ECG ESP 20101 Black Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: ESP 20101 Black

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ESP 20101

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky

si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się

zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban

található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always

included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne

napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo

mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours

être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja

kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą jį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη

φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

ESP 20101 Black

PÁKOVÝ KÁVOVAR

NÁVOD KOBSLUZE

SR/MNE

APARAT ZA ESPRESO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PÁKOVÝ KÁVOVAR

NÁVOD NA OBSLUHU

MACHINE ÀCAFÉ ÀLEVIER

MODE D'EMPLOI

EKSPRES CIŚNIENIOWY DO KAWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO ALEVA

MANUALE DI ISTRUZIONI

KAROS KÁVÉFŐZŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MÁQUINA DE ESPRESSO CON PALANCA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HEBEL-KAFFEEMASCHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG

KANGIGA ESPRESSOMASIN

KASUTUSJUHEND

LEVER ESPRESSO MACHINE

INSTRUCTION MANUAL

„ESPRESSO“ APARATAS SU SVIRTIMI

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

APARAT ZA ESPRESSO

UPUTE ZA UPORABU

ESPRESO AUTOMĀTS AR SVIRU

ROKASGRĀMATA

ROČNI APARAT ZA KAVO

NAVODILA

ΗΜΙΑΥΤΌΜΑΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΕΣΠΡΕΣΌ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

POPIS / POPIS / OPIS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAKSTS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

0 1

1. Vypínač ON/OFF

2. Zásobník na vodu srukojetí

avíkem

3. Plocha na odkládání anahřívání

hrníčků

4. Ovládací panel

5. Spařovací hlava

6. Páka stepelně izolovanou

rukojetí

a) kovová nálevka

b) pojistka na sítka

7. Sítka na kávu (jedna porce/ dvě

porce)

8. Odměrka spěchovadlem

9. Odnímatelný odkapávací tác

smřížkou

10. Tryska na teplou vodu

snástavcem pro napěňování

mléka

1. Vypínač ON/OFF

2. Zásobník na vodu srukoväťou

avekom

3. Plocha na odkladanie

anahrievanie hrnčekov

4. Ovládací panel

5. Sparovacia hlava

6. Páka stepelne izolovanou

rukoväťou

a) kovová nálievka

b) poistka na sitká

7. Sitká na kávu (jedna porcia/dve

porcie)

8. Odmerka sutláčadlom

9. Odoberateľná odkvapkávacia

tácka smriežkou

10. Dýza na teplú vodu snásadcom

na napeňovanie mlieka

1. Przycisk ON/OFF

2. Zbiornik na wodę zrączką

ipokrywką

3. Obszar do przechowywania

ipodgrzewania kubków

4. Panel sterowania

5. Głowica zaparzająca

6. Dźwignia ztermicznie

izolowanym uchwytem

a) metalowy lejek

b) zabezpieczenie sitka

7. Sitka do kawy (jedna porcja/

dwie porcje)

8. Miarka zpopychaczem

9. Zdejmowalna tacka ociekowa

zkratką

10. Dysza gorącej wody

zprzystawką do spieniania

mleka

1. ON/OFF kapcsoló

2. Víztartály fogantyúval és fedéllel

3. Csésze melegítő és tároló felület

4. Működtető panel

5. Forrázó fej

6. Kar, hőszigetelt fogantyúval

a) fém szitatartó

b) szita rögzítő

7. Kávé szita (egy vagy két csésze)

8. Mérőkanál tömörítővel

9. Levehető cseppgyűjtő tálca,

rácsos fedéllel

10. Gőzfúvóka, tejhabosító feltéttel

1. ON-/OFF-Schalter

2. Wasserbehälter mit Gri und

Deckel

3. Fläche zum Ablegen und

Aufwärmen von Tassen

4. Bedienfeld

5. Brühkopf

6. Hebel mit wärmeisoliertem Gri

a) Metalltrichter

b) Siebsicherung

7. Kaeesieb (eine Portion/ zwei

Portionen)

8. Messlöel mit Stopfer

9. Herausnehmbare Abtropäche

mit Gitter

10. Warmwasser-Düse mit Aufsatz

zum Aufschäumen von Milch

1. ON/OFF button

2. Water tank with handle and lid

3. Area for storing and preheating

cups

4. Control panel

5. Steam head

6. Lever with thermally insulated

handle

a) metal holder

b) lter lock

7. Coee lters (one shot/two

shots)

8. Scoop with tamper

9. Removable drip tray with grid

10. Hot water nozzle with milk

frothing attachment

HR/BIH

1. Sklopka ON/OFF

2. Posuda za vodu sručkom

ipoklopcem

3. Površina za odlaganje igrijanje

šalica

4. Upravljačka ploča

5. Glavu isparivača

6. Ručica lijevka stermički

izoliranom ručkom

a) metalni lijevak

b) osigurač ltra

7. Filtar za kavu (obični/dupli)

8. Mjerica sa zbijačem

9. Odvojiva posuda za kapanje

srešetkom

10. Mlaznica za toplu vodu

snastavkom za pjenjenje mlijeka

1. Stikalo ON/OFF

2. Rezervoar za vodo zročajem in

pokrovom

3. Površina za odlaganje in

segrevanje skodelic

4. Upravljalna plošča

5. Kuhalna glava

6. Ročka stoplotno izoliranim

ročajem

c) kovinski lij

d) varovalo za sita

7. Sita za kavo (ena porcija/ dve

porciji)

8. Merica zorodjem za tlačenje

9. Odstranljiv odcejalni pladenj

zmrežico

10. Šoba za toplo vodo znastavkom

za penjenje mleka

SR/MNE

1. Prekidač ON/OFF

2. Posuda za vodu sručkom

ipoklopcem

3. Površina za odlaganje igrejanje

šoljica

4. Kontrolna tabla

5. Glava isparivača

6. Ručica levka stermički

izolovanom ručkom

a) metalni levak

b) osigurač za lter

7. Filter za kafu (jednu/dve)

8. Merica spritiskivačem

9. Tacna za ceđenje srešetkom

10. Mlaznica za toplu vodu

snastavkom za penjenje mleka

1. Interrupteur ON/OFF

2. Réservoir d’eau avec poignée et

couvercle

3. Surface pour poser et chauer

les tasses

4. Panneau de commande

5. Tête àvapeur

6. Levier avec poignée isolée

thermiquement

a) versoir métallique

b) verrou pour les grilles

7. Grilles pour café (une dose/ deux

doses)

8. Doseur avec pilon

9. Bac d’égouttage avec grille

10. Buse àeau chaude avec

adaptateur pour mousser le lait

1. Pulsante ON/OFF

2. Serbatoio dell’acqua con

maniglia ecoperchio

3. Area in cui riporre epreriscaldare

le tazze

4. Pannello di controllo

5. Erogatore

6. Leva con impugnatura isolata

termicamente

a) supporto in metallo

b) portaltro

7. Filtri per il caè (una tazza/due

tazze)

8. Dosatore con pressino

9. Vaschetta raccogli gocce

rimovibile con griglia

10. Erogatore di acqua calda con

accessorio cappuccinatore

1. Botón ON/OFF (Encendido/

Apagado)

2. Depósito de agua con mango

ytapa

3. Área para almacenar

yprecalentar tazas

4. Panel de control

5. Cabezal para vapor

6. Palanca con mango con

aislamiento térmico

a) Cesta metálica

b) Bloqueo de ltro

7. Filtros de café (una medida/dos

medidas)

8. Cuchara medidora

9. Bandeja de goteo desmontable

con rejilla

10. Boquilla de agua caliente con

accesorio para espumador de

leche

1. SEES/VÄLJAS nupp

2. Veemahuti koos käepideme ja

kaanega

3. Tasside hoidmise ja

eelkuumutamise ala

4. Juhtpaneel

5. Surveotsik

6. Kang koos soojusisolatsiooniga

käepidemega

a) metallhoidik

b) ltri lukk

7. Kohviltrid (üks tass/kaks tassi)

8. Kohvilusikas koos pressiga

9. Eemaldatav tilgaalus koos

restiga

10. Kuuma vee düüs koos piima

vahustajaga

1. ON/OFF (įjungimo / išjungimo)

mygtukas

2. Vandens talpyklė su rankena ir

dangčiu

3. Puodelių laikymo ir užplikymo

vieta

4. Valdymo skydelis

5. Garų galvutė

6. Svirtis termiškai izoliuota

rankena

a) metalinis laikiklis

b) ltro ksatorius

7. Kavos ltrai (viengubas /

dvigubas sietelis)

8. Semtukas su grūstuvu

9. Išimamas išlašėjimo dėklas su

grotelėmis

10. Karšto vandens antgalis su pieno

putos priedu

1. Iesl./izsl. poga

2. Ūdens tvertne ar rokturi un vāku

3. Vieta krūzīšu uzglabāšanai un

uzsildīšanai

4. Vadības panelis

5. Tvaika galva

6. Svira ar nesakarstošu rokturi

a) metāla turētājs

b) ltra aizslēgs

7. Kajas ltri (viena deva/divas

devas)

8. Kauss ar stampu

9. Izņemama pilēšanas paplāte

ar režģi

10. Karstā ūdens sprausla ar piena

putošanas uzgali

1. Κουμπί ON/OFF

2. Δεξαμενή νερού με λαβή και

καπάκι

3. Περιοχή φύλαξης και

προθέρμανσης φλυτζανιών

4. Πίνακας ελέγχου

5. Κεφαλή ατμού

6. Μοχλός με θερμικά μονωμένη

λαβή

a) μεταλλικός φορέας

b) ασφάλεια φίλτρου

7. Φίλτρα καφέ (μία δόση/δύο

δόσεις)

8. Μεζούρα με πρέσα (πατητήρι)

9. Αφαιρούμενος δίσκος στάλαξης

με πλέγμα

10. Ακροφύσιο ζεστού νερού με

προσάρτημα για αφρόγαλα

OVLÁDACÍ PANEL / OVLÁDACÍ PANEL / PANEL STEROWANIA / MŰKÖDTETŐ

PANEL / BEDIENFELD/ CONTROL PANEL / UPRAVLJAČKA PLOČA /

UPRAVLJALNA PLOŠČA / KONTROLNA TABLA / PANNEAU DE COMMANDE /

PANNELLO DI CONTROLLO / PANEL DE CONTROL / JUHTPANEEL / VALDYMO

SKYDELIS / VADĪBAS PANELIS / ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

3 4

1. Otočný ovladač – volba kávy ,

páry

, neutrální poloha

2. Tlačítko – volba kávy , páry

3. Signalizace provozu – (po

zapnutí svítí trvale červeně)

4. Signalizace předehřevu – (svítí

bíle, jakmile je dosažena správná

provozní teplota)

1. Otočný ovládač – voľba kávy ,

pary

, neutrálna poloha

2. Tlačidlo – voľba kávy , pary

3. Signalizácia prevádzky – (po

zapnutí svieti trvalo na červeno)

4. Signalizácia predhrevu – (svieti

bielo, hneď ako je dosiahnutá

správna prevádzková teplota)

1. Pokrętło — wybór kawy , pary

, pozycja neutralna

2. Przycisk — wybór kawy ,

pary

3. Sygnalizacja pracy — (po

włączeniu świeci na czerwono

wsposób ciągły)

4. Sygnalizacja podgrzewania

— (świeci na biało, gdy tylko

zostanie osiągnięta prawidłowa

temperatura pracy)

1. Üzemmód választó gomb –

kávéfőzés

, gőz , semleges

helyzet

2. Nyomógomb – kávéfőzés ,

gőz

3. Működésjelző – (bekapcsolás

után folyamatosan piros színnel

világít)

4. Előmelegítés kijelző – (az üzemi

hőmérséklet elérése után fehér

színnel világít)

1. Drehknopf – Auswahl von Kaee

, Dampf , Neutralstellung

2. Taste – Auswahl von Kaee ,

Dampf

3. Betriebsanzeige – (nach dem

Einschalten leuchtet dauerhaft

ein rotes Licht)

4. Anzeige für Vorwärmung –

(leuchtet weiß, sobald die

richtige Betriebstemperatur

erreicht wird)

1. Rotating control – coee

selection

, steam , neutral

position

2. Button – coee selection ,

steam

3. Operation signal – (steady red

light after turning on)

4. Preheat signal - (steady

white light when the correct

operational temperature is

reached)

HR/BIH

1. Kotačić za regulaciju – odabir

kave

, pare , neutralni

položaj

2. Tipka – odabir kave , pare

3. Pokazivač rada – (nakon

uključivanja stalno svijetli

crveno)

4. Pokazivač predgrijavanja – (kad

je dosegnuta ispravna radna

temperatura, svijetli bijelo)

1. Vrtljivi upravljalnik – izbira

kave

, pare , nevtralni

položaj

2. Gumb – izbira kave , pare

3. Signalizacija delovanja – (po

vklopu trajno sveti rdeča)

4. Signalizacija predgretja – (sveti

belo, ko je dosežena prava

delovna temperatura)

SR/MNE

1. Točkić za regulaciju – odabir

kafe

, pare , neutralan

položaj

2. Taster – odabir kafe , pare

3. Indikator rada – (nakon

uključivanja neprestano svetli

crveno)

4. Indikator predgrevanja – (svetli

belo kada je dostignuta radna

temperatura)

1. Commande rotative – sélection

café

, vapeur , position

neutre

2. Touche – sélection café ,

vapeur

3. Voyant de fonctionnement – une

fois mis en marche, allumé en

continu en rouge)

4. Voyant de préchauage –

(allumé en blanc une fois la

température de service correcte

atteinte)

1. Manopola – selezione caè ,

vapore , posizione neutra

2. Tasto – selezione caè ,

vapore

3. Segnale di funzionamento

– (spia rossa ssa dopo

l’accensione)

4. Segnale di preriscaldamento –

(spia bianca ssa quando viene

raggiunta la temperatura di

funzionamento corretta)

1. Control giratorio: selección

del café

, vapor , posición

neutra

2. Botón: selección del café ,

vapor

3. Indicador de funcionamiento –

(luz roja constante después del

encendido)

4. Indicador de precalentamiento

– (luz blanca constante cuando

alcanza la temperatura operativa

correcta)

1. Pöörlev regulaator –

kohvi valimine

, aur ,

neutraalasend

2. Nupp – kohvi valimine , aur

3. Töötamise signaal –

(pidev punane tuli pärast

sisselülitamist)

4. Eelkuumutamise signaal – (pidev

valge tuli, kui on saavutatud

nõuetekohane töötemperatuur)

1. Sukamasis valdiklis – kavos

pasirinkimas

, garai , neutrali

pozicija

2. Mygtukas – kavos pasirinkimas

, garai

3. Valdymo signalas – (įjungus

nepertraukiamai šveičia raudona

lemputė)

4. Išankstinio užplikymo signalas

– (pasiekus teisingą veikimo

temperatūrą, nepertraukiamai

šviečia balta lemputė)

1. Griežams regulators – kajas

izvēle

, tvaiks , neitrāla

pozīcija

2. Poga – kajas izvēle , tvaiks

3. Darbības signāls – (pastāvīgi

sarkans indikators pēc

ieslēgšanas)

4. Uzsildīšanas signāls – (pastāvīgi

balts indikators, sasniedzot

attiecīgo darbības temperatūru)

1. Περιστροφικός μηχανισμός

ελέγχου – επιλογή καφέ

ατμού

, ουδέτερη θέση

2. Κουμπί – επιλογή καφέ ,

ατμού

3. Ένδειξη λειτουργίας (σταθερή

κόκκινη ένδειξη μετά την

ενεργοποίηση)

4. Ένδειξη προθέρμανσης

(σταθερή λευκή ένδειξη

μόλις επιτευχθεί ησωστή

θερμοκρασία λειτουργίας)

CZCZ

PÁKOVÝ KÁVOVAR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně

těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí akmitočet ve vaší zásuvce odpovídá napětí,

kmitočtu apožadované zatížitelnosti uvedené na štítku zařízení aže

je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle

platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice

poškozena, pokud došlo kpádu nebo jakémukoliv poškození, nebo

přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny napájecího

přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte

dešti ani vlhkosti avodu používejte pouze kvaření ve shodě stímto

návodem.

4. Spotřebič nesmí být používán vtěsné blízkosti vody, vkoupelnách,

sprchových koutech av blízkosti bazénů, kde může dojít kpádu do

vody nebo kstříknutí vody na výrobek.

5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany,

nekruťte jím ani jej nenechte vblízkosti horkých povrchů.

6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby

nemohlo dojít kjeho převrácení aaby se vyloučilo rozlití horkých

kapalin. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích

plochách ani na jiných nerovných místech.

CZCZ

7. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým

teplotám zkamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod.

8. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky atrouby.

9. Pokud spotřebič nepoužíváte, otočte všechny ovladače do polohy

„vypnuto“ aodpojte jej od sítě. Napájecí kabel odpojujte tahem za

vidlici – nikdy netahejte za kabel.

10. Před údržbou nebo připojením příslušenství spotřebič odpojte od

elektrické sítě anechte jej zchladnout.

11. Spotřebič nikdy nezapojujte ani nezapínejte bez řádně vložené

nádoby na vodu do těla kávovaru.

12. Spotřebič nenechávejte vprovozu sprázdnou nádobou na vodu.

13. Přístroj neponořujte do vody

14. Nedotýkejte se horkých povrchů spotřebiče. Parní tryska, nerezový

ltr nebo kovová nálevka se při používání stávají horkými.

15. Buďte opatrní, pára unikající trysky je velmi horká.

16. Pokud je spotřebič vprovozu, nebo ztrysky či nálevky uniká pára,

nebo horká voda, nevyjímejte kovovou nálevku ani zásobník

svodou. Hrozí riziko opaření.

17. Pro uvolnění zásobníku na kávu používejte výhradně rukověť.

Zásobník uvolňujte opatrně, je pod tlakem.

18. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý spotřebič, zda

nedošlo kpoškození. Pokud naleznete jakékoli poškození, okamžitě

přestaňte spotřebič používat aobraťte se na servis.

19. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které je určen.

20. Nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí.

21. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

22. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.

23. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani měnit jeho

díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem.

24. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do

otvorů anepoužívejte jej vblízkosti stěn, závěsů apod.

25. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné otvory.

26. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru nohama.

CZCZ

27. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou výrobcem

doporučeny, může vést kohrožení osob či majetku.

28. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných

prostorech, jako jsou: kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích

aostatních pracovištích

- spotřebiče používané vzemědělství

- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných

oblastech

- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

29. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické zásuvky řízené

časovačem nebo spínané na dálku.

30. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená

nedbalostí nebo nesprávným používáním. Před použitím si

nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instrukce ainformace. Vnější

povrch tohoto přístroje se zahřívá a může způsobit popálení.

Nenechávejte bez dozoru vpřítomnosti dětí.

31. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

UPOZORNĚNÍ

Takto označené povrchy se při používání stávají horkými.

NEBEZPECÍ PRO DĚTI:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

CZCZ

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

UŽITEČNÉ TIPY

• Mletou kávu dávejte do sítka maximálně po rysku MAX, nikdy

ne více.

• Páka s nálevkou musí být ve spařovací hlavě řádně upevněna.

Otáčejte pákou proti směru hodinových ručiček tak, aby

směřovala k čelní straně přístroje v úhlu 90°.

• Nikdy nesundávejte ﬁltr během přípravy kávy.

• Nevařte kávu v režimu tvorby páry.

• Nevařte kávu bezprostředně po ukončení režimu tvorby páry.

Kvůli vychladnutí nechejte vytéct malý šálek vroucí vody.

• Po přípravě kávy nechejte vytéct malý šálek vroucí vody,

vyčistíte tak případné zbytky mleté kávy z nálevky.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte veškerý obalový materiál ze spotřebiče a správně jej zlikvidujte. Ujistěte se, že je dodávka

kompletní.

Nádržku na vodu, páku, sítka, odměrku, odkapávací tác anástavec pro napěnění mléka omyjte vteplé vodě

strochou přípravku na mytí nádobí, řádně opláchněte aosušte.

Tělo spotřebiče, trysku aodkapávací mřížku otřete vlhkým hadříkem nebo měkkou houbičkou strochou

běžného prostředku na nádobí ařádně osušte utěrkou nebo papírovým ubrouskem. Nepoužívejte agresivní

čisticí prostředky sabrazivy ani drátěnky.

Přístroj neponořujte do vody.

CZCZ

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Naplňte zásobník na vodu. Množství vody nesmí přesahovat rysku „MAX“, zároveň dbejte, aby hladina

přesahovala rysku „MIN“. Přesvědčte se, že je víko zásobníku zavřené.

Poznámka:

Zásobník na vodu je odnímatelný. Můžete jej z přístroje vyjmout, naplnit vodou přímo

zkohoutku avrátit zpět. Přesvědčte se, že je nádobka vpřístroji řádně usazena.

Malé nebo velké sítko vložte do nálevky. Dbejte na to, aby malý výstupek vsítku zapadl do zářezu vnálevce.

Pootočením sítka vnálevce zajistíte, aby sítko nemohlo vypadnout.

UPOZORNĚNÍ:

Páka s nálevkou musí být ve spařovací hlavě řádně upevněna. Otáčejte pákou proti směru

hodinových ručiček tak, aby směřovala k čelní straně přístroje v úhlu 90°.

1) Před prvním použitím.

1. Páku se sítkem, BEZ KÁVY, nasaďte do přístroje pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držáku zapadly

do spařovací hlavy. Pootočením páky proti směru hodinových ručiček do polohy „LOCK“ vše zajistíte.

2. Umístěte šálek na mřížku pod nálevku. Ujistěte se, že je otočný ovladač vneutrální poloze atlačítko

vpoloze „káva“ .

3. Zapojte spotřebič do elektrické sítě a vypínačem ON/OFF jej zapněte. Rozsvítí se červený indikátor

provozu.

4. Přepněte otočný ovladač do pozice , čímž bude provedeno načerpání vody do systému. Jakmile začne

voda vytékat ználevky, otočte ihned ovladačem zpět do neutrální polohy .

5. Vyčkejte, až se rozsvítí bílý indikátor předehřevu. Poté opět přepněte otočný ovladač do pozice . Nechte

vytékat horkou vodu ználevky až do okamžiku, kdy zhasne bílý indikátor předehřevu (cca 1 minuta). Poté

ovladač vraťte do neutrální polohy .

Poznámka:

Stejný postup použijte pro předehřev kávy.

Vyčištění trysky.

1. Stiskněte vypínač ON/OFF, rozsvítí se kontrolka provozu (červená).

2. Pod trysku umístěte vhodnou hlubokou nádobku svodou na odchyt páry. Tryska by měla být vnádobce

dostatečně ponořena. Pozor, pára je horká.

3. Tlačítko ponechte vpozici (káva) aotočný ovladač přepněte do polohy (káva). Jakmile začne vytékat

voda ze spařovací hlavy, přepněte otočný ovladač do neutrální polohy .

4. Tlačítko páry stiskněte do pozice (pára) avyčkejte, až se znovu rozsvítí bílá kontrolka předehřevu.

Otočný ovladač otočte do polohy (pára). Nechte vodu ztrysky proudit až do okamžiku, kdy zhasne bílý

indikátor předehřevu (cca 1 minuta). Poté ovladač vraťte do neutrální polohy .

Nyní je kávovar připraven kužívání.

CZCZ

2) POSTUP PŘI BĚŽNÉM UŽÍVÁNÍ.

Před každým použitím zkontrolujte, zda je vnádržce na vodu dostatek vody. Nepřesahujte rysku „MAX“.

Předehřev

Chcete-li připravit šálek dobré horké kávy Espresso, doporučujeme předehřát přístroj včetně nálevky, sítka

ašálku, aby chuť kávy nebyla ovlivněna chladnými částmi.

1. Páku se sítkem bez kávy nasaďte do přístroje pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držáku zapadly

do spařovací hlavy. Pootočením páky proti směru hodinových ručiček do polohy „LOCK“ vše zajistíte.

2. Umístěte šálek na mřížku pod nálevku. Ujistěte se, že je otočný ovladač vneutrální poloze atlačítko

vpoloze „káva“ .

3. Zapojte spotřebič do elektrické sítě a vypínačem ON/OFF jej zapněte. Rozsvítí se červený indikátor

provozu.

4. Přepněte otočný ovladač do pozice , čímž bude provedeno načerpání vody do systému. Jakmile začne

voda vytékat ználevky, otočte ihned ovladačem zpět do neutrální polohy .

5. Vyčkejte, až se rozsvítí bílý indikátor předehřevu. Poté opět přepněte otočný ovladač do pozice . Nechte

vytékat horkou vodu ználevky až do okamžiku, kdy zhasne bílý indikátor předehřevu (cca 1 minuta). Poté

ovladač vraťte do neutrální polohy .

Příprava Espressa

1. Vyjměte předehřátou nálevku ze spařovací hlavy otočením ve směru hodinových ručiček. Ponechte

předehřáté sítko vkovové nálevce. Dle zvolené velikosti sítka použijte jednu nebo dvě odměrky kávy.

Pomocí pěchovadla kávu udusejte. Ideální množství kávy po upěchování je takové, které dosahuje pro

rysku „MAX“ vyznačenou na vnitřní straně sítka. Dbejte na to, aby okraje kovové nálevky, která zapadají

do spařovací hlavy, byly čisté.

2. Poté páku se sítkem nasaďte do přístroje pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky vnálevce zapadly do

spařovací hlavy. Pootočením páky proti směru hodinových ručiček do polohy „LOCK“ vše zajistíte.

3. Jakmile se rozsvítí bílý indikátor předehřevu, otočte knoíkem do polohy a chvíli vyčkejte. Začne

vytékat káva.

Poznámka:

V případě delšího nepřetržitého provozu se může stát, že indikátor předehřevu zhasne

v důsledku nedostatečné teploty vody v bojleru, ale to neznamená, že jednotka přestala

fungovat. Bez ohledu na tuto skutečnost můžete pokračovat vpřípravě kávy. Plánujete-li vařit

další kávu, doporučujeme vyčkat, až se bílá kontrolka znovu rozsvítí.

4. Jakmile je požadované množství kávy hotové (v případě 2 šálků asi 60 ml) nebo zesvětlá odstín vytékající

kávy, otočte ovladačem do polohy , vaše káva je hotová.

VAROVÁNÍ:

Během přípravy kávy nenechávejte kávovar bez dozoru, protože vněkterých okamžicích je

potřeba ručně změnit nastavení ovládacích prvků!

5. Po dokončení přípravy kávy sejměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček avysypte

zbytek mleté kávy ze sítka. Pro snazší vyklepání kávy lze sítko vpáce přidržet pomocí výklopné pojistky.

Pozor:

Sítko akovová nálevka jsou během používání horké. Nechte je nejprve vychladnout apoté je

opláchněte tekoucí vodou aosušte je.

6. Nebudete-li kávovar dále používat, otočte ovladač do neutrální polohy, vypněte jej tlačítkem ON/OFF

aodpojte od elektrické sítě.

7. Nechte sundané části zcela vychladnout apoté je opláchněte pod tekoucí vodou.

Napěnění mléka/příprava cappuccina

Cappuccino vytvoříte přidáním napěněného mléka do hotového espressa.

CZCZ

Postup:

1. Nejprve připravte do dostatečné velkého šálku espresso, jak je popsáno vodstavci „Příprava Espressa“.

Ujistěte se , že otočný ovladač je vpoloze .

2. Stiskněte tlačítko páry do dolní polohy avyčkejte, až se rozsvítí indikátor předehřevu (bílý).

Poznámka:

V případě delšího nepřetržitého provozu se může stát, že indikátor předehřevu zhasne

v důsledku nedostatečné teploty vody v bojleru, ale to neznamená, že jednotka přestala

fungovat. Bez ohledu na tuto skutečnost můžete pokračovat vpřípravě cappuccina.

3. Naplňte konvici asi 150 gramy mléka na každé připravované cappuccino. Doporučujeme použít chladné

plnotučné mléko přímo zchladničky (ne horké!).

Poznámka:

Při výběru velikosti konvice se doporučuje, aby průměr nebyl menší než 70 ± 5 mm. Mějte na

paměti, že objem mléka se přibližně dvakrát zvýší. Ujistěte se, že výška konvice je dostatečná.

4. Vložte parní trysku (s nástavcem pro napěňování) do mléka asi dva centimetry pod hladinu, pak otočte

knoíkem do polohy , z parní trysky začne tryskat pára. Napěňte mléko pohybem konvice dokola

anahoru/dolů.

5. Po dokončení otočte ovladač do polohy .

Poznámka: Jakmile přestane tryskat pára, opatrně očistěte trysku vlhkým hadříkem nebo houbou. Buďte

opatrní, nepoškoďte trysku! Buďte opatrní, tryska je horká.

6. Nalijte napěněné mléko do připraveného espressa, nyní je cappuccino připraveno. Dobrou chuť! Pro

zpestření můžete pěnu posypat malým množstvím kakaa.

7. Stiskem vypněte vypínač napájení zařízení.

UPOZORNĚNÍ:

Teplota vody v bojleru je po použití funkce „pára“ na přípravu kávy příliš vysoká.

Přejete-li si uvařit kávu, doporučujeme nejprve vypustit přehřátou vodu z brojleru (nechat

proběhnout jeden cyklus v programu „káva“ naprázdno).

Zkontrolujte, zda je tlačítko v pozici

(káva) a otočným ovladačem otočte do polohy (káva). Do hrníčku

nechte přečerpat jednu dávku vody bez kávy v sítku a to až do doby, než zhasne kontrolka předehřevu.

Po opětovném rozsvícení kontrolky ohřevu můžete začít vařit kávu tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava

Espressa“.

Poznámka:

Stejně postupujte i v případě, že páru použijete na ohřev tekutin.

Výroba páry pro ohřev tekutin

Parní tryska (bez nástavce pro napěnění mléka) může být použita ohřívání nápojů, jako je horká čokoláda

nebo voda, pomocí páry.

Poznámka:

Pro ohřev tekutin odstraňte ztrysky nástavec pro napěňovač mléka.

Postup:

1. Stiskněte vypínač ON/OFF, rozsvítí se kontrolka provozu (červená).

2. Pod trysku umístěte vhodnou hlubokou nádobku svodou na odchyt páry. Tryska by měla být vnádobce

dostatečně ponořena. Pozor, pára je horká.

3. Tlačítko ponechte vpozici (káva) aotočný ovladač přepněte do polohy (káva). Jakmile začne vytékat

voda ze spařovací hlavy, přepněte otočný ovladač do neutrální polohy .

4. Tlačítko páry stiskněte do pozice (pára) avyčkejte, až se znovu rozsvítí bílá kontrolka předehřevu.

Otočný ovladač otočte do polohy (pára). Nechte vodu ztrysky proudit až do okamžiku, do okamžiku,

kdy dosáhnete požadované teploty. Poté ovladač vraťte do neutrální polohy .

Nebudete-li kávovar používat, vypněte jej hlavním vypínačem aodpojte ze zásuvky.

CZCZ

Tipy pro přípravu dobré kávy

Následující faktory můžou ovlivnit výslednou kvalitu achuť kávy:

Teplota

Studená páka, sítko ašálek mají negativní vliv na výsledek.

Před použitím sítko apáku předehřejte vteplé vodě ařádně osušte.

Do hrníčku nalejte horkou vodu anechte jej prohřát. Pro ohřátí vody v hrníčku můžete využít horké páry

ztrysky.

Množství kávy

• Malé množství – káva bude slabá.

• Příliš mnoho kávy – chuť kávy bude silná, hořká až svíravá

Hrubost kávy aupěchování

Je třeba dbát na to, aby byla káva jemná, nicméně ne příliš, asprávně upěchovaná. Stupeň jemnosti kávy

aupěchování ovlivní rychlost toku vody, kterou bude protékat skrz namletou kávu ltrem atím ivýslednou

chuť.

Příliš upěchovaná nebo najemno namletá káva (vypadá jako prášek apři promnutí mezi prsty se podobá

hladké mouce) způsobí, že voda nebude moci skrz kávu protékat, ato ikdyž je pod tlakem. Výsledná káva

bude tmavá ahořká.

Naopak výsledek zpříliš hrubě namleté nebo málo upěchované kávy bude nakyslá káva bez vůně.

Hrubou kávu můžete upěchovat větší silou, jemně namletou kávu pěchujte scitem.

Espresso

Americano

Cappuccino

klasické

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

teplé mléko

mléčná pěna

teplé mléko

minimálně 200 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

20 ml espresso

espresso šálek

60–90 ml

espresso šálek

60–90 ml

mléčná pěna

horká voda

cappuccino šálek

150–180 ml

cappuccino šálek

150–180 ml

vysoká sklenice

více než 250 ml

CZCZ

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

1. Před čištěním odpojte napájecí šňůru ze zásuvky anechte kávovar zcela vychladnout.

2. Pravidelně čistěte povrch kávovaru vlhkou houbou a také čistěte nádrž na vodu, odkapávací misku

aodnímatelnou poličku. Pak vše osušte.

Poznámka:

Nepoužívejte kčištění alkohol nebo čisticí prostředek. Nikdy neponořujte tělo zařízení do vody

ani jiné kapaliny.

3. Sejměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček, vysypte zbytky kávy. Tyto části pak

můžete vyčistit čisticím prostředkem anakonec je opláchněte čistou vodou.

4. Umyjte všechny nástavce ve vodě adůkladně je osušte.

Čištění minerálních usazenin

1. Aby váš kávovar pracoval efektivně amohli jste si vychutnávat špičkovou příchuť kávy, doporučujeme

každé 2–3 měsíce odstranit minerální usazeniny.

2. Naplňte nádrž vodou aodvápňovačem na úroveň MAX (poměr vody aodvápňovače by měl být 4 : 1,

detaily viz návod kpoužití odvápňovače). Používejte „odvápňovač pro domácnost“. Místo odvápňovače

můžete také použít kyselinu citrónovou (lze ji koupit vlékárně nebo vchemických potřebách). Vtakovém

případě použijte poměr sto dílů vody atři díly kyseliny citrónové.

3. Použijte postup pro předehřev zařízení, kovovou nálevku (bez kávy) izásobník na vodu vložte na své

místo do kávovaru. Spusťte předehřev.

4. Stiskem zapněte vypínač ON/OFF, rozsvítí se indikátor předehřevu (červený). Otočný ovladač otočte do

pozice

, ujistěte se, že tlačítko páry je ve vyšší pozici . Jakmile začne vytékat voda, otočný ovladač

otočte do pozice

, kávovar se začne ohřívat.

5. Když se rozsvítí indikátor provozu (bílý), předehřev je dokončen. Otočte knoíkem do polohy anaplňte

dva šálky na kávu (asi 60 ml). Poté vypněte čerpadlo apočkejte asi 5 s.

6. Stiskněte tlačítko páry do dolní polohy avyčkejte, až se rozsvítí indikátor provozu (bílý). Asi 2 minuty

nechte tryskat páru apoté otočte ovladač do pozice . Pak vypněte zařízení pomocí vypínače napájení

ON/OFF anechte působit odvápňovač nejméně 15 minut.

7. Znovu zapněte jednotku aopakujte kroky 4–6 nejméně třikrát.

8. Poté přepněte tlačítko volby páry do vyšší polohy , rozsvítí bílý indikátor. Ovladač otočte do pozice

anechte zařízení vařit dokud neodteče všechen odvápňovací prostředek.

9. Pak postupujte jako při vaření kávy (ale bez mleté kávy) pouze svodou zvodovodu vždy na úrovni MAX.

Opakujte třikrát kroky 4–6 (není nutné čekat 15 minut v kroku 6). Pak nechte vodu vařit, až nebude

vzásobníku žádná voda.

10. Opakujte krok 9 nejméně 3krát, abyste se ujistili, že jsou všechny trubičky čisté.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Příznak Příčina Náprava

Únik vody ze dna kávovaru. V odkapávači je příliš vody. Vyčistěte odkapávač.

Kávovar nefunguje. Prosím, kontaktujte autorizované

servisní centrum.

Únik vody ze strany ltru. Na okraji ltru jsou zbytky mleté

kávy.

Odstraňte zbytky kávy.

CZCZ

Příznak Příčina Náprava

V espressu je cítit kyselá

(octová) chuť.

Po čištění minerálních usazenin

nebyl dostatečně odstraněn

odvápňovací prostředek.

Několikrát zopakujte postup

popsaný vodstavci „Při prvním

použití“.

Mletá káva byla uskladněna po

dlouhou dobu vteplém avlhkém

prostředí. Mletá káva se zkazila.

Použijte čerstvou mletou kávu

anespotřebovanou kávu ukládejte

na suchém achladném místě. Po

otevření balení mleté kávy jej pevně

uzavřete auložte do chladničky, aby

byla zachována čerstvost kávy.

Kávovar vůbec nepracuje. Napájecí kabel není správně

připojen.

Zapojte správně napájecí kabel

do zásuvky. Pokud zařízení stále

nepracuje, prosím, kontaktujte

autorizované servisní centrum.

Nedaří se napěňování pomocí

páry.

Indikátor provozu (bílý) se

nerozsvítil.

Pára je připravená knapěnění

pouze, rozsvítí-li se indikátor

provozu (bílý).

Použitá konvice je moc velká nebo

její tvar nevyhovuje.

Použijte vysokou úzkou konvici.

Použili jste odtučněné mléko. Používejte plnotučné nebo

polotučné mléko.

Nerozdělávejte přístroj! Pokud nenajdete příčinu potíží, kontaktujte servisní centrum

TECHNICKÁ DATA

Objem zásobníku na vodu: 1,25 l

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50 Hz

Jmenovitý příkon: 960–1140 W

Max tlak: 20 bar

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

SKSK

PÁKOVÝ KÁVOVAR

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo

zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane

tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie a kmitočet vo vašej zásuvke zodpovedá

napätiu, kmitočtu apožadovanej zaťažiteľnosti uvedenej na štítku

zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť

inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel, či vidlica

poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu,

alebo prístroj nepracuje správne. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte

ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín,

nevystavujte dažďu ani vlhkosti avodu používajte iba na varenie

vzhode stýmto návodom.

4. Spotrebič sa nesmie používať vtesnej blízkosti vody, vkúpeľniach,

sprchovacích kútoch av blízkosti bazénov, kde môže dôjsť kpádu

do vody alebo kstrieknutiu vody na výrobok.

5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany,

nekrúťte ním ani ho nenechajte vblízkosti horúcich povrchov.

6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby

nemohlo dôjsť kjeho prevráteniu aaby sa vylúčilo rozliatie horúcich

SKSK

kvapalín. Nepoužívajte výrobok v drezoch, na odkvapkávacích

plochách ani na iných nerovných miestach.

7. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený vysokým

teplotám zkachieľ, radiátorov, plynových spotrebičov apod.

8. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky arúry.

9. Ak spotrebič nepoužívate, otočte všetky ovládače do polohy

„vypnuté“ aodpojte ho od siete. Napájací kábel odpájajte ťahom za

vidlicu – nikdy neťahajte za kábel.

10. Pred údržbou alebo pripojením príslušenstva spotrebič odpojte od

elektrickej siete anechajte ho vychladnúť.

11. Spotrebič nikdy nezapájajte ani nezapínajte bez riadne vloženej

nádoby na vodu do tela kávovaru.

12. Spotrebič nenechávajte vprevádzke sprázdnou nádobou na vodu.

13. Prístroj neponárajte do vody

14. Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebiča. Parná dýza,

antikorový lter alebo kovová nálievka sa pri používaní stávajú

horúcimi.

15. Buďte opatrní, para unikajúca zdýzy je veľmi horúca.

16. Ak je spotrebič vprevádzke, alebo z dýzy či nálievky uniká para,

alebo horúca voda, nevyberajte kovovú nálievku ani zásobník

svodou. Hrozí riziko oparenia.

17. Na uvoľnenie zásobníka na kávu používajte výhradne rukoväť.

Zásobník uvoľňujte opatrne, je pod tlakom.

18. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý spotrebič, či

nedošlo kpoškodeniu. Ak nájdete akékoľvek poškodenie, okamžite

prestaňte spotrebič používať aobráťte sa na servis.

19. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je určený.

20. Nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí.

21. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

22. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí vsuchu.

23. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani meniť jeho

diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné užívateľom.

24. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte cudzie telesá

vnikať do otvorov anepoužívajte ho vblízkosti stien, závesov apod.

SKSK

25. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne otvory.

26. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami.

27. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú výrobcom

odporúčané, môže viesť kohrozeniu osôb či majetku.

28. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných

priestoroch, ako sú: kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách

aostatných pracoviskách

- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných

obytných oblastiach

- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami

29. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky riadenej

časovačom alebo spínanej na diaľku.

30. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené

nedbalosťou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si

nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie a informácie.

Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobiť

popálenie. Nenechávajte bez dozoru vprítomnosti detí.

31. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať.

Do not immerse in water! – Neponárať do vody!

UPOZORNENIE

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú horúcimi.

NEBEZPEČENSTVO PRE DETI:

Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti

hrať sa s plastovými vreckami.

Nebezpečenstvo udusenia.

SKSK

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

UŽITOČNÉ TIPY

• Mletú kávu dávajte do sitka maximálne po rysku MAX, nikdy

nie viac.

• Páka snálievkou musí byť vsparovacej hlave riadne

upevnená. Otáčajte pákou proti smeru hodinových ručičiek

tak, aby smerovala kčelnej strane prístroja vuhle 90°.

• Nikdy neodoberajte ﬁlter počas prípravy kávy.

• Nevarte kávu vrežime tvorby pary.

• Nevarte kávu bezprostredne po ukončení režimu tvorby pary.

Kvôli vychladnutiu nechajte vytiecť malú šálku vriacej vody.

• Po príprave kávy nechajte vytiecť malú šálku vriacej vody,

vyčistíte tak prípadné zvyšky mletej kávy ználievky.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetok obalový materiál zo spotrebiča asprávne ho zlikvidujte. Uistite sa, že je dodávka kompletná.

Nádržku na vodu, páku, sitká, odmerku, odkvapkávaciu tácku anásadec na napenenie mlieka umyte vteplej

vode strochou prípravku na umývanie riadu, riadne opláchnite aosušte.

Telo spotrebiča, dýzu aodkvapkávaciu mriežku utrite vlhkou handričkou alebo mäkkou hubkou strochou

bežného prostriedku na riad ariadne osušte utierkou alebo papierovým obrúskom. Nepoužívajte agresívne

čistiace prostriedky sabrazívami ani drôtenky.

Prístroj neponárajte do vody.

SKSK

POUŽITIE PRÍSTROJA

Naplňte zásobník na vodu. Množstvo vody nesmie presahovať rysku „MAX“, zároveň dbajte na to, aby hladina

presahovala rysku „MIN“. Presvedčte sa, že je veko zásobníka zatvorené.

Poznámka:

Zásobník na vodu je odoberateľný. Môžete ho zprístroja vybrať, naplniť vodou priamo zkohútika

avrátiť späť. Presvedčte sa, že je nádobka vprístroji riadne usadená.

Malé alebo veľké sitko vložte do nálievky. Dbajte na to, aby malý výstupok vsitku zapadol do zárezu vnálievke.

Pootočením sitka vnálievke zaistíte, aby sitko nemohlo vypadnúť.

UPOZORNENIE:

Páka snálievkou musí byť vsparovacej hlave riadne upevnená. Otáčajte pákou proti smeru

hodinových ručičiek tak, aby smerovala kčelnej strane prístroja vuhle 90°.

1) Pred prvým použitím.

1. Páku so sitkom, BEZ KÁVY, nasaďte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držiaku zapadli

do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinových ručičiek do polohy „LOCK“ všetko zaistíte.

2. Umiestnite šálku na mriežku pod nálievku. Uistite sa, že je otočný ovládač vneutrálnej polohe atlačidlo

vpolohe „káva“ .

3. Zapojte spotrebič do elektrickej siete a vypínačom ON/OFF ho zapnite. Rozsvieti sa červený indikátor

prevádzky.

4. Prepnite otočný ovládač do pozície , čím sa načerpá voda do systému. Hneď ako začne voda vytekať

ználievky, otočte ihneď ovládačom späť do neutrálnej polohy .

5. Vyčkajte, až sa rozsvieti biely indikátor predhrevu. Potom opäť prepnite otočný ovládač do pozície

. Nechajte vytekať horúcu vodu ználievky až do okamihu, keď zhasne biely indikátor predhrevu (cca

1minúta). Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy .

Poznámka:

Rovnaký postup použite na predhrev kávy.

Vyčistenie dýzy.

1. Stlačte vypínač ON/OFF, rozsvieti sa kontrolka prevádzky (červená).

2. Pod dýzu umiestnite vhodnú hlbokú nádobku s vodou na odchyt pary. Dýza by mala byť vnádobke

dostatočne ponorená. Pozor, para je horúca.

3. Tlačidlo ponechajte vpozícii (káva) aotočný ovládač prepnite do polohy (káva). Hneď ako začne

vytekať voda zo sparovacej hlavy, prepnite otočný ovládač do neutrálnej polohy .

4. Tlačidlo pary stlačte do pozície (para) avyčkajte, až sa znovu rozsvieti biela kontrolka predhrevu. Otočný

ovládač otočte do polohy (para). Nechajte vodu zdýzy prúdiť až do okamihu, keď zhasne biely indikátor

predhrevu (cca 1 minúta). Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy .

Teraz je kávovar pripravený na používanie.

SKSK

2) POSTUP PRI BEŽNOM POUŽÍVANÍ.

Pred každým použitím skontrolujte, či je vnádržke na vodu dostatok vody. Nepresahujte rysku „MAX“.

Predhrev

Ak chcete pripraviť šálku dobrej horúcej kávy Espresso, odporúčame predhriať prístroj vrátane nálievky, sitka

ašálky, aby chuť kávy nebola ovplyvnená chladnými časťami.

1. Páku so sitkom bez kávy nasaďte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držiaku zapadli

do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinových ručičiek do polohy „LOCK“ všetko zaistíte.

2. Umiestnite šálku na mriežku pod nálievku. Uistite sa, že je otočný ovládač vneutrálnej polohe atlačidlo

vpolohe „káva“ .

3. Zapojte spotrebič do elektrickej siete a vypínačom ON/OFF ho zapnite. Rozsvieti sa červený indikátor

prevádzky.

4. Prepnite otočný ovládač do pozície , čím sa načerpá voda do systému. Hneď ako začne voda vytekať

ználievky, otočte ihneď ovládačom späť do neutrálnej polohy .

5. Vyčkajte, až sa rozsvieti biely indikátor predhrevu. Potom opäť prepnite otočný ovládač do pozície

. Nechajte vytekať horúcu vodu ználievky až do okamihu, keď zhasne biely indikátor predhrevu (cca

1minúta). Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy .

Príprava Espressa

1. Vyberte predhriatu nálievku zo sparovacej hlavy otočením v smere hodinových ručičiek. Ponechajte

predhriate sitko vkovovej nálievke. Podľa zvolenej veľkosti sitka použite jednu alebo dve odmerky kávy.

Pomocou utláčadla kávu utlačte. Ideálne množstvo kávy po utlačení je také, ktoré dosahuje po rysku

„MAX“ vyznačenú na vnútornej strane sitka. Dbajte na to, aby okraje kovovej nálievky, ktorá zapadajú do

sparovacej hlavy, boli čisté.

2. Potom páku so sitkom nasaďte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky vnálievke zapadli do

sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinových ručičiek do polohy „LOCK“ všetko zaistíte.

3. Hneď ako sa rozsvieti biely indikátor predhrevu, otočte gombíkom do polohy achvíľu vyčkajte. Začne

vytekať káva.

Poznámka:

V prípade dlhšej nepretržitej prevádzky sa môže stať, že indikátor predhrevu zhasne vdôsledku

nedostatočnej teploty vody v bojleri, ale to neznamená, že jednotka prestala fungovať. Bez

ohľadu na túto skutočnosť môžete pokračovať vpríprave kávy. Ak plánujete variť ďalšiu kávu,

odporúčame vyčkať, až sa biela kontrolka znovu rozsvieti.

4. Hneď ako je požadované množstvo kávy hotové (v prípade 2 šálok asi 60 ml) alebo sa zosvetlí odtieň

vytekajúcej kávy, otočte ovládačom do polohy , vaša káva je hotová.

VAROVANIE:

Počas prípravy kávy nenechávajte kávovar bez dozoru, pretože vniektorých okamihoch je

potrebné ručne zmeniť nastavenie ovládacích prvkov!

5. Po dokončení prípravy kávy odoberte kovovú nálievku otočením vsmere hodinových ručičiek avysypte

zvyšok mletej kávy zo sitka. Na jednoduchšie vyklepanie kávy je možné sitko vpáke pridržať pomocou

výklopnej poistky.

Pozor:

Sitko akovová nálievka sú počas používania horúce. Nechajte ich najprv vychladnúť apotom ich

opláchnite tečúcou vodou aosušte ich.

6. Ak nebudete kávovar ďalej používať, otočte ovládač do neutrálnej polohy, vypnite ho tlačidlom ON/OFF

aodpojte od elektrickej siete.

7. Nechajte odobraté časti celkom vychladnúť apotom ich opláchnite pod tečúcou vodou.

Napenenie mlieka/príprava cappuccina

Cappuccino vytvoríte pridaním napeneného mlieka do hotového espressa.

SKSK

Postup:

1. Najprv pripravte do dostatočne veľkej šálky espresso, ako je opísané vodseku „Príprava Espressa“. Uistite

sa, že otočný ovládač je vpolohe .

2. Stlačte tlačidlo pary do dolnej polohy avyčkajte, až sa rozsvieti indikátor predhrevu (biely).

Poznámka:

V prípade dlhšej nepretržitej prevádzky sa môže stať, že indikátor predhrevu zhasne vdôsledku

nedostatočnej teploty vody v bojleri, ale to neznamená, že jednotka prestala fungovať. Bez

ohľadu na túto skutočnosť môžete pokračovať vpríprave cappuccina.

3. Naplňte kanvicu asi 150 gramami mlieka na každé pripravované cappuccino. Odporúčame použiť chladné

plnotučné mlieko priamo zchladničky (nie horúce!).

Poznámka:

Pri výbere veľkosti kanvice sa odporúča, aby priemer nebol menší než 70 ± 5 mm. Majte na pamäti,

že objem mlieka sa približne dvakrát zvýši. Uistite sa, že výška kanvice je dostatočná.

4. Vložte parnú dýzu (s násadcom na napeňovanie) do mlieka asi dva centimetre pod hladinu, potom otočte

gombíkom do polohy , zparnej dýzy začne striekať para. Napeňte mlieko pohybom kanvice dookola

ahore/dole.

5. Po dokončení otočte ovládač do polohy .

Poznámka: Hneď ako prestane striekať para, opatrne očistite dýzu vlhkou handričkou alebo hubou. Buďte

opatrní, nepoškoďte dýzu! Buďte opatrní, dýza je horúca.

6. Nalejte napenené mlieko do pripraveného espressa, teraz je cappuccino pripravené. Dobrú chuť! Na

spestrenie môžete penu posypať malým množstvom kakaa.

7. Stlačením vypnite vypínač napájania zariadenia.

UPOZORNENIE:

Teplota vody vbojleri je po použití funkcie „para“ na prípravu kávy príliš vysoká.

Ak si prajete uvariť kávu, odporúčame najprv vypustiť prehriatu vodu z bojlera (nechať prebehnúť

jeden cyklus vprograme „káva“ naprázdno).

Skontrolujte, či je tlačidlo vpozícii

(káva) aotočným ovládačom otočte do polohy (káva). Do hrnčeka

nechajte prečerpať jednu dávku vody bez kávy vsitku ato až dovtedy, než zhasne kontrolka predhrevu.

Po opätovnom rozsvietení kontrolky ohrevu môžete začať variť kávu tak, ako je opísané vkapitole „Príprava

Espressa“.

Poznámka:

Rovnako postupujte aj vprípade, že paru použijete na ohrev tekutín.

Výroba pary na ohrev tekutín

Parná dýza (bez násadca na napenenie mlieka) sa môže použiť na ohrievanie nápojov, ako je horúca čokoláda

alebo voda, pomocou pary.

Poznámka:

Pre ohrev tekutín odstráňte zdýzy násadec na napeňovač mlieka.

Postup:

1. Stlačte vypínač ON/OFF, rozsvieti sa kontrolka prevádzky (červená).

2. Pod dýzu umiestnite vhodnú hlbokú nádobku s vodou na odchyt pary. Dýza by mala byť vnádobke

dostatočne ponorená. Pozor, para je horúca.

3. Tlačidlo ponechajte vpozícii (káva) aotočný ovládač prepnite do polohy (káva). Hneď ako začne

vytekať voda zo sparovacej hlavy, prepnite otočný ovládač do neutrálnej polohy .

4. Tlačidlo pary stlačte do pozície (para) a vyčkajte, až sa znovu rozsvieti biela kontrolka predhrevu.

Otočný ovládač otočte do polohy (para). Nechajte vodu zdýzy prúdiť až do okamihu, keď dosiahnete

požadovanú teplotu. Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy .

Ak nebudete kávovar používať, vypnite ho hlavným vypínačom aodpojte od zásuvky.

SKSK

Tipy na prípravu dobrej kávy

Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť výslednú kvalitu achuť kávy:

Teplota

Studená páka, sitko ašálka majú negatívny vplyv na výsledok.

Pred použitím sitko apáku predhrejte vteplej vode ariadne osušte.

Do hrnčeka nalejte horúcu vodu anechajte ho prehriať. Na ohriatie vody vhrnčeku môžete využiť horúcu paru

zdýzy.

Množstvo kávy

• Malé množstvo – káva bude slabá.

• Príliš mnoho kávy – chuť kávy bude silná, horká až zvieravá

Hrubosť kávy autlačenie

Je potrebné dbať na to, aby bola káva jemná, no nie príliš, asprávne utlačená. Stupeň jemnosti kávy autlačenie

ovplyvnia rýchlosť toku vody, ktorou bude pretekať cez namletú kávu ltrom atým aj výslednú chuť.

Príliš utlačená alebo najemno namletá káva (vyzerá ako prášok apri pošúchaní medzi prstami sa podobá

hladkej múke) spôsobí, že voda nebude môcť cez kávu pretekať, ato aj keď je pod tlakom. Výsledná káva bude

tmavá ahorká.

Naopak, výsledok zpríliš hrubo namletej alebo málo utlačenej kávy bude kyslastá káva bez vône.

Hrubú kávu môžete utlačiť väčšou silou, jemne namletú kávu utláčajte scitom.

Espreso

Americano

Cappuccino

klasické

Ristretto

Latte

Macchiato

crema

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

teplé mlieko

mliečna pena

teplé mlieko

minimálne 200 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

20 ml espresso

espresso šálka

60 – 90 ml

espresso šálka

60 – 90 ml

mliečna pena

horúca voda

cappuccino šálka

150 – 90 ml

cappuccino šálka

150 – 90 ml

vysoký pohár

viac než 250 ml

SKSK

ČISTENIE AÚDRŽBA

1. Pred čistením odpojte napájaciu šnúru od zásuvky anechajte kávovar celkom vychladnúť.

2. Pravidelne čistite povrch kávovaru vlhkou hubou a tiež čistite nádrž na vodu, odkvapkávaciu misku

aodoberateľnú pokrievku. Potom všetko osušte.

Poznámka:

Nepoužívajte na čistenie alkohol alebo čistiaci prostriedok. Nikdy neponárajte telo zariadenia do

vody ani inej kvapaliny.

3. Odoberte kovovú nálievku otočením vsmere hodinových ručičiek, vysypte zvyšky kávy. Tieto časti potom

môžete vyčistiť čistiacim prostriedkom anakoniec ich opláchnite čistou vodou.

4. Umyte všetky násadce vo vode adôkladne ich osušte.

Čistenie minerálnych usadenín

1. Aby váš kávovar pracoval efektívne amohli ste si vychutnávať špičkovú príchuť kávy, odporúčame každé

2 – 3 mesiace odstrániť minerálne usadeniny.

2. Naplňte nádrž vodou a odvápňovačom na úroveň MAX (pomer vody a odvápňovača by mal byť 4 : 1,

detaily pozrite vnávode na použitie odvápňovača). Používajte „odvápňovač pre domácnosť“. Namiesto

odvápňovača môžete tiež použiť kyselinu citrónovú (je možné ju kúpiť v lekárni alebo v chemických

potrebách). Vtakom prípade použite pomer sto dielov vody atri diely kyseliny citrónovej.

3. Použite postup na predhrev zariadenia, kovovú nálievku (bez kávy) aj zásobník na vodu vložte na svoje

miesto do kávovaru. Spustite predhrev.

4. Stlačením zapnite vypínač ON/OFF, rozsvieti sa indikátor predhrevu (červený). Otočný ovládač otočte do

pozície

, uistite sa, že tlačidlo pary je vo vyššej pozícii . Hneď ako začne vytekať voda, otočný ovládač

otočte do pozície

, kávovar sa začne ohrievať.

5. Keď sa rozsvieti indikátor prevádzky (biely), predhrev je dokončený. Otočte gombíkom do polohy

anaplňte dve šálky na kávu (asi 60 ml). Potom vypnite čerpadlo apočkajte asi 5 s.

6. Stlačte tlačidlo pary do dolnej polohy avyčkajte, až sa rozsvieti indikátor prevádzky (biely). Asi 2 minúty

nechajte striekať paru apotom otočte ovládač do pozície . Potom vypnite zariadenie pomocou vypínača

napájania ON/OFF anechajte pôsobiť odvápňovač najmenej 15 minút.

7. Znovu zapnite jednotku aopakujte kroky 4 – 6 najmenej trikrát.

8. Potom prepnite tlačidlo voľby pary do vyššej polohy , rozsvieti sa biely indikátor. Ovládač otočte do

pozície anechajte zariadenie variť, kým neodtečie všetok odvápňovací prostriedok.

9. Potom postupujte ako pri varení kávy (ale bez mletej kávy) iba svodou zvodovodu vždy na úrovni MAX.

Opakujte trikrát kroky 4 – 6 (nie je nutné čakať 15 minút vkroku 6). Potom nechajte vodu variť, až nebude

vzásobníku žiadna voda.

