Transcripción de documentos

istruzioni perforl’uso Instructions use instructions forl’uso use Istruzioni per Mode Mode d’ d’eemploi mploi Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Gebruiksaanwijzingen instrucciones Instrucciones para para el el uso uso instruções Instruções de de utilização utilização Οδηγίες χρήσης инструкции Инструкции по эксплуатации Használati utasítás Návod k pouÏit használati Instrukcjautasítás obsługi návod k pouÏit Návod na použitie Sk Bruksanvisning instrukcja obsługi Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Brugsanvisning Upute za uporabu Navodilakäyttöohjeet za uporabo hr Инструкции за употреба SL Instrucţiuni de utilizare BG Uputstva za upotrebu ro Kullanım talimatları ‫تعليمات االستعمال‬ kullanım talimatları EC220 CD Macchina da caffè coffee maker coffee Maker Macchina da caffè cafeterie Machine à café kaffeeMaSchine kafFeeMASCHINE koffiezetter Koffiezetapparaat cafetera cafeteira Máquina de café Μηχανή για καφέ Машина кофе Aparat za kavu STROJ NAzaPŘÍPRAVU KÁVY aparat kavu Ekspres do kawy StroJ na pŘÍpravu kÁvY Prístroj na prípravu kávy prÍStroJ na prÍpravu kÁvY Kaffemaskin ekSpreS do kawY Kaffemaskine kaffeMaSkin Kahvinkeitin kaffeMaSkine Aparat za kavu kahvinkeitin Aparat za kavo aparat za kavu Кафемашина aparat kavo cafea Aparat za pentru кафеМашина Aparat za kafu aparat pentru cafea Kahve makinAsi ‫ماكينة قهوة‬ kahve MakinaSi  electrical connection (UK only) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below: WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED important The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Green and yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. 2  description descrizione - description - beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - Περιφραφή - Описание - A készülék leírása - popis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - keittimen kuvaus - Описание на уреда - descrierea - cihazın tanımı - ‫املواصفات‬ D C E G F B D C G F E H I H A U L M T I R O Q N P A U L M T 2 S R O Q P 3 N  de hälter wenigsten zweimal geleert wurde. Verbrennungsgefahr! Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser, wenn es in Betrieb ist, kann Wasserdampf entstehen. Vermeiden Sie Berührungen mit heißen Wasserspritzern oder Dampf. Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die Tassenwärmplatte, diese ist heiß. Achtung: Die Maschine sollte ungefähr alle 200 Kaffeezubereitungen entkalkt werden. Kontrolle nach Transport Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädigungen. Wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von De’Longhi. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Espresso und für das Erhitzen von Getränken bestimmt. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen: • in Räumen, die als Küchen für das Personal von Geschäften, als Büros und andere Arbeitsbereiche eingerichtet sind • in landwirtschaftlichen Tourismuseinrichtungen • in Hotels, Motels und anderen Übernachtungseinrichtungen • bei Zimmervermietung Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und kann daher gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts. Entsorgung Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Produkts in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Am Ende seiner Lebenszeit darf das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es kann bei den eigens von den kommunalen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder bei Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben werden. Durch die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes können schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die durch nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem wird eine Wiederverwertung der Materialien des Gerätes ermöglicht, was wiederum eine bedeutende Einsparung von Energien und Ressourcen bedeutet. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung. Wichtiger Hinweis: Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Sollte das Gerät an andere Personen weitergegeben werden, ist ihnen auch diese Bedienungsanleitung zu übergeben. Wichtiger Hinweis: bei erster Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch müssen die Leitungen im Inneren des Gerätes gereinigt werden. Dafür wird das Gerät, wie für die Kaffeezubereitung, in Betrieb genommen. Dieser Vorgang sollte solange dauern, bis der Wasserbe- • • • 11 Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und nachfolgende Änderungen; EMV-Richtlinie 2004/108/EWG und nachfolgende Änderungen; Die Materialien und Gegenstände, die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind, erfüllen die Bestimmungen der europäischen Verordnung 1935/2004.  veiligheidswaarschuwingen nl Beschrijving van het apparaat Gevaar brandwonden! De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van brandwonden of verbrandingen. Nota Bene: Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor de gebruiker. A Knop keuzeschakelaar B Positie stoom C Positie “OFF ” D Positie inschakelen/opwarming E Positie afgifte koffie/warm water F Controlelampje inschakeling G Controlelampje OK espressokoffie of stoom H Stoomknop I Waterreservoir L Aanduwer koffie M Voedingskabel N Kopjesblad O Doseerschepje P Keteldouche Q Kom filterhouder R Filter 2 koffies S Filter 1 koffie T Cappuccino-inrichting U Buisje voor afgifte stoom of warm water Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid Gevaar! Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan het niet uitgesloten worden dat het elektrische schokken genereert. Houdt u zich dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften: • Raak het apparaat nooit aan met natte handen of voeten. • Raak de stekker nooit aan met vochtige of natte handen. • Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk is, omdat alleen zo de stekker zonodig los getrokken kan worden. • Wil men de stekker uit het stopcontact trekken, trek dan rechtstreeks aan de stekker. Trek nooit aan de kabel omdat deze hierdoor beschadigd kan raken. • Om het apparaat volledig af te sluiten, moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. • Probeer de defecten van het apparaat niet zelf te repareren. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en breng het apparaat naar de Technische Dienst. • In geval van beschadiging van de stekker of de voedingskabel mogen deze uitsluitend vervangen worden door de Technische Dienst van De’Longhi, om ieder risico te voorkomen. Technische gegevens Netspanning: 220-240V˜50/60Hz Geabsorbeerd vermogen: 1100W Afmetingen LxHxD: 195x285x240 (330) mm Ketel: Inox staal Druk: 15 bar Inhoud waterreservoir: 1 L Lengte voedingskabel: 1,2 m Gewicht: 3,3 kg Symbolen gebruikt in deze instructies De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in acht genomen worden. Attentie: Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëxpandeerd polystyrol) buiten het bereik van kinderen. Gevaar! De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van letsel wegens elektrische schokken met levensgevaar. Attentie: Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen (of kinderen) met gereduceerde geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring Attentie! De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van letsel of beschadiging van het apparaat. 12  nl en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun persoonlijke veiligheid. Houd kinderen onder toezicht en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen. Gevaar brandwonden! Dit apparaat produceert warm water en wanneer het in werking is kan waterdamp ontstaan. Zorg ervoor niet in contact met waterspetters of hete damp te komen. Wanneer het apparaat werkt, de verwarmingsplaat voor de kopjes niet aanraken omdat dit heet is. voirs leeg zijn, daarna overgaan tot het koffiezetten. Gebruik conform de bestemming Vuilverwerking Attentie: Het is raadzaam om het apparaat om de circa 200 kopjes koffie te ontkalken. Controle van het transport Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd, de intacte staat van het apparaat en de aanwezigheid van alle accessoires. Gebruik het apparaat niet indien duidelijke schade wordt waargenomen. Wendt u tot de Technische Dienst van De’Longhi. Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie en het verwarmen van dranken. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Het mag niet gebruikt worden in: • ruimtes die gebruikt worden als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkzones • vakantieboerderijen • hotels, motels en andere ontvangststructuren • kamerverhuur Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus als gevaarlijk worden beschouwd. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het apparaat. Waarschuwingen voor de correcte vuilverwerking van het product krachtens de Europese Richtlijn 2002/96/EG. Het product mag aan het einde van zijn nuttige levensduur niet samen met het stadsvuil weggegooid worden. Het kan naar de speciale centra voor gescheiden vuilinzameling gebracht worden die door de gemeentelijke overheid voor dat doel in het leven geroepen zijn, dan wel naar de wederverkopers die deze dienst verrichten. De gescheiden vuilverwerking van een elektrisch huishoudapparaat maakt het mogelijk eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te vermijden, die voortkomen uit een ongeschikte vuilverwerking. Tevens is het mogelijk om het materiaal waaruit het apparaat bestaat terug te winnen zodat een aanzienlijke besparing van energie en bronnen verkregen wordt. Om de plicht tot gescheiden inzameling van elektrische huishoudapparaten te markeren, is het product voorzien van het logo van de doorkruiste verrijdbare vuilnisbak. Instructies voor het gebruik Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken. De veronachtzaming van deze instructies kan een bron van letsel en/of schade aan het apparaat vormen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door de veronachtzaming van deze gebruiksinstructies. Nota Bene: Bewaar deze instructies met zorg. Indien het apparaat aan anderen overgedaan wordt, dient men ook de instructies voor het gebruik mee te leveren. Nota Bene: bij het eerste gebruik Bij het eerste gebruik moet men de interne leidingen van het apparaat spoelen, door het toestel te doen werken als om koffie te zetten tot er minstens twee waterreser- Het apparaat is conform met de volgende EG-richtlijnen: • Richtlijn Laagspanning 2006/95/EG en volgende amendementen; • Richtlijn EMC 2004/108/EG en volgende amendementen; • Het materiaal en de objecten die bestemd zijn om in aanraking met levensmiddelen te komen, zijn conform aan de voorschriften van de Europese verordening 1935/2004. 13  advertencias de seguridad es Descripción del aparato ¡Peligro de quemaduras! El incumplimiento puede ser o es causa de escaldaduras o quemaduras. Importante: Este símbolo indica consejos e informaciones importantes para el usuario. A Mando selector B Posición vapor C Posición “OFF” D Posición encendido/calentamiento E Posición salida café/agua caliente F Lámpara piloto de encendido G Lámpara piloto OK café espresso o vapor H Mando de vapor I Depósito de agua L Prensa para café M Cable de alimentación N Bandeja apoyatazas O Hueco para el medidor P Vertedor de la caldera Q Copa portafiltro R Filtro 2 de café S Filtro 1 de café T Espumador U Tubo de salida del vapor o del agua calientea Advertencias fundamentales para la seguridad ¡Peligro! El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo que no se puede excluir que se produzcan descargas eléctricas. Respete por tanto las siguientes advertencias de seguridad: • No toque el aparato con las manos o los pies mojados. • No toque la clavija con las manos mojadas. • Asegúrese de que la toma de corriente utilizada esté siempre accesible, ya que sólo así se podrá desenchufar la clavija al ser necesario. • Si quiere desenchufar la cafetera, desenchufe directamente la clavija. No tire nunca del cable porque podría estropearse. • Para desconectar completamente el aparato, desenchufe la clavija del enchufe de corriente. • Si el aparato se avería, no intente repararlo. Apague el aparato, desenchúfelo de la corriente y póngase en contacto con la Asistencia Técnica. • Si la clavija o el cable de alimentación se estropean, hágalos sustituir exclusivamente por la Asistencia Técnica De’Longhi, para evitar cualquier riesgo. Datos técnicos Tensión de red: 220-240V˜50/60Hz Potencia absorbida: 1100W Dimensiones LxHxP: 195x285x240 (330) mm Caldera: Acero Inox Presión: 15 bar Capacidad del depósito de agua: 1 L Longitud del cable de alimentación: 1,2 m Peso: 3,3 kg Símbolos utilizados en las instrucciones Atención: Guarde el material del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno) fuera del alcance de los niños. Las advertencias importantes se indican con los siguientes símbolos. Respete rigurosamente estas advertencias. ¡Peligro! El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones provocadas por descargas eléctricas con peligro para la vida. Atención: No permita que personas (incluso niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas, o con experiencia y conocimientos insuficientes, usen el aparato, a menos que estén bajo la supervisión e instrucción de una persona responsable por su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ¡Atención! El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones o de desperfectos al aparato. 14  es aproximadamente cada 200 cafés. ¡Peligro de quemaduras! Este aparato produce agua caliente y cuando está encendido puede formarse vapor ácueo. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua o vapor caliente. Cuando el aparato está encendido, no toque la superficie calienta tazas porque está caliente. Control del transporte Tras haber desembalado la cafetera, asegúrese de su integridad y de que no falten accesorios. No utilice el aparato si presenta desperfectos evidentes. Póngase en contacto con la Asistencia Técnica De’Longhi. Uso conforme a su destino Eliminación Este aparato se ha construido para preparar café y calentar bebidas. Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. No está previsto el uso en: • ambientes usados como cocina para el personal de tiendas, oficinas y otras áreas de trabajo • agroturismos • hoteles, moteles y otras estructuras receptivas • alquiler de habitaciones Cualquier otro uso se considerará impropio y por tanto peligroso. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños derivados de un uso impropio del aparato. Advertencias para la correcta eliminación del producto conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE. Al final de la vida útil del producto, éste no se debe eliminar junto con los residuos urbanos. Puede entregarse a centros de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a los revendedores que ofrecen este servicio. La eliminación por separado de un electrodoméstico permite evitar posibles consecuencias negativas al medio ambiente y a la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite recuperar los materiales que lo componen para obtener un ahorro significativo de energía y recursos. Para resaltar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, el producto lleva el símbolo gráfico de un contenedor de basura tachado. Instrucciones para el uso Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato. Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir lesiones o daños al aparato. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones para el uso. Importante: Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el aparato a otras personas, deberá entregarles también estas instrucciones para el uso. Importante: primer uso Cuando utilice el equipo por primera vez, enjuague los conductos internos del mismo, poniéndolo en funcionamiento como para hacer café hasta vaciar al menos dos depósitos de agua. Luego puede preparar el café. • • • Atención: Se recomienda descalcificar la cafetera 15 El aparato cumple con las siguientes directivas CE: Directiva baja tensión 2006/95/CE y sucesivas enmiendas; Directiva EMC 2004/108/CE y sucesivas enmiendas; Los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos cumplen las disposiciones del reglamento europeo 1935/2004.  Sigurnosna upozorenja sr Opis aparata oštećenja na aparatu. Opasnost od opekotina! Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok opekotina. Napomena: Ovaj simbol donosi važne informacije za korisnika. A Ručka selektora B Pozicija za paru C Pozicija “OFF ” D Pozicija uključivanja/zagrejavanja E Pozicija ispuštanja kafe/tople vode F Indikaciono svetlo uključivanja G Indikaciono svetlo OK kafe espreso ili pare H Ručka za paru I Rezervoar za vodu L Prešica za kafu M Kabl za napajanje N Poslužavnik za polaganje šolja O Merica dozirač P Tuš grejalice Q Kup za držanje filtra R Filter 2 kafe S Filter 1 kafa T Ispuštač kapućina U Cev za ispuštanje pare ili tople vode Osnovna upozorenja u vezi sa sigurnosti Opasnost! Budući da aparat radi na struju,ne možemo isključiti mogućnost da dovede do električnog udara. Zato se pridržavajte sledećih sigurnosnih upozorenja: • Ne dirajte aparat mokrim rukama i stopalima. • Ne dirajte utikač mokrim rukama. • Uverite se da je utikač za struju koji se koristi uvek lako dostupan jer samo na taj način ga možete izvući u slučaju potrebe. • Želite li izvući utikač iz utičnice, povucite direktno utikač.Nikada ne povlačite kabl jer bi se mogao oštetiti. • Da biste potpuno iskopčali aparat, izvucite utikač iz utičnice. • U slučaju da dođe do kvara na aparatu ne pokušavajte ga popravljati. Isključite aparat, izvucite utikač iz utičnice i obratite se Servisnoj Službi. • U slučaju oštećenja na utikaču ili na kablu za napajanje, neka ih isključivo zameni Servisna Služba De’Longhi, na način da se spreči nastajanje bilo kojeg rizika. Tehnički podaci Napon mreže: 220-240V˜50/60Hz Apsorbovana snaga: 1100W DimenzijeLxHxP: 195x285x240 (330) mm Grejalica: Čelik Inoks Pritisak: 15 bar Kapacitet rezervoara za vodu: 1 L Dužina kabla za napajanje: 1,2 m Težina: 3,3 kg Upozorenje: Čuvajte ambalažni materijal(plastične kesice, ekspandirani polistirol) izvan dohvata dece. Simbologija koja se koristi u ovim uputstvama Upozorenje: Ne dopustite da aparat koriste osobe(uključujući i decu) koje imaju smanjene psihičke-fizičke i senzorne sposobnosti ili one koje nemaju dovoljno iskustva ni znanja osim u slučaju u kojemu ih nadgleda i obučava osoba koja je odgovorna za njihovu nepovredljivost. Nadgledajte decu uveravajući se pri tome da se ne igraju sa aparatom. Važna upozorenja nose na sebi ove simbole.Apsolutno je potrebno pridržavati se ovih upozorenja. Opasnost! Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda koje su posledica električnog udara a zbog toga život je u opasnosti. Upozorenje! Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda ili 46  tr Nakil kontrolü Yanma Tehlikesi! Bu cihaz sıcak su üretir ve çalışırken su buharına dönüşebilir. Su sıçramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye dikkat gösterin. Cihaz çalışırken fincan ısıtma katına dokunmayınız, sıcaktır. Ambalajdan çıkarıldıktan sonra, cihazın bütünlüğü ve tüm aksesuarlarının bulunduğundan emin olun. Belirgin hasarlar mevcutsa cihazı kullanmayın. De’Longhi Teknik Servisine başvurun. • Amaca uygun kullanım • Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak için yapılmıştır. Bu cihaz yalnızca domestik kullanıma yöneliktir. Müteakip kullanımlar öngörülmezler: • dükkan, ofis ve diğer iş alanlarının personeli için mutfak olarak tayin edilen yerler • çiftlik konaklama evleri • otel, motel ve diğer ağırlama yapıları • kiralık odalar Her türlü farklı kullanım şekli uygunsuz olarak kabul edilir ve tehlikelidir. Üretici, cihazın uygunsuz kullanımından kaynaklanan hasarlara yanıt vermez. • Kullanım talimatları Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun. Bu talimatlara uyulmaması yaralanmalara ve cihaz hasarlarına kaynak oluşturabilir. Üretici, bu kullanım talimatlarına riayet edilmemesine bağlı hasarlara cevap vermez. Önemli Not: Bu talimatları özenle saklayın. Cihazın mülkiyetinin diğer şahıslara geçmesi durumunda, bu kullanım talimatlarını da birlikte teslim edin. Önemli Not: ilk kullanımda İlk kulllanımda kahve yapar gibi çalıştırarak, cihazın iç kanallarını iki hazne su bitinceye kadar çalkaladıktan sonra kahve hazırlayarak ilerleyin. Dikkat: Her 200 kahveden sonra makinada kireç çözme işlemi uygulanması tavsiye edilir. 49 Cihaz müteakip CE direktiflerine uygundur: Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/CE ve akabinde yapılan değişiklikler; EMC Direktifi 2004/108/CE ve akabinde yapılan değişiklikler; Gıda maddeleri ile temas eden aksam ve materyaller Avrupa Birliğinin 1935/2004 sayýlý yönergesi ile öngörülen tavsiyelere uygundur.  