Transcripción de documentos

EN Instructions for use 3 FR Mode d’emploi 23 ES Instrucciones de uso 43 Download PDF: www.boneco.us/downloads  44 es ÍNDICE Contenido45 Estimado cliente 45 Contenido45 Proveedores de la aplicación BONECO Aplicación BONECO para iOS Aplicación para Android Vista de conjunto y denominación de los componentes 46 Indicaciones importantes Indicaciones de seguridad Primera limpieza 47 47 47 Conexión de la aplicación con BONECO H300 56 Preparación56 Vinculación56 Puesta en marcha 48 Manejo manual Acerca del manejo manual El modo automático Modo automático adaptado Encendido y apagado Control manual 50 50 50 50 50 51 Los diferentes modos de funcionamiento 52 Modo de trabajo híbrido (“HYBRID”) 52 Solo humidificación (“Humidifier”)52 Solo AH300 Filtro de POLEN (“Purifier”)52 Depósito difusor de aroma 53 Depósito difusor de aroma 53 Utilización53 Esto es lo que le ofrece la aplicación BONECO 54 Acerca de la aplicación BONECO 54 Funciones54 55 55 55 Instrucciones de limpieza Acerca de la limpieza Intervalos de limpieza recomendados 57 57 57 Limpieza en lavavajillas Piezas no permitidas Placa para el agua y tambor 58 58 58 Limpieza de la placa de evaporación Acerca de la placa de evaporación Limpieza en la lavadora Limpieza mediante lavado a mano 59 59 59 59 Limpieza del filtro previo/cambio del AH300 Filtro de POLEN Acerca del filtro previo Cambio del AH300 Filtro de POLEN 60 60 60 Indicaciones de uso y subsanación de fallos 61 Datos técnicos 62  45 CONTENIDO es ESTIMADO CLIENTE Enhorabuena por la compra del BONECO H300. Gracias a su alta capacidad de humidificación mantiene la humedad a un nivel agradable en todo momento, mejorando el bienestar de las personas y los animales domésticos, sobre todo durante los secos meses del invierno. Además, el AH300 Filtro de POLEN integrado reduce de manera efectiva las molestias que sufren los alérgicos. CONTENIDO La aplicación BONECO pone a su disposición numerosos programas y automatismos que le permiten configurar hasta el último detalle del BONECO H300 según sus necesidades individuales. La limpieza del equipo es muy sencilla, pues la mayoría de las piezas pueden lavarse bien en la lavadora bien en el lavavajillas. BONECO H300 AH300 Filtro de POLEN ensamblado Filtro previo ensamblado Fuente de alimentación Instrucciones de ­funcionamiento Indicaciones de seguridad Tanto en verano como en invierno: ya no querrá renunciar a su nuevo grado de comodidad.  46 es VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES 1 9 2 3 10 1 Cubierta / entrada de aire 2 Filtro previo 3 AH300 Filtro de POLEN 4 Abertura del humidostato 5 Ence ndido/apagado, nivel de potencia 6 Salida de aire 7 Depósito difusor de aroma 8 Placa para el agua 9 Tambor 10 Placa de evaporación 4 5 6 7 8  47 INDICACIONES IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de seguridad y funcionamiento adjuntas antes de utilizar el aparato y guárdelo para un uso posterior. es PRIMERA LIMPIEZA Los residuos relacionados con la producción de la placa para el agua y del depósito de agua pueden formar una espuma y, como consecuencia, ocasionar un escape de agua. Por tanto, antes del primer uso ambos elementos deben limpiarse con agua tibia y detergente para lavavajillas. Aclare bien las piezas con agua corriente.  48 es PUESTA EN MARCHA 1 2 3 Pulse en las cuatro esquinas de la cubierta para desbloquearla. Extraiga el filtro previo y el AH300 Filtro de POLEN. Retire la cubierta protectora del AH300 Filtro de POLEN. 4 5 6 Coloque el AH300 Filtro de POLEN (tenga en cuenta la flecha). Inserte el filtro previo. Presione con fuerza hasta que la cubierta encaje.  49 PUESTA EN MARCHA (CONTINUACIÓN) es 7 8 9 Retire la parte superior. Llénela hasta la marca con agua fría del grifo. Coloque la parte superior sobre la placa para el agua. 10 Conecte el cable de red al BONECO H300. 11 Conecte el cable de red a la toma de corriente. 12 Pulse brevemente el regulador de potencia para encender el equipo.  50 es MANEJO MANUAL ACERCA DEL MANEJO MANUAL El BONECO H300 ofrece muchas opciones de control y automatización que pueden manejarse desde la aplicación de BONECO. Asimismo, tiene a su disposición algunas funciones básicas elementales que puede manejar manualmente con el interruptor giratorio de la parte frontal. EL MODO AUTOMÁTICO Cuando enciende el BONECO H300 por primera vez sin haberlo manejado nunca con la aplicación BONECO, el equipo funciona como humidificador y purificador en modo automático. El equipo está preajustado a una humedad objetivo de 50 por ciento. El nivel de potencia se ajusta automáticamente según la humedad actual del aire: cuanto más seco el aire, tanto más alto el nivel de potencia. Si la humedad del aire baja de la ajustada, el BONECO H300 se vuelve a activar. ENCENDIDO Y APAGADO 1. Pulse una vez brevemente el regulador de potencia para encender el BONECO H300. MODO AUTOMÁTICO ADAPTADO Si ya ha manejado el BONECO H300 con la aplicación BONECO y ha ajustado otra humedad del aire, el equipo adoptará ese valor automáticamente al encenderlo. El equipo siempre se enciende en el modo automático. Sabrá que el modo automático está activo cuando se ilumine el pequeño LED de encima del regulador de potencia. Si la humedad objetivo preajustada se supera en un dos por ciento, el equipo pasa al modo stand by, lo cual se reconoce por el LED intermitente: 2. Para apagar el BONECO H300 mientras se encuentra en modo automático, pulse una vez brevemente el regulador de potencia.  51 MANEJO MANUAL (CONTINUACIÓN) es CONTROL MANUAL 1. Pulse una vez brevemente el regulador de potencia para encender el BONECO H300. El nivel de potencia seleccionado es reconocible por el número de LED encendidos encima del regulador de potencia. El equipo siempre se enciende en el modo automático. 3. Pulse una vez brevemente el botón giratorio para salir del modo manual y volver a activar el modo automático. 4. Pulse otra vez el regulador de potencia para apagar el BONECO H300. 2. Regule la potencia según sus necesidades ajustando el botón giratorio al nivel que desee (entre 1 y 6). Al hacerlo, sale del modo automático (el LED correspondiente se apaga). Cuando sale del modo automático, el BONECO H300 continúa en el nivel de potencia seleccionado hasta que el depósito de agua esté vacío con independencia del grado de humedad actual en el aire.  52 es LOS DIFERENTES MODOS DE FUNCIONAMIENTO MODO DE TRABAJO HÍBRIDO (“HYBRID”) El BONECO H300 aúna dos funciones. • El AH300 AH300 Filtro de POLEN elimina polen, polvo doméstico y polvo fino del aire. SOLO HUMIDIFICACIÓN (“HUMIDIFIER”) Nuestra recomendación es utilizar el BONECO H300 con el AH300 Filtro de POLEN instalado también en invierno, ya que además del polen también filtra el polvo doméstico del aire. Si desea utilizar el equipo sin AH300 Filtro de POLEN, solo tiene que extraer el filtro del soporte. • Con la placa de evaporación humidifica el aire ambiental. Obtendrá los mejores resultados cuando el BONECO H300 humidifique y limpie el aire al mismo tiempo. No obstante, es posible utilizar solo una de las dos funciones. Cuando retira el AH300 Filtro de POLEN, la potencia de humidificación máxima sube de aprox. 200 g/h a aprox. 2.22 gal/day (350 g/h). SOLO AH300 FILTRO DE POLEN (“PURIFIER”) En verano normalmente la humedad del aire es suficiente, pero el polen les hace la vida imposible a los alérgicos. Si solo quiere utilizar el efecto limpiador del AH300 Filtro de POLEN, ajuste el BONECO H300 al modo “Purifier” desde la aplicación BONECO.  53 DEPÓSITO DIFUSOR DE AROMA DEPÓSITO DIFUSOR DE AROMA En el depósito difusor de aroma, que se encuentra en la parte posterior, puede añadir aromas y aceites esenciales convencionales. es UTILIZACIÓN 1. Presione el depósito difusor de aroma para extraer el cajón. No añada aromas directamente a la placa para el agua, ya que podría perjudicar la potencia del BONECO H300 o incluso provocar daños. La garantía no cubre este tipo de daños. El depósito difusor de aroma puede lavarse en el lavavajillas. No obstante, la temperatura no debe superar los 130 °F (50 °C). 