10. Opakujte krok 9 najmenej 3-krát, aby ste sa uistili, že sú všetky trubičky čisté.

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

Príznak Príčina Náprava

Únik vody zo dna kávovaru. V odkvapkávači je príliš vody. Vyčistite odkvapkávač.

Kávovar nefunguje. Prosím, kontaktujte autorizované

servisné centrum.

Únik vody zo strany ltra. Na okraji ltra sú zvyšky mletej

kávy.

Odstráňte zvyšky kávy.

SKSK

Príznak Príčina Náprava

V espresse je cítiť kyslú

(octovú) chuť.

Po čistení minerálnych usadenín

nebol dostatočne odstránený

odvápňovací prostriedok.

Niekoľkokrát zopakujte postup

popísaný vodseku „Pri prvom

použití“.

Mletá káva bola uskladnená dlhý

čas vteplom avlhkom prostredí.

Mletá káva sa skazila.

Použite čerstvú mletú kávu

anespotrebovanú kávu ukladajte

na suchom achladnom mieste.

Po otvorení balenia mletej kávy

ho pevne uzavrite auložte do

chladničky, aby bola zachovaná

čerstvosť kávy.

Kávovar vôbec nepracuje. Napájací kábel nie je správne

pripojený.

Zapojte správne napájací kábel

do zásuvky. Ak zariadenie stále

nepracuje, prosím, kontaktujte

autorizované servisné centrum.

Nedarí sa napeňovanie

pomocou pary.

Indikátor prevádzky (biely) sa

nerozsvietil.

Para je pripravená na napenenie

iba vtedy, ak sa rozsvieti indikátor

prevádzky (biely).

Použitá kanvica je príliš veľká alebo

jej tvar nevyhovuje.

Použite vysokú úzku kanvicu.

Použili ste odtučnené mlieko. Používajte plnotučné alebo

polotučné mlieko.

Nerozoberajte prístroj! Ak nenájdete príčinu problémov, kontaktujte servisné centrum

TECHNICKÉ DÁTA

Objem zásobníka na vodu: 1,25 l

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz

Menovitý príkon: 960 – 1140 W

Max tlak: 20 bar

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

PLPL

EKSPRES CIŚNIENIOWY DO KAWY

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz

zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Korzystając zurządzenia, należy pamiętać opodstawowych zasadach,

między innymi:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu, częstotliwości

i wymaganemu obciążeniu, które są podane na etykiecie na

urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko

musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami

zgodnymi znormą EN.

2. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli kabel lub wtyczka są

uszkodzone, jeżeli urządzenie spadło, nie działa prawidłowo lub

doszło do jakiegokolwiek uszkodzenia. Wszelkie naprawy, w tym

wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym

serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować

porażenie prądem elektrycznym!

3. Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilania w żadnej cieczy,

nie wystawiaj na działanie deszczu, wody i stosuj tylko zgodnie

zniniejszą instrukcją.

4. Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody, w łazience, pod

prysznicem iw pobliżu basenu, gdzie mogłoby spaść do wody lub

zostać ochlapane wodą.

5. Przewód zasilania nie powinien być zginany, skręcany,

poprowadzony przez ostre krawędzie lub w pobliżu gorących

powierzchni.

PLPL

6. Urządzenie powinno być umieszczone na równym i stabilnym

podłożu tak, aby nie mogło się przewrócić i aby nie doszło do

rozlania gorących cieczy. Nie korzystaj z urządzenia w zlewie, na

zlewozmywaku, ani na innym nierównym podłożu.

7. Nie stawiaj urządzenia wmiejscu, wktórym narażone byłoby na

działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń na gaz itp.

8. Nie stawiaj urządzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub

piekarnikach.

9. Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy ustawić wszystkie

elementy sterujące wpozycji „wyłączone” iodłączyć urządzenie od

sieci. Odłączaj przewód zasilania pociągając za wtyczkę — nigdy

nie ciągnij za kabel.

10. Przed konserwacją lub podłączeniem akcesoriów należy odłączyć

urządzenie od zasilania ipoczekać, aż ostygnie.

11. Nie podłączaj ani nie włączaj urządzenia bez prawidłowo

umieszczonego naczynia na wodę wkorpusie urządzenia.

12. Nie pozostawiaj włączonego urządzenia z pustym zbiornikiem

wody.

13. Nie zanurzaj urządzenia wwodzie

14. Nie wolno dotykać się gorących powierzchni urządzenia. Dysza

pary, ltr ze stali nierdzewnej lub metalowy lejek nagrzewają się

podczas pracy.

15. Należy zachować ostrożność, ponieważ para ulatniająca się zdyszy

jest bardzo gorąca.

16. Nie należy usuwać metalowego lejka lub zbiornika na wodę

podczas pracy urządzenia lub jeżeli zdyszy lub lejka ulatnia się para

lub wycieka gorąca. Istnieje ryzyko poparzenia.

17. Do zwolnienia pojemnika na kawę wolno używać wyłącznie

uchwytu. Zwalniaj ostrożnie pojemnik, ponieważ jest pod

ciśnieniem.

18. Aby zapobiec uszkodzeniom, należy regularnie kontrolować

przewód zasilania, wtyczkę icałe urządzenie. Wrazie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast zaprzestać

użytkowania izwrócić się do punktu serwisowego.

PLPL

19. Nie stosuj urządzenia do celów niezgodnych zjego przeznaczeniem.

20. Nie należy używać urządzenia na zewnątrz.

21. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

22. Przechowuj produkt wsuchym pomieszczeniu.

23. Nie należy samemu modykować, naprawiać ani wymieniać

elementów urządzenia. Urządzenie nie posiada części, które

użytkownik byłby wstanie sam naprawić.

24. Nie stawiaj na produkcie innych przedmiotów, nie wkładaj niczego

do otworów urządzenia ani nie korzystaj zniego zbyt blisko ściany,

zasłon itp.

25. Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy. Nie zakrywaj żadnych

otworów.

26. Nie włączaj urządzenia, jeżeli leży na boku lub do góry nogami.

27. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta, akcesoriów

może spowodować szkody na zdrowiu imieniu.

28. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz

wpodobny sposób, jak np.: aneksy kuchenne wsklepach, biurach

iinnych miejscach pracy

- urządzenia stosowane wrolnictwie

- urządzenia używane przez gości whotelach, motelach itp.

- urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze

śniadaniem

29. Urządzenie nie może być podłączone do gniazdka sterowanego

przez włącznik czasowy lub uruchamianego zdalnie.

30. ECG nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia

spowodowane przez nieprawidłowe lub niedbałe użytkowanie.

Przed użyciem przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje iinformacje.

Powierzchnia zewnętrzna urządzenia rozgrzewa się i może

spowodować oparzenia. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru

wobecności dzieci.

31. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie

i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym

PLPL

doświadczeniu i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały

pouczone odnośnie użytkowania urządzenia wsposób bezpieczny

i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

Do not immerse in water! – Nie zanurzaj wwodzie!

UWAGA

Oznaczone w ten sposób powierzchnie nagrzewają się

podczas pracy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI:

Dzieci nie powinny bawić się

materiałami opakowaniowymi.

Nie pozwalaj dzieciom bawić

się torbami plastikowymi.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

PLPL

PRZYDATNE WSKAZÓWKI

• Poziom zmielonej kawy w sitku nie może przekraczać

poziomu MAX.

• Dźwignia zlejkiem musi być prawidłowo zamocowana

wgłowicy zaparzającej. Obróć dźwignię wkierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby była

skierowana pod kątem 90° do przedniej strony urządzenia.

• Nigdy nie wyjmuj ﬁltra podczas przygotowywania kawy.

• Nie parz kawy wtrybie wytwarzania pary.

• Nie parz kawy bezpośrednio po zakończeniu trybu

wytwarzania pary. Pozwól, aby wyciekła wrząca woda

oobjętości małej ﬁliżanki, aby urządzenie ostygło.

• Po przygotowaniu kawy pozwól, aby wyciekła wrząca woda

oobjętości małej ﬁliżanki, aby usunąć resztki mielonej kawy

zlejka.

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Usuń wszelkie materiały opakowaniowe z urządzenia i zutylizuj je prawidłowo. Sprawdź, czy zawartość

opakowania jest kompletna.

Umyj zbiornik na wodę, dźwignię, sitka, miarkę, tackę ociekową iprzystawkę do spieniania mleka wciepłej

wodzie zniewielką ilością płynu do mycia naczyń, następnie wszystko dokładnie opłucz iwysusz.

Wytrzyj korpus urządzenia, dyszę ikratkę ociekową wilgotną szmatką lub miękką gąbką zniewielką ilością

zwykłego płynu do mycia naczyń i dokładnie osusz ręcznikiem lub ręcznikiem papierowym. Nie używaj

agresywnych środków czyszczących lub wełny stalowej.

Nie zanurzaj urządzenia wwodzie.

PLPL

KORZYSTANIE ZURZĄDZENIA

Napełnij zbiornik na wodę. Poziom wody nie może przekraczać znaku „MAX” lub być poniżej znaku „MIN”.

Upewnij się, że pokrywa pojemnika jest zamknięta.

Uwaga:

Pojemnik na wodę jest wyjmowalny. Można go wyjąć z urządzenia, napełnić wodą bezpośrednio

zkranu iwłożyć zpowrotem na swojej miejsce. Upewnij się, że pojemnik jest prawidłowo osadzony

wurządzeniu.

Umieść duże lub małe sitko wlejku. Upewnij się, że mała wypustka wsitku pasuje do wycięcia wlejku. Obróć

sitko wlejku wtaki sposób, aby sitko nie mogło się przemieścić.

UWAGA:

Dźwignia z lejkiem musi być prawidłowo zamocowana w głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię

wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby była skierowana pod kątem 90° do

przedniej strony urządzenia.

1) Przed pierwszym użyciem

1. Umieść dźwignię z sitkiem BEZ KAWY w urządzeniu pod oznaczeniem „INSERT” tak, aby wypusty wlejku

pasowały do głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

iustaw ją wpozycji „LOCK”, aby zablokować całość.

2. Umieść liżankę na kratce pod lejkiem. Upewnij się, że pokrętło znajduje się w pozycji neutralnej ,

aprzycisk jest wpozycji „kawa” .

3. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz za pomocą przełącznika ON/OFF. Zapali się czerwony

wskaźnik pracy.

4. Ustaw pokrętło wpozycji , dzięki czemu dojdzie do wpompowania wody do systemu. Gdy woda zacznie

wypływać zlejka, ustaw natychmiast pokrętło zpowrotem wpozycji neutralnej .

5. Poczekaj, aż zapali się biały wskaźnik podgrzewania. Następnie ustaw pokrętło wpozycji . Pozwól, aby

gorąca woda wypływała zlejka tak długo, dopóki nie zgaśnie biały wskaźnik podgrzewania (przez około

1minutę). Następnie ustaw pokrętło wpozycji neutralnej .

Uwaga: Zastosuj tą samą procedurę, aby podgrzać kawę.

Czyszczenie dyszy

1. Naciśnij przycisk zasilania ON/OFF, zapali się wskaźnik pracy (na czerwono).

2. Umieść odpowiednio głęboki pojemnik z wodą pod dyszą do pochłaniania pary. Dysza powinna być

odpowiednio zanurzona wpojemniku. Uwaga, para jest gorąca.

3. Pozostaw przycisk wpozycji (kawa), apokrętło ustaw wpozycji (kawa). Gdy woda zacznie wyciekać

zgłowicy zaparzającej, ustaw pokrętło wpozycji neutralnej .

4. Ustaw przycisk pary w pozycji (para) i poczekaj, aż ponownie zapali się biała lampka kontrolna

podgrzewania wstępnego. Ustaw pokrętło wpozycji (para). Pozwól, aby woda wypływała zdyszy tak

PLPL

długo, dopóki nie zgaśnie biały wskaźnik podgrzewania (przez około 1 minutę). Następnie ustaw pokrętło

wpozycji neutralnej .

Ekspres do kawy jest teraz gotowy do użycia.

2) PROCEDURA NORMALNEGO UŻYTKOWANIA.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy wzbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody. Nie wolno

przekraczać linii „MAX”.

Podgrzewanie wstępne

Aby przygotować liżankę dobrej gorącej kawy Espresso, należy wstępnie podgrzać urządzenie łącznie

zlejkiem, sitkiem iliżanką, aby zimne elementy nie miały negatywnego wpływu na smak kawy.

1. Umieść dźwignię z sitkiem bez kawy w urządzeniu pod oznaczeniem „INSERT” tak, aby wypusty wlejku

pasowały do głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

iustaw ją wpozycji „LOCK”, aby zablokować całość.

2. Umieść liżankę na kratce pod lejkiem. Upewnij się, że pokrętło znajduje się w pozycji neutralnej ,

aprzycisk jest wpozycji „kawa” .

3. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz za pomocą przełącznika ON/OFF. Zapali się czerwony

wskaźnik pracy.

4. Ustaw pokrętło wpozycji , dzięki czemu dojdzie do wpompowania wody do systemu. Gdy woda zacznie

wypływać zlejka, ustaw natychmiast pokrętło zpowrotem wpozycji neutralnej .

5. Poczekaj, aż zapali się biały wskaźnik podgrzewania. Następnie ustaw pokrętło wpozycji . Pozwól, aby

gorąca woda wypływała zlejka tak długo, dopóki nie zgaśnie biały wskaźnik podgrzewania (przez około

1minutę). Następnie ustaw pokrętło wpozycji neutralnej

Przygotowywanie espresso

1. Wyjmij podgrzany lejek zgłowicy zaparzającej poprzez obrócenie wkierunku ruchu wskazówek zegara.

Pozostaw podgrzane sitko w metalowym lejku. Użyj jednej lub dwóch miarek kawy, w zależności od

wielkości sitka. Użyj popychacza, aby ubić kawę. Idealna ilość kawy po ubiciu to taka, która sięga do znaku

„MAX” na wewnętrznej stronie sitka. Upewnij się, że krawędzie metalowego lejka, które pasują do głowicy

zaparzającej, są czyste.

2. Następnie umieść dźwignię zsitkiem wurządzeniu pod oznaczeniem „INSERT” tak, aby wypusty wlejku

pasowały do głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

iustaw ją wpozycji „LOCK”, aby zablokować wszystko.

3. Gdy zapali się biały wskaźnik podgrzewania, ustaw pokrętło wpozycji ipoczekaj chwilę. Kawa zacznie

wyciekać.

Uwaga:

W przypadku długotrwałej pracy ciągłej wskaźnik podgrzewania może zgasnąć z powodu

niewystarczającej temperatury wody w bojlerze, nie oznacza to jednak, że urządzenie przestało

działać. Niezależnie od tej kwestii można dalej robić kawę. Jeżeli planujesz zaparzyć kolejną kawę,

zalecamy poczekać, aż ponownie zapali się biała lampka kontrolna.

4. Po przygotowaniu wymaganej ilości kawy (około 60 ml w przypadku 2 liżanek) lub po zwiększeniu

jasności wyciekającej kawy, należy ustawić pokrętło wpozycji — kawa jest gotowa.

UWAGA:

Nie wolno pozostawiać ekspresu do kawy bez nadzoru podczas procesu parzenia, ponieważ

wniektórych przypadkach należy ręcznie zmienić ustawienia elementów sterujących!

5. Po zakończeniu procesu przygotowywania kawy należy wyjąć metalowy lejek poprzez obrócenie

wkierunku ruchu wskazówek zegara iusunąć resztki zmielonej kawy zsitka. Aby ułatwić sobie usuwanie

resztek kawy, można przytrzymać sitko wdźwigni za pomocą blokady przechylnej.

Uwaga:

Sitko i metalowy lejek są gorące podczas użytkowania. Poczekaj, aż ostygną, a następnie

przepłucz je pod bieżącą wodą iosusz.

PLPL

6. Jeżeli nie zamierzasz ponownie korzystać zekspresu do kawy, ustaw pokrętło wpołożeniu neutralnym,

wyłącz urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF iodłącz je od sieci elektrycznej.

7. Poczekaj, aż wyjęte części całkowicie ostygną, anastępnie opłucz je pod bieżącą wodą.

Spienianie mleka/przygotowanie cappuccino

Cappuccino powstaje przez dodanie spienionego mleka do gotowego espresso.

Procedura:

1. Przygotuj dużą liżankę espresso zgodnie zopisem wrozdziale „Przygotowanie espresso”. Upewnij się, że

pokrętło jest wpozycji .

2. Ustaw przycisk pary wdolnym położeniu ipoczekaj, aż zapali się wskaźnik podgrzewania wstępnego

(biały kolor).

Uwaga:

W przypadku długotrwałej pracy ciągłej wskaźnik podgrzewania może zgasnąć z powodu

niewystarczającej temperatury wody w bojlerze, nie oznacza to jednak, że urządzenie przestało

działać. Niezależnie od tej kwestii można dalej robić przygotowywać cappuccino.

3. Wlej do dzbanka odpowiednią ilość mleka (około 150 gramów na każde przygotowywane cappuccino).

Zalecamy używanie zimnego mleka pełnotłustego bezpośrednio zlodówki (nie należy używać mleka

gorącego!).

Uwaga:

Podczas wyboru wielkości dzbanka zaleca się, aby średnica nie była mniejsza niż 70 ± 5 mm. Należy

pamiętać, że objętość mleka zwiększy się około dwukrotnie. Upewnij się, że wysokość dzbanka jest

wystarczająca.

4. Włóż dyszę parową (z nasadką do spieniania) do mleka na około dwa centymetry pod powierzchnię,

następnie ustaw pokrętło wpozycji , zdyszy parowej zacznie ulatniać się para. Spień mleko poruszając

dzbanek ruchem okrężnym oraz wgórę/w dół.

5. Po zakończeniu ustaw pokrętło wpozycji .

Uwaga:

Gdy para przestanie się ulatniać, ostrożnie oczyść dyszę wilgotną szmatką lub gąbką. Uważaj, aby nie

uszkodzić dyszy! Uważaj, dysza jest gorąca.

6. Wlej spienione mleko do przygotowanego espresso — cappuccino jest gotowe. Smacznego! Piankę

można posypać niewielką ilością kakao.

7. Naciśnij, aby wyłączyć zasilanie urządzenia.

UWAGA:

Temperatura wody wbojlerze po użyciu funkcji „para” jest zbyt wysoka do parzenia kawy.

Jeżeli chcesz zaparzyć kawę, zaleca się najpierw spuścić podgrzaną wodę zbojlera (pozwól, aby odbył

się jeden cykl programu „kawa” bez obciążenia).

Sprawdź, czy przycisk jest ustawiony wpozycji (kawa) iustaw pokrętło wpozycji (kawa). Pozwól, aby woda

została wpompowana do liżanki (bez kawy wsitku), aż zgaśnie wskaźnik podgrzewania wstępnego.

Po ponownym zapaleniu się wskaźnika ogrzewania można parzyć kawę zgodnie z opisem w rozdziale

„Przygotowywanie espresso”.

Uwaga:

Należy postępować wten sam sposób podczas podgrzewania cieczy za pomocą pary.

Produkcja pary do ogrzewania cieczy

Dysza parowa (bez przystawki do spieniania mleka) może być używana do podgrzewania napojów takich jak

gorąca czekolada lub woda za pomocą pary.

Uwaga:

Aby móc ogrzewać płyny, usuń końcówkę spieniacza mleka zdyszy.

Procedura:

1. Naciśnij przycisk zasilania ON/OFF, zapali się wskaźnik pracy (na czerwono).

PLPL

2. Umieść odpowiednio głęboki pojemnik z wodą pod dyszą do pochłaniania pary. Dysza powinna być

odpowiednio zanurzona wpojemniku. Uwaga, para jest gorąca.

3. Pozostaw przycisk wpozycji (kawa), apokrętło ustaw wpozycji (kawa). Gdy woda zacznie wyciekać

zgłowicy zaparzającej, ustaw pokrętło wpozycji neutralnej

4. Ustaw przycisk pary w pozycji (para) i poczekaj, aż ponownie zapali się biała lampka kontrolna

podgrzewania wstępnego. Ustaw pokrętło w pozycji (para). Pozwól wodzie wypływać z dyszy do

momentu, kiedy osiągnie żądaną temperaturę. Następnie ustaw pokrętło wpozycji neutralnej .

Jeżeli nie zamierzasz korzystać z ekspresu do kawy, wyłącz go za pomocą głównego wyłącznika i odłącz

wtyczkę zgniazdka.

Wskazówki dotyczące przygotowywania dobrej kawy

Następujące czynniki mogą wpływać na jakość ismak kawy:

Temperatura

Zimna dźwignia, sitko iliżanka mają negatywny wpływ na wynik.

Podgrzej sitko idźwignię wciepłej wodzie idokładnie wysusz przed użyciem.

Wlej gorącą wodę do liżanki ipozwól jej się rozgrzać. Do podgrzania wody wliżance można użyć gorącej

pary zdyszy.

Ilość kawy

• Mała ilość — kawa będzie słaba.

• Zbyt duża ilość kawy — kawa będzie zbyt mocna, gorzka lub nawet cierpka.

Grubość mielenia kawy iubijanie

Należy zadbać oto, aby kawa była odpowiednio zmielona iubita. Stopień zmielenia iubicia kawy wpływa

na szybkość przepływu wody, która będzie przepływać przez zmieloną kawę iltr, atym samym na jej smak.

Zbyt ubita lub zbyt drobno zmielona kawa (wygląda jak proszek ipo potarciu między palcami przypomina

gładką mąkę) spowoduje, że woda nie będzie mogła przepływać przez kawę, nawet pod ciśnieniem. Powstała

kawa będzie ciemna igorzka.

Z kolei grubo zmielona lub niedostatecznie ubita kawa spowoduje powstanie kwaśnej ibezwonnej kawy.

Grubo zmieloną kawę można ubić mocniej, zkolej delikatnie zmieloną kawę należy ubijać łagodniej.

PLPL

Espresso

Americano

Cappuccino

klasyczne

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

ciepłe mleko

pianka mleczna

ciepłe mleko

minimum 200 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

20 ml espresso

liżanka espresso

60–90 ml

liżanka espresso

60-90 ml

pianka mleczna

gorąca woda

liżanka cappuccino

150-180 ml

liżanka cappuccino

150-180 ml

wysoka szklanka

więcej niż 250 ml

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

1. Przed czyszczeniem należy odłączyć przewód zasilający zgniazdka ipozostawić urządzenie do ostygnięcia.

2. Czyść regularnie powierzchnię ekspresu do kawy wilgotną gąbką, atakże czyść zbiornik na wodę, tacę

ociekową izdejmowalną półkę. Następnie osusz wszystko.

Uwaga:

Do czyszczenia nie wolno używać alkoholu ani detergentów. Nie zanurzaj korpusu urządzenia

wwodzie lub innej cieczy.

3. Zdejmij metalowy lejek poprzez obrócenie go zgodnie zruchem wskazówek zegara, wysyp resztki kawy.

Części te można następnie oczyścić detergentem, anastępnie spłukać czystą wodą.

4. Umyj wszystkie akcesoria wwodzie idokładnie je wysusz.

Usuwanie osadów mineralnych

1. Aby ekspres do kawy działał wydajnie iprzygotowywał kawę odoskonałym smaku, zalecamy usuwanie

osadów mineralnych co 2–3 miesiące.

2. Napełnij zbiornik wodą i środkiem odwapniającym do poziomu MAX (stosunek wody / środka

odwapniającego powinien wynosić 4 : 1, patrz instrukcja obsługi środka odwapniającego). Używaj

„domowego środka odwapniającego”. Zamiast środka odwapniającego można użyć także kwasu

cytrynowego (można go kupić waptece lub wsklepie zartykułami chemicznymi). Wtakim przypadku

należy użyć stosunku 100 części wody do 3 części kwasu cytrynowego.

PLPL

3. Użyj procedury wstępnego nagrzania urządzenia, umieść metalowy lejek (bez kawy) ipojemnik na wodę

wurządzeniu. Włącz podgrzewanie.

4. Naciśnij przełącznik ON/OFF, zapali się wskaźnik podgrzewania (czerwony). Ustaw pokrętło w pozycji

, upewnij się, że przycisk pary jest ustawiony wwyższej pozycji . Gdy woda zacznie wyciekać, ustaw

pokrętło wpozycji , ekspres do kawy zacznie się nagrzewać.

5. Gdy zapali się wskaźnik pracy (biały), nagrzewanie jest zakończone. Ustaw pokrętło wpozycji inapełnij

dwie liżanki na kawę (około 60 ml). Następnie wyłącz pompę iodczekaj około 5 sekund.

6. Ustaw przycisk pary wdolnym położeniu ipoczekaj, aż zapali się wskaźnik pracy (biały kolor). Pozwól

parze ulatniać się przez około 2 minuty, następnie ustaw pokrętło wpozycji . Następnie wyłącz urządzenie

za pomocą przełącznika ON/OFF ipozwól, aby środek odwapniający działał przez co najmniej 15 minut.

7. Włącz urządzenie ponownie ipowtórz kroki 4–6 co najmniej trzy razy.

8. Następnie ustaw przycisk pary wwyższym położeniu , zapali się biały wskaźnik. Ustaw pokrętło wpozycji

ipozwól urządzeniu zagotować się tak długo, dopóki nie odpłynie cały środek odwapniający.

9. Następnie postępuj jak przy zaparzaniu kawy (ale bez mielonej kawy), tylko zwodą zkranu zawsze na

poziomie MAX. Powtórz kroki 4–6 trzy razy (nie trzeba czekać 15 minut podczas przeprowadzania kroku

nr6). Następnie pozwól wodzie wzbiorniku wygotować się (aż wzbiorniku nie będzie żadnej wody).

10. Powtórz krok 9 co najmniej 3 razy, aby upewnić się, że wszystkie przewody są czyste.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Usterka Przyczyna Sposób naprawy

Wyciek wody zdna ekspresu

do kawy.

W tacy ociekowej znajduje się zbyt

duża ilość wody.

Wyczyść tackę ociekową.

Ekspres do kawy nie działa. Skontaktuj się zautoryzowanym

centrum serwisowym.

Wyciek wody ze strony ltra. Na krawędzi ltra znajdują się

resztki mielonej kawy.

Usuń pozostałości kawy.

Espresso posiada kwaśny

(octowy) smak.

Środek odwapniający nie został

usunięty po usuwaniu osadów

mineralnych.

Powtórz kilkakrotnie procedurę

opisaną wrozdziale „Podczas

pierwszego użycia”.

Zmielona kawa była

przechowywana przez długi czas

wciepłym iwilgotnym środowisku.

Kawa zmielona się zepsuła.

Użyj świeżo zmielonej kawy,

anieużywaną kawę przechowuj

wsuchym ichłodnym miejscu. Po

otwarciu opakowanie zmielonej

kawy zamknij ją szczelnie

iprzechowuj wlodówce, aby

zachować świeżość kawy.

Ekspres do kawy nie działa. Przewód zasilania nie jest

podłączony prawidłowo.

Podłącz prawidłowo przewód

zasilania do gniazda. Jeżeli

urządzenie nadal nie działa,

skontaktuj się zautoryzowanym

centrum serwisowym.

Nie powiodło się spienianie za

pomocą pary.

Wskaźnik pracy (biały) nie świeci się. Para jest gotowa do spieniania tylko

wtedy, gdy świeci się wskaźnik pracy

(biały).

Użyty dzbanek jest zbyt duży lub

jego kształt jest nieodpowiedni.

Użyj wysokiego, wąskiego dzbanka.

Zostało użyte odtłuszczone mleko. Używaj mleka pełnotłustego lub

półtłustego.

Nie rozmontowuj urządzenia! Jeżeli nie znajdziesz przyczyny problemu, skontaktuj się zcentrum serwisowym

PLPL

DANE TECHNICZNE

Pojemność zbiornika wody: 1,25 l

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50 Hz

Moc nominalna: 960–1140 W

Maksymalne ciśnienie: 20 bar

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku

– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu iparametrów technicznych.

08/05

HUHU

KAROS KÁVÉFŐZŐ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk

felelősséget akészülék helytelen használatából, akészülék bármilyen

jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

Használat közben tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat és az

alábbi utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati aljzathoz, győződjön meg arról, hogy ahálózati feszültség

értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. Afali aljzat feleljen meg avonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. Amennyiben akészülék, ahálózati vezetéke vagy acsatlakozódugója

megsérült, akészülék leesett, továbbá ha akészülék nem működik

megfelelően, akkor azt ne kapcsolja be. Akészülék minden javítását,

beleértve atápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! Akészülék

védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek

áramütést okozhatnak!

3. A készüléket és a hálózati vezetékét ne tegye ki víz vagy más

folyadékok, illetve eső és más jellegű nedvesség hatásának.

Avizet és egyéb folyadékokat csak ajelen használati utasításnak

megfelelően használja akészülékben.

4. A készüléket fürdőszobában, zuhanyozó közelében, vizes vagy

nedves helyiségekben, medence közelében használni tilos, mert

akészülék vízbe eshet vagy arra víz freccsenhet.

HUHU

5. A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról vagy

amunkalapról, illetve nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá

nem tekeredhet össze.

6. A készüléket csak sima és vízszintes, valamint szilárd és stabil

munkalapra állítsa fel, ügyeljen arra, hogy akészülék ne boruljon

fel, előzze meg a forró folyadékok kifolyását és kifröccsenését.

Akészüléket mosdó melletti csepegtetőre, illetve más nem egyenes

helyre ne állítsa fel.

7. A készüléket hőforrások közelében (pl. tűzhely, sütő, gázkályha stb.)

ne használja és ne tárolja.

8. A készüléket ne tegye gáz- vagy elektromos tűzhely főzőlapjára,

illetve sütőre.

9. Ha a készüléket nem használja, akkor a forgó gombot állítsa

semleges helyzetbe, a főkapcsolót kapcsolja le, és a hálózati

vezetéket is húzza ki afali aljzatból. Ahálózati csatlakozódugót tilos

avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból – aművelethez fogja meg

acsatlakozódugót.

10. A készülék tisztítása és karbantartása előtt kapcsolja le készüléket,

és ahálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból.

11. A készüléket avíztartály nélkül ne csatlakoztassa ahálózathoz, és

afőkapcsolót se kapcsolja be.

12. A készüléket üres víztartállyal ne üzemeltesse.

13. A készüléket vízbe meríteni tilos.

14. Ne érintse meg a készülék forró felületeit. A gőzfúvóka,

arozsdamentes acélszita, és fém szitatartó használat közben erősen

felmelegszik.

15. Legyen nagyon óvatos, akészülékből forró gőz áramolhat ki!

16. Amennyiben használat közben afúvókából, vagy aforrázó fejből

gőz áramlik ki, akkor akart ne szerelje ki, és avíztartályt se vegye ki.

Aforró alkatrészek égési sérülést okozhatnak.

17. A szitatartót kizárólag csak akarnál fogva szerelje ki akészülékből.

Aforrázó fejben nyomás lehet.

18. A hálózati vezetéket, acsatlakozódugót és akészüléket rendszeresen

ellenőrizze le, azokon nem lehet sérülés. Ha bármilyen sérülést

HUHU

vagy hiányosságot észlel, akkor akészüléket ne használja, azt vigye

amárkaszervibe javításra.

19. A készüléket ne használja arendeltetésétől eltérő célokra.

20. A készüléket szabadban ne használja.

21. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.

22. A készüléket beltérben és száraz helyen tárolja.

23. A készüléket ne próbálja meg kinyitni, szétszedni vagy javítani.

A készülék nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyeket

afelhasználó is megjavíthat vagy kicserélhet.

24. A készülékre ne helyezzen rá idegen tárgyakat, annak anyílásaiba ne

dugjon be semmilyen eszközt, illetve azt ne használja közvetlenül

fal vagy függöny mellett.

25. Használat közben akészülék felmelegszik. Aszellőzőnyílásokat ne

takarja le.

26. Ha akészülék az oldalán fekszik vagy fejre van fordítva, akkor azt

bekapcsolni tilos.

27. A készülékhez ne használjon agyártó által nem ajánlott tartozékokat,

ellenkező esetben személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

28. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet

használni: konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák,

- mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,

- szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,

- turistaszállások, és egyéb jellegű szállások.

29. A készüléket időkapcsolóval vagy távirányítással vezérelt elektromos

aljzathoz csatlakoztatni tilos.

30. Az ECG nem vállal felelősséget akészülék helytelen használatából

vagy gyelmetlenségből eredő sérülésekért és károkért. Akészülék

használatba vétele előtt gondosan olvassa el ahasználati útmutató

minden fejezetét. Akészülék külső felülete ahasználat során erősen

felmelegszik, amegérintése égési sérüléseket okozhat. Aműködő

készüléket ne hagyja felügyelet nélkül (főleg, ha a közelben

gyerekek is tartózkodnak).

31. A készüléket gyerekek nem használhatják. A készüléket és

ahálózati vezetékét tartsa távol agyerekektől. Akészüléket 8 évnél

HUHU

idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek,

illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék

üzemeltetéseinek atapasztalataival nem rendelkező személyek csak

akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért

felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják.

Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

Do not immerse in water! – Vízbe meríteni tilos!

FIGYELMEZTETÉS!

Az így megjelölt felületek a használat közben forrók

lehetnek.

VESZÉLY GYEREKEKNEK!

A csomagolóanyag nem játék, azt

gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag

zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak!

Fulladásveszély!

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

HUHU

HASZNOS TIPPEK

• A darált kávé nem legyen magasabban aMAX jel fölött

(tömörítés után).

• A kart szabályszerűen rögzítse aforrázó fejbe. Abehelyezés

után akart fordítsa el úgy, hogy akar 90°-os szöget zárjon be

akészülék homloklapjával.

• A kávéfőzés közben akart ne vegye ki.

• Ne főzzön kávét gőz üzemmóddal.

• Ne főzzön kávét közvetlenül agőz üzemmód befejezése után.

Ahűtéshez engedjen ki egy kis csésze forró vizet.

• A kávéfőzés befejezése után engedjen ki akészülékből egy

csésze vizet, ez megtisztítja aforrázó fejet.

AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

A készülékről távolítson el minden csomagolóanyagot és reklámcímkét. Ellenőrizze le akészülék komplettségét.

A víztartályt, a kart, a szitákat, a mérőkanalat, a cseppgyűjtő tálcát, valamint a tejhabosító fúvókát

mosogatószeres meleg vízben mosogassa el, tiszta vízben öblítse le és szárítsa meg.

A készülék felületét, agőzfúvókát, acseppgyűjtő tálca fedelét mosogatószeres meleg vízbe mártott, és jól

kicsavart puha ruhával törölje meg, majd törölje szárazra. Atisztításhoz agresszív tisztítószereket és karcoló

anyagokat, vagy acélszivacsot használni tilos.

A készüléket vízbe meríteni tilos.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A tartályba töltsön vizet. Avíz szintje nem lehet magasabban aMAX jelnél, illetve alacsonyabban aMIN jelnél.

Ellenőrizze le, hogy afedél megfelelően le van-e zárva.

Megjegyzés:

a víztartály akészülékből kivehető. Avíztartályt vegye ki akészülékből, és vízcsap alatt töltse

meg vízzel, majd tegye vissza ahelyére. Ügyeljen avíztartály megfelelő és helyes beszerelésére.

A kicsi vagy anagy szitát helyezze akar végén található szitatartóba. Ügyeljen arra, hogy aszitán kivágással

megjelölt helyen található bütyök beüljön aszitatartóban kiképzett kis horonyba. Aszitát ezt követően kis

mértékben fordítsa el, nehogy kiessen aszitatartóból.

FIGYELMEZTETÉS! A kart szabályszerűen rögzítse aforrázó fejbe. Abehelyezés után akart fordítsa el úgy,

hogy akar 90°-os szöget zárjon be akészülék homloklapjával.

HUHU

1) Az első használatba vétel előtt

1. A kart aszitával együtt, KÁVÉ NÉLKÜL az INSERT jel alatt tegye aforrázó fejbe (a fém szitatartó kiálló részei

üljenek be aforrázó fej kivágásaiba). Akart az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el aLOCK

felirat alá.

2. A kar fúvókája alá, tegyen be egy csészét acseppgyűjtő rácsra. Az üzemmód kiválasztó gomb álljon

helyzetben, anyomógomb legyen kávéfőzés állásban.

3. A hálózati vezetéket csatlakoztassa afali aljzathoz, majd akészüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be.

Apiros színű működésjelző bekapcsol.

4. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa állásba, hogy akészülék beszívja avizet arendszerbe. Amikor

a kar fúvókáján keresztül már víz áramlik ki, akkor az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza

semleges helyzetbe.

5. Várja meg, amíg afehér színű előmelegítés LED dióda be nem kapcsol. Ezt követően agombot ismét

fordítsa állásba. Hagyja aforró vizet kifolyni acsészébe egészen addig, amíg afehér LED dióda ki nem

kapcsol (kb. 1 perc). Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe.

Megjegyzés:

a kávéfőzéshez az előmelegítést hasonló módon kell végrehajtani.

A fúvóka tisztítása

1. A készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be. Apiros színű működésjelző bekapcsol.

2. A fúvóka alá tegyen be egy vízzel töltött edényt agőz felfogásához. Ügyeljen arra, hogy afúvóka beleérjen

avízbe. Figyelem! Akiáramló gőz forró!

3. A nyomógombot hagyja (kávéfőzés) állásban, az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (kávéfőzés)

helyzetbe. Amikor aforrázó fejből már víz folyik ki, akkor az üzemmód kapcsolót fordítsa vissza semleges

állásba.

4. A nyomógombot nyomja be (gőz) helyzetbe, és várja meg, amíg afehér LED dióda ismét be nem

kapcsol. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (gőz) állásba. Hagyja aforró gőzt áramolni egészen

addig, amíg afehér LED dióda ki nem kapcsol (kb. 1 perc). Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza

semleges helyzetbe.

Ezzel akávéfőző használatra kész.

2) NORMÁL HASZNÁLAT

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze le, hogy avíztartályban van-e elegendő víz. Ne töltsön aMAX

jelnél több vizet avíztartályba.

HUHU

Előmelegítés

A nom és forró eszpresszó kávé készítéséhez javasoljuk a forrázó fej, a szita, a szitatartó és a csésze

előmelegítését. Ellenkező esetben ahideg részek hatással lehetnek akávé ízére és hőmérsékletére.

1. A kart aszitával együtt (kávé nélkül), az INSERT jel alatt tegye aforrázó fejbe (a fém szitatartó kiálló részei

üljenek be aforrázó fej kivágásaiba). Akart az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el aLOCK

felirat alá.

2. A kar fúvókája alá, tegyen be egy csészét acseppgyűjtő rácsra. Az üzemmód kiválasztó gomb álljon

helyzetben, anyomógomb legyen kávéfőzés állásban.

3. A hálózati vezetéket csatlakoztassa afali aljzathoz, majd akészüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be.

Apiros színű működésjelző bekapcsol.

4. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa állásba, hogy akészülék beszívja avizet arendszerbe. Amikor

a kar fúvókáján keresztül már víz áramlik ki, akkor az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza

semleges helyzetbe.

5. Várja meg, amíg afehér színű előmelegítés LED dióda be nem kapcsol. Ezt követően agombot ismét

fordítsa állásba. Hagyja aforró vizet kifolyni acsészébe egészen addig, amíg afehér LED dióda ki nem

kapcsol (kb. 1 perc). Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe.

Eszpresszó kávé főzése

1. Az előmelegített kart vegye ki a készülékből (az óramutató járásával azonos irányba elforgatva). Az

előmelegített szitát hagyja a szitatartóban. Az előmelegített szita méretétől függően, a mérőkanállal

adagoljon egy vagy két kanál darált kávét aszitába. Akanál tömörítő végével nyomja akávét aszitába.

Atömörítés után akávé szintje aszita MAX jelénél legyen. Ügyeljen arra, hogy aszitatartó és aszita szélén

(amely aforrázó fejben hozzáér atömítéshez), na maradjon darált kávé.

2. A kart aszitával és kávéval együtt, az INSERT jel alatt tegye aforrázó fejbe (a fém szitatartó kiálló részei

üljenek be aforrázó fej kivágásaiba). Akart az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el aLOCK

felirat alá.

3. Amikor az előmelegítés fehér színű LED diódája bekapcsol, akkor az üzemmód gombot fordítsa a jelre.

Kis idő múlva afúvókából folyni kezd akávé.

Megjegyzés:

előfordulhat, hogy amíg akávé folyik afúvókából, az előmelegítés fehér LED diódája kikapcsol.

Ez csak azt jelzi, hogy avíz hőmérséklete pár fokkal alacsonyabb lett abojlerban, amely aforró

vizet állítja elő. Ez ajelenség nem utal hibára. Nyugodtan folytathatja akávé főzését. Minden

újabb kávé főzése előtt azonban mindig meg kell várni afehér LED bekapcsolását.

4. Amikor már kifolyt acsészébe akívánt mennyiségű kávé (2 csésze esetében kb. 60 ml), illetve afúvókából

folyó kávé színe világosra vált át, akkor az üzemmód gombot fordítsa vissza állásba. Akávé ezzel kész.

VESZÉLY!

Kávéfőzés közben a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, mert a készülék nem tud

automatikusan kávét főzni, akészüléket kézzel kell működtetni!

5. A kart (az óramutató járásával azonos irányba elforgatva) vegye ki akészülékből, majd aszitából öntse ki

azaccot. Azacc kiöntéséhez akaron található reteszt nyomja meg.

Figyelem!

A szita és aszitatartó akávéfőzés után forró. Várja meg ezek kihűlését, majd folyó vízzel öblítse

ki és szárítsa meg.

6. Ha akávéfőzőt hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor az üzemmód kapcsolót fordítsa semleges

helyzetbe, akészüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja le, és ahálózati vezetéket is húzza ki.

7. A használt tartozékokat hagyja kihűlni, majd vízzel mossa ki és szárítsa meg.

Tejhabosítás, kapucsínó készítése

Kapucsínó készítéséhez akész kávéba tejhabot kell tölteni.

Eljárás

1. Előbb készítsen egy nagyobb csészébe eszpresszó kávét, az Eszpresszó kávé főzése fejezetben leírtak

szerint. Az üzemmód gomb álljon állásban.

2. Nyomja be agőzképző gombot , és várja meg az előmelegítő LED dióda bekapcsolását (fehér színnel)

HUHU

Megjegyzés: előfordulhat, hogy az előmelegítés fehér LED diódája kikapcsol. Ez csak azt jelzi, hogy a víz

hőmérséklete pár fokkal alacsonyabb lett abojlerban, amely aforró vizet és agőzt állítja elő. Ez

ajelenség nem utal hibára. Nyugodtan folytathatja amunkát.

3. Egy tejhabosító kannába töltsön kb. 150 ml tejet (egy kapucsínóhoz). Használjon friss és hideg zsíros tejet

(közvetlenül ahűtőszekrényből). Atej nem lehet meleg vagy forró!

Megjegyzés:

a tejhabosító kanna átmérője ne legyen 70 ± 5 mm-nél kisebb. Atej térfogata ahabosítás során

körülbelül akétszeresére növekszik. Akanna legyen kellően magas is.

4. A gőzfúvókára húzza fel a tejhabosító feltétet, majd a kannát úgy tegye a fúvóka alá, hogy a fúvóka

kb.2cm mélyen atejben legyen, majd az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa állásba. Agőzfúvókából

gőz áramlik ki. Akannát mozgassa körkörösen és fel-le, habosítsa fel akanna tartalmát.

5. A habosítás befejezése után agombot fordítsa vissza állásba.

Megjegyzés:

amikor a fúvókából már nem áramlik ki gőz, akkor a fúvókát benedvesített ruhával vagy

szivaccsal törölje meg. Legyen óvatos, a fúvókában ne tegyen kárt! Legyen nagyon óvatos,

afúvóka forró!

6. A felhabosított tejet töltse az eszpresszó kávéba, ezzel akapucsínó kész! Kellemes kávézást! Atejhabra

szórhat egy kis kakaót vagy őrölt fahéjat.

7. A készüléket afőkapcsolóval kapcsolja ki.

FIGYELMEZTETÉS!

A gőz funkció használatához abojlerben előállított víz hőmérséklete túl magas akávé főzéséhez.

Ha gőz adagolás után szeretne kávét főzni, akkor atúl meleg vizet előbb ki kell engedni abojlerből (egy

üres szitával végrehajtott kávéfőzési ciklussal).

A nyomógombot kapcsolja (kávéfőzés) állásba, az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (kávéfőzés)

helyzetbe. Acsészébe engedje ki aforró vizet (a szitában ne legyen kávé), egészen addig, amíg afehér LED

kijelző el nem alszik.

Amikor afehér kijelző ismét bekapcsol, akkor avíz hőmérséklete már megfelel akávé főzésének, akávét az

Eszpresszó kávé főzése fejezetben leírtak szerint készítse el.

Megjegyzés:

ugyanígy járjon el, ha agőz valamilyen folyadék felmelegítéséhez használta.

Gőzképzés és adagolás folyadékok felmelegítéséhez

A gőzfúvókát (a tejhabosító feltét nélkül) italok (pl. forró csokoládé, víz stb.) felmelegítéséhez is lehet használni

(a kiáramló gőz segítségével).

Megjegyzés:

a folyadékok felmelegítéséhez atejhabosító feltétet távolítsa el.

Eljárás:

1. A készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be. Apiros színű működésjelző bekapcsol.

2. A fúvóka alá tegyen be egy vízzel töltött edényt agőz felfogásához. Ügyeljen arra, hogy afúvóka beleérjen

avízbe. Figyelem! Akiáramló gőz forró!

3. A nyomógombot hagyja (kávéfőzés) állásban, az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (kávéfőzés)

helyzetbe. Amikor aforrázó fejből már víz folyik ki, akkor az üzemmód kapcsolót fordítsa vissza semleges

állásba.

4. A nyomógombot nyomja be (gőz) helyzetbe, és várja meg, amíg afehér LED dióda ismét be nem kapcsol.

Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (gőz) állásba. Afolyadékot addig melegítse, amíg afolyadék

el nem éri akívánt hőmérsékletet. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza

semleges helyzetbe.

Ha akávéfőzőt már nem kívánja használni, akkor afőkapcsolóval kapcsolja le, és ahálózati vezetéket is húzza

ki az aljzatból.

HUHU

Kávéfőzési tippek

A következő tényezők hatással vannak akész kávé ízére és minőségére.

Hőmérséklet

A hideg kar, szitatartó és szita, valamint csésze hatással van akávé minőségére.

A szitát és aszitatartót meleg vízben is előmelegítheti, majd törölje szárazra.

A csészébe töltsön forró vizet, hagyja átmelegedni a csészét. A csészében található víz felmelegítéséhez

használhatja agőzfúvókával adagolt gőzt is.

Darált kávé mennyisége

• Túl kevés: akész kávé gyenge és ízetlen lesz.

• Túl sok: akávé erős, keserű, szinte fanyar lesz.

A darált kávé szemcsemérete és tömörítése

A kávé darálása fontos lépés, ügyeljen ahelyesen megválasztott darálási nomságra (de ne darálja akávét

túl nomra). Akávé darálási nomsága meghatározza avíz átfolyási idejét, így akész kávé ízét és aromáját is.

Amennyiben akávéfőzés közben akávé nagyon lassan folyik ki afúvókából, akkor túlságosan nomra darálta

meg akávét (a kávé olyan, mint anom liszt). Akávé túlfőzött, sötét és keserű lesz.

Amennyiben akávéfőzés közben akávé nagyon gyorsan kifolyik és ízetlen, akkor túlságosan durvára darálta

meg akávét, vagy nem tömörítette kellő mértékben.

A durvább kávét erősebben, anomra darált kávét gyengébben tömörítse össze aszitában.

Espresso

Americano

Cappuccino

klasszikus

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml eszpresszó

+/- 5 ml

30 ml eszpresszó

+/- 5 ml

30 ml eszpresszó

+/- 5 ml

meleg tej

tejhab

meleg tej

legalább 200 ml

30 ml eszpresszó

+/- 5 ml

20 ml eszpresszó

eszpresszó csésze

60–90 ml

eszpresszó csésze

60–90 ml

tejhab

forró víz

kapucsínó csésze

150-180 ml

kapucsínó csésze

150-180 ml

magas pohár

50 ml-nél több

HUHU

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A tisztítás megkezdése előtt akészüléket kapcsolja le és várja meg akészülék teljes lehűlését.

2. Rendszeresen tisztítsa meg akészülék házát, avíztartályt, acseppgyűjtő tálcát és arácsot is. Atisztítás után

törölje szárazra.

Megjegyzés:

a tisztításhoz alkoholt vagy tisztítószereket ne használjon. A készüléket vízbe vagy más

folyadékba mártani, vagy folyóvíz alatt elmosni tilos.

3. A kart az óramutató járásával azonos irányba elforgatva vegye ki a készülékből, öntse ki a szitából

akávézaccot. Akart és aszitát mosogatószeres vízben mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse ki.

4. A tejhabosító fúvókát alaposan tisztítsa meg és szárítsa meg.

Az ásványi lerakódások eltávolítása

1. A kávéfőző megfelelő működéséhez és akávé minőségének amegőrzéséhez akészüléken 2-3 havonta

hajtson végre vízkő eltávolítást.

2. A víztartályba aMAX jelig töltsön vízkő eltávolító oldatot (a víz és aszer aránya általában 4:1-hez, olvassa

el aszer használati útmutatóját). Használjon kávéfőzőkben használatos vízkő eltávolító készítményt. Vízkő

eltávolító készítmény helyett használhat citromsavat is (amit pl. drogériai üzletekben vásárolhat meg).

Acitromsavból készítsen 100:3-hoz arányban (víz : citromsav) oldatot. és ezt töltse avíztartályba.

3. Használja az előmelegítés funkciót, akart kávé nélkül szerelje akészülékbe, az oldatot tartalmazó víztartályt

tegye ahelyére. Kapcsolja be az előmelegítést.

4. Kapcsolja be az ON/OFF kapcsolót, a piros működésjelző bekapcsol. Az üzemmód gombot fordítsa

állásba, a nyomógomb legyen kinyomott helyzetben. Amikor a víz már folyik a fúvókából, akkor

agombot fordítsa

állásba, akészülék melegíti avizet.

5. A fehér LED bekapcsolása jelzi az előmelegítés befejezését. Agombot fordítsa állásba, és engedjen

ki két csésze kávénak megfelelő mennyiségű vizet (kb. 60 ml). Majd az adagolást kapcsolja ki és várjon

5másodpercet.

6. Nyomja be agőzképző gombot , és várja meg az előmelegítő LED dióda bekapcsolását (fehér színnel).

Körülbelül 2 percen keresztül adagoljon gőzt a fúvókán keresztül, majd a gombot fordítsa állásba.

Akészüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja le, és hagyja hatni legalább 15 percig avízkő eltávolító

oldatot.

7. A készüléket ismét kapcsolja be, majd a4-6 lépéseket legalább háromszor ismételje meg.

8. A nyomógombot kapcsolja kávéfőzés állásba, és várja meg a fehér LED dióda bekapcsolását. Az

üzemmód gombot fordítsa állásba, és az összes vizet szivattyúzza át akészüléken keresztül.

9. A víztartályt öblítse ki, töltsön bele aMAX jelig tiszta vizet, és akávéfőzéshez hasonló módon (kávé nélkül)

szivattyúzza át avizet akészüléken. Ismételje meg a4–6 lépéseket (a 6. lépésben nem kell 15 percet várni).

Avizet szivattyúzza ki teljesen avíztartályból.

10. A 9. lépést legalább 3-szor ismételje meg, hogy arendszer teljesen kitisztuljon.

HIBAELHÁRÍTÁS

Jelenség Ok Megszüntetés

Vízszivárgás akészülék alatt. A cseppgyűjtő megtelt. A cseppgyűjtőt tisztítsa meg.

A kávéfőző nem működik. Vegye fel akapcsolatot

amárkaszervizzel.

Vízszivárgás aforrázó fejnél. A szitatartó szélén kávé maradt. A szitatartó szélét mindig tisztítsa

meg.

HUHU

Jelenség Ok Megszüntetés

Az eszpresszó kávé savanyú

(ecet ízű).

A vízkő eltávolítás után arendszer

nem lett megfelelő módon

kitisztítva.

Néhányszor ismételje meg az első

használatba vételhez kapcsolódó

utasításokat.

A darált kávét hosszú ideig meleg

és nedves helyen tárolta. Adarált

kávé megromlott.

A kávéfőzéshez használjon friss

darált kávét, afel nem használt

kávét légmentesen lezárva, hűvös

és száraz helyen tárolja. Acsomagolt

kávét afelbontás után jól zárja vissza

és hűvös helyen tárolja.

A kávéfőző nem működik. A hálózati vezeték nincs bedugva

afali aljzatba.

Dugja ahálózati vezetéket

afali aljzatba. Ha akészülék

nem működik, akkor vegye fel

akapcsolatot amárkaszervizzel.

Nem sikerül atejet habosítani

agőzzel.

A fehér LED nem kapcsolt be. A gőz csak akkor áll rendelkezésre

ahabosításhoz, amikor afehér

kijelző bekapcsol.

A kanna túl nagy vagy az alakja

nem megfelelő.

Használjon keskeny és magas

kannát.

Alacsony zsírtartalmú kávét

használt.

Használjon zsíros vagy félzsíros tejet.

A készüléket ne szerelje szét! Amennyiben a fentiek szerint ahibát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon

amárkaszervizhez.

MŰSZAKI ADATOK

Víztartály térfogata: 1,25 l

Névleges feszültség: 220–240 V~ 50 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 960-1140 W

Max. nyomás: 20 bar

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli atermészetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy atermék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója awww.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

08/05

DEDE

HEBEL-KAFFEEMASCHINE

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut

aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports, infolge einer

falschen Verwendung, Veränderung oder Modikation der Geräteteile

entstanden sind.

Bei der Verwendung sollten u.a. folgende wichtigste

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Schwingung in Ihrer Steckdose

mit der auf dem Geräteschild angeführten Spannung und

zulässigen Belastbarkeit übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Gerät nicht benutzen, falls Stromkabel oder Netzstecker beschädigt

sind, das Gerät gestürzt ist, auf irgendeine Weise beschädigt

wurde oder nicht richtig arbeitet. Sämtliche Reparaturen und das

Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen!

Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes.

Dies könnte zu einem Stromunfall führen!

3. Gerät oder Versorgungskabel nicht in Flüssigkeiten tauchen und

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser ausschließlich zum

Kochen gemäß Bedienungsanleitung verwenden.

4. Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in Badezimmern,

Duschecken oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzen, da

es ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden könnte.

DEDE

5. Stromkabel nicht über Tischkanten und sonstige scharfe Kanten

führen, verdrehen oder in der Nähe von heißen Oberächen liegen

lassen.

6. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberäche verwenden,

um ein Umkippen und anschließendes Vergießen heißer

Flüssigkeiten zu vermeiden. Produkt nicht in Spülbecken, auf

Abtropächen und an sonstigen ungeraden Stellen benutzen.

7. Gerät nicht an Orten aufstellen, die hohen Temperaturen aus

Heizgeräten, Heizkörpern, Gasheizgeräten u. dgl. ausgesetzt sind.

8. Gerät niemals auf Elektro-/Gasherde oder Elektro-/Gasöfen stellen.

9. Falls Sie das Gerät nicht benutzen, versetzen Sie alle Befehlsschalter

in Position „aus“ und trennen das Gerät vom Stromnetz. Am Stecker

ziehen, um das Kabel herauszuziehen – niemals am Kabel ziehen.

10. Gerät vor der Wartung und dem Anschließen von Zubehör vom

Stromnetz trennen und abkühlen lassen.

11. Gerät erst dann anschließen oder einschalten, nachdem der

Behälter in die Kaeemaschine hineingelegt wurde.

12. Gerät niemals mit leerem Wasserbehälter laufen lassen.

13. Gerätebasis nicht ins Wasser tauchen

14. Berühren Sie nicht die heißen Geräteächen. Dampfdüsen, rostfreier

Filter oder Metalltrichter werden im Laufe des Betriebs heiß.

15. Seien Sie vorsichtig, der entweichende Dampf ist sehr heiß.

16. Bei eingeschaltetem Gerät oder falls aus der Düse oder dem

Trichter Dampf oder heißes Wasser entkommt, Metalltrichter oder

Wasserbehälter nicht herausnehmen. Es besteht Verbrühungsgefahr.

17. Benutzen Sie zum Herausnehmen des Kaeebehälters den Gri.

Lösen Sie diesen vorsichtig, da er unter Druck steht.

18. Stromkabel, Stecker und Gerät regelmäßig auf Beschädigungen

kontrollieren. Stellen Sie irgendeine Beschädigung fest, legen Sie

das Gerät ab und kontaktieren eine Kundendienststelle.

19. Benutzen Sie das Gerät für den Zweck, für den es konzipiert wurde.

20. Gerät nicht im Freien benutzen.

21. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

DEDE

22. Innenraum des Gerätes stets trocken halten.

23. Gerät niemals eigenhändig reparieren, einstellen oder seine

Geräteteile auswechseln. Im Gerät benden sich keine Teile, die der

Anwender reparieren könnte.

24. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und lassen keine

Fremdkörper in die Geräteönungen eindringen. Gerät nicht in der

Nähe von Wänden, Gardinen u. dgl. verwenden.

25. Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Geräteönungen

niemals abdecken.

26. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls es an der Seite oder mit den

Standfüßen nach oben liegt.

27. Wird Zubehör verwendet, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde, könnte diese Handlungsweise Personen oder Eigentum

gefährden.

28. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in vergleichbaren

Räumlichkeiten bestimmt wie: Küchenecken in Geschäften, Büros

und an sonstigen Arbeitsstellen

- Geräte in der Landwirtschaft

- Verbrauchsgeräte, die Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen

Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen

- Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück

29. Das Gerät darf nicht an eine Steckdose mit Zeitschalter oder

Fernschaltung angeschlossen werden.

