Transcripción de documentos

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Monost pravy funkc popsanch v tto pruce vyhrazena. GR            ,      !   "#. HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL W$a%ciwo%ci opisane w niniejszej instrukcji obs$ugi s& publikowane z zatrze'eniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príru(ke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  Topcom Twintalker 7000 1 Introducción Gracias por adquirir el Topcom Twintalker. Es un aparato de radiocomunicación de baja potencia sin más costes de funcionamiento que el coste mínimo de recarga de la batería. El Twintalker funciona con frecuencias de Radio Móvil Privada (PMR por sus siglas en inglés) y puede emplearse en cualquier país en el que esté autorizado el servicio. 2 Finalidad Puede utilizarse con diversos fines profesionales o recreativos. Por ejemplo: para mantener la comunicación si se viaja en dos o más coches, si se viaja en bicicleta o si se practica el esquí. Puede emplearse para mantenerse en contacto con los niños mientras juegan en el exterior, etcétera. 3 Marcado CE y restricciones El símbolo CE de la unidad, el manual de usuario y la caja corroboran la conformidad del equipo con los requisitos básicos de la directiva 1995/5/CE sobre sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (ER+ETT). Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.php 4 4.1 Instrucciones de seguridad General Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado. Familiarícese con todas las funciones del aparato. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. 4.2 • 4.3 • • • • 42 Quemaduras No toque la antena si se daña la tapa; si una antena entra en contacto con la piel durante una transmisión, puede provocar una pequeña quemadura. Seguridad personal No coloque el dispositivo sobre un airbag ni en su radio de acción. Los airbags se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un comunicador en el radio de acción de un airbag y este se infla, el comunicador puede salir propulsado con gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del vehículo. Mantenga la radio al menos a 15 centímetros de los marcapasos. Apague la radio en cuanto se produzcan interferencias con equipos médicos. Apague el comunicador siempre que esté en una zona con un ambiente potencialmente explosivo. Las chispas en esas zonas pueden provocar explosiones o incendios que pueden causar lesiones corporales e incluso la muerte. Topcom Twintalker 7000  Topcom Twintalker 7000 Aunque no siempre es así, las zonas con ambientes potencialmente explosivos suelen estar claramente marcadas. Entre ellas, se cuentan las zonas de repostaje como las situadas bajo cubierta en los barcos o las instalaciones de almacenamiento o transferencia de sustancias químicas o combustible, zonas en las que el aire contiene sustancias químicas o partículas como grano, polvo o polvo metálico y cualquier otra zona en la que suela recomendarse apagar el motor de los vehículos. • • • • 4.5 • • 5 • • • Cuestiones legales En algunos países, está prohibido utilizar el PMR mientras se conduce. Si es el caso, deje de conducir antes de utilizar el aparato. Apague la unidad en los aviones cuando se solicite. El uso de la unidad debe cumplir la normativa de la línea aérea o las instrucciones de la tripulación. Apague la unidad en cualquier instalación en la que se solicite mediante avisos. Los hospitales o centros sanitarios pueden usar equipos sensibles a la energía externa de RF. La sustitución o la modificación de la antena pueden afectar a las especificaciones del PMR e infringir la normativa de la CE. Las antenas no autorizadas también pueden dañar la radio. Notas No toque la antena durante la transmisión, podría afectar al alcance. Quite la batería si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo. Limpieza y mantenimiento Limpie la unidad con un paño suave humedecido. No utilice productos de limpieza ni disolventes, podrían dañar la carcasa, filtrarse y causar daños permanentes. Limpie los contactos del cargador con un paño seco sin hilachas. Si la unidad se moja, apáguela y retire la batería de inmediato. Seque el compartimiento de la batería con un paño suave para reducir al mínimo los posibles daños causados por el agua. Deje el compartimiento de la batería sin la tapa hasta el día siguiente o hasta que se seque por completo. No vuelva a usar la unidad hasta que esté totalmente seca. Topcom Twintalker 7000 43 ESPAÑOL 4.4  Topcom Twintalker 7000 6 Eliminación del dispositivo Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario o en la caja. Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. 7 Uso de un dispositivo PMR Para que la comunicación entre dispositivos PMR sea posible, estos deben estar en el mismo canal y dentro del alcance (de hasta 5 km en campo abierto). Dado que utilizan bandas de frecuencias libres (canales), todos los dispositivos activos comparten estos canales (8 en total). Por tanto, la privacidad no está garantizada. Cualquier persona con un PMR en el mismo canal puede escuchar cualquier conversación transmitida a través de él. Si desea comunicarse (transmitir una señal de voz), debe presionar el botón PTT . Una vez presionado este botón, el dispositivo pasará al modo de transmisión y se podrá hablar a través del micrófono. Todos los demás dispositivos PMR que se encuentren dentro del alcance, en el mismo canal y en el modo en espera (sin transmitir) oirán el mensaje. Para poder responder a un mensaje, hay que esperar a que la otra parte deje de transmitir. Al final de cada transmisión, la unidad enviará un pitido. Para responder, solo hay que presionar el botón PTT y hablar a través del micrófono. Si dos o más usuarios presionan el botón PTT a la vez, el receptor recibirá solo la señal más fuerte y la(s) otra(s) señal(es) se suprimirá(n). Por lo tanto, solo se debe transmitir una señal (presionar el botón PTT ) cuando el canal está libre. 8 Carga de las pilas Por motivos de seguridad, utilice solo el adaptador de corriente suministrado (KEAD-237 (DVE DV-6400UP) 2 x PMR / KEAD-244 (DVE DV-6200UP) 1 x PMR). Mientras se cargue, la radio no podrá transmitir ni recibir. Coloque el interruptor principal (6), situado en la parte inferior del dispositivo, en la posición ON (Encendido). 44 Topcom Twintalker 7000  Topcom Twintalker 7000 8.1 Cargador de sobremesa El TT7000 está equipado internamente con una batería de Li-Ion integrada (3,7 V, 700 mAh). Esta batería de alta calidad dura como mínimo durante 300 ciclos de carga (de batería vacía a cargada). La batería solo puede cambiarse en un centro de servicio de Topcom. El cambio de batería no está incluido en la garantía. 1. Coloque el cargador de sobremesa sobre una superficie plana. 2. Conecte un extremo del adaptador suministrado a la toma de corriente y los otros dos a los conectores situados en la parte posterior del OFF ON cargador de sobremesa, como se indica en el diagrama. 3. Coloque el interruptor principal (6), situado en la parte inferior del dispositivo, en la posición ON (Encendido). 4. Coloque las radios en el cargador tal y como se indica. 5. Si están bien insertadas y cargándose, el LED de carga se encenderá. La batería tardará unas 18 horas en cargarse por completo. Asegúrese de que las unidades se han cargado durante ese tiempo la primera vez. 8.2 Cargador de enchufe En vez de usar el cargador de sobremesa, puede conectar la toma del adaptador de corriente directamente a la toma de carga / auriculares, situada en la parte superior del dispositivo. 9 ON ESPAÑOL OFF Indicador de nivel de batería El NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA está indicado por el número de rectángulos presentes en el interior del icono de BATERÍA en la pantalla LCD. Carga completa 2/3 de la carga 1/3 de la carga Batería agotada Cuando el NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA es bajo, el icono de BATERÍA parpadea para avisar de la necesidad de cambiar o recargar la batería y se oye una advertencia acústica. Topcom Twintalker 7000 45  Topcom Twintalker 7000 10 Botones 1. ANTENA 2. Botón de SUBIR – Subir el volumen del altavoz Botón de BARRIDO DE CANAL / 3. SUPERVISIÓN 1 14 13 4. 5. 6. Botón de ENCENDER / APAGAR ALTAVOZ Interruptor ON / OFF (Encendido / Apagado) 7. Botón de BAJAR – Bajar el volumen del altavoz 8. Botón de MENÚ – Acceder al menú – Bloqueo del teclado 9. Botón de LLAMAR – Transmitir un tono de llamada MICRÓFONO Botón de PULSAR PARA HABLAR PTT – Presionar para hablar o soltar para escuchar – Confirmar un ajuste en el menú LED indicador de estado encendido PANTALLA Conector para CARGADOR DE ENCHUFE / AURICULARES 10. 11. 12. 13. 14. 12 11 2 10 3 9 4 8 5 7 6 11 Pantalla 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 46 Icono de barrido de canal Icono de pitido Roger Código CTCSS / CDCSS Icono iVOX Canal Indicador de nivel de batería Icono de bloqueo de teclado 20 21 15 16 19 18 17 Topcom Twintalker 7000  Topcom Twintalker 7000 12 Uso del Twintalker 7000 12.1 Encendido y apagado de la unidad El interruptor principal está situado en la parte inferior de cada unidad (6). Coloque el interruptor en la posición ON (Encendido) antes de encender la unidad. • • Mantenga presionado para activar la unidad. Esta emitirá un pitido y en la pantalla LCD aparecerán el canal actual y el código CTCSS / CDCSS. Vuelva a mantener presionado para desactivar la unidad. La unidad emitirá un pitido. Cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo, coloque el interruptor principal (6), situado en la parte inferior de la unidad, en la posición OFF (Apagado). 12.2 Ajuste del volumen del altavoz El volumen del altavoz puede ajustarse utilizando del altavoz. y . Se mostrará el nivel de volumen 12.3 Recepción de una señal Cuando está encendida pero sin transmitir, la unidad se encuentra siempre en modo de recepción. Para que otras personas puedan recibir una transmisión, deben encontrarse en el mismo canal y tener el mismo código CTCSS / CDCSS que el emisor. 12.4 Transmisión de una señal • Mantenga presionado PTT para transmitir. Mantenga la unidad en posición vertical con el micrófono a 10 cm de la boca y hable a través de él. Suelte PTT al terminar la transmisión. ESPAÑOL • • 12.5 Cambio de canales El PMR tiene 8 canales disponibles. Para cambiar de canal: • Presione una vez y el número del canal activo parpadeará en la pantalla LCD. • Presione o para cambiar de canal. • Presione PTT para confirmar la selección y volver al modo NORMAL. • Presione para confirmar y pasar a la siguiente opción. Nota: cualquier PMR que se encuentre en el mismo canal podrá recibir y escuchar la conversación. Topcom Twintalker 7000 47  Topcom Twintalker 7000 12.6 CTCSS / CDCSS Hay 38 códigos analógicos (CTCSS 1-38) y 83 códigos digitales (CDCSS 39-121) disponibles para cada canal. – CTCSS: sistema silenciador con código por tono continuo – CDCSS: sistema silenciador con código digital continuo Los códigos se transmiten como señales inaudibles, junto con la comunicación por voz estándar. Dos usuarios con el mismo canal y el mismo CTCSS o CDCSS pueden oírse entre ellos, pero no podrán oír a nadie más en ese canal, a menos que haya otras radios con el mismo código habilitado. • • • • Presione Presione Presione Presione dos veces y el código CTCSS / CDCSS parpadeará. o para seleccionar otro código. PTT para confirmar la selección y volver al modo NORMAL. para confirmar y pasar a la siguiente opción. Nota: cualquier PMR que se encuentre en el mismo canal podrá recibir y escuchar la conversación. 12.7 Barrido de canal El BARRIDO DE CANAL busca señales activas en un bucle continuo del canal 1 al 8. • Presione para iniciar el barrido. • Si se detecta una señal activa (uno de los 8 canales), el BARRIDO DE CANAL se detendrá y se escuchará dicha señal. • Presione PTT para comunicarse utilizando el canal de la señal activa. • Presione para desactivar el barrido de canales. Si se detecta una señal activa (uno de los 8 canales), presione actual y continuar la búsqueda de otro canal activo. o para ignorar el canal 12.8 Rastreo La función de rastreo se puede utilizar para buscar señales más débiles en el canal activo. • • 48 Mantenga pulsado el botón . Al cabo de 3 segundos, el rastreo de canales se activa. Mantenga pulsado el botón para que el rastreo continúe. Suelte el botón para detener el rastreo. Topcom Twintalker 7000  Topcom Twintalker 7000 12.9 Tonos de llamada El tono de llamada avisa a otros de su deseo de hablar. a. Ajuste del tono de llamada Pueden seleccionarse 10 tonos de llamada distintos. • Presione 3 veces. Aparecerá en pantalla CA. • Presione o para seleccionar otro tono de llamada, o seleccione «0» para habilitar los tonos de llamada. • Presione PTT para confirmar la selección y volver al modo en espera. b. Envío de un tono de llamada • Pulse brevemente el botón . El tono de llamada se transmitirá durante 3 segundos en el canal establecido. 12.10 Activación y desactivación del pitido Roger Una vez soltado el botón dejado de hablar. PTT , la unidad enviará un pitido Roger para confirmar que se ha Para establecer el pitido Roger: • Apague la unidad. • Mantenga pulsado el botón manteniendo pulsado . mientras enciende la unidad Para desactivar el pitido Roger, siga los mismos pasos. 12.11 Selección de iVOX El PMR admite la transmisión activada por voz (iVOX). En el modo iVOX, la radio transmitirá una señal cuando se active con su voz o con cualquier otro sonido que se produzca a su alrededor. No se recomienda el uso de este modo en entornos ruidosos o con viento. ESPAÑOL Para activar iVOX: • Apague la unidad. • Mantenga pulsado el botón PTT mientras enciende la unidad manteniendo pulsado . • En el modo iVOX, aparecerá el icono iVOX. • Para desactivar iVOX, vuelva y encienda a apagar la unidad. Para cambiar la sensibilidad de iVOX: • Presione 4 veces. • Presione o para seleccionar la sensibilidad (1 = sensibilidad más baja). • Presione PTT para confirmar la selección y volver al modo en espera. Topcom Twintalker 7000 49  Topcom Twintalker 7000 12.12 Desactivación automática Para ahorrar energía, se puede activar la función de desactivación automática. Si se olvidó de apagar la unidad, esta se apagará automáticamente cuando haya transcurrido un tiempo determinado. • Presione 5 veces. • Presione o para seleccionar el tiempo de desactivación automática (30, 60 o 90 minutos). • Presione PTT para confirmar la selección y volver al modo en espera. 12.13 Bloqueo de botones • Mantenga presionado durante 5 segundos para activar o desactivar el modo de BLOQUEO DE BOTONES. El icono correspondiente aparecerá en la pantalla LCD. • Vuelva a mantener presionado para desactivar el BLOQUEO DE BOTONES. 12.14 Conexión de auriculares El Twintalker 7000 puede utilizarse con el juego de auriculares con micrófono y altavoz externos incluidos. El conector está situado en la parte superior de la unidad. Apague la unidad antes de conectar los auriculares. Para conectar el altavoz / micrófono externo, inserte la toma correcta en el conector. Los auriculares suministrados están equipados con un botón adicional PTT que puede usarse para transmitir a través de los auriculares. No use los auriculares con un volumen muy alto, ya que puede causar daños en los oídos. 13 Especificaciones técnicas PMR Canales CTCSS CDCSS Frecuencia Alcance Batería PMR Adaptador de corriente Potencia de transmisión Tipo de modulación Separación de canales 50 8 38 83 446,00625 MHz-446,09375 MHz Hasta 5 km en campo abierto Batería de Li-Ion, 3,7 V, 700 mAh Entrada: 230 V, 50 Hz Salida: 6 V, 200 mA =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Topcom Twintalker 7000  Topcom Twintalker 7000 Channel Frequency Chart: Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 Frequency (MHz) 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 CTCSS Code Chart Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frequency (Hz) Disabled 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 Code 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Freq. (Hz) 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 123,0 127,3 Code 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Freq. (Hz) 131,8 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 173,8 179,9 Code 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Freq. (Hz) 186,2 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 250,3 14 Garantia 14.1 Periodo de garantía Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos. La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato. 14.2 Tratamiento de la garantía 14.3 Exclusiones de la garantía Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayos, agua y fuego, ni los daños causados durante el transporte. No se podrá reclamar la garantía si se ha cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el número de serie de las unidades. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de reparación no cualificados o no designados oficialmente por Topcom. Topcom Twintalker 7000 51 ESPAÑOL La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de Topcom incluyendo una nota de compra válida. Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía, Topcom o su centro de reparación designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricación gratis. Topcom satisfará a su discreción sus obligaciones de garantía reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas. En caso de cambio, el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparación designados.