2. Rocíe el elemento de fieltro del cajón con un aroma de su elección.  54 es ESTO ES LO QUE LE OFRECE L A APLICACIÓN BONECO ACERCA DE LA APLICACIÓN BONECO La aplicación “BONECO healthy air” sirve para manejar el BONECO H300 y le permite aprovechar todo su potencial. La aplicación ofrece funciones como un temporizador, ajuste de la humedad del aire o cambio entre diferentes programas. Además, recibe recordatorios sobre intervalos de limpieza, cambios de filtro y otras tareas recurrentes. FUNCIONES Temporizador de encendido El equipo se enciende al transcurrir un tiempo determinado Temporizador de apagado El equipo se apaga al transcurrir un tiempo determinado Programas Ajustes predefinidos para situaciones frecuentes Humidostato Especificación de la humedad del aire deseada Tiempo Muestra el tiempo actual y la temperatura exterior Información sobre cambio de filtro Avisa cuando el AH300 Filtro de POLEN está saturado  55 PROVEEDORES DE L A APLICACIÓN BONECO APLICACIÓN BONECO PARA IOS Busque “BONECO healthy air” en la App Store o escanee el código QR de abajo. Para que el sistema iOS 10 o anterior reconozca el código QR debe haberse instalado la aplicación correspondiente. Los sistemas iOS 11 o superiores reconocen el código QR automáticamente al orientar la cámara hacia él. APLICACIÓN PARA ANDROID Busque “BONECO healthy air” en Google Play Store o escanee el código QR de abajo. Para que su equipo reconozca el código QR debe tener instalada la correspondiente aplicación. es  56 es CONE XIÓN DE L A APLICACIÓN CON BONECO H300 PREPARACIÓN • Asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono móvil esté activado. VINCULACIÓN 1. Asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono móvil esté activado. • Al realizar la vinculación cerciórese de que su teléfono móvil se encuentre en la misma habitación que el BONECO H300. 2. Inicie la app de BONECO. 3. Siga las indicaciones de la aplicación. Una vez realizada la vinculación puede manejar el BONECO H300 desde su teléfono móvil encontrándose en la misma habitación o incluso desde la habitación contigua. La distancia máxima entre teléfono móvil y BONECO H300 depende de las características del edificio.  57 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZ A ACERCA DE LA LIMPIEZA El mantenimiento y la limpieza regulares son requisitos imprescindibles para un funcionamiento perfecto e higiénico. La frecuencia de limpieza y mantenimiento recomendada varía dependiendo de la calidad del aire y del agua, así como del tiempo de funcionamiento. Para la limpieza manual, se recomienda utilizar un cepillo y un producto lavavajillas. Antes de empezar a limpiar el BONECO H300, desconéctelo siempre de la red eléctrica. No hacerlo puede causar descargas eléctricas y poner su vida en peligro. Si se limpian el tambor y la placa para el agua en el lavavajillas, la temperatura no debe superar los 130 °F (50 °C), ya que de lo contrario podrían deformarse los componentes de plástico. es INTERVALOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS Frecuencia Solución A partir del tercer día sin funcionamiento Vaciar la placa para el agua y llenar con agua nueva Cada 2 semanas Limpiar la placa para el agua, el tambor y la placa de evaporación Limpieza del filtro previo Anualmente Cambio del AH300 Filtro de POLEN  58 es LIMPIEZ A EN L AVAVAJILL AS PIEZAS NO PERMITIDAS Las siguientes piezas no pueden limpiarse en el lavavajillas. • Pieza central con cubierta de filtro • Placa de evaporación • AH300 Filtro de POLEN PLACA PARA EL AGUA Y TAMBOR 1. Retire la parte superior del BONECO H300. 2. Extraiga el tambor con la placa de evaporación. 3. Gire los dos discos del tambor para liberarlo. Para ello, observe las marcas de la parte exterior del disco. 