30. ECG trägt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen,

die auf Nachlässigkeit oder eine unsachgemäße Verwendung

zurückzuführen sind. Vor der Verwendung aufmerksam alle

Anweisungen und Informationen lesen. Die Außenoberäche dieses

Gerätes erwärmt sich und könnte Verbrennungen verursachen.

Gerät in Anwesenheit von Kindern nie unbeaufsichtigt lassen.

31. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie

Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, können dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über

DEDE

einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren

bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

HINWEIS

Solch markierte Oberächen werden im Laufe des

Betriebes heiß.

GEFAHR FÜR KINDER:

Kinder dürfen nicht mit dem

Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststobeuteln spielen.

Erstickungsgefahr.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

DEDE

NÜTZLICHE TIPPS

• Gemahlenen Kaffee in den Sieb bis zur MAX-Markierung

geben, diese niemals überschreiten.

• Der Hebel mit Trichter muss im Brühkopf gut befestigt sein.

Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn so,

damit dieser zur Vorderstirn des Geräts unter einem Winkel

von 90° ausgerichtet ist.

• Filter niemals beim Kaffeekochen abnehmen.

• Kaffee niemals im Dampfmodus kochen.

• Kaffee niemals nach dem Dampfmodus zubereiten. Lassen

Sie eine kleine Tasse siedendes Wasser abﬂießen, damit die

Kaffeemaschine abkühlt.

• Lassen Sie nach dem Kaffeekochen eine kleine Tasse

siedendes Wasser abﬂießen, um Kaffeereste aus dem Trichter

zu entfernen.

VOR DER ERSTVERWENDUNG

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Das Verpackungsmaterial muss ordnungsgemäß entsorgt

werden. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung komplett ist.

Der Wasserbehälter, der Hebel, der Trichter, die Abtropäche und den Aufsatz zum Aufschäumen von Milch im

warmen Wasser mit etwas Reinigungsmittel waschen, gut abspülen und abtrocknen.

Gerätekörper, Düse und Abtropfgitter mit einem feuchten Tuch oder weichen Schwamm mit etwas

herkömmlichen Reinigungsmittel abwischen und mit einem Geschirrtuch oder einem Papiertuch trocknen.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel mit abrasiven Teilen oder Drahtschwämme.

Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen.

VERWENDUNG DES GERÄTS

Befüllen Sie den Wasserbehälter. Die Wassermenge darf nicht die MAX-Markierung überschreiten und unter

die MIN-Markierung gehen. Vergewissern Sie sich, dass der Behälterdeckel geschlossen ist.

Bemerkung:

Der Wasserbehälter kann herausgenommen werden. Sie können diesen herausnehmen, mit

Leitungswasser befüllen und wieder zurückgeben. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter an

der Stelle hält.

Geben Sie den kleinen oder großen Sieb in den Trichter. Geben Sie Acht, dass der hervorstehende Teil im Sieb

in den Einschnitt im Trichter einfällt. Durch Drehen des Siebs im Trichter wird der Sieb xiert.

HINWEIS:

Der Hebel mit Trichter mit im Brühkopf gut befestigt sein. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem

Uhrzeigersinn so, damit dieser zur Vorderstirn des Geräts unter einem Winkel von 90° ausgerichtet

ist.

DEDE

1) Vor der Erstverwendung.

1. Hebel mit Sieb, OHNE KAFFEE, in das Gerät unter der Markierung „INSERT“ einsetzen, sodass die

hervorstehenden Teile am Gri in den Brühkopf hineinfallen. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem

Uhrzeigersinn in Position „LOCK“, um die Position zu xieren.

2. Platzieren Sie die Tasse auf das Gitter und dem Trichter. Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf in

Neutralstellung und die Taste in Position „Kaee“ ist.

3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten dieses mit der Taste ON/OFF ein. Die rote

Betriebsanzeige beginnt zu leuchten.

4. Versetzen Sie den Drehknopf in Position , damit das Wasser in das System gepumpt wird. Sobald das

Wasser aus dem Trichter ausießt, Drehknopf erneut in Neutralstellung versetzen.

5. Warten Sie, bis die weiße Anzeige für Vorwärmung aueuchtet. Versetzen Sie den Drehknopf erneut

in Position . Lassen Sie warmes Wasser ausießen bis die weiße Anzeige für Vorwärmung erlischt

Kundendienststelle Versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung .

Bemerkung:

Benutzen Sie dieselbe Vorgehensweise beim Vorwärmen von Kaee.

Reinigung der Düse.

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, die Betriebsanzeige (rot) beginnt zu leuchten.

2. Platzieren Sie unter die Düse einen tiefen Wasserbehälter zum Auangen von Dampf. Die Düse sollte im

Behälter ausreichend eingetaucht sein. Vorsicht, der Dampf ist heiß.

3. Taste in Position (Kaee) lassen und Drehknopf in Position (Kaee) versetzen. Sobald Wasser aus dem

Brühkopf ausießt, Drehknopf in Neutralstellung versetzen.

4. Dampftaste in Position (Dampf) versetzen, warten Sie, bis erneut die weiße Anzeige für Vorwärmung

aueuchtet. Drehknopf in Position (Dampf) versetzen. Lassen Sie warmes Wasser ausießen, bis

die weiße Anzeige für Vorwärmung erlischt (nach etwa 1 Minute). Versetzen Sie den Drehknopf in

Neutralstellung .

Die Kaeemaschine ist nun betriebsbereit.

2) VORGEHENSWEISE BEI LAUFENDER ANWENDUNG.

Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass im Wasserbehälter genügend Wasser ist. Überschreiten Sie

niemals die MAX-Markierung.

Vorwärmung

Falls Sie eine Tasse mit gutem heißen Expresso zubereiten möchten, empfehlen wir das Gerät mit Trichter, Sieb

und Tasse vorzuwärmen, damit der Geschmack des Kaees nicht durch die kühlen Teile beeinusst wird.

DEDE

1. Hebel mit Sieb ohne Kaee in das Gerät unter der Markierung „INSERT“ einsetzen, sodass die

hervorstehenden Teile am Gri in den Brühkopf hineinfallen. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem

Uhrzeigersinn in Position „LOCK“, um die Position zu xieren.

2. Platzieren Sie die Tasse auf das Gitter und dem Trichter. Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf in

Neutralstellung und die Taste in Position „Kaee“ ist.

3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten dieses mit der Taste ON/OFF ein. Die rote

Betriebsanzeige beginnt zu leuchten.

4. Versetzen Sie den Drehknopf in Position , damit das Wasser in das System gepumpt wird. Sobald das

Wasser aus dem Trichter ausießt, Drehknopf erneut in Neutralstellung versetzen.

5. Warten Sie, bis die weiße Anzeige für Vorwärmung aueuchtet. Und versetzen den Drehknopf erneut in

Position . Lassen Sie warmes Wasser ausießen bis die weiße Anzeige für Vorwärmung erlischt (nach

etwa 1 Minute). Versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung .

Zubereitung von Espresso

1. Nehmen Sie den vorgewärmten Trichter aus dem Brühkopf heraus, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn

drehen. Lassen Sie den vorgewärmten Sieb im Metallsieb. Benutzen Sie je nach Siebgröße ein oder zwei

Kaee-Messlöel. Benutzen Sie den Stopfer, um den Kaee einzustampfen. Die ideale Kaeemenge für

das Einstampfen ist diejenige, die bis zur MAX-Markierung reicht, die an der Innenseite des Siebs markiert

ist. Geben Sie Acht, dass die Ränder des Metallgitters, die in den Brühkopf einfallen, sauber sind.

2. Hebel mit Sieb in das Gerät unter der Markierung „INSERT“ einsetzen, sodass die hervorstehenden Teile

am Gri in den Brühkopf hineinfallen. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn in Position

„LOCK“, um die Position zu xieren.

3. Sobald die weiße Anzeige für Vorwärmung aueuchtet, Drehknopf in Position versetzen und eine Weile

warten. Aus der Kaeemaschine ießt Kaee heraus.

Bemerkung:

Im Falle eines längeren ununterbrochenen Betriebs könnte es dazu kommen, dass die Anzeige

für Vorwärmen infolge einer niedrigen Wassertemperatur im Warmwasserspeicher erlischt,

was nicht bedeutet, dass die Einheit funktionsgestört ist. Sie können mit der Zubereitung des

Kaees fortsetzen. Beabsichtigen Sie mehr Kaee zu kochen, sollten Sie etwas warten, bis die

weiße Anzeige erneut aueuchtet.

4. Sobald die gewünschte Kaeemenge zubereitet wurde (etwa 60 ml bei 2 Tassen) oder falls der auslaufende

Kaee eine hellere Farbe hat, Drehknopf in Position versetzen, der Kaee ist nun fertig.

WARNUNG:

Die Kaeemaschine sollte während der Zubereitung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

da diese ab und zu manuell bedient werden muss!

5. Metalltrichter nach dem Kaeekochen durch Drehen im Uhrzeigersinn herausnehmen und Überreste des

gemahlenen Kaees aus dem Sieb schütten. Sie können den Sieb mit der Kippsicherung festhalten, was

das Auskippen um einiges erleichtert.

Vorsicht:

Sieb und Metalltrichter werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie diese abkühlen, spülen

danach unter ießendem Wasser ab und trocknen ab.

6. Beabsichtigen Sie die Kaeemaschine nicht mehr zu benutzen, versetzen Sie den Drehknopf in

Neutralstellung, schalten mit der Taste ON/OFF ab und trennen vom Stromnetz.

7. Lassen Sie die abgenommenen Teile völlig abkühlen und spülen danach unter ießendem Wasser ab.

Aufschäumen von Milch/Zubereitung von Cappuccino

Sie bekommen ein Cappuccino, indem Sie aufgeschäumtes Milch in das fertige Espresso geben.

Vorgehensweise:

1. Zubereiten Sie zunächst eine ausreichende Tasse Espresso (siehe Absatz „Zubereitung von Espresso“).

Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf in Position versetzt wurde.

2. Versetzen Sie die Dampftaste in untere Position und warten, bis die Anzeige für Vorwärmung aueuchtet

(weiß).

DEDE

Bemerkung: Im Falle eines längeren ununterbrochenen Betriebs könnte es dazu kommen, dass die Anzeige

für Vorwärmen infolge einer niedrigen Wassertemperatur im Warmwasserspeicher erlischt,

was nicht bedeutet, dass die Einheit funktionsgestört ist. Sie können mit der Zubereitung des

Cappuccinos fortsetzen.

3. Befüllen Sie die Kanne mit etwa 150 Gramm Milch, die für jeweils 1 Cappuccino bestimmt ist. Wir empfehlen

kaltes Vollmich aus dem Kühlschrank zu benutzen (diese sollte niemals heiß sein!).

Bemerkung:

Bei der Auswahl der Kannengröße empfehlen wir einen Durchmesser nicht kleiner als 70 ± 5 mm

auszuwählen. Denken Sie daran, dass das Milchvolumen etwa auf das Zweifache ansteigt.

Vergewissern Sie sich, dass die Kannnehöhe ausreichend ist.

4. Tauchen Sie die Dampfdüse (mit Aufsatz für das Aufschäumen) etwa 2 cm in die Milch und versetzen den

Drehknopf in Position , aus der Dampfdüse spritzt Dampf. Schäumen Sie die Milch auf, indem Sie mit der

Kanne kreisen und nach oben/unten bewegen.

5. Versetzen Sie danach den Drehknopf in Position .

Bemerkung:

Sobald kein Dampf mehr ausspritzt, Düse vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm

reinigen. Seien Sie vorsichtig, damit Sie die Düse nicht beschädigen! Seien Sie vorsichtig, die

Düse ist heiß.

6. Gießen Sie die aufgeschäumte Milch in das vorbereitete Espresso, nun ist das Cappuccino fertig. Guten

Appetit! Sie können den Schaum mit etwas Kakao bestreuen.

7. Schalten Sie die Speisung durch Drücken der Taste aus.

HINWEIS:

Die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher ist nach der vorangehenden Dampunktion für die

Zubereitung des Kaees zu hoch.

Möchten Sie Kae kochen, empfehlen wir zunächst das überhitzte Wasser aus dem Warmwasserspeicher

auszulassen (einen Zyklus im Programm „Kaee“ leerlaufen lassen).

Vergewissern Sie sich, dass die Taste in Position (Kaee) ist, indem der Drehknopf in Position (Kaee) versetzt

wurde. Pumpen Sie in die Tasse eine Dosis Wasser ohne Kaee im Sieb, bis die Anzeige für Vorwärmung erlischt.

Sie können den Kaee nach dem erneuten Aueuchten der Anzeige für Vorwärmung kochen (siehe Kapitel

„Zubereitung von Espresso“).

Bemerkung:

Die selbe Vorgehensweise ist gefragt falls Sie Dampf zur Erwärmung von Flüssigkeiten benutzen.

Erzeugung von Dampf für die Erwärmung von Flüssigkeiten

Die Dampfdüse (ohne Aufsatz für das Aufschäumen von Milch) kann zur Erwärmung von Getränken benutzt

werden wie heiße Schokolade oder Wasser.

Bemerkung:

Falls Sie Flüssigkeiten erwärmen möchten, entfernen Sie den Aufsatz für das Aufschäumen von

Milch.

Vorgehensweise:

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, die Betriebsanzeige (rot) beginnt zu leuchten.

2. Platzieren Sie unter die Düse einen tiefen Wasserbehälter zum Auangen von Dampf. Die Düse sollte im

Behälter ausreichend eingetaucht sein. Vorsicht, der Dampf ist heiß.

3. Taste in Position (Kaee) lassen und Drehknopf in Position (Kaee) versetzen. Sobald Wasser aus dem

Brühkopf ausießt, Drehknopf in Neutralstellung versetzen.

4. Dampftaste in Position (Dampf) versetzen, warten Sie, bis ie weiße Anzeige für Vorwärmung aueuchtet.

Drehknopf in Position

(Dampf) versetzen. Lassen Sie das Wasser aus der Düse herausströmen, bis dieses

die gewünschte Temperatur erreicht. Versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung .

Beabsichtigen Sie die Kaeemaschine nicht zu benutzen, schalten Sie diese mit dem Hauptschalter aus und

trennen vom Stromnetz.

DEDE

Tipps für die Zubereitung von gutem Kaee

Die nachfolgenden Faktoren könnten die nale Qualität und den Geschmack des Kaees beeinussen:

Temperatur

Kalter Hebel, Sieb und Tasse haben einen negativen Einuss auf das nale Ergebnis.

Vor der Anwendung Sieb und Hebel im warmen Wasser vorwärmen und gut trocknen.

Geben Sie warmes Wasser in die Tasse, um diesen zu erwärmen. Sie können das Wasser in der Tasse mit heißem

Dampf aus der Düse erwärmen.

Kaeemenge

• Kleine Menge – schwacher Kaee.

• Zu viel Kaee – Kaee ist zu stark, bitter oder zusammenziehend

Grobheit des Kaees und das Einstampfen

Es ist darauf zu achten, dass der Kaee feingemahlen ist (jedoch nicht zu viel). Darüber hinaus muss der Kaee

gut eingestampft sein. Der Grobheitsgrad und das Einstampfen haben Einuss auf die Geschwindigkeit des

Wassers, das durch den gemahlenen Kaee im Filter hindurchießt, was wiederum den nalen Geschmack

beeinusst.

Ein allzu eingestampfter oder zu feingemahlener Kaee (pulverartiger Kaee, der beim Zermalmen in der

Hand wie glattes Mehl aussieht) führt dazu, dass das Wasser nicht durch den Kaee hindurchießt, obgleich es

unter Druck steht. Das Ergebnis ist ein zu dunkler oder bitterer Kaee.

Ein zu grob gemahlener oder wenig eingestampfter Kaee schmeckt säuerlich und duftet nicht.

Grober Kaee kann mit größerem Kraftaufwand eingestampft werden, bei feingemahlenem Kaee ist mehr

Feingefühl gefragt.

Espresso

Americano

Cappuccino

klassisch

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

warme Milch

Milchschaum

warme Milch

mindestens 200 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

20 ml espresso

espresso Tasse

60-90 ml

espresso Tasse

60-90 ml

Milchschaum

heißes Wasser

cappicono Tasse

150-180 ml

cappicono Tasse

150-180 ml

hohes Glas

mehr als 125 ml

DEDE

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie vor der Reinigung das Stromkabel heraus und lassen die Kaeemaschine abkühlen.

2. Reinigen Sie die Oberäche der Kaeemaschine mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie auch den

Wasserbehälter, die Abtropfschale und das abnehmbare Regal. Alles muss gut getrocknet werden.

Bemerkung:

Benutzen Sie zur Reinigung weder Alkohol noch Reinigungsmittel. Gerätekörper niemals ins

Wasser uns sonstige Flüssigkeiten tauchen.

3. Nehmen Sie den Metalltrichter ab, in dem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen, und schütten den restlichen

Kaee aus. Diese Teile können mit einem Reinigungsmittel gereinigt und anschließend mit klarem Wasser

abgespült werden.

4. Waschen Sie alle Aufsätze mit Wasser und trocknen gut ab.

Reinigung von mineralischen Ablagerungen

1. Damit die Kaeemaschine eektiv arbeitet und Sie einen köstlichen Kaee genießen können, empfehlen

wir alle 2–3 Monate die mineralischen Ablagerungen zu entfernen.

2. Befüllen Sie den Behälter mit Wasser und Kalklöser bis zur MAX-Markierung (das Wasser-Kalklöser-

Verhältnis sollte 4: 1 sein, für Details siehe Gebrauchsanweisung des Kalklösers). Benutzen Sie „Kalklöser

für den Haushalt“. Sie können anstatt des Kalklösers Zitronensäure benutzen (diese ist in Apotheken oder

Geschäften mit chemischen Bedarf erhältlich). In einem solchen Fall sind 100 Teile Wasser mit 3 Teilen

Zitronensäure zu vermischen.

3. Benutzen Sie die Vorgehensweise für das Vorwärmen des Geräts, geben Sie den Metalltrichter (ohne

Kaee) und den Wasserbehälter in die Kaeemaschine. Starten Sie die Vorwärmung.

4. Taste ON/OFF drücken, die Anzeige für die Vorwärmung beginnt zu leuchten (rot). Drehknopf in Position

versetzen, vergewissern Sie sich, dass die Dampftaste in höherer Position ist . Sobald Wasser ausströmt,

Drehknopf in Position versetzen, die Kaeemaschine erwärmt sich.

5. Sobald die Betriebsanzeige (weiß) aueuchtet, wurde die Vorwärming beendet. Versetzen Sie den

Drehknopf in Position und befüllen zwei Tassen Kaee (etwa 60 ml). Schalten Sie die Pumpe aus und

warten 5 Sekunden.

6. Versetzen Sie die Dampftaste in untere Position und warten, bis die Betriebsanzeige aueuchtet (weiß).

Lassen Sie die Dampfdüse etwa 2 Minuten arbeiten und versetzen danach den Drehknopf in Position .

Schalten Sie die Kaeemaschine mit der ON/OFF Taste aus und lassen den Kalklöser mindestens 15 Minuten

lang arbeiten.

7. Schalten Sie die Einheit wieder ein und wiederholen die Schritte 4–6 mindestens 3 Mal.

8. Versetzen Sie die Dampftaste in die höhere Position , bis die weiße Anzeige aueuchtet. Versetzen Sie den

Drehknopf in Position und lassen das Gerät solange kochen, bis der Kalklöser nicht völlig abgelaufen ist.

9. Gehen Sie danach vor, als ob Sie Kaee kochen würden, jedoch ohne Kaee, nur mit Leitungswasser und

stets bei der MAX-Markierung. Wiederholen Sie dreimal die Schritte 4–6 (Sie müssen nicht 15 Minuten im

Schritt 6 warten). Lassen Sie das Wasser solange kochen, bis im Behälter kein Wasser übrig geblieben ist.

10. Wiederholen Sie den Schritt 9 mindestens dreimal, damit Sie sichergehen können, dass alle Leitungen

sauber sind.

PROBLEMBEHEBUNG

Anzeichen Ursache Abhilfe

Wasser entkommt vom Boden

der Kaeemaschine.

Zu viel Wasser in der Abtropfschale. Reinigen Sie die Abtropfschale.

Kaeemaschine funktioniert nicht. Kontaktieren Sie eine autorisierte

Kundendienststelle.

Wasser entkommt von der

Seite des Filters.

An den Filterränden sind

Kaeereste geblieben.

Entfernen Sie die Kaeereste.

DEDE

Anzeichen Ursache Abhilfe

Espresso hat einen sauren

(essigen) Geschmack.

Bei der Reinigung der

mineralischen Ablagerungen ist

etwas Kalklöser im Gerät geblieben.

Wiederholen Sie mehrmals die

Vorgehensweise im Absatz

„Erstanwendung“.

Der gemahlene Kaee wurde

zu lange in einer warmen und

feuchten Umgebung gelagert. Der

gemahlene Kaee ist verdorben.

Benutzen Sie einen frischen

gemahlenen Kaee und bewahren

unverbrauchten Kaee auf einem

trockenen und kühlen Ort auf. Kaee

nach dem önen gut schließen und

in den Kühlschrank geben, damit

seine Frische beibehalten wird.

Die Kaeemaschine arbeitet

nicht.

Stromkabel wurde nicht richtig

angeschlossen.

Stromkabel richtig anschließen.

Sollte die Kaeemaschine weiterhin

nicht arbeiten, kontaktieren Sie eine

autorisierte Kundendienststelle.

Das Aufschäumen mit Dampf

ist fehlgeschlagen.

Betriebsanzeige (weiß) leuchtet

nicht.

Der Dampf zum Aufschäumen

ist nur dann bereit, wenn die

Betriebsanzeige (weiß) leuchtet.

Zu große Kanne oder falsche

Kannenform.

Benutzen Sie eine schmale Kanne.

Sie haben entfettete Milch benutzt. Benutzen Sie halbfette Milch oder

Vollmilch.

Gerät niemals auseinandernehmen! Sollten Sie nicht die Ursache des Problems nden, kontaktieren Sie eine

Kundendienststelle

TECHNISCHE ANGABEN

Wasserbehälter-Kapazität: 1,25 l

Nennspannung: 220–240 V~ 50 Hz

Anschlusswert: 960–1140 W

Max. Druck: 20 bar

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

GBGB

LEVER ESPRESSO MACHINE

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and keep for future use!

Warning: The safety measures and instructions contained in this

manual do not include all conditions and potential situations. The user

must be aware that common sense, caution, and care are factors that

cannot be integrated into aproduct. These factors must be therefore

secured by the user/users using and operating this device. We are not

liable for damages caused during shipping, by incorrect use, or the

modication or adjustment of any part of the appliance.

Fundamental precautions shall be observed when using the product,

including the following:

1. Make sure that the voltage and frequency in your outlet corresponds

to the voltage, frequency and the required capacity shown on the

device label, and that the outlet is properly grounded. The outlet

must be installed in accordance with applicable electrical codes

according to EN.

2. Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if

afall or any other damage occurred or the device is not working

properly. All repairs, including cord replacements, must be carried

out at aprofessional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

3. Do not immerse the appliance and the power cord in liquids, do

not expose to rain or humidity and use water only for cooking in

accordance with this operating manual.

4. The appliance must not be used close to water, in bathrooms,

showers or close to pools, where it might fall in water or water may

splash the product.

5. Do not bend the power cord over the edge of atable or other sharp

edges, do not twist it or leave it in the vicinity of hot surfaces.

6. Always use the appliance on alevel, stable surface to prevent it from

tipping over and to prevent spillage of hot liquids. Do not use the

product in sinks, dripping o areas and other places with uneven

surface.

GBGB

7. Do not put the appliance in places where it could be exposed to

high temperatures from stoves, radiators, gas appliances, etc.

8. Do not place the appliance on top of electrical or gas stoves and

ovens.

9. When not in use, turn all controls to the “o” position and unplug

the appliance. Disconnect the power cord by pulling the plug –

never by pulling the power cord.

10. Unplug the appliance and allow it to cool before servicing or

attaching accessories.

11. Never connect or switch on the appliance without the water

container properly inserted in the machine.

12. Do not operate the appliance with an empty water tank.

13. Do not immerse the device in water.

14. Do not touch the hot surfaces of the appliance. The steam nozzle,

stainless steel lter or metal cup becomes hot when in use.

15. Be careful, the steam escaping from the nozzle is very hot.

16. Do not remove the metal lter cup or water tank while the appliance

is operating, or if steam or hot water is leaking from the nozzle or

funnel. There is arisk of scalding.

17. Use only the handle to release the coee container. Release the

container carefully, it is under pressure.

18. Check the power cord, the plug and whole appliance regularly

for any damage. If you nd any damage stop using the appliance

immediately and contact the service centre.

19. Do not use the appliance for any other purpose than it is designed

for.

20. Do not use the machine outdoor.

21. The appliance should not be left unattended when in operation.

22. Store the appliance inside in adry place.

23. Do not try to repair or modify the appliance or change its parts.

There are no parts inside repairable by the user.

24. Do not place other objects on the appliance, do not insert foreign

objects in the openings and do not use it close to walls, drapes, etc.

GBGB

25. The appliance warms up during operation. Do not cover any

openings.

26. Do not switch the appliance on if it lies on the side or is upside

down.

27. Using accessories and attachments not recommended by the

manufacturer may endanger persons and property.

28. This appliance is intended for use in the home and similar areas

such as: kitchenettes in shops, oces and other workplaces

- appliances used in the agricultural industry

- by guests in hotels, motels, and other residential areas

- in bed and breakfast establishments

29. This appliance may not be plugged in an outlet controlled by

atimer or controlled remotely.

30. ECG is not liable for damage or injury caused by negligence

or improper use. Prior to use do not forget to read carefully all

instructions and information. The external surface of this device

heats up and may cause burns. Do not leave unattended when

children are present.

31. This appliance should not be used by children. Keep the appliance

and its power supply out of reach of children. The appliance may be

used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities

or lack of experience and knowledge, if they are supervised or if they

were instructed how to use the appliance safely and understand

potential dangers. Children may not play with the appliance.

Do not immerse in water!

WARNING

The surfaces marked in this way become hot during use.

DANGER FOR CHILDREN:

Children may not play with the packaging

material. Do not let children play with the

plastic bags. Risk of suocation.

GBGB

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

BEFORE FIRST USE

Remove all packaging material from the appliance and dispose of it properly. Make sure the delivery is

complete.

Wash the water tank, lever, lters, scoop, drip tray and milk frothing attachment in warm water with alittle

dishwashing detergent, rinse thoroughly and dry.

Wipe the appliance body, nozzle and drip tray with a damp cloth or a soft sponge with a little ordinary

dishwashing liquid and dry thoroughly with atowel or paper towel. Do not use aggressive abrasive cleaners

or scourers.

Do not immerse the device in water.

USING THE MACHINE

Fill the water tank. The amount of water must not exceed the “MAX” mark, but make sure that the level exceeds

the “MIN” mark. Make sure that the tank lid is closed.

Note:

The water tank is removable. You can remove it from the appliance, ll it with water directly from the tap

and put it back. Make sure the container is properly seated in the machine.

Insert the small or large lter in the lter cup. Make sure that the small tab in the lter ts in the notch of the

lter cup. When you turn the lter in the lter cup you make sure that the lter would not fall out.

NOTICE:

The lever with the metal cup must be properly fastened in the steam head. Turn the lever anti-

clockwise so that it faces the front of the machine at 90° angle.

GBGB

1) Before rst time use.

1. Put the lever with lter WITHOUT COFFEE in the machine under the symbol „INSERT“ so that the tabs on

the metal cup t in the steam head. Secure everything by turning the lever counterclockwise in the „LOCK“

position.

2. Place acup on the grid under the metal cup. Make sure that the knob control is in neutral position and

the button in the „coee“ position .

3. Plug the appliance in the power outlet and turn it on using the ON/OFF switch. The red operation indicator

lights up.

4. Turn the knob control in the position , which will pump water into the system. When the water starts

pouring out, turn the knob immediately back to neutral position .

5. Wait until the white preheat indicator lights up. Then switch the knob again into position . Allow hot

water to ow from the nozzle until the white preheat indicator goes o (approx. 1 minute). Then return the

knob in the neutral position .

Note:

Use the same procedure for preheating the coee.

Cleaning the nozzle.

1. Press the ON/OFF switch, the operation indicator lights up (red).

2. Place asuitable deep container with water under the nozzle to capture the steam. The nozzle should be

suciently immersed in the container. Carefully, the steam is hot.

3. Leave the button in the position (coee) and switch the knob control in the position (coee). When

the water starts streaming from the steam head, turn the knob to neutral position .

4. Press the steam button in position (steam) and wait, until the white preheat indicator lights up. Turn

the knob control in the position (steam). Allow water to ow from the nozzle until the white preheat

indicator goes o (approx. 1 minute). Then return the knob in the neutral position .

The coee machine is now ready to use.

2) NORMAL USE PROCEDURE.

Make sure there is enough water in the water tank before each use. Do not exceed the "MAX" line.

Preheat

To prepare agood cup of hot Espresso coee, we recommend preheating the machine, including the metal

cup, lter and cup, so that the taste of the coee is not aected by the cold parts.

1. Place the lever with lter into the machine under the "INSERT" mark so that the tabs on the metal cup t

into the brewing head. Secure everything by turning the lever counterclockwise in the „LOCK“ position.

GBGB

2. Place acup on the grid under the metal cup. Make sure that the knob control is in neutral position and

the button in the „coee“ position .

3. Plug the appliance in the power outlet and turn it on using the ON/OFF switch. The red operation indicator

lights up.

4. Turn the knob control in the position , which will pump water into the system. When the water starts

pouring out, turn the knob immediately back to neutral position .

5. Wait until the white preheat indicator lights up. Then switch the knob again into position . Allow hot

water to ow from the nozzle until the white preheat indicator goes o (approx. 1 minute). Then return the

knob in the neutral position

Brewing Espresso

1. Remove the preheated metal cup from the brew head by turning it clockwise. Leave the preheated lter

in the metal cup. Use one or two coee scoops depending on the size of the lter. Use atamper to tamp

down the coee. The ideal amount of coee after tamping is that which reaches the “MAX” mark on the

inside of the lter. Make sure that the edges of the metal cup that t into the brewing head are clean.

2. Then put the lever with the lter into the machine under the "INSERT" symbol so that the tabs on the

metal cup t into the brewing head. Secure everything by turning the lever counterclockwise in the „LOCK“

position.

3. Once the white preheat indicator lights up turn the knob in the position and wait awhile. Coee starts

to ow.

Note:

In case of prolonged continuous operation, the preheating indicator may turn o due to insucient

water temperature in the boiler, but this does not mean that the unit has stopped functioning.

Regardless, you can continue to make coee. If you are planning to brew more coee, we recommend

that you wait until the white light comes on again.

4. Once the required amount of coee is ready (about 60 ml for 2 cups) or the color of the owing coee

becomes lighter, turn the knob in the position , your coee is ready.

WARNING:

Do not leave the machine unattended during brewing of the coee, because at some times

you have to change controls manually!

5. After brewing, remove the lever with metal cup by turning it clockwise and empty the ground coee from

the lter. The lter can be held in the metal cup using the tilting lock for easier coee grounds removal.

Attention:

The lter and the metal cup are hot when in use. Allow them to cool rst, then rinse under

running water and dry.

6. If you are not going to use the coee machine again, turn the knob to the neutral position, turn it o with

the ON / OFF button and unplug it.

7. Allow the removed parts to cool completely and then rinse them under running water.

Milk frothing /brewing cappuccino

Cappuccino is made by adding frothed milk to the nished espresso.

Steps:

1. Prepare alarge espresso in acup as described in the section "Preparing Espresso". Make sure that the

control knob is in position

2. Press the steam button to position and wait until the preheat indicator (white) lights up.

Note:

In case of prolonged continuous operation, the preheating indicator may turn o due to insucient

water temperature in the boiler, but this does not mean that the unit has stopped functioning.

Regardless, you can continue to make cappuccino.

3. Fill the kettle with about 150 grams of milk for each cappuccino to be prepared. We recommend using cold

whole milk directly from the refrigerator (not hot!).

GBGB

Note: When selecting the kettle size, it is recommended that the diameter be no less than 70 ± 5 mm. Keep

in mind that the volume of milk will approximately double. Make sure that the height of the kettle is

sucient.

4. Insert the steam nozzle (with frothing wand) into the milk about 2 centimeters under the surface then turn

the knob in the position , steam nozzle starts to emit steam. Froth the milk by moving the kettle around

and up/down.

5. When done turn the knob in the position .

Note:

When the steaming stops, carefully clean the nozzle using awet cloth or asponge. Be careful, do not

damage the nozzle! Be careful, the nozzle is hot.

6. Pour frothed milk into the prepared espresso, now the cappuccino is ready. Enjoy your coee! For diversity,

you can sprinkle the foam with asmall amount of cocoa.

7. Press to turn o the machine's power switch.

NOTICE:

The water temperature in the boiler is too high after using the “steam” function for making coee.

If you wish to brew coee, it is recommended that you rst drain the superheated water from the boiler

(let one cycle run in the “coee” just with water).

Make sure that the button is in position (coee) and turn the knob control in the position (coee). Allow

one portion of coee-free water to be pumped into the cup until the preheating light goes out.

After the heating light comes on again, you can start brewing coee as described in the chapter "Espresso

preparation".

Note:

Use the same procedure when you use the steam for heating liquids.

Production of steam for heating liquids

Steam nozzle (without milk frothing attachment) can be used to heat beverages such as hot chocolate or water

by steam.

Note:

To heat liquids, remove the milk frothing attachment from the nozzle.

Steps:

1. Press the ON/OFF switch, the operation indicator lights up (red).

2. Place asuitable deep container with water under the nozzle to capture the steam. The nozzle should be

suciently immersed in the container. Carefully, the steam is hot.

3. Leave the button in the position (coee) and switch the knob control in the position (coee). When

the water starts streaming from the steam head, turn the knob to neutral position .

4. Press the steam button in position (steam) and wait, until the white preheat indicator lights up. Turn the

knob control in the position (steam). Allow water to ow from the nozzle until the desired temperature

is reached. Then return the knob in the neutral position .

If you are not going to use the machine, turn it o with the main switch and unplug it.

Tips for making good coee

The following factors may aect the nal quality and taste of the coee:

Temperature

Cold lever with metal cup, lter and cup have anegative eect on the result.

Preheat the lter and the lever with metal cup in warm water and dry thoroughly.

Pour hot water in the cup and let it heat through. You can use the hot steam from the nozzle to heat the water

in the cup.

GBGB

Amount of coee

• Too little – coee will be weak.

• Too much coee – the taste of coee will strong, bitter, even astringent

Coarseness of coee and tamping

Care should be taken to ensure that the coee is nely ground, but not too ne, and properly tamped. The

degree of neness of the coee and tamping will aect the ow rate of the water that will ow through the

ground coee through the lter and hence the resulting taste.

Too tamped or nely ground coee (looks like apowder and resembles smooth our when rubbed between

your ngers) will cause water to be unable to ow through the coee, even under pressure. The resulting

coee will be dark and bitter.

On the other hand, the result of acoarsely ground or under-tamped coee will be asour, odorless coee.

You can tamp coarse coee with more force, tamp more gently the ne ground coee.

Espresso

Americano

Cappuccino

classic

Ristretto

Latte

Macchiato

Crema

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

warm milk

frothed milk

warm milk

minimum of 200 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

20 ml espresso

cup of espresso

60–90 ml

cup of espresso

60–90 ml

milk foam

hot water

cup of cappuccino

150–180 ml

cup of cappuccino

150–180 ml

tall glass

more than 250 ml

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning, unplug the power cord and let the coee machine cool down completely.

2. Clean the surface of the coee machine regularly with adamp sponge, as well as clean the water tank, drip

tray and removable shelf. Then dry everything.

Note:

Do not use alcohol or cleaners for cleaning. Never immerse the body of the appliance in water or any

other liquid.

GBGB

3. Remove the lever with metal cup by turning it clockwise, empty out the coee grounds. These parts can

then be cleaned with adetergent and then rinsed with clean water.

4. Wash all attachments in water and dry them thoroughly.

Cleaning of mineral deposits

1. We recommend that you remove mineral deposits every 2-3 months for your coee machine to work

eciently and to enjoy the best coee avor.

2. Fill the tank with water and descaler to MAX level (water to descaler ratio should be 4 : 1, for details see the

instruction for the descaler) Use a“household descaler”. You can also use citric acid instead of adescaler (it

can be purchased in adrugstore or in chemical supplies). In this case, use aratio of one hundred parts of

water to three parts of citric acid.

3. Use the procedure to preheat the machine, insert the lever with metal cup (without coee), and place the

water tank in the machine. Start preheating.

4. Press the ON/OFF switch to turn on the preheating indicator (red). Turn the knob kontrol in the position

, make sure that the steam button is in higher position . When the water starts to ow, turn the knob in

the position

, the machine starts to warm up.

5. When the operation indicator (white) lights up, preheating is complete. Turn the knob in the position

and ll two coee cups (about 60 ml) Then switch o the pump and wait about 5 s.

6. Push the steam button in the lower position and wait until the operation indicator lights up (white).

Keep the steam emitting for about 2 minutes and then turn the knob in the position . Then turn the

machine o using the ON/OFF switch and allow the descaler to work for at least 15 minutes.

7. Turn on the unit again and repeat steps 4–6 at least three times.

8. Then switch the steam selection button to higher position , white indicator lights up. Turn the knob in

the position and keep the appliance brewing until all descaler ows out.

9. Then proceed as for brewing coee (but without ground coee) only with tap water always at MAX level.

Repeat steps 4-6 three times (it is not necessary to wait 15 minutes at step 6). Then let the water boil until

there is no water in the tank.

10. Repeat step 9 at least 3 times to ensure that all tubes are clean.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Correction

Water leak from the bottom of

the machine.

There is too much water in the drip

tray.

Clean the drip tray.

The machine does not work. Please, contact an authorized service

center.

Water leak from the side of

the lter.

There are remains of coee grounds

on the edge of the lter.

Remove the coee remains.

The espresso tastes sour

(vinegary).

The descaling agent has not been

entirely removed after cleaning of

the mineral deposits.

Repeat the procedure described in

“First time use” several times.

The ground coee was stored for

along time in awarm and humid

environment. Ground coee has

spoiled.

Use fresh ground coee and store

unused coee in adry, cool place.

After opening the ground coee

package, close it tightly and store it

in the refrigerator to keep the coee

fresh.

The coee machine does not

work.

The power cable is not plugged

correctly.

Plug in the power cable correctly.

If the appliance still does not work,

please contact an authorized service

center.

GBGB

Problem Cause Correction

Steam frothing is failing. The operation indicator (white)

does not light up.

The steam is ready for frothing only

when the operation indicator (white)

lights up.

The kettle used is too large or its

shape does not t.

Use atall, narrow kettle.

You used skimmed milk. Use whole or half-skimmed milk.

Do not disassemble the machine! If you do not nd the cause of the problem, contact the service center

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Water container capacity: 1.25 l

Nominal voltage: 220–240 V~ 50 Hz

Nominal input power: 960–1140 W

Max. pressure: 20 bar

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

HR/BIHHR/BIH

APARAT ZA ESPRESSO

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije

iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore

sigurnosti, kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje, nije

moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba

osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju

štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem ili preinakom ili

zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Pri korištenju uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute

među kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovaraju li napon ifrekvencija struje na vašoj utičnici

naponu ifrekvenciji koji su navedeni na pločici vašeg uređaja te je

li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema

zahtjevima nacionalnih elektrotehničkih normi.

2. Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabel ili utikač, ako je pao

ili je na bilo koji način oštećen iuređaj ne radi ispravno. Bilo kakav

popravak, što se odnosi ina zamjenu kabela, mora biti povjeren

stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne

bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Ni uređaj, kao ni kabel za napajanje nemojte uranjati utekućine,

izlagati ga kiši ili vlazi, avodu koristite za kuhanje samo uskladu

sovim uputama.

4. Uređaj se ne smije koristiti u neposrednoj blizini vode,

ukupaonicama, tuš-kabinama ibazenima gdje može pasti uvodu

ili ga voda može poprskati.

5. Kabel za napajanje nemojte savijati preko ruba stola ili drugih

rubova, nemojte ga zavijati idržite ga podalje od vrućih ploha.

6. Kad se koristite uređajem, držite ga na čvrstoj, ravnoj i stabilnoj

podlozi koja se ne može prevrnuti ikako biste spriječili istjecanje

vrućih tekućina. Uređaj ne smijete koristiti u sudoperima, na

plohama za cijeđenje suđa ina bilo kojoj drugoj neravnoj plohi.

HR/BIHHR/BIH

7. Uređaj ne stavljajte na mjesta na kojima može biti izložen visokim

temperaturama iz kamina, radijatora, trošila na plin itd.

8. Uređaj nemojte stavljati na električne iplinske štednjake ipećnice.

9. Kad se ne koristite uređajem, okrenite sve kontrole u položaj

„isključeno“ i iskopčajte uređaj iz napajanja. Kabel odspojite iz

mreže tako što ćete primiti utikač iizvući ga – nikad ne povlačeći

za kabel.

10. Prije održavanja i čišćenja, isključite iz napajanja električnom

energijom iostavite neka se ohladi.

11. Uređaj nikad ne uključujte ustruju ine pokrećite ga dok posuda za

vodu nije pravilno postavljena utijelo aparata.

12. Uređaj ne uključujte kad mu je posuda za vodu prazna.

13. Uređaj ne potapajte uvodu

14. Ne dirajte vruće površine uređaja. Parna mlaznica, ltar od

nehrđajućeg čelika ili metalni lijevak postaju vrući tijekom upotrebe.

15. Budite oprezni jer para koja izlazi iz mlaznice može biti vrlo vruća.

16. Ne uklanjajte metalni lijevak ili spremnik vode dok aparat radi ili

ako iz mlaznice ili lijevka izlazi para ili topla voda. Postoji opasnost

od opeklina.

17. Za oslobađanje kućišta ltra kave upotrebljavajte isključivo njegovu

ručku. Kućište ltra otvorite pažljivo jer je pod tlakom.

18. Redovno pregledavajte kabel za napajanje, utikač i cijeli uređaj

kako biste spriječili kvarove. Uočite li bilo koje oštećenje, odmah

prestanite koristiti uređaj ijavite se servisu.

19. Nemojte koristiti aparat usvrhe za koje nije namijenjen.

20. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom.

21. Uređaj ne smije biti ostavljen da radi bez nadzora.

22. Uređaj čuvajte usuhom izatvorenom prostoru.

23. Nemojte pokušavati popraviti uređaj, modicirati ga ili zamijeniti

njegove dijelove. Uređaj nema dijelova koje bi korisnik mogao sam

servisirati.

24. Ne stavljajte druge predmete na aparat, spriječite ulazak stranih

tijela unjegove otvore, ne koristite ga ublizini zidova, zavjesa itd.

HR/BIHHR/BIH

25. Uređaj se zagrijava za vrijeme rada. Nemojte zatvoriti niti jedan

otvor.

26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut.

27. Uporaba pribora kojeg nije preporučio proizvođač može ugroziti

osobe ili imovinu.

28. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje ukućanstvu, ikućanstvu

sličnim prostorima, kao što su: čajne kuhinje utvrtkama, uredima

iu drugim sličnim poslovnim prostorima,

- prostorije upoljoprivredi

- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela idrugih

smještajnih objekata

- prostorije koje se koriste uobjektima koji nude noćenje sdoručkom

29. Ovaj uređaj ne smije se spajati na utičnicu timera niti ga se smije

uključivati daljinski.

30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili ozljede nastale uslijed

nepažnje ili nepravilnog korištenja. Prije korištenja obvezno

pažljivo pročitajte sve upute i obavijesti. Vanjska površina ovog

uređaja može se zagrijati iizazvati opekline. Uređaj ne ostavljajte

bez nadzora kad su djeca ublizini.

31. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Uređaj i njegov kabel za

napajanje držite izvan dohvata djece! Osobe smanjenih zičkih ili

umnih sposobnosti, te osobe snedostatkom iskustva, smiju koristiti

ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba

uputila u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti

povezane stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

Do not immerse in water! – Nemojte uranjati uvodu!

UPOZORENJE

Ovako označene površine su vruće tijekom uporabe.

OPASNOSTI PO DJECU:

Djeca se ne smiju igrati ambalažnim

materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se

igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost

od gušenja.

HR/BIHHR/BIH

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

KORISNI SAVJETI

• Mljevenu kavu stavite uﬁltar do oznake MAX, nikako više.

• Ručica lijevka mora biti pravilno ﬁksirana uglavi isparivača.

Okrenite ručicu usmjeru suprotnom od kazaljke na satu dok

uodnosu na čelo uređaja ne bude pod kutom od 90°.

• Nikada ne uklanjajte ﬁltar dok pripremate kavu.

• Ne kuhajte kavu unačinu parenja.

• Kavu ne kuhajte odmah nakon završetka postupka pripreme

pjene. Da bi se aparat ohladio, ispustite jednu malu šalicu

kipuće vode.

• Nakon što napravite kavu, pustite neka isteče jedna mala

šalica kipuće vode kako biste iz lijevka isprali ostatke mljevene

kave.

PRIJE PRVOG KORIŠTENJA

Odstranite sav ambalažni materijal iz uređaja iodložite ga pravilno. Provjerite je li uređaj isporučen sa svim

predviđenim dijelovima isporuke.

Operite spremnik za vodu, ručicu, ltar, mjericu, kadicu idodatak za pjenjenje mlijeka utoploj vodi smalo

deterdženta, azatim temeljito isperite iosušite.

Obrišite tijelo uređaja, mlaznicu irešetku vlažnom krpom ili mekom spužvom smalo obične tekućine za pranje

posuđa i temeljito osušite krpom ili papirnatim ubrusom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje

sabrazivnim djelovanjem ni četke.

Uređaj ne potapajte uvodu.

HR/BIHHR/BIH

UPOTREBA UREĐAJA

Napunite spremnik vode. Količina vode ne smije prelaziti oznaku „MAX“ ine smije biti ispod oznake „MIN“.

Provjerite je li poklopac spremnika vode zatvoren.

Napomena:

Spremnik za vodu može se odvojiti od uređaja. Možete ga uzeti iz uređaja, napuniti ga vodom

izravno iz slavine ivratiti ga natrag. Provjerite da li je spremnik sigurno postavljen uuređaj.

U lijevak stavite mali ili veliki ltar. Osigurajte da jezičak na ltru upadne uurez ulijevku. Okrećite ltar ulijevku

kako biste provjerili da neće ispasti.

UPOZORENJE:

Ručica lijevka mora biti pravilno ksirana u glavi isparivača. Okrenite ručicu u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu dok uodnosu na čelo uređaja ne bude pod kutom od 90°.

1) Prije prve uporabe

1. Stavite ručicu s ltrom, BEZ KAVE, u uređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze

uglavu isparivača. Okrenite ručicu usmjeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste

sve pričvrstili.

2. Stavite šalicu na rešetku ispod lijevka. Provjerite je li kotačić za regulaciju uneutralnom položaju , atipka

upoložaju „kava“ .

3. Uključite aparat uelektričnu mrežu iuključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvijetli.

4. Kotačić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sustava vodom. Čim iz lijevka poteče

voda, odmah kotačić vratite uneutralni položaj .

5. Pričekajte da zasvijetli bijeli pokazivač predgrijavanja. Zatim kotačić za regulaciju vratite u položaj .

Pustite da vruća voda teče iz lijevka sve dok bijeli pokazivač predgrijavanja ne prestane svijetliti (približno

1 minutu). Kotačić zatim vratite uneutralni položaj .

Napomena:

Kavu podgrijavajte istim postupkom.

Čišćenje mlaznice.

1. Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvijetli pokazivač rada (crveni).

2. Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste unju usmjerili vodenu paru. Mlaznica

treba biti dovoljno uronjena uposudu. Oprez, para je vruća.

3. Ostavite tipku upoložaju (kava) iokrenite kotačić na položaj (kava). Kad iz glave isparivača poteče

voda, kotačić za regulaciju postavite uneutralni položaj .

4. Pritisnite tipku za paru upoložaj (para) ipričekajte da se bijeli pokazivač predgrijavanja ponovno uključi.

Kotačić za regulaciju okrenite tako da bude upoložaju (para). Pustite da iz mlaznice teče voda sve dok

bijeli pokazivač predgrijavanja ne prestane svijetliti (približno 1 minutu). Kotačić zatim vratite uneutralni

položaj .

HR/BIHHR/BIH

Aparat za kavu je spreman za uporabu.

2) POSTUPAK SVAKODNEVNE UPORABE.

Prije svake uporabe osigurajte da uspremniku ima dovoljno vode. Ne prelazite crtu „MAX“.

Predgrijavanje

Da biste pripremili dobru šalicu vruće espresso kave, preporučujemo da aparat prethodno zagrijete, uključujući

lijevak, ltar išalicu, tako da hladni dijelovi ne utječu na okus kave.

1. Stavite ručicu sltrom bez kave uuređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze uglavu

isparivača. Okrenite ručicu usmjeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve

pričvrstili.

2. Stavite šalicu na rešetku ispod lijevka. Provjerite je li kotačić za regulaciju uneutralnom položaju , atipka

upoložaju „kava“

3. Uključite aparat uelektričnu mrežu iuključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvijetli.

4. Kotačić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sustava vodom. Čim iz lijevka poteče

voda, odmah kotačić vratite uneutralni položaj .

5. Pričekajte da zasvijetli bijeli pokazivač predgrijavanja. Zatim kotačić za regulaciju vratite u položaj .

Pustite da vruća voda teče iz lijevka sve dok bijeli pokazivač predgrijavanja ne prestane svijetliti (približno

1 minutu). Kotačić zatim vratite uneutralni položaj

Priprema espressa

1. Izvadite prethodno zagrijani lijevak sglave isparivača okretanjem usmjeru kazaljke na satu. Prethodno

zagrijani ltar ostavite umetalnom lijevku. Stavite jednu ili dvije mjerice kave, ovisno oveličini ltra. Kavu

zbijte pritiskivačem. Idealna količina kave nakon zbijanja je ona koja dosegne oznaku „MAX“ na unutrašnjoj

strani ltra. Pazite da rubovi metalnog lijevka koji ulaze uglavu isparivača budu čisti.

2. Stavite ručicu sltrom uuređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na lijevku ulaze uglavu isparivača.

Okrenite ručicu usmjeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili.

3. Kad zasvijetli bijeli pokazivač predgrijavanja, okrenite kotačić do položaja ipričekajte neko vrijeme. Kava

počinje teći.

Napomena:

U slučaju duljeg neprekidnog rada, pokazivač predgrijavanja može se isključiti zbog nedovoljne

temperature vode ukotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao raditi. Bez obzira na to, možete

nastaviti kuhanje kave. Ako planirate kuhati još jednu kavu, preporučujemo da pričekate dok

bijelo svjetlo pokazivača ne zasvijetli ponovo.

4. Nakon što je željena količina kave gotova (za 2 šalice, to je oko 60 ml) ili kava koja curi bude svijetla,

okrenite kotačić na položaj ikava je gotova.

POZOR:

Aparat za kavu ne ostavljajte bez nadzora tijekom pripreme kave jer je ponekad nužno

intervenirati ručno!

5. Kad je kava gotova, izvadite metalni lijevak okrećući ga usmjeru kazaljke na satu iiz ltra izbacite kavu. Da

biste mogli lakše istresti kavu iz ltra, ltar se može zaglaviti ručnim pomičnim osiguračem na ručici lijevka.

Pozor:

Filtar imetalni lijevak su vrući tijekom upotrebe. Ostavite ih da se prvo ohlade, azatim isperite

tekućom vodom iosušite.

6. Ako aparat za kavu nećete ponovo upotrebljavati, okrenite kotačić za regulaciju u neutralni položaj,

isključite ga prekidačem ON/OFF iodspojite.

7. Ostavite uklonjene dijelove da se potpuno ohlade, azatim ih isperite pod tekućom vodom.

Priprema mliječne pjene icapuccina

Cappuccino se priprema dodavanjem mliječne pjene ugotov espresso.

HR/BIHHR/BIH

Postupak:

1. Pripremite udovoljno velikoj šalici espresso kako je opisano pod „Priprema Espressa“. Provjerite je li kotačić

za regulaciju upoložaju .

2. Pritisnite tipku za paru udonji položaj ipričekajte da zasvijetli pokazivač predgrijavanja (bijeli).

Napomena:

U slučaju duljeg neprekidnog rada, pokazivač predgrijavanja može se isključiti zbog nedovoljne

temperature vode ukotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao raditi. Bez obzira na to, možete

nastaviti pripremu capuccina.

3. U prikladnu posudu ulijte 150 grama mlijeka za svaki capuccino kojeg pripremate. Preporučujemo

upotrebu hladnog punomasnog mlijeka izravno iz hladnjaka (ne vrućeg!).

Napomena:

Pri odabiru veličine posude preporučuje se da promjer ne bude manji od 70±5 mm. Imajte na

umu da će se volumen mlijeka povećati otprilike dvostruko. Pazite da posuda bude dovoljno

visoka.

4. Uronite mlaznicu za paru (s nastavkom za pjenu) umlijeko oko dva centimetra ispod površine, azatim

okrenite kotačić na položaj

iiz mlaznice za paru će izbiti para. Napjenite mlijeko kružnim vodoravnim

pokretima uz pomicanje posude gore-dolje.

5. Kada završite, kotačić za regulaciju okrenite upoložaj .

Napomena:

Kad para prestane izlaziti, pažljivo očistite mlaznicu vlažnom krpom ili spužvom. Pazite da ne

oštetite mlaznicu! Budite oprezni, mlaznica je vruća.

6. U pripremljeni espresso ulijte mliječnu pjenu icapuccino je spreman. Uživajte usvom capuccinu! Ako

želite unijeti neku promjenu, možete po pjeni posuti kakao prah.

7. Pritisnite prekidač kako biste isključili uređaj.

UPOZORENJE:

Nakon upotrebe funkcije pare za pripremu kave, temperatura vode uposudi za zagrijavanje vode bude

vrlo visoka.

Ako želite kuhati kavu, preporučujemo da prvo iz posude za zagrijavanje ispustite predgrijanu vodu

(pustite jedan ciklus „kava“ bez dodavanja kave).

Provjerite nalazi li se tipka upoložaju (kava) iokrenite kotačić na položaj (kava). Pustite da voda teče

upraznu šalicu dok se ne isključi pokazivač predgrijavanja.

Nakon što pokazivač predgrijavanja ponovo zasvijetli, možete nastaviti kuhanje kave kako je opisano pod

„Priprema espressa“.

Napomena:

Para se za zagrijavanje tekućina koristi na isti način.

Stvaranje pare za grijanje tekućina

Parna mlaznica (bez nastavka za pjenjenje mlijeka) može se koristiti za zagrijavanje napitaka poput vruće

čokolade ili vode parom.

Napomena:

Da biste zagrijali tekućinu, smlaznice uklonite nastavak za mliječnu pjenu.

Postupak:

1. Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvijetli pokazivač rada (crveni).

2. Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste unju usmjerili vodenu paru. Mlaznica

treba biti dovoljno uronjena uposudu. Oprez, para je vruća.

3. Ostavite tipku upoložaju (kava) iokrenite kotačić na položaj (kava). Kad iz glave isparivača poteče

voda, kotačić za regulaciju postavite uneutralni položaj .

4. Pritisnite tipku za paru upoložaj (para) ipričekajte da se bijeli pokazivač predgrijavanja ponovno uključi.

Kotačić za regulaciju okrenite tako da bude upoložaju (para). Pustite da para izlazi iz mlaznice sve dok

se ne postigne željena temperatura. Kotačić zatim vratite uneutralni položaj .

Ako aparat za kavu više ne upotrebljavate, isključite ga glavnim prekidačem iiskopčajte ga iz mreže.

HR/BIHHR/BIH

Savjeti za pripremu dobre kave

Sljedeći faktori mogu utjecati na konačnu kvalitetu iokus kave:

Temperatura

Ako su ručica, ltar išalica hladni, to će negativno utjecati na kvalitetu kave.

Prije upotrebe, ltar iručicu zagrijete utoploj vodi itemeljito osušite.

U šalicu ulijte vruću vodu ipustite da se zagrije. Za zagrijavanje vode ušalici možete upotrijebiti vruću paru iz

mlaznice.

Količina kave

• Mala količina – kava će biti slaba.

• Previše kave – aroma kave bit će snažna, ali igorka itrpka

Zrnatost izbijenost

Pazite da kava bude no mljevena, ali ne previše, te da bude dobro zbijena. Finoća mljevene kave izbijenost

utjecat će na brzinu protoka vode kavom unutar ltra itime odrediti iokus.

Previše zbijena ili presitno mljevena kava (izgleda poput praška ikad je protrljate među prstima podsjeća na

meko brašno) uzrokovat će da voda ne može teći kroz kavu, čak ni pod pritiskom. Espresso koji tako dobijete

bit će taman igorak.

Suprotno tome, rezultat grubo mljevene ili slabo zbijene mljevene kave bit će kisela kava bez mirisa.

Ako je kava mljevena krupnije, možete ju jače zbiti. Ako je mljevena sitnije, pri zbijanju budite oprezniji.

Espresso

Americano

Cappuccino

Klasična

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml espresso

±5 ml

30 ml espresso

±5 ml

30 ml espresso

±5 ml

toplo mlijeko

mliječna pjena

toplo mlijeko

najmanje 200 ml

30 ml espresso

±5 ml

20 ml espresso

šalica za espresso

60–90 ml

šalica za espresso

60–90 ml

mliječna pjena

vruća voda

šalica za capuccino

150-180 ml

šalica za capuccino

150-180 ml

visoka čaša

više od 250 ml

HR/BIHHR/BIH

ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja odspojite kabel napajanja iostavite aparat za kavu da se potpuno ohladi.

2. Redovito čistite površinu aparata za kavu vlažnom spužvom, očistite spremnik za vodu, posudu za kapanje

iodvojivu policu. Zatim sve osušite.

Napomena:

Za čišćenje nikad nemojte koristiti alkohol ili deterdžent. Tijelo uređaja nikada ne uranjajte

uvodu ili bilo koju drugu tekućinu.

3. Uklonite metalni lijevak tako da ga okrenete usmjeru kazaljke na satu iistresete ostatke kave. Ovi se

dijelovi mogu očistiti deterdžentom iisprati čistom vodom.

4. Sav pribor operite uvodi itemeljito osušite.

Čišćenje mineralnih naslaga

1. Preporučujemo da uklanjate mineralne naslage svaka 2–3 mjeseca kako biste osigurali da vaš aparat za

kavu učinkovito radi iuživate uvrhunskom okusu kave.

2. Spremnik napunite vodom isredstvom za uklanjanje kamenca do razine MAX (omjer vode ui sredstva za

uklanjanje kamenca trebao bi biti 4: 1, detaljnije informacije potražite uuputama sredstva za uklanjanje

kamenca). Upotrebljavajte sredstva za upotrebu ukućanstvu. Umjesto sredstva za uklanjanje kamenca

možete koristiti ilimunsku kiselinu (može se kupiti uljekarni ili utrgovinama kemijskih sredstava). Utom

slučaju koristite omjer od stotinu dijelova vode itri dijela limunske kiseline.

3. Upotrijebite postupak za predgrijavanje aparata, umetnite metalni lijevak (bez kave) i spremnik vode

stavite na njegovo mjesto uaparatu. Pokrenite predgrijavanje.

4. Pritisnite prekidač ON/OFF iuključit će se pokazivač predgrijavanja (crveni). Kotačić za regulaciju okrenite

upoložaj

iobratite pažnju na to da je tipka za paru ugornjem položaju . Kad voda počne istjecati,

okrenite kotačić za regulaciju na položaj , iaparat za kavu će se početi zagrijavati.

5. Kada zasvijetli pokazivač rada (bijeli), predgrijavanje je završeno. Okrenite kotačić za regulaciju na položaj

inapunite dvije šalice kave (oko 60 ml). Zatim zaustavite crpku ipričekajte oko 5 sekundi.

6. Pritisnite tipku za paru udonji položaj ipričekajte da zasvijetli pokazivač rada (bijeli). Neka para izlazi

oko 2 minute, azatim okrenite kotačić za regulaciju upoložaj . Zatim isključite aparat prekidačem ON/

OFF ipustite sredstvo neka djeluje najmanje 15 minuta.

7. Ponovo uključite jedinicu iponovite korake 4–6 najmanje tri puta.

8. Zatim pritisnite tipku za paru u izvučeni položaj i zasvijetlit će bijeli pokazivač. Kotačić okrenite na

položaj iostavite uređaj da kuha sve dok sredstvo za uklanjanje kamenca ne istekne van.

9. Zatim nastavite kao kod kuhanja kave (ali bez mljevene kave), samo svodom iz slavine istalno na razini

MAX. Ponovite korake 4–6 tri puta (u koraku 6 nije potrebno čekati 15 minuta). Zatim pustite da voda kuha

sve dok uspremniku nema više vode.

10. Ponovite korak 9 najmanje 3 puta da biste osigurali da su sve cijevi čiste.

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Pojava Uzrok Rješenje

Propuštanje vode pri dnu

aparata.

U kadici za kapanje je previše vode. Očistite kadicu za kapanje.

Aparat za kavu ne radi. Obratite se ovlaštenom servisnom

centru.

Propuštanje vode iz ltara

postrance.

Na rubu ltara nalazi se zaostala

mljevena kava.

Uklonite ostatke kave.

HR/BIHHR/BIH

Pojava Uzrok Rješenje

Espresso ima kiseli okus

(pooctu).

Nakon čišćenja mineralnih naslaga

sredstvo za uklanjanje kamenca nije

dovoljno isprano iz aparata.

Nekoliko puta ponovite postupak

opisan u„Prije prve uporabe“.

Mljevena kava je dugo stajala

utoplom ivlažnom okruženju.

Mljevena kava se pokvarila.

Koristite svježe samljevenu kavu,

amljevenu kavu čuvajte na suhom

ihladnom mjestu. Nakon otvaranja

pakiranja mljevene kave, čvrsto

je zatvorite istavite uhladnjak da

ostane svježa.

Aparat za kavu uopće ne radi. Kabel za napajanje nije ispravno

spojen.

Spojite kabel napajanja uutičnicu

ispravno. Ako aparat idalje ne radi,

obratite se ovlaštenom servisnom

centru.

Pjenjenje mlijeka ne uspijeva. Pokazivač rada (bijelo) nije

zasvijetlio.

Para je spremna za pjenjenje samo

kad zasvijetli pokazivač rada (bijeli).

Posuda kojom se služite je prevelika

ili njezin oblik ne odgovara.

Koristite se visokom iuskom

posudom.

Koristili ste obrano mlijeko. Koristite punomasno ili polumasno

mlijeko.

Aparat nemojte otvarati! Ako ne pronađete uzrok poteškoće, obratite se servisnom centru

TEHNIČKI PODACI

Kapacitet spremnika za vodu: 1,25 l

Nazivni napon: 220–240 V~ 50 Hz

Nazivna snaga: 960–1140 W

Najveći tlak: 20 bara

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

SISI

ROČNI APARAT ZA KAVO

VARNOSTNI NAPOTKI

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje

ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam

zagotoviti vse varnostne ukrepe. Ne odgovarjamo za škode, nastale

med transportom, zaradi nepravilne uporabe ali pa spremembe

oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata.

Pri uporabi je potrebno upoštevati osnovne ukrepe, vključno

znaslednjimi:

1. Preverite, ali napetost in frekvenca na vaši vtičnici ustrezata

napetosti, frekvenci in želeni obremenjenosti, ki je navedena

na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno ozemljena.

Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične

standardeEN.

2. Aparata nikoli ne uporabljajte, če sta poškodovana kabel ali vtič, če

je prišlo do padca ali kakršne koli poškodbe ali če aparat ne deluje

pravilno. Vsa popravila, vključno z menjavo električnega kabla,

zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov

aparata, nevarnost udara zelektričnim tokom!

3. Aparata in električnega kabla ne potapljajte v tekočine, ne

izpostavljajte na dežju ali vlagi in vodo uporabljajte izključno za

kuhanje vskladu stemi navodili.

4. Aparat se ne sme uporabljati v bližini vode, v kopalnicah, tuš

kabinah in vbližini bazenov, kjer lahko pride do padca vvodo ali pa

brizganja vode na izdelek.

5. Električnega kabla ne prepogibajte preko mize in drugih ostrih

robov, ne ovijajte ga in ga ne puščajte vbližini vročih površin.

6. Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini, da ne

pride do njegove prevrnitve, da se tako prepreči razlitje vročih

tekočin. Izdelka ne uporabljajte vpomivalnih koritih, na odcejalnih

površinah in drugih neravnih površinah.

SISI

7. Aparata ne postavljajte na mesta, kjer bi bil lahko izpostavljen

visokim temperaturam iz grelnih peči, radiatorjev, plinskih aparatov

ipd.

8. Aparata ne postavljajte na električne ali plinske štedilnike in peči.

9. Če aparata ne uporabljate, zavrtite vse upravljalnike v položaj

»izklopljeno« in ga odklopite od omrežja. Električni kabel izključite

spotegom za vtič – nikoli ga ne vlecite za kabel.

10. Pred vzdrževanjem ali priklopom dodatne opreme aparat odklopite

od omrežja in pustite, da se ohladi.

11. Aparata nikoli ne priključujte in ne prižigajte, če posoda za vodo ni

pravilno vstavljena vtrup aparata za kavo.

12. Aparata sprazno posodo za vodo ne pustite prižganega.

13. Aparata ne potapljajte vvodo.

14. Ne dotikajte se vročih površin aparata. Parna šoba, nerjavni lter ali

kovinski lij pri uporabi postanejo vroči.

15. Bodite pozorni, para, ki uhaja iz šobe, je zelo vroča.

16. Če aparat deluje ali če iz šobe ali lija uhaja para oziroma vroča voda,

ne odstranjujte kovinskega lija in rezervoarja za vodo. Nevarnost

poparjenja.

17. Za sprostitev rezervoarja za kavo uporabljajte izključno ročaj.

Rezervoar sproščajte previdno, je pod pritiskom.

18. Redno preverjajte električni kabel, vtič in cel aparat zaradi

morebitnih poškodb. Če najdete kakršno koli poškodbo, takoj

prenehajte zuporabo aparata in se obrnite na servis.

19. Aparata ne uporabljajte za kakršne koli druge namene.

20. Aparata ne uporabljajte zunaj.

21. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora.

22. Aparat shranjujte vnotranjem suhem prostoru.

23. Aparata v nobenem primeru ne popravljajte, nastavljajte in ne

menjavajte njegovih delov. Znotraj ni nobenih delov, ki bi jih lahko

uporabnik popravil.

24. Na aparat ne postavljajte drugih predmetov, ne dovolite, da bi tuji

delci prodrli vodprtine in ga ne uporabljajte vbližini sten, zaves ipd.

25. Ko aparat deluje, se segreje. Ne prekrivajte nobenih odprtin.

SISI

26. Aparata ne prižigajte, če leži na boku ali pa znogami navzgor.

27. Uporaba pritiklin ali pa dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča,

pomeni nevarnost za osebe in lastnino.

28. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih

prostorih, kot so: čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in ostalih

delovnih mestih.

- aparati, ki se uporabljajo vkmetijstvu,

- aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih

bivalnih prostorih,

- aparati, ki se uporabljajo vobjektih, ki ponujajo nočitev zzajtrkom.

29. Ta aparat se ne sme priključiti vvtičnico, vodeno preko časovnega

stikala ali pa prek prižiganja/ugašanja na daljavo.

30. ECG ne odgovarja za škode ali poškodbe, do katerih je prišlo zaradi

nepazljivosti ali nepravilne uporabe. Pred uporabo ne pozabite

temeljito prebrati vseh napotkov in informacij. Zunanja površina

tega aparata se segreje in lahko povzroči opekline. Ne puščajte brez

nadzora vbližini otrok.

31. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in el. kabel morata

biti izven dosega otrok. Aparat lahko uporabljajo osebe zzmanjšano

zično, duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj

izkušenj, če so pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila

ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane sto uporabo.

Otroci se ne smejo igrati sto napravo.

Do not immerse in water! – Ne potapljajte vvodo!

OPOZORILO

Tako označene površine postanejo zuporabo vroče.

NEVARNOST ZA OTROKE:

Otroci se ne smejo igrati z embalažnim

materialom. Ne dovolite, da bi se otroci

igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost

zadušitve.

SISI

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

KORISTNI NASVETI

• Mleto kavo dajajte vsito največ do oznake MAX, nikoli več.

• Ročka zlijem mora biti čvrsto pritrjena vkuhalno glavo. Vrtite

zročko proti smeri urnega kazalca, da bo usmerjena proti

čelni strani aparata pod kotom 90°.

• Nikoli ne odstranjujte ﬁltra med pripravo kave.

• Ne kuhajte kave vnačinu ustvarjanja pare.

• Ne kuhajte kave neposredno po končanem načinu ustvarjanja

pare. Zaradi ohladite pustite izteči majhno skodelico vrele

vode.

• Za pripravo kave pustite izteči malo skodelico vrele vode, tako

boste očistili morebitne ostanke mlete kave iz lija.

PRED PRVO UPORABO

Odstranite vso embalažo zaparata in jo pravilno odstranite. Prepričajte se, da je pakiranje kompletno.

Rezervoar za vodo, ročko, sita, merico, odcejalni pladenj in nastavek za penjenje mleka pomijte vtopli vodi

zmalo detergenta za posodo, dobro izperite in posušite.

Telo aparata, šobo in odcejalno mrežico obrišite zvlažno krpo ali mehko gobico zmalo običajnega detergenta

za posodo in dobro posušite s krpo ali papirnato brisačo. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali

žičnatih gob.

Aparata ne potapljajte vvodo.

SISI

UPORABA APARATA

Napolnite rezervoar za vodo. Količina vode ne sme presegati oznake »MAX«, hkrati pazite, da gladina ne bi

padla pod oznako »MIN«. Prepričajte se, da je pokrov rezervoarja zaprt.

Opomba:

Rezervoar za vodo je možno odstraniti. Lahko ga odstranite iz aparata, napolnite vodo neposredno

na pipi in ga vrnete nazaj. Prepričajte se, da je posodica dobro nameščena vaparat.

Malo ali veliko sito vstavite vlij. Bodite pozorni, da se bo mala izboklina vsitu usedla vlij. Sito zavrtite vliju, da

ga zatesnite.

OPOZORILO:

Ročka zlijem mora biti čvrsto pritrjena vkuhalno glavo. Vrtite zročko proti smeri urnega kazalca,

da bo usmerjena proti čelni strani aparata pod kotom 90°.

1) Pred prvo uporabo.

1. Ročko ssitom, BREZ KAVE, namestite vaparat pod oznako »INSERT« tako, da se bodo izbokline na držalu

usedle vkuhalno glavo. Zavrtite ročko proti smeri urnega kazalca vpoložaj »LOCK«, da zatesnite.

2. Postavite skodelico na mrežico pod lij. Prepričajte se, da je vrtljivi upravljalnik vnevtralnem položaju in

da je gumb vpoložaju »kava« .

3. Priklopite aparat v električno omrežje in ga s stikalom ON/OFF vklopite. Zasvetil bo rdeči indikator

delovanja.

4. Preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj , sčimer bo izvedeno črpanje vode vsistem. Ko začne voda

iztekati iz lija, zavrtite upravljalnik takoj nazaj vnevtralni položaj .

5. Počakajte, da zasveti beli indikator predgretja. Nato znova preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj

. Pustite iztekati vročo vodo iz lija, dokler ne ugasne beli indikator predgretja (okoli 1 minuta). Nato

upravljalnik vrnite vnevtralni položaj .

Opomba: Enak postopek uporabite za predgretje kave.

Čiščenje šobe.

1. Pritisnite stikalo ON/OFF, zasvetila bo kontrolna lučka delovanja (rdeča).

2. Pod šobo postavite primerno globoko posodico zvodo za lovljenje pare. Šoba mora biti dovolj potopljena

vposodico. Pozor, para je vroča.

3. Gumb pustite vpoložaju (kava) in preklopite vrtljivi upravljalnik vpoložaj (kava). Takoj ko začne iz

kuhalne glave iztekati voda, preklopite vrtljivi upravljalnik vnevtralni položaj .

4. Gumb za paro pritisnite vpoložaj (para) in počakajte, da znova zasveti bela kontrolna lučka predgretja.

Vrtljivi upravljalnik zavrtite vpoložaj (para). Pustite iztekati vodo iz šobe, dokler ne ugasne beli indikator

predgretja (okoli 1 minuta). Nato upravljalnik vrnite vnevtralni položaj .

Sedaj je aparat za kavo pripravljen za uporabo.

SISI

2) POSTOPEK PRI OBIČAJNI UPORABI.

Pred vsako uporabo preverite, ali je vrezervoarju za vodo dovolj vode. Ne prekoračite oznake »MAX«.

Predgretje

Če želite pripraviti skodelico dobre vroče kave Espresso, priporočamo da napravo predgrejete, vključno zlijem,

sitom in skodelico, da na okus kave ne bodo vplivali hladni deli.

1. Ročko ssitom brez kave namestite vaparat pod oznako »INSERT« tako, da se bodo izbokline na držalu

usedle vkuhalno glavo. Zavrtite ročko proti smeri urnega kazalca vpoložaj »LOCK«, da zatesnite.

2. Postavite skodelico na mrežico pod lij. Prepričajte se, da je vrtljivi upravljalnik vnevtralnem položaju in

da je gumb vpoložaju »kava« .

3. Priklopite aparat v električno omrežje in ga s stikalom ON/OFF vklopite. Zasvetil bo rdeči indikator

delovanja.

4. Preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj , sčimer bo izvedeno črpanje vode vsistem. Ko začne voda

iztekati iz lija, zavrtite upravljalnik takoj nazaj vnevtralni položaj .

5. Počakajte, da zasveti beli indikator predgretja. Nato znova preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj

. Pustite iztekati vročo vodo iz lija, dokler ne ugasne beli indikator predgretja (okoli 1 minuta). Nato

upravljalnik vrnite vnevtralni položaj .

Priprava Espressa

1. Vzemite predgreti lij skuhalne glave tako, da ga zavrtite vsmeri urnega kazalca. Pustite predgreto sito

vkovinskem liju. Glede na izbrano velikost sita uporabite eno ali dve merici kave. Spomočjo tlačnega

orodja kavo potlačite. Idealna količina kave po potlačenju je takšna, ki dosega oznako »MAX«, ki je na

notranji strani sita. Pazite, da bodo robovi kovinskega lija, ki se usedajo vkuhalno glavo, čisti.

2. Nato ročko s sitom namestite v aparat pod oznako »INSERT« tako, da se bodo izbokline v liju usedle

vkuhalno glavo. Zavrtite ročko proti smeri urnega kazalca vpoložaj »LOCK«, da zatesnite.

3. Ko zasveti beli indikator predgretja, zavrtite gumb vpoložaj in počakajte trenutek. Iztekati bo začela

kava.

Opomba:

V primeru daljšega neprekinjenega delovanja se lahko pripeti, da se indikator predgretja ugasne

zaradi prenizke temperature vode vkotlu, vendar to ne pomeni, da je enota prenehala delati. Ne

glede na to lahko nadaljujete spripravo kave. Če nameravate skuhati naslednjo kavo, priporočamo,

da počakate, da bela kontrolna lučka ponovno zasveti.

4. Ko je želena količina kave pripravljena (v primeru 2 skodelic okoli 60 ml) ali ko se osvetli odtenek iztekajoče

kave, zavrtite upravljalnik vpoložaj , vaša kava je pripravljena.

SVARILO:

Med pripravo kave ne puščajte aparata za kavo brez nadzora, ker je treba vnekaterih trenutkih

ročno spremeniti nastavitve upravljalnih elementov!

5. Po končani pripravi kave odstranite kovinski lij, tako da ga zavrtite vsmeri urnega kazalca, in izpraznite

preostanek mlete kave iz sita. Za lažje izpraznjevanje kave lahko sito vročki pridržite spomočjo zložljivega

varovala.

Pozor:

Sito in kovinski lij sta med uporabo vroča. Pustite ju, da se najprej ohladita, nato ju izperite stekočo

vodo in ju posušite.

6. Če aparata za kavo ne boste več uporabljali, zavrtite upravljalnik v nevtralni položaj, izklopite aparat

zgumbom ON/OFF in ga odklopite od električnega omrežja.

7. Pustite, da se odstranjeni deli povsem ohladijo, nato jih izperite pod tekočo vodo.

Penjenje mleka/priprava kapučina

Kapučino ustvarite zdodanim napenjenim mlekom vkončani espresso.

SISI

Postopek:

1. Najprej pripravite dovolj veliko skodelico espressa, kot je opisano v odstavku »Priprava espressa«.

Prepričajte se, da je vrtljivi upravljalnik vpoložaju .

2. Pritisnite gumb za paro vspodnji položaj in počakajte, da zasveti beli indikator predgretja.

Opomba: V primeru daljšega neprekinjenega delovanja se lahko pripeti, da se indikator predgretja ugasne

zaradi prenizke temperature vode vkotlu, vendar to ne pomeni, da je enota prenehala delati. Ne

glede na to lahko nadaljujete spripravo kapučina.

3. Napolnite vrček s približno 150 grami mleka za vsak kapučino. Priporočamo uporabo hladnega

polnomastnega mleka neposredno iz hladilnika (ne vročega!).

Opomba:

Pri izbiri velikosti vrčka priporočamo, da premer ni manjši od 70 ± 5 mm. Imejte vzavesti, da se

volumen mleka okoli dvakrat poveča. Prepričajte se, da je višina vrčka primerna.

4. Vstavite parno šobo (z nastavkom za penjenje) vmleko okoli dva centimetra pod gladino, nato zavrtite

gumb vpoložaj , iz parne šobe bo začela brizgati para. Spenite mleko spremikanjem vrčka naokrog ter

gor/dol.

5. Po končanem penjenju zavrtite upravljalnik vpoložaj .

Opomba: Takoj ko para preneha brizgati, previdno očistite šobo z vlažno krpo ali gobico. Pazite, da ne

poškodujete šobe! Previdno, šoba je vroča.

6. Nalijte spenjeno mleko vpripravljeni espresso, sedaj je kapučino pripravljen. Dober tek! Za popestritev

lahko peno posujete zmajhno količino kakava.

7. S pritiskom na stikalo izklopite napajanje naprave.

OPOZORILO:

Temperatura vode vkotlu je po uporabi funkcije »para« za pripravo kave previsoka.

Če želite skuhati kavo, priporočamo, da najprej izpustite pregreto vodo iz kotla (pustite steči en cikel

vprogramu »kava« vprazno).

Preverite, ali je gumb v položaju

(kava), in preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj (kava). V lonček

prečrpajte en odmerek vode brez kave vsitu, in to dokler ne ugasne kontrolna lučka predgretja.

Ko kontrolna lučka segrevanja ponovno zasveti, lahko začnete kuhati kavo tako, kot je opisano vpoglavju

»Priprava espressa«.

Opomba:

Enako ravnajte tudi, če boste paro uporabili za segrevanje tekočin.

Proizvajanje pare za segrevanje tekočin

Parna šoba (brez nastavka za penjenje mleka) se lahko uporabi za segrevanje pijač, kot sta vroča čokolada ali

voda, spomočjo pare.

Opomba:

Za segrevanje tekočin sšobe odstranite nastavek za penjenje mleka.

Postopek:

1. Pritisnite stikalo ON/OFF, zasvetila bo kontrolna lučka delovanja (rdeča).

2. Pod šobo postavite primerno globoko posodico zvodo za lovljenje pare. Šoba mora biti dovolj potopljena

vposodico. Pozor, para je vroča.

3. Gumb pustite vpoložaju (kava) in preklopite vrtljivi upravljalnik vpoložaj (kava). Takoj ko začne iz

kuhalne glave iztekati voda, preklopite vrtljivi upravljalnik vnevtralni položaj .

4. Gumb za paro pritisnite vpoložaj (para) in počakajte, da znova zasveti bela kontrolna lučka predgretja.

Vrtljivi upravljalnik zavrtite vpoložaj (para). Pustite, da voda iz šobe teče, dokler ne dosežete želene

temperature. Nato upravljalnik vrnite vnevtralni položaj .

Če aparata za kavo ne boste uporabljali, ga izklopite zglavnim stikalom in ga izključite iz vtičnice.

SISI

Nasveti za pripravo dobre kave

Naslednji dejavniki lahko vplivajo na posledično kakovost in okus kave:

Temperatura

Mrzla ročka, sito in skodelica lahko negativno vplivajo na rezultat.

Pred uporabo sito in ročko segrejte vtopli vodi in dobro posušite.

V skodelico nalijte vročo vodo in pustite, da se ogreje. Za segrevanje vode vskodelici lahko uporabite vročo

paro iz šobe.

Količina kave

• Premajhna količina – kava bo šibka.

• Preveč kave – okus kave bo premočan, grenek ali trpek.

Grobost kave in tlačenje

Paziti je treba, da je kava na, vendar ne preveč, ter pravilno potlačena. Stopnja nosti kave in potlačenja vpliva

na hitrost toka vode, skatero bo tekla skozi zmleto kavo prek ltra in tudi na posledični okus.

Preveč potlačena ali preno zmleta kava (videti je kot prah in med prsti jo začutite kot gladko moko) povzročita,

da voda skozi kavo ne bo mogla teči, in to niti pod pritiskom. Kava bo posledično temna in grenka.

Rezultat preveč gobo mlete ali premalo potlačene kave bo nasprotno rahlo kisla kava brez vonja.

Grobo kavo lahko potlačite zvečjo močjo, no mleto kavo potlačite zobčutkom.

Espresso

Americano

Cappuccino

klasični

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

toplo mleko

mlečna pena

toplo mleko

minimalno 200 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

20 ml espresso

skodelica za espresso

60–90 ml

skodelica

zaespresso

60–90 ml

mlečna pena

vroča voda

skodelica za kapučino

150–180 ml

skodelica za kapučino

150–180 ml

visok kozarec

več kot 250 ml

SISI

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred čiščenjem izključite priključno vrvico iz vtičnice in počakajte, da se aparat za kavo povsem ohladi.

2. Redno zvlažno gobico čistite površino aparata za kavo ter tudi rezervoar za vodo, odcejalno posodico in

odstranljivo poličko. Nato vse posušite.

Opomba:

Za čiščenje ne uporabljajte alkohola ali čistilnih sredstev. Nikoli ne potopite telesa naprave vvodo

ali druge tekočine.

3. Odstranite kovinski lij, tako da ga zavrtite vsmeri urnega kazalca, in iz njega izpraznite ostanke kave. Te

dele lahko nato očistite sčistilnim sredstvom in jih na koncu izperite sčisto vodo.

4. Pomijte vse nastavke vvodi in jih temeljito posušite.

Čiščenje mineralnih usedlin

1. Da bo vaš aparat za kavo delal učinkovito in da boste lahko uživali vvrhunski kavi, priporočamo, da vsake

2–3 mesece odstranite mineralne usedline.

2. Napolnite rezervoar z vodo in odstranjevalcem vodnega kamna do nivoja MAX (razmerje vode in

odstranjevalca vodnega kamna naj bo 4 : 1, za podrobnosti poglejte navodila za uporabo odstranjevalca

vodnega kamna). Uporabite »odstranjevalec vodnega kamna za gospodinjstva«. Namesto odstranjevalca

vodnega kamna lahko uporabite tudi citronsko kislino (lahko jo kupite v lekarni ali v prodajalnah

skemijskimi izdelki). Vtakšnem primeru uporabite razmerje sto delcev vode in tri delce citronske kisline.

3. Uporabite postopek za predgretje naprave, kovinski lij (brez kave) in rezervoar za vodo postavite na svoje

mesto vaparat za kavo. Zaženite predgretje.

4. S pritiskom vklopite stikalo ON/OFF, zasvetil bo rdeči indikator predgretja. Vrtljivi upravljalnik zavrtite

vpoložaj

, prepričajte se, da je gumb za paro vzgornjem položaju . Ko začne iztekati voda, zavrtite

vrtljivi upravljalnik vpoložaj , aparat za kavo se začne segrevati.

5. Ko zasveti beli indikator delovanja, je predgretje končano. Zavrtite gumb vpoložaj in napolnite dve

skodelici za kavo (okoli 60 ml). Nato izklopite črpalko in počakajte približno 5 sekund.

6. Pritisnite gumb za paro vspodnji položaj in počakajte, da zasveti beli indikator delovanja. Približno

2minuti pustite brizgati paro, nato zavrtite upravljalnik vpoložaj . Nato izklopite napravo spomočjo

stikala za napajanje ON/OFF in pustite delovati odstranjevalec vodnega kamna najmanj 15 minut.

7. Ponovno vklopite enoto in ponovite korake 4–6 najmanj trikrat.

8. Nato preklopite gumb za izbiro pare vzgornji položaj , zasvetil bo beli indikator. Upravljalnik zavrtite

vpoložaj in pustite napravo kuhati, dokler ne odteče vso sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna.

9. Nato ravnajte enako kot pri kuhanju kave (vendar brez mlete kave) zvodo iz vodovoda vedno na nivoju

MAX. Trikrat ponovite korake 4–6 (ni treba čakati 15 minut pri koraku 6). Nato pustite vodo kuhati, dokler

vrezervoarju ne bo več vode.

10. Ponovite korak 9 najmanj 3-krat, da se prepričate, da so vse cevi čiste.

REŠEVANJE TEŽAV

Pojav Vzrok Rešitev

Uhajanje vode iz dna aparata

za kavo.

V odcejalniku je preveč vode. Očistite odcejalnik.

Aparat za kavo ne deluje. Obrnite se na pooblaščeni servisni

center.

Uhajanje vode sstrani ltra. Na robu ltra so ostanki mlete kave. Odstranite ostanke kave.

SISI

Pojav Vzrok Rešitev

V espressu je čutiti kisel okus. Po čiščenju mineralnih usedlin ni

bilo dovolj odstranjeno sredstvo za

odstranjevanje vodnega kamna.

Nekajkrat ponovite postopek iz

odstavka »Pri prvi uporabi«.

Mleta kava je bila dolgo hranjena

na toplem in vlažnem mestu. Mleta

kava se je pokvarila.

Uporabite svežo mleto kavo in

neporabljeno kavo shranite na

suhem in hladnem mestu. Po

odprtju embalažo zmleto kavo

trdno zaprite in shranite vhladilnik,

da bo ohranjena svežina kave.

Aparat za kavo sploh ne dela. Napajalni kabel ni pravilno

priključen.

Pravilno priključite napajalni kabel

vvtičnico. Če naprava še vedno

ne dela, se obrnite na pooblaščeni

servisni center.

Penjenje spomočjo pare ni

uspelo.

Beli indikator za delovanje ni

zasvetil.

Para je pripravljena na penjenje le, če

je zasvetil beli indikator delovanja.

Uporabljen lonec je prevelik ali pa

njegova oblika ne ustreza.

Uporabite visok ozek lonec.

Uporabili ste posneto mleko. Uporabite polnomastno ali

polmastno mleko.

Ne razstavljajte naprave! Če ne najdete vzroka za težave, se obrnite na servisni center.

TEHNIČNI PODATKI

Prostornina rezervoarja za vodo: 1,25 l

Nazivna napetost: 220–240 V~ 50 Hz

Nazivna moč: 960–1140 W

Maksimlani tlak: 20 bar

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

SR/MNESR/MNE

APARAT ZA ESPRESO

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pažnja: Mere opreza i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije

i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da

faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje, nije

moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da

osigura prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju

štetu počinjenu prevozom, nepravilnim korišćenjem ili prepravkom ili

zamenom bilo kojeg dela uređaja.

Prilikom korišćenja uvek treba poštovati temeljna sigurnosna uputstva

među kojima su isledeća:

1. Proverite da li napon ifrekvencija struje na vašoj utičnici odgovaraju

naponu ifrekvenciji koji su navedeni na pločici vašeg uređaja te da

li je utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema

zahtevima nacionalnih elektrotehničkih normi.

2. Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabl ili utikač, ako je pao

ili je na bilo koji način oštećen iuređaj ne radi ispravno. Bilo kakva

popravka, što se odnosi i na zamenu kabla, mora biti poverena

stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne

bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Ni uređaj, kao ni kabl za napajanje nemojte potapati u tečnosti,

izlagati ga kiši ili vlazi, avodu koristite za kuvanje samo uskladu

sovim uputstvima.

4. Uređaj se ne sme koristiti uneposrednoj blizini vode, ukupaonicama,

tuš-kabinama ibazenima gde može pasti uvodu ili ga voda može

poprskati.

5. Kabl za napajanje nemojte savijati preko ivice stola ili drugih ivica,

nemojte ga zavijati idržite ga dalje od vrućih površina.

6. Kad koristite uređaj, držite ga na čvrstoj, ravnoj istabilnoj podlozi

koja se ne može prevrnuti i kako biste sprečili isticanje vrućih

tečnosti. Uređaj ne smete koristiti usudoperama, na pločama za

ceđenje suđa ina bilo kojoj drugoj neravnoj površini.

SR/MNESR/MNE

7. Uređaj ne stavljajte na mesta na kojima može biti izložen visokim

temperaturama iz kamina, radijatora, plinskih uređaja itd.

8. Uređaj nemojte stavljati na električne iplinske šporete irerne.

9. Kad ne koristite uređaj, okrenite sve kontrole upoložaj „isključeno“

iiskopčajte uređaj sa napajanja. Kabl odspojite sa mreže tako što

ćete uhvatiti utikač iizvući ga – nikad ne povlačeći za kabl.

10. Pre održavanja i čišćenja, isključite sa napajanja električnom

energijom iostavite neka se ohladi.

11. Uređaj nikad ne uključujte ustruju ine pokrećite ga dok posuda za

vodu nije pravilno postavljena utelo aparata.

12. Uređaj ne uključujte kad mu je posuda za vodu prazna.

13. Uređaj ne potapajte uvodu

14. Ne dirajte vruće površine uređaja. Parna mlaznica, lter od

nerđajućeg čelika ili metalni levak postaju vrući tokom upotrebe.

15. Budite oprezni jer para koja izlazi iz mlaznice može biti vrlo vruća.

16. Ne uklanjajte metalni levak ili rezervoar za vodu dok aparat radi ili

ako iz mlaznice ili levka izlazi para ili topla voda. Postoji opasnost

od opekotina.

17. Za oslobađanje kućišta ltera kafe koristite isključivo njegovu ručku.

Kućište ltera otvorite pažljivo jer je pod pritiskom.

18. Redovno pregledavajte kabl za napajanje, utikač iceli uređaj kako

biste sprečili kvarove. Ukoliko uočite bilo koje oštećenje, odmah

prestanite da koristite uređaj ijavite se servisu.

19. Nemojte koristiti aparat usvrhe za koje nije namenjen.

20. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom.

21. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora.

22. Uređaj čuvajte usuvom izatvorenom prostoru.

23. Nemojte pokušavati da popravite uređaj, prepravljate ga ili da

zamenite njegove delove. Uređaj nema delove koje bi korisnik

mogao sam da servisira.

24. Ne stavljajte druge predmete na aparat, sprečite ulazak stranih tela

unjegove otvore, ne koristite ga ublizini zidova, zavesa itd.

25. Uređaj se zagreva za vreme rada. Nemojte zatvoriti nijedan otvor.

26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut.

SR/MNESR/MNE

27. Korišćenje pribora koji nije preporučio proizvođač može ugroziti

osobe ili imovinu.

28. Ovaj proizvod namenjen je za korišćenje udomaćinstvu injemu

sličnim prostorima, kao što su: čajne kuhinje u kompanijama,

kancelarijama iu drugim sličnim poslovnim prostorima,

- prostorije upoljoprivredi

- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela idrugih

smeštajnih objekata

- prostorije koje se koriste uobjektima koji nude noćenje sdoručkom

29. Ovaj uređaj se ne sme spajati na utičnicu tajmera niti se sme

uključivati daljinski.

30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili povrede nastale usled

nepažnje ili nepravilnog korišćenja. Pre korišćenja obavezno

pažljivo pročitajte sva uputstva i obaveštenja. Spoljna površina

ovog uređaja može se zagrejati i izazvati opekotine. Uređaj ne

ostavljajte bez nadzora kad su deca ublizini.

31. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Uređaj i njegov kabl za

napajanje držite van dohvata dece! Osobe smanjenih zičkih ili

umnih sposobnosti, kao i osobe s nedostatkom iskustva, smeju

da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je

iskusnija osoba uputila ukorišćenje na siguran način irazumeju sve

opasnosti povezane stim korišćenjem. Deca ne smeju da se igraju

ovim uređajem.

Do not immerse in water! – Nemojte potapati uvodu!

UPOZORENJE

Ovako označene površine su vruće tokom upotrebe.

OPASNOSTI PO DECU:

Deca ne smeju da se igraju ambalažnim

materijalom. Nemojte dopustiti deci da se

igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost

od gušenja.

SR/MNESR/MNE

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter

cup.

• The filter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the filter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

KORISNI SAVETI

• Mlevenu kafu stavite ufilter do oznake MAX, nikako više.

• Ručica levka mora biti pravilno fiksirana uglavi isparivača.

Okrenite ručicu usmeru suprotnom od kazaljke na satu dok

uodnosu na prednji deo uređaja ne bude pod uglom od 90°.

• Nikada ne uklanjajte filter dok pripremate kafu.

• Ne kuvajte kafu urežimu parenja.

• Kafu ne kuvajte odmah nakon završetka postupka pripreme

pene. Da bi se aparat ohladio, ispustite jednu malu šoljicu

kipuće vode.

• Nakon što napravite kafu, pustite neka isteče jedna mala

šoljica kipuće vode kako biste iz levka isprali ostatke mlevene

kafe.

PRE PRVOG KORIŠĆENJA

Odstranite sav ambalažni materijal iz uređaja ipropisno ga odložite. Proverite da li je uređaj isporučen sa svim

predviđenim delovima isporuke.

Operite rezervoar za vodu, ručicu, lter, mericu, kadicu i dodatak za penjenje mleka u toploj vodi s malo

deterdženta, azatim temeljno isperite iosušite.

Obrišite telo uređaja, mlaznicu irešetku vlažnom krpom ili mekim sunđerom smalo obične tečnosti za pranje

sudova i temeljno osušite krpom ili papirnim ubrusom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje

sabrazivnim delovanjem ni četke.

Uređaj ne potapajte uvodu.

SR/MNESR/MNE

UPOTREBA UREĐAJA

Napunite rezervoar za vodu. Količina vode ne sme da prelazi oznaku „MAX“ ine sme da bude ispod oznake

„MIN“. Proverite da li je poklopac rezervoara za vodu zatvoren.

Napomena:

Rezervoar za vodu se može odvojiti od uređaja. Možete ga uzeti iz uređaja, napuniti ga vodom

direktno iz slavine ivratiti ga natrag. Proverite da li je rezervoar sigurno postavljen uuređaj.

U levak stavite mali ili veliki lter. Osigurajte da jezičak na lteru upadne uurez ulevku. Okrećite lter ulevku

kako biste proverili da neće da ispadne.

UPOZORENJE:

Ručica levka mora da bude pravilno ksirana u glavi isparivača. Okrenite ručicu u smeru

suprotnom od kazaljke na satu dok uodnosu na prednji deo uređaja ne bude pod uglom od

90°.

1) Pre prve upotrebe

1. Stavite ručicu slterom, BEZ KAFE, uuređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze

uglavu isparivača. Okrenite ručicu usmeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste

sve pričvrstili.

2. Stavite šoljicu na rešetku ispod levka. Proverite da li je točkić za regulaciju uneutralnom položaju ,

ataster upoložaju „kafa“ .

3. Priključite aparat na električnu mrežu iuključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvetli.

4. Točkić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sistema vodom. Čim iz levka poteče

voda, odmah točkić vratite uneutralni položaj .

5. Pričekajte da zasvetli beli pokazivač predgrevanja. Zatim točkić za regulaciju vratite upoložaj . Pustite

da vruća voda teče iz levka sve dok beli pokazivač predgrevanja ne prestane da svetli (približno 1 minut).

Točkić zatim vratite uneutralni položaj .

Napomena:

Kafu podgrevajte istim postupkom.

Čišćenje mlaznice.

1. Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvetli pokazivač rada (crveni).

2. Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste unju usmerili vodenu paru. Mlaznica

treba da bude dovoljno uronjena uposudu. Oprez, para je vruća.

3. Ostavite taster upoložaju (kafa) iokrenite točkić na položaj (kafa). Kad iz glave isparivača poteče voda,

točkić za regulaciju postavite uneutralni položaj .

4. Pritisnite taster za paru upoložaj (para) ipričekajte da se beli pokazivač predgrevanja ponovo uključi.

Točkić za regulaciju okrenite tako da bude upoložaju (para). Pustite da iz mlaznice teče voda sve dok beli

pokazivač predgrevanja ne prestane da svetli (približno 1 minut). Točkić zatim vratite uneutralni položaj .

Aparat za kafu je spreman za upotrebu.

SR/MNESR/MNE

2) POSTUPAK SVAKODNEVNE UPOTREBE.

Pre svake upotrebe osigurajte da urezervoaru ima dovoljno vode. Ne prelazite crtu „MAX“.

Predgrevanje

Da biste pripremili dobru šoljicu vruće espreso kafe, preporučujemo da aparat prethodno zagrejete, uključujući

levak, lter išoljicu, tako da hladni delovi ne utiču na ukus kafe.

1. Stavite ručicu slterom bez kafe uuređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze uglavu

isparivača. Okrenite ručicu usmeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve

pričvrstili.

2. Stavite šoljicu na rešetku ispod levka. Proverite da li je točkić za regulaciju uneutralnom položaju ,

ataster upoložaju „kafa“ .

3. Priključite aparat na električnu mrežu iuključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvetli.

4. Točkić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sistema vodom. Čim iz levka poteče

voda, odmah točkić vratite uneutralni položaj .

5. Pričekajte da zasvetli beli pokazivač predgrevanja. Zatim točkić za regulaciju vratite upoložaj . Pustite

da vruća voda teče iz levka sve dok beli pokazivač predgrevanja ne prestane da svetli (približno 1 minut).

Točkić zatim vratite uneutralni položaj .

Priprema espresa

1. Izvadite prethodno zagrejani levak sglave isparivača okretanjem usmeru kazaljke na satu. Prethodno

zagrejani lter ostavite umetalnom levku. Stavite jednu ili dve merice kafe, zavisno od veličine ltera. Kafu

zbijte pritiskivačem. Idealna količina kafe nakon zbijanja je ona koja dosegne oznaku „MAX“ na unutrašnjoj

strani ltera. Pazite da ivice metalnog levka koji ulaze uglavu isparivača budu čisti.

2. Stavite ručicu slterom uuređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na levku ulaze uglavu isparivača.

Okrenite ručicu usmeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili.

3. Kad zasvetli beli pokazivač predgrevanja, okrenite točkić do položaja i pričekajte neko vreme. Kafa

počinje da teče.

Napomena:

U slučaju dužeg neprekidnog rada, pokazivač predgrevanja može da se isključi zbog nedovoljne

temperature vode ukotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao da radi. Bez obzira na to, možete

nastaviti sa kuvanjem kafe. Ako planirate da kuvate još jednu kafu, preporučujemo da pričekate

dok belo svetlo pokazivača ne zasvetli ponovo.

4. Nakon što je željena količina kafe gotova (za 2 šoljice, to je oko 60 ml) ili kafa koja curi bude svetla, okrenite

točkić na položaj ikafa je gotova.

OPREZ:

Aparat za kafu ne ostavljajte bez nadzora tokom pripreme kafe jer je ponekad nužno intervenisati

ručno!

5. Kad je kafa gotova, izvadite metalni levak okrećući ga usmeru kazaljke na satu iiz ltera izbacite kafu. Da

biste mogli lakše da istresete kafu iz ltera, lter se može zaglaviti ručnim pomičnim osiguračem na ručici

levka.

Oprez:

Filter imetalni levak su vrući tokom upotrebe. Ostavite ih da se prvo ohlade, azatim isperite

tekućom vodom iosušite.

6. Ako aparat za kafu nećete ponovo da koristite, okrenite točkić za regulaciju uneutralni položaj, isključite

ga prekidačem ON/OFF iodspojite.

7. Ostavite uklonjene delove da se potpuno ohlade, azatim ih isperite pod tekućom vodom.

Priprema mlečne pene ikapućina

Kappućino se priprema dodavanjem mlečne pene ugotov espreso.

SR/MNESR/MNE

Postupak:

1. U dovoljno velikoj šoljici pripremite espreso kako je opisano pod „Priprema espresa“. Proverite da li je

točkić za regulaciju upoložaju .

2. Pritisnite taster za paru udonji položaj ipričekajte da zasvetli pokazivač predgrevanja (beli).

Napomena: U slučaju dužeg neprekidnog rada, pokazivač predgrevanja može da se isključi zbog nedovoljne

temperature vode ukotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao da radi. Bez obzira na to, možete

nastaviti pripremu kapućina.

3. U odgovarajuću posudu sipajte 150 grama mleka za svaki kapućino koji pripremate. Preporučujemo

upotrebu hladnog punomasnog mleka direktno iz frižidera (ne vrućeg!).

Napomena:

Pri odabiru veličine posude preporučuje se da prečnik ne bude manji od 70±5 mm. Imajte na umu

da će se volumen mleka povećati otprilike dvostruko. Pazite da posuda bude dovoljno visoka.

4. Uronite mlaznicu za paru (s nastavkom za penu) umleko oko dva centimetra ispod površine, azatim

okrenite točkić na položaj i iz mlaznice za paru će izbiti para. Napenite mleko kružnim vodoravnim

pokretima uz pomeranje posude gore-dole.

5. Kada završite, točkić za regulaciju okrenite upoložaj .

Napomena: Kad para prestane da izlazi, pažljivo očistite mlaznicu vlažnom krpom ili sunđerom. Pazite da ne

oštetite mlaznicu! Budite oprezni, mlaznica je vruća.

6. U pripremljeni espreso sipajte mlečnu penu ikapućino je spreman. Uživajte usvom kapućinu! Ako želite

da unesete neku promenu, možete po peni posuti kakao prah.

7. Pritisnite prekidač kako biste isključili uređaj.

UPOZORENJE:

Nakon upotrebe funkcije pare za pripremu kafe, temperatura vode uposudi za zagrevanje vode bude

vrlo visoka.

Ako želite da kuvate kafu, preporučuje se da prvo iz posude za zagrevanje ispustite pregrejanu vodu

(pustite jedan ciklus „kafa“ bez dodavanja kafe).

Proverite da li se taster nalazi upoložaju

(kafa) iokrenite točkić na položaj (kafa). Pustite da voda teče

upraznu šoljicu dok se ne isključi pokazivač predgrevanja.

Nakon što pokazivač predgrevanja ponovo zasvetli, možete nastaviti sa kuvanjem kafe kako je opisano pod

„Priprema espresa“.

Napomena:

Para za zagrevanje tečnosti se koristi na isti način.

Stvaranje pare za grejanje tečnosti

Parna mlaznica (bez nastavka za penjenje mleka) može se koristiti za zagrevanje napitaka poput tople čokolade

ili vode parom.

Napomena:

Da biste zagrejali tečnost, smlaznice uklonite nastavak za mlečnu penu.

Postupak:

1. Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvetli pokazivač rada (crveni).

2. Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste unju usmerili vodenu paru. Mlaznica

treba da bude dovoljno uronjena uposudu. Oprez, para je vruća.

3. Ostavite taster upoložaju (kafa) iokrenite točkić na položaj (kafa). Kad iz glave isparivača poteče voda,

točkić za regulaciju postavite uneutralni položaj .

4. Pritisnite taster za paru upoložaj (para) ipričekajte da se beli pokazivač predgrevanja ponovo uključi.

Točkić za regulaciju okrenite tako da bude upoložaju (para). Pustite da para izlazi iz mlaznice sve dok se

ne postigne željena temperatura. Točkić zatim vratite uneutralni položaj .

Ako aparat za kafu više ne upotrebljavate, isključite ga pomoću glavnog prekidača iiskopčajte ga sa mreže.

SR/MNESR/MNE

Saveti za pripremu dobre kafe

Sledeći faktori mogu uticati na konačni kvalitet iukus kafe:

Temperatura

Ako su ručica, lter išoljica hladni, to će negativno uticati na kvalitet kafe.

Pre upotrebe, lter iručicu zagrejete utoploj vodi itemeljno osušite.

U šoljicu sipajte vruću vodu ipustite da se zagreje. Za zagrevanje vode ušoljici možete upotrebiti vruću paru

iz mlaznice.

Količina kafe

• Mala količina – kafa će biti slaba.

• Previše kafe – aroma kafe će biti snažna, ali igorka iopora

Zrnatost izbijenost

Pazite da kafa bude no mlevena, ali ne previše, te da bude dobro zbijena. Finoća mlevene kafe izbijenost

uticaće na brzinu protoka vode kafom unutar ltera itime odrediti iukus.

Previše zbijena ili presitno mlevena kafa (izgleda poput praška ikad je protrljate među prstima podseća na

meko brašno) uzrokovaće da voda ne može da teče kroz kafu, čak ni pod pritiskom. Espreso koji tako dobijete

biće taman igorak.

Suprotno tome, rezultat grubo mlevene ili slabo zbijene mlevene kafe biće kisela kafa bez mirisa.

Ako je kafa mlevena krupnije, možete je jače zbiti. Ako je mlevena sitnije, pri zbijanju budite oprezniji.

Espreso

Americano

Kappućino

Klasična

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml espresso

±5 ml

30 ml espreso

±5 ml

30 ml espreso

±5 ml

toplo mleko

mlečna pena

toplo mleko

najmanje 200 ml

30 ml espreso

±5 ml

20 ml espreso

šoljica za espreso

60–90 ml

šoljica za espreso

60–90 ml

mlečna pena

vruća voda

šoljica za kapućino

150–180 ml

šoljica za kapućino

150–180 ml

visoka čaša

više od 250 ml

SR/MNESR/MNE

ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE

1. Pre čišćenja odspojite kabl napajanja iostavite aparat za kafu da se potpuno ohladi.

2. Redovno čistite površinu aparata za kafu vlažnim sunđerom, očistite rezervoar za vodu, posudu za kapanje

iodvojivu policu. Zatim sve osušite.

Napomena:

Za čišćenje nikad nemojte koristiti alkohol ili deterdžent. Telo uređaja nikada ne potapajte uvodu

ili bilo koju drugu tečnost.

3. Uklonite metalni levak tako da ga okrenete usmeru kazaljke na satu iistresete ostatke kafe. Ovi se delovi

mogu očistiti deterdžentom iisprati čistom vodom.

4. Sav pribor operite uvodi itemeljno osušite.

Čišćenje mineralnih naslaga

1. Preporučujemo da uklanjate mineralne naslage svaka 2–3 meseca kako biste osigurali da vaš aparat za

kafu ekasno radi iuživate uvrhunskom ukusu kafe.

2. Rezervoar napunite vodom isredstvom za uklanjanje kamenca do nivoa MAX (odnos vode ui sredstva

za uklanjanje kamenca bi trebalo da bude 4: 1, detaljnije informacije potražite u uputstvima sredstva

za uklanjanje kamenca). Koristite sredstva za upotrebu udomaćinstvu. Umesto sredstva za uklanjanje

kamenca možete koristiti i limunsku kiselinu (može se kupiti u apoteci ili u prodavnicama hemijskih

sredstava). Utom slučaju koristite odnos od stotinu delova vode itri dela limunske kiseline.

3. Primenite postupak za predgrevanje aparata, umetnite metalni levak (bez kafe) irezervoar za vodu stavite

na njegovo mesto uaparatu. Pokrenite predgrevanje.

4. Pritisnite prekidač ON/OFF iuključiće se pokazivač predgrevanja (crveni). Točkić za regulaciju okrenite

upoložaj

iobratite pažnju na to da je taster za paru ugornjem položaju . Kad voda počne da ističe,

okrenite točkić za regulaciju upoložaj , iaparat za kafu će početi da se zagreva.

5. Kada zasvetli pokazivač rada (beli), predgrevanje je završeno. Okrenite točkić za regulaciju upoložaj

inapunite dve šoljice kafe (oko 60 ml). Zatim zaustavite pumpu ipričekajte oko 5 sekundi.

6. Pritisnite taster za paru udonji položaj ipričekajte da zasvetli pokazivač rada (beli). Neka para izlazi oko

2 minuta, azatim okrenite točkić za regulaciju upoložaj . Zatim isključite aparat prekidačem ON/OFF

ipustite sredstvo neka deluje najmanje 15 minuta.

7. Ponovo uključite uređaj iponovite korake 4–6 najmanje tri puta.

8. Zatim pritisnite taster za paru uizvučeni položaj izasvetleće beli pokazivač. Točkić okrenite upoložaj

iostavite uređaj da kuva sve dok sredstvo za uklanjanje kamenca ne istekne van.

9. Zatim nastavite kao kod kuvanja kafe (ali bez mlevene kafe), samo svodom iz slavine istalno na nivou

MAX. Ponovite korake 4–6 tri puta ( ukoraku 6 nije potrebno čekati 15 minuta). Zatim pustite da voda kuva

sve dok urezervoaru više ne bude vode.

10. Ponovite korak 9 najmanje 3 puta da biste osigurali da su sve cevi čiste.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Pojava Uzrok Rešenje

Curenje vode pri dnu aparata. U kadici za kapanje je previše vode. Očistite kadicu za kapanje.

Aparat za kafu ne radi. Obratite se ovlašćenom servisnom

centru.

Curenje vode iz ltera sa

strane.

Na ivici ltera nalazi se zaostala

mlevena kafa.

Uklonite ostatke kafe.

SR/MNESR/MNE

Pojava Uzrok Rešenje

Espreso ima kiseli ukus (kao

sirće).

Nakon čišćenja mineralnih naslaga

sredstvo za uklanjanje kamenca nije

dovoljno isprano iz aparata.

Nekoliko puta ponovite postupak

opisan u„Pre prve upotrebe“.

Mlevena kafa je dugo stajala

utoplom ivlažnom okruženju.

Mlevena kafa se pokvarila.

Koristite sveže samlevenu kafu,

amlevenu kafu čuvajte na suvom

ihladnom mestu. Nakon otvaranja

pakovanja mlevene kafe, čvrsto je

zatvorite istavite ufrižider da ostane

sveža.

Aparat za kafu uopšte ne radi. Kabl za napajanje nije ispravno

spojen.

Spojite kabl napajanja uutičnicu

ispravno. Ako aparat idalje ne radi,

obratite se ovlašćenom servisnom

centru.

Penjenje mleka ne uspeva. Pokazivač rada (belo) nije zasvetleo. Para je spremna za penjenje samo

kad zasvetli pokazivač rada (beli).

Posuda koju koristite je prevelika ili

njen oblik ne odgovara.

Koristite visoku iusku posudu.

Koristili ste obrano mleko. Koristite punomasno ili polumasno

mleko.

Aparat nemojte otvarati! Ako ne pronađete uzrok problema, obratite se servisnom centru

TEHNIČKI PODACI

Kapacitet rezervoara za vodu: 1,25 l

Nazivni napon: 220–240 V~ 50 Hz

Nazivna snaga: 960–1140 W

Najveći pritisak: 20 bara

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne ielektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje

iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija

orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

FRFR

100

MACHINE À CAFÉ À LEVIER

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat ou la modication ou intervention sur

l’une des parties de l’appareil.

Pendant l’utilisation, il est indispensable de toujours respecter les

précautions de base, dont les suivantes:

1. Veillez àce que la tension et la fréquence de votre prise électrique

correspondent àla tension, la fréquence et la puissance demandée

gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise

soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée selon

la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation ou la che sont

endommagés, àla suite d’une chute ou de tout dommage, ou si

l’appareil ne fonctionne pas correctement. Conez toute réparation,

ycompris le remplacement du câble d’alimentation, àun service

professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de

l’appareil, risque d’électrocution!

3. L’appareil et le câble d’alimentation ne doivent pas être trempés

dans des liquides, exposés àla pluie et àl’humidité, utilisez l’eau

uniquement pour la cuisson selon le présent mode d’emploi.

4. L’appareil ne doit pas être utilisé àproximité immédiate de l’eau,

dans les salles de bains, coins douche ou àproximité de piscines,

où peut survenir une chute dans l’eau ou une projection d’eau sur

l’appareil.

FRFR

101

5. Ne pliez pas le câble d’alimentation sur les bords d’une table

ou autres angles tranchants, ne le tordez pas et ne le laissez pas

àproximité des surfaces chaudes.

6. Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane et stable, an

d’éviter le risque de renversement et de répandre des liquides

chauds. N’utilisez pas l’appareil dans des éviers, sur des surfaces

d’égouttage ou sur d’autres surfaces non planes.

7. Ne posez pas l’appareil dans des lieux pouvant être exposés àde

fortes températures provenant d’un poêle, radiateur, appareil àgaz,

etc.

8. Ne posez pas l’appareil sur une cuisinière ou un four électrique ou

àgaz.

9. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, mettez l’ensemble des

boutons de commande en position «arrêt» et débranchez l’appareil

du secteur. Débranchez le câble de la prise électrique en tirant sur

la che – jamais en tirant sur le câble.

10. Avant l’entretien ou le raccordement d’accessoires, débranchez

l’appareil du secteur et laissez-le refroidir.

11. Ne branchez et n’allumez jamais l’appareil sans le récipient àeau

correctement inséré dans le corps de l’appareil.

12. Ne laissez pas l’appareil allumé avec le récipient àeau vide.

13. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!

14. Ne touchez jamais les surfaces brûlantes de l’appareil. La buse

à vapeur, le ltre en acier inoxydable ou le versoir métallique

deviennent très chauds pendant l’utilisation.

15. Faites attention, la vapeur qui s’échappe de la buse est très chaude!

16. Lorsque l’appareil est en fonctionnement, ou lorsque de la vapeur

ou de l’eau chaude s’échappe de la buse ou du versoir, ne retirez pas

le versoir métallique ni le réservoir d’eau. Danger de brûlure.

17. Lors du retrait du réservoir àcafé, utilisez uniquement la poignée.

Soyez prudent lors du retrait du réservoir, présence de pression.

18. Vériez régulièrement le câble d’alimentation, la che et l’ensemble

de l’appareil, s’ils ne sont pas endommagés. Si vous constatez un

FRFR

102

quelconque dommage, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil

et veuillez vous adresser àun service professionnel.

19. N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux auxquels il

est destiné.

20. N’utilisez pas l’appareil àl’extérieur.

21. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance.

22. Stockez l’appareil àl’intérieur dans un endroit sec.

23. Ne tentez pas de réparer l’appareil, de l’ajuster ou de modier ses

pièces. Al’intérieur de l’appareil, il n’y aaucune pièce réparable par

l’utilisateur.

24. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil, ne laissez pas de corps

étrangers pénétrer dans ses orices et ne l’utilisez pas àproximité

des murs, rideaux, etc.

25. L’appareil s’échaue pendant le fonctionnement. Ne recouvrez pas

les orices.

26. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est posé sur le côté ou

àl’envers.

27. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non

recommandés par le fabricant peut mettre en danger des personnes

ou des biens.

28. Cet appareil est destiné àun usage domestique et dans des locaux

similaires, comme: les coins cuisine dans les magasins, les bureaux

et les locaux professionnels

- les appareils utilisés en exploitation agricole

- les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres

systèmes d’hébergement

- les appareils utilisés dans les structures orant l’hébergement

avec petit déjeuner inclus

29. Cet appareil ne doit pas être branché dans une prise électrique

commandée par une minuterie ou contrôlée àdistance.

30. L’ECG ne peut être tenu responsable de dommages ou blessures

causés par une négligence ou par un usage incorrect de cet

appareil. Avant l’utilisation, n’oubliez pas de lire attentivement

toutes les instructions et informations. La surface extérieure de cet

FRFR

103

appareil s’échaue et peut causer des brûlures. Ne le laissez pas

sans surveillance en présence des enfants.

31. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gardez

l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes aux capacités

physiques, cognitives ou mentales réduites, ou sans expérience

et connaissances susantes, si elles sont sous surveillance ou ont

été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont

conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau!

AVERTISSEMENT

Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes lors de

l’utilisation.

DANGER POUR LES ENFANTS:

Les enfants ne doivent pas jouer avec

les matériaux d’emballage. Ne laissez

pas les enfants jouer avec les sacs en

plastique. Risque d’étouement.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil acup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

FRFR

104

ASTUCES UTILES

• Mettez le café moulu dans la grille au maximum au niveau de

la marque MAX, jamais plus.

• Le levier avec le versoir doit être correctement ﬁxé dans la

tête àvapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles

d’une montre aﬁn de l’orienter vers l’avant de l’appareil dans

un angle de 90°.

• Ne retirez jamais le ﬁltre au cours de la préparation du café.

• Ne préparez pas de café dans le mode de création de vapeur.

• Ne préparez pas de café immédiatement àla ﬁn du mode de

création de vapeur. Pour le refroidissement, laissez couler une

petite tasse d’eau bouillante.

• Après la préparation du café, laissez couler une petite tasse

d’eau bouillante, cela permet de nettoyer les éventuels résidus

de café moulu du versoir.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Retirez l’ensemble des matériaux d’emballage du produit et éliminez-les de manière adéquate. Vériez que la

livraison est complète.

Le réservoir d’eau, le levier, le doseur, l’égouttoir et l’accessoire àlait doivent être rincés àl’eau chaude avec une

petite quantité de produit vaisselle, bien rincés et séchés.

Le corps de l’appareil, la buse et la grille d’égoutage doivent être essuyés avec un chion humide ou un éponge

non abrasive humide, avec une petite quantité de produit vaisselle courant, puis essuyés avec un chion ou du

papier absorbant. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou de paille de fer.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

FRFR

105

UTILISATION DE L’APPAREIL

Remplissez le réservoir avec de l’eau. La quantité d’eau ne doit pas dépasser la marque « MAX», elle doit

également être supérieure àla marque «MIN». Vériez àce que le couvercle du réservoir soit fermé.

Note:

Le réservoir d’eau est amovible. Vous pouvez le retirer de l’appareil, le remplir d’eau directement depuis

le robinet et le remettre en place. Vériez la mise en place correcte du récipient dans l’appareil.

Placez la grille petite ou grande dans le versoir. Veillez àce que la petite languette de la grille prenne place dans

l’encoche située sur le versoir. Tournez la grille dans le versoir an d’éviter sa chute.

AVERTISSEMENT:

Le levier avec le versoir doit être correctement xé dans la tête àvapeur. Tournez le levier

contre le sens des aiguilles d’une montre an de l’orienter vers l’avant de l’appareil dans

un angle de 90°.

1) Avant la première utilisation.

1. Mettez le levier avec la grille, SANS CAFÉ, dans l’appareil, ceci sous la marque«INSERT» de manière àce

que les languettes sur l’accroche s’emboîtent dans la tête àvapeur. Tournez le levier contre le sens des

aiguilles d’une montre en position «LOCK» pour le verrouillage.

2. Placez la tasse sur la grille sous le versoir. Vériez que la molette de commande rotative se trouve en

position neutre et la touche en position «café» .

3. Branchez l’appareil au secteur et allumez-le avec l’interrupteur ON/OFF. Le voyant de fonctionnement

rouge s’allume.

4. Tournez la molette de commande en position , ceci active le pompage de l’eau dans le système. Une fois

que l’eau se met àcouler du versoir, tournez immédiatement la commande ànouveau dans la position

neutre .

5. Patientez jusqu’à l’allumage du voyant blanc indiquant le préchauage. Ensuite, basculez à nouveau

la commande rotative en position . Laissez l’eau chaude s’écouler du versoir jusqu’au moment où

l’indicateur blanc de préchauage s’éteint (environ 1 minute). Ensuite, remettez la commande en position

neutre .

Note:

Employez la même procédure pour le préchauage du café.

Nettoyage de la buse.

1. Pressez l’interrupteur ON/OFF, le voyant de fonctionnement (rouge) s’allume alors.

2. Placez un récipient profond adapté contenant de l’eau sous la buse, an de capturer la vapeur. La buse

devrait être susamment insérée dans le récipient. Attention, la vapeur est chaude.

3. Laissez la touche dans la position (café) et mettez la mollette de commande en position (café). Lorsque

l’eau se met àsortir de la tête àvapeur, mettez la molette en position neutre .

FRFR

106

4. Pressez la touche àvapeur en position (vapeur) et attendez que le voyant blanc de préchauage se

rallume. Tournez la molette en position (vapeur). Laissez l’eau chaude sortir de la buse jusqu’au moment

où l’indicateur blanc de préchauage s’éteint (environ 1 minute). Ensuite, remettez la commande en

position neutre

La machine àcafé est désormais prête àl’usage.

2) UTILISATION COURANTE.

Avant chaque utilisation, vériez que la quantité d’eau est susante dans le réservoir àeau. Ne dépassez pas

la marque «MAX».

Préchauage

An de préparer une tasse de bon café chaud Expresso, nous recommandons de préchauer l’appareil,

ycompris le versoir, la grille et la tasse, pour que le goût du café ne soit pas inuencé par des éléments froids.

1. Mettez le levier avec la grille, sans café, dans l’appareil, ceci sous la marque«INSERT» de manière àce que

les languettes sur l’accroche s’emboîtent dans la tête àvapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles

d’une montre en position «LOCK» pour le verrouillage.

2. Placez la tasse sur la grille sous le versoir. Vériez que la molette de commande rotative se trouve en

position neutre et la touche en position «café» .

3. Branchez l’appareil au secteur et allumez-le avec l’interrupteur ON/OFF. Le voyant de fonctionnement

rouge s’allume.

4. Tournez la molette de commande en position , ceci active le pompage de l’eau dans le système. Une fois

que l’eau se met àcouler du versoir, tournez immédiatement la commande ànouveau dans la position

neutre .

5. Patientez jusqu’à l’allumage du voyant blanc indiquant le préchauage. Ensuite, basculez à nouveau

la commande rotative en position . Laissez l’eau chaude s’écouler du versoir jusqu’au moment où

l’indicateur blanc de préchauage s’éteint (environ 1 minute). Ensuite, remettez la commande en position

neutre .

Préparation de l’Expresso

1. Retirez le versoir préchaué de la tête àvapeur en tournant dans le sens horaire. Laissez la grille préchauée

dans le versoir métallique. En fonction de la taille de la grille choisie, utilisez une ou deux dosettes àcafé.

Utilisez le pilon pour tasser le café. La quantité idéale de café après le tassage est celle qui atteint la marque

«MAX» sur le côté intérieur de la grille. Veillez àce que les bords du versoir métallique s’insérant dans la

tête àvapeur soient propres.

2. Mettez ensuite le levier avec la grille dans l’appareil, ceci sous la marque«INSERT» de manière àce que

les languettes sur le versoir s’emboîtent dans la tête àvapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles

d’une montre en position «LOCK» pour le verrouillage.

3. Une fois que le voyant de préchauage blanc s’allume, tournez le bouton en position et attendez un

moment. Le café commence às’écouler.

Note:

Dans le cas d’un fonctionnement prolongé ininterrompu, le voyant de préchauage peut s’éteindre

car la température de l’eau dans le chaue-eau est insusante, mais cela ne veut pas dire que l’unité

acessé de fonctionner. Vous pouvez malgré cela continuer la préparation du café. Si vous envisagez de

préparer un autre café, il est recommandé de patienter que le voyant blanc se rallume.

4. Une fois la quantité de café requise prête (environ 60 ml pour 2 tasses), ou si la teinte du café qui s’écoule

s’éclaircit, tournez la commande en position , votre café est prêt.

AVERTISSEMENT: Pendant la préparation du café, ne laissez pas l’appareil sans surveillance, car àcertains

moments, une intervention manuelle sur les systèmes de commande est requise !

FRFR

107

5. Après la n de la préparation du café, retirez le versoir métallique en tournant dans le sens horaire et versez

le reste de café moulu de la grille. Pour éliminer plus facilement le café, la grille peut être maintenue dans

le levier avec le verrou rabattable.

Attention:

La grille et le versoir métallique sont chauds pendant le fonctionnement. Laissez-les d’abord

refroidir, puis rincez-les sous l’eau courante et séchez.

6. Si vous ne continuerez pas àutiliser la machine àcafé, mettez la commande en position neutre, éteignez-le

avec la touche ON/OFF et débranchez-le du secteur.

7. Laissez complètement refroidir les parties retirées, puis rincez-les àl’eau courante.

Mousse de lait / préparation du cappuccino

Vous obtiendrez le cappuccino en ajoutant du lait moussé dans l’expresso prêt.

Procédure :

1. D’abord, préparez un expresso dans une tasse de taille susante, comme décrit au paragraphe

«Préparation de l’Expresso». Vériez que la molette de commande se trouve en position .

2. Pressez la touche vapeur en position inférieure et attendez l’allumage du voyant de préchauage

(blanc).

Note:

Dans le cas d’un fonctionnement prolongé ininterrompu, le voyant de préchauage peut s’éteindre

car la température de l’eau dans le chaue-eau est insusante, mais cela ne veut pas dire que l’unité

acessé de fonctionner. Vous pouvez malgré cela continuer la préparation du cappuccino.

3. Remplissez la bouilloire d’environ 150 grammes de lait pour chaque cappuccino préparé. Nous

recommandons d’utiliser du lait froid semi-écrémé sortant directement du réfrigérateur (pas chaud !)

Note:

Lors du choix de la taille de la bouilloire, nous recommandons un diamètre non inférieur à70 ± 5 mm.

Notez que le volume du lait va environ doubler. Veillez àce que la hauteur de la bouilloire soit susante.

4. Insérez la buse àvapeur (avec l’adaptateur pour la mousse) dans le lait, environ 2 cm sous la surface, puis

tournez la molette en position , la buse commence àémettre de la vapeur. Faites mousser le lait en

bougeant la bouilloire en rond et de haut en bas.

5. Une fois terminé, tournez la molette en position .

Note:

Lorsque la vapeur ne sort plus, nettoyez prudemment la buse avec un chion ou une éponge humide.

Faites attention àne pas endommager la buse ! Faites attention, la buse est chaude.

6. Versez le lait moussé dans l’expresso préparé, le cappuccino est alors prêt. Bon appétit ! Pour la décoration,

vous pouvez saupoudrer un peu de cacao sur la mousse.

7. Pressez l’interrupteur pour couper l’alimentation de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

La température de l’eau dans le chaue-eau est trop élevée après l’usage de la fonction «vapeur».

Pour préparer un café, nous recommandons d’abord d’évacuer l’eau surchauée du chaue-eau (laisser

passer un cycle dans le programme «café» àvide).

Vériez que la touche est dans la position (café) et mettez la mollette de commande en position (café).

Laissez d’abord pomper dans la tasse une dose d’eau sans café dans la grille, jusqu’à ce que le voyant de

préchauage s’éteigne.

Après le rallumage du voyant de chauage, vous pouvez commencer àpréparer le café comme décrit dans le

chapitre «Préparation de l’Expresso».

Note:

Procédez de même dans le cas où vous utilisez la vapeur pour le chauage de liquides.

Production de vapeur pour le chauage de liquides

La buse àvapeur (sans adaptateur pour faire mousser le lait) peut servir àchauer des boissons, telles que le

chocolat chaud ou l’eau.

FRFR

108

Note: Pour chauer les liquides, retirez l’adaptateur pour mousser le lait de la buse.

Procédure :

1. Pressez l’interrupteur ON/OFF, le voyant de fonctionnement (rouge) s’allume alors.

2. Placez un récipient profond adapté contenant de l’eau sous la buse, an de capturer la vapeur. La buse

devrait être susamment insérée dans le récipient. Attention, la vapeur est chaude.

3. Laissez la touche dans la position (café) et mettez la mollette de commande en position (café). Lorsque

l’eau se met àsortir de la tête àvapeur, mettez la molette en position neutre .

4. Pressez la touche àvapeur en position (vapeur) et attendez que le voyant blanc de préchauage se

rallume. Tournez la molette en position (vapeur). Laissez l’eau couler le la buse jusqu’à obtention de la

température requise. Ensuite, remettez la commande en position neutre .

Si vous n’utiliserez pas l’appareil, arrêtez-le avec l’interrupteur principal et débranchez-le de la prise.

Astuces pour préparer un bon café

Les facteurs suivants peuvent avoir un eet sur la qualité et le goût du café :

Température

Un levier, une grille et une tasse froide peuvent mal inuencer le résultat.

Avant l’utilisation, préchauez la grille dans de l’eau chaude et séchez bien.

Versez de l’eau chaude dans la tasse et laissez-la chauer. Pour chauer l’eau dans la tasse, vous pouvez utiliser

la vapeur chaude de la buse.

Quantité de café

• Petite quantité – le café sera faible.

• Trop de café – le goût du café sera corsé, amer, voir agressif.

Grain du café et tassage

Il faut veiller àce que le café soit n, mais pas trop, et correctement tassé. La nesse du café et le tassage ont un

eet sur la vitesse de circulation de l’eau par le café moulu et le ltre, avec un eet sur le goût.

Un café trop tassé ou trop nement moulu (sous l’aspect de poudre et avec la consistance de farine ne)

empêche l’eau de circuler, même sous pression. Le café sera sombre et amer.

Un café trop grossièrement moulu ou peu tassé rend le café acide et sans odeur.

Vous pouvez tasser plus fort le café grossier, le café n doit être tassé délicatement.

FRFR

109

Espresso

Americano

Cappuccino

classique

Ristretto

Latte

macchiato

crema

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

lait chaud

lait mousseux

lait chaud

minimum 200 ml

30 ml espresso

+/- 5 ml

20 ml espresso

tasse espresso

60–90 ml

tasse espresso

60–90 ml

lait mousseux

eau chaude

tasse cappuccino

150–180 ml

tasse cappuccino

150–180 ml

verre haut

plus de 250 ml

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant le nettoyage, débranchez la che du câble d’alimentation de la prise électrique et laissez l’appareil

complètement refroidir.

2. Nettoyez régulièrement la surface de l’appareil avec une éponge humide et nettoyez également le

réservoir d’eau, le bac d’égouttage et l’étagère amovible. Séchez ensuite le tout.

Note:

N’utilisez pas d’alcool ou de produit détergent pour le nettoyage. Ne plongez jamais le corps de

l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

3. Retirez le versoir métallique en tournant dans le sens horaire, videz les restes de café. Vous pouvez ensuite

nettoyer ces éléments avec un produit nettoyant, puis les rincer àl’eau claire.

4. Lavez tous les adaptateurs àl’eau et séchez bien.

Nettoyage des dépôts minéraux

1. Pour que votre machine àcafé fonctionne ecacement et que vous puissiez pleinement apprécier le goût

du café, nous recommandons d’éliminer les dépôts minéraux tous les 2–3 mois.

2. Remplissez le réservoir d’eau et de détartrant au niveau MAX (rapport d’eau et de détartrant de 4: 1, détails

voir le manuel d’utilisation du détartrant). Utilisez un «détartrant ménager». Il est également possible

d’utiliser àla place de l’acide citrique (disponible en pharmacie ou comme substance chimique). Utilisez

alors cent parts d’eau pour trois parts d’acide citrique.

FRFR

110

3. Utilisez la procédure de préchauage de l’équipement, placez le versoir métallique (sans café) et la réserve

d’eau àleur place dans la machine àcafé. Démarrez le préchauage.

4. Appuyez sur la touche ON/OFF, l’indicateur de préchauage (rouge) s’allume. Tournez la molette de

commande en position

, vériez que la touche de vapeur se trouve en position supérieure . Lorsque

l’eau se met àcouler, tournez la commande en position , l’appareil commence àchauer.

5. Lorsque le voyant de fonctionnement (blanc) s’allume, le préchauage est terminé. Tournez la molette en

position et remplissez deux tasses àcafé (environ 60 ml). Arrêtez ensuite la pompe et attendez environ

5 s.

6. Pressez la touche vapeur en position inférieure et attendez l’allumage du voyant de fonctionnement

(blanc). Laissez la vapeur sortir pendant environ 2 minutes, puis tournez la molette en position . Eteignez

ensuite l’équipement avec l’interrupteur d’alimentation ON/OFF et laissez agir le détartrant au moins

15minutes.

7. Rallumez l’unité et recommencez les étapes 4–6 au moins trois fois.

8. Mettez alors la touche de sélection de vapeur en position supérieure , le voyant blanc s’allume. Tournez

la commande en position et laissez l’équipement faire bouillir jusqu’à ce que l’ensemble du produit de

détartrage ne soit évacué.

9. Ensuite, procédez comme lors de la préparation du café (mais sans café moulu) uniquement avec de l’eau

du robinet, toujours au niveau MAX. Répétez trois fois les étapes 4–6 (inutile de patienter 15 minutes

àl’étape 6). Laissez ensuite l’eau bouillir, jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

10. Répétez l’étape 9 au moins 3 fois pour vous assurer que tous les tuyaux sont propres.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Anomalie Causes Solutions

Fuite d’eau par le fond de

l’appareil

Trop d’eau dans le bac d’égouttage. Videz le bac d’égouttage.

L’appareil ne fonctionne pas. Veuillez contacter un centre de

maintenance habilité.

Fuite d’eau côté ltre. Restes de café moulu sur le bord

du ltre.

Nettoyez les restes de café.

Goût acide (vinaigré) dans

l’expresso.

Le détartrant n’a pas été

susamment éliminé après le

nettoyage des dépôts minéraux.

Répétez plusieurs fois la procédure

décrite dans le paragraphe «Lors de

la première utilisation».

Le café moulu aété trop longtemps

conservé dans un environnement

chaud et humide. Le café moulu est

périmé.

Utilisez du café moulu frais et

conservez le café dans un endroit

sec et frais. Après l’ouverture de

l’emballage du café moulu, fermez-le

bien et stockez au réfrigérateur an

de préserver la fraîcheur.

L’appareil ne fonctionne pas

du tout.

Le câble d’alimentation est mal

branché.

Branchez correctement le câble

d’alimentation dans une prise

électrique. Si le problème persiste,

veuillez contacter un centre de

maintenance habilité.

Echec du moussage par la

vapeur.

Le voyant de fonctionnement

(blanc) ne s’est pas allumé.

La vapeur est prête pour mousser

uniquement lorsque ce voyant

(blanc) est allumé.

La bouilloire utilisée est trop grande

ou de forme inadaptée.

Utilisez une bouilloire haute et

étroite.

Vous avez utilisé du lait écrémé. Utilisez du lait entier ou semi-

écrémé.

Ne démontez pas l’appareil ! Si vous ne décelez pas l’origine du problème, contactez un centre de maintenance

FRFR

111

DONNÉES TECHNIQUES

Volume du réservoir d’eau : 1,25 l

Tension nominale: 220–240 V~ 50 Hz

Puissance nominale: 960–1140 W

Pression max. : 20 bars

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

ITIT

112

MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO A LEVA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

È compito dell’utente prendere atto che il buon senso, la prudenza

ela cura sono dei fattori esterni aun prodotto. Pertanto, questi fattori

dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano

efanno funzionare questo dispositivo. Il produttore non verrà ritenuto

responsabile per danni che si vericano durante la spedizione,

l’utilizzo improprio, il cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte

dell’apparecchio.

Quando si utilizza il prodotto, devono essere osservate delle precauzioni

fondamentali, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione ela frequenza nella presa corrispondano

atensione, frequenza ecapacità richiesta indicate sull’etichetta del

dispositivo eche la presa sia messa aterra in modo adeguato. La

presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche

applicabili secondo la normativa EN.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione ola spina

sono danneggiati, se ècaduto odanneggiato in qualsiasi modo ose

non funziona in modo appropriato. Tutte le riparazioni, compresa

la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di

assistenza professionale! Non rimufovere le coperture di protezione

dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche!

3. Non immergere il prodotto eil cavo di alimentazione in liquidi, non

esporre alla pioggia oall’umidità eutilizzare acqua solo per cuocere

in conformità con le presenti istruzioni.

4. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua,

nei bagni, nelle docce ovicino apiscine, dove potrebbe cadere in

acqua odove l’acqua potrebbe schizzare su di esso.

5. Non piegare il cavo di alimentazione sopra il bordo di un tavolo

oaltri bordi taglienti, non torcerlo enon lasciarlo in prossimità di

superci calde.

ITIT

113

6. Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile e piana,

per evitare che si ribalti eper impedire la fuoriuscita di liquidi caldi.

Non utilizzare il prodotto in lavelli, sgocciolatoi ealtri luoghi con

supercie irregolare.

7. Non collocare il prodotto in luoghi dove possa essere esposto ad

alte temperature da stufe, radiatori, apparecchi agas, ecc.

8. Non collocare il prodotto su fornelli elettrici ostufe agas eforni.

9. Quando non è in uso, portare tutti i controlli in posizione “o”

e scollegare l’apparecchio. Scollegare il cavo di alimentazione

tirando la spina – non tirare mai il cavo.

10. Scollegare l’apparecchio elasciarlo rareddare prima di eettuare

manutenzione oapplicare accessori.

11. Non collegare oaccendere l’apparecchio senza che il contenitore

dell’acqua sia inserito correttamente nella macchina.

12. Non azionare l’apparecchio con il serbatoio dell’acqua vuoto.

13. Non immergere il dispositivo in acqua.

14. Non toccare le superci calde dell’apparecchio. Ugello del vapore,

ltro in acciaio inox e coppa in metallo diventano molto caldi

quando sono in uso.

15. Prestare attenzione, il vapore che fuoriesce dall’ugello è molto

caldo.

16. Non rimuovere la coppa ltro in metallo oil serbatoio dell’acqua

mentre l’apparecchio èin funzione, oppure se vapore oacqua calda

fuoriescono dall’ugello odall’imbuto. Pericolo di ustione.

17. Utilizzare solo l’impugnatura per rilasciare il contenitore del caè.

Rilasciare con cura il contenitore, èsotto pressione.

18. Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione, la spina

el’intero apparecchio non abbiano danni. Se si riscontra qualche

danno, smettere immediatamente di utilizzare l’apparecchio

econtattare il centro di assistenza.

19. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altro scopo per il quale

non èstato progettato.

20. Non utilizzare la macchina all’aperto.

ITIT

114

21. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in

funzione.

22. Conservare l’apparecchio all’interno in un luogo asciutto.

23. Non tentare di riparare omodicare il prodotto osostituire le sue

parti. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere riparati

dall’utente.

24. Non posizionare altri oggetti sull’apparecchio, non inserire corpi

estranei nelle sue aperture enon usare vicino apareti, tende, ecc.

25. L’apparecchio si riscalda durante il funzionamento. Non coprire le

aperture.

26. Non accendere l’apparecchio se si trova sul lato oè capovolto.

27. L’uso di accessori eattacchi non raccomandati dal produttore può

mettere in pericolo persone ecose.

28. Questo apparecchio èdestinato all’uso in case oaree simili come:

angoli cottura in negozi, uci ealtri luoghi di lavoro

- apparecchi utilizzati nel settore agricolo

- apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel ealtre aree

residenziali

- in strutture di bed and breafast

29. Questo apparecchio non può essere collegato a una presa di

corrente controllata da un timer ocontrollata da remoto.

30. ECG non èresponsabile per danni olesioni causati da negligenza

ouso improprio. Prima di utilizzare l’apparecchio non dimenticate

di leggere attentamente tutte le istruzioni e le informazioni. La

supercie esterna di questo dispositivo si riscalda epuò causare

ustioni. Non lasciare incustodito in presenza di bambini.

31. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio eil suo alimentatore fuori dalla portata dei bambini.

L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità

siche, sensoriali omentali ridotte ocon mancanza di esperienza

econoscenza, se sono sotto supervisione ose sono state istruite

su come utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e su

come capire ipericoli potenziali. Ibambini non devono giocare con

l’apparecchio.

ITIT

115

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

ATTENZIONE

Le superci contrassegnate in questo modo si riscaldano

molto durante l’uso.

PERICOLO PER IBAMBINI:

I bambini non devono giocare con il

materiale di imballaggio. Non lasciar

giocare i bambini con i sacchetti di

plastica. Pericolo di soocamento.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

ITIT

116

SUGGERIMENTI UTILI

• Il caffè in polvere non deve superare il livello MAX della coppa

del ﬁltro.

• Il portaﬁltro deve essere completamente bloccato da sinistra

adestra in modo da essere alloggiato saldamente nella staffa

eorientato in avanti con un angolo di 90°.

• Non rimuovere il portaﬁltro quando si eroga il caffè.

• Non erogare il caffè in modalità vapore.

• Non erogare il caffè subito dopo il vapore. Ènecessario far

bollire una tazzina di acqua per raffreddare.

• Dopo il caffè bollente, far bollire una tazza di acqua per pulire

la polvere di caffè rimasta all’uscita del caffè.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’apparecchio e smaltirlo correttamente. Assicurarsi che la

consegna sia completa.

Lavare serbatoio dell’acqua, leva, ltri, dosatore, vaschetta raccogligocce eaccessorio cappuccinatore in acqua

calda con detersivo per piatti, risciacquare con cura easciugare.

Pulire il corpo dell’apparecchio, l’ugello ela vaschetta con un panno umido ouna spugna morbida enormale

detersivo per piatti e asciugare con un tovagliolo o con carta. Non usare detergenti abrasivi aggressivi

opagliette.

Non immergere il dispositivo in acqua.

USO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Riempire il serbatoio dell’acqua. La quantità di acqua non deve superare il segno “MAX”, fare in modo tuttavia

che il livello superi il riferimento “MIN”. Assicurarsi che il coperchio del serbatoio sia chiuso.

Nota:

Il serbatoio dell’acqua è estraibile. È possibile rimuoverlo dalla macchina, riempirlo con acqua

direttamente dal rubinetto eriapplicarlo. Assicurarsi che il contenitore sia inserito correttamente nella

macchina.

Inserire il ltro piccolo oquello grande nel portaltro. Assicurarsi che la linguetta nel ltro si inserisca nella

tacca del portaltro. Quando si ruota il ltro nel portaltro assicurarsi che non possa cadere fuori.

NOTA:

La leva con la coppa in metallo deve essere adeguatamente ssata all’erogatore. Ruotare la leva in

senso antiorario in modo che sia rivolta verso la parte anteriore della macchina con un angolo di 90°.

ITIT

117

1) Prima del primo utilizzo.

1. Applicare la leva con il ltro SENZA CAFFÈ alla macchina sotto il simbolo “INSERT” in modo che le linguette

sul portaltro in metallo si inseriscano correttamente nell’erogatore. Fissare il tutto ruotando la leva in

senso antiorario in posizione “LOCK”.

2. Posizionare una tazza sulla griglia sotto il portaltro. Assicurarsi che la manopola di comando sia in

posizione neutra eche il pulsante sia nella posizione “caè” .

3. Inserire la spina dell’apparecchio nella presa elettrica eaccenderlo con l’interruttore ON/OFF. La spia rossa

di funzionamento si accende.

4. Ruotare la manopola di comando in posizione per pompare acqua nel sistema. Quando l’acqua inizia ad

uscire, riportare immediatamente la manopola di comando in posizione neutra .

5. Attendere che la spia di preriscaldamento bianca si accenda. Poi portare nuovamente la manopola in

posizione . Lasciar uire l’acqua calda dall’ugello no aquando la spia di preriscaldamento bianca si

spegne (circa 1 minuto). Quindi riportare la manopola in posizione neutra .

Nota: Utilizzare la stessa procedura per preriscaldare il caè.

Pulizia dell’ugello.

1. Premere l’interruttore ON/OFF, la spia di funzionamento (rossa) si accende.

2. Posizionare un contenitore profondo adatto contenente acqua sotto l’ugello per raccogliere il vapore.

L’ugello deve essere immerso asucienza nel contenitore. Prestare attenzione, il vapore ècaldo.

3. Lasciare il pulsante nella posizione (caè) epassare la manopola di comando in posizione (caè).

Quando l’acqua inizia ad uscire dall’erogatore, ruotare la manopola in posizione neutra .

4. Premere il pulsante del vapore in posizione (vapore) easpettare no aquando la spia di preriscaldamento

bianca si accende. Ruotare la manopola di comando in posizione (vapore). Lasciar uire l’acqua

dall’ugello no aquando la spia di preriscaldamento bianca si spegne (circa 1 minuto). Quindi riportare la

manopola in posizione neutra .

La macchina per caè èora pronta per l’uso.

2) NORMALE PROCEDURA DI UTILIZZO.

Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio prima di ogni utilizzo. Non superare la linea “MAX”.

Preriscaldamento

Per preparare una buona tazza di caè espresso caldo, si consiglia di preriscaldare la macchina, compresi coppa

in metallo, ltro eportaltro, in modo che il gusto del caè non venga inuenzato dalle parti fredde.

ITIT

118

1. Mettere la leva con il ltro sulla macchina sotto il simbolo “INSERT” in modo che le linguette sulla coppa

in metallo si inseriscano correttamente nell’erogatore. Fissare il tutto ruotando la leva in senso antiorario

in posizione “LOCK”.

2. Posizionare una tazza sulla griglia sotto il portaltro. Assicurarsi che la manopola di comando sia in

posizione neutra eche il pulsante sia nella posizione “caè” .

3. Inserire la spina dell’apparecchio nella presa elettrica eaccenderlo con l’interruttore ON/OFF. La spia rossa

di funzionamento si accende.

4. Ruotare la manopola di comando in posizione per pompare acqua nel sistema. Quando l’acqua inizia ad

uscire, riportare immediatamente la manopola di comando in posizione neutra .

5. Attendere che la spia di preriscaldamento bianca si accenda. Poi portare nuovamente la manopola in

posizione . Lasciar uire l’acqua calda dall’ugello no aquando la spia di preriscaldamento bianca si

spegne (circa 1 minuto). Quindi riportare la manopola in posizione neutra .

Erogazione del caè espresso

1. Rimuovere la coppa di metallo preriscaldata dal gruppo di erogazione ruotandola in senso orario. Lasciare il

ltro preriscaldato nella coppa in metallo. Utilizzare uno odue misurini di caè aseconda delle dimensioni

del ltro. Utilizzare pressino per comprimere il caè. La quantità ideale di caè dopo averlo compresso

èquella che raggiunge il contrassegno “MAX” sul lato interno del ltro. Assicurarsi che ibordi della coppa

in metallo che si inseriscono nel gruppo erogatore siano puliti.

2. Quindi porre la leva con il ltro sulla macchina sotto il simbolo “INSERT” in modo che le linguette sulla

coppa in metallo si inseriscano correttamente nell’erogatore. Fissare il tutto ruotando la leva in senso

antiorario in posizione “LOCK”.

3. Una volta che le spie bianche di preriscaldamento si sono accese, ruotare la manopola in posizionare

easpettare un po’. Il caè inizia auire.

Nota:

In caso di funzionamento continuo prolungato, la spia di preriscaldamento potrebbe spegnersi

per temperatura dell’acqua insuciente nella caldaia, ma questo non signica che si sia fermato il

funzionamento del dispositivo. Indipendentemente da ciò èpossibile continuare afare caè. Se si ha

intenzione di preparare altro caè, si consiglia di attendere no aquando la luce bianca si accende di

nuovo.

4. Una volta che la quantità di caè desiderata èpronta (circa 60 ml per 2 tazze) oil colore del caè che scorre

diventa più leggero, ruotare la manopola in posizione , il caè èpronto.

ATTENZIONE:

Non lasciare la macchina incustodita durante l’erogazione del caè in quanto in alcuni

momenti ènecessario modicare manualmente icontrolli!

5. Dopo l’erogazione, rimuovere la leva con la coppa in metallo ruotandola in senso orario esvuotare il fondo

di caè dal ltro. Il ltro può essere tenuto nella coppa in metallo con il fermo inclinato per una rimozione

più agevole dei fondi di caè.

Attenzione:

Il ltro ela coppa in metallo sono caldi durante l’uso. Lasciarli rareddare, poi sciacquarli con

acqua corrente easciugarli.

6. Se non si ha intenzione di usare di nuovo la macchina per il caè, ruotare la manopola in posizione neutra,

spegnerla con il tasto ON/OFF estaccare la spina.

7. Lasciar rareddare completamente le parti rimosse, quindi sciacquarle con acqua corrente.

Schiuma di latte/cappuccino

Il cappuccino viene fatto aggiungendo latte schiumato al caè espresso nito.

Passaggi:

1. Preparare un espresso lungo in una tazza grande come descritto nella sezione “Preparazione Espresso”.

Assicurarsi che la manopola di comando sia in posizione .

2. Premere il pulsante del vapore in posizione e aspettare no aquando la spia di preriscaldamento

(bianca) si accende.

ITIT

119

Nota: In caso di funzionamento continuo prolungato, la spia di preriscaldamento potrebbe spegnersi

per temperatura dell’acqua insuciente nella caldaia, ma questo non signica che si sia fermato il

funzionamento del dispositivo. Indipendentemente da ciò èpossibile continuare afare cappuccini.

3. Riempire il bollitore con circa 150 grammi di latte per ogni cappuccino che si desidera preparare. Si

consiglia di utilizzare latte intero freddo direttamente dal frigorifero (non caldo)!

Nota:

Quando si scelgono le dimensioni del bollitore, si raccomanda che il diametro sia non inferiore

a70 ±5 mm. Tenete presente che il volume del latte all’incirca raddoppierà. Assicurarsi che l’altezza del

bollitore sia suciente.

4. Inserire l’ugello del vapore (con cappuccinatore) nel latte no acirca 2 centimetri sotto la supercie, quindi

ruotare la manopola in posizione , l’ugello del vapore comincia ad emettere vapore. Far schiumare il latte

spostando il bollitore su egiù.

5. Una volta terminato, ruotare la manopola in posizione .

Nota:

Quando il vapore si ferma, pulire accuratamente l’ugello con un panno umido o una spugna. Fare

attenzione anon danneggiare l’ugello! Fare attenzione, l’ugello ècaldo.

6. Versare il latte così montato nell’espresso preparato, ora il cappuccino èpronto. Godetevi il vostro caè!

Per diversicare, si può cospargere la schiuma con una piccola quantità di cacao.

7. Premere per spegnere l’interruttore della macchina.

NOTA:

La temperatura dell’acqua nella caldaia ètroppo alta dopo aver utilizzato la funzione “vapore” per fare

il caè.

Se si desidera rogare il caè, si consiglia di scaricare prima l’acqua surriscaldata dalla caldaia (eettuare

un ciclo in “caè” solo con acqua).

Assicurarsi che il pulsante sia in posizione (caè) e ruotare la manopola di comando in posizione

(caè). Lasciare che una porzione di acqua priva di caè venga pompata nella tazza no aquando la luce

preriscaldamento si spegne.

Dopo che la spia di riscaldamento si èaccesa di nuovo, èpossibile avviare l’erogazione del caè come descritto

nel capitolo “preparazione del caè espresso”.

Nota:

Utilizzare la stessa procedura quando si utilizza il vapore per riscaldare liquidi.

Produzione di vapore per riscaldare liquidi

L’ugello del vapore (senza accessorio cappuccinatore) può essere utilizzato per riscaldare bevande come

cioccolata calda oacqua tramite vapore.

Nota:

Per riscaldare liquidi, rimuovere l’accessorio cappuccinatore dall’ugello.

Passaggi:

1. Premere l’interruttore ON/OFF, la spia di funzionamento (rossa) si accende.

2. Posizionare un contenitore profondo adatto contenente acqua sotto l’ugello per raccogliere il vapore.

L’ugello deve essere immerso asucienza nel contenitore. Prestare attenzione, il vapore ècaldo.

3. Lasciare il pulsante nella posizione (caè) epassare la manopola di comando in posizione (caè).

Quando l’acqua inizia ad uscire dall’erogatore, ruotare la manopola in posizione neutra .

4. Premere il pulsante del vapore in posizione (vapore) easpettare no aquando la spia di preriscaldamento

bianca si accende. Ruotare la manopola di comando in posizione (vapore). Lasciar uire l’acqua dall’ugello

no al raggiungimento della temperatura desiderata. Quindi riportare la manopola in posizione neutra

Se non si ha intenzione di utilizzare la macchina, spegnerla con l’interruttore principale estaccare la spina.

Suggerimenti per fare un buon caè

La qualità nale eil gusto del caè possono essere inuenzati dai seguenti fattori:

ITIT

120

Temperatura

Leva con coppa in metallo fredda, ltro ecoppa hanno un eetto negativo sul risultato.

Preriscaldare il ltro ela leva con coppa in metallo in acqua calda easciugarli accuratamente.

Versare acqua calda nella coppa e lasciarla riscaldare. È possibile utilizzare il vapore caldo dall’ugello per

riscaldare l’acqua nella coppa.

Quantità di caè

• Troppo poco – il caè sarà leggero.

• Troppo caè – il gusto del caè sarà forte, amaro, persino astringente

Macinazione del caè epigiatura

Si deve prestare attenzione per assicurarsi che il caè sia macinato nemente, ma non troppo, ecorrettamente

pressato. Il grado di nezza del caè ela pressatura inuenzeranno la portata dell’acqua che uisce attraverso

il caè macinato attraverso il ltro equindi il gusto risultante.

Caè troppo pressato omacinato troppo nemente (si presenta come una polvere eassomiglia afarina liscia

quando stronato tra le dita) farà sì che l’acqua non riesca auire attraverso il caè, anche sotto pressione. Il

caè risultante sarà scuro eamaro.

D’altra parte, il risultato di un caè macinato grossolanamente opressato troppo poco sarà un caè aspro

esenza profumo.

Pressare il caè grossolano con più forza, più dolcemente quello caè macinato nemente.

Espresso

Americano

Cappuccino

classico

Ristretto

Latte

macchiato

Crema

Espresso 30 ml

+/- 5 ml

Espresso 30 ml

+/- 5 ml

Espresso 30 ml

+/- 5 ml

latte caldo

schiuma di latte

latte caldo

minimo 200 ml

Espresso 30 ml

+/- 5 ml

Espresso 20 ml

tazzina di caè

espresso

60 – 90 ml

tazzina di caè

espresso

60 – 90 ml

schiuma di latte

acqua calda

tazza di cappuccino

150 – 180 ml

tazza di cappuccino

150 – 180 ml

bicchiere alto

più di 250 ml

ITIT

121

PULIZIA EMANUTENZIONE

1. Prima della pulizia, scollegare il cavo di alimentazione elasciare che la macchina per il caè si rareddi

completamente.

2. Pulire la supercie della macchina per il caè regolarmente con una spugna umida, inoltre pulire serbatoio

dell’acqua, vaschetta eripiano estraibile. Quindi asciugare tutto.

Nota:

Non utilizzare alcol odetergenti per la pulizia. Non immergere il corpo dell’apparecchio in acqua oin

altri liquidi.

3. Rimuovere la leva con coppa in metallo ruotandola in senso orario, svuotare ifondi di caè. Queste parti

possono essere pulite con un detergente epoi risciacquate con acqua pulita.

4. Lavare tutti gli accessori in acqua ed asciugarli accuratamente.

Pulizia dei depositi di calcare

1. Si consiglia di rimuovere idepositi di calcare ogni 2–3 mesi anché la macchina per il caè funzioni in

modo eciente eper godersi l’aroma di un ottimo caè.

2. Riempire il serbatoio con acqua e decalcicante no al livello MAX (il rapporto acqua decalcicante

dovrebbe essere 4: 1, per idettagli vedere le istruzioni per il decalcicante) utilizzare un “decalcicante per

la casa”. Èinoltre possibile utilizzare l’acido citrico al posto del decalcicante (può essere acquistato in una

farmacia oin forniture di prodotti chimici). In questo caso, utilizzarlo in rapporto di cento parti di acqua

per tre parti di acido citrico.

3. Utilizzare la procedura per preriscaldare l’apparecchio, inserire la leva con coppa in metallo (senza caè)

einserire il serbatoio dell’acqua nella macchina. Avviare il preriscaldamento.

4. Premere l’interruttore “ON/OFF” per accendere la spia di preriscaldamento (rossa). Ruotare la manopola di

comando in posizione , accertarsi che il pulsante del vapore sia nella posizione più elevata . Quando

l’acqua inizia ascorrere, ruotare la manopola in posizione , la macchina inizia ariscaldarsi.

5. Quando l’indicatore di funzionamento (bianco) si accende, il preriscaldamento ècompleto. Ruotare la

manopola in posizione eriempire due tazze di caè (circa 60 ml) quindi spegnere la pompa eattendere

circa 5 s.

6. Premere il pulsante del vapore nella posizione più bassa e attendere che la spia di funzionamento

(bianca) si accenda. Mantenere il vapore in emissione per circa 2 minuti equindi ruotare la manopola in

posizione . Quindi spegnere la macchina tramite l’interruttore ON/OFF elasciar agire il decalcicante per

almeno 15 minuti.

7. Riaccendere l’unità eripetere ipassaggi da 4 a6 almeno tre volte.

8. Quindi portare il tasto di selezione del vapore nella posizione più elevata , la spia bianca si accende.

Ruotare la manopola in posizione e mantenere l’apparecchio in erogazione no a quando tutto il

decalcicante èuscito.

9. Quindi procedere come per l’erogazione del caè (ma senza caè macinato) solo con acqua di rubinetto

sempre al livello MAX. Ripetere ipassaggi da 4 a6 per tre volte (non ènecessario attendere 15 minuti al

passaggio 6). Poi lasciar bollire l’acqua no aquando non c’è più acqua nel serbatoio.

10. Ripetere il passaggio 9 almeno 3 volte per garantire che tutti itubi siano puliti.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Correzione

Perdita d’acqua dal fondo della

macchina.

Nel vassoio di raccolta c’è troppa

acqua.

Pulire il vassoio di raccolta.

La macchina non funziona. Contattare un centro assistenza

autorizzato.

Perdita d’acqua dalla parte

del ltro.

Ci sono resti di fondi di caè sul

bordo del ltro.

Rimuovere iresti di caè.

ITIT

122

Problema Causa Correzione

L’espresso ha un sapore acido

(acetico).

L’agente disincrostante non èstato

completamente rimosso dopo la

pulizia dei depositi di calcare.

Ripetere più volte la procedura

descritta in “Utilizzo per la prima

volta”.

Il caè macinato èstato conservato

per lungo tempo in un ambiente

caldo eumido. Il caè macinato si

èdeteriorato.

Utilizzare caè macinato fresco

econservare il caè inutilizzato in

un luogo fresco easciutto. Dopo

l’apertura della confezione del caè

macinato, chiuderla ermeticamente

econservarla in frigorifero per

mantenere fresco il caè.

La macchina per il caè non

funziona.

Il cavo di alimentazione non

ècollegato correttamente.

Collegare il cavo di alimentazione

in modo corretto. Se l’apparecchio

ancora non funziona, rivolgersi aun

centro di assistenza autorizzato.

Il cappuccinatore avapore non

funziona.

La spia di funzionamento (bianca)

non si accende.

Il vapore èpronto per il

cappuccinatore solo quando la

spia di funzionamento (bianca) si

accende.

Il bollitore utilizzato ètroppo

grande ola sua forma non èadatta.

Utilizzare un bollitore alto estretto.

È stato utilizzato latte scremato. Usare latte intero o parzialmente

scremato.

Non smontare la macchina! Se non si trova la causa del problema, contattare il servizio assistenza

SPECIFICHE TECNICHE

Capacità del contenitore per l’acqua: 1,25 l

Tensione nominale: 220–240 V~ 50 Hz

Potenza nominale in ingresso: 960–1140 W

Pressione max.: 20 bar

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

ESES

123

MÁQUINA DE ESPRESSO CON PALANCA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yconserve para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en

este manual no cubren todas las condiciones ysituaciones potenciales.

El usuario debe ser consciente que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto.

Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s)

que usa(n) y opera(n) este dispositivo. No somos responsables por

daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, omodicación

oajuste de cualquier parte del artefacto.

Se deben tener precauciones fundamentales cuando se usa el producto,

incluso lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia en su tomacorriente

corresponda con el voltaje, la frecuencia y capacidad requeridas

indicadas en la etiqueta del dispositivo yde que el tomacorriente

tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente

eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos

aplicables según los estándares europeos (EN).

2. Nunca use el artefacto si el cable oel enchufe está dañado, si el

artefacto se cayó otuvo algún daño osi el artefacto no funciona de

manera apropiada. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos

de cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones

autorizado! ¡No elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay

riesgo de descarga eléctrica!

3. No sumerja el artefacto ni el cable en líquidos, no lo exponga ala

lluvia ni a la humedad y use agua solamente para la cocción de

acuerdo con este manual de uso.

4. El artefacto no debe ser usado cerca del agua, en baños, en duchas

ni cerca de piscinas, donde quizás pueda caerse al agua odonde el

agua podría salpicar el producto.

5. No permita que el cable se doble sobre el borde de la mesa oen

otros bordes losos, no lo tuerza ni lo deje cerca de supercies

calientes.

ESES

124

6. Siempre use el artefacto sobre una supercie estable y nivelada

para evitar que se vuelque y prevenir que se derramen líquidos

calientes. No use el producto en lavabos, áreas que gotean ni otros

lugares con supercie despareja.

7. No coloque el artefacto en lugares donde pueda estar expuesto

atemperaturas altas provenientes de cocinas, radiadores, artefactos

agas, etc.

8. No coloque el artefacto en la parte superior cocinas y hornos

eléctricos oa gas.

9. Cuando no está en uso, gire todos los controles a la posición

«o» (apagado) ydesenchufe el artefacto. Desconecte el cable de

alimentación tirando del enchufe, nunca tirando del cable.

10. Desenchufe el artefacto y deje que se enfríe antes de realizar

mantenimiento odesmontar los accesorios.

11. Nunca conecte ni encienda el artefacto sin el recipiente para el

agua colocado de forma apropiada en la máquina.

12. No haga funcionar el artefacto con un depósito de agua vacío.

13. No sumerja el dispositivo en agua.

14. No toque las supercies calientes del artefacto. La boquilla de

vapor, el ltro de acero inoxidable ola taza metálica se calientan

cuando están uso.

15. Tenga cuidado, el vapor que sale de la boquilla está muy caliente.

16. No retire la taza del ltro metálico ni el depósito de agua cuando

el artefacto está en funcionamiento ni cuando gotee vapor oagua

caliente de la boquilla oel embudo. Existe riesgo de escaldamiento.

17. Use solo el mango para liberar el recipiente de café. Libere el

recipiente con cuidado dado que está bajo presión.

18. Revise periódicamente el cable de alimentación, el enchufe y el

artefacto completo para ver si tienen daños. Si descubre algún

daño, detenga el uso del artefacto de inmediato ycomuníquese

con un centro de reparaciones.

19. No use el artefacto para ningún otro n que aquel para el que fue

diseñado.

20. No use la máquina al aire libre.

ESES

125

21. El artefacto no debe ser dejado sin supervisión durante su

funcionamiento.

22. Almacene el artefacto en un lugar seco.

23. No intente reparar ni modicar el artefacto ocambiar sus piezas. No

hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario.

24. No coloque otros objetos sobre el artefacto, no inserte objetos

extraños en sus aberturas ni lo use cerca de paredes, cortinas, etc.

25. El artefacto se calienta durante el funcionamiento. No cubra

ninguna abertura.

26. No encienda el artefacto si está colocado sobre un lado o dado

vuelta.

27. El uso de accesorios yanexos no recomendados por el fabricante

podría poner en peligro alas personas yal producto.

28. Este artefacto está diseñado para uso en el hogar y en áreas

similares, tales como: cocinas pequeñas en tiendas, ocinas yotros

lugares de trabajo

- artefactos usados en la industria agrícola

- por huéspedes en hoteles, moteles yotras áreas residenciales

- en establecimientos que ofrecen alojamiento ydesayuno

29. Este artefacto no puede ser enchufado en un tomacorriente

controlado por un temporizador ni controlado adistancia.

30. ECG no se hace responsable por daños olesiones causadas por el

uso negligente o inapropiado. Antes de usar, no olvide leer con

cuidado todas las instrucciones y la información. La supercie

externa de este dispositivo se calienta ypuede causar quemaduras.

No deje sin supervisión cuando haya niños presentes.

31. Este artefacto no debería ser usado por niños. Conserve el artefacto

y su fuente de alimentación fuera del alcance de los niños.

Este artefacto puede ser usado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o por personas que

tengan experiencia yconocimientos limitados si se las supervisa

adecuadamente ose les enseña acerca del uso seguro del artefacto

y comprenden cuáles son los riesgos potenciales. Los niños no

deben jugar con el artefacto.

ESES

126

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

ADVERTENCIA

Las supercies marcadas de esta manera se calientan

durante el uso.

PELIGRO PARA LOS NIÑOS:

Los niños no deben jugar con el material

de empaque. No permita que los niños

jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo

de sofocación.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

CONSEJOS ÚTILES

• El café molido no debe superar la escala máxima de la taza

del ﬁltro.

• El portaﬁltro debe ser totalmente bloqueado de izquierda

aderecha para que se apoyo de forma segura en el soporte

ydebe apuntar hacia un ángulo de 90°.

• No retire el portaﬁltro cuando prepare el café.

• No prepare café en modo vapor.

• No prepare café inmediatamente después del vapor. Debe

hervir una taza pequeña de agua para enfriar.

• Después de hervir café, hierva una taza de agua para limpiar

el polvo restante del café en la salida.

ESES

127

ANTES DEL PRIMER USO

Quite todo el material de empaque del artefacto y deséchelo de forma apropiada. Asegúrese de que el

producto que recibió esté completo.

Lave el depósito de agua, el mango, los ltros, el medidor, la bandeja para goteo yel accesorio para espumador

de leche en agua caliente con un poco de detergente lavavajillas, enjuague bien yseque.

Limpie el cuerpo del artefacto, la boquilla yla bandeja para goteo con un paño húmedo ouna esponja blanda

con un líquido lavavajillas común yséquelos con una toalla otoallas de papel. No use limpiadores abrasivos

agresivos ni estropajos.

No sumerja el dispositivo en agua.

USO DE LA MÁQUINA

Llene el depósito de agua. La cantidad de agua no debe superar la marca «MAX», pero asegúrese de que el

nivel supere la marca «MIN». Asegúrese de que la tapa del depósito esté cerrada.

Nota:

El depósito de agua es extraíble. Puede retirarlo del artefacto, llenarlo con agua directamente del

grifo ycolocarlo nuevamente. Asegúrese de que el recipiente esté colocado de forma apropiada en la

máquina.

Inserte el ltro pequeño oel grande en la taza del ltro. Asegúrese de que la lengüeta pequeña del ltro encaje

en la ranura de la taza del ltro. Cuando gire el ltro en la taza, asegúrese de que el ltro no se caerá.

AVISO:

La palanca con la taza metálica deben estar bien aseguradas en el cabezal para vapor. Gire la palanca

hacia la izquierda de modo que se enfrente ala parte delantera de la máquina en un ángulo de 90°.

1) Antes del primer uso.

1. Coloque la palanca con el ltro SIN CAFÉ en la máquina bajo el símbolo «INSERT» (insertar) de modo que

las lengüetas de la taza metálica encajen en el cabezal para vapor. Asegure todo girando la palanca hacia

la derecha ala posición «LOCK» (bloqueado).

2. Coloque una taza en la rejilla debajo de la taza metálica. Asegúrese de que la perilla de control esté en la

posición neutra yel botón en la posición «coee» (café) .

3. Enchufe el artefacto en un tomacorriente eléctrico yenciéndalo con el interruptor ON/OFF. Se encenderá

la luz indicadora color rojo.

4. Gire la perilla de control ala posición , que bombeará agua en el sistema. Cuando el agua comience

averter, gire la perilla de inmediato ala posición neutra .

5. Espere hasta que se encienda la luz indicadora blanca de precalentamiento. Luego, cambie la perilla

nuevamente a la posición . Deje que uya agua caliente de la boquilla hasta que desaparezca el

indicador color blanco de precalentamiento (aproximadamente 1 minuto). Luego, vuelva la perilla ala

posición neutra

ESES

128

Nota: Use el mismo procedimiento para precalentar el café.

Limpieza de la boquilla.

1. Presione el interruptor ON/OFF, el indicador de funcionamiento se enciende (rojo).

2. Coloque un recipiente profundo con agua adecuado debajo de la boquilla para capturar el vapor. La

boquilla debe estar bien inmersa en el recipiente. Tenga cuidado, el vapor es caliente.

3. Deje el botón en la posición (café) yla perilla de control en la posición (café). Cuando el agua comience

auir desde el cabezal para vapor, gire la perilla ala posición neutra .

4. Presione el botón de vapor ala posición (vapor) yespere hasta que se encienda la luz indicadora blanca

de precalentamiento. Gire la perilla de control ala posición (vapor). Deje que uya agua de la boquilla

hasta que desaparezca el indicador color blanco de precalentamiento (aproximadamente 1 minuto).

Luego, vuelva la perilla ala posición neutra .

La máquina de café ahora está lista para usar.

2) PROCEDIMIENTO DE USO NORMAL.

Asegúrese de que haya suciente agua en el depósito antes de cada uso. No supere la línea «MAX».

Precalentar

Para preparar una buena taza de café Espresso caliente, recomendamos precalentar la máquina, incluso la taza

metálica, el ltro yla taza, de modo que el sabor del café no se vea afectado por las piezas frías.

1. Coloque la palanca con el ltro en la máquina bajo el símbolo «INSERT» (insertar) de modo que las

lengüetas de la taza metálica encajen en el cabezal de preparación. Asegure todo girando la palanca hacia

la derecha ala posición «LOCK» (bloqueado).

2. Coloque una taza en la rejilla debajo de la taza metálica. Asegúrese de que la perilla de control esté en la

posición neutra yel botón en la posición «coee» (café) .

3. Enchufe el artefacto en un tomacorriente eléctrico yenciéndalo con el interruptor ON/OFF. Se encenderá

la luz indicadora color rojo.

4. Gire la perilla de control ala posición , que bombeará agua en el sistema. Cuando el agua comience

averter, gire la perilla de inmediato ala posición neutra .

5. Espere hasta que se encienda la luz indicadora blanca de precalentamiento. Luego, cambie la perilla

nuevamente a la posición . Deje que uya agua caliente de la boquilla hasta que desaparezca el

indicador color blanco de precalentamiento (aproximadamente 1 minuto). Luego, vuelva la perilla ala

posición neutra .

Preparación del Espresso

1. Retire la taza metálica precalentada del cabezal de preparación girando hacia la derecha. Deje el ltro

precalentado en la taza metálica. Use una odos medidas de café según el tamaño del ltro. Use un

apisonador para prensar el café. La cantidad ideal de café después de prensarlo es la que alcance la marca

«MAX» en la parte interior del ltro. Asegúrese de que los bordes de la taza metálica que encaja en el

cabezal de preparación estén limpios.

2. Luego, coloque la palanca con el ltro en la máquina bajo el símbolo «INSERT» (insertar) de modo que las

lengüetas de la taza metálica encajen en el cabezal de preparación. Asegure todo girando la palanca hacia

la derecha ala posición «LOCK» (bloqueado).

3. Cuando el indicador color blanco de precalentamiento se encienda, gire la perilla ala posición yespere

un momento. El café comienza auir.

Nota:

En caso de funcionamiento continuo yprolongado, el indicador de precalentamiento podría apagarse

si la temperatura del agua en el hervidor es insuciente, sin embargo, esto no signica que la unidad

dejó de funcionar. De todas formas, puede continuar preparando café. Si está planicando preparar más

café, recomendamos que espere hasta que se vuelva aencender la luz blanca nuevamente.

ESES

129

4. Cuando esté lista la cantidad necesaria de café (aproximadamente 60ml para 2tazas) oel color del ujo

del café sea más claro, gire la perilla ala posición , su café está listo.

ADVERTENCIA:

No deje la máquina sin supervisión durante la preparación del café, ¡ya que algunas

veces hay que cambiar los controles manualmente!

5. Después de la preparación, retire la palanca con la taza metálica girando hacia la derecha yvacíe el café

molido del ltro. Se puede mantener el ltro en la taza metálica usando la traba inclinada para retirar el

café molido más fácilmente.

Atención:

El ltro y la taza metálica están calientes cuando están en uso. Déjelos enfriar y luego

enjuáguelos con agua corriente yséquelos.

6. Si no va ausar nuevamente la máquina de café, gire la perilla ala posición neutra, apáguela con el botón

ON/OFF (Encendido/Apagado) ydesenchúfela.

7. Deje que las piezas que retiró se enfríen por completo yluego enjuáguelas bajo agua corriente.

Espumado de la leche ypreparación del cappuccino

El cappuccino se prepara agregando leche espumada.al espresso terminado.

Pasos:

1. Prepare un espresso grande en una taza según se describe en la sección «Preparación del Espresso».

Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición .

2. Presione el botón de vapor a la posición y espere hasta que se encienda la luz indicadora de

precalentamiento (blanca).

Nota:

En caso de funcionamiento continuo yprolongado, el indicador de precalentamiento podría apagarse

si la temperatura del agua en el hervidor es insuciente, sin embargo, esto no signica que la unidad

dejó de funcionar. De todas formas, puede continuar preparando cappuccino.

3. Llene la pava con aproximadamente 150 gramos de leche para cada cappuccino que desee preparar.

Recomendamos usar leche entera fría directamente del refrigerador (¡no caliente!).

Nota:

Cuando seleccione el tamaño de la pava, se recomienda que el diámetro no sea inferior a70±5mm.

Tenga en cuenta que el volumen de la leche aumentará aproximadamente al doble. Asegúrese de que

la altura de la pava sea suciente.

4. Inserte la boquilla de vapor (con la varilla del espumador) en la leche aproximadamente 2 centímetros bajo

la supercie, luego gire la perilla ala posición ; la boquilla de vapor comienza aemitir vapor. Espume la

leche moviendo la pava asu alrededor yhacia arriba yabajo.

5. Cuando haya terminado, gire la perilla ala posición .

Nota: Limpie la boquilla con cuidado con un paño oesponja húmeda cuando termine de emitir vapor. ¡Tenga

cuidado de no dañar la boquilla! Tenga cuidado porque la boquilla está caliente.

6. Vierta la leche espumada en el espresso preparado, ahora el cappuccino está listo. ¡Disfrute su café! Para

lograr variedad, puede espolvorear la espuma con una pequeña cantidad de cacao.

7. Presione el interruptor de energía de la máquina para apagar.

AVISO:

La temperatura del agua en el hervidor está demasiado alta para preparar café después de usar la

función «vapor».

Si desea preparar café, se recomienda que primero drene el agua muy caliente del hervidor (haga

funcionar un ciclo en la posición «café» solo con agua).

Asegúrese de que el botón esté en la posición (café) ygire la perilla de control ala posición (café). Deje

que una parte del agua sin café sea bombeada en la taza hasta que desaparezca la luz de precalentamiento.

Cuando la luz de calentamiento aparezca nuevamente, puede comenzar apreparar café como se describe en

el capítulo «preparación del Espresso».

ESES

130

Nota: Use el mismo procedimiento cuando use el vapor para calentar los líquidos.

Producción de vapor para calentar líquidos

Se puede usar la boquilla de vapor (sin el accesorio para espumador de leche) para calentar bebidas como

chocolate caliente oagua por vapor.

Nota:

Para calentar líquidos, retire el accesorio para espumador de leche de la boquilla.

Pasos:

1. Presione el interruptor ON/OFF, el indicador de funcionamiento se enciende (rojo).

2. Coloque un recipiente profundo con agua adecuado debajo de la boquilla para capturar el vapor. La

boquilla debe estar bien inmersa en el recipiente. Tenga cuidado, el vapor es caliente.

3. Deje el botón en la posición (café) yla perilla de control en la posición (café). Cuando el agua comience

auir desde el cabezal para vapor, gire la perilla ala posición neutra .

4. Presione el botón de vapor ala posición (vapor) yespere hasta que se encienda la luz indicadora blanca

de precalentamiento. Gire la perilla de control ala posición (vapor). Deje que el agua uya desde la

boquilla hasta alcanzar la temperatura deseada. Luego, vuelva la perilla ala posición neutra .

Si no va ausar la máquina, apáguela con el interruptor principal ydesenchúfela.

Consejos para preparar un buen café

Los siguientes factores pueden afectar la calidad yel sabor nal de café:

Temperatura

Si la palanca con la taza metálica, el ltro yla taza están fríos afectarán negativamente el resultado.

Precaliente el ltro yla palanca con la taza metálica en agua cliente yséquelos bien.

Vierta agua caliente en la taza ydéjela calentar. Puede usar el vapor caliente de la boquilla para calentar el

agua en la taza.

Cantidad de café

• Muy poco: el café será liviano.

• Mucho café: el sabor del café será fuerte, amargo, incluso astringente.

Grosor del café yapisonamiento

Se debe tener cuidado y vericar que el café esté bien molido (pero no demasiado no) yapisonado de

forma apropiada. El grado de molido del café yel apisonamiento afectará la proporción del ujo del agua que

atravesará el café molido através del ltro yde ahí el sabor resultante.

El café demasiado apisonado omolido muy no (semejante aun polvo yque parece harina suave cuando se

lo frota entre los dedos) hará que el agua no pueda atravesar el café, incluso bajo presión. El café resultante

será oscuro yamargo.

Por otro lado, el resultado del café molido grueso ocon poco apisonamiento hará que el café sea ácido ysin

olor.

Puede apisonar el café molido grueso con más fuerza yel café molido no con más suavidad.

ESES

131

Espresso

Americano

Cappuccino

Clásico

Ristretto

Latte

Macchiato

Crema

30ml espresso

+/-5ml

30ml espresso

+/-5ml

30ml espresso

+/-5ml

Leche caliente

Leche espumada

Leche caliente

Mínimo de 200ml

30ml espresso

+/-5ml

20 ml espresso

taza de espresso

60 a90ml

taza de espresso

60 a90ml

espuma de leche

Agua caliente

taza de cappuccino

150 a180ml

taza de cappuccino

150 a180ml

Vaso alto

Más de 250ml

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar, desenchufe el cable de alimentación.y deje que la máquina de café se enfríe

completamente.

2. Limpie la supercie de la máquina de café, el depósito de agua, la bandeja para goteo yel estante extraíble

periódicamente con una esponja húmeda. Luego, seque todo.

Nota:

No use alcohol ni limpiadores para limpiar. Nunca sumerja el cuerpo del artefacto en agua ni en ningún

otro líquido.

3. Retire la palanca con la taza metálica girando hacia la derecha yvacíe los granos de café. Luego, estas

piezas se pueden limpiar con un detergente yenjuagar con agua limpia.

4. Lave todos los accesorios en agua yséquelos bien.

Limpieza de los depósitos minerales

1. Recomendamos retirar los depósitos minerales cada 2 o3 meses para que su máquina de café funcione de

forma eciente yusted disfrute del sabor superior del café.

2. Llene el depósito con agua ydesincrustador al nivel MÁXIMO (la proporción entre agua ydesincrustador

debería ser de 4: 1, para obtener los detalles consulte las instrucciones para el desincrustador). Use un

«desincrustador doméstico». También puede usar ácido cítrico en lugar de un desincrustador (se puede

comprar en una droguería oen tiendas de suministros químicos). En ese caso, use una proporción de una

parte de agua en tres parte de ácido cítrico.

ESES

132

3. Realice el procedimiento para precalentar la máquina, inserte la palanca con la taza metálica (sin café)

ycoloque el depósito de agua en la máquina. Comience aprecalentar.

4. Presione el interruptor ON/OFF para encender el indicador de precalentamiento (rojo). Gire la perilla de

control ala posición

yasegúrese de que el botón de vapor esté en la posición más alta . Cuando el

agua comience auir, gire la perilla ala posición , la máquina comienza acalentar.

5. Cuando se enciende el indicador de funcionamiento (blanco), el precalentamiento está terminado. Gire la

perilla ala posición yllene dos tazas de café (aproximadamente 60ml); luego apague la bomba yespere

aproximadamente 5 s.

6. Empuje el botón de vapor a la posición más baja y espere hasta que se encienda el indicador de

funcionamiento (blanco). Mantenga la emisión de vapor durante aproximadamente 2 minutos yluego

gire la perilla ala posición . Luego, apague la máquina con el interruptor ON/OFF ydeje que funcione el

desincrustador durante al menos 15 minutos.

7. Encienda nuevamente la unidad yrepita los pasos 4 a6 al menos tres veces.

8. Luego, cambie el botón de selección de vapor ala posición más alta ; se enciende el indicador blanco.

Gire la perilla a la posición y mantenga el artefacto en funcionamiento hasta que expulse todo el

desincrustador.

9. Luego, continúe con el mismo procedimiento que para preparar café (pero sin café molido) solo con agua

del grifo siempre anivel MÁXIMO. Repita los pasos 4 a6 tres veces (no es necesario esperar 15 minutos en

el paso 6). Luego, deje hervir el agua hasta vaciar el depósito.

10. Repita el paso 9 al menos 3 veces para garantizar que todos los tubos están limpios.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Corrección

Fuga de agua desde la parte

inferior de la máquina.

Hay demasiada agua en la bandeja

para goteo.

Limpie la bandeja para goteo.

La máquina no funciona. Por favor, comuníquese con un taller de

reparaciones autorizado.

Fuga de agua desde la parte

lateral del ltro.

Hay restos de granos de café en el

borde del ltro.

Retire los restos de café.

El espresso tiene sabor

ácido (avinagrado).

El agente desincrustador no ha sido

totalmente eliminado después de

limpiar los depósitos minerales.

Repita el procedimiento descrito en

«primer uso» varias veces.

El café molido se almacenó durante

mucho tiempo en un ambiente

cálido yhúmedo. El café molido se

arruinó.

Use café molido fresco yalmacene el

café sin usar en un lugar seco yfrío.

Después de abrir el paquete de café

molido, ciérrelo bien yalmacénelo en el

refrigerador para mantenerlo fresco.

La máquina de café no

funciona.

El cable de alimentación no está

enchufado correctamente.

Enchufe el cable de alimentación

correctamente. Si el artefacto aún no

funciona, comuníquese con un centro

de reparaciones autorizado.

El espumador de vapor está

fallando.

No se enciende la luz indicadora de

funcionamiento (blanca).

El vapor está listo para el espumado

solo cuando el indicador de

funcionamiento (blanco) se enciende.

La pava usada es muy grande osu

forma no encaja.

Use una pava alta yangosta.

Usó leche descremada. Use leche entera o semidescremada.

¡No desarme la máquina! Si no encuentra la causa del problema, comuníquese con el taller de reparaciones.

ESES

133

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad del recipiente para agua: 1,25 l

Voltaje nominal: 220–240 V~ 50 Hz

Potencia de entrada nominal: 960–1140 W

Presión máxima: 20 bares

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

ETET

134

KANGIGA ESPRESSOMASIN

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma

kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama,

et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

toodetesse integreerida. Seetõttu peab seadme kasutamise ajal nende

teguritega arvestama. Me ei vastuta kahjude eest, mille on põhjustanud

transport, väärkasutamine või toote mis tahes osa vahetamine või

muutmine.

Toote kasutamisel järgige üldiseid ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil

näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt

maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL

elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik on

kahjustatud, kui seade on maha kukkunud või on tekkinud muu

kahjustus ja seade ei tööta nõuetekohaselt. Kõik remondid,

sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas

teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see

võib põhjustada elektrilööki!

3. Ärge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikesse ning ärge jätke

seda vihma või niiskuse kätte ning kasutage vett vastavalt sellele

kasutusjuhendile ainult toiduvalmistamiseks.

4. Seadet ei ole lubatud kasutada vee lähedal, vannitubades,

duširuumides või basseinide lähedal, kus seade võib vette kukkuda

või veepritsmed võivad sattuda seadmele.

5. Ärge painutage toitejuhet üle laua serva või üle muude teravate

servade, ärge väänake seda ning ärge jätke seda kuumade pindade

lähedusse.

6. Kasutage seadet alati tasasel ja stabiilsel pinnal ning vältige selle

ümber minekut ja kuumade vedelike väljavoolamist. Ärge kasutage

ETET

135

seadet valamutes, tilkuvates alades ja muudes ebatasase pinnaga

kohtades.

7. Ärge asetage seadet kohtadesse, kus see on ahjude, radiaatorite,

gaasiseadmete jm. soojusallikate kõrgete temperatuuride mõjualas.

8. Ärge asetage seadet elektri-või gaasipliitide ja ahjude peale.

9. Seadme mittekasutamisel viige kõik regulaatorid „väljas“

asendisse ja ühendage seade toitevõrgust lahti. Toitejuhtme

lahtiühendamisel toitevõrgust tõmmake pistikust – ärge kunagi

tõmmake toitejuhtmest.

10. Enne seadme hooldamist või tarvikute kinnitamist ühendage seade

toitevõrgust lahti ja laske maha jahtuda.

11. Ärge kunagi ühendage või lülitage seadet sisse ilma nõuetekohaselt

paigaldatud veemahutita.

12. Ärge kasutage seadet tühja veemahutiga.

13. Ärge sukeldage seadet vette.

14. Ärge puudutage seadme kuumi tasapindu. Aurudüüs, roostevaba

terasest lter või metallhoidik muutuvad kasutamise ajal kuumaks.

15. Olge ettevaatlik, otsikust väljuv aur on väga kuum.

16. Ärge eemaldage seadme töötamise ajal metallltri hoidikut või

veemahutit või kui otsikust või lehtrist eraldub auru või kuuma vett.

See võib põhjustada põletuse.

17. Kohvimahuti vabastamiseks kasutage ainult käepidet. Vabastage

mahuti ettevaatlikult, see on surve all.

18. Kontrollige regulaarselt toitejuhtmel, pistikul ja kogu

seadmel kahjustuste puudumist. Kahjustuste avastamisel

peatage viivitamatult seadme kasutamine ning pöörduge

teeninduskeskusesse.

19. Kasutage seadet ainult vastavalt kasutuseesmärgile.

20. Ärge kasutage masinat välistingimustes.

21. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

22. Hoidke seadet siseruumides kuivas kohas.

23. Ärge üritage seadet moditseerida või vahetada selle osi. Seadmes

puuduvad kasutaja poolt parandatavad osad.

ETET

136

24. Ärge asetage seadme peale teisi esemeid, ärge sisestage avadesse

kõrvalisi esemeid ning ärge kasutage seadet seinte, kardinate jne.

läheduses.

25. Töötamise ajal soojeneb seade ülesse. Ärge katke mistahes avasid.

26. Ärge lülitage seadet sisse, kui see on külili või tagurpidi.

27. Valmistaja poolt heakskiitmata tarvikute ja lisaseadmete kasutamine

või ohustada inimesi ja vara.

28. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises või

sarnastes kohtades, nagu näiteks: kaupluste, büroode ja muude

töökohtade kööginurgad

- põllumajandustööstuses

- hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt

kasutatavates kohtades

- majutusasutustes

29. Seadet ei ole lubatud ühendada aegreleega seinakontakti või

kaugjuhtimissüsteemiga.

30. ECG ei vastuta hooletusest või mittenõuetekohasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuse või vigastuse eest. Enne seadme kasutamist

tutvuge põhjalikult kõikide juhenditega ja teabega. Selle seadme

välispind kuumeneb üles ning võib põhjustada põletusi. Ärge jätke

seadet laste juuresolekul järelevalveta.

31. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks laste poolt. Hoidke seadet ja

selle toitejuhet lastele kättesaamatult. Seadet on lubatud kasutada

vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel,

kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme ohutut

kasutamist ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud

potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Do not immerse in water! – Ärge sukeldage vette!

HOIATUS

Sellisel viisil märgistatud pind muutub seadme

kasutamisel kuumaks.

ETET

137

OHT LASTELE: Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge

lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise

oht.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

KASULIKUD NÕUANDED

• Jahvatatud kohvi kogus ei tohi ületada ﬁltritopsiku MAX tähist.

• Filtrihoidik peab olema vasakult paremale liigutades täielikult

lukustatud ning see peab kindlalt asetsema hoidikus ja olema

90° nurga all.

• Ärge eemaldage kohvivalmistamise ajal ﬁltrihoidikut.

• Ärge valmistage kohvi aururežiimis.

• Ärge valmistage kohvi kohe pärast auru kasutamist. Maha

jahutamiseks keetke väike tassitäis vett.

• Pärast kohvi valmistamist laske masina puhastamiseks läbi

üks tassitäis vett.

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

Eemaldage seadmelt kogu pakkematerjal ja utiliseerige nõuetekohaselt. Kontrollige seadme komplektsust.

Peske mahuti, kang, ltrid, kohvilusikas, tilgaalus ja piimavahustaja sooja vee ja vähese koguse

nõudepesuvahendiga puhtaks, loputage põhjalikult ja kuivatage.

ETET

138

Pühkige seadme korpust, otsikut ja tilgaalust niiske lapiga või pehme käsnaga ja vähese koguse

nõudepesuvahendiga ja kuivatage põhjalikult rätikuga või paberrätikuga. Ärge kasutage abrasiivseid

puhastusvahendeid või nuustikuid.

Ärge sukeldage seadet vette.

MASINA KASUTAMINE

Täitke veemahuti. Veekogus ei tohi ületada „MAX“ tähist, kuid veenduge, et veetase ületaks „MIN“ tähist.

Veenduge, et mahuti kaas on suletud.

Märkus:

Veemahuti on eemaldatav. Veemahuti saate seadmest eemaldada, täita otse kraanist veega ja tagasi

asetada. Veenduge, et veemahuti asub kindlalt omal kohal.

Sisestage ltrihoidikusse väike või suur lter. Veenduge, ltri väike sakk sobib ltrihoidiku sisselõikega. Kui

keerate ltri ltrihoidikusse, siis saate olla kindlad, et lter ei kuku välja.

MÄRKUS: Kang koos metallhoidikuga peavad olema tugevasti kinnitatud surveotsikule. Pöörake kangi

vastupäeva nii, et see on masina vastas 90° nurga all.

1) Enne esmakordset kasutamist.

1. Viige kang koos ILMA KOHVITA ltriga masinasse sümboli „INSERT“ (sisesta) alla nii, et metallhoidiku sakid

ühtivad surveotsikuga. Kinnitage kõik, pöörates kangi vastupäeva „LOCK“ (suletud) asendisse.

2. Asetage tass metallhoidiku alla restile. Veenduge, et regulaator on neutraalasendis ja nupp asub „coee“

(kohvi) asendis .

3. Ühendage seade toitevõrguga ning lülitage see ON/OFF lüliti abil sisse. Automaatse režiimi näidikutuli

lülitub sisse.

4. Pöörake reguleerimisnupp asendisse , mis pumpab süsteemi vee. Kui vesi hakkab välja voolama, siis

pöörake nupp tagasi neutraalasendisse .

5. Oodake, kuni süttib valget värvi eelkuumutuse näidikutuli. Seejärel lülitage nupp uuesti asendisse . Laske

kuumal veel voolata otsikust välja, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli kustub (umbes 1minut).

Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse .

Märkus:

Kohvi eelkuumutamiseks kasutage sama protseduuri.

Otsiku puhastamine.

1. Vajutage ON/OFF lülitit, töötamisnäidik süttib (punane tuli).

2. Auru suunamiseks vee sisse paigutage otsiku alla sobiva sügavusega ning veega täidetud mahuti. Otsik

peab olema sukeldatud vee sisse. Olge ettevaatlik, aur on väga kuum.

3. Jätke nupp asendisse (kohvi) ja lülitage reguleerimisnupp asendisse (kohvi). Kui vesi hakkab

auruotsikust väljuma, siis pöörake nupp neutraalasendisse .

ETET

139

4. Vajutage aurunupp asendisse (aur) ja oodake, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli süttib.

Pöörake reguleerimisnupp asendisse (aur). Laske kuumal veel voolata otsikust välja, kuni valget värvi

eelkuumutuse näidikutuli kustub (umbes 1 minut). Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse .

Nüüd on kohvimasin kasutusvalmis.

2) TAVAPÄRANE KASUTAMINE.

Veenduge, et enne igat kasutuskorda on mahutis piisavalt vett. Ärge ületage „MAX“ joont.

Eelkuumutamine

Kuuma tassitäie espresso kohvi valmistamiseks soovitame masina eelkuumutada, sealhulgas metallhoidiku,

ltri ja tassi, et külmad osad ei mõjutaks kohvi maitset.

1. Viige kang koos ltriga masinasse tähise „INSERT“ (sisesta) alla nii, et metallhoidiku sakid ühtivad

surveotsikuga. Kinnitage kõik, pöörates kangi vastupäeva „LOCK“ (suletud) asendisse.

2. Asetage tass metallhoidiku alla restile. Veenduge, et regulaator on neutraalses asendis ja nupp asub

„coee“ (kohvi) asendis

3. Ühendage seade toitevõrguga ning lülitage see ON/OFF lüliti abil sisse. Töörežiimi punane näidikutuli

lülitub sisse.

4. Pöörake reguleerimisnupp asendisse , mis pumpab süsteemi vee. Kui vesi hakkab välja voolama, siis

pöörake nupp tagasi neutraalasendisse .

5. Oodake, kuni süttib valget värvi eelkuumutuse näidikutuli. Seejärel lülitage nupp uuesti asendisse . Laske

kuumal veel voolata otsikust välja, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli kustub (umbes 1 minut).

Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse .

Espresso valmistamine

1. Eemaldage eelkuumutatud metallhoidik auruotsikult, keerates metallhoidikut päripäeva. Jätke

eelkuumutatud lter metallhoidikusse. Lisage kohvi vastavalt ltri suurusele. Kohvi kokkupressimiseks

kasutage pressi. Kohvi ideaalseks koguseks pärast kokkupressimist on ltri siseküljel asuv „MAX“ tase.

Veenduge, et metallhoidiku servad ühtivad auruotsikuga ja on puhtad.

2. Seejärel viige kang koos ltriga masinasse tähise „INSERT“ (sisesta) alla nii, et metallhoidiku sakid ühtivad

auruotsikuga. Kinnitage kõik, pöörates kangi vastupäeva „LOCK“ (suletud) asendisse.

3. Pärast seda, kui eelkuumutuse näidik süttib, pöörake nupp asendisse ja oodake natuke. Kohvi hakkab

voolama.

Märkus:

Pikaajalisel kasutamisel võib eelkuumutamise näidikutuli vee ebapiisava temperatuuri tõttu

aurumahutis välja lülituda, kuid see ei tähenda, et masin on lõpetanud töötamise. Sellest sõltumata

saate jätkata kohvi valmistamist. Kui soovite valmistada rohkem kohvi, siis soovitame oodata, kui

valge näidikutuli süttib uuesti.

4. Pärast seda, kui soovitud kohvikogus on valmis (umbes 60 ml 2 tassile) või kui voolava kohvi värvus

muutub heledamaks, pöörake nupp asendisse , teie kohvi on valmis.

HOIATUS: Ärge jätke kohvimasinat kohvi valmistamise ajal järelevalveta, kuna mõnikord on vaja masinat

reguleerida käsitsi!

5. Pärast kohvi valmistamist eemaldage kang koos metallhoidikuga, pöörates seda päripäeva ja eemaldage

ltrist jahvatatud kohvi. Jahvatatud kohvi eemaldamise lihtsustamiseks hoidke ltrit metallhoidikus

kallutusluku abil.

Tähelepanu:

Kasutamise ajal muutuvad lter ja metallhoidik väga kuumaks. Laske neil kõigepealt maha

jahtuda, seejärel loputage jooksva vee all ja kuivatage.

6. Kui te ei soovi masinat enam kasutada, siis pöörake nupp neutraalasendisse, lülitage masin ON/OFF nupu

abil välja ja ühendage lahti toitevõrgust.

7. Laske eemaldatud osadel täielikult maha jahtuda ja loputage seejärel jooksva vee all.

ETET

140

Piima vahustamine/ cappuccino valmistamine

Cappuccino valmistamiseks lisatakse valmis espressole vahustatud piima.

Etapid:

1. Valmistage suur tassitäis espressot, nagu on kirjeldatud peatükis „Espresso valmistamine“. Veenduge, et

nupp on asendis .

2. Vajutage aurunupp asendisse ja oodake, kuni süttib valget värvi eelkuumutuse näidikutuli.

Märkus:

Pikaajalisel kasutamisel võib eelkuumutamise näidikutuli vee ebapiisava temperatuuri tõttu

aurumahutis välja lülituda, kuid see ei tähenda, et masin on lõpetanud töötamise. Sellest sõltumata

saate jätkata cappucciono valmistamist.

3. Kallake piimanõusse umbes 150 ml piima iga valmistatava cappuccino tarbeks. Soovitame kasutada külma

täispiima otse külmikust (mitte kuuma piima!).

Märkus:

Piimanõu valimisel soovitame, et selle läbimõõt oleks vähemalt 70 ± 5 mm. Arvestage sellega, et

piima maht suureneb umbes kaks korda. Veenduge, et piimanõu kõrgus on piisav.

4. Sisestage aurudüüs (koos vahustamishoovaga) umbes 2 cm sügavusele piima sisse, seejärel pöörake nupp

asendisse , aurudüüsist hakkab eralduma auru. Vahustage piim, liigutades piimanõud üles/alla ja ringi.

5. Pärast piima vahustamist viige nupp asendisse .

Märkus: Pärast auru eraldumise lõppu, puhastage aurudüüs põhjalikult niiske lapiga või käsnaga. Olge

ettevaatlik ning vältige otsiku kahjustamist! Olge ettevaatlikud, aurudüüs on kuum.

6. Kallake vahustatud piim eelnevalt valmistatud espresso peale, nüüd on cappuccino valmis. Nautige oma

kohvi! Soovi korral võite vahule puistata väikese koguse kakaopulbrit.

7. Masina väljalülitamiseks vajutage toitelülitile.

MÄRKUS:

Vee temperatuur aurumahutis on pärast „aurufunktsiooni“ kasutamist liiga kõrge.

Kui soovite valmistada kohvi, siis on soovitatav, et kõigepealt lasete ülekuumutatud vee aurumahutist

välja (laske üleliigne auru vee sisse).

Veenduge, et nupp on asendis (kohvi) ja lülitage reguleerimisnupp asendisse (kohvi). Laske ühel ilma

kohvita veeportsjonil tassi voolata, kuni eelkuumutamise näidikutuli kustub.

Pärast seda, kui kuumutamise näidik süttib uuesti, saate valmistada kohvi nii, nagu on kirjeldatud peatükis

„Espresso valmistamine“.

Märkus:

Kasutage sama protseduuri, kui kasutate auru vedelike kuumutamiseks.

Auru tekitamine vedelike kuumutamiseks

Aurudüüsi (ilma piima vahustamise tarvikuta) saab kasutada jookide, nagu näiteks kakao või vesi, auruga

kuumutamiseks.

Märkus:

Vedelike kuumutamiseks eemaldage aurudüüsilt piima vahustamise tarvik.

Etapid:

1. Vajutage ON/OFF lülitit, töötamisnäidik süttib (punane tuli).

2. Auru suunamiseks vee sisse paigutage aurudüüsi alla sobiva sügavusega ning veega täidetud mahuti.

Düüs peab olema sukeldatud vedeliku sisse. Olge ettevaatlik, aur on väga kuum.

3. Jätke nupp asendisse (kohvi) ja lülitage reguleerimisnupp asendisse (kohvi). Kui vesi hakkab

auruotsikust väljuma, siis pöörake nupp neutraalasendisse .

4. Vajutage aurunupp asendisse (aur) ja oodake, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli süttib.

Pöörake reguleerimisnupp asendisse (aur). Laske veel düüsist välja voolata kuni soovitud temperatuuri

saavutamiseni. Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse .

Kui te ei soovi masinat enam kasutada, siis lülitage masin välja ja ühendage lahti toitevõrgust.

ETET

141

Nõuanded hea kohvi valmistamiseks

Alljärgnevad faktorid võivad mõjutada kohvi lõplikku kvaliteeti ja maitset:

Temperatuur

Külm kang koos külma metallhoidikuga, ltriga ja tassiga mõjutavad negatiivselt lõpptulemust.

Eelkuumutage lter ja kang koos metallhoidikuga kuumas vees ja kuivatage põhjalikult.

Kallake tassi kuum vesi ja soojendage tass üles. Tassis vee kuumutamiseks saate kasutada aurudüüsi auru.

Kohvi kogus

• Liiga vähe – kohvi on liiga lahja.

• Liiga palju kohvi – kohvi maitse on liiga kange, mõru ja isegi kibe

Jahvatusaste ja kokkupressimine

Jälgige seda, et kohvi on peenjahvatusega, kuid mitte liiga peeneteraline ja nõuetekohaselt kokkupressitud.

Jahvatusaste ja kokkupressimise määr mõjutavad vee läbivoolukiirust jahvatatud kohvist ja ltrist ja mõjutavad

seega kohvi lõppmaitset.

Liiga kokkupressitud või liiga peene jahvatusega kohvi (meenutab pulbrit ja sarnaneb peenele jahule, kui

hõõruda sõrmede vahel) takistab vee läbivoolu isegi surve all. Saadud kohvi on tume ja mõru.

Teisest küljest on jämejahvatusega ja halvasti kokkupressitud kohvipulberist saadud kohvi hapu maitsega ja

lõhnatu.

Paremate tulemuste saavutamiseks pressige jämejahvatusega kohvipulbrit suurema jõuga ja peenjahvatusega

kohvipulbrit väiksema jõuga.

Espresso

Americano

Cappuccino

Klassikaline

Ristoretto

Latte

Macchiato

Crema

30 ml espressot

+/- 5 ml

30 ml espressot

+/- 5 ml

30 ml espressot

+/- 5 ml

soe piim

vahustatud piim

soe piim

vähemalt 200 ml

30 ml espressot

+/- 5 ml

20 ml espressot

tassitäis espressot

60–90 ml

tassitäis espressot

60–90 ml

piimavaht

kuum vesi

tassitäis cappuccinot

150-180 ml

tassitäis cappuccinot

150-180 ml

kõrge klaas

enam, kui 250 ml

ETET

142

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

1. Enne kohvimasina puhastamist ühendage lahti toitejuhe ja laske masinal täielikult maha jahtuda.

2. Puhastage masina pealispinda regulaarselt niiske käsnaga, peske veemahutit, tilgaalust ja eemaldatavat

plaati. Seejärel kuivatage kõike põhjalikult.

Märkus:

Ärge kasutage puhastamiseks alkoholi või puhastusvahendeid. Ärge kunagi sukeldage seadme

korpust vee või muude vedelike sisse.

3. Eemaldage kang koos metallhoidikuga, pöörates seda päripäeva ja eemaldage jahvatatud kohvi. Neid osi

saab pesta pesemisvahendiga ja loputada puhta veega.

4. Peske kõik tarvikud veega puhtaks ja kuivatage põhjalikult.

Mineraalsetete eemaldamine

1. Kohvimasina efektiivsuse tagamiseks ja suurpärase kohvi nautimiseks soovitame mineraalainete setteid

eemaldada iga 2–3 kuu järel.

2. Täitke mahuti vee ja katlakivieemaldusvahendiga kuni MAX tasemeni (vee ja katlakivieemaldusvahendi

segamise vahekord peab olema 4: 1, lisateavet vaadake katlakivieemaldusvahendi kasutamise juhendist).

Kasutage „koduses majapidamises kasutatavat katlakivieemaldusvahendit“. Katlakivieemaldusvahendi

asemel saate kasutada ka sidrunhapet (seda saab osta apteegist või keemiatooraine tarnijatelt). Sellisel

juhul kasutage alljärgnevat segamise vahekorda – sada osa vett ja kolm osa sidrunhapet.

3. Kasutage masina eelkuumutamist, paigaldage kohvimasina külge kang koos metalltopsiga (ilma kohvita)

ja veemahuti. Käivitage eelkuumutus.

4. Eelkuumutuse näidikutule sisselülitamiseks (punane tuli) vajutage ON/OFF lülitit. Pöörake reguleerimisnupp

asendisse

, veenduge, et aurunupp on kõige kõrgemas asendis . Kui vesi alustab voolamist, siis pöörake

nupp asendisse , masin hakkab kuumenema.

5. Pärast näidikutule (valge) süttimist, on eelkuumenemine lõppenud. Pöörake nupp asendisse ja täitke

kaks kohvitassi (umbes 60 ml). Seejärel lülitage pump välja ja oodake umbes 5 sekundit.

6. Vajutage aurunupp kõige alumisesse asendisse ja oodake, kuni töönäidik (valge) süttib. Laske aurul

eralduda umbes 2 minuti jooksul ning seejärel pöörake nupp asendisse . Seejärel lülitage masin ON/OFF

lüliti abil välja ja laske katlakivieemaldusvahendil toimida vähemalt 15 minutit.

7. Lülitage masin uuesti sisse ja korrake etappe 4–6 vähemalt kolm korda.

8. Seejärel viige auru valiku nupp kõige kõrgemasse asendisse , valge näidikutuli süttib. Pöörake nupp

asendisse ja laske seadmel töötada, kuni kogu katlakivieemaldusvahend voolab välja.

9. Seejärel jätkake nii nagu kohvi valmistamisel (aga ilma jahvatatud kohvita) ja lisage kraanivett ainult MAX

tasemeni. Korrake etappe 4–6 kolm korda (6. etapi juuures ei ole vaja oodata 15 minutit). Seejärel laske aur

välja, kuni veemahuti saab tühjaks.

10. Korrake etappi 9 vähemalt 3 korda, et veenduda kõikide torude puhtuses.

VEAOTSING

Probleem Põhjus Abinõu

Masina alumises osas on

veeleke.

Tilgaalusel on liiga palju vett. Puhastage tilgaalus.

Masin ei tööta. Võtke palun ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Filtri küljel on veeleke. Filtri serval on jahvatatud kohvi

jääke.

Eemaldage kohvijäägid.

ETET

143

Probleem Põhjus Abinõu

Espresso on hapu maitsega

(äädikane).

Katlakivieemaldusvahend ei ole

pärast mineraalsetete puhastamist

täielikult eemaldatud.

Korrake mitu korda „Esmakordne

kasutamine“ protseduuri.

Jahvatatud kohvi on liiga kaua

hoitud soojas ja niiskes keskkonnas.

Jahvatatud kohvi on riknenud.

Kasutage värskelt jahvatatud kohvi

ja hoidke kasutamata kohvi kuivas

ja jahedas kohas. Pärast jahvatatud

kohvi pakendi avamist sulgege

see tihedalt ja hoidke värskuse

säilitamiseks külmikus.

Kohvimasin ei tööta. Toitejuhe ei ole nõuetekohaselt

ühendatud.

Ühendage toitejuhe nõuetekohaselt.

Kui seade ikka veel ei tööta,

siis võtke ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Auruga vahustamine ei

õnnestu.

Töönäidiku tuli (valget värvi) ei

sütti.

Aur on vahustamiseks valmis ainult

siis, kui töönäidiku tuli (valget värvi)

süttib.

Kasutatav piimanõu on liiga suur

või selle kuju ei sobi.

Kasutage pikka ja kitstast

piimanõud.

Kasutasite rasvata piima. Kasutage täispiima või vähese

rasvasisaldusega piima.

Ärge võtke masinat koost lahti! Kui te ei leia probleemile lahendust, siis pöörduge teeninduskeskusesse

TEHNILISED ANDMED

Veemahuti maht: 1,25 l

Nimipinge: 220–240 V~ 50 Hz

Nimivõimsus: 960–1140 W

Maksimaalne rõhk: 20 baari

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

LTLT

144

„ESPRESSO“ APARATAS SU SVIRTIMI

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje!

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos

neapima visų galimų sąlygų ir potencialių situacijų. Naudotojui būtina

žinoti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai,

kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis (-iesi) ar

dirbdamas (-ami) šiuo prietaisu, naudotojas / naudotojai turi užtikrinti,

kad šių veiksnių yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko

gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo arba kurios nors

prietaiso dalies pakeitimo ar modikavimo.

Naudodamiesi šiuo gaminiu vadovaukitės svarbiausiais saugos

perspėjimais, įskaitant:

1. Įsitikinkite, kad Jūsų elektros lizdo įtampa ir dažnis atitinka prietaiso

etiketėje nurodytą įtampos ir dažnio reikšmę, ir kad lizdas tinkamai

įžemintas. Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais

elektros darbų kodeksais pagal EN.

2. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas arba

kištukas, jei jis nukrito arba kitaip sugadintas, arba jei prietaisas

veikia netinkamai. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą,

privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre!

Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio

pavojaus!

3. Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido į skysčius, nepalikite lietuje

arba drėgmėje, o vandenį naudokite tik maisto ruošai pagal šį

naudojimo vadovą.

4. Prietaisu draudžiama naudotis šalimais vandens šaltinių, vonios

kambariuose, dušuose arba arti baseinų, kur šis gali įkristi į vandenį

arba būti aptaškytu.

5. Neužlenkite maitinimo laido už stalo kampo arba kitų aštrių kampų,

nesusukite jo arba nepalikite šalimais įkaitusių paviršių.

6. Visada naudokite prietaisą ant lygaus, stabilaus paviršiaus, kad

pastarasis nepasvirtų ir kad neišsitaškytų karšti skysčiai. Nenaudokite

LTLT

145

gaminio kriauklėse, po lašančiu vandeniu ir ant kitokių nelygių

paviršių.

7. Nestatykite prietaiso ten, kur jį gali paveikti aukšta temperatūra nuo

krosnies, radiatorių, dujų prietaisų ir pan.

8. Nestatykite prietaiso ant elektros arba dujų krosnelių viršaus arba

ant orkaičių.

9. Kai nenaudojate, visus valdiklius pasukite į padėtį „o“ (išjungta)

ir atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo. Atjunkite maitinimo laidą

suėmę už kištuko – niekada netraukite už paties laido.

10. Atjunkite prietaisą nei leiskite jam ataušti prieš atlikdami techninę

priežiūrą arba prieš tvirtindami priedus.

11. Niekada prietaiso neprijunkite prie elektros lizdo arba mygtuku jei

įjį nėra tinkamai įstatyta vandens talpyklė.

12. Nedirbkite prietaisu esant tuščiai vandens talpyklei.

13. Nemerkite prietaiso į vandenį.

14. Nelieskite įkaitusių prietaiso paviršių. Naudojimo metu garų

antgalis, nerūdijančio plieno ltras arba metalinis puodelis įkaista.

15. Būkite atsargūs – iš antgalio sklindantys garai yra labai karšti.

16. Prietaisui veikiant arba jei garai ar karštas vanduo prateka iš antgalio

arba piltuvėlio, neišiminėkite metalinio ltro puodelio arba vandens

talpyklės. Rizikuojate nusiplikyti.

17. Kavos talpyklei atleisti naudokite tik rankeną. Talpyklę atleiskite iš

lėto, nes joje didelis slėgis.

18. Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą, kištuką ir visą prietaisą, ar

nėra pažeidimų. Jei kas nors pažeista, nedelsiant baikite naudojimą

ir kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

19. Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams nei numatytoji jo

paskirtis.

20. Nenaudokite įrenginio lauke.

21. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros.

22. Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje vietoje.

23. Nebandykite prietaiso remontuoti arba keisti patys, o taip pat

keisti jo dalių. Viduje nėra dalių, kurias galėtų suremontuoti pats

naudotojas.

LTLT

146

24. Nedėkite kitų objektų ant prietaiso, nekiškite pašalinių objektų į jo

angas bei nenaudokite šalimais sienų, užuolaidų ir pan.

25. Veikimo metu prietaisas įkaista. Neuždenkite jokių angų.

26. Neįjunkite prietaiso, jei jis paguldytas ant šono arba apverstas.

27. Naudojant gamintojo nerekomenduojamus aksesuarus ir priedus

kyla pavojus žmogui arba turtui.

28. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose arba panašiose vietoje,

kaip antai, virtuvės kampeliai parduotuvėse, biuruose ir kitose

darbo vietose

- prietaisus, naudojamus žemės ūkyje;

- prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose

gyvenamosiose vietose;

- prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle.

29. Prietaiso negalima jungti prie laikmačio arba kontroliuoti nuotoliniu

būdu.

30. ECG neatsako už žalą arba susižalojimą dėl neapdairumo arba

netinkamo prietaiso naudojimo. Prieš pradėdami naudotis prietaisu

nepamirškite atidžiai perskaityti visų instrukcijų ir informacijos.

Išorinis šio prietaiso paviršius įkaista ir gali nudeginti. Jei netoliese

yra vaikų, nepalikite prietaiso be priežiūros.

31. Vaikai neturėtų naudotis šiuos prietaisu. Laikykite prietaisą ir jo

maitinimo bloką vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.

Prietaisu gali naudotis asmenys su zine, jutimine arba psichine

negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos prižiūri kitas

žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu

ir supranta potencialius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su šiuo

prietaisu.

Nemerkite į vandenį!

ĮSPĖJIMAS:

Naudojimo metu šitaip paženklinti paviršiai įkaista.

LTLT

147

PAVOJINGA VAIKAMS: vaikams negalima leisti žaisti pakavimo

medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti

plastikiniams maišeliais. Uždusimo pavojus.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

NAUDINGI PATARIMAI

• Malta kava neturi viršyti ﬁltro puodelio MAX skalės.

• Kad tvirtai laikytųsi laikytuve, ﬁltro laikiklis privalo būti iki galo

užﬁksuotas iš kairės į dešinę ir 90° kampu žiūrėti į priekį.

• Kavos užplikymo metu neišimkite ﬁltro laikiklio.

• Neužplikykite kavos garų režime.

• Neužplikykite kavos iškart po garų režimo. Užvirinkite mažą

puodelį vandens ir ataušinkite.

• Kad pašalintumėte kavos tirščių likučius, kavai užvirus,

užvirkite švaraus vandens puodelį be kavos.

PRIEŠ NAUDOJIMĄ PIRMĄJĮ KARTĄ

Nuo prietaiso nuplėškite visas pakavimo medžiagas ir reikiamai jas utilizuokite. Įsitikinkite, kad komplekte

nieko netrūksta.

Šiltame vandenyje su šiek tiek ploviklio išplaukite vandens talpyklę, svirtį, ltrus, semtuką, išlašėjimo dėklą ir

pieno putos priedą, kruopščiai viską išskalaukite ir išdžiovinkite.

LTLT

148

Drėgna skepeta arba minkšta kempine, suvilgyta nedideliu kiekiu įprastinio ploviklio, nuvalykite prietaiso

korpusą, antgalį ir išlašėjimo dėklą bei kruopščiai nusausinkite rankšluosčiu arba popierine šluoste.

Nenaudokite agresyvių abrazyvinių valiklių arba šveistukų.

Nemerkite prietaiso į vandenį.

APARATO NAUDOJIMAS

Pripildykite vandens talpyklę. Vandens lygis negali viršyti MAX žymos, tačiau būkite tikri, kad vandens lygis yra

aukščiau MIN žymos. Įsitikinkite, kad talpyklės dangtis uždarytas.

Pastaba:

vandens talpyklė yra išimama. Ją galite išimti iš prietaiso, pripildyti vandeniu tiesiogiai iš čiaupo ir

įstatyti atgal. Įsitikinkite, kad talpyklė tinkamai įstatyta į aparatą.

Į ltro puodelį įstatykite mažą arba didelį ltrą. Įsitikinkite, kad mažojo ltro ąselė gerai laikosi ltro puodelio

įrantose. Kai sukate ltrą ltro puodelyje stebėkite, ar ltras neiškrenta.

PERSPĖJIMAS: svirtis su metaliniu puodeliu privalo būti gerai pritvirtinta prie garų galvutės. Pasukite svirtį

prieš laikrodžio rodyklę taip, kad ji 90° kampu pasisuktų į aparato priekinę pusę.

1) Prieš naudojantis pirmąjį kartą.

1. Į aparatą įstatykite svirtį su ltru BE KAVOS ten, kur pažymėtas INSERT (įstatyti) ženklas taip, kad metalinio

puodelio ąselės gerai laikytųsi garų galvutėje. Pasukdami svirtį prieš laikrodžio rodyklę į padėtį LOCK

(užrakintas), užksuokite įtaisą savo padėtyje.

2. Pastatykite puodelį ant grotelių po metaliniu puodeliu. Įsitikinkite, kad valdymo rankenėlė yra neutralioje

padėtyje, o mygtukas – padėtyje „coee“ (kava) .

3. Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo ir įjunkite pasukdami ON/OFF jungiklį. Pradeda šviesti raudona

lemputė.

4. Pasukite rankenėlę į padėtį – prasidės vandens pumpavimas į sistemą. Kai vanduo pradeda veržtis pro

karštus, nedelsiant grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį .

5. Palaukite kol įsižiebs baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė. Po to pasukite rankenėlę atgal

įpadėtį . Leiskite karštam vandeniui pratekėti antgaliu iki kol užges baltos spalvos išankstinio užkaitinimo

lemputė (maždaug 1 min.). Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį .

Pastaba:

naudokite tą pačią procedūrą, kad užkaitintumėte kavą.

Antgalio valymas.

1. Spauskite ON/OFF jungiklį, kad įsižiebtų indikatoriaus lemputė (raudona).

2. Po antgaliu pakiškite reikiamo dydžio talpyklę su vandeniu, kad susidarytų garai. Antgalis atitinkamai turi

būti įkištas į talpyklę. Būkite atsargūs – garai karšti.

LTLT

149

3. Palikite mygtuką padėtyje (kava) ir perjunkite valdymo rankenėlę į padėtį (kava). Kai pro garų galvutę

pradeda veržtis garai, pasukite rankenėlę į neutralią padėtį .

4. Spauskite garų mygtuką į padėtį (garai) ir palaukite, kol pradės šviesti išankstinio užplikymo lemputė.

Pasukite valdymo rankenėlę į padėtį (garai). Leiskite vandeniui pratekėti antgaliu iki kol užges baltos

spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė (maždaug 1 min.) Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį .

Dabar kavos aparatas paruoštas naudojimui.

2) ĮPRASTINIS PROCEDŪROS NAUDOJIMAS.

Prieš naudodamiesi įsitikinkite, kad talpyklėje yra pakankamai vandens. Neviršykite MAX linijos.

Išankstinis įkaitinimas

Norint paruošti gerą puodelį „Espresso“ kavos, rekomenduojame iš anksto įkaitinti aparatą, įskaitant metalinį

puodelį, ltrą ir puodelį, kad kavos skonis nenukentėtų nuo šaltų dalių.

1. Į aparatą įstatykite svirtį su ltru ten, kur pažymėtas INSERT (įstatyti) ženklas taip, kad metalinio puodelio

ąselės gerai laikytųsi užplikymo galvutėje. Pasukdami svirtį prieš laikrodžio rodyklę į padėtį LOCK

(užrakintas) užksuokite įtaisą savo padėtyje.

2. Pastatykite puodelį ant grotelių ties metalinio puodelio simboliu. Įsitikinkite, kad valdymo rankenėlė yra

neutralioje padėtyje, o mygtukas – padėtyje „coee“ (kava) .

3. Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo ir įjunkite pasukdami ON/OFF jungiklį. Pradeda šviesti raudona

lemputė.

4. Pasukite rankenėlę į padėtį – prasidės vandens pumpavimas į sistemą. Kai vanduo pradeda veržtis pro

karštus, nedelsiant grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį .

5. Palaukite kol įsižiebs baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė. Po to pasukite rankenėlę atgal

įpadėtį . Leiskite karštam vandeniui pratekėti antgaliu iki kol užges baltos spalvos išankstinio užkaitinimo

lemputė (maždaug 1 min.). Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį .

„Espresso“ užplikymas

1. Sukdami pagal laikrodžio rodyklę išimkite išankstinio užkaitinimo puodelį iš užplikymo galvutės.

Išankstinio užkaitinimo ltrą palikite metaliniame puodelyje. Naudokite vieną arba du kavos žiupsnius

priklausomai nuo ltro dydžio. Kavai sugrūsti naudokite grūstuvą. Idealus kavos kiekis sugrūdus yra

toks, kuris siekia MAX žymą ltro vidinėje dalyje. Įsitikinkite, kad metalinio puodelio kraštai, kurie laikosi

užplikymo galvutėje yra švarūs.

2. Po to į aparatą įstatykite svirtį su ltru ten, kur pažymėtas INSERT (įstatyti) simbolis taip, kad metalinio

puodelio ąselės gerai laikytųsi užplikymo galvutėje. Pasukdami svirtį prieš laikrodžio rodyklę į padėtį LOCK

(užrakintas), užksuokite įtaisą savo padėtyje.

3. Po to kai užsidega baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė, pasukite rankenėlę į padėtį ir šiek tiek

palaukite. Kava pradedama ruošti.

Pastaba:

jei prietaisas nepertraukiamai veikia ilgesnį laiką, išankstinio užkaitinimo lemputė gali užgesti dėl

nepakankamos vandens temperatūros šildytuve, tačiau tai nereiškia, kad prietaiso darbas sustojo.

Nepaisant to, kavos ruošą galite tęsti. Jei planuojate užplikyti daugiau kavos, rekomenduojame

palaukti, kol vėl įsižiebs balta lemputė.

4. Kai paruošiamas reikiamas kiekis kavos (2 puodeliai po 60 ml) arba jei tekančios kavos spalva tampa

blyškesnė, pasukite rankenėlę į padėtį – jūsų kava jau paruošta.

ĮSPĖJIMAS!

kai plikote kavą, nepalikite aparato be priežiūros, nes kartais rankiniu būdu gali tekti

pareguliuoti valdiklius!

5. Po užplikymo ištraukite metalinį puodelį su svirtimi, pasukdami pagal laikrodžio rodyklę ir iš ltro

iškratykite kavos tirščius. Kad būtų paprasčiau iškratyti kavos tirščius, užksavę pasukamu užraktu ltrą

galite palikti metaliniame puodelyje.

LTLT

150

Dėmesio: naudojimo metu ltras ir metalinis puodelis įkaista. Iš pradžios leiskite jiems ataušti, po to

perplaukite vandeniu iš čiaupo ir išdžiovinkite.

6. Jeigu daugiau nebesinaudosite kavos aparatu, pasukite rankenėlę į neutralią padėtį, išjunkite prietaisą

ON / OFF mygtuku bei atjunkite nuo elektros lizdo.

7. Palaukite, kol nuimtos dalys visiškai atauš, o po to perplaukite vandeniu iš čiaupo.

Pieno puta / „Cappuccino“ užplikymas

„Cappuccino“ ruošiama suformuojant pieno putą ant jau baigtos ruošti „Espresso“.

Veiksmai:

1. Paruoškite didelį „Espresso“ puodelį, kaip aprašyta skirsnyje „Espresso“ paruošimas. Įsitikinkite, kad

valdymo rankenėlė yra padėtyje .

2. Spauskite garų mygtuką į padėtį ir palaukite, kol įsižiebs išankstinio užplikymo lemputė (baltos spalvos).

Pastaba:

jei prietaisas nepertraukiamai veikia ilgesnį laiką, išankstinio užkaitinimo lemputė gali užgesti dėl

nepakankamos vandens temperatūros šildytuve, tačiau tai nereiškia, kad prietaiso darbas sustojo.

Nepaisant to „Cappuccino“ ruošą galite tęsti.

3. Kiekvieną kartą ruošdami „Cappuccino“ pripildykite virdulį apie 150 gramų pieno. Rekomenduojame

naudoti atšaldytą pieną tiesiai iš šaldytuvo (pašildyti nereikia!).

Pastaba:

renkantis virdulio dydį, rekomenduojama, kad jo skersmuo būtų ne mažesnis nei 70 ± 5 mm.

Atminkite, kad pieno tūris padidės maždaug dvigubai. Įsitikinkite, kad virdulys yra pakankamo

aukščio.

4. Įmerkite garų antgalį (su putos strypeliu) apie 2 centimetrus į pieną ir pasukite rankenėlę į padėtį – iš

garų antgalio pradės skverbtis garai. Suplakite pieną pajudindami virdulį aukštyn / žemyn.

5. Po to pasukite rankenėlę į padėtį .

Pastaba: kai baigiasi garavimas, atsargiai nuvalykite antgalį drėgna skepeta arba kempine. Būkite atsargūs,

nepažeiskite antgalio! Būkite atsargūs, antgalis įkaista.

6. Supilkite suplaktą pieną į jau paruoštą „Espresso“ – dabar „Cappucino“ ruoša baigta. Mėgaukitės savo kava!

Skonio įvairovei apibarstykite pieno putą žiupsneliu kakavos.

7. Spauskite, norėdami išjungti aparato maitinimo jungiklį.

PERSPĖJIMAS:

Ruošiant kavą ir naudojantis „garų“ funkcija vandens temperatūra virdulyje yra labai aukšta.

Jeigu pageidaujate užplikyti kavą, rekomenduojame pirmiausia iš virdulio išleisti labai kartą vandenį

(vienas „kavos“ ciklas tik vandeniu).

Patikrinkite, ar mygtukas yra padėtyje

(kava) ir perjunkite valdymo rankenėlę į padėtį (kava). Tegu viena

vandens be kavos porcija bus išpumpuota į puodelį iki kol užges išankstinio užkaitinimo lemputė.

Po to, kai vėl įsižiebs kaitinimo lemputė, galite pradėti kavos užplikymą, kaip aprašyta skirsnyje „Espresso

paruošimas“.

Pastaba:

naudokite tą pačią procedūrą kaip ir garais užkaitindami skysčius.

Garų susidarymas kaitinant skysčius

Garų antgalis (be pieno putos priedo) gali būti naudojamas gėrimams pakaitinti garais, kaip antai, karštam

šokoladui arba vandeniui.

Pastaba:

norėdami pakaitinti skystį, nuimkite pieno putos priedą nuo antgalio.

Veiksmai:

1. Spauskite ON/OFF jungiklį, kad įsižiebtų indikatoriaus lemputė (raudona).

2. Po antgaliu pakiškite reikiamo dydžio talpyklę su vandeniu, kad susidarytų garai. Antgalis atitinkamai turi

būti įkištas į talpyklę. Būkite atsargūs – garai karšti.

LTLT

151

3. Palikite mygtuką padėtyje (kava) ir perjunkite valdymo rankenėlę į padėtį (kava). Kai pro garų galvutę

pradeda veržtis garai, pasukite rankenėlę į neutralią padėtį .

4. Spauskite garų mygtuką į padėtį (garai) ir palaukite, kol pradės šviesti išankstinio užplikymo lemputė.

Pasukite valdymo rankenėlę į padėtį

(garai). Leiskite vandeniui pratekėti pro antgalį, kol bus pasiekta

pageidaujama temperatūra. Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį .

Jeigu neketinate naudotis aparatu, išjunkite jį pagrindiniu jungikliu ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

Patarimai, kaip paruošti skanią kavą

Kavos kokybei ir skoniui gali turėti poveikio šie veiksniai:

Temperatūra

Jei svirtis su metaliniu puodeliu, ltras ir puodelis nėra įkaitę, tai turės neigiamo poveikio rezultatui.

Iš anksto šiltame vandenyje užkaitinkite ltrą ir svirtį su metaliniu puodeliu bei kruopščiai išdžiovinkite.

Pripilkite į puodelį karšto vandens ir užkaitinkite. Kad užkaitintumėte vandenį puodelyje, galite naudoti garų

antgalį.

Kavos kiekis

• Per mažai – kava bus silpna

• Per daug – kavos skonis bus stiprus, kartus, net kandus

Grubus malimas ir sugrūdimas

Reikėtų atsižvelgti į tai, kad kava būtų smulkaus, tačiau ne per daug smulkaus, malimo ir tinkamai sugrūsta.

Kuo smulkiau sumalta kava ir jos sugrūdimas turės poveikio vandens, pratekančio pro maltos kavos ltrą,

srautui ir tokiu būdu paruoštos kavos rezultatui.

Jei kava per daug sugrūsta arba per smulkiai sumalta kava (panaši į miltelius, kai patrynus tarp pirštų praslysta

tarsi glotnūs miltai) vanduo negalės tolygiai pratekėti pro tirščius, net ir esant didesniam slėgiui. Dėl šios

priežasties kava bus tamsi ir karti.

Antra vertus, kuo grubesnis kavos malimas arba ją stipriai sugrūdus, paruošta kava bus rūgšti ir bekvapė.

Grubaus malimo kavą grūskite ne daug didele jėga, o šiek tiek švelniau nei smulkaus malimo.

LTLT

152

„Espresso“

„Americano“

„Cappuccino“

klasikinė

„Ristretto“

„Latte

Macchiato“

Su grietinėle

30 ml „Espresso“

+/- 5 ml

30 ml „Espresso“

+/- 5 ml

30 ml „Espresso“

+/- 5 ml

šiltas pienas

išplaktas pienas

šiltas pienas

bent 200 ml

30 ml „Espresso“

+/- 5 ml

20 ml „Espresso“

puodelis „Espresso“

60–90 ml

puodelis „Espresso“

60–90 ml

pieno puta

karštas vanduo

puodelis „Cappuccino“

150-180 ml

puodelis „Cappuccino“

150-180 ml

aukšta stiklinė

daugiau nei 250 ml

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

1. Prieš valydami atjunkite maitinimo laidą nuo elektros tinklo ir leiskite kavos aparatui visiškai ataušti.

2. Reguliariai kavos aparato paviršių, o taip pat vandens talpyklę, išlašėjimo dėklą ir išimamą lentyną valykite

drėgna kempine. Po to viską išdžiovinkite.

Pastaba:

valymui nenaudokite alkoholio arba valiklių. Niekada nemerkite prietaiso korpuso į vandenį arba

įkitus skysčius.

3. Sukdami laikrodžio rodyklės kryptimi išimkite svirtį iš metalinio puodelio, iškratykite kavos tirščius. Tada

galima šias dalis išplauti plovikliu ir perskalauti švariu vandeniu.

4. Visus priedus plaukite vandeniu ir po to kruopščiai juos išdžiovinkite.

Mineralinių nuosėdų valymas

1. Kad prietaisas veiktų efektyviai ir nenusiviltumėte kavos skoniu, rekomenduojame kas 2–3 mėnesius iš

kavos aparato šalinti mineralines nuosėdas.

2. Pripildykite talpyklę vandeniu ir kalkių šalinimo priemone iki MAX lygmens (vandens ir kalkių šalinimo

priemonės santykis turi būti 4 : 1; išsamiau skaitykite kalkių šalinimo priemonės instrukcijas). Naudokite

„namų apyvokos kalkių šalinimo priemonę“. Taip pat vietoje kalkių šalinimo priemonės galite naudoti

citrinos rūgštį (jos galima įsigyti vaistinėje arba ūkinių prekių parduotuvėje). Tokiu atveju medžiagų

santykis turi būti viena šimtoji dalis vandens ir trys dalys citrinos rūgšties.

LTLT

153

3. Įjunkite aparato išankstinio užkaitinimo funkciją, įstatykite svirtį į metalinį puodelį (be kavos) ir įkelkite

vandens talpyklę į aparatą. Pradėkite kaitinimą.

4. Spauskite ON/OFF jungiklį, norėdami įjungti išankstinio kaitinimo lemputę (raudona). Pasukite valdymo

rankenėlę į padėtį

ir įsitikinkite, kad garų mygtukas yra aukštesnėje padėtyje . Prasidėjus vandens

srautui, pasukite rankenėlę į padėtį ; aparatas pradės kaisti.

5. Įsižiebus veikimo indikatoriui (balta lemputė), pradedamas išankstinis prietaiso kaitinimas. Pasukite

rankenėlę į padėtį ir kava pripildykite du puodelius (apie 60 ml). Po to išjunkite siurblį ir palaukite apie

5 sek.

6. Spauskite garų mygtuką apatinėje padėtyje ir palaukite, kol įsižiebs veikimo indikatoriaus lemputė

(baltos spalvos). Tegul garų srautas veikia maždaug 2 minutes, o po to pasukite rankenėlę į padėtį . Po to

išjunkite aparatą jungikliu ON/OFF, supilkite kalkių šalinimo priemonę ir palikite bent 15 minučių.

7. Vėl įjunkite prietaisą ir dar kartą pakartokite 4–6 veiksmus tris kartus.

8. Po to perjunkite garų pasirinkimo mygtuką į aukštesnę padėtį , pradeda šviesti baltos spalvos lemputė.

Pasukite rankenėlę į padėtį ir laikykite prietaisą užplikymo režime kol pasišalins visos kalkių nuosėdos.

9. Po to pereikite prie kavos užplikymo proceso (bet be maltos kavos), o tik pripildžius įtaisą vandeniu iki MAX

atžymos. Tris kartus pakartokite 4–6 veiksmus (6-ame veiksme nebūtina laukti 15 minučių). Po to virinkite

vandenį iki kol talpyklėje neliks vandens.

10. Bent 3 kartus pakartokite 9 veiksmą, kad užtikrintumėte, jog visi vamzdeliai švarūs.

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS

Problema Priežastis Korekcija

Vanduo prateka pro aparato

dugną.

Per daug vandens prilašėjo

įišlašėjimo dėklą.

Išvalykite išlašėjimo dėklą.

Aparatas neveikia. Susisiekite su įgaliotoju techninės

priežiūros centru.

Vanduo prateka pro ltro šoną. Ant ltro sienelių liko kavos tirščių. Pašalinkite kavos tirščius.

„Espresso“ skonis rūgštus (tarsi

acto).

Baigus šalinti mineralines nuosedas,

aparate liko šalinimo priemonės

likučių.

Keletą kartų pakartokite procedūrą,

aprašyta skirsnyje „Naudojimas

pirmąjį kartą“.

Malta kava buvo ilgą laiką laikoma

šiltoje ir drėgnoje aplinkoje.

Nebetinkama malta kava.

Naudokite šviežiai sumaltą kavą

ir nepanaudotą laikykite sausoje

ir vėsioje vietoje. Atidarius maltos

kavos pakelį, sandariai jį uždarykite

ir, kad kava išliktų šviežia, laikykite

šaldytuve.

Kavos aparatas neveikia. Maitinimo laidas neteisingai

prijungtas.

Teisingai prijunkite maitinimo

laidą. Jei prietaisas vis dar neveikia,

kreipkitės į įgaliotąjį techninės

priežiūros centrą.

Nepavyksta suformuoti putos

garais.

Veikimo indikatorius (baltas)

nešviečia.

Garais suformuoti putą galima tik

šviečiant veikimo indikatoriui (baltos

spalvos).

Per daug didelis arba netinkamos

formos virdulys.

Naudokite aukštą ir siaurą virdulį.

Naudojate sugižusį pieną. Naudokite geresnės kokybės pieną.

Neardykite aparato! Jeigu nežinote, kaip išspręsti problemą, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

LTLT

154

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Vandens talpyklės talpa: 1,25 l

Vardinė įtampa: 220–240 V, 50 Hz

Vardinė įvesties galia: 960–1140 W

Maks. slėgis: 20 bar

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti įatliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

LVLV

155

ESPRESO AUTOMĀTS AR SVIRU

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai!

Brīdinājums! Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi

un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus.

Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir

faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas

ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies

pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana vai jebkuras

ierīces daļas modicēšana vai regulēšana.

Lietojot produktu, ir jāievēro pamata piesardzības pasākumi, tostarp

šādi:

1. Pārliecinieties, ka rozetes spriegums un frekvence atbilst uz ierīces

marķējuma norādītajam spriegumam, frekvencei un jaudai un

rozete ir pareizi iezemēta. Rozetei ir jābūt uzstādītai saskaņā ar

attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem.

2. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads vai kontaktdakša ir

bojāta, ierīce ir nokritusi vai radušies citi bojājumi un tā nestrādā

pareizi. Visi remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā

apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena

risks!

3. Neiegremdējiet ierīci un barošanas vadu šķidrumā, nepakļaujiet

to lietum un mitrumam, un ūdeni gatavošanai izmantojiet tikai

saskaņā ar šo lietošanas instrukciju.

4. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, vannas istabā, dušā vai

peldbaseina tuvumā, kur tā var iekrist ūdenī vai tikt apšļakstīta.

5. Nelieciet barošanas vadu pār galda malu vai citām asām malām,

nesavijiet to un neatstājiet karstu virsmu tuvumā.

6. Vienmēr lietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas, lai neļautu

tai apgāzties un neļautu izšļakstīties karstiem šķidrumiem.

Neizmantojiet ierīci izlietnē un citās vietās ar nelīdzenu virsmu.

7. Nenovietojiet ierīci vietā, kur tā var tikt pakļauta augstai temperatūra

no krāsnīm, radiatoriem, gāzes ierīcēm u.tml.

8. Nenovietojiet ierīci uz elektriskajām vai gāzes plītīm un krāsnīm.

LVLV

156

9. Kad ierīce netiek izmantota, pagrieziet visus regulators izslēgtā

stāvoklī un atvienojiet to no sienas rozetes. Atvienojiet barošanas

vadu, velkot kontaktdakšu – nekad nevelciet vadu.

10. Atvienojiet ierīci no sienas rozetes un ļaujiet tai atdzist pirms

apkopes veikšanas vai piederumu pievienošanas.

11. Nekad nepievienojiet un neieslēdziet ierīci, ja ūdens tvertne nav

kārtīgi ievietota kajas automātā.

12. Nelietojiet ierīci ar tukšu ūdens tvertni.

13. Neiegremdējiet ierīci ūdenī.

14. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām. Tvaika sprausla,

nerūsējošā tērauda ltrs un metāla kauss sakarst ierīces lietošanas

laikā.

15. Ievērojiet piesardzību; tvaiks, kas izplūst no sprauslas, ir ļoti karsts!

16. Nenoņemiet metāla ltra kausu un ūdens tvertni, kamēr ierīce

darbojas, vai, kamēr tvaiks vai karsts ūdens tek no sprauslas vai

piltuves. Ir iespējams applaucēties.

17. Izmantojiet tikai rokturi, lai noņemtu kajas tvertni. Noņemiet

tvertni uzmanīgi, tas atrodas zem spiediena.

18. Regulāri pārbaudiet, vai barošanas vads, kontaktdakša un visa

ierīce nav bojāti. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties pārtrauciet

ierīces lietošanu un sazinieties ar servisa centru.

19. Neizmantojiet ierīci neparedzētiem lietošanas veidiem.

20. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

21. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas.

22. Glabājiet ierīci sausā vietā.

23. Nemēģiniet labot vai modicēt ierīci vai mainīt tās detaļas. Ierīcei

nav detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs.

24. Nenovietojiet uz ierīces citus priekšmetus, neievietojiet spraugās

svešķermeņus, un neizmantojiet to sienu, aizkaru u.tml. tuvumā.

25. Ierīce darbojoties sasilst. Neaizsedziet ierīces spraugas.

26. Neieslēdziet ierīci, ja tā novietota sāniski vai augšpēdus.

27. Tādu piederumu izmantošana, kurus neiesaka ražotājs, var

apdraudēt cilvēkus un priekšmetus.

LVLV

157

28. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībās un līdzīgās

vidēs, piemēram, nelielās virtuvēs veikalos, birojos un citās darba

vietās

- lauksaimniecības nozarē;

- viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās;

- tūristu mītnēs.

29. Ierīci nedrīkst pievienot rozetei, ko regulē ar taimeri vai vada

attālināti.

30. ECG neatbild par bojājumiem vai ievainojumiem, ko izraisījusi

neuzmanība vai nepareiza lietošana. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet

visus norādījumus un informāciju. Ierīces ārējā virsma sakarst un var

izraisīt apdegumus. Neatstājiet ierīci nepieskatītu bērnu klātbūtnē.

31. Ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu

bērniem nepieejamā vietā. Ierīci drīkst lietot cilvēki ar mazinātām

ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši instrukcijas par

ierīces lietošanu un saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar

ierīci spēlēties.

Do not immerse in water! – Neiegremdējiet ūdenī!

BRĪDINĀJUMS!

Šādi atzīmētās virsmas lietošanas laikā sakarst.

BRIESMAS BĒRNIEM:

bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma

materiālu. Neļaujiet bērniem spēlēties ar

plastmasas maisiem. Nosmakšanas risks.

LVLV

158

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

NODERĪGI PADOMI

• Kaﬁjas pulveris nedrīkst pārsniegt MAX (MAKS.) atzīmi uz ﬁltra

kausa.

• Filtra turētājs pilnībā jānoﬁksē no kreisās uz labo pusi

kronšteinā un tam jābūt vērstam pret priekšpusi 90° leņķī.

• Neizņemiet ﬁltra turētāju kaﬁjas pagatavošanas laikā.

• Negatavojiet kaﬁju tvaika režīmā.

• Negatavojiet kaﬁju uzreiz aiz tvaika. Jāuzvāra maza tasīte

ūdens, lai atdzistu.

• Pēc kaﬁjas uzvārīšanas uzvāriet ūdens tasi, lai iztīrītu atlikušo

kaﬁjas pulveri no kaﬁjas izvades.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Noņemiet visu iepakojuma materiālu no ierīces un atbrīvojieties no tā piemērotā veidā. Pārbaudiet, vai visas

detaļas ir iekļautas komplektācijā.

Izmazgājiet ūdens tvertni, nomazgājiet sviru, ltrus, kausu, pilēšanas paplāti un piena putošanas piederumu

siltā ūdenī, kam pievienots nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa, kārtīgi noskalojiet un nosusiniet.

Noslaukiet ierīces korpusu, sprauslu un pilēšanas paplāti ar mitru drānu vai mīkstu sūkli, kam uzspiests nedaudz

trauku mazgāšanas līdzekļa un kārtīgi noslaukiet ar dvieli vai papīra dvieli. Neizmantojiet agresīvus abrazīvas

tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus.

Neiegremdējiet ierīci ūdenī.

LVLV

159

AUTOMĀTA LIETOŠANA

Piepildiet ūdens tvertni. Ūdens daudzums nedrīkst pārsniegt “MAX” (MAKSIMUMS) atzīmi, bet pārliecinieties,

ka ūdens līmenis pārsniedz “MIN” (MINIMUMS) atzīmi. Pārliecinieties, ka tvertnes vāks ir aizvērts.

Piezīme:

ūdens tvertne ir izņemama. Jūs varat to izņemt no ierīces, piepildiet to pa tiešo no ūdens krāna un

ievietojiet atpakaļ. Pārliecinieties, ka tvertne ir kārtīgi ievietota automātā.

Ievietojiet mazo vai lielo ltru ltra kausā. Pārliecinieties, ka mazais ltra izcilnis ieguļas ltra kausa ierobā.

Pagriežot ltru ltra kausā, jūs nodrošināt, ka ltrs neizkritīs.

IEVĒROJIET.

Svira ar metāla kausu kārtīgi jānostiprina tvaika galvā. Pagrieziet sviru pretēji pulksteņrādītāja

virzienam tā, lai tā būtu vērsta pret ierīces priekšpusi 90° leņķī.

1) Pirms pirmās lietošanas reizes.

1. Ievietojiet sviru ar ltru BEZ KAFIJAS automātā zem simbola „INSERT“ (IEVIETOT) tā, lai metāla kausa

izciļņi ieguļas tvaika galvā. Visu nostipriniet, pagriežot sviru pulksteņrādītāja kustības virzienā “NOSLĒGTĀ”

pozīcijā.

2. Novietojiet krūzīti uz režģa zem metāla kausa. Pārliecinieties, ka vadības regulators atrodas neitrālā pozīcijā

un poga “kajas” pozīcijā .

3. Pievienojiet ierīci sienas rozetei un ieslēdziet, izmantojot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi. Iedegas

sarkanais darbības indikators.

4. Pagrieziet vadības regulatoru pozīcijā, kas iesūknēs ūdeni sistēmā. Kad ūdens sāk līt ārā, nekavējoties

pagrieziet vadības regulatoru neitrālā pozīcijā .

5. Nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators. Pēc tam pagrieziet vadības regulatoru atkal

pozīcijā. Ļaujiet karstajam ūdenim plūst no sprauslas, līdz nodziest uzsildīšanas indikators (aptuveni

1minūti). Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā .

Piezīme:

izmantojiet to pašu procedūru, lai uzsildītu kaju.

Sprauslas tīrīšana.

1. Nospiediet IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi, iedegas darbības indikators (sarkans).

2. Novietojiet piemērotu dziļu trauku ar ūdeni zem sprauslas, lai savāktu tvaiku. Sprausla kārtīgi jāiegremdē

tvertnē. Uzmanīgi, tvaiks ir karsts.

3. Atstājiet pogu (kajas) pozīcijā un pārslēdziet vadības regulatoru (kajas) pozīcijā. Kad ūdens sāk

tecēt no tvaika galvas, pagrieziet vadības regulatoru neitrālajā pozīcijā .

4. Nospiediet tvaika pogu (tvaika) pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators.

Pagrieziet vadības regulatoru (tvaika) pozīcijā. Ļaujiet ūdenim plūst no sprauslas, līdz nodziest

uzsildīšanas indikators (aptuveni 1 minūti). Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā .

LVLV

160

Kajas automāts tagad ir gatavs lietošanai.

2) STANDARTA LIETOŠANAS PROCEDŪRA.

Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, ka ūdens tvertnē ir pietiekami daudz ūdens. Nepārsniedziet “MAX”

(MAKS.) līmeni.

Uzsildīšana

Lai pagatavotu labas espreso kajas tasīti, mēs iesakām uzsildīt automātu, tostarp metāla kausu, ltru un tā

kausu, lai kajas garšu neietekmētu aukstas automāta detaļas.

1. Ievietojiet sviru ar ltru automātā zem „INSERT“ (IEVIETOT) atzīmes tā, lai metāla kausa izciļņi ieguļas kajas

pagatavošanas galvā. Visu nostipriniet, pagriežot sviru pulksteņrādītāja kustības virzienā “NOSLĒGTĀ”

pozīcijā.

2. Novietojiet krūzīti uz režģa zem metāla kausa. Pārliecinieties, ka vadības regulators atrodas neitrālā pozīcijā

un poga “kajas” pozīcijā .

3. Pievienojiet ierīci sienas rozetei un ieslēdziet, izmantojot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi. Iedegas

sarkanais darbības indikators.

4. Pagrieziet vadības regulatoru pozīcijā, kas iesūknēs ūdeni sistēmā. Kad ūdens sāk līt ārā, nekavējoties

pagrieziet vadības regulatoru neitrālā pozīcijā .

5. Nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators. Pēc tam pagrieziet vadības regulatoru atkal

pozīcijā. Ļaujiet karstajam ūdenim plūst no sprauslas, līdz nodziest uzsildīšanas indikators (aptuveni

1minūti). Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā .

Espreso pagatavošana

1. Noņemiet uzsildītu metāla kausu no pagatavošanas galvas, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā.

Atstājiet uzsildītu ltru metāla kausā. Ieberiet vienu vai divus kajas kausiņus atkarībā no ltra lieluma.

Ar stampu noblietējiet kaju. Ideālais kajas daudzums pēc noblietēšanas sniedzas līdz “MAX” (MAKS.)

atzīmei ltra iekšpusē. Pārliecinieties, ka metāla kausa malas kajas pagatavošanas galvā ir tīras.

2. Pēc tam ievietojiet sviru ar ltru automātā zem „INSERT“ (IEVIETOT) simbola tā, lai metāla kausa izciļņi

ieguļas kajas pagatavošanas galvā. Visu nostipriniet, pagriežot sviru pulksteņrādītāja kustības virzienā

“NOSLĒGTĀ” pozīcijā.

3. Tiklīdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators, pagrieziet regulatoru pozīcijā un nedaudz nogaidiet. Sāks

plūst kaja.

Piezīme:

ilgstošas darbības gadījumā uzsildīšanas indikators var nodzist nepietiekamas ūdens temperatūras

dēļ, bet tas nenozīmē, ka ierīce ir pārstājusi darboties. Neskatoties uz to, jūs varat turpināt pagatavot

kaju. Ja plānojat pagatavot vēl kaju, mēs iesakām nogaidīt, līdz baltais indikators atkal iedegas.

4. Tiklīdz ir gatavs nepieciešamais kajas daudzums (aptuveni 60 ml 2 tasītēm) vai plūstošās kajas krāsa

kļūst gaišāka, pagrieziet vadības regulatoru pozīcijā, jūsu kaja ir gatava.

BRĪDINĀJUMS!

Neatstājiet kajas automātu bez uzraudzības kajas pagatavošanas laikā, jo konkrētā

brīdī jums jāmaina iestatījumi manuāli!

5. Pēc pagatavošanas noņemiet sviru ar metāla kausiņu, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā, un

izberiet kajas biezumus no ltra. Filtru var turēt metāla kausā, izmantojot noliekšanas aizslēgu, vieglākai

kajas biezumu izbēršanai.

Uzmanību!

Filtrs un metāla kauss ir karsti lietošanas laikā. Ļaujiet tiem vispirms atdzist, tad izskalojiet zem

tekoša ūdens un nožāvējiet.

6. Ja vairāk neizmantosiet kajas automātu, pagrieziet vadības regulatoru neitrālajā pozīcijā, izslēdziet to ar

IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu un atvienojiet no sienas rozetes.

7. Ļaujiet izņemtajām detaļām pilnībā atdzist un tad izskalojiet tās zem tekoša ūdens.

LVLV

161

Piena putošana/kapučīno pagatavošana

Kapučīno tiek pagatavots, pievienojot putotu pienu gatavam espreso.

Soļi:

1. Pagatavojiet lielo espreso tasē, kā aprakstīts sadaļā “Espreso pagatavošana”. Pārliecinieties, ka vadības

regulators atrodas pozīcijā.

2. Nospiediet tvaika pogu pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas uzsildīšanas indikators (balts).

Piezīme:

ilgstošas darbības gadījumā uzsildīšanas indikators var nodzist nepietiekamas ūdens temperatūras

dēļ, bet tas nenozīmē, ka ierīce ir pārstājusi darboties. Neskatoties uz to, jūs varat turpināt pagatavot

kapučīno.

3. Piepildiet tējkannu ar aptuveni 150 gramiem piena katrai kapučīno tasei. Mēs iesakām izmantot aukstu

pienu tieši no ledusskapja (ne karstu!).

Piezīme:

izvēloties tējkannas lielumu, ir ieteicams, ka diametrs nav mazāks par 70 ± 5 mm. Paturiet prātā, ka

piena daudzums aptuveni dubultosies. Pārliecinieties, ka tējkannas augstums ir piemērots.

4. Ievietojiet tvaika sprauslu (ar putošanas uzgali) pienā aptuveni 2 cm dziļumā, pēc tam pagrieziet pogu

pozīcijā, tvaika sprausla sāk izdalīt tvaiku. Putojiet pienu, virzot tējkannu pa apli un uz augšu/uz leju.

5. Kad pabeigts, pagrieziet pogu pozīcijā.

Piezīme: kad tvaika izlaišana beidzas, uzmanīgi iztīriet sprauslu ar mitru drānu vai sūkli. Esiet uzmanīgs,

nesabojājiet sprauslu! Esiet uzmanīgs, sprausla ir karsta.

6. Ielejiet saputoto pienu iepriekš sagatavotajā espreso, nu kapučīno ir gatavs. Izbaudiet savu kaju!

Dažādībai jūs varat uzbirdināt uz putām nedaudz kakao.

7. Izslēdziet automātu, nospiežot jaudas slēdzi.

IEVĒROJIET.

Ūdens temperatūra katlā ir pārāk karsta pēc tvaika funkcijas izmantošanas kajas pagatavošanai.

Ja vēlaties pagatavot kaju, ir ieteicams vispirms izlaist uzsildīto ūdeni no katla (ļaujiet darboties

vienam ciklam “kajas”režīmā tikai ar ūdeni).

Pārliecinieties, ka poga ir (kajas) pozīcijā un pagrieziet vadības regulatoru (kajas) pozīcijā. Ļaujiet vienai

bezkajas ūdens devai ielīt krūzē, līdz nodziest uzsildīšanas indikators.

Kad uzsildīšanas indikators atkal iedegas, jūs varat sākt pagatavot kaju, kā aprakstīts sadaļā “Espreso

pagatavošana”.

Piezīme:

izmantojiet tādu pašu procedūru, izmantojot tvaiku šķidrumu uzsildīšanai.

Tvaika izmantošana šķidrumu uzsildīšanai

Tvaika sprauslu (bez piena putošanas uzgaļa) var izmantot dzērienu, piemēram, karstas šokolādes vai ūdens

uzsildīšanai ar tvaiku.

Piezīme:

lai uzsildītu šķidrumus, noņemiet piena putošanas uzgali no sprauslas.

Soļi:

1. Nospiediet IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi, iedegas darbības indikators (sarkans).

2. Novietojiet piemērotu dziļu trauku ar ūdeni zem sprauslas, lai savāktu tvaiku. Sprausla kārtīgi jāiegremdē

tvertnē. Uzmanīgi, tvaiks ir karsts.

3. Atstājiet pogu (kajas) pozīcijā un pārslēdziet vadības regulatoru (kajas) pozīcijā. Kad ūdens sāk

tecēt no tvaika galvas, pagrieziet vadības regulatoru neitrālajā pozīcijā .

4. Nospiediet tvaika pogu (tvaika) pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators.

Pagrieziet vadības regulatoru (tvaika) pozīcijā. Ļaujiet ūdenim plūst no sprauslas, līdz tiek sasniegta

vēlamā temperatūra. Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā .

Ja neizmantosiet automātu, izslēdziet to, nospiežot barošanas slēdzi un atvienojot no sienas rozetes.

LVLV

162

Padomi labas kajas pagatavošanai

Turpmāk norādītie faktori var ietekmēt kajas kvalitāti un garšu:

Temperatūra

Aukstai svirai ar metāla kausu, ltram un kausam ir negatīva ietekme uz gala rezultātu.

Uzsildiet ltru un sviru ar metāla kausu siltā ūdenī un kārtīgi nosusiniet.

Ielejiet karstu ūdeni tasē un ļaujiet tai uzsilt. Jūs varat izmantot karsto tvaiku no sprauslas, lai uzsildītu ūdeni

tasē.

Kajas daudzums

• Pārāk maz – kaja būs vāja.

• Pārāk daudz kajas – kajas garša būs stipra, rūgta, pat sīva.

Kajas raupjums un noblietēšana

Jāgādā, lai kaja ir smalki samalta, bet ne pārāk smalki, un tā tiek kārtīgi noblietēta. Kajas smalkuma pakāpe un

noblietēšana ietekmēs ūdens plūšanas ātrumu, kas plūdīs cauri maltajai kajai caur ltru, tādējādi ietekmējot

garšu.

Pārāk noblietēta vai pārāk smalki samalta kaja (izskatās pēc pulvera un atgādina smalkus miltus, paberzējot

starp pirkstiem) neļaus ūdenim plūst cauri kajai, pat zem spiediena. Iegūtā kaja būs tumša un rūgta.

No otras puses, rupja maluma un nepietiekamas noblietēšanas gadījumā iegūsiet skābu, bezaromāta kaju.

Jūs varat blietēt rupja maluma kaju ar lielāku spēku, savukārt smalki maltu kaju blietējiet maigāk.

Espreso

Amerikano

Kapučīno

klasiskais

Ristreto

Late Makjato

Krējums

30 ml espreso

+/- 5 ml

30 ml espreso

+/- 5 ml

30 ml espreso

+/- 5 ml

silts piens

putots piens

silts piens

minimums 200 ml

30 ml espreso

+/- 5 ml

20 ml espreso

tase espreso

60–90 ml

tase espreso

60–90 ml

piena putas

karsts ūdens

tase kapučīno

150-180 ml

tase kapučīno

150-180 ml

gara glāze

vairāk nekā 250 ml

LVLV

163

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Pirms tīrīšanas atvienojiet barošanas vadu no sienas rozetes un ļaujiet kajas automātam pilnībā atdzist.

2. Regulāri notīriet kajas automāta virsmu ar mitru sūkli, kā arī iztīriet ūdens tvertni, pilēšanas paplāti un

izņemamo plauktu. Tad visu nosusiniet.

Piezīme:

tīrīšanai nelietojiet alkoholu un tīrīšanas līdzekļus. Neiegremdējiet ierīces korpusu ūdenī vai citā

šķidrumā.

3. Noņemiet sviru ar metāla kausiņu, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā, un izberiet kajas

biezumus. Šīs detaļas var tīrīt ar mazgāšanas līdzekli un pēc tam noskalot ar tīru ūdeni.

4. Nomazgājiet visus piederumus ūdenī un pēc tam kārtīgi nosusiniet.

Minerālu nogulšņu tīrīšana

1. Mēs iesakām likvidēt minerālu nogulsnes ik pēc 2–3 mēnešiem no sava kajas automāta, lai tas darbotos

efektīvi un jūs varētu baudīt izcilas garšas kaju.

2. Piepildiet tvertni ar ūdeni un atkaļķošanas līdzekli līdz MAX (MAKS.) līmenim (ūdens un atkaļķošanas

līdzekļa attiecībai jābūt 4 : 1, sīkāku informāciju skatiet atkaļķošanas līdzekļa lietošanas norādījumos).

Izmantojiet mājsaimniecībām paredzēto atkaļķošanas līdzekli. Jūs varat izmantot arī citronskābi kā

atkaļķošanas līdzekli (to var iegādāties aptiekā vai ķīmijas preču veikalā). Šādā gadījumā izmantojiet šādu

attiecību – simts daļas ūdens un trīs daļas citronskābes.

3. Pielietojiet automāta uzsildīšanas procedūru, ievietojiet sviru ar metāla kausu (bez kajas) un ievietojiet

automātā ūdens tvertni. Sāciet uzsildīšanu.

4. Nospiediet IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi, lai ieslēgtu uzsildīšanas indikatoru (sarkans). Pagrieziet

vadības regulatoru

pozīcijā, pārliecinieties, ka tvaika poga atrodas augstākajā pozīcijā . Kad sāk plūst

ūdens, pagrieziet regulatoru pozīcijā, automāts sāk uzsilt.

5. Kad darbības indikators (balts) iedegas, uzsildīšana ir pabeigta. Pagrieziet regulatoru pozīcijā un

piepildiet divas kajas tases (aptuveni 60 ml). Tad izslēdziet sūkni un nogaidiet 5 sekundes.

6. Pavirziet tvaika pogu zemākajā pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas darbības indikators (balts). Uzturiet

tvaika izlaidi aptuveni 2 minūtes un pēc tam pagrieziet regulatoru pozīcijā. Tad izslēdziet automātu ar

IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu un ļaujiet atkaļķošanas līdzeklim darboties vismaz 15 minūtes.

7. Atkal ieslēdziet ierīci un atkārtojiet 4.–6. soli vismaz trīs reizes.

8. Tad pārslēdziet tvaika izvēles pogu augstākajā pozīcijā , iedegas baltais indikators. Pagrieziet regulatoru

pozīcijā un ļaujiet ierīcei darboties, līdz iztek viss atkaļķošanas līdzeklis.

9. Tad rīkojieties tā, it kā pagatavotu kaju (bet bez maltas kajas) tikai ar krāna ūdeni vienmēr MAX (MAKS.)

līmenī. Atkārtojiet 4.–6. soli trīs reizes (nav nepieciešams nogaidīt 15 minūtes 6. solī). Tad ļaujiet ūdenim

vārīties, līdz tvertnē nav ūdens.

10. Atkārtojiet 9. soli vismaz 3 reizes, lai nodrošinātu, ka visas caurules ir tīras.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma Cēlonis Risinājums

Automāta apakšā tek ūdens. Pilēšanas paplātē ir pārāk daudz

ūdens.

Iztīriet pilēšanas paplāti.

Kajas automāts nedarbojas. Lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu

apkopes centru.

No ltra sāna tek ūdens. Uz ltra malas ir kajas biezumu

atliekas.

Iztīriet kajas biezumu atliekas.

LVLV

164

Problēma Cēlonis Risinājums

Espreso ir skāba (etiķaina)

garša.

Atkaļķošanas līdzeklis nav pilnībā

izlaists no ierīces pēc minerālu

nogulšņu tīrīšanas.

Atkārtojiet sadaļā “Pirmā lietošanas

reize” aprakstīto procedūru vairākas

reizes.

Malta kaja ir tikusi ilgstoši

uzglabāta siltā un mitrā vidē. Maltā

kaja ir sabojājusies.

Izmantojiet svaigu malto kaju

un uzglabājiet neizmantoto kaju

sausā, vēsā vietā. Pēc maltās kajas

pakas atvēršanas cieši to aizveriet

un uzglabājiet ledusskapī, lai kaja

būtu svaiga.

Kajas automāts nedarbojas. Barošanas vads nav pareizi ievietots. Pareizi pievienojiet barošanas vadu.

Ja ierīce joprojām nedarbojas,

sazinieties ar pilnvarotu servisa

centru.

Putošana ar tvaiku nedarbojas. Darbības indikators (balts)

neiedegas.

Tvaiks ir gatavs putošanai tikai tad,

kad iedegas darbības indikators

(balts).

Izmantotā tējkanna ir pārāk liela vai

neder tās forma.

Izmantojiet garu, šauru tējkannu.

Jūs izmantojāt vājpienu. Izmantojiet pilnpienu vai daļēju

vājpienu.

Neizjauciet automātu! Ja neatrodat problēmas iemeslu, sazinieties ar servisa centru.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Ūdens tvertnes ietilpība: 1,25 l

Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50 Hz

Nominālā ieejas jauda: 960–1140 W

Maks. spiediens: 20 bāri

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību

un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi.

Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar

vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

ELEL

165

ΗΜΙΑΥΤΌΜΑΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΕΣΠΡΕΣΌ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε για μελλοντική χρήση!

Προειδοποίηση: Τα μέτρα και οι οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται

στο παρόν εγχειρίδιο δεν περιλαμβάνουν όλες τις συνθήκες και τις

δυνητικές περιστάσεις. Οχρήστης πρέπει να έχει υπόψη ότι ηκοινή

λογική, η προσοχή και η φροντίδα είναι στοιχεία που δεν μπορούν

να ενσωματωθούν σε ένα προϊόν. Συνεπώς, αυτά τα στοιχεία πρέπει

να διασφαλιστούν από τον χρήστη που λειτουργεί και χειρίζεται την

εν λόγω συσκευή. Δεν φέρουμε ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές που

προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά, λόγω εσφαλμένης χρήσης ήλόγω

τροποποίησης ήμετατροπής οποιουδήποτε μέρους της συσκευής.

Κατά τη χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται ορισμένες

βασικές προφυλάξεις, όπως οι ακόλουθες:

1. Βεβαιωθείτε ότι ητάση και ησυχνότητα της παροχής ρεύματος στον

χώρο σας αντιστοιχούν στην τάση, τη συχνότητα και την ισχύ που

αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής, καθώς και ότι ηπρίζα είναι

γειωμένη σωστά. Ηπρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα

με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές

εγκαταστάσεις (EN).

2. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος ήτο

φις έχουν βλάβες, εάν ησυσκευή έχει πέσει ήέχει άλλες φθορές, ήεάν

δεν λειτουργεί σωστά. Όλες οι επισκευές, συμπεριλαμβανομένων

των αλλαγών καλωδίων, πρέπει να διεξάγονται σε επαγγελματικό

κέντρο επισκευών! Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά καλύμματα

από τη συσκευή· υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

3. Μην βυθίζετε τη συσκευή και το καλώδιο ρεύματος σε υγρά, μην τα

εκθέτετε σε βροχή ήυγρασία και να χρησιμοποιείτε νερό μόνο για

μαγείρεμα σύμφωνα με το παρόν εγχειρίδιο χειρισμού.

4. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε νερό, καθώς και

σε μπάνια, ντους ήκοντά σε πισίνες, όπου ενδέχεται να πέσει μέσα

σε νερό ήνα βραχεί με νερό.

ELEL

166

5. Μην καμπυλώνετε το καλώδιο ρεύματος πάνω από την ακμή ενός

τραπεζιού ή άλλες οξείες ακμές, μην το συστρέφετε και μην το

αφήνετε κοντά σε καυτές επιφάνειες.

6. Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη,

σταθερή επιφάνεια για να αποφύγετε ανατροπή της και διαρροή

καυτών υγρών. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέσα σε νεροχύτες,

θέσεις όπου στάζουν υγρά και άλλα σημεία με ανώμαλη επιφάνεια.

7. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θέσεις όπου θα μπορούσε να

εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες από κουζίνες, καλοριφέρ,

συσκευές αερίου κ.λπ.

8. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε κουζίνες και φούρνους, είτε

λειτουργούν με ρεύμα είτε με αέριο.

9. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θέστε όλους τους

μηχανισμούς ελέγχου στη θέση «O» και αποσυνδέστε την από το

ρεύμα. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος τραβώντας το φις – μην

τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος.

10. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει

πριν από εργασίες επισκευής ήτην προσάρτηση αξεσουάρ.

11. Ποτέ μην συνδέετε ή ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε

εισάγει σωστά το δοχείο νερού στη μηχανή.

12. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με άδεια δεξαμενή νερού.

13. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

14. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Το ακροφύσιο

ατμού, το ανοξείδωτο μεταλλικό φίλτρο και ημεταλλική υποδοχή

αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση.

15. Προσέξτε, οατμός που διαφεύγει από το ακροφύσιο είναι καυτός.

16. Μην αφαιρείτε τη μεταλλική υποδοχή φίλτρου ήτη δεξαμενή νερού

όταν λειτουργεί ησυσκευή ήόταν υπάρχει διαρροή ατμού ήζεστού

νερού από το ακροφύσιο ήτη χοάνη. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

17. Να χρησιμοποιείτε μόνο τη λαβή για να ελευθερώσετε το δοχείο

καφέ. Ελευθερώστε προσεκτικά το δοχείο, βρίσκεται υπό πίεση.

18. Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύματος, το φις και ολόκληρη τη

συσκευή για τυχόν βλάβες. Εάν διαπιστώσετε οποιαδήποτε βλάβη,

ELEL

167

σταματήστε αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με

το κέντρο επισκευών.

19. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς εκτός από

αυτούς για τους οποίους είναι σχεδιασμένη.

20. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε εξωτερικούς χώρους.

21. Η συσκευή δεν πρέπει να αφήνεται χωρίς επίβλεψη όταν λειτουργεί.

22. Φυλάξτε τη συσκευή σε έναν ξηρό χώρο.

23. Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε ή να τροποποιήσετε τη

συσκευή ήνα αλλάξετε εξαρτήματά της. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα

στο εσωτερικό που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη.

24. Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη συσκευή, μην εισάγετε

ξένα αντικείμενα στα ανοίγματα και μην την χρησιμοποιείτε κοντά

σε τοίχους, κουρτίνες κ.λπ.

25. Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη λειτουργία. Μην καλύπτετε τα

ανοίγματα.

26. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή εάν είναι γυρισμένη πλάγια

ήανάποδα.

27. Η χρήση αξεσουάρ και προσαρτημάτων που δεν συνιστώνται από

τον κατασκευαστή ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο ανθρώπους και

εξοπλισμό.

28. Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικίες και παρόμοιους χώρους,

όπως: κουζίνες σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους

εργασίας

- συσκευές που χρησιμοποιούνται στον αγροτικό κλάδο

- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλες

εγκαταστάσεις κατοικίας

- σε πανσιόν

29. Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί σε παροχή ρεύματος ηοποία

ελέγχεται μέσω χρονοδιακόπτη ήαπό απόσταση.

30. Η ECG δεν φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμούς που

προκλήθηκαν από αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση. Πριν από τη

χρήση, μην ξεχάσετε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και

τις πληροφορίες. Ηεξωτερική επιφάνεια της συσκευής θερμαίνεται

ELEL

168

και ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα. Να μην αφήνεται χωρίς

επίβλεψη όταν υπάρχουν παιδιά στον χώρο.

31. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε

τη συσκευή και την παροχή ρεύματος της συσκευής μακριά από

μέρη που μπορούν να φτάσουν παιδιά. Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν

επιβλέπονται ήέχουν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν τη συσκευή

με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Μην βυθίζετε σε νερό!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι επιφάνειες με αυτήν τη σήμανση καίνε κατά τη χρήση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ:

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τα υλικά

συσκευασίας. Μην αφήνετε τα παιδιά να

παίζουν με τις πλαστικές σακούλες. Κίνδυνος

ασφυξίας.

HELPFUL TIPS

• Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the ﬁlter

cup.

• The ﬁlter holder must be fully locked from the left to the right

to be seated securely in the bracket and point forwards at

a90° angle.

• Do not remove the ﬁlter holder when brewing coffee.

• Do not brew coffee in steam mode.

• Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil

asmall cup of water to cool down.

• After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining

coffee powder at the coffee outlet.

ELEL

169

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Ο αλεσμένος καφές δεν πρέπει να υπερβαίνει την ένδειξη MAX

στην υποδοχή φίλτρου.

• Ο φορέας φίλτρου πρέπει να είναι πλήρως ασφαλισμένος, από

τα αριστερά προς τα δεξιά, ώστε να εφαρμόζει με ασφάλεια

στο στήριγμα και να είναι γυρισμένος προς τα εμπρός σε

γωνία 90°.

• Μην αφαιρείτε τον φορέα φίλτρου κατά την εκχείλιση καφέ.

• Μην πραγματοποιείτε εκχείλιση καφέ σε κατάσταση ατμού.

• Μην πραγματοποιείτε εκχείλιση καφέ αμέσως μετά τη χρήση

ατμού. Χρειάζεται να βράσετε ένα μικρό φλιτζάνι νερό ώστε να

κρυώσει.

• Μετά το βράσιμο καφέ, βράστε ένα φλιτζάνι νερό για να

καθαρίσετε τα υπολείμματα σκόνης καφέ στην έξοδο καφέ.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή και απορρίψτε τα σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ηπαράδοση

είναι ολοκληρωμένη.

Πλύνετε τη δεξαμενή νερού, τον μοχλό, τα φίλτρα, τη μεζούρα, τον δίσκο στάλαξης και το προσάρτημα για

αφρόγαλα σε χλιαρό νερό με λίγο απορρυπαντικό για τα πιάτα, ξεβγάλτε τα επιμελώς και στεγνώστε τα.

Σκουπίστε το σώμα της συσκευής, το ακροφύσιο και τον δίσκο στάλαξης με ένα νωπό πανί ήένα μαλακό

σφουγγάρι με λίγο κοινό υγρό πιάτων και στεγνώστε τα επιμελώς με πετσέτα ή χαρτί κουζίνας. Μην

χρησιμοποιείτε «σκληρά» καθαριστικά ήαποξεστικά.

Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού. Ηποσότητα του νερού δεν πρέπει να ξεπερνά την ένδειξη «MAX», αλλά βεβαιωθείτε

ότι ηστάθμη υπερβαίνει την ένδειξη «MIN». Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της δεξαμενής είναι κλειστό.

Σημείωση:

Η δεξαμενή νερού είναι αφαιρούμενη. Μπορείτε να την αφαιρέσετε από τη συσκευή, να τη

γεμίσετε με νερό απευθείας από τη βρύση και να την επανατοποθετήσετε. Βεβαιωθείτε ότι το

δοχείο έχει εφαρμόσει σωστά στη μηχανή.

Εισάγετε το μικρό ήτο μεγάλο φίλτρο στην υποδοχή φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι ημικρή γλωττίδα στο φίλτρο

εφαρμόζει στην εγκοπή της υποδοχής φίλτρου. Καθώς γυρίζετε το φίλτρο στην υποδοχή φίλτρου, προσέξτε

να μην σας πέσει έξω.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο μοχλός με τη μεταλλική υποδοχή πρέπει να ασφαλίσει σωστά στην κεφαλή ατμού. Γυρίστε

τον μοχλό αριστερόστροφα έτσι ώστε να κοιτάζει προς το εμπρός μέρος της μηχανής, σε

γωνία90°.

ELEL

170

1) Πριν από τη χρήση για πρώτη φορά.

1. Τοποθετήστε τον μοχλό με το φίλτρο ΧΩΡΙΣ ΚΑΦΕ στη μηχανή κάτω από το σύμβολο «INSERT» έτσι ώστε

οι γλωττίδες στη μεταλλική υποδοχή να εφαρμόσουν στην κεφαλή ατμού. Ασφαλίστε τα πάντα γυρίζοντας

τον μοχλό αριστερόστροφα στη θέση «LOCK».

2. Τοποθετήστε ένα φλυτζάνι στο πλέγμα κάτω από τη μεταλλική υποδοχή. Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο

ελέγχου βρίσκεται στην ουδέτερη θέση και το κουμπί στη θέση «καφέ» .

3. Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος και ενεργοποιήστε την με τον διακόπτη ON/OFF. Ανάβει

ηκόκκινη ένδειξη λειτουργίας.

4. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση για να αντληθεί νερό μέσα στο σύστημα. Μόλις αρχίσει να ρέει

έξω νερό, ξαναγυρίστε αμέσως το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση .

5. Περιμένετε μέχρι να ανάψει ηλευκή ένδειξη προθέρμανσης. Κατόπιν τοποθετήστε ξανά το πλήκτρο στη

θέση . Αφήστε το ζεστό νερό να τρέχει από το ακροφύσιο μέχρι να σβήσει ηλευκή ένδειξη προθέρμανσης

(περίπου 1 λεπτό). Κατόπιν ξαναγυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση .

Σημείωση:

Χρησιμοποιήστε την ίδια διαδικασία για προθέρμανση του καφέ.

Καθαρισμός του ακροφυσίου.

1. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF – ανάβει ηένδειξη λειτουργίας (κόκκινη).

2. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο βαθύ δοχείο με νερό κάτω από το ακροφύσιο για τη συλλογή του ατμού. Το

ακροφύσιο πρέπει να είναι επαρκώς βυθισμένο μέσα στο δοχείο. Προσέξτε, οατμός είναι καυτός.

3. Αφήστε το κουμπί στη θέση (καφές) και γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (καφές). Όταν αρχίσει

να ρέει νερό από την κεφαλή ατμού, γυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση .

4. Πατήστε το κουμπί ατμού στη θέση (ατμός) και περιμένετε μέχρι να ανάψει η λευκή ένδειξη

προθέρμανσης. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (ατμός). Αφήστε το νερό να τρέχει από το

ακροφύσιο μέχρι να σβήσει ηλευκή ένδειξη προθέρμανσης (περίπου 1 λεπτό). Κατόπιν ξαναγυρίστε το

πλήκτρο στην ουδέτερη θέση .

Η μηχανή καφέ είναι πλέον έτοιμη για χρήση.

2) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού πριν από κάθε χρήση. Μην υπερβαίνετε τη γραμμή

«MAX».

Προθέρμανση

Για να ετοιμάσετε ένα καλό φλυτζάνι καφέ εσπρέσο, συνιστούμε να προθερμαίνετε τη μηχανή, τη μεταλλική

υποδοχή και το φλυτζάνι, ώστε ηγεύση του καφέ να μην επηρεάζεται από τα κρύα εξαρτήματα.

ELEL

171

1. Τοποθετήστε τον μοχλό με το φίλτρο στη μηχανή κάτω από την ένδειξη «INSERT» έτσι ώστε οι γλωττίδες

στη μεταλλική υποδοχή να εφαρμόσουν στην κεφαλή εκχείλισης. Ασφαλίστε τα πάντα γυρίζοντας τον

μοχλό αριστερόστροφα στη θέση «LOCK».

2. Τοποθετήστε ένα φλυτζάνι στο πλέγμα κάτω από τη μεταλλική υποδοχή. Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο

ελέγχου βρίσκεται στην ουδέτερη θέση και το κουμπί στη θέση «καφέ» .

3. Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος και ενεργοποιήστε την με τον διακόπτη ON/OFF. Ανάβει

ηκόκκινη ένδειξη λειτουργίας.

4. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση για να αντληθεί νερό μέσα στο σύστημα. Μόλις αρχίσει να ρέει

έξω νερό, ξαναγυρίστε αμέσως το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση .

5. Περιμένετε μέχρι να ανάψει ηλευκή ένδειξη προθέρμανσης. Κατόπιν τοποθετήστε ξανά το πλήκτρο στη

θέση . Αφήστε το ζεστό νερό να τρέχει από το ακροφύσιο μέχρι να σβήσει ηλευκή ένδειξη προθέρμανσης

(περίπου 1 λεπτό). Κατόπιν ξαναγυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση .

Παρασκευή εσπρέσο

1. Αφαιρέστε την προθερμασμένη μεταλλική υποδοχή από την κεφαλή εκχείλισης γυρίζοντάς την

δεξιόστροφα. Αφήστε το προθερμασμένο φίλτρο μέσα στη μεταλλική υποδοχή. Χρησιμοποιήστε μία

ήδύο μεζούρες καφέ, ανάλογα με το μέγεθος του φίλτρου. Χρησιμοποιήστε μια πρέσα για να πατήσετε

κάτω τον καφέ. Ηποσότητα του καφέ είναι ιδανική όταν, αφού τον πατήσετε, φτάνει στην ένδειξη «MAX»

στο εσωτερικό του φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι τα χείλη της μεταλλικής υποδοχής που εφαρμόζουν στην

κεφαλή εκχείλισης είναι καθαρά.

2. Κατόπιν τοποθετήστε τον μοχλό με το φίλτρο στη μηχανή κάτω από το σύμβολο «INSERT» έτσι ώστε οι

γλωττίδες στη μεταλλική θήκη να εφαρμόσουν στην κεφαλή εκχείλισης. Ασφαλίστε τα πάντα γυρίζοντας

τον μοχλό αριστερόστροφα στη θέση «LOCK».

3. Μόλις ανάψει ηλευκή ένδειξη προθέρμανσης, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση και περιμένετε λίγο. Αρχίζει

να ρέει καφές.

Σημείωση:

Σε περίπτωση παρατεταμένης, συνεχούς λειτουργίας, ηένδειξη προθέρμανσης μπορεί να σβήσει

λόγω ανεπαρκούς θερμοκρασίας του νερού στον βραστήρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει

σταματήσει ηλειτουργία της συσκευής. Παρά το γεγονός, μπορείτε να συνεχίσετε την παρασκευή

καφέ. Εάν σκοπεύετε να παρασκευάσετε περισσότερο καφέ, συστήνεται να περιμένετε μέχρι να

ανάψει ξανά ηλευκή ένδειξη.

4. Μόλις ετοιμαστεί ηαπαιτούμενη ποσότητα καφέ (περίπου 60 ml για 2 φλυτζάνια) ήτο χρώμα της ροής

καφέ γίνει πιο ανοιχτό, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση – οκαφές σας είναι έτοιμος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη μηχανή χωρίς επίβλεψη κατά την εκχείλιση καφέ, επειδή ορισμένες

φορές χρειάζεται να πάρετε τον έλεγχο χειροκίνητα!

5. Μετά την εκχείλιση, αφαιρέστε τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή γυρίζοντάς τον δεξιόστροφα και

αδειάστε τον αλεσμένο καφέ από το φίλτρο. Μπορείτε να συγκρατήσετε το φίλτρο μέσα στη μεταλλική

υποδοχή χρησιμοποιώντας την κεκλιμένη ασφάλεια ώστε να αφαιρέσετε ευκολότερα τον αλεσμένο καφέ.

Προσοχή:

Το φίλτρο και ημεταλλική υποδοχή είναι καυτά κατά τη χρήση. Αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν

και κατόπιν ξεπλύνετέ τα με τρεχούμενο νερό και στεγνώστε τα.

6. Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ξανά τη μηχανή καφέ, γυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση,

απενεργοποιήστε τη μηχανή με το κουμπί ON/OFF και αποσυνδέστε την από την πρίζα.

7. Αφήστε τα εξαρτήματα που αφαιρέσατε να κρυώσουν πλήρως και κατόπιν ξεπλύνετέ τα με τρεχούμενο

νερό.

Αφρόγαλα/παρασκευή καπουτσίνο

Ο καπουτσίνο παρασκευάζεται προσθέτοντας αφρόγαλα στον έτοιμο εσπρέσο.

Βήματα:

1. Ετοιμάστε έναν μεγάλο εσπρέσο σε ένα φλυτζάνι, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Ετοιμασία εσπρέσο».

Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο ελέγχου βρίσκεται στη θέση .

2. Πατήστε το κουμπί ατμού στη θέση και περιμένετε μέχρι να ανάψει ηένδειξη προθέρμανσης (λευκή).

ELEL

172

Σημείωση: Σε περίπτωση παρατεταμένης, συνεχούς λειτουργίας, ηένδειξη προθέρμανσης μπορεί να σβήσει

λόγω ανεπαρκούς θερμοκρασίας του νερού στον βραστήρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει

σταματήσει ηλειτουργία της συσκευής. Παρά το γεγονός, μπορείτε να συνεχίσετε την παρασκευή

καπουτσίνο.

3. Γεμίστε ένα δοχείο με περίπου 150 γραμμάρια γάλα για κάθε καπουτσίνο που θα ετοιμάσετε. Συνιστάται

ηχρήση κρύου γάλακτος με πλήρη λιπαρά, απευθείας από το ψυγείο (όχι ζεστό!).

Σημείωση:

Κατά την επιλογή του μεγέθους του δοχείου, συνιστάται ηδιάμετρος να μην είναι μικρότερη από

70 ± 5 χιλ. Να έχετε υπόψη ότι οόγκος του γάλακτος θα διπλασιαστεί περίπου. Βεβαιωθείτε ότι το

ύψος του δοχείου είναι επαρκές.

4. Εισάγετε το ακροφύσιο ατμού (με τη ράβδο για αφρόγαλα) μέσα στο γάλα, περίπου 2 εκατοστά κάτω από

την επιφάνεια, και κατόπιν γυρίστε το πλήκτρο στη θέση – το ακροφύσιο ατμού αρχίζει να βγάζει ατμό.

Κάντε το γάλα να αφρίσει μετακινώντας το δοχείο γύρω-γύρω και επάνω/κάτω.

5. Όταν τελειώσετε, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση .

Σημείωση:

Όταν σταματήσει η παραγωγή ατμού, καθαρίστε προσεκτικά το ακροφύσιο με ένα υγρό πανί

ή σφουγγάρι. Προσέξτε να μην προξενήσετε βλάβη στο ακροφύσιο! Προσέξτε, το ακροφύσιο

είναι καυτό.

6. Προσθέστε το αφρόγαλα στον έτοιμο εσπρέσο και οκαπουτσίνο είναι έτοιμος. Απολαύστε τον καφέ σας!

Για ποικιλία, μπορείτε να πασπαλίσετε τον αφρό με μια μικρή ποσότητα κακάο.

7. Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας της μηχανής για να την απενεργοποιήσετε.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μετά τη χρήση της λειτουργίας «ατμού», ηθερμοκρασία του νερού στον βραστήρα είναι υπερβολικά

υψηλή για την παρασκευή καφέ.

Εάν θέλετε να παρασκευάσετε καφέ, συνιστάται να αποστραγγίσετε πρώτα το υπερθερμασμένο νερό

από τον βραστήρα (πραγματοποιήστε έναν κύκλο παρασκευής «καφέ» μόνο με νερό).

Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί βρίσκεται στη θέση (καφές) και γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (καφές).

Αφήστε μία δόση νερού χωρίς καφέ να αντληθεί στο φλυτζάνι μέχρι να σβήσει ηένδειξη προθέρμανσης.

Όταν ανάψει ξανά ηένδειξη θέρμανσης, μπορείτε να ξεκινήσετε την παρασκευή καφέ όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο «Ετοιμασία εσπρέσο».

Σημείωση:

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όταν χρησιμοποιείτε ατμό για να ζεστάνετε υγρά.

Παραγωγή ατμού για το ζέσταμα υγρών

Το ακροφύσιο ατμού (χωρίς το προσάρτημα για αφρόγαλα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ζέσταμα

αφεψημάτων, όπως ζεστή σοκολάτα, ήνερού, μέσω του ατμού.

Σημείωση:

Για να ζεστάνετε υγρά, αφαιρέστε το προσάρτημα για αφρόγαλα από το ακροφύσιο.

Βήματα:

1. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF – ανάβει ηένδειξη λειτουργίας (κόκκινη).

2. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο βαθύ δοχείο με νερό κάτω από το ακροφύσιο για τη συλλογή του ατμού. Το

ακροφύσιο πρέπει να είναι επαρκώς βυθισμένο μέσα στο δοχείο. Προσέξτε, οατμός είναι καυτός.

3. Αφήστε το κουμπί στη θέση (καφές) και γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (καφές). Όταν αρχίσει

να ρέει νερό από την κεφαλή ατμού, γυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση

4. Πατήστε το κουμπί ατμού στη θέση (ατμός) και περιμένετε μέχρι να ανάψει η λευκή ένδειξη

προθέρμανσης. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση

(ατμός). Αφήστε νερό να τρέξει από το ακροφύσιο

μέχρι να επιτευχθεί ηεπιθυμητή θερμοκρασία. Κατόπιν ξαναγυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση .

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή, απενεργοποιήστε την με τον κύριο διακόπτη και

αποσυνδέστε την.

ELEL

173

Συμβουλές για την παρασκευή καλού καφέ

Οι ακόλουθοι παράγοντες ενδέχεται να επηρεάσουν την τελική ποιότητα και τη γεύση του καφέ:

Θερμοκρασία

Όταν ο μοχλός με τη μεταλλική υποδοχή, το φίλτρο και το φλυτζάνι είναι κρύα, επηρεάζουν αρνητικά το

αποτέλεσμα.

Προθερμάνετε το φίλτρο και τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή σε ζεστό νερό και στεγνώστε τα επιμελώς.

Γεμίστε το φλυτζάνι με ζεστό νερό και αφήστε το να ζεσταθεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ζεστό ατμό

από το ακροφύσιο για να θερμάνετε το νερό στο φλιτζάνι.

Ποσότητα καφέ

• Πολύ λίγη – οκαφές θα είναι αδύναμος.

• Πάρα πολύς καφές – ηγεύση του καφέ θα είναι δυνατή, πικρή, ακόμη και στυπτική

Άλεσμα και συμπίεση του καφέ

Φροντίστε ώστε οκαφές να είναι λεπτοαλεσμένος, αλλά όχι υπερβολικά, καθώς και σωστά συμπιεσμένος. Το

επίπεδο άλεσης και συμπίεσης του καφέ θα επηρεάσουν τον ρυθμό με τον οποίο θα ρέει το νερό διαμέσου του

αλεσμένου καφέ και του φίλτρου και, συνεπώς, τη γεύση.

Το υπερβολικό επίπεδο συμπίεσης ήάλεσης του καφέ (δείχνει σαν σκόνη και συμπεριφέρεται σαν μαλακό

αλεύρι όταν τον τρίβετε μεταξύ των δακτύλων σας) θα έχει ως αποτέλεσμα το νερό να μην μπορεί να περάσει

διαμέσου του καφέ, ακόμη και υπό πίεση. Οκαφές που θα παραχθεί θα είναι σκούρος και πικρός.

Από την άλλη, το αποτέλεσμα ενός χοντροαλεσμένου ήανεπαρκώς συμπιεσμένου καφέ θα είναι ξινός, άοσμος

καφές.

Μπορείτε να συμπιέζετε τον χοντροαλεσμένο καφέ με μεγαλύτερη δύναμη και τον λεπτοαλεσμένο με

μικρότερη δύναμη.

ELEL

174

Εσπρέσο

Αμερικάνο

Καπουτσίνο

κλασικός

Ριστρέτο

Λάτε Μακιάτο

Κρέμα

30 ml εσπρέσο

+/- 5 ml

30 ml εσπρέσο

+/- 5 ml

30 ml εσπρέσο

+/- 5 ml

ζεστό γάλα

αφρόγαλα

ζεστό γάλα

ελάχιστο 200 ml

30 ml εσπρέσο

+/- 5 ml

20 ml εσπρέσο

φλιτζάνι εσπρέσο

60–90 ml

φλιτζάνι εσπρέσο

60–90 ml

αφρόγαλα

ζεστό νερό

φλιτζάνι καπουτσίνο

150-180 ml

φλιτζάνι καπουτσίνο

150-180 ml

ψηλό ποτήρι

τουλάχιστον 250 ml

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος και αφήστε τη μηχανή καφέ να κρυώσει

πλήρως.

2. Να καθαρίζετε τακτικά την επιφάνεια της μηχανής καφέ με ένα νωπό σφουγγάρι· να καθαρίζετε επίσης τη

δεξαμενή νερού, τον δίσκο στάλαξης και το αφαιρούμενο ράφι. Κατόπιν στεγνώστε τα πάντα.

Σημείωση:

Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ήκαθαριστικά για τον καθαρισμό. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα

της συσκευής σε νερό ήοποιοδήποτε άλλο υγρό.

3. Αφαιρέστε τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή γυρίζοντάς τον δεξιόστροφα και αδειάστε τον αλεσμένο

καφέ. Αυτά τα εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με απορρυπαντικό και κατόπιν να ξεπλυθούν με

καθαρό νερό.

4. Πλύνετε όλα τα προσαρτήματα σε νερό και στεγνώστε τα επιμελώς.

Καθαρισμός των εναποθέσεων αλάτων

1. Συνιστάται η αφαίρεση των εναποθέσεων αλάτων κάθε 2-3 μήνες, ώστε ημηχανή καφέ να λειτουργεί

αποδοτικά και να απολαμβάνετε καφέ με κορυφαίο άρωμα.

2. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό και ένα προϊόν αφαλάτωσης έως τη στάθμη MAX (η αναλογία νερού προς

προϊόν αφαλάτωσης πρέπει να είναι 4 : 1· για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες του προϊόντος

αφαλάτωσης). Χρησιμοποιήστε ένα «οικιακό προϊόν αφαλάτωσης». Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε

κιτρικό οξύ αντί για κάποιο προϊόν αφαλάτωσης (μπορείτε να το προμηθευτείτε από φαρμακείο

ELEL

175

ήκαταστήματα πώλησης χημικών). Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε αναλογία εκατό μέρη νερού

προς τρία μέρη κιτρικού οξέος.

3. Ακολουθήστε τη διαδικασία προθέρμανσης της μηχανής, εισάγετε τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή

(χωρίς καφέ) και τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη μηχανή. Ξεκινήστε την προθέρμανση.

4. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF για να ανάψετε την ένδειξη προθέρμανσης (κόκκινη). Γυρίστε το πλήκτρο

ελέγχου στη θέση και βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ατμού είναι στην επάνω θέση . Όταν αρχίσει να ρέει

νερό, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση – ημηχανή αρχίζει να προθερμαίνεται.

5. Όταν ανάψει η ένδειξη λειτουργίας (λευκή), η προθέρμανση έχει ολοκληρωθεί. Γυρίστε το πλήκτρο

στη θέση

και γεμίστε δύο φλιτζάνια καφέ (περίπου 60 ml). Κατόπιν απενεργοποιήστε την αντλία και

περιμένετε περίπου 5 δευτ.

6. Πατήστε το κουμπί ατμού στην κάτω θέση και περιμένετε μέχρι να ανάψει η ένδειξη λειτουργίας

(λευκή). Αφήστε να ρέει ατμός για περίπου 2 λεπτά και μετά γυρίστε το πλήκτρο στη θέση . Κατόπιν

απενεργοποιήστε τη μηχανή με τον διακόπτη ON/OFF και αφήστε το προϊόν αφαλάτωσης να ενεργήσει

για τουλάχιστον 15 λεπτά.

7. Ενεργοποιήστε ξανά τη μονάδα και επαναλάβετε τα βήματα 4–6 τουλάχιστον τρεις φορές.

8. Κατόπιν θέστε το κουμπί επιλογής ατμού στην επάνω θέση – ανάβει ηλευκή ένδειξη. Γυρίστε το πλήκτρο

στη θέση και αφήστε τη συσκευή να λειτουργεί μέχρι να αποστραγγιστεί όλο το προϊόν αφαλάτωσης.

9. Κατόπιν ενεργήστε όπως και κατά την παρασκευή καφέ (αλλά χωρίς αλεσμένο καφέ), μόνο με νερό

βρύσης, πάντα στη στάθμη MAX. Επαναλάβετε τα βήματα 4-6 τρεις φορές (δεν χρειάζεται να περιμένετε

15 λεπτά στο βήμα 6). Κατόπιν αφήστε το νερό να βράσει μέχρι να μην υπάρχει νερό στη δεξαμενή.

10. Επαναλάβετε το βήμα 9 τουλάχιστον 3 φορές για να διασφαλίσετε ότι όλοι οι σωλήνες είναι καθαροί.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Διαρροή νερού από την κάτω

πλευρά του μηχανήματος.

Υπάρχει πάρα πολύ νερό στον

δίσκο στάλαξης.

Καθαρίστε τον δίσκο στάλαξης.

Η μηχανή δεν λειτουργεί. Επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

Διαρροή νερού από τα πλάγια

του φίλτρου.

Υπάρχουν υπολείμματα κόκκων

καφέ στα χείλη του φίλτρου.

Αφαιρέστε τα υπολείμματα καφέ.

Ο εσπρέσο έχει ξινή γεύση

(σαν ξύδι).

Το προϊόν αφαλάτωσης δεν

απομακρύνθηκε πλήρως μετά από

τον καθαρισμό των υπολειμμάτων

αλάτων.

Επαναλάβετε τη διαδικασία που

περιγράφεται στην ενότητα «Χρήση

για πρώτη φορά» αρκετές φορές.

Ο αλεσμένος καφές παρέμεινε

αποθηκευμένος για μεγάλο χρονικό

διάστημα σε ζεστό και υγρό

περιβάλλον. Οαλεσμένος καφές

χάλασε.

Χρησιμοποιήστε φρέσκο αλεσμένο

καφέ· να αποθηκεύετε όσο καφέ

δεν χρησιμοποιείτε σε ξηρό,

δροσερό μέρος. Αφού ανοίξετε το

πακέτο αλεσμένου καφέ, κλείστε

το ερμητικά και φυλάξτε το στο

ψυγείο για να διατηρήσετε τον καφέ

φρέσκο.

Η μηχανή καφέ δεν λειτουργεί. Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι

συνδεδεμένο σωστά.

Συνδέστε σωστά το καλώδιο

ρεύματος. Εάν παρ' όλα αυτά

ησυσκευή δεν λειτουργεί,

επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

ELEL

176

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Δεν μπορείτε να

παρασκευάσετε αφρόγαλα.

Η ένδειξη λειτουργίας (λευκή) δεν

ανάβει.

Ο ατμός είναι έτοιμος για να

παρασκευάσετε αφρόγαλα μόνο

όταν ανάψει ηένδειξη λειτουργίας

(λευκή).

Το δοχείο που χρησιμοποιείται είναι

πολύ μεγάλο ήτο σχήμα του δεν

είναι κατάλληλο.

Χρησιμοποιήστε ένα ψηλό και στενό

δοχείο.

Χρησιμοποιήσατε

αποβουτυρωμένο γάλα.

Χρησιμοποιήστε πλήρες

ήημιαποβουτυρωμένο γάλα.

Μην αποσυναρμολογήσετε τη μηχανή! Εάν δεν βρίσκετε την αιτία του προβλήματος, επικοινωνήστε με το

κέντρο επισκευών

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Χωρητικότητα δεξαμενής νερού: 1,25 λίτρα

Ονομαστική τάση: 220-240 V~ 50 Hz

Ονομαστική είσοδος ισχύος: 960-1140 W

Μέγ. πίεση: 20 bar

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

Χαρτί περιτυλίγματος και αυλακωτό χαρτόνι – παραδώστε σε σημείο ανακύκλωσης. Μεμβράνη συσκευασίας, σακούλες PE,

πλαστικά στοιχεία – πετάξτε σε κάδους ανακύκλωσης πλαστικών.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές

χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης)

Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ήστη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται

ως σύνηθες οικιακό απόβλητο. Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο

περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας.

Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας

απορριμμάτων ήτο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ηλεκτρική ασφάλεια.

Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία Web www.ecg-electro.eu.

Με την επιφύλαξη αλλαγών στο κείμενο και στις τεχνικές παραμέτρους.

08/05

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené vnávodu kpoužití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté vnávode na použitie výrobku.  Producent

nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető

nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The manufacturer takes no responsibility for printing

errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne

napake vnavodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane uuputstvu za upotrebu proizvoda.  Le

fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per

eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual

del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų,

pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.  Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για

τα τυπογραφικά σφάλματα που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη του προϊόντος.

www.ecg-electro.eu

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 τηλ.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Δημοκρατία της Τσεχίας e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Transcripción de documentos

ESP 20101 Black PÁKOV Ý K ÁVOVAR SR/MNE UPUTST VO ZA UPOTREBU PÁKOV Ý K ÁVOVAR FR MODE D'EMPLOI EKSPRES CIŚNIENIOW Y DO K AW Y IT MANUALE DI ISTRUZIONI K AROS K ÁVÉFŐZŐ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HEBEL-K AFFEEMASCHINE ET KASUTUSJUHEND LEVER ESPRESSO MACHINE LT APARAT ZA ESPRESSO LV ROKASGRĀMATA ROČNI APARAT ZA K AVO EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU SI NAVODILA APARAT ZA ESPRESO MACHINE À CAFÉ À LEVIER MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO A LEVA MÁQUINA DE ESPRESSO CON PALANCA K ANGIGA ESPRESSOMASIN „ESPRESSO“ APARATAS SU SVIRTIMI INSTRUKCIJŲ VADOVAS ESPRESO AUTOMĀTS AR SVIRU ΗΜΙΑΥ ΤΌΜΑΤΗ ΜΗΧ ΑΝΉ ΕΣΠΡΈΣΟ  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία. POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAKSTS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 8 yb 3 ya 7 2 4 5 6 9 0 CZ 1. 2. Vypínač ON/OFF Zásobník na vodu s rukojetí a víkem 3. Plocha na odkládání a nahřívání hrníčků 4. Ovládací panel 5. Spařovací hlava 6. Páka s tepelně izolovanou rukojetí a) kovová nálevka b) pojistka na sítka 7. Sítka na kávu (jedna porce/ dvě porce) 8. Odměrka s pěchovadlem 9. Odnímatelný odkapávací tác s mřížkou 10. Tryska na teplou vodu s nástavcem pro napěňování mléka SK 1. 2. 3. 4. Vypínač ON/OFF Zásobník na vodu s rukoväťou a vekom Plocha na odkladanie a nahrievanie hrnčekov Ovládací panel 5. 6. Sparovacia hlava Páka s tepelne izolovanou rukoväťou a) kovová nálievka b) poistka na sitká 7. Sitká na kávu (jedna porcia/dve porcie) 8. Odmerka s utláčadlom 9. Odoberateľná odkvapkávacia tácka s mriežkou 10. Dýza na teplú vodu s násadcom na napeňovanie mlieka PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Przycisk ON/OFF Zbiornik na wodę z rączką i pokrywką Obszar do przechowywania i podgrzewania kubków Panel sterowania Głowica zaparzająca Dźwignia z termicznie izolowanym uchwytem a) metalowy lejek b) zabezpieczenie sitka Sitka do kawy (jedna porcja/ dwie porcje) Miarka z popychaczem 1 9. Zdejmowalna tacka ociekowa z kratką 10. Dysza gorącej wody z przystawką do spieniania mleka HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. ON/OFF kapcsoló Víztartály fogantyúval és fedéllel Csésze melegítő és tároló felület Működtető panel Forrázó fej Kar, hőszigetelt fogantyúval a) fém szitatartó b) szita rögzítő 7. Kávé szita (egy vagy két csésze) 8. Mérőkanál tömörítővel 9. Levehető cseppgyűjtő tálca, rácsos fedéllel 10. Gőzfúvóka, tejhabosító feltéttel DE 1. 2. 3. 4. 5. ON-/OFF-Schalter Wasserbehälter mit Griff und Deckel Fläche zum Ablegen und Aufwärmen von Tassen Bedienfeld Brühkopf 6. Hebel mit wärmeisoliertem Griff a) Metalltrichter b) Siebsicherung 7. Kaffeesieb (eine Portion/ zwei Portionen) 8. Messlöffel mit Stopfer 9. Herausnehmbare Abtropffläche mit Gitter 10. Warmwasser-Düse mit Aufsatz zum Aufschäumen von Milch GB 1. 2. 3. ON/OFF button Water tank with handle and lid Area for storing and preheating cups 4. Control panel 5. Steam head 6. Lever with thermally insulated handle a) metal holder b) filter lock 7. Coffee filters (one shot/two shots) 8. Scoop with tamper 9. Removable drip tray with grid 10. Hot water nozzle with milk frothing attachment HR/BIH 1. 2. Sklopka ON/OFF Posuda za vodu s ručkom i poklopcem 3. Površina za odlaganje i grijanje šalica 4. Upravljačka ploča 5. Glavu isparivača 6. Ručica lijevka s termički izoliranom ručkom a) metalni lijevak b) osigurač filtra 7. Filtar za kavu (obični/dupli) 8. Mjerica sa zbijačem 9. Odvojiva posuda za kapanje s rešetkom 10. Mlaznica za toplu vodu s nastavkom za pjenjenje mlijeka SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stikalo ON/OFF Rezervoar za vodo z ročajem in pokrovom Površina za odlaganje in segrevanje skodelic Upravljalna plošča Kuhalna glava Ročka s toplotno izoliranim ročajem c) kovinski lij d) varovalo za sita Sita za kavo (ena porcija/ dve porciji) Merica z orodjem za tlačenje Odstranljiv odcejalni pladenj z mrežico 10. Šoba za toplo vodo z nastavkom za penjenje mleka SR/MNE 1. 2. Prekidač ON/OFF Posuda za vodu s ručkom i poklopcem 3. Površina za odlaganje i grejanje šoljica 4. Kontrolna tabla 5. Glava isparivača 6. Ručica levka s termički izolovanom ručkom a) metalni levak b) osigurač za filter 7. Filter za kafu (jednu/dve) 8. Merica s pritiskivačem 9. Tacna za ceđenje s rešetkom 10. Mlaznica za toplu vodu s nastavkom za penjenje mleka FR 1. 2. Interrupteur ON/OFF Réservoir d’eau avec poignée et couvercle 3. Surface pour poser et chauffer les tasses 4. Panneau de commande 5. Tête à vapeur 6. Levier avec poignée isolée thermiquement a) versoir métallique b) verrou pour les grilles 7. Grilles pour café (une dose/ deux doses) 8. Doseur avec pilon 9. Bac d’égouttage avec grille 10. Buse à eau chaude avec adaptateur pour mousser le lait IT 1. 2. Pulsante ON/OFF Serbatoio dell’acqua con maniglia e coperchio 3. Area in cui riporre e preriscaldare le tazze 4. Pannello di controllo 5. Erogatore 6. Leva con impugnatura isolata termicamente a) supporto in metallo b) portafiltro 7. Filtri per il caffè (una tazza/due tazze) 8. Dosatore con pressino 9. Vaschetta raccogli gocce rimovibile con griglia 10. Erogatore di acqua calda con accessorio cappuccinatore ES 1. 2. Botón ON/OFF (Encendido/ Apagado) Depósito de agua con mango y tapa 3. Área para almacenar y precalentar tazas 4. Panel de control 5. Cabezal para vapor 6. Palanca con mango con aislamiento térmico a) Cesta metálica b) Bloqueo de filtro 7. Filtros de café (una medida/dos medidas) 8. Cuchara medidora 9. Bandeja de goteo desmontable con rejilla 10. Boquilla de agua caliente con accesorio para espumador de leche ET 1. 2. SEES/VÄLJAS nupp Veemahuti koos käepideme ja kaanega 3. Tasside hoidmise ja eelkuumutamise ala 4. Juhtpaneel 5. Surveotsik 6. Kang koos soojusisolatsiooniga käepidemega a) metallhoidik b) filtri lukk 7. Kohvifiltrid (üks tass/kaks tassi) 8. Kohvilusikas koos pressiga 9. Eemaldatav tilgaalus koos restiga 10. Kuuma vee düüs koos piima vahustajaga LT 1. ON/OFF (įjungimo / išjungimo) mygtukas 2. Vandens talpyklė su rankena ir dangčiu 3. Puodelių laikymo ir užplikymo vieta 4. Valdymo skydelis 5. Garų galvutė 6. Svirtis termiškai izoliuota rankena a) metalinis laikiklis b) filtro fiksatorius 7. Kavos filtrai (viengubas / dvigubas sietelis) 8. Semtukas su grūstuvu 9. Išimamas išlašėjimo dėklas su grotelėmis 10. Karšto vandens antgalis su pieno putos priedu LV 1. 2. 3. 4. 5. Iesl./izsl. poga Ūdens tvertne ar rokturi un vāku Vieta krūzīšu uzglabāšanai un uzsildīšanai Vadības panelis Tvaika galva 6. Svira ar nesakarstošu rokturi a) metāla turētājs b) filtra aizslēgs 7. Kafijas filtri (viena deva/divas devas) 8. Kauss ar stampu 9. Izņemama pilēšanas paplāte ar režģi 10. Karstā ūdens sprausla ar piena putošanas uzgali EL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Κουμπί ON/OFF Δεξαμενή νερού με λαβή και καπάκι Περιοχή φύλαξης και προθέρμανσης φλυτζανιών Πίνακας ελέγχου Κεφαλή ατμού Μοχλός με θερμικά μονωμένη λαβή a) μεταλλικός φορέας b) ασφάλεια φίλτρου 7. Φίλτρα καφέ (μία δόση/δύο δόσεις) 8. Μεζούρα με πρέσα (πατητήρι) 9. Αφαιρούμενος δίσκος στάλαξης με πλέγμα 10. Ακροφύσιο ζεστού νερού με προσάρτημα για αφρόγαλα OVLÁDACÍ PANEL / OVLÁDACÍ PANEL / PANEL STEROWANIA / MŰKÖDTETŐ PANEL / BEDIENFELD / CONTROL PANEL / UPRAVLJAČKA PLOČA / UPRAVLJALNA PLOŠČA / KONTROLNA TABLA / PANNEAU DE COMMANDE / PANNELLO DI CONTROLLO / PANEL DE CONTROL / JUHTPANEEL / VALDYMO SKYDELIS / VADĪBAS PANELIS / ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ 2 3 4 1 2. CZ 1. 2. 3. 4. Otočný ovladač – volba kávy , páry , neutrální poloha Tlačítko – volba kávy , páry Signalizace provozu – (po zapnutí svítí trvale červeně) Signalizace předehřevu – (svítí bíle, jakmile je dosažena správná provozní teplota) SK 1. 2. 3. 4. Otočný ovládač – voľba kávy , pary , neutrálna poloha Tlačidlo – voľba kávy , pary Signalizácia prevádzky – (po zapnutí svieti trvalo na červeno) Signalizácia predhrevu – (svieti bielo, hneď ako je dosiahnutá správna prevádzková teplota) PL 1. Pokrętło — wybór kawy , pozycja neutralna , pary 3. 4. Przycisk — wybór kawy , pary Sygnalizacja pracy — (po włączeniu świeci na czerwono w sposób ciągły) Sygnalizacja podgrzewania — (świeci na biało, gdy tylko zostanie osiągnięta prawidłowa temperatura pracy) HU 1. 2. 3. 4. Üzemmód választó gomb – kávéfőzés , gőz , semleges helyzet Nyomógomb – kávéfőzés , gőz Működésjelző – (bekapcsolás után folyamatosan piros színnel világít) Előmelegítés kijelző – (az üzemi hőmérséklet elérése után fehér színnel világít) DE 1. 2. 3. 4. Drehknopf – Auswahl von Kaffee , Dampf , Neutralstellung Taste – Auswahl von Kaffee , Dampf Betriebsanzeige – (nach dem Einschalten leuchtet dauerhaft ein rotes Licht) Anzeige für Vorwärmung – (leuchtet weiß, sobald die richtige Betriebstemperatur erreicht wird) GB 1. 2. 3. 4. Rotating control – coffee selection , steam , neutral position Button – coffee selection , steam Operation signal – (steady red light after turning on) Preheat signal - (steady white light when the correct operational temperature is reached) HR/BIH 1. 2. 3. 4. Kotačić za regulaciju – odabir kave , pare , neutralni položaj Tipka – odabir kave , pare Pokazivač rada – (nakon uključivanja stalno svijetli crveno) Pokazivač predgrijavanja – (kad je dosegnuta ispravna radna temperatura, svijetli bijelo) 3. 4. IT 1. 2. 3. SI 1. 2. 3. 4. Vrtljivi upravljalnik – izbira kave , pare , nevtralni položaj Gumb – izbira kave , pare Signalizacija delovanja – (po vklopu trajno sveti rdeča) Signalizacija predgretja – (sveti belo, ko je dosežena prava delovna temperatura) SR/MNE 1. 2. 3. 4. 2. 4. Manopola – selezione caffè , vapore , posizione neutra Tasto – selezione caffè , vapore Segnale di funzionamento – (spia rossa fissa dopo l’accensione) Segnale di preriscaldamento – (spia bianca fissa quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento corretta) 4. 2. 3. Commande rotative – sélection café , vapeur , position neutre Touche – sélection café , vapeur 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1. Sukamasis valdiklis – kavos pasirinkimas , garai , neutrali pozicija Mygtukas – kavos pasirinkimas , garai Valdymo signalas – (įjungus nepertraukiamai šveičia raudona lemputė) Išankstinio užplikymo signalas – (pasiekus teisingą veikimo temperatūrą, nepertraukiamai šviečia balta lemputė) LV 1. Control giratorio: selección del café , vapor , posición neutra Botón: selección del café , vapor Indicador de funcionamiento – (luz roja constante después del encendido) Indicador de precalentamiento – (luz blanca constante cuando alcanza la temperatura operativa correcta) 2. 3. Pöörlev regulaator – kohvi valimine , aur , neutraalasend Nupp – kohvi valimine , aur Töötamise signaal – (pidev punane tuli pärast sisselülitamist) 3. ET Eelkuumutamise signaal – (pidev valge tuli, kui on saavutatud nõuetekohane töötemperatuur) LT 1. ES 1. Točkić za regulaciju – odabir kafe , pare , neutralan položaj Taster – odabir kafe , pare Indikator rada – (nakon uključivanja neprestano svetli crveno) Indikator predgrevanja – (svetli belo kada je dostignuta radna temperatura) FR 1. Voyant de fonctionnement – une fois mis en marche, allumé en continu en rouge) Voyant de préchauffage – (allumé en blanc une fois la température de service correcte atteinte) 4. Griežams regulators – kafijas izvēle , tvaiks , neitrāla pozīcija Poga – kafijas izvēle , tvaiks Darbības signāls – (pastāvīgi sarkans indikators pēc ieslēgšanas) Uzsildīšanas signāls – (pastāvīgi balts indikators, sasniedzot attiecīgo darbības temperatūru) EL 1. 2. 4. Περιστροφικός μηχανισμός ελέγχου – επιλογή καφέ , ατμού , ουδέτερη θέση Κουμπί – επιλογή καφέ , ατμού Ένδειξη λειτουργίας (σταθερή κόκκινη ένδειξη μετά την ενεργοποίηση) Ένδειξη προθέρμανσης (σταθερή λευκή ένδειξη μόλις επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία λειτουργίας) PÁKOVÝ KÁVOVAR BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. Ujistěte se, že napětí a kmitočet ve vaší zásuvce odpovídá napětí, kmitočtu a požadované zatížitelnosti uvedené na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN. 2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice poškozena, pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození, nebo přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte dešti ani vlhkosti a vodu používejte pouze k vaření ve shodě s tímto návodem. 4. Spotřebič nesmí být používán v těsné blízkosti vody, v koupelnách, sprchových koutech a v blízkosti bazénů, kde může dojít k pádu do vody nebo k stříknutí vody na výrobek. 5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany, nekruťte jím ani jej nenechte v blízkosti horkých povrchů. 6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby nemohlo dojít k jeho převrácení a aby se vyloučilo rozlití horkých kapalin. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích plochách ani na jiných nerovných místech. 6 7. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým teplotám z kamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod. CZ 8. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky a trouby. 9. Pokud spotřebič nepoužíváte, otočte všechny ovladače do polohy „vypnuto“ a odpojte jej od sítě. Napájecí kabel odpojujte tahem za vidlici – nikdy netahejte za kabel. 10. Před údržbou nebo připojením příslušenství spotřebič odpojte od elektrické sítě a nechte jej zchladnout. 11. Spotřebič nikdy nezapojujte ani nezapínejte bez řádně vložené nádoby na vodu do těla kávovaru. 12. Spotřebič nenechávejte v provozu s prázdnou nádobou na vodu. 13. Přístroj neponořujte do vody 14. Nedotýkejte se horkých povrchů spotřebiče. Parní tryska, nerezový filtr nebo kovová nálevka se při používání stávají horkými. 15. Buďte opatrní, pára unikající trysky je velmi horká. 16. Pokud je spotřebič v provozu, nebo z trysky či nálevky uniká pára, nebo horká voda, nevyjímejte kovovou nálevku ani zásobník s vodou. Hrozí riziko opaření. 17. Pro uvolnění zásobníku na kávu používejte výhradně rukověť. Zásobník uvolňujte opatrně, je pod tlakem. 18. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý spotřebič, zda nedošlo k poškození. Pokud naleznete jakékoli poškození, okamžitě přestaňte spotřebič používat a obraťte se na servis. 19. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které je určen. 20. Nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí. 21. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru. 22. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí v suchu. 23. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani měnit jeho díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem. 24. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do otvorů a nepoužívejte jej v blízkosti stěn, závěsů apod. 25. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné otvory. 26. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru nohama. 7 27. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou výrobcem doporučeny, může vést k ohrožení osob či majetku. CZ 28. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech, jako jsou: kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích -- spotřebiče používané v zemědělství -- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech -- spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní 29. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické zásuvky řízené časovačem nebo spínané na dálku. 30. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená nedbalostí nebo nesprávným používáním. Před použitím si nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instrukce a informace. Vnější povrch tohoto přístroje se zahřívá a může způsobit popálení. Nenechávejte bez dozoru v přítomnosti dětí. 31. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Do not immerse in water! – Neponořovat do vody! UPOZORNĚNÍ Takto označené povrchy se při používání stávají horkými. NEBEZPECÍ PRO DĚTI: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí udušení. 8 CZ HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. UŽITEČNÉ TIPY • Mletou kávu dávejte do sítka maximálně po rysku MAX, nikdy ne více. • Páka s nálevkou musí být ve spařovací hlavě řádně upevněna. Otáčejte pákou proti směru hodinových ručiček tak, aby směřovala k čelní straně přístroje v úhlu 90°. • Nikdy nesundávejte filtr během přípravy kávy. • Nevařte kávu v režimu tvorby páry. • Nevařte kávu bezprostředně po ukončení režimu tvorby páry. Kvůli vychladnutí nechejte vytéct malý šálek vroucí vody. • Po přípravě kávy nechejte vytéct malý šálek vroucí vody, vyčistíte tak případné zbytky mleté kávy z nálevky. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Odstraňte veškerý obalový materiál ze spotřebiče a správně jej zlikvidujte. Ujistěte se, že je dodávka kompletní. Nádržku na vodu, páku, sítka, odměrku, odkapávací tác a nástavec pro napěnění mléka omyjte v teplé vodě s trochou přípravku na mytí nádobí, řádně opláchněte a osušte. Tělo spotřebiče, trysku a odkapávací mřížku otřete vlhkým hadříkem nebo měkkou houbičkou s trochou běžného prostředku na nádobí a řádně osušte utěrkou nebo papírovým ubrouskem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky s abrazivy ani drátěnky. Přístroj neponořujte do vody. 9 POUŽITÍ PŘÍSTROJE CZ Naplňte zásobník na vodu. Množství vody nesmí přesahovat rysku „MAX“, zároveň dbejte, aby hladina přesahovala rysku „MIN“. Přesvědčte se, že je víko zásobníku zavřené. Zásobník na vodu je odnímatelný. Můžete jej z přístroje vyjmout, naplnit vodou přímo Poznámka: z kohoutku a vrátit zpět. Přesvědčte se, že je nádobka v přístroji řádně usazena. Malé nebo velké sítko vložte do nálevky. Dbejte na to, aby malý výstupek v sítku zapadl do zářezu v nálevce. Pootočením sítka v nálevce zajistíte, aby sítko nemohlo vypadnout. UPOZORNĚNÍ: Páka s nálevkou musí být ve spařovací hlavě řádně upevněna. Otáčejte pákou proti směru hodinových ručiček tak, aby směřovala k čelní straně přístroje v úhlu 90°. 1) Před prvním použitím. 1. 2. 3. 4. 5. Páku se sítkem, BEZ KÁVY, nasaďte do přístroje pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držáku zapadly do spařovací hlavy. Pootočením páky proti směru hodinových ručiček do polohy „LOCK“ vše zajistíte. Umístěte šálek na mřížku pod nálevku. Ujistěte se, že je otočný ovladač v neutrální poloze a tlačítko v poloze „káva“ . Zapojte spotřebič do elektrické sítě a vypínačem ON/OFF jej zapněte. Rozsvítí se červený indikátor provozu. Přepněte otočný ovladač do pozice , čímž bude provedeno načerpání vody do systému. Jakmile začne voda vytékat z nálevky, otočte ihned ovladačem zpět do neutrální polohy . Vyčkejte, až se rozsvítí bílý indikátor předehřevu. Poté opět přepněte otočný ovladač do pozice . Nechte vytékat horkou vodu z nálevky až do okamžiku, kdy zhasne bílý indikátor předehřevu (cca 1 minuta). Poté ovladač vraťte do neutrální polohy . Poznámka: Stejný postup použijte pro předehřev kávy. Vyčištění trysky. 1. 2. 3. 4. Stiskněte vypínač ON/OFF, rozsvítí se kontrolka provozu (červená). Pod trysku umístěte vhodnou hlubokou nádobku s vodou na odchyt páry. Tryska by měla být v nádobce dostatečně ponořena. Pozor, pára je horká. Tlačítko ponechte v pozici (káva) a otočný ovladač přepněte do polohy (káva). Jakmile začne vytékat voda ze spařovací hlavy, přepněte otočný ovladač do neutrální polohy . Tlačítko páry stiskněte do pozice (pára) a vyčkejte, až se znovu rozsvítí bílá kontrolka předehřevu. Otočný ovladač otočte do polohy (pára). Nechte vodu z trysky proudit až do okamžiku, kdy zhasne bílý indikátor předehřevu (cca 1 minuta). Poté ovladač vraťte do neutrální polohy . Nyní je kávovar připraven k užívání. 10 2) POSTUP PŘI BĚŽNÉM UŽÍVÁNÍ. CZ Před každým použitím zkontrolujte, zda je v nádržce na vodu dostatek vody. Nepřesahujte rysku „MAX“. Předehřev Chcete-li připravit šálek dobré horké kávy Espresso, doporučujeme předehřát přístroj včetně nálevky, sítka a šálku, aby chuť kávy nebyla ovlivněna chladnými částmi. 1. Páku se sítkem bez kávy nasaďte do přístroje pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držáku zapadly do spařovací hlavy. Pootočením páky proti směru hodinových ručiček do polohy „LOCK“ vše zajistíte. 2. Umístěte šálek na mřížku pod nálevku. Ujistěte se, že je otočný ovladač v neutrální poloze a tlačítko v poloze „káva“ . 3. Zapojte spotřebič do elektrické sítě a vypínačem ON/OFF jej zapněte. Rozsvítí se červený indikátor provozu. 4. Přepněte otočný ovladač do pozice , čímž bude provedeno načerpání vody do systému. Jakmile začne voda vytékat z nálevky, otočte ihned ovladačem zpět do neutrální polohy . 5. Vyčkejte, až se rozsvítí bílý indikátor předehřevu. Poté opět přepněte otočný ovladač do pozice . Nechte vytékat horkou vodu z nálevky až do okamžiku, kdy zhasne bílý indikátor předehřevu (cca 1 minuta). Poté ovladač vraťte do neutrální polohy . Příprava Espressa 1. 2. 3. Vyjměte předehřátou nálevku ze spařovací hlavy otočením ve směru hodinových ručiček. Ponechte předehřáté sítko v kovové nálevce. Dle zvolené velikosti sítka použijte jednu nebo dvě odměrky kávy. Pomocí pěchovadla kávu udusejte. Ideální množství kávy po upěchování je takové, které dosahuje pro rysku „MAX“ vyznačenou na vnitřní straně sítka. Dbejte na to, aby okraje kovové nálevky, která zapadají do spařovací hlavy, byly čisté. Poté páku se sítkem nasaďte do přístroje pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky v nálevce zapadly do spařovací hlavy. Pootočením páky proti směru hodinových ručiček do polohy „LOCK“ vše zajistíte. Jakmile se rozsvítí bílý indikátor předehřevu, otočte knoflíkem do polohy a chvíli vyčkejte. Začne vytékat káva. V případě delšího nepřetržitého provozu se může stát, že indikátor předehřevu zhasne Poznámka: v důsledku nedostatečné teploty vody v bojleru, ale to neznamená, že jednotka přestala fungovat. Bez ohledu na tuto skutečnost můžete pokračovat v přípravě kávy. Plánujete-li vařit další kávu, doporučujeme vyčkat, až se bílá kontrolka znovu rozsvítí. 4. Jakmile je požadované množství kávy hotové (v případě 2 šálků asi 60 ml) nebo zesvětlá odstín vytékající kávy, otočte ovladačem do polohy , vaše káva je hotová. VAROVÁNÍ: Během přípravy kávy nenechávejte kávovar bez dozoru, protože v některých okamžicích je potřeba ručně změnit nastavení ovládacích prvků! 5. Po dokončení přípravy kávy sejměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček a vysypte zbytek mleté kávy ze sítka. Pro snazší vyklepání kávy lze sítko v páce přidržet pomocí výklopné pojistky. Pozor: Sítko a kovová nálevka jsou během používání horké. Nechte je nejprve vychladnout a poté je opláchněte tekoucí vodou a osušte je. 6. 7. Nebudete-li kávovar dále používat, otočte ovladač do neutrální polohy, vypněte jej tlačítkem ON/OFF a odpojte od elektrické sítě. Nechte sundané části zcela vychladnout a poté je opláchněte pod tekoucí vodou. Napěnění mléka/příprava cappuccina Cappuccino vytvoříte přidáním napěněného mléka do hotového espressa. 11 Postup: CZ 1. 2. Nejprve připravte do dostatečné velkého šálku espresso, jak je popsáno v odstavci „Příprava Espressa“. Ujistěte se , že otočný ovladač je v poloze . Stiskněte tlačítko páry do dolní polohy a vyčkejte, až se rozsvítí indikátor předehřevu (bílý). V případě delšího nepřetržitého provozu se může stát, že indikátor předehřevu zhasne Poznámka: v důsledku nedostatečné teploty vody v bojleru, ale to neznamená, že jednotka přestala fungovat. Bez ohledu na tuto skutečnost můžete pokračovat v přípravě cappuccina. 3. Naplňte konvici asi 150 gramy mléka na každé připravované cappuccino. Doporučujeme použít chladné plnotučné mléko přímo z chladničky (ne horké!). Poznámka: Při výběru velikosti konvice se doporučuje, aby průměr nebyl menší než 70 ± 5 mm. Mějte na paměti, že objem mléka se přibližně dvakrát zvýší. Ujistěte se, že výška konvice je dostatečná. 4. 5. Vložte parní trysku (s nástavcem pro napěňování) do mléka asi dva centimetry pod hladinu, pak otočte knoflíkem do polohy , z parní trysky začne tryskat pára. Napěňte mléko pohybem konvice dokola a nahoru/dolů. Po dokončení otočte ovladač do polohy . Poznámka: Jakmile přestane tryskat pára, opatrně očistěte trysku vlhkým hadříkem nebo houbou. Buďte opatrní, nepoškoďte trysku! Buďte opatrní, tryska je horká. 6. 7. Nalijte napěněné mléko do připraveného espressa, nyní je cappuccino připraveno. Dobrou chuť! Pro zpestření můžete pěnu posypat malým množstvím kakaa. Stiskem vypněte vypínač napájení zařízení. UPOZORNĚNÍ: Teplota vody v bojleru je po použití funkce „pára“ na přípravu kávy příliš vysoká. Přejete-li si uvařit kávu, doporučujeme nejprve vypustit přehřátou vodu z brojleru (nechat proběhnout jeden cyklus v programu „káva“ naprázdno). Zkontrolujte, zda je tlačítko v pozici (káva) a otočným ovladačem otočte do polohy (káva). Do hrníčku nechte přečerpat jednu dávku vody bez kávy v sítku a to až do doby, než zhasne kontrolka předehřevu. Po opětovném rozsvícení kontrolky ohřevu můžete začít vařit kávu tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava Espressa“. Poznámka: Stejně postupujte i v případě, že páru použijete na ohřev tekutin. Výroba páry pro ohřev tekutin Parní tryska (bez nástavce pro napěnění mléka) může být použita ohřívání nápojů, jako je horká čokoláda nebo voda, pomocí páry. Poznámka: Pro ohřev tekutin odstraňte z trysky nástavec pro napěňovač mléka. Postup: 1. 2. 3. 4. Stiskněte vypínač ON/OFF, rozsvítí se kontrolka provozu (červená). Pod trysku umístěte vhodnou hlubokou nádobku s vodou na odchyt páry. Tryska by měla být v nádobce dostatečně ponořena. Pozor, pára je horká. Tlačítko ponechte v pozici (káva) a otočný ovladač přepněte do polohy (káva). Jakmile začne vytékat voda ze spařovací hlavy, přepněte otočný ovladač do neutrální polohy . Tlačítko páry stiskněte do pozice (pára) a vyčkejte, až se znovu rozsvítí bílá kontrolka předehřevu. Otočný ovladač otočte do polohy (pára). Nechte vodu z trysky proudit až do okamžiku, do okamžiku, kdy dosáhnete požadované teploty. Poté ovladač vraťte do neutrální polohy . Nebudete-li kávovar používat, vypněte jej hlavním vypínačem a odpojte ze zásuvky. 12 Tipy pro přípravu dobré kávy Následující faktory můžou ovlivnit výslednou kvalitu a chuť kávy: CZ Teplota Studená páka, sítko a šálek mají negativní vliv na výsledek. Před použitím sítko a páku předehřejte v teplé vodě a řádně osušte. Do hrníčku nalejte horkou vodu a nechte jej prohřát. Pro ohřátí vody v hrníčku můžete využít horké páry z trysky. Množství kávy • • Malé množství – káva bude slabá. Příliš mnoho kávy – chuť kávy bude silná, hořká až svíravá Hrubost kávy a upěchování Je třeba dbát na to, aby byla káva jemná, nicméně ne příliš, a správně upěchovaná. Stupeň jemnosti kávy a upěchování ovlivní rychlost toku vody, kterou bude protékat skrz namletou kávu filtrem a tím i výslednou chuť. Příliš upěchovaná nebo najemno namletá káva (vypadá jako prášek a při promnutí mezi prsty se podobá hladké mouce) způsobí, že voda nebude moci skrz kávu protékat, a to i když je pod tlakem. Výsledná káva bude tmavá a hořká. Naopak výsledek z příliš hrubě namleté nebo málo upěchované kávy bude nakyslá káva bez vůně. Hrubou kávu můžete upěchovat větší silou, jemně namletou kávu pěchujte s citem. crema crema 30 ml espresso +/- 5 ml Espresso espresso šálek 60–90 ml 20 ml espresso Ristretto espresso šálek 60–90 ml mléčná pěna horká voda 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano cappuccino šálek 150–180 ml teplé mléko minimálně 200 ml mléčná pěna teplé mléko 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino klasické cappuccino šálek 150–180 ml Latte macchiato vysoká sklenice více než 250 ml 13 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA CZ 1. 2. Před čištěním odpojte napájecí šňůru ze zásuvky a nechte kávovar zcela vychladnout. Pravidelně čistěte povrch kávovaru vlhkou houbou a také čistěte nádrž na vodu, odkapávací misku a odnímatelnou poličku. Pak vše osušte. Poznámka: Nepoužívejte k čištění alkohol nebo čisticí prostředek. Nikdy neponořujte tělo zařízení do vody ani jiné kapaliny. 3. 4. Sejměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček, vysypte zbytky kávy. Tyto části pak můžete vyčistit čisticím prostředkem a nakonec je opláchněte čistou vodou. Umyjte všechny nástavce ve vodě a důkladně je osušte. Čištění minerálních usazenin 1. Aby váš kávovar pracoval efektivně a mohli jste si vychutnávat špičkovou příchuť kávy, doporučujeme každé 2–3 měsíce odstranit minerální usazeniny. 2. Naplňte nádrž vodou a odvápňovačem na úroveň MAX (poměr vody a odvápňovače by měl být 4 : 1, detaily viz návod k použití odvápňovače). Používejte „odvápňovač pro domácnost“. Místo odvápňovače můžete také použít kyselinu citrónovou (lze ji koupit v lékárně nebo v chemických potřebách). V takovém případě použijte poměr sto dílů vody a tři díly kyseliny citrónové. 3. Použijte postup pro předehřev zařízení, kovovou nálevku (bez kávy) i zásobník na vodu vložte na své místo do kávovaru. Spusťte předehřev. 4. Stiskem zapněte vypínač ON/OFF, rozsvítí se indikátor předehřevu (červený). Otočný ovladač otočte do pozice , ujistěte se, že tlačítko páry je ve vyšší pozici . Jakmile začne vytékat voda, otočný ovladač otočte do pozice , kávovar se začne ohřívat. 5. Když se rozsvítí indikátor provozu (bílý), předehřev je dokončen. Otočte knoflíkem do polohy a naplňte dva šálky na kávu (asi 60 ml). Poté vypněte čerpadlo a počkejte asi 5 s. 6. Stiskněte tlačítko páry do dolní polohy a vyčkejte, až se rozsvítí indikátor provozu (bílý). Asi 2 minuty nechte tryskat páru a poté otočte ovladač do pozice . Pak vypněte zařízení pomocí vypínače napájení ON/OFF a nechte působit odvápňovač nejméně 15 minut. 7. Znovu zapněte jednotku a opakujte kroky 4–6 nejméně třikrát. 8. Poté přepněte tlačítko volby páry do vyšší polohy , rozsvítí bílý indikátor. Ovladač otočte do pozice a nechte zařízení vařit dokud neodteče všechen odvápňovací prostředek. 9. Pak postupujte jako při vaření kávy (ale bez mleté kávy) pouze s vodou z vodovodu vždy na úrovni MAX. Opakujte třikrát kroky 4–6 (není nutné čekat 15 minut v kroku 6). Pak nechte vodu vařit, až nebude v zásobníku žádná voda. 10. Opakujte krok 9 nejméně 3krát, abyste se ujistili, že jsou všechny trubičky čisté. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Příznak Únik vody ze dna kávovaru. Příčina V odkapávači je příliš vody. Kávovar nefunguje. Únik vody ze strany filtru. Na okraji filtru jsou zbytky mleté kávy. 14 Náprava Vyčistěte odkapávač. Prosím, kontaktujte autorizované servisní centrum. Odstraňte zbytky kávy. Příznak V espressu je cítit kyselá (octová) chuť. Příčina Po čištění minerálních usazenin nebyl dostatečně odstraněn odvápňovací prostředek. Mletá káva byla uskladněna po dlouhou dobu v teplém a vlhkém prostředí. Mletá káva se zkazila. Kávovar vůbec nepracuje. Napájecí kabel není správně připojen. Nedaří se napěňování pomocí Indikátor provozu (bílý) se páry. nerozsvítil. Použitá konvice je moc velká nebo její tvar nevyhovuje. Použili jste odtučněné mléko. Náprava Několikrát zopakujte postup popsaný v odstavci „Při prvním použití“. Použijte čerstvou mletou kávu a nespotřebovanou kávu ukládejte na suchém a chladném místě. Po otevření balení mleté kávy jej pevně uzavřete a uložte do chladničky, aby byla zachována čerstvost kávy. Zapojte správně napájecí kabel do zásuvky. Pokud zařízení stále nepracuje, prosím, kontaktujte autorizované servisní centrum. Pára je připravená k napěnění pouze, rozsvítí-li se indikátor provozu (bílý). Použijte vysokou úzkou konvici. Používejte plnotučné nebo polotučné mléko. Nerozdělávejte přístroj! Pokud nenajdete příčinu potíží, kontaktujte servisní centrum TECHNICKÁ DATA Objem zásobníku na vodu: 1,25 l Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50 Hz Jmenovitý příkon: 960–1140 W Max tlak: 20 bar VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. 08/05 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 15 CZ PÁKOVÝ KÁVOVAR BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! SK Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich: 1. Uistite sa, že napätie a kmitočet vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu, kmitočtu a požadovanej zaťažiteľnosti uvedenej na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN. 2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel, či vidlica poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu, alebo prístroj nepracuje správne. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! 3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín, nevystavujte dažďu ani vlhkosti a vodu používajte iba na varenie v zhode s týmto návodom. 4. Spotrebič sa nesmie používať v tesnej blízkosti vody, v kúpeľniach, sprchovacích kútoch a v blízkosti bazénov, kde môže dôjsť k pádu do vody alebo k strieknutiu vody na výrobok. 5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany, nekrúťte ním ani ho nenechajte v blízkosti horúcich povrchov. 6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu a aby sa vylúčilo rozliatie horúcich 16 kvapalín. Nepoužívajte výrobok v drezoch, na odkvapkávacích plochách ani na iných nerovných miestach. 7. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený vysokým SK teplotám z kachieľ, radiátorov, plynových spotrebičov a pod. 8. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky a rúry. 9. Ak spotrebič nepoužívate, otočte všetky ovládače do polohy „vypnuté“ a odpojte ho od siete. Napájací kábel odpájajte ťahom za vidlicu – nikdy neťahajte za kábel. 10. Pred údržbou alebo pripojením príslušenstva spotrebič odpojte od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť. 11. Spotrebič nikdy nezapájajte ani nezapínajte bez riadne vloženej nádoby na vodu do tela kávovaru. 12. Spotrebič nenechávajte v prevádzke s prázdnou nádobou na vodu. 13. Prístroj neponárajte do vody 14. Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebiča. Parná dýza, antikorový filter alebo kovová nálievka sa pri používaní stávajú horúcimi. 15. Buďte opatrní, para unikajúca z dýzy je veľmi horúca. 16. Ak je spotrebič v prevádzke, alebo z dýzy či nálievky uniká para, alebo horúca voda, nevyberajte kovovú nálievku ani zásobník s vodou. Hrozí riziko oparenia. 17. Na uvoľnenie zásobníka na kávu používajte výhradne rukoväť. Zásobník uvoľňujte opatrne, je pod tlakom. 18. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý spotrebič, či nedošlo k poškodeniu. Ak nájdete akékoľvek poškodenie, okamžite prestaňte spotrebič používať a obráťte sa na servis. 19. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je určený. 20. Nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí. 21. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru. 22. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí v suchu. 23. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani meniť jeho diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné užívateľom. 24. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho v blízkosti stien, závesov a pod. 17 25. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne otvory. 26. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami. 27. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú výrobcom SK odporúčané, môže viesť k ohrozeniu osôb či majetku. 28. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú: kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách -- spotrebiče používané v poľnohospodárstve -- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach -- spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami 29. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky riadenej časovačom alebo spínanej na diaľku. 30. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené nedbalosťou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie a informácie. Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobiť popálenie. Nenechávajte bez dozoru v prítomnosti detí. 31. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Do not immerse in water! – Neponárať do vody! UPOZORNENIE Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú horúcimi. Deti sa nesmú hrať s obalovým NEBEZPEČENSTVO PRE DETI: materiálom. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami. Nebezpečenstvo udusenia. 18 HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. SK UŽITOČNÉ TIPY • Mletú kávu dávajte do sitka maximálne po rysku MAX, nikdy nie viac. • Páka s nálievkou musí byť v sparovacej hlave riadne upevnená. Otáčajte pákou proti smeru hodinových ručičiek tak, aby smerovala k čelnej strane prístroja v uhle 90°. • Nikdy neodoberajte filter počas prípravy kávy. • Nevarte kávu v režime tvorby pary. • Nevarte kávu bezprostredne po ukončení režimu tvorby pary. Kvôli vychladnutiu nechajte vytiecť malú šálku vriacej vody. • Po príprave kávy nechajte vytiecť malú šálku vriacej vody, vyčistíte tak prípadné zvyšky mletej kávy z nálievky. PRED PRVÝM POUŽITÍM Odstráňte všetok obalový materiál zo spotrebiča a správne ho zlikvidujte. Uistite sa, že je dodávka kompletná. Nádržku na vodu, páku, sitká, odmerku, odkvapkávaciu tácku a násadec na napenenie mlieka umyte v teplej vode s trochou prípravku na umývanie riadu, riadne opláchnite a osušte. Telo spotrebiča, dýzu a odkvapkávaciu mriežku utrite vlhkou handričkou alebo mäkkou hubkou s trochou bežného prostriedku na riad a riadne osušte utierkou alebo papierovým obrúskom. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky s abrazívami ani drôtenky. Prístroj neponárajte do vody. 19 POUŽITIE PRÍSTROJA Naplňte zásobník na vodu. Množstvo vody nesmie presahovať rysku „MAX“, zároveň dbajte na to, aby hladina presahovala rysku „MIN“. Presvedčte sa, že je veko zásobníka zatvorené. SK Poznámka: Zásobník na vodu je odoberateľný. Môžete ho z prístroja vybrať, naplniť vodou priamo z kohútika a vrátiť späť. Presvedčte sa, že je nádobka v prístroji riadne usadená. Malé alebo veľké sitko vložte do nálievky. Dbajte na to, aby malý výstupok v sitku zapadol do zárezu v nálievke. Pootočením sitka v nálievke zaistíte, aby sitko nemohlo vypadnúť. UPOZORNENIE: Páka s nálievkou musí byť v sparovacej hlave riadne upevnená. Otáčajte pákou proti smeru hodinových ručičiek tak, aby smerovala k čelnej strane prístroja v uhle 90°. 1) Pred prvým použitím. 1. 2. 3. 4. 5. Páku so sitkom, BEZ KÁVY, nasaďte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držiaku zapadli do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinových ručičiek do polohy „LOCK“ všetko zaistíte. Umiestnite šálku na mriežku pod nálievku. Uistite sa, že je otočný ovládač v neutrálnej polohe a tlačidlo v polohe „káva“ . Zapojte spotrebič do elektrickej siete a vypínačom ON/OFF ho zapnite. Rozsvieti sa červený indikátor prevádzky. Prepnite otočný ovládač do pozície , čím sa načerpá voda do systému. Hneď ako začne voda vytekať z nálievky, otočte ihneď ovládačom späť do neutrálnej polohy . Vyčkajte, až sa rozsvieti biely indikátor predhrevu. Potom opäť prepnite otočný ovládač do pozície . Nechajte vytekať horúcu vodu z nálievky až do okamihu, keď zhasne biely indikátor predhrevu (cca 1 minúta). Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy . Poznámka: Rovnaký postup použite na predhrev kávy. Vyčistenie dýzy. 1. 2. 3. 4. Stlačte vypínač ON/OFF, rozsvieti sa kontrolka prevádzky (červená). Pod dýzu umiestnite vhodnú hlbokú nádobku s vodou na odchyt pary. Dýza by mala byť v nádobke dostatočne ponorená. Pozor, para je horúca. Tlačidlo ponechajte v pozícii (káva) a otočný ovládač prepnite do polohy (káva). Hneď ako začne vytekať voda zo sparovacej hlavy, prepnite otočný ovládač do neutrálnej polohy . Tlačidlo pary stlačte do pozície (para) a vyčkajte, až sa znovu rozsvieti biela kontrolka predhrevu. Otočný ovládač otočte do polohy (para). Nechajte vodu z dýzy prúdiť až do okamihu, keď zhasne biely indikátor predhrevu (cca 1 minúta). Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy . Teraz je kávovar pripravený na používanie. 20 2) POSTUP PRI BEŽNOM POUŽÍVANÍ. Pred každým použitím skontrolujte, či je v nádržke na vodu dostatok vody. Nepresahujte rysku „MAX“. Predhrev Ak chcete pripraviť šálku dobrej horúcej kávy Espresso, odporúčame predhriať prístroj vrátane nálievky, sitka a šálky, aby chuť kávy nebola ovplyvnená chladnými časťami. 1. Páku so sitkom bez kávy nasaďte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky na držiaku zapadli do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinových ručičiek do polohy „LOCK“ všetko zaistíte. 2. Umiestnite šálku na mriežku pod nálievku. Uistite sa, že je otočný ovládač v neutrálnej polohe a tlačidlo v polohe „káva“ . 3. Zapojte spotrebič do elektrickej siete a vypínačom ON/OFF ho zapnite. Rozsvieti sa červený indikátor prevádzky. 4. Prepnite otočný ovládač do pozície , čím sa načerpá voda do systému. Hneď ako začne voda vytekať z nálievky, otočte ihneď ovládačom späť do neutrálnej polohy . 5. Vyčkajte, až sa rozsvieti biely indikátor predhrevu. Potom opäť prepnite otočný ovládač do pozície . Nechajte vytekať horúcu vodu z nálievky až do okamihu, keď zhasne biely indikátor predhrevu (cca 1 minúta). Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy . Príprava Espressa 1. 2. 3. Vyberte predhriatu nálievku zo sparovacej hlavy otočením v smere hodinových ručičiek. Ponechajte predhriate sitko v kovovej nálievke. Podľa zvolenej veľkosti sitka použite jednu alebo dve odmerky kávy. Pomocou utláčadla kávu utlačte. Ideálne množstvo kávy po utlačení je také, ktoré dosahuje po rysku „MAX“ vyznačenú na vnútornej strane sitka. Dbajte na to, aby okraje kovovej nálievky, ktorá zapadajú do sparovacej hlavy, boli čisté. Potom páku so sitkom nasaďte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby výstupky v nálievke zapadli do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinových ručičiek do polohy „LOCK“ všetko zaistíte. Hneď ako sa rozsvieti biely indikátor predhrevu, otočte gombíkom do polohy a chvíľu vyčkajte. Začne vytekať káva. Poznámka: V prípade dlhšej nepretržitej prevádzky sa môže stať, že indikátor predhrevu zhasne v dôsledku nedostatočnej teploty vody v bojleri, ale to neznamená, že jednotka prestala fungovať. Bez ohľadu na túto skutočnosť môžete pokračovať v príprave kávy. Ak plánujete variť ďalšiu kávu, odporúčame vyčkať, až sa biela kontrolka znovu rozsvieti. 4. Hneď ako je požadované množstvo kávy hotové (v prípade 2 šálok asi 60 ml) alebo sa zosvetlí odtieň vytekajúcej kávy, otočte ovládačom do polohy , vaša káva je hotová. VAROVANIE: Počas prípravy kávy nenechávajte kávovar bez dozoru, pretože v niektorých okamihoch je potrebné ručne zmeniť nastavenie ovládacích prvkov! 5. Po dokončení prípravy kávy odoberte kovovú nálievku otočením v smere hodinových ručičiek a vysypte zvyšok mletej kávy zo sitka. Na jednoduchšie vyklepanie kávy je možné sitko v páke pridržať pomocou výklopnej poistky. Pozor: Sitko a kovová nálievka sú počas používania horúce. Nechajte ich najprv vychladnúť a potom ich opláchnite tečúcou vodou a osušte ich. 6. 7. Ak nebudete kávovar ďalej používať, otočte ovládač do neutrálnej polohy, vypnite ho tlačidlom ON/OFF a odpojte od elektrickej siete. Nechajte odobraté časti celkom vychladnúť a potom ich opláchnite pod tečúcou vodou. Napenenie mlieka/príprava cappuccina Cappuccino vytvoríte pridaním napeneného mlieka do hotového espressa. 21 SK Postup: 1. 2. SK Najprv pripravte do dostatočne veľkej šálky espresso, ako je opísané v odseku „Príprava Espressa“. Uistite sa, že otočný ovládač je v polohe . Stlačte tlačidlo pary do dolnej polohy a vyčkajte, až sa rozsvieti indikátor predhrevu (biely). Poznámka: V prípade dlhšej nepretržitej prevádzky sa môže stať, že indikátor predhrevu zhasne v dôsledku nedostatočnej teploty vody v bojleri, ale to neznamená, že jednotka prestala fungovať. Bez ohľadu na túto skutočnosť môžete pokračovať v príprave cappuccina. 3. Naplňte kanvicu asi 150 gramami mlieka na každé pripravované cappuccino. Odporúčame použiť chladné plnotučné mlieko priamo z chladničky (nie horúce!). Poznámka: Pri výbere veľkosti kanvice sa odporúča, aby priemer nebol menší než 70 ± 5 mm. Majte na pamäti, že objem mlieka sa približne dvakrát zvýši. Uistite sa, že výška kanvice je dostatočná. 4. 5. Vložte parnú dýzu (s násadcom na napeňovanie) do mlieka asi dva centimetre pod hladinu, potom otočte gombíkom do polohy , z parnej dýzy začne striekať para. Napeňte mlieko pohybom kanvice dookola a hore/dole. Po dokončení otočte ovládač do polohy . Poznámka: Hneď ako prestane striekať para, opatrne očistite dýzu vlhkou handričkou alebo hubou. Buďte opatrní, nepoškoďte dýzu! Buďte opatrní, dýza je horúca. 6. 7. Nalejte napenené mlieko do pripraveného espressa, teraz je cappuccino pripravené. Dobrú chuť! Na spestrenie môžete penu posypať malým množstvom kakaa. Stlačením vypnite vypínač napájania zariadenia. UPOZORNENIE: Teplota vody v bojleri je po použití funkcie „para“ na prípravu kávy príliš vysoká. Ak si prajete uvariť kávu, odporúčame najprv vypustiť prehriatu vodu z bojlera (nechať prebehnúť jeden cyklus v programe „káva“ naprázdno). Skontrolujte, či je tlačidlo v pozícii (káva) a otočným ovládačom otočte do polohy (káva). Do hrnčeka nechajte prečerpať jednu dávku vody bez kávy v sitku a to až dovtedy, než zhasne kontrolka predhrevu. Po opätovnom rozsvietení kontrolky ohrevu môžete začať variť kávu tak, ako je opísané v kapitole „Príprava Espressa“. Poznámka: Rovnako postupujte aj v prípade, že paru použijete na ohrev tekutín. Výroba pary na ohrev tekutín Parná dýza (bez násadca na napenenie mlieka) sa môže použiť na ohrievanie nápojov, ako je horúca čokoláda alebo voda, pomocou pary. Poznámka: Pre ohrev tekutín odstráňte z dýzy násadec na napeňovač mlieka. Postup: 1. 2. 3. 4. Stlačte vypínač ON/OFF, rozsvieti sa kontrolka prevádzky (červená). Pod dýzu umiestnite vhodnú hlbokú nádobku s vodou na odchyt pary. Dýza by mala byť v nádobke dostatočne ponorená. Pozor, para je horúca. Tlačidlo ponechajte v pozícii (káva) a otočný ovládač prepnite do polohy (káva). Hneď ako začne vytekať voda zo sparovacej hlavy, prepnite otočný ovládač do neutrálnej polohy . Tlačidlo pary stlačte do pozície (para) a vyčkajte, až sa znovu rozsvieti biela kontrolka predhrevu. Otočný ovládač otočte do polohy (para). Nechajte vodu z dýzy prúdiť až do okamihu, keď dosiahnete požadovanú teplotu. Potom ovládač vráťte do neutrálnej polohy . Ak nebudete kávovar používať, vypnite ho hlavným vypínačom a odpojte od zásuvky. 22 Tipy na prípravu dobrej kávy Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť výslednú kvalