compra.

KitchenAid

pagara por:

50 estados de los

Estados Unidos, el

Distrito de Columbia

y Canada: El reemplazo de

su licuadora sin dificultades.

Consulte la siguiente p_igina

para obtener los detalles

sobre c6mo realizar el

reemplazo.

En Puerto Rico:

Los costos de los repuestos

y del trabajo de reparaci6n

para corregir los defectos

en los materiales y la mano

de obra. El servicio t_cnico

debe ser provisto por un

Centro de servicio t_cnico

de KitchenAid autorizado.

Para solicitar un servicio

t_cnico, siga las instrucciones

de la p_gina 75.

KitchenAid

no pagara por:

A. Las reparaciones

cuando la licuadora

sea utilizada con otro

fin que no sea el uso

dom6stico normal de

una familia.

B. Los dafios como

consecuencia de un

accidente, alteraci6n,

real uso, abuso o

uso con productos

no aprobados por

KitchenAid.

C. Los costos de repuestos

o de mano de obra

de reparaci6n para la

licuadora cuando ha

sido utilizada fuera

del pais donde fue

comprada.

LA EXENClON DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTIAS IMPLiClTAS; LAS

GARANTiAS IMPLiClTAS DE LIMITAClON DE LOS RECURSOS

INCLUYENDO GARANT[AS EN LA MEDIDA EN QUE SE APLIQUEN A LA

COMERCIABILIDAD O APTITUD CON UN FIN DETERMINADO, SON EXCLUIDAS EN

LA MEDIDA PERMISIBLE POR LEY CUALQUIER GARANTiA IMPL[CITA QUE PUEDA

SER IMPUESTA POR LEY ESTA LIMITADA A UN ANO O AL PER[ODO M_,S CORTO

PERMITIDO POR LE¥ ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES

NI EXCLUSIONES EN RELACION CON LA DURACION DE UNA GARANTiA IMPL[CITA

DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD, DE MANERA TAL QUE LAS LIMITACIONES O

EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN QUE NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA SEGON SE GARANTIZA, EL 0NICO Y EXCLUSIVO

RECURSO DEL CLIENTE SERA LA REPARACION O EL REEMPLAZO SEGON LOS TERMINOS

Y LAS CONDICIONES DE ESTA GARANT[A LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID

CANADa, NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAi(IOS INCIDENTALES O

CONSIGUIENTES. Esta garantia le otorga derechos legales especificos y es posible que

usted goce de otros derechos que varian de estado en estado o de provincia en provincia.

Garantia de reemplazo sin dificultades -

50 estados de los Estados Unidos

y el Distrito de Columbia

Confiamos tanto en que la calidad de

nuestros productos cumple con las exigentes

normas de KitchenAid, que si la licuadora

presentara alguna falla durante el primer

a_o, le enviaremos un reemplazo sin cargo

id_ntico o comparable a su domicilio y

arreglaremos la devoluci6n de la licuadora

original El reemplazo de su unidad tambi_n

estar_i cubierto por nuestra garantia limitada

de un a_o. Siga estas instrucciones para

recibir este servicio de calidad.

Si su licuadora KitchenAid Rpresentara alguna

falla durante el primer aho, simplemente

Ilame gratis a nuestro Centro de satisfacci6n

al cliente KitchenAid al 1-800-541-6390,

de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m.

(Hora del Este), o los s_bados, de 10 a.m.

a 5 p.m. Proporcione al asesor su direcci6n

completa para el envio. (No se aceptan

n0meros de casillas postales).

Cuando reciba la unidad de reemplazo de

su licuadora, utilice la caja y los materiales

de embalaje para embalar la licuadora

original. En la caja, escriba su hombre y

direcci6n en un papel junto con la copia

del comprobante de compra (recibo de

compra, ticket de la tarjeta de cr_dito, etc.)

Garantia de reemplazo sin dificultades

en Canada

Confiamos tanto en que la calidad de

nuestros productos cumple con las

exigentes normas de KitchenAid que, si su

Licuadora presentara alguna falla durante

el primer a_o, KitchenAid Canada la

reemplazar_q por una id_ntica o comparable.

El reemplazo de su unidad tambi_n estar_i

cubierto por nuestra garantia limitada de

un a_o. Siga estas instrucciones para recibir

este servicio de calidad.

Si su licuadora KitchenAid Rpresentara

alguna falla durante el primer aho, Ileve la

licuadora o m_indela con envio a cobrar a

un Centro de servicio t_cnico KitchenAid _

autorizado. En la caja, escriba su nombre

y direcci6n postal en un papel junto con la

copia el comprobante de compra (recibo

de compra, ticket de la tarjeta de cr_dito,

etc.) La licuadora de reemplazo se le

entregar_q de forma prepaga y asegurada.

Si no queda satisfecho con el servicio,

Ilame de manera gratuita a nuestro Centro

de interacci6n con el cliente al 1-800-807-

6777. O escribanos a:

Customer Interaction Centre

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Como obtener el servicio de garantia

en Puerto Rico

Su licuadora KitchenAid P_tiene garantia

de un aho a partir de la fecha de compra.

KitchenAid pagar_i los repuestos y la

mano de obra para corregir defectos en

los materiales yen la mano de obra. El

servicio t_cnico debe ser provisto por un

Centro de servicio t_cnico de KitchenAid

autorizado.

Lleve la licuadora o m_qndela con envio

asegurado a cobrar a un Centro de

servicio t_cnico de KitchenAid autorizado.

Su licuadora reparada se le entregar_q de

forma prepaga y asegurada. Si no queda

satisfecho con el servicio, Ilame de manera

gratuita al 1-800-541-6390 para averiguar

la ubicaci6n del Centro de servicio t6cnico

m_qscercano.

Como obtener el servicio una vez vencida la

garantia -Todos los lugares

Antes de Ilamar al servicio t_cnico, revise

la secci6n de Soluci6n de problemas en la

p_gina 63.

Para obtener informaci6n sobre

el servicio t_cnico en los 50 de los

Estados Unidos, Distrito de Columbia

y Puerto Rico,

Ilame de manera gratuita al

1-800-541-6390.

O escriba a:

Customer Satisfaction Center

KitchenAid Portable Appliances

RO. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

O contSctese con un Centro de servicio

t_cnico autorizado cercano a su domicilio.

Para obtener informacion sobre el

servicio t_cnico en Canad_

Ilame de manera gratuita al 1-800-807-

6777.

O escriba a:

Customer Interaction Centre

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Como obtener el servicio t_cnico

en otros lugares

Consulte su distribuidor de KitchenAid

local o a la tienda donde compr6 la

licuadora para obtener informaci6n sobre

el servicio t_cnico.

Para obtener informacion sobre el

servicio t_cnico en M_xico,

Ilame de manera gratuita al

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Como solicitar accesorios y repuestos

Para solicitar accesorios o repuestos

para su licuadora en los 50 estados

de los Estados Unidos, Distrito de

Columbia y Puerto Rico,

Ilame de manera gratuita al 1-800-541-

6390, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8

p.m. (Hora del Este) o los s_ibados, de 10

a.m.a 5p.m.

O escriba a:

Customer Satisfaction Center,

KitchenAid Portable Appliances,

RO. Box 218,

St. Joseph, MI 49085-0218

Para solicitar accesorios o repuestos

para su licuadora en Canada

Ilame de manera gratuita al 1-800-807-6777.

O escriba a:

Customer Interaction Centre

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Para solicitar accesorios o repuestos

para su licuadora en M_xico,

Ilame de manera gratuita al

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

® Registered trademark/Marque d@pos_e/Marca registrada KitchenAid, U.S.A.

"_'Trademark/Marque de commerce/Marca de comercio KitchenAid, U.S.A.,

KitchenAid Canada licensee in Canada/Emploi licenci_ par KitchenAid Canada au Canada.

9709225 Re_ A )

Transcripción de documentos

Proof of Purchase & Product Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your Blender. Proof of purchase will assure you of in-warranty service. Before you use your Blender, please fill out and mail your product registration card packed with the unit. This card will enable Model Registration us to contact you in the unlikely event of a product safety notification and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act. This card does not verify your warranty. Please complete the following personal records: for your Number Serial Number Date Purchased Store Name and Location Preuve d'achat et enregistrement Veuillez conserver une copie du coupon de caisse indiquant la date d'achat de votre m_langeur. La preuve d'achat vous assure du service d'apr_s-vente sous garantie. Avant d'utiliser votre m_langeur, veuillez remplir et poster la carte d'enregistrement du produit accompagnant I'appareil. Grace _ cette carte, nous pourrons vous Num_ro de module Num_ro de s_rie du produit appeler dans I'_ventualit_ improbable d'un avis de s_curit_ et nous conformer plus facilement aux dispositions de la Ioi sur la s_curit_ des produits de consommation. Cette carte ne confirme pas votre garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels : Date d'achat Nom du marchand et adresse Comprobante de compra y registro del producto Siempre conserve una copia del recibo de ventas que especifique la fecha de compra de su licuadora. El comprobante de compra le asegurar_i el servicio t_cnico con usted en el improbable caso de una notificaci6n de alg0n problema de seguridad con el producto y nos ayudar_i a cumplir con las cl_iusulas de la Consumer bajo garantia. Product Safety Act (Ley sobre la seguridad de los productos para el consumidor). Esta tarjeta no asegura su garantia. Antes de utilizar la licuadora, complete y envie por correo su tarjeta de registro del producto que viene junto con la unidad. Esta tarjeta nos permitir_q contactarnos N0mero del modelo N0mero de serie Fecha de compra Nombre de la tienda y direcci6n Complete Io siguiente registro personal: para su F Indice INTRODUCCION Comprobante del producto Seguridad Medidas de compra y tarjeta de la licuadora de seguridad Requisitos de registro ................................................................. En el interior de la tapa delantera ............................................................................................. importantes ............................................................................... el_ctricos ...................................................................................................... 53 54 55 CARACTER[STICAS Y FUNCIONAMIENTO Caracteristicas Preparaci6n de la licuadora de la licuadora Antes de utilizarla Ensamblado Como utilizar ....................................................................................... 56 para su uso ........................................................................ 58 por primera la licuadora Antes de utilizarla Funcionamiento ............................................................................................. .................................................................................................. de la licuadora Funci6n "Crush Ice" (Triturar Funci6n "Pulse Mode" Tapa para el agregado Funci6n vez ........................................................................ de la licuadora ................................................................................... hielo) ........................................................................ (Modo pulsar) .................................................................... de ingredientes de procesamiento Guia para el control ............................................................................. Soft Start'". de la velocidad 58 58 59 59 59 60 60 .................................................................. 61 ................................................................. 61 .............................................................................. 61 CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza de la licuadora Soluci6n de problemas ............................................................................................... 62 ................................................................................................. 63 CONSEJOSPARALA LICUADORA Consejos r_qpidos................................................................................................... 64 Consejos pr_icticos ................................................................................................. 64 Contin0a 51 en la p_gina siguiente F Indice RECETAS Margarita Bebida ..................................................................................................................... burbujeante Licuado de banana 66 de ar_Sndano y pir_a ....................................................................... 67 y frutilla .......................................................................................... 68 Ron con caf_ moca ....................................................................................................... 68 Sopa italiana 69 Panqueques Aderezo de tomate y Tortellini ............................................................................... y salsa de ar_indano .................................................................................. de frambuesa a la vinagreta ............................................................................ 70 72 Copa de chocolate de Cr_me ........................................................................................ 72 Malteada frescas ............................................................................................ 73 de frutas INFORMACION SOBRE LA GARANT[A Garantia de la licuadora Garantia de reemplazo sin dificultades en los 50 estados Garantia de reemplazo sin dificultades en Canada ........................................................ C6mo obtener KitchenAid Y EL SERVICIO TECNICO R............................................................................. el servicio de garantia en Puerto Rico .................................................... 74 75 75 C6mo obtener el servicio de garantia una vez de los Estados Unidos yen el Distrito de Columbia ....................................................... que 6sta haya expirado -Todos los lugares ................................................................... 75 76 C6mo obtener el servicio t6cnico 24 Como un pedido realizar en otros lugares ......................................................... de accesorios y repuestos ...................................................... NOTA: DEBIDO A QUE EL DISEi(IO DEL RECIPIENTE Y DE LA CUCHILLA ES EXCLUSIVO, LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y RECETAS ANTES DE UTILIZAR SU NUEVA LICUADORA KITCHENAID R PARA OBTENER LOS Mf_XIMOS RESULTADOS DE FUNCIONAMIENTO. 52 24 Seguridad Su seguridad y la seguridad de la licuadora de los demos es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el sfmbolo de advertencia de seguridad. Este sfmbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesidn a usted y a los demas. Todos los mensajes de seguridad iran a continuacidn del sfmbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesion grave. puede morir o una lesion grave. Si no sigue lassufrir instrucciones, usted Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran como reducir las posibilidades de sufrir una lesidn y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 53 IVlEDIDAS DE SEGURIDAD IIVlPORTANTES Cuando utilice electrodom_sticos, siempre se deben seguir las precauciones b_sicas de seguridad para reducir la posibilidad de riesgos de incendios, descargas el_ctricas y/o lesiones a personas. Las instrucciones son las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse del riesgo de descargas el_ctricas, no coloque la licuadora sobre agua ni otro liquido. 3. Es necesario utilizado que supervise de cerca cuando cerca de los ni_os o est_ siendo 4. Desench0fela la limpieza. cuando 5. Evite el contacto alg0n electrodom_stico utilizado est_ siendo por _stos. no est_ en uso, antes de colocar o quitar las piezas y antes de con las piezas m6viles. 6. No utilice la licuadora con un cable o un enchufe da_ado ni luego de un mal funcionamiento ni si se ha caido o da_ado de alguna forma. Devuelva la licuadora al Centro de servicio t_cnico autorizado m_s cercano para su inspecci6n, reparaci6n o ajuste el_ctrico o mec_nico. 7. No la utilice a la intemperie. 8. No deje que el cable cuelgue del horde de la mesa o mesada. 9. Mantenga las manos y los utensilios lejos del recipiente mientras mezcle para reducir el riesgo de lesiones graves a personas o de da_os a la licuadora. Puede utilizarse una esp_tula raspadora pero se debe utilizar s61o cuando la licuadora no est6 en funcionamiento. 10. Las cuchillas son filosas. 1 1. Siempre haga funcionar Manip01elas con cuidado. la licuadora con la tapa. 1 2. El uso de accesorios como potes enlatados pueden ocasionar lesiones alas personas. 13. Cuando procese 14. Este producto liquidos calientes, est.1 dise_ado GUARDE retire no recomendados la parte central para ser utilizado por KitchenAid de la tapa de dos piezas. s61o para uso dom_stico. ESTAS INSTRUCClONES 54 Requisitos el ctricos Voltios: $61o C.A. de 120 Voltios Hertz: 60 Hz NOTA: Su licuadora tiene un enchufe de 3 clavijas con conexi6n a tierra. Para reducir el riesgo de descargas el_ctricas, este enchufe encajar_i en el tomacorriente s61o de una manera. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, cont_ctese con un electricista autorizado. No modifique el enchufe de ninguna Peligro de Cheque El_ctrico manera. Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. No utilice un cable de extensi6n. Si el cable del suministro el_ctrico es demasiado corto, solicite a un electricista o a un t6cnico calificado que instale un tomacorriente cerca del electrodom_stico. No quite la terminal a tierra. de conexion No use un adaptador. No use un cable electrico de extension. No seguir estas puede ocasionar incendio 55 instrucciones la muerte, o choque electrico. Caracteristicas de la licuadora Tapa fija con tapa transparente para el agregado de ingredientes de 60 mL. (2 oz.) El tamar_o y el material de la jarra varlan de acuerdo con el modelo* Facil de limpiar, diseEo de jarra de una pieza Cuchilla patentada de acero inoxidable Botones selectores Acopladores durables y reforzados de acero iii_i IIi_iiiii i_!i ii!i!i!ii!!iii! !iii!!!i_i!!i!i!iiiiiiii!i!iill ii_!_iii!iiiii!i iiiii!i!iii!!!i! Ii ii_iii_ Base de control _ *Jarra de vidrio de de 1,5 L (48 oz.) modelo Jarra de policarbonato Jarra de acero inoxidable KSB550 de 1,75 L (56 oz.) modelos de 1,75 L (56 oz.) modelo 56 KSB560 y KSB580 KSB570 Base de metal fundido Caracteristicas de la licuadora Esta licuadora fue disehada y probada para las normas de calidad de KitchenAid para un funcionamiento 6ptimo y de larga duraci6n sin dificultades. Cuchilla patentada de acero inoxidable Los dientes filosos y de gran tama_o de las cuchillas est_n ubicados en cuatro pianos diferentes para una mezcla r_pida, completa y consistente. El diseno de nuestra cuchilla durable est_ construido Motor potente El potente motor de 0.9 caballos de fuerza suministra la potencia para un funcionamiento con todas las tareas que puede realizar una licuadora - desde hacer pur_ las salsas hasta elaborar salsas con trozos, triturar uniformemente los hielos de una jarra o la fruta congelada en segundos para Iograr suaves batidos. dentro de la jarra para facilitar la limpieza. continuamente TM mezclado 6ptima para cada tarea culinaria y cada posici6n de la base de control. Botones los alimentos hacia la cuchilla para una mezcla r_pida y uniforme. El dise_o de una pieza significa tambi_n que se puede limpiar sin retirar la cuchilla ni ninguna otra pieza. La jarra resiste temperaturas extremas - desde sopas hirviendo hasta margaritas congeladas y tiene un pico vertedor amplio para verter el contenido sin derraman La jarra puede lavarse en el lavavajillas. selectores PULSE MODE (Modo las cinco velocidades. [Modelos KSB560 y KSB580] Jarra de policarbonato transparente de una pieza de 1,75 L (56 oz.), resistente a los golpes, las ralladuras y las machas. El mango de la jarra presenta un agarre interno blando y antideslizante para un control firme y confortable. para Iograr resultados Funci6n El motor 6ptimos. Soft Start de la licuadora TM comienza impacto del encendido y permite funcionamiento manos libres. ode,o arra durab,e de 1,5 L (48 oz.) Base de control de una pieza resistente alas ralladuras, las manchas y los Clean Touch el TM Se limpia en un instante. La base de control lisa no tiene grietas ni fisuras en donde los ingredientes puedan quedar atrapados. olores persistentes. de acero inoxidable [Modelo KSB570] Jarra durable de acero inoxidable a funcionar a una velocidad m_s lenta para empujar los alimentos hacia la cuchilla y luego, aumenta seg0n la velocidad seleccionada. Esta funci6n reduce el Jarra de vidrio Jarra pulsar) funciona con La funci6n CRUSH ICE (Triturar hielo) est_ especificamente dise_ada para triturar hielo y se pulsar_ autom_ticamente en intervalos alternados :: "r_: de velocidad Prepare bebidas congeladas y salsas de pur_ o sopas en segundos. Procese con confianza, control y consistencia en todas las velocidades: STIR (REVOLVER), CHOP (PICAR), MIX (MEZCLAR), PUREE (HACER PURE) Y LIQUEFY (LICUAR). La funci6n Jarra de policarbonato de vidrio y Control del motor Intelli-Speed El exclusivo control del motor Intelli-Speed '" funciona autom_ticamente para mantener la velocidad constante a pesar de los cambios de densidad que se producen cuando se agregan ingredientes. Este avanzado diseho KitchenAid mantiene una velocidad de Dise_o de jaffa de una sola pieza facil de limpiar El diseno de una pieza integra una jarra funcional con contornos interiores din_micos que direccionan el manejo Acopladores de acero cepillado durables y reforzados Los acopladores de calidad comercial con 12 dientes entrelazados proporcionan una transferencia directa desde el motor de una pieza de 1,75 L (56 oz.) con mango, irrompible y resistente alas tareas de mezclado m_s exigentes. hacia la cuchilla. El acoplador de la jarra est_ revestido para un funcionamiento silencioso. 57 Caracteristicas de la licuadora Base de metal fundido La pesada base de metal fundido asegura la estabilidad y el funcionamiento silencioso de la licuadora cuando se mezcla una jarra Ilena de ingredientes. Los cuatro pies de goma en la base amplia y s61idaaseguran que 6sta no se deslice y se daBe. Sueva y redondeada, la base es f_icil de limpiar y adem_is, presenta un recept_iculo en su parte inferior para guardar el cable. Tapa fija con tapa transparente para el agregado de ingredientes de 60 mL. (2 oz.) Proporciona un cierre herm_tico. La tapa flexible mantendr_i su sierre herm6tico durante toda la vida 0til de la licuadora. La tapa incluye una tapa desmontable 60 mL. (2 oz.) para mayor comodidad medir o agregar ingredientes. Preparacion Antes de utilizarla de al de la licuadora por primera vez Antes de utilizarla por primera vez, limpie la base de la licuadora con un trapo humedecido en agua jabonosa tibia y luego, limpie con un trapo h0medo. Seque con un trapo suave. Lave la jarra i; agregado de ingredientes con agua jabonosa tibia o, simplemente, agregue jab6n y agua tibia en la jarra, col6quela en la base de la licuadora y procese para limpiar (ver Cuidado y limpieza, p_ig. 62). de una pieza, la tapay ys_quelas. la tapa para el Enjuague las piezas Ensamblado para su uso :?_ iii 2. Coloque la jarra de una pieza en la base de la licuadora. de la licuadora 1. Ajuste el largo del cable seg0n sea necesario. 58 Preparacion de la licuadora 3. Enchufe en un tomacorriente para 3 clavijas con conexi6n a tierra. Ahora la licuadora est,1 lista para set utilizada. 4. Antes de retirar la jarra de la base luego de haber side utilizada, siempre presione OFF (Apagado) y desenchufe el cable. Si est_ utilizando la funci6n Pulse Mode (Mode pulsar), aseg0rese de que la luz roja que titila est_ apagada (presione OFF (Apagado)) y luego, desenchufe. Levante la jarra hacia arriba en linea recta para sacarla de la base de la licuadora. Peligro de Cheque El_ctrico Conecte a un centacto de pared de conexion a tierra de 3 terminales. No quite la terminal a tierra. para su use de conexion No use un adaptador. No use un cable electrico de extension. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o cheque electrico. Come Antes utilizar la licuadora de utilizarla 2. Antes de poner en funcionamiento la licuadora, aseg0rese de que la jarra est_ colocada correctamente en la base de la licuadora. 3. Coloque los ingredientes asegure la tapa. 4. Presione el bot6n para seleccionar la velocidad deseada para un manqo continue a esa velocidad. La luz NOTA: Mientras la licuadora est_ encendida o la luz indicadora de la funci6n Pulse Mode (Mode pulsar) est,1 titilando: - No inteffiera con el movimiento de la cuchilla - No retire la tapa de la jarra Funcionamiento en la jarra y de la licuadora La licuadora KitchenAid Rtiene cinco velocidades: STIR (REVOLVER), CHOP (PICAR), MIX (MEZCLAR), PUREE (HACER PURE) Y LIQUEFY (LICUAR). Adem_s, presenta las funciones CRUSH ICE (Triturar hielo) y PULSE MODE (Mode pulsar). 1. Con un conveniente funcionamiento en un solo paso, esta unidad funcionar_i s61o si se presiona un bot6n de selecci6n de velocidad. indicadora roja pr6xima a la velocidad seleccionada se mantendr_i encendida. Puede cambiar las posiciones sin detener la unidad presionando otto bot6n de velocidad. IMPORTANTE: Siva a procesar alimentos o liquidos calientes, retire la tapa central para el agregado de ingredientes. Haga funcionar s61o en la velocidad STIR (Revolver). 59 Coma utilizar la licuadora 5. Para apagar la licuadora, presione OFF (Apagado) El bot6n OFF (Apagado) detendr_q cualquier velocidad y apagar_q la licuadora simult_ineamente. Antes de retirar la jarra, presione OFF (Apagado) para apagar la licuadora y desenchufe el cable. Funci6n Funci6n 1. Antes de poner en funcionamiento la licuadora, aseg0rese de que la jarra est_ colocada correctamente en la base de la licuadora. "Crush Ice" (Triturar hielo) Su licuadora KitchenAid R cuenta con la funci6n Crush Ice (Triturar Hielo). Cuando la seleccione, la licuadora se pulsaR1 autom_ticamente en intervalos alternados pulsar) no funcionaRi Ice (Triturar hielo). 3. 3. (Modo pulsar) R cuenta con la con la funci6n Crush Coloque los ingredientes en la jarra y asegure la tapa. Presione PULSE MODE (Modo pulsar). La luz indicadora que est_q arriba del bot6n titilar_i para indicar que las cinco velocidades est_in en la funci6n Pulse Mode de la licuadora. 2. Mode" KitchenAid funci6n PULSE MODE (Modo pulsar) que puede pulsarse a cualquier velocidad. NOTA: La funci6n Pulse Mode (Modo 2. a la velocidad 6ptima para triturar hielo u otros ingredientes. 1. Antes de poner en funcionamiento la licuadora, aseg0rese de que la jarra est_ colocada correctamente en la base "Pulse Su licuadora (Modo pulsar). Coloque los ingredientes en la jarra y asegure la tapa. Presione CRUSH ICE (Triturar hielo). La luz indicadora se mantendRi encendida. La licuadora se pulsars1 autom_ticamente en intervalos alternados. 4, Seleccione ur Do,on cJe elOClClacl. Presione, mantenga Dreslonaclo uurame e tiem9o aeseaao. LOS nalcaaores ae Dolon afunci6nPulseMode ]e VelOCldad • ae Modo aulsar! se man_enaran encenalaos cuanao oreslone a elociclacl selecclonaqa. Cuando suel_e e DO'IOn a cuaaora ]ejara ae Drocesar Dero 9ermanecera en a funci6n Pulse Mode Modo 4. 5. pulsar) y el indicador de esta funci6n volver_q a titilar. Para pulsar otra vez o para pasar a otra velocidad, simplemente mantenga presionado el bot6n de velocidad deseado. Para apagar la funci6n Crush Ice (Triturar hielo), presione OFF (Apagado). Ahora la licuadora est,1 lista para ser utilizada de forma continua. Antes de retirar la jarra, presione OFF (Apagado) para apagar la licuadora y desenchufe el cable. 6O Como 5. 6. utilizar la licuadora Para apagar la funci6n Pulse Mode (Modo pulsar), presione OFF (Apagado). Ahora la licuadora est_ lista Funci6n el agregado Soft Start TM La funci6n de procesamiento Soft Start'' enciende autom_ticamente la licuadora a una para set utilizada de forma continua. Antes de retirar la jaffa, presione OFF (Apagado) para apagar la licuadora y desenchufe el cable. Tapa para de procesamiento velocidad lenta para dirigir los ingredientes hacia las cuchillas, luego, aumenta r_pidamente seg0n la velocidad seleccionada para un funcionamiento 6ptimo. NOTA: La funci6n de procesamiento Soft Start'" s61o funciona cuando se selecciona de ingredientes La tapa para el agregado de ingredientes de 60 mL. (2 oz.) puede ser utilizada para medir o agregar ingredientes. Retire la tapa y agregue los ingredientes a velocidad STIR (Revolver), CHOP (Picar) o MIX (Mezclar). Cuando opere a velocidades m_s altas, con una jarra Ilena ..... o con contenidos calientes, detenga la licuadora y luego, agregue los una velocidad del modo "Off" (apagado). La funci6n Soft Start'" no funciona con Pulse Mode (Modo (Triturar hielo). pulsar) o Crush Ice ingredientes. Guia para el control Producto Bebida Velocidad ........... Pastel de queso ......... Fruta picada Verduras Producto con hielo procesado ..... Liquefy (Licuar) Liquefy (Licuar) Velocidad Bebida congelada a base de yogur ...... Liquefy congelados Presione Stir (Revolver) ........... Mix (Mezclar) Bebida a base de frutas . . Liquefy Comida para untar a base de queso crema ....... Stir (Revolver) Salsa a base de frutas ..... Sopa crema Stir (Revolver) Queso duro rallado ...... ............ Hielo triturado/ picado ....... Salsa para untar ......... de leche helada ....... Stir (Revolver) Mix (Mezclar) Liquefy (Licuar) Ensalada de came Crush Ice (Triturar para relleno de sandwich hielo) ...... Mousse ............... Verduras frescas finamente picadas ...... (Licuar) Bebida a base hielo) Frutas frescas finamente picadas ...... (Licuar) Stir (Revolver) Liquefy Salsa de came (gravy) ..... Crush Ice (Triturar (Licuar) Jugo de frutas de concentrados Presione Stir (Revolver) picadas.. de la velocidad Liquefy Papilla de avena ..... Crush Ice (Triturar Gelatina esponjosa para pasteles/postres ..... hielo) Mezcla para panqueques Liquefy (Licuar) Pesto Fruta congelada picada (descongelar levemente hasta que pueda pincharse con la punta de un cuchillo) .... Crush Ice (Triturar hielo) Pulsar Chop (Picar) .......... .................. (Licuar) Puree (Hacer pur_) Mix (Mezclar) Chop (Picar) Pur_ de frutas/ Alimento 61 para beb_s ....... Puree (Hacer pur_) Pur_ de came/came para alimentos para beb_s ....... Puree (Hacer pur_) Guia para el control Producto Velocidad Producto Pur_ de verduras/Alimento con verduras para beb_s ....... Aderezo Cobertura ... Mix (Mezclar) Cobertura Sabrosa cobertura crujiente Pulsar Chop (Picar) ........ .......... Liquefy (Licuar) Ricota suave Mezcla para waffles ....... Mix (Mezclar) Chop (Picar) Pulsar Chop (Picar) crocante Pulsar Chop (Picar) Salsa como primer plato a base de verduras ........... Bebida a base o queso cottage Streusel dulce ............ ......... de sorbetes Velocidad Cobertura crujiente dulce ............ Puree (Hacer pur_) para ensaladas de la velocidad Salsa blanca ............ Stir (Revolver) ...... Mix (Mezclar) Stir (Revolver) Consejo - Procese hasta una cubetera est_ndar de hielo de 12 a 14 cubos de hielo por vez. El revolver de vez en cuando con una esp_tula ser_i Otil s61o cuando la licuadora est_ en OFF (Apagado). La funci6n Crush Ice (Triturar hielo) se ha optimizado para triturar y picar hielo sin agregar ningOn ingrediente liquido. Cuidado y limpieza 2. Para limpiar la tapa y la tapa para el agregado de ingredientes, lave con agua tibia jabonosa, luego, enjuague y seque completamente. Estas piezas tambi_n se pueden lavar en el estante m_s alto del lavavajillas. Para obtener los mejores resultados, se recomienda el lavado a mano. 3. Limpie la base de la licuadora y el cable con un trapo con agua tibia jabonosa; limpie con un trapo hOmedo y seque con un trapo suave. Para guardarla, el cable se puede enroscar en la parte inferior de la base. limpiarse sin necesidad de retirarlas. • Limpie la licuadora muy bien luego de cada uso. La jarrasumerja de la licuadora la licuadora cuchilla pueden • No la base dey la ni el cable en agua. • No utilice limpiadores esponjas de cocina. abrasivos ni Para limpiar la cuchilla, coloque la jarra en la base de la licuadora, Ilene la mitad con agua tibia (no caliente) y agregue 1 6 2 gotas de detergente. Coloque la tapa en la jarra, presione la velocidad STIR (Revolver) y haga funcionar la licuadora de 5 a 10 segundos. Retire la jarra y vacie el contenido. Enjuague la jarra con agua tibia hasta que quede limpia. La jaffa tambi_n se puede lavar en el estante m_is bajo del lavavajillas. 62 Solucion La licuadora no funciona de problemas cuando se selecciona una velocidad: Verifique si la licuadora est,1 enchufada en un tomacorriente para 3 clavijas con conexi6n a tierra. Si Io est,, presione OFF (Apagado), luego, desenchufe la licuadora. Vu_lvala a enchufar en el mismo tomacorriente. Si la licuadora No est_q encendido La licuadora ning0n se detiene a0n no funciona, verifique si el fusible o el interruptor del circuito el_ctrico de la licuadora est,1 conectado y aseg0rese de que el circuito est,1 cerrado. indicadon cuando est,_ procesando: La licuadora puede estar sobrecargada. Si la licuadora se sobrecarga cuando se procesan ingredientes pesados, _sta se detendr_i autom_iticamente para evitar que se dahe el motor. Presione OFF (Apagado) para volver a encender la licuadora. Retire la jarra de la base y separe el contenido de la jarra en cantidades m_is peque_as. El agregar liquido a la jarra tambi_n puede reducir la carga de la licuadora. Todas las luces indicadoras est_qntitilando intermitentemente al mismo tiempo. La licuadora puede estar trabada. Si est,1 trabada, la licuadora dejar_q de funcionar para evitar que se da_e el motor. Presione OFF (Apagado) volver a encender la licuadora. para Retire la jarra de la base y libere las cuchillas Los indicadores titilan contenido al desintegrarlo o al retirar ingredientes del fondo de la jarra. alternadamente. Si el problema no se resuelve con los pasos dados en esta secci6n, KitchenAid o con un Centro de servicio t6cnico autorizado. EE.UU./Puerto 1-800-541-6390 cont_ictese del los con Rico: Canada: 1-800-807-6777 M_xico: 01-800-024-17-17 01-800-902-31-00 (JV Distribuciones) (Industrias Birtman) Para obtener m_qs detalles, consulte la secci6n de garantia KitchenAid y servicio t_cnico en la p_gina 74. No devuelva la licuadora a la tienda donde la compr6ellos no brindan el servicio t_cnico. 63 Consejos Consejos para la licuadora rapidos Consejos • Si est_ preparando bebidas con hielo y quiere obtener una textura m4s suave, procese en CRUSH ICE (Triturar hielo). • Los cubos de hielo m_s pequehos se pueden picar o triturar m4s r4pido que los cubos grandes. • Agregue alimentos a esta jarra de la licuadora en cantidades m4s grandes de las que pondria en otras licuadoras - puede agregar de 2 a 3 tazas (475 a 710 mL.) (16 a 24 oz.) a la vez en lugar de 1 taza (235 mL.) (8 oz.). Reconstitute frozen juice: Para una lata de 175 mL. (6 oz.) de jugo de naranja concentrado, combine el jugo y la cantidad correcta de agua en la jarra. Tape y procese en MIX (Mezclar) hasta que se mezcle bien durante 10 a 15 segundos aproximadamente. Para una lata de 355 de tapar la jaffa Disolver gelatina saborizada: Vierta agua caliente en la jarra; agregue la gelatina. Retire la tapa central para el agregado de ingredientes y procese en STIR (Revolver) hasta que la gelatina est_ disuelta, de 10 a 30 segundos aproximadamente. Agregue otros ingredientes. mientras • Si Io desea, retire la tapa central de la jarra para agregar liquidos o cubos de hielo mientras la licuadora est4 funcionando en STIR (Revolver), (Picar) o MIX (Mezclar). mL. (12 oz.), combine el jugo y 1 lata de agua en la jaffa. Tape y procese en MIX (Mezclar) hasta que se mezcle bien durante 20 a 30 segundos aproximadamente. Revuelva las 2 latas de agua restantes. • Para mezclas con muchos ingredientes, comience el proceso de procesamiento en STIR (Revolver) para combinar los ingredientes completamente. Luego, aumente la velocidad si es necesario. • Aseg0rese mezcla. practicos Preparar migas de galletas dukes y galletas graham: Troce alas galletas mBs grandes en pedacitos de 3,75 cm. (1 I/2 pulgadas) de di4metro aproximadamente. Utilice galletas m4s peque6as tal como est4n. Col6quelas en la jarra. En la funci6n PULSE MODE (Modo pulsar), Tape y procese en CHOP (Picar) pulsando algunas veces, durante 3 segundos aproximadamente cada vez, hasta Iograr la consistencia deseada. Utilice las migas para realizar coberturas r_pidas para yogur congelado, budines o compota de fruta. CHOP • Cuando la haga funcionar a velocidades m_s altas, con una jarra Ilena o con contenidos calientes, detenga la licuadora y luego, agregue los ingredientes. • Detenga la licuadora y desench0fela antes de introducir utensilios en la jarra. Utilice una espBtula de goma para mezclar los ingredientes s61o cuando la licuadora estB en OFF (Apagado). Nunca utilice utensilios como pot ejemplo esp_tulas en la jarra mientras el motor est_ encendido. Para realizar una cobertura m4s fina para una tarta o postres, troce galletas graham o galletas dulces en pedacitos de 3,75 cm. (1 _/2pulgadas) de di4metro aproximadamente y col6quelas en la jarra. En la funci6n PULSE MODE (Modo pulsar), Tape y procese en LIQUEFY (Licuar) pulsando algunas veces, de 20 a 30 segundos aproximadamente cada vez, hasta Iograr la consistencia deseada. • Si es posible, enfrie los alimentos calientes antes de mezclarlos. Comience a procesar los alimentos tibios en STIR (Revolver). Aumente la velocidad si es necesario. • Retire la tapa central para el agregado de ingredientes cuando mezcla liquidos calientes y h_gala funcionar s61o en STIR (Revolver). No introduzca la mano sin protecci6n sobre la tapa de la jarra cuando procesa liquidos calientes • Detenga la licuadora y verifique la consistencia de los alimentos luego de unos segundos para evitar que se procesen de manera excesiva. Preparar migas de galletas: Siga el mismo procedimiento para las galletas dulces. Utilice como cobertura o como un ingrediente en cazuelas de platos principales o para platos de verduras. 64 Consejos para la licuadora Preparar migas de pan: Troce el pan en pedacitos de 3,75 cm. (11A pulgadas) de di_metro aproximadamente. Siga el mismo procedimiento para las galletas dulces. Utilice como cobertura o como un ingrediente en cazuelas de platos principales y para platos con verduras. Preparar pur& de queso cottage o de ricota: Coloque el queso cottage o la ricota en la jarra. Tape y procese en MIX (Mezclar) de 25 a 35 segundos aproximadamente, hasta que quede una pasta suave. Detenga la licuadora y pase la esp_tula retirando el contenido de los lados segOn sea necesario. Si es necesario, agregue 1 cucharada de 15 mL. (0,50 oz.) de leche descremada por cada taza de 235 mL. (8 oz.) de queso cottage. Utilice como base para salsas de bajo contenido en grasas y como queso para untan Picar frutas y verduras: Coloque 2 tazas de 475 mL. (2 oz.) de trozos de frutas o verduras en la jarra. En la funci6n PULSEMODE (Modo pulsar), Tape y procese en STIR(Revolver) pulsando algunas veces, durante 2 a 3 segundos aproximadamente cada vez, hasta Iograr la consistencia deseada. Combinar ingredientes liquidos para productos horneados: Vierta ingredientes liquidos en la jarra.Tape y procese en LIQUEFY (Licuar) hasta que se mezcle bien, de 10 a 15 segundos aproximadamente. Vierta la mezcla liquida sobre los ingredientes secos y revuelva bien. Preparar pur_ de frutas: Coloque 2 tazas de 475 mL. (2 oz.) de frutas enlatadas o cocidas en la jarra. Agregue de 2 a 4 cucharadas de 30 a 60 mL. (1 a 2 oz.) de jugo de frutas o de agua por cada taza de 235 mL. (8 oz.) de fruta. Tape y procese en PUREE (Hacer pur_ ) durante 5 a 10 segundos aproximadamente. Eliminar los grumos de la salsa de came (gravy): Si la salsa o la salsa de carne se torna grumosa, col6quela en la jarra. Tape y procese en MIX (Mezclar) de 5 a 10 segundos aproximadamente, hasta que quede una pasta suave. Preparar pur_ de verduras: Coloque 2 tazas de 475 mL. (2 oz.) de verduras enlatadas o cocidas en la jarra. Agregue de 2 a 4 cucharadas de 30 a 60 mL. (1 a 2 Combinar harina y liquidos para espesar: Coloque harina y liquido en la jarra. Tapar y procese durante 5 a 10 segundos aproximadamente en STIR (Revolver) hasta que quede una pasta suave. oz.) de caldo, agua o leche por cada taza de 235 mL. (8 oz.) de verduras. Tape y procese en PUREE (Hacer pur_) durante 10 a 20 segundos aproximadamente. Preparar pur_ de carne: Coloque came tierna, cocida yen cubos en la licuadora. Agregue de 3 a 4 cucharadas de 45 a 60 mL. (1,5 a 2 oz.) de caldo, agua o leche por cada taza de 235 mL. (8 oz.) de came. Tape y procese en STIR (Revolver) durante 10 segundos. Detenga la licuadora y pase la esp_tula retirando el contenido de los lados del interior de la jarra. Tape y procese en PUREE (Hacer pur_) de 10 a 20 segundos m_s. Preparar salsa blanca: Coloque leche, harina y sal, si Io desea, en la jarra. Tape y procese en STIR (Revolver) hasta que est_ bien mezclado, de 5 a 10 segundos aproximadamente. Vierta en una cacerola y cocine como Io hace habitualmente. Preparar mezcla para panqueques o waffles: Coloque la mezcla y demos ingredientes en la jarra. Tape y procese en MIX (Mezclar) de 10 a 20 segundos, hasta que se mezcle bien. Detenga la licuadora y pase la esp_tula retirando el contenido de los lados de la jarra segOn sea necesario. 65 Consejos para la licuadora Rallar queso: Corte queso bien frio en cubos de 1,25 a 1,5 cm. (de I/2 a 1 pulgada). Coloque hasta I/2 taza (120 mL) de queso en la jarra. Tape y procese en LIQUEFY (Licuar) de 5 a 10 segundos aproximadamente. Para quesos duros, como por ejemplo el Parmesano, espere a que alcancen temperatura ambiente, luego, procese en LIQUEFY (Licuar) durante 10 a 15 segundos. Preparar comida para beb& de la comida de los adultos: Coloque la comida para adultos ya preparada en la jarra. Tape y procese en STIR (Revolver) durante 10 segundos aproximadamente. Luego procese en PUREE (Hacer pur_) durante 10 a 30 segundos aproximadamente. Enjuagar la jarra de su licuadora: Llene la mitad de la jarra con agua tibia. Agregue unas gotas de detergente. Tape y procese en STIR (Revolver) durante 5 a 10 segundos aproximadamente hasta que los lados queden limpios. Enjuague y seque. Para una limpieza completa, la jarra y la tapa tambi_n se pueden lavar en un lavavajillas. Preparar papilla de avena para beb_s: Coloque la harina de avena sin cocinar en la jarra. En la funci6n PULSE MODE (Modo Pulsar), procese en MIX (Mezclar) de 2 a 3 segundos, 5 pulsaciones aproximadamente, hasta Iograr la consistencia deseada. Cocine como Io hace habitualmente. Margarita tequila 1/2 taza (120 mL.) de licor de naranja 1/2 taza (120 mL.) de de lima 3/4 jugo de taza (175 mL.) de I/4 de taza (60 mL.) de jarabe simple o 3 cucharadas (45 mL.) de azOcar 4 tazas (945 mL.) de cubos de hie/o. Jarabe simple 1 taza (235 mL.) de azOcar 1 taza (235 mL.) de agua Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en CRUSH ICE (Triturar hielo), de 15 a 20 pulsaciones hasta que quede derretido. Rinde: 6 porciones o (3/4 de vaso [175 mL.] por porci6n) Cada porci6n: contiene aproximadamente 118 cal, 0 g. de proteinas, 16 g de hidratos de carbono, 0 g. de grasas, 0 g. de grasas saturadas, 0 mg. colesterol, 6 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en la jarra 11/4 de vaso (295mL) de tequila, s/4de vaso (175 mL) de licor de naranja, s/4 de vaso (175 mL) de jugo de lima, 1/sde vaso (80 mL) de jarabe simple o 5 cucharadas (75 mL.) de azOcar y 5 vasos (1,2 L) de cubos de hielo. Tapar y procesar en CRUSH ICE (Triturar hielo), 20 pulsaciones aproximadamente o hasta que quede derretido. Rinde: 9 porciones Ver arriba (3/4 de vaso [175 mL.] por porci6n). el an_lisis nutricional aproximado. Jarabe simple En una cacerola peque_a, mezclar azOcar y agua. Hervir de 2 a 4 minutos hasta que el azOcar se disuelva. Enfriar, tapar y refrigeran Rinde: Aproximadamente 66 1 I/4 de vaso (295 mL). Bebida burbujeante lata (355 mL. [12 oz.]) de cOctel de ju9o concentrado de ar4ndano congelado lata (235 mL. [12 oz.]) de piha pJsada, en ju9o y sin escurrir 2 vasos (475 mL.) de 9aseosa sabor limalim6n frfa de arandano y pica Colocar el concentrado de ar4ndano y la pina en la jarra. Tapar y procesar en LIQUEFY (Licuar) 10 segundos aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave. ABadir la gaseosa. Tapar y procesar en STIR (Revolver) de 2 a 4 segundos hasta que quede mezclado. Rinde: 5 porciones por porci6n). (aproximadamente 1 vaso [235 mL.] Cada porci6n: contiene aproximadamente 171 cal, 0 g. de proteinas, 44 g de hidratos de carbono, 0 g. de grasas, 0 g. de grasas saturadas, 0 mg. colesterol, 10 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en la jarra 11/2latas (355 mL [12 oz.] cada una) de c6ctel de jugo concentrado de ar4ndano y 1 Y2 lata (235 mL. [8 oz.] cada una) de pina pisada (en jugo y sin escurrir). Tapar y procesar en LIQUEFY (Licuar) de 10 a 15 segundos o hasta que quede una mezcla suave. Ar_adir 3 vasos (710 mL.) de gaseosa sabor lima-lim6n fria. Tapar y procesar en STIR (Revolver) de 2 a 4 segundos hasta que quede mezclado. Rinde: 7 porciones por porci6n). (aproximadamente Ver arriba el anBlisis nutricional 67 1 vaso [235 mL.] aproximado. Licuado de banana 1½ vaso (355 mL.) de suero de leche vaso (235 mL.) de y frutilla Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en LIQUEFY (Licuar) de 15 a 20 segundos o hasta que quede una mezcla suave. frutillas congeladas sin az_car Rinde: 5 porciones vaso (235 mL.) de leche Cada porci6n: contiene aproximadamente 170 cal, 6 g. de proteinas, 34 g de hidratos de carbono, 2,5 g. de grasas, 1,5 g. de grasas saturadas, 10 mg. colesterol, 90 mg. de cloruro de sodio. 3 bananas medlanas cortadas en cuartos (1 vaso [235 mL] por porci6n). 3 cucharadas (45 mL.) de mermelada de naranja Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en la jarra 21/2 vasos (535 mL.) de suero de leche, 1I/4 vasos (295 mL) de frutillas congeladas sin azOcar, 1I/2 vasos (295 mL) de leche, 4 bananas medianas (cortadas en cuartos) y % de vaso (80 mL) de mermelada de naranja. Continuar con las instrucciones arriba mencionadas. Rinde: 7 porciones (1 vaso [235 mL] Ver arriba el an_lisis nutricional Ron con caf 2 vasos (475 mL.) de helado de chocolate 1/z vaso (120 mL.) de car6 fuerte frfo 1/z vaso (120 mL.) de ton 4 oscuro cubos de hielo por porci6n). aproximado. moca Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en CRUSH ICE (Triturar hielo) de 12 a 15 pulsaciones o hasta que quede una mezcla suave. Rinde: 4 porciones (3/4 de vaso [175 mL.] por porci6n) Cada porci6n: contiene aproximadamente 210 cal, 3 g. de proteinas, 19 g de hidratos de carbono, 7 g. de grasas, 4,5 g. de grasas saturadas, 20 mg. colesterol, 50 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en la jarra 4 vasos (945 mL) de helado de chocolate, 1 vaso (945 mL) de caf_ fuerte (frio), 1 vaso (945 mL) de ron oscuro y 8 cubos de hielo. Tapar y procesar en CRUSH ICE (Triturar hielo), 20 pulsaciones aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave. Rinde: 8 porciones (3/4 de vaso [175 mL.] por porci6n) Ver arriba el an_lisis nutricional 68 aproximado. Sopa italiana 2 cucharadas (30 mL.) de aceite de ofiva 1/2 taza (120 mL.) de cebol/a picada 1/2 taza (120 mL.) de pimiento picado 2 verde /atas (14,5 oz [429 mL.] cada una) de tomates ita/ianos condimentados cortados en cubos sin escurrir 1 cucharada de az(lcar 1/2 cucharadita de sal y Tortellini En una cacerola grande, calentar el aceite de oliva a fuego medio. Agregar la cebolla y el pimiento verde. Cocinar de 3 a 5 minutos o hasta que queden blandos. Agregar los tomates, el az0car, la sal, las semillas de hinojo y la pimienta de Cayena. Disminuir el fuego al minimo, hacer hervir destapado a fuego lento de 15 a 20 minutos o hasta que quede espeso. Revolver ocasionalmente. Dejar enfriar 5 minutos. Verter la mitad de la mezcla de tomate fria en la jarra. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos aproximadamente. Agregar la mezcla de tomate restante. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos aproximadamente. Procesar en LIQUEFY (Licuar) 10 segundos aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave. (15 mL.) (2 mL.) 1/_ de cucharadita (lmL.) de tomate de semi//as de hinojo 1/8 de cucharadita (0,5 mL.) de pimienta de Cayena /ata (415mL. [14 oz.]) de caldo de came paquete (265 mL. [9 oz.]) de torte//ini re!/enos con queso refrigerados Si desea, mozzarella cortada en trozos Si desea, pereji/ fresco picado Volver a colocar la mezcla en la cacerola. Agregar el caldo. Dejar que hierva y agregar los tortellini. Disminuir el fuego al minimo, hacer hervir destapado a fuego lento, de 8 a 10 minutos o hasta que los tortellini est_n tiernos. Revolver ocasionalmente. Servir caliente, espolvoreado si se desea. Rinde: 6 porciones con mozzarella (1 vaso [235 mL] y perejil fresco, cada porci6n). Cada porci6n: contiene aproximadamente 250 cal, 8 g. de proteinas, 35 g de hidratos de carbono, 8 g. de grasas, 2,5 g. de grasas saturadas, 20 mg. colesterol, 1,100 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Calentar 3 cucharadas (45 mL.) de aceite de oliva en una olla grande a fuego de medio a alto. Agregar 3/4de taza (175 mL.) de cebolla picada y 3/4de taza (175 mL) de pimiento verde picado. Cocinar de 3 a 5 minutos o hasta que quede blando. Agregar 3 latas 429 mL [14,5 oz.] cada una) de tomates italianos condimentados cortados en cubos (sin escurrir), 1i_ cucharadas (20mL) de az0car, 3/4de cucharada (4mL) de sal, V4de cucharada (1 mL) de semillas de hinojo y I/4 de cucharada (1 mL) de pimienta de Cayena. Disminuir el fuego al minimo, hacer hervir destapado a fuego lento de 20 a 25 minutos o hasta que quede espeso. Revolver ocasionalmente. Dejar enfriar 5 minutos. Verter la mitad de la mezcla de tomate fria en la jarra. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos aproximadamente. Agregar la mezcla de tomate restante. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 15 segundos aproximadamente. Procesar en LIQUEFY (Licuar) de 10 a 15 segundos o hasta que quede una mezcla suave. Volver a colocar la mezcla en la olla. Agregar 11/2 lata (415 mL. [14 oz.]) de caldo de carne. Dqar que hierva. Agregar 1I/2 paquetes (265 mL [9 oz.] cada uno) de tortellini rellenos con queso refrigerados. Continuar con las instrucciones arriba mencionadas. Rinde: 9 porciones (1 taza [235 mL] Ver arriba el an_ilisis nutricional 69 cada porci6n). aproximado. Panqueques Salsa 1/_ de taza (60 mL.) de azdcar 2 cucharaditas (10 mL.) de f_cu/a de mafz 2/3 de taza (160 mL.) de agua 1/2 cucharadita (2 mL.) de c_scara de fimbn rayada 2 tazas (475mL.) de ar_ndanos frescos o congelados (no descongelarlos) Panqueques 2 huevos 2 tazas (475 mL.) de suero de/eche 2 cucharadas (30 mL.) de aceite vegeta! 1/2 cucharadita (2 mL.) de c_scara de fimbn rayada 21/2 tazas (535 mL.) de harina comdn 2 cucharadas de azdcar (30 mL.) I cucharadita (5 mL.) I de po/vo de hornear cucharadita (5 mL.) de bicarbonato de sodio 1/2 cucharadita de sal (2 mL.) 1/_ de cucharadita (1 mL.) de nuez moscada 1 taza (235 mL.) de ar_ndanos frescos o conge/ados (no descongelarlos) y salsa de arandano Colocar los ingredientes de la salsa en una cacerola. Cocinar a fuego medio hasta que la mezcla se espese, revolviendo constantemente. Dejar enfriar 5 minutos. Verter la mezcla en la jarra. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 5 segundos aproximadamente y luego, pase la esp_itula retirando el contenido de los lados de la jarra si es necesario. Procesar en MIX (Mezclar) 10 segundos aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave. Verter en un recipiente para servin Enjuagar la jarra. Colocar los huevos en la jarra. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 5 segundos aproximadamente. Agregar el suero de la leche, el aceite y la c_scara del lim6n. Procesar en MIX (Mezclar) durante 5 segundos aproximadamente. Agregar la harina, el azOcar, el polvo de hornear, el bicarbonato de sodio, la sal y la nuez moscada. Utilizando la funci6n PULSE (Pulsar), procesar en MIX (Mezclar) pulsando 5 veces, 2 6 3 segundos cada vez o hasta que los ingredientes Revuelva los ar_ndanos a mano Calentar secos se humedezcan. suavemente. una plancha antiadherente a fuego medio (si no es antiadherente, engrasarla). Para cada panqueque, verter apenas I/4 de taza (60 mL) de la mezcla sobre la plancha. Revolver la mezcla ocasionalmente para distribuir los ar_indanos. Cocinar 1 6 2 minutos hasta que se formen burbujas en la superficie y los bordes se sequen. Darlo vuelta y cocinarlo 1 6 2 minutos hasta que el lado inferior adquiera un color tostado. Servir con salsa tibia de ar_indanos. Rinde: 8 porciones aproximadamente (panqueques de 10 cm. [de 2 a 4 pulgadas] y I/4 de taza (60 mL) de salsa por porci6n). Cada porci6n: contiene aproximadamente 280 cal, 8 g. de proteinas, 48 g de hidratos de carbono, 6 g. de grasas, 1 g. de grasas saturadas, 55 mg. colesterol, 280 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en una cacerola 1/_de taza (80 mL) de azOcar, 1 cucharada (15 mL.) de f#cula de maiz, 1 taza (235 mL) de agua, _/4de cucharadita (4 mL.) de c_iscara de lim6n y 3 tazas (710 mL.) de ar_indanos frescos o congelados (no descongelarlos). Cocinar a fuego medio hasta que la mezcla se espese, revolviendo constantemente. Dejar enfriar 5 minutos. Verter la mezcla en la jarra. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 5 segundos aproximadamente y luego, pase la esp_itula retirando el contenido de los lados de la jarra si es necesario. Procesar en MIX (Mezclar) 10 segundos aproximadamente o hasta que quede una mezcla suave. Verter en un recipiente para servir. Enjuagar la jarra. 7O Colocar 3 huevos enlajarra.Tapar yprocesar enSTIR (Revolver) durante 5segundos aproximadamente. A_adir 3 tazas (710mL.)desuero deleche, 3 cucharadas (45 mL)deaceite y 3/4 decucharadita (4mL)deralladura de lim6n.Procesar enMIX(Mezclar) durante 5segundos aproximadamente. Agregar 31/3 (790mL.)deharina comOn, 3 cucharadas (45mL.)deazOcar, 11/2 cucharaditas (7mL)depolvodehomear, 11/2 cucharaditas de bicarbonato desodio, 3/4decucharadita (4mE) desaly I/4decucharadita (1mL)denuezmoscada. Utilizando lafunci6n PULSE (Pulsar), procesar enMIX(Mezclar) pulsando 6veces, 26 3 segundos cada vezo hasta que losingredientes secos sehumedezcan. Revolver a mano suavemente 11/2 tazas (355mL)dear_ndanos frescos o congelados (nodescongelarlos). Continuar conlas instrucciones arribamencionadas. Rinde: 12porciones aproximadamente (depanqueques de10cm.[de2 a4 pulgadas] y1/4 detaza(60mL.)de salsa porporci6n). Verarribaelan_lisis nutricional aproximado. 71 Aderezo de frambuesa 1 taza (235 mL.) de frambuesas frescas 2 3 o congeladas, ya descongeladas. cucharadas (30 mL.) de az(lcar cucharadas (46 mL.) de vinagre frambuesa. 2 de cucharadas (30 mL.) de aceite vegetal a la vinagreta Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en STIR(Revolver) durante 15 segundos aproximadamente y luego, pase la esp_qtularetirando el contenido de los lados de la jarra si es necesario. Procesar en LIQUEFY(Licuar) de 10 a 15 segundos o hasta que quede una mezcla suave. Servir sobre ensaladas verdes ya aderezadas o ensaladas de frutas. Guardar en el refrigerador. Rinde: 6 porciones (2 cucharadas [10 mL.] por porci6n). Cada porci6n: contiene aproximadamente 70 cal, 0 g. de proteinas, 7 g de hidratos de carbono, 4,5 g. de grasas, 0 g. de grasas saturadas, 0 mg. colesterol, 0 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en la jarra 2 tazas (475 mL.) de frambuesas frescas o congeladas (descongeladas), 1/4de taza (60 mL) de azOcar, 1/3 de taza (80 mL.) de vinagre de frambuesa y I/4 de taza (60 mL) de aceite vegetal. Continuar con las instrucciones arriba mencionadas. Rinde: 12 porciones (2 cucharadas Ver arriba el an_ilisis nutricional Copa de chocolate 1 taza (235 mL.) de trocitos de chocolate amargo 1/_ de taza (60 rnL.) de a/gdn substituto del huevo o 1 huevo pasteurizado batido 1/2 cucharadita (2 mL.) de vaini//a 3/_ de taza (175 mL.) de "half-and-half" (mezcla de crema y leche) Crema batida azucarada (opcional) [30 mL.] por porci6n). aproximado. de Cr me Colocar en la jarra los trocitos de chocolate, el substituto del huevo y la vainilla. Calentar la "half-and-half" hasta que se formen burbujas alrededor del horde. Verter sobre los trocitos de chocolate. Tapar y procesar en LIQUEFY (Licuar) de 20 a 25 segundos o hasta que los trocitos de chocolate se derritan y la mezcla est_ suave. Raspar los lados de la jarra si es necesario. Verter en copas pequehas. Refrigerar de 4 a 6 horas hasta que quede firme. Se puede servir con crema batida. Rinde: 4 porciones (V2taza [120 mL] por porci6n). Cada porci6n: contiene aproximadamente 350 cal, 7 g. de proteinas, 38 g de hidratos de carbono, 22 g. de grasas, 13 g. de grasas saturadas, 15 mg. colesterol, 45 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en la jarra (340 g [12 oz.] de trocitos de chocolate amargo, V2 taza (120 mL) de algOn substituto del huevo o 2 huevos pasteurizados (batidos) y 1 cucharadita (5 mL.) de vainilla. Continuar utilizando con las instrucciones arriba mencionadas, 1I/2 tazas (355 mL.) de "half-and-half". Rinde: 8 porciones (Vz taza [120 Ver arriba el an_ilisis nutricional 72 mL.] por porci6n). aproximado. Malteada 2 tazas (475 mL.) de leche 11/2 tazas (355 mL.) de helado de vainilla 3 tazas (355 mL.) de duraznos, fresas o cualquier otra fruta* fresca cortada en rodajas 2 cucharadas (30 mL.) de az(lcar impalpable (opcional) de frutas frescas Colocar los ingredientes en la jarra. Tapar y procesar en LIQUEFY (Licuar) de 10 a 15 segundos o hasta que quede una mezcla suave. Rinde: 5 porciones por porci6n). (aproximadamente 1 vaso [235 mL] *En lugar de duraznos o fresas se pueden utilizar tres tazas (710 mL) de su fruta preferida congelada, levemente descongelada. Cada porci6n: contiene aproximadamente 170 cal, 6 g. de proteinas, 24 g de hidratos de carbono, 7 g. de grasas, 4 g. de grasas saturadas, 25 mg. colesterol, 70 mg. de cloruro de sodio. Para una jarra de 1,75 L (56 oz.): Colocar en la jarra 21/2 tazas (590 mL) de leche, 2 tazas (475 mL.) de helado de vainilla, 4 tazas (945 mL.) de duraznos, fresas o cualquier otra fruta fresca cortada en rodajas y 3 cucharadas (45 mL.) de azOcar impalpable (esta Oltima es opcional). Continuar con las instrucciones arriba mencionadas. Rinde: 7 porciones por porci6n). (aproximadamente Ver arriba el an_ilisis nutricional 73 1 vaso [235 aproximado. mL] Garantia de la licuadora KitchenAid ® Duraci6n de KitchenAid la garantla: 50 estados Estados distrito pagara de los Unidos, el de Columbia, Canad6 y Puerto Rico: Un aflo de garantia limitada a partir de la fecha de compra. KitchenAid por: 50 estados Estados Distrito no pagara de los Unidos, el de Columbia y Canada: El reemplazo de su licuadora sin dificultades. Consulte la siguiente p_igina para obtener los detalles sobre c6mo realizar el reemplazo. O En Puerto por: A. Las reparaciones cuando la licuadora sea utilizada con otro fin que no sea el uso dom6stico normal de una familia. B. Los dafios como consecuencia de un accidente, alteraci6n, real uso, abuso o Rico: Los costos de los repuestos y del trabajo de reparaci6n para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra. El servicio t_cnico debe ser provisto por un Centro de servicio t_cnico de KitchenAid autorizado. Para solicitar un servicio uso con productos no aprobados por KitchenAid. C. Los costos de repuestos o de mano de obra de reparaci6n para la licuadora cuando ha sido utilizada fuera del pais donde comprada. fue t_cnico, siga las instrucciones de la p_gina 75. LA EXENClON DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTIAS IMPLiClTAS; GARANTiAS IMPLiClTAS DE LIMITAClON DE LOS RECURSOS INCLUYENDO GARANT[AS EN LA MEDIDA EN QUE SE APLIQUEN A LA LAS COMERCIABILIDAD O APTITUD CON UN FIN DETERMINADO, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA PERMISIBLE POR LEY CUALQUIER GARANTiA IMPL[CITA QUE PUEDA SER IMPUESTA POR LEY ESTA LIMITADA A UN ANO O AL PER[ODO M_,S CORTO PERMITIDO POR LE¥ ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES NI EXCLUSIONES EN RELACION CON LA DURACION DE UNA GARANTiA IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD, DE MANERA TAL QUE LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN QUE NO SE APLIQUEN EN SU CASO. O SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA SEGON SE GARANTIZA, EL 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERA LA REPARACION O EL REEMPLAZO SEGON LOS TERMINOS Y LAS CONDICIONES DE ESTA GARANT[A LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADa, NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAi(IOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES. Esta garantia le otorga derechos legales especificos y es posible que usted goce de otros derechos que varian de estado en estado o de provincia en provincia. 74 Garantia de reemplazo sin dificultades 50 estados de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid, que si la licuadora presentara alguna falla durante el primer al cliente a_o, le enviaremos un reemplazo sin cargo id_ntico o comparable a su domicilio y arreglaremos la devoluci6n de la licuadora completa n0meros al 1-800-541-6390, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (Hora del Este), o los s_bados, de 10 a.m. a 5 p.m. Proporcione al asesor su direcci6n Cuando original El reemplazo de su unidad tambi_n estar_i cubierto por nuestra garantia limitada de un a_o. Siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. para el envio. (No se aceptan de casillas postales). reciba la unidad de reemplazo de su licuadora, utilice la caja y los materiales de embalaje para embalar la licuadora original. En la caja, escriba su hombre y direcci6n en un papel junto con la copia del comprobante de compra (recibo de compra, ticket de la tarjeta de cr_dito, etc.) Si su licuadora KitchenAid Rpresentara alguna falla durante el primer aho, simplemente Ilame gratis a nuestro Centro de satisfacci6n Garantia KitchenAid - de reemplazo sin dificultades en Canada Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las autorizado. y direcci6n exigentes normas de KitchenAid que, si su Licuadora presentara alguna falla durante el primer a_o, KitchenAid Canada la copia el comprobante de compra (recibo de compra, ticket de la tarjeta de cr_dito, etc.) La licuadora de reemplazo se le reemplazar_q por una id_ntica o comparable. El reemplazo de su unidad tambi_n estar_i cubierto por nuestra garantia limitada de un a_o. Siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. entregar_q de forma prepaga y asegurada. Si no queda satisfecho con el servicio, Ilame de manera gratuita a nuestro Centro de interacci6n con el cliente al 1-800-8076777. O escribanos a: Si su licuadora KitchenAid Rpresentara alguna falla durante el primer aho, Ileve la licuadora o m_indela con envio a cobrar a un Centro de servicio t_cnico KitchenAid _ Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Como Mississauga, En la caja, escriba su nombre postal en un papel junto con la ON L5N 3A7 obtener el servicio de garantia en Puerto Rico Lleve la licuadora Su licuadora KitchenAid P_tiene garantia de un aho a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagar_i los repuestos y la mano de obra para corregir defectos en los materiales yen la mano de obra. El servicio t_cnico debe ser provisto por un Centro de servicio t_cnico de KitchenAid o m_qndela con envio asegurado a cobrar a un Centro de servicio t_cnico de KitchenAid autorizado. Su licuadora reparada se le entregar_q de forma prepaga y asegurada. Si no queda satisfecho con el servicio, Ilame de manera gratuita al 1-800-541-6390 para averiguar la ubicaci6n del Centro de servicio t6cnico m_qs cercano. autorizado. 75 Como obtener el servicio una vez vencida garantia -Todos los lugares Antes de Ilamar al servicio t_cnico, la secci6n de Soluci6n p_gina 63. O contSctese con un Centro de servicio t_cnico autorizado cercano a su domicilio. revise de problemas en la Para obtener informacion sobre servicio t_cnico en Canad_ Para obtener informaci6n sobre el servicio t_cnico en los 50 de los Estados y Puerto Unidos, Rico, Ilame de manera 1-800-541-6390. Distrito O escriba a: Customer Satisfaction Ilame de manera 6777. de Columbia gratuita la gratuita el al 1-800-807- O escriba a: Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court al Center Mississauga, ON L5N 3A7 KitchenAid Portable Appliances RO. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218 Como Consulte su distribuidor obtener el servicio en otros lugares de KitchenAid t_cnico Para obtener servicio local o a la tienda donde compr6 la licuadora para obtener informaci6n sobre el servicio t_cnico. informacion t_cnico sobre el en M_xico, Ilame de manera gratuita 01-800-024-17-17 (JV Distribuciones) al o 01-800-902-31-00 (Industrias Birtman) Como solicitar accesorios y repuestos Para solicitar accesorios o repuestos para su licuadora en los 50 estados de los Estados Unidos, Distrito de Para solicitar accesorios o repuestos para su licuadora en Canada Ilame de manera gratuita al 1-800-807-6777. Columbia y Puerto Rico, Ilame de manera gratuita al 1-800-5416390, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 O escriba a: Customer Interaction KitchenAid Canada p.m. (Hora del Este) o los s_ibados, de 10 a.m.a 5p.m. 1901 Minnesota Mississauga, O escriba a: Customer Satisfaction Centre Court ON L5N 3A7 Para solicitar accesorios o repuestos para su licuadora en M_xico, Ilame de manera gratuita al 01-800-024-17-17 (JV Distribuciones) Center, KitchenAid Portable Appliances, RO. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 o 01-800-902-31-00 (Industrias Birtman) 76 ® Registered trademark/Marque "_'Trademark/Marque KitchenAid ® 2005. 9709225 Re_ A Canada licensee All rights d@pos_e/Marca de commerce/Marca in Canada/Emploi reserved. Tout droits registrada de comercio licenci_ KitchenAid, KitchenAid, par KitchenAid r@serv@s. Todos U.S.A. U.S.A., Canada los derechos au Canada. reservados. )