4. Extraiga la placa de evaporación del tambor. 5. Limpie todas las piezas, excepto la pieza central, el AH300 Filtro de POLEN y la placa de evaporación a mano o en el lavavajillas a una temperatura máxima de 130 °F (50 °C).  59 LIMPIEZ A DE L A PL ACA DE EVAPOR ACIÓN ACERCA DE LA PLACA DE EVAPORACIÓN En caso de mucha suciedad, acumulación de cal o formación de olores persistentes, la placa de evaporación puede lavarse en la lavadora o a mano. Tras su limpieza, asegúrese de fijar la placa de evaporación en el tambor en el lugar correcto: LIMPIEZA EN LA LAVADORA La esterilla del evaporador se puede limpiar en la lavadora. Se pueden utilizar los detergentes disponibles en el mercado. Para obtener mejores resultados, lave la placa del evaporador por sí sola. es LIMPIEZA MEDIANTE LAVADO A MANO 1. Sacuda la placa de evaporación a conciencia en agua tibia con un poco de lavavajillas. La placa de evaporación debe lavarse a un máximo de 104 °F (40 °C). No seque la placa de evaporación en la secadora. 2. Aclare la placa de evaporación con agua limpia tibia hasta que deje de formarse espuma.  60 es LIMPIEZ A DEL FILTRO PREVIO/CAMBIO DEL AH300 FILTRO DE POLEN ACERCA DEL FILTRO PREVIO El filtro previo limpia el aire de partículas gruesas de suciedad para descargar el AH300 Filtro de POLEN y mejorar su efecto. Limpie el filtro previo cuando considere que está sucio o tiene impurezas. 1. 3. Lave el filtro previo con un cepillo limpiador debajo del grifo. • Es normal que presente suciedad, lo cual demuestra la eficacia del filtro. Presione las cuatro esquinas de la cubierta una por una para desbloquearla. • Cámbielo cada año para conservar la potencia de limpieza. 4. Deje secar el filtro previo antes de volver a colocarlo. Si el filtro previo está húmedo, la calidad del AH300 Filtro de POLEN puede verse perjudicada. 2. Extraiga el filtro previo tirando hacia arriba de la lengüeta situada en el centro. CAMBIO DEL AH300 FILTRO DE POLEN El AH300 Filtro de POLEN no se puede limpiar. • El filtro usado puede desecharse en la basura doméstica normal. Puede adquirir filtros de polen de recambio en su comercio especializado BONECO, a través de la tienda online BONECO www.shop.boneco.us o directamente a través de la aplicación BONECO que utiliza para manejar su BONECO H300.  61 INDICACIONES DE USO Y SUBSANACIÓN DE FALLOS es Problema Posible causa Solución El olor del aire es desagradable Hay agua estancada en la placa para el agua Vaciar la placa para el agua y limpiar el equipo y la placa de evaporación El LED del equipo parpadea en rojo La placa para el agua está vacía Llenar la placa para el agua El equipo no puede manejarse en la aplicación. Aparece el mensaje «Searching...» «Cannot be found». Otro teléfono móvil tiene bloqueado el equipo Cerrar la aplicación en el otro teléfono móvil No hay conexión con el equipo Bluetooth no activado Activar Bluetooth LED de modo automático intermitente Se ha alcanzado la humedad de aire deseada No es necesaria La pantalla actual parpadea al manejar el equipo Manejo bloqueado Desactivar la función de bloqueo en la aplicación La pantalla permanece oscura La luminosidad de los LED se ha reducido mucho en la aplicación Incrementar la luminosidad de los LED en la aplicación  62 es DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS * Denominación del modelo BONECO H300 Tensión de la red Consumo de energía 100 – 240V ~ 50 / 60 Hz Standby 0.6 W Nivel 1 3.6 W Nivel 6 9.6 W Capacidad de humidificación hasta 2.2 gal /day (350 g/h)** Partículas CADR < 65 m3 / h Apto para estancias de hasta 540 square feet /4400 cubic feet (50 m2 / 125 m3) Capacidad de agua máx. 1.2 gallons (4.5 litros) Dimensiones lon. × an. × alt. 11 × 11 × 18.3 in. (280 × 280 × 465 mm) Peso (vacío) Nivel de ruido en funcionamiento 12.1 lb (5.5 kg) Nivel 1 28 db(A) Nivel 6 51 db(A) * Se reserva el derecho a realizar modificaciones ** Nivel 6 (solo humidificación)