first use primo utilizzo - première utilisation - erste Inbetriebnahme - eerste gebruik - primer uso - primeira utilização - Πρώτη χρήση - Первое применение - első használat - první použití - pierwsze użycie - prvé použitie - første gangs bruk - första användning Primo utilizzo - første brug - ensikäyttö - prva uporaba - Първоначално използване - prima utilizare - prva upotreba - İlk kullanım - 2 Riscaldamento Espresso con caffè macinato Espresso con cialda Acqua calda Pulizia Manutenzione Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 MAX 1 Aumentare la pressatura di caffè macinato 1 1 2 2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 11 repeat ripetere répéter x2 wiederholen (fig. 1-11) herhalen repetir повторять 12 10 52  riscaldamento - préchauffe - aufheizen - opwarming - calentamiento - aquecimento preheating mo utilizzo - Προθέρμανση - Нагрев - melegítés - ohřev - podgrzewanie - ohrev - oppvarming - uppvärmning - opvarmning - lämmitys - grijanje - ogrevanje - Загряване - Încălzire - grejanje - isıtma scaldamento presso con caffè macinato presso con cialda qua calda lizia anutenzione ecalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 MAX 1 1 2 mentare la pressatura di caffè macinato 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 53  espresso with ground coffee espresso con caffè macinato - expresso avec café moulu - espresso zubereitet mit gemahlenem Kaffee - espresso met gemalen koffie - espresso con café molido - expresso com café moído - Εσπρέσο με αλεσμένο - Эспрессо с молотым кофе - eszpresszó darált kávéból - espresso z mleté kávy - espresso z kawy mielonej - espresso z mletej kávy - espresso med malt Primo καφέ utilizzo kaffe - espresso med förmalet kaffe - espresso med formalet kaffe - kahvijauheesta valmistettu espressokahvi - espresso sa mljevenom kavom - espresso z mleto kavo Riscaldamento - Еспресо -espresso cu cafea măcinata - espreso sa mlevenom kafom - Çekilmiş kahve ile espresso Espresso conс мляно caffèкафе macinato Espresso con cialda Acqua calda Pulizia Manutenzione Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 Aumentare la pressatura di caffè macinato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 1 2 45 sec MAX 1 10 2 54  espresso with pods espresso con cialda - expresso avec dosette - espresso zubereitet mit Kaffeepad Primo utilizzo - espresso met pad - espresso con pastilla - expresso com cápsula - Εσπρέσο με κάψουλα - Эспрессо с кофейной таблеткой - eszpresszó filteres kávéból - espresso Riscaldamento polštářku - espresso z naboju - espresso z vankúšika - espresso med pods - espresso med kaffepod - espresso med engangsportioner - patruunalla valmistettu espressokahvi Espresso zcon caffè macinato espressocialda u vrećici - espresso s kavno tableto - Еспресо на капсула - espresso cu pastile - espreso u kesici - kapsül ile espresso Espresso -con Acqua calda Pulizia Manutenzione Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 OK Aumentare la pressatura di caffè macinato 1 1 2 3 5 6 2 4 45 sec MAX 7 8 9 11 12 1 10 2 55  cappuccino 5°C 5°C max 1/3 1 2 1 2 max 1/3 3 OK 3 OK STOP STOP 4 4 5 6 5 6 make an espresso pag. 7/8 make an espresso pag. 7/8 Primo utilizzo Riscaldamento 7 8 Espresso con caffè macinato Espresso con cialda pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισμός - Очистка - tisztítás - Čištění Acqua calda 7 8 Pulizia - czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване - curăţare - temizlik Manutenzione Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 cleaning x1 STOP x1 STOP Aumentare la pressatura di caffè macinato 9 9 10 11 12 10 11 12 56  Primo utilizzo Riscaldamento Espresso con caffè macinato acqua caldacialda - eau chaude - warmes wasser - warm water - agua caliente - agua quente - Ζεστό νερό - Горячая вода - meleg víz Espresso con - horká voda - gorąca woda - horúca voda - varmt vann - varmt vatten - varmt vand - kuuma vesi - topla voda - Топла вода - apă caldă - sıcak su Acqua calda Pulizia Manutenzione Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 hot water Aumentare la pressatura di caffè macinato 1 2 3 45 sec MAX 4 5 7 8 STOP 57 6  regular cleaning pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισμός - Очистка - tisztítás - Čištění - czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване - curăţare - temizlik - espresso espresso x 300 x 300 1 2 21 1 2 1 1 1 2 2 3 2 3 1 21 4 5 4 5 2 6 maintenance manutenzione - entretien - wartung - onderhoud - mantenimiento - Συντήρηση - Уход - karbantartás - Údržba - konserwacja - vedlikehold - underhål - vedligeholdelse - huolto - održavanje - vzdrževanje - Поддръжка - Întreţinere - održavanje - bakım - p1e 2 1 1 58 2 6  descaling descaling every 200 coffees perform step 1 and 2 - decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 - Procéder au détartrage tous les 200 cafés en effectuant les opérations 1 et 2 - entkalkung nach 200 Kaffeezubereitungen Schritt 1 und 2 ausführen - ontkalking na 200 koffies, stap 1 en 2 uitvoeren - descalcificación cada 200 cafés realice los pasos 1 y 2 - descalcificação: efetuar os passos 1 e 2 a cada 200 cafés Αφαλάτωση κάθε 200 καφέδες προχωρήστε στα βήματα 1 και 2 - Удаление накипи: каждые 200 чашек кофе выполнить шаг 1 и 2 - vízkőoldás 200 adag kávé lefőzése után 1 és 2 lépések elvégzésével - odvápnění po každých 200 kávách proveďte krok 1 a 2 - odwapnianie co 200 kaw, wykonać krok 1 i 2 - Odvápnenie po každých 200 kávach urobte krok 1 a 2 - avkalking hver 200 caffè macinato kaffe utfør step 1 og 2 - avkalkning var 200 kaffekopp följ steg 1 och 2 - afkalkning efter 200 kopper kaffe, foretag step 1 og 2 cialda - kalkinpoisto 200 kahvikupillisen välein suorita kohdat 1 ja 2 - odstranjivanje kamenca svako 200 kava obaviti step 1 i 2 - odstranjevanje vodnega kamna vsakih 200 kav, izvesti postopek 1 in 2 - Почистване от варовик на всеки 200 кафета изпълнете стъпки 1 и 2 - decalcifiere la fiecare 200 de cafele efectuaţi pasul 1 şi 2 - uklanjanje kamenca svako 200 kafa obaviti step 1 i 2 - kireç çözme her 200 kahvede 1. veeseguire 2. adımı uygulayın ne ogni 200 caffè step 1- e Step 1 pressatura di caffè macinato 2 LER CA DES 1 MAX 1 2 3 4 5 6 8 9 Open x2 (x 2 sec.) 1/4 7 5 min repeat x3 (fig. 3-8) 59  7 8 repeat x3 (fig. 3-8) ripetere répéter wiederholen herhalen repetir повторять 10 11 descaling 9 5 min Step 2 2 1 MAX 1 2 3 Open x2 (x 2 sec.) 4 5 6 8 9 5 min 7 repeat ripetere répéter wiederholen herhalen repetir повторять 60  Im Falle einer Störung… de Problem Mögliche Ursachen Lösung Es fließt kein Espresso mehr aus Kein Wasser im Tank Füllen Sie den Wassertank auf Die Espresso-Auslauf-Öffnungen des Siebhalters sind verstopft Reinigen Sie die Öffnungen der Ausgüsse des Siebhalters Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt “Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch Der Siebhalter ist falsch eingesetzt Rasten Sie den Siebhalter ordnungsgemäß ein und drehen Sie ihn kräftig bis zum Anschlag Die Dichtung des Espresso-Kessels ist verhärtet Lassen Sie die Dichtung des Espressokessels in einem Kundendienst-Zentrum austauschen Die Öffnungen der Ausgüsse des Siebhalters sind verstopft Reinigen Sie die Öffnungen der Ausgüsse. Die Anzeigeleuchte OK leuchtet nicht, wenn Sie die Espresso-Ausgabetaste drücken Warten Sie bis die Anzeigenleuchte OK aufleuchtet Das Vorheizen wurde nicht ausgeführt Das Vorheizen wie beschrieben ausführen, siehe entsprechenden Abschnitt Die Tassen wurden nicht vorgewärmt Wärmen Sie die Espressotassen mit heißem Wasser vor Der Wassertank ist leer Tank füllen Der Tank ist falsch eingesetzt und das Bodenventil ist nicht geöffnet Drücken Sie den Tank leicht fest, so dass sich das Bodenventil öffnet Der gemahlene Kaffee wurde zu wenig gepresst Pressen Sie den gemahlenen Kaffee starker zusammen Die Menge des gemahlenen Kaffees ist zu gering Die Kaffeepulvermenge erhöhen Der Kaffee ist zu grob gemahlen Nur gemahlenes Kaffeepulver für Espressomaschinen verwenden Die Sorte des gemahlenen Kaffees ist nicht geeignet Die Kaffeepulversorte wechseln Der gemahlene Kaffee wurde zu stark gepresst Den Kaffee weniger pressen Die Menge des gemahlenen Kaffees ist zu hoch Die Kaffeepulvermenge verringern Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt “Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch Das Sieb ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt “Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch Der Kaffee ist zu fein gemahlen Nur gemahlenes Kaffeepulver für Espressomaschinen verwenden Der Kaffee ist zu fein gemahlen oder feucht Nur gemahlenes Kaffeepulver für Espressomaschinen verwenden, das nicht zu feucht sein darf Die Sorte des gemahlenen Kaffees ist nicht geeignet Die Kaffeepulversorte wechseln Die Milch ist nicht kalt genug Immer kühlschrankkalte Milch verwenden Die Aufschäumdüse ist verschmutzt Poren der Aufschäumdüse sorgfältig reinigen, besonders die, die in Abb. 27 dargestellt sind Der Espresso tropft aus dem Rand des Siebhalters statt aus den Öffnungen Der Espresso ist kalt Starkes Pumpengeräusch Der Espresso-Schaum ist zu hell (er läuft schnell aus dem Ausguss) Der Espresso-Schaum ist zu dunkel (der Espresso läuft langsam aus dem Ausguss) Beim Zubereiten von Cappuccino bildet sich kein Milchschaum 64  wanneer iets het niet doet... nl Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Er komt geen espressokoffie naar buiten Geen water in het reservoir Vul het waterreservoir De gaten van de filterhouder, waaruit de koffie moet stromen, zijn verstopt Reinig de gaten van de uitlopen van de filterhouder De douche van de espressoketel is verstopt Voer de reiniging uit zoals beschreven in de paragraaf “Reiniging” De filterhouder is verkeerd geplaatst Koppel de filterhouder correct vast en draai hem volledig en met kracht vast De pakking van de espressoketel heeft een verminderde elasticiteit Vervang de pakking van de espressoketel bij een Assistentiecentrum De gaten van de uitlopen van de filterhouder zijn verstopt Reinig de gaten van de uitlopen Het controlelampje OK espresso gaat niet aan wanneer op de schakelaar voor koffieafgifte gedrukt wordt Wacht tot het controlelampje OK ingeschakeld wordt De voorverwarming is niet uitgevoerd Voer de voorverwarming uit zoals beschreven in de paragraaf ‘Voorverwarming’ De kopjes zijn niet voorverwarmd Verwarm de kopjes voor met warm water Het waterreservoir is leeg Reservoir vullen Het reservoir is slecht geplaatst en de klep op de bodem van het reservoir is niet geopend Druk licht op het reservoir zodat de klep op de bodem van het reservoir zelf open gaat De gemalen koffie is weinig aangedrukt De gemalen koffie harder aandrukken De hoeveelheid gemalen koffie is gering Verhoog de hoeveelheid gemalen koffie De maling van de koffie is te grof Gebruik alleen gemalen koffie voor apparaten voor de bereiding van espressokoffie. De kwaliteit van de gemalen koffie is niet van het correcte type Gebruik een andere kwaliteit gemalen koffie De gemalen koffie is teveel aangedrukt Druk de koffie minder aan De hoeveelheid gemalen koffie is groot Verlaag de hoeveelheid gemalen koffie De douche van de espressoketel is verstopt Voer de reiniging uit zoals beschreven in de paragraaf “Reiniging” De filter is verstopt Voer de reiniging uit zoals beschreven in de paragraaf “Reiniging” De maling van de koffie is te fijn Gebruik alleen gemalen koffie voor apparaten voor de bereiding van espressokoffie. De gemalen koffie is te fijn of is vochtig Gebruik alleen gemalen koffie voor apparaten voor de bereiding van espressokoffie. Deze koffie mag niet te vochtig zijn. De kwaliteit van de gemalen koffie is niet van het correcte type Gebruik een andere kwaliteit gemalen poederkoffie De melk is niet koud genoeg Gebruik altijd melk op koelkasttemperatuur De cappuccino-inrichting is vuil Reinig de gaatjes van de cappuccino-inrichting zorgvuldig, met name die aangeduid in de figuur. De espressokoffie druppelt uit de randen van de filterhouder in plaats van uit de gaten De espressokoffie is koud De pomp maakt veel geluid De crème van de koffie is licht van kleur (de koffie komt snel uit het mondstuk) De crème van de koffie is donker van kleur (de koffie komt langzaam uit de uitloop) Bij het bereiden van de cappuccino wordt geen schuim op de melk gevormd 65  si algo no funciona… es Problema Posibles causas Solución El café espresso no sale Falta de agua en el depósito Llene el depósito del agua Los orificios de salida del café del portafiltro están obstruidos Limpie los orificios de las boquillas del portafiltro El vertedor de la caldera del café espresso está obstruido Efectúe la limpieza tal y como se indica en el párrafo “Limpieza” El portafiltro está colocado incorrectamente Enganche el portafiltro correctamente y gírelo hasta el tope con firmeza La junta de la caldera del café espresso ha perdido elasticidad Haga sustituir la junta de la caldera del café espresso en un Centro de Asistencia Los orificios de las boquillas del portafiltro están obstruidos Limpie los orificios de las boquillas La lámpara piloto OK del café espresso no se enciende al presionar el interruptor de salida del café Espere a que se encienda la lámpara piloto de OK No se ha efectuado el precalentamiento Efectúe el precalentamiento como se indica en el párrafo No se han precalentado las tazas Precaliente las tazas con agua caliente El depósito del agua está vacío Llenar el depósito El depósito está colocado incorrectamente y la válvula en el fondo del mismo no está abierta Ejerza una leve presión sobre el depósito para abrir la válvula en el fondo del mismo El café molido no está bien prensado Aumente el prensado del café molido La cantidad de café molido no es suficiente Aumente la cantidad de café molido La molienda del café es gruesa Use únicamente café molido para cafeteras de café espresso El café molido no es del tipo correcto Cambie el tipo de café molido El café molido está demasiado prensado Prense menos el café La cantidad de café molido es elevada Reduzca la cantidad de café molido El vertedor de la caldera del café espresso está obstruido Efectúe la limpieza tal y como se indica en el párrafo “Limpieza” El filtro está obstruido Efectúe la limpieza tal y como se indica en el párrafo “Limpieza” La molienda del café es demasiado fina Use únicamente café molido para cafeteras de café espresso El café molido es demasiado fino o está húmedo Use únicamente café molido para cafeteras de café espresso, y que no esté demasiado húmedo El café molido no es del tipo correcto El café molido no es del tipo correcto La leche no está suficientemente fría Use siempre leche a temperatura del frigorífico El espumador está sucio PLimpie meticulosamente los orificios del espumador, especialmente los que se muestran en la figura. El café espresso gotea por los bordes del portafiltro y no por los orificios El café espresso está frío Ruido elevado de la bomba La crema del café es clara (sale rápidamente por la boquilla) La crema del café es oscura (el café sale lentamente por la boquilla) No se forma la espuma de la leche al hacer el capuchino 66  když něco nefunguje ... cz Problém Možné příčiny Řešení Z přístroje nevytéká káva espresso Nedostatek vody v nádržce Naplňte nádržku na vodu Otvory výdeje kávy z držáku filtru se ucpaly Vyčistěte otvory ústí držáku filtru Sprcha ohřívače kávy espresso je ucpaná Přistupte k čištění, jak je uvedeno v odstavci „Čištění“ Držák filtru je nesprávně zasunutý Zavěste držák filtru správně a otočte jím silou až na doraz Těsnění ohřívače kávy espresso ztratilo svou pružnost Vyměňte těsnění ohřívače kávy espresso v asistenčním středisku Otvory v ústích držáku filtru se ucpaly Vyčistěte otvory ústí. Kontrolka OK espresso ve chvíli stisknutí spínače výdeje kávy nesvítila. Počkejte na rozsvícení kontrolky OK Přístroj nebyl předehřátý Přistupte k předehřevu tak, jak je uvedeno v odstavci „Předehřev“ Šálky nebyly předehřáté Šálky ohřejte vypláchnutím horkou vodou nebo Nádržka na vodu je prázdná Naplňte nádržku Nádržka je špatně vložena a ventil na dně není otevřen Zatlačte mírně na nádržku tak, abyste otevřeli ventil na jejím dně Mletá káva je málo upěchovaná Upěchujte více mletou kávu Množství mleté kávy je nízké Zvyšte množství mleté kávy Káva je příliš hrubě namleta Používejte jen mletou kávu k použití v kávovarech na espresso Qualità di caffè macinato non è di tipo corretto Změňte kvalitu mleté kávy Mletá káva je příliš upěchovaná Kovu tolik nepěchujte Množství mleté kávy je vysoké Snižte množství mleté kávy Sprcha ohřívače kávy espresso je ucpaná Přistupte k čištění, jak je uvedeno v odstavci „Čištění“ Filtr je ucpaný Přistupte k čištění, jak je uvedeno v odstavci „Čištění“ Káva je příliš jemně namletá Používejte jen mletou kávu k použití v kávovarech na espresso Káva je příliš jemně namletá nebo je vlhká Používejte jen mletou a suchou kávu k použití v kávovarech na espresso Kvalita mleté kávy není dostatečná Změňte kvalitu mleté kávy Mléko není dostatečně chladné Vždy používejte mléko o teplotě, kterou má v chladničce Napěňovač je znečištěný Důkladně vyčistěte otvory napěňovače, především ty, které jsou uvedeny na obrázku Káva vytéká po kapkách z okrajů držáku filtru a ne z otvorů k tomu účelu určených Káva je studená Zvýšená hlučnost čerpadla Pěna kávy espresso je světlá (káva vytéká z ústí příliš rychle) Pěna kávy espresso je tmavá (káva vytéká z ústí příliš pomalu) Při přípravě cappuccina se netvoří mléčná pěna 71  ak niečo nefunguje ... sk Problém Možné príčiny Riešenie Z prístroja nevyteká káva espresso Nedostatok vody v nádržke Naplňte nádržku na vodu Otvory vytekania kávy z držiaka filtra sa upchali Vyčistite otvory ústia držiaka filtra Sprcha ohrievača kávy espresso je upchatá Pristúpte k čisteniu, ako je uvedené v odstavci “Čistenie” Držiak filtra je špatne zasunutý Zaveste držiak filtra správne a otočte ním silou až na doraz Tesnenie ohrievača kávy espresso stratilo svoju pružnosť Vymeňte tesnenie ohrievača kávy espresso v Asistenčnom Stredisku Otvory v ústiach držiaka filtra sa upchali Vyčistite otvory ústia. Kontrolka OK espresso vo chvíli stlačenia spínača pre výdaj kávy nesvietila. Počkajte na rozsvietenie kontrolky OK Prístroj nebol predhriatý Pristúpte k predohrevu tak, ako je uvedené v odstavci ‘Predohrev’ Šálky neboli vopred zohriate Šálky ohrejte vypláchnutím horúcou vodou Nádržka na vodu je prázdna Naplňte nádržku Nádržka je špatne vložená a ventil na dne nie je otvorený Zatlačte mierne na nádržku tak, aby ste otvorili ventil na jej dne Mletá káva bola málo udúsaná Udúsajte viac mletú kávu Množstvo mletej kávy je nízke Zvýšte množstvo mletej kávy Káva je pomletá príliš hrubo Používajte len mletú kávu pre použitie v kávovaroch na espresso Kvalita zomletej kávy nie je dostatočná Zmeňte kvalitu mletej kávy Mletá káva bola udúsaná príliš Kávu toľko nedúsajte Množstvo mletej kávy je vysoké Znížte množstvo mletej kávy Sprcha ohrievača kávy espresso je upchatá Pristúpte k čisteniu, ako je uvedené v odstavci “Čistenie” Filter je upchatý Pristúpte k čisteniu, ako je uvedené v odstavci “Čistenie” Káva bola pomletá príliš jemno Používajte len mletú kávu pre použitie v kávovaroch na espresso Káva bola pomletá príliš jemno alebo je vlhká Používajte len mletú a suchú kávu pre použitie v kávovaroch na espresso Kvalita zomletej kávy nie je dostatočná Zmeňte kvalitu mletej kávy Mlieko nie je dostatočne chladné Vždy používajte mlieko o teplote, akú má v chladničke Napeňovač je znečistený Dôkladne vyčistite otvory napeňovača, predovšetkým tie, ktoré sú uvedené na obrázku. Káva odchádza po kvapkách z okrajov držiaka filtra a nie z otvorov k tomu účelu určených Káva espresso je studená Zvýšená hlučnosť čerpadla Pena kávy espresso je svetlá (káva vyteká z ústia príliš rýchlo) Pena kávy espresso je tmavá (káva vyteká z ústia príliš pomaly) Pri príprave cappuccina sa netvorí mliečna pena 73  dersom det er noe som ikke fungerer… no Problem Mulige årsaker Løsninger Espressokaffen kommer ikke ut Det mangler vann i beholderen Fyll vannbeholderen Hullene i kaffeuttaket på filterholderen er tilstoppet Rengjør hullene på utførselstutene til filtetholderen Espressokjelens uttak er tilstoppet Utfør rengjøring slik som indikert i paragrafen “Rengjøring” Filterholderen er feil satt i Fest filterholderen på rett måte og vri den helt inn med kraft Pakningen til espressokjelen har ingen elastisitet Bytt ut kjelens pakning hos et Servicesenter Hullene i kaffeuttaket på filterholderen er tilstoppet Rengjør hullene til tutene. Kontrollampen OK espresso er ikke på i det man trykker på for kaffeuttak Vent til varsellampen OK kommer på Forhåndsoppvarming er ikke utført Utfør forhåndsoppvarming slik som indikert i paragraf ‘Forhåndsoppvarming’ Koppene er ikke forhåndsoppvarmet Forhåndsvarm koppene ved å skylle dem i varmt vann Vannbeholderen er tom Fyll beholderen Vannbeholderen er feil satt i og ventilen på bunnen er ikke åpen Trykk forsiktig på beholderen slik at ventilen på bunnen åpnes Den malte kaffen er lite tampet Tamp den malte kaffen mer Det er for lite malt kaffe Legge i mer malt kaffe Kaffen er grovmalt Bruk kun malt kaffe egnet for espressomaskiner Det er ikke riktig type malt kaffe Bytt type malt kaffe Den malte kaffen er for mye tampet Tamp kaffen lettere Det er for mye malt kaffe Legg i mindre malt kaffe Espressokjelens uttak er tilstoppet Utfør rengjøring slik som indikert i paragrafen “Rengjøring” Filteret er tilstoppet Utfør rengjøring slik som indikert i paragrafen “Rengjøring” Den malte kaffen er for finmalt Bruk kun malt kaffe egnet for espressomaskiner Den malte kaffen er for finmalt eller den er fuktig Bruk kun malt kaffe egnet for espressomaskiner og den må ikke være for fuktig Det er ikke riktig type malt kaffe Bytt type malt kaffe Melken er ikke kald nok Bruk alltid melk med kjøleskapstemperatur Melkeskummeren er skitten Rengjør nøye hullene i melkeskummeren, spesielt de som indikeres på figuren. Espressokaffen drypper fra kantene på filterholderen istedenfor fra hullene Espressokaffen er kald Høy lyd fra pumpen Kaffekremen er lys (renner hurtig fra tuten) Kaffekremen er mørk (renner sakte fra tuten) Det dannes ikke melkeskum når cappuccinoen lages 74  Om du får problem… sv Problem Möjlig orsak Lösning Espressokaffet rinner inte ut Vatten saknas i vattentanken Fyll vattentanken Filterhållarens hål för kaffet är igentäppta Rengör hålen på filterhållarens munstycken Vattenuttaget till espressokaffets värmetank är igentäppt Utför rengöringen enligt beskrivningen i paragraf “Rengöring” Filterhållaren sitter felmonterad Haka fast filterhållaren korrekt och vrid den med kraft så långt det går Packningen på espressokaffets värmetank är uttjänt Byt ut packningen på espressokaffets värmetank, köp det på ett servicecenter Hålen på munstyckena på espressokaffets filterhållare är igentäppta Rengör hålen på munstyckena OK-lampan för espressokaffe var inte tänd när du tryckte på kaffeknappen Vänta tills OK-lampan tänds Maskinen förvärmdes inte Värm maskinen på det sätt som beskrivs i paragraf ‘Förvärmning’ Kopparna var inte varma Värm kopparna med varmt vatten Vattentanken är tom Fyll vattentanken Vattentanken sitter felmonterad och ventilen på tankens botten är inte öppen Tryck in vattentanken något så att ventilen på tankens botten öppnas Kaffepulvret har pressats för lite Pressa det förmalda kaffet hårdare För lite kaffepulver har använts Använd mer kaffepulver Kaffepulvret är grovmalet Använd enbart kaffepulver avsett för espressomaskiner Fel kvalitet på kaffepulvret har använts Byt till en annan kvalitet på kaffepulvret Kaffepulvret har pressats för hårt Pressa kaffepulvret mindre För mycket kaffepulver har använts Använd mindre kaffepulver Vattenuttaget på espressokaffets värmetank är igentäppt Utför rengöringen enligt beskrivningen i paragraf “Rengöring” Filtret är igentäppt Utför rengöringen enligt beskrivningen i paragraf “Rengöring” Kaffepulvret är för finmalet Använd enbart kaffepulver som är avsett för espressomaskiner Kaffepulvret är för finmalet eller fuktigt Använd enbart kaffepulver som är avsett för espressomaskiner och som inte är mer fuktigt än normalt Fel kvalitet på kaffepulvret har använts Ändra till en annan kvalitet på kaffepulvret Mjölken är inte tillräckligt kall Använd alltid mjölk med kylskåpstemperatur Cappuccinoenheten är smutsig Rengör noggrant hålen på cappuccinoenheten, speciellt de som visas på bilden. Espressokaffet rinner ut från filterhållarens kanter istället för från hålen Espressokaffet är kallt Pumpen låter väldigt mycket Espressokaffets crema har ljus färg (rinner snabbt ut från munstycket) Espressokaffets crema har mörk färg (rinner långsamt ut från munstycket) Mjölken skummas inte vid tillredning av cappuccino 75  Hvis der er noget galt… da Fejl Mulig årsag Løsning Der kommer ikke længere espressokaffe ud Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen Hullerne i filterholderens haner er tilstoppet. Rens hanernes huller på filterholderen Vandvarmerens stråledanner er tilstoppet Foretag rengøring som angivet i paragraf “Rengøring” Filterholderen sidder ikke rigtigt Sæt filterholderen korrekt i og drej den helt i bund Vandvarmerens pakning er ikke længere elastisk Få udskiftet espresso vandvarmerens pakning på et Assistance center Hullerne i filterholderens haner er tilstoppet Rens hanernes huller Kontrollampen Ok espresso er ikke tændt i det øjeblik, der trykkes på afbryderen til kaffebrygning Vent på at kontrollampen OK espresso tændes Forvarmningen er ikke blevet foretaget Foretag forvarmningen som angivet i paragraf ”Forvarmning” Kopperne er ikke blevet forvarmet Forvarm kopperne ved at skylle dem med varmt vand Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen Vandbeholderen er ikke sat rigtig i og ventilen på bunden er ikke åben Tryk lidt på vandbeholderen, så ventilen på bunden åbnes Kaffepulveret er ikke trykket tilstrækkelig hårdt Tryk kaffepulveret lidt mere Der er for lidt kaffepulver Fyld mere kaffepulver Kaffen er malet for groft Brug kun kaffepulver, der er malet til espressokaffemaskiner Kaffepulver kvaliteten er af forkert type Brug et andet kaffepulver kvalitet Kaffepulveret er trykket for hårdt Tryk kaffepulveret lidt mindre Der er for meget kaffepulver i Fyld mindre kaffepulver i Vandvarmerens stråledanner er tilstoppet Foretag rengøring som angivet i paragraf “Rengøring” Filtret er tilstoppet Foretag rengøring som angivet i paragraf “Rengøring” Kaffepulveret er malet for fint Brug kun kaffepulver, der er malet til espressokaffemaskiner Kaffepulveret er fugtigt Brug kun kaffepulver, der er malet til espressokaffemaskiner, og som ikke er fugtigt Kaffepulver kvaliteten er af forkert type Brug et andet kaffepulver kvalitet Mælken er ikke tilstrækkelig kold Brug altid mælk, der har køleskabstemperatur Cappuccinoadapteren er snavset Rens omhyggeligt hullerne i cappuccinoadapteren, især dem der angives på figuren Espressokaffen drypper fra filterholderens kant i stedet for gennem hullerne Espressokaffen er kold Høj støj fra pumpen.a Kaffens creme er lys (kaffen løber for hurtigt ud af hanen) Espressokaffens creme er mørk (kaffen løber for langsomt ud af hanen) Der dannes ikke mælkeskum, mens der laves cappuccino 76  jos ongelmia ilmenee... fi Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu Espressokahvia ei tule Säiliössä ei ole vettä Täytä vesisäiliö Suodatinkupin kahvin ulostuloaukot ovat tukossa Puhdista suodatinkupin suuttimen aukot Espressosäiliön vesikanava on tukossa Puhdista kappaleessa “Puhdistus” annettujen ohjeiden mukaan Suodatinkuppi on kytketty väärin Kytke suodatinkuppi oikein ja käännä se loppuun voimalla Espressosäiliön tiiviste on menettänyt joustavuutta Vaihdata säiliön tiiviste huoltokeskuksessa. Suodatinkupin suuttimen aukot ovat tukossa Puhdista suuttimien aukot. Espresson OK-merkkivalo ei pala kun kahvin annostelukatkaisinta painetaan Odota, että OK-merkkivalo syttyy Esilämmitystä ei ole suoritettu Suorita esilämmitys kappaleessa “Esilämmitys” osoitetulla tavalla Kuppeja ei ole esilämmitetty Esilämmitä kupit kuumalla vedellä tai jätä Vesisäiliö on tyhjä Täytä säiliö Säiliö on asetettu väärin ja sen pohjassa oleva venttiili ei ole auki Paina säiliötä kevyesti siten, että pohjalla oleva venttiili avautuu. Jauhettua kahvia ei ole puristettu tarpeeksi Lisää jauhetun kahvin painamista Jauhetun kahvin määrä on pieni Lisää jauhetun kahvin määrää Jauhatus on karkea Käytä ainoastaan espressokeittimelle tarkoitettua kahviseosta Jauhetun kahvin laatu ei ole oikeaa tyyppiä Vaihda jauhetun kahvin laatua Jauhettua kahvia on puristettu vähän Paina kahvia vähemmän Jauhetun kahvin määrä on suuri Vähennä jauhetun kahvin määrää Espressosäiliön vesikanava on tukossa Puhdista kappaleessa “Puhdistus” annettujen ohjeiden mukaan Suodatin on tukossa Puhdista kappaleessa “Puhdistus” annettujen ohjeiden mukaan Jauhatus on liian hienoa Käytä ainoastaan espressokeittimelle tarkoitettua kahviseosta Jauhettu kahvi on liian hienoa tai se on kosteaa Käytä ainoastaan espressokeittimille tarkoitettua kahviseosta, joka ei saa olla liian kosteaa Jauhetun kahvin laatu ei ole oikeaa tyyppiä Vaihda jauhetun kahvin laatua Maito ei ole riittävän kylmää Käytä aina jääkaappikylmää maitoa Cappuccinatore on likainen Puhdista cappuccinatoren aukot ja erityisesti ne jotka on osoitettu kuvassa Espressokahvi valuu suodatinkupin laitojen yli aukkojen sijaan Espressokahvi on kylmää. Pumpussa liian kova melu Kahvin vaahto on vaaleaa (valuu nopeasti suuttimesta) Kahvin vaahto on tummaa (valuu hitaasti suuttimesta) Maitovaahtoa ei muodostu cappuccinon valmistamisen aikana 77  Iskanje in odpravljanje napak... sl Napaka Morebitni vzroki Rešitev Ekspresna kava ne izhaja več V rezervoarju manjka voda Napolnite vodni rezervoar. Odprtine za brizganje kave na ročki so zamašene Očistite odprtine šob na ročki. Šobe na grelniku so zamašene. Pri čiščenju sledite postopku iz odstavka »Čiščenje šob na grelniku”. Ročka je slabo vstavljena. Ročko pravilno pritrdite in jo do konca zategnite. Tesnilo grelnika ni več prožno. Aparat odnesite k pooblaščenemu serviserju, kjer naj poskrbijo za zamenjavo tesnila grelnika. Odprtine šob na ročki so zamašene. Očistite odprtine šob. Signalna lučka “OK” ob pritisku na gumb za pripravo kave ni prižgana. Počakajte, dokler se ne prižge signalna lučka “OK”. Postopek predogrevanja ni bil izveden. Izvedite postopek predogrevanja, kakor je opisano v odstavku »Predogrevanje«. Skodelice niso bile predhodno segrete Skodelice predhodno segrejte z vročo vodo Vodni rezervoar je prazen Napolnite rezervoar Rezervoar je slabo vstavljen in ventil na dnu slednjega ni odprt Rahlo pritisnite na rezervoar, da odprete ventil, ki se nahaja na njegovem dnu Mleta kava je slabo potlačena. Mleto kavo bolje potlačite v ročki Količina mlete kave ni zadostna Povečajte količino mlete kave Kava je pregrobo mleta Uporabljajte samo mleto kavo, namenjeno aparatom za pripravo ekspresne kave. Vrsta mlete kave ni pravilna Uporabite drugo vrsto mlete kave Mleta kava je premočno potlačena Kavo manj potlačite Količina mlete kave je prekomerna Zmanjšajte količino mlete kave Šobe na grelniku so zamašene Pri čiščenju sledite postopku iz odstavka »Čiščenje šob na grelniku”. Filter je zamašen Pri čiščenju sledite postopku iz odstavka »Čiščenje šob na grelniku”. Kava je predrobno mleta Uporabljajte samo mleto kavo, namenjeno aparatom za pripravo ekspresne kave. Kava je predrobno mleta ali vlažna Uporabljajte samo mleto kavo, namenjeno aparatom za pripravo ekspresne kave, ki naj ne bo preveč vlažna. Vrsta mlete kave ni pravilna. Uporabite drugo vrsto mlete kave. Mleko ni dovolj hladno. Vedno uporabljajte mleko iz hladilnika Nastavek za pripravo kapučina je umazan Skrbno očistite odprtine na nastavku za pripravo kapučina, zlasti tiste, ki so prikazane na sliki Ekspresna kava kaplja skozi robove ročke, namesto skozi šobe. Ekspresna kava je mrzla. Črpalka je preglasna Kavna krema je svetle barve (prehitro teče skozi šobo) Kavna krema je temne barve (kava prepočasi teče skozi šobo). Pri pripravi kapučina se mleko ne speni. 79  dacă ceva nu funcţionează… ro Problema Posibile cauze Soluţii Nu mai curge cafea espresso Nu este apă în rezervor Umpleţi rezervorul cu apă Orificiile de ieşire cafea ale suportului filtru sunt obturate Curăţaţi orificiile duzelor suportului filtru Duşul boilerului espresso este blocat Efectuaţi curăţarea în modul descris în paragraful “Curăţare” Suportul filtru nu este introdus în mod corect Aşezaţi suportul filtru corect şi rotiţi-l până la capăt cu putere Garnitura boilerului espresso şi-a pierdut elasticitatea Înlocuiţi garnitura boilerului espresso la un Centru de Asistenţă Orificiile duzelor suportului filtru sunt obturate Curăţaţi orificiile duzelor Ledul OK pentru cafea espresso nu se aprinde în momentul în care se apasă întrerupătorul de distribuţie cafea Aşteptaţi aprinderea ledului OK Pre-încălzirea nu s-a executat Executaţi pre-încălzirea aşa cum este indicat în paragraful ‘Pre-încălzire` Ceştile nu au fost pre-încălzite Pre-încălziţi ceştile cu apă caldă Rezervorul de apă este gol Umpleţi rezervorul cu apă Rezervorul nu este introdus corect iar supapa de pe fundul rezervorului nu este deschisă Apăsaţi uşor rezervorul pentru a deschide supapa de pe fundul rezervorului Cafeaua măcinată nu este presată suficient Presaţi mai mult cafeaua măcinată Cantitatea de cafea măcinată este redusă Măriţi cantitatea de cafea măcinată Granulaţia cafelei este mare Folosiţi numai cafea măcinată. pentru aparate de cafea espresso Calitatea cafelei măcinate nu este corespunzătoare Schimbaţi calitatea de cafea măcinată Cafeaua măcinată este prea presată Presaţi mai puţin cafeaua Cantitatea de cafea măcinată este mare Reduceţi cantitatea de cafea măcinată Duşul boilerului espresso este blocat Efectuaţi curăţarea în modul descris în paragraful “Curăţare” Filtrul este obturat Efectuaţi curăţarea în modul descris în paragraful “Curăţare” Granulaţia cafelei este prea fină Folosiţi numai cafea măcinată pentru aparate de cafea espresso Cafeaua măcinată este prea fină sau este umedă Folosiţi numai cafea măcinată pentru aparate de cafea espresso şi nu trebuie să fie prea umedă Calitatea cafelei măcinate nu este corespunzătoare Schimbaţi calitatea de cafea măcinată Laptele nu este suficient de rece Folosiţi întotdeauna lapte la temperatura frigiderului Cappucinatorul este murdar Curăţaţi foarte bine orificiile cappucinatorului, în special acelea indicate în figura Cafeaua espresso picură de pe marginile suportului filtru şi nu din orificii Cafeaua espresso este rece Zgomot mare al pompei Crema cafelei este deschisă (curge foarte repede din duză) Crema cafelei este închisă (cafeaua curge prea încet din duză) Laptele nu face spumă în timp ce se prepară cappuccino 81  ako nešto ne bude funkcionisalo… sr Problem Mogući uzroci Rešenje Ne izlazi više espreso kafa Nema vode u rezervoaru Napunite rezervoar za vodu Otvori za izlazak kafe iz nosača filtera su začepljeni Očistite otvore nosača filtera Tuš grejalice espreso je začepljen Obavite čišćenje kao što se navodi u paragrafu “Čišćenje” Nosač filtera je loše postavljen Zakačite nosač filtera na pravilan način i okrenite ga snažno sve do kraja Dihtung grejalice espreso nije više elastičan Zamenite dihtung grejalice espreso u Servisnoj Službi Otvori nosača filtera su začepljeni Očistite rupice na otvorima. Indikaciono svetlo OK espreso nije uključeno u trenutku u kojem se pritišće prekidač za ispuštanje kafe Sačekajte uključivanje indikacionog svetla OK Nije obavljeno prethodno zagrevanje Obavite prethodno zagrevanje kao što se navodi u paragrafu ‘Prethodno zagrevanje’ Šolje se nisu prethodno zagrejale Zagrejte prethodno šolje toplom vodom Rezervoar za vodu je prazan Napunite rezervoar Rezervoar nije pravilno postavljen i ventil na njegovom dnu nije otvoren Lagano pritisnite rezervoar na način da se otvori ventil na njegovom dnu Mlevena kafa je slabo prešana/pritiskana Prešajte što jače mlevenu kafu Količina mlevene kafe je nedovoljna Povećajte količinu mlevene kafe Kafa je prekrupno samlevena Koristite samo mlevenu kafu. za aparate za kafu espreso Kvalitet mlevene kafe je neprikladan Promenite kvalitet mlevene kafe Mlevena kafa je previše prešana/pritiskana Manje pritiskajte kafu Količina mlevene kafe je prevelika Smanjite količinu mlevene kafe Tuš grejalice je začepljen Obavite čišćenje kao što se navodi u paragrafu “Čišćenje” Filter je začepljen Obavite čišćenje kao što se navodi u paragrafu “Čišćenje” Kafa je presitno samlevena Koristite samo mlevenu kafu za aparate za kafu espreso Kafa je presitno samlevena ili je vlažna Koristite samo mlevenu kafu za aparate za kafu espreso i ona ne sme da bude prevlažna Kvalitet mlevene kafe nije prikladnog tipa Promenite kvalitet praha mlevene kafe Mleko nije dovoljno hladno Uvek koristite mleko na temperaturi iz frižidera Ispuštač kapućina je prljav Pažljivo očistite otvore na ispuštaču kapućina, naročito one koji su navedeni na slici. Espreso kafa kaplje sa strana nosača filtra umesto iz otvora Espreso kafa je hladna Jaka buka koju stvara pumpa Krema kafe je svetla (brzinski izlazi iz otvora) Krema kafe je tamna (kafa izlazi polako iz otvora) Ne stvara se pena od mleka dok se priprema kapućino 82  De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia 10 5713214351 /06.10