Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung 4 Käyttöohje 76 Instructions for use 12 使用说明书 84 Instructions d’utilisation 20 Instrukcja obsługi 92 Istruzioni per l’uso 28 Návod k použití 100 Instrucciones de uso 36 kasutusjuhend 108 Gebruiksaanwijzing 44 Használati útmutató 116 Brugsanvisning 52 Naudojimo instrukcija 124 Bruksanvisning 60 Lietošanas instrukcija 132 Bruksanvisning 68 36 es INSTRUCCIONES DE USO BONECO P500 ESTIMADO CLIENTE: Enhorabuena por la compra del BONECO P500. El purificador de alta eficacia está dotado de un sistema de triple filtro, que no solo elimina los olores del aire sino que también elimina el polvo, el polen y las partículas de suciedad. El filtro permite aliviar eficazmente numerosas molestias, entre las que se encuentran la rinitis o las reacciones alérgicas al polvo doméstico y a los ácaros. El BONECO P500 está diseñado para usarse de forma sencilla y completamente automática. El control inteligente garantiza que su nivel de ruido se reduzca el máximo. En el modo , el funcionamiento del ventilador es tan silencioso que puede utilizar el BONECO P500 incluso en el dormitorio durante la noche. Y gracias al temporizador integrado, la limpieza comienza antes de que haya llegado a su casa. De esta forma disfrutará siempre de un ambiente óptimo en casa. Le deseamos que disfrute mucho de su nuevo purificador BONECO P500. CONTENIDO BONECO P500 con cable de red especifico del país Filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY” Mando a distancia con pila CR 2025 CD con instrucciones en varios idiomas DATOS TÉCNICOS * Denominación del modelo BONECO P500 Tensión de la red 220 -240 V, 50 Hz Consumo de energía 30 W Nivel de ruido en funcionamiento 31–60 dB(A) Adecuado para habitaciones de 26 m² (filtro ALLERGY), 23 m² (filtro BABY), 29 m² (filtro SMOG) 65 m³ (filtro ALLERGY), 58 m³ (filtro BABY), 72 m³ (filtro SMOG) Capacidad de purificación (CADR) 258 m³/h (filtro ALLERGY), 226 m³/h (filtro BABY), 295 m³/h (SMOG) Corriente de aire 300 m³ Dimensiones largo × ancho × alto 224 × 450 × 642 mm Peso (vacío) 7,35 kg / 8,20 kg (con filtro “ALLERGY”) *Se reserva el derecho a realizar modificaciones 37 VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES 4 es 5 6 1 2 3 7 8 *En función del modelo, se suministra con el tipo de filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY”. 1 Cubierta frontal 2 Filtro previo 3 Filtro 4 BONECO P500 5 Panel táctil 6 Mando a distancia 7 Depósito difusor de aroma 8 Cable de red 38 es PUESTA EN MARCHA 1 Retire la cubierta frontal con fijación magnética. 4 Vuelva a colocar el filtro en su soporte (observe las marcas). 2 Retire el filtro previo. 5 Coloque el filtro previo. 3 Extraiga el filtro y retire la lámina protectora. 6 Vuelva a colocar la cubierta frontal. 39 CUBIERTA FRONTAL Y TIPOS DE FILTRO CUBIERTA FRONTAL MAGNÉTICA La cubierta frontal del BONECO P500 se sujeta mediante imanes. El purificador no se enciende si falta la cubierta frontal o esta está mal colocada. INDICACIONES SOBRE LOS FILTROS Su BONECO P500 se suministra de fábrica con el filtro “ALLERGY”, “SMOG” o “BABY”. No obstante, el aparato es compatible con los tres tipos de filtro. El filtro suministrado puede sustituirse en todo momento por otro modelo si cambian las necesidades. es FILTRO DE RECAMBIO Podrá adquirir los filtros de recambio a través de su distribuidor de BONECO o en la tienda online en www.shop. boneco.com. Los filtros están identificados con las etiquetas siguientes: A501 A502 A503 40 es INDICACIONES EN EL PANEL Símbolo Vista general con todas las indicaciones del panel BRILLO DEL PANEL El brillo del panel depende de la luz ambiente. El brillo del panel se atenúa automáticamente cuando el BONECO P500 se utiliza en espacios oscuros (por ejemplo en el dormitorio). Significado Duración del temporizador de encendido / apagado 42 Modo automático 41 Modo nocturno silencioso 41 Función de temporizador 42 Calidad del aire 41 Potencia del ventilador 41 Filtro gastado, renovar 43 BORRAR LA ADVERTENCIA DEL FILTRO El símbolo no se apaga automáticamente tras haber sustituido el filtro. Para ocultar el símbolo, pulse la tecla durante cinco segundos. De esta forma se reinicia al mismo tiempo el contador de horas de servicio del nuevo filtro. 41 FUNCIONES BÁSICAS El BONECO P500 puede adaptarse libremente a sus necesidades. Cuando se apaga el aparato, se guardan todos los ajustes hasta el próximo encendido. Sin embargo, los ajustes se reiniciarán si el aparato se desconecta de la corriente. MODO “AUTO” En el modo , el BONECO P500 funciona de forma totalmente automática y controla los niveles de potencia del ventilador de forma que la eficacia sea óptima. MODO “SLEEP” En el modo el ventilador funciona al nivel más bajo para reducir el nivel de ruido el máximo posible. Este ajuste es ideal para la utilización en el dormitorio o en el cuarto de los niños. CAMBIO DE MODO 1. En el panel de teclas o en el mando a distancia pulse la tecla para cambiar entre los modos y . es INDICACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE La calidad del aire se muestra en el panel mediante 8 barras. Cuanto mejor es la calidad del aire, más barras se muestran en color blanco: USO DE SUSTANCIAS AROMÁTICAS En la parte posterior del BONECO P500 se encuentra el depósito difusor de aroma para la adición de sustancias aromáticas. 1. Presione brevemente el depósito difusor de aroma para desbloquearlo y extráigalo. REGULACIÓN MANUAL DE LA POTENCIA DEL VENTILADOR El nivel de potencia del ventilador del BONECO P500 puede controlarse manualmente: por ejemplo, si precisa una purificación profunda en el menor tiempo posible. 1. Pulse varias veces la tecla hasta que se haya alcanzado la potencia del ventilador deseada. 2. En el panel de teclas o en el mando a distancia pulse la tecla o , para volver a cambiar al modo . POTENCIA MÁXIMA La potencia máxima (P) solo puede seleccionarse manualmente mediante la tecla . El ventilador funciona así con el máximo rendimiento. 2. Añada la sustancia aromática en el depósito difusor de aroma. 3. Deslice el depósito difusor de aroma en el purificador hasta que encaje. 42 es FUNCIÓN DE TEMPORIZ ADOR FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR Esta función le permite definir durante cuánto tiempo debe funcionar el BONECO P500 antes de apagarse automáticamente (temporizador de apagado). AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO 1. Encienda el BONECO P500 con la tecla . AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO 1. Seleccione el régimen y el modo deseados. 2. Seleccione el régimen y el modo deseados. 2. Apague el BONECO P500 con la tecla De forma alternativa también puede establecer el tiempo que debe transcurrir para que el aparato se encienda automáticamente (temporizador de encendido). Utilice esta función, por ejemplo, para activar el BONECO P500 antes de su regreso a casa, de forma que cuando llegue el ambiente ya sea óptimo. 3. Pulse una vez la tecla 3. Pulse una vez la tecla . . . 4. Utilice la tecla para ajustar la duración del funcionamiento (de 1 a 19 horas). 4. Utilice la tecla para ajustar el tiempo previo al funcionamiento (de 1 a 19 horas). El aparato funcionará durante el tiempo establecido y a continuación se apagará. El BONECO P500 se encenderá al finalizar este tiempo y funcionará en el programa seleccionado. 5. Si desea desactivar el temporizador anticipadamente, pulse de nuevo la tecla y seleccione . También puede apagar el BONECO P500 con la tecla . 5. Si desea desactivar el temporizador de encendido anticipadamente, pulse de nuevo la tecla y seleccione . También puede encender el BONECO P500 con la tecla . La duración máxima de un temporizador es de 19 horas. 43 LIMPIEZ A Y MANTENIMIENTO SUSTITUCIÓN DEL FILTRO Si se ilumina el símbolo en el panel, indica que el filtro está gastado. Para poder seguir garantizando una óptima purificación debe cambiarse el filtro en ese momento. El filtro debe cambiarse tras visualizar la advertencia en un plazo máximo de un año. es LIMPIEZA DEL FILTRO PREVIO El filtro previo sirve para evitar grandes acumulaciones de polvo en el interior del BONECO P500. 1. Limpie el filtro previo con el aspirador o con agua corriente. La tapa situada encima del sensor tiene que estar cerrada durante el funcionamiento para que la medición sea correcta. Solo debe abrirse para la limpieza del sensor. El procedimiento para sustituir el filtro se corresponde con lo que muestran las imágenes de la página 38. 1. Limpie el sensor con un bastoncillo de algodón húmedo. 1. Sustituya el filtro de acuerdo con las indicaciones de la página 38. 2. Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se oculte el símbolo . LIMPIEZA DEL SENSOR DE PARTÍCULAS El sensor de partículas detecta la carga ambiental de la habitación mediante el análisis de la corriente de aire. Con el paso del tiempo puede acumularse suciedad que perjudique la exactitud de la medición. 2. Deje que se seque por completo el filtro previo antes de volver a utilizarlo. 2. Seque el sensor con un bastoncillo seco. No utilice alcohol ni detergentes agresivos para la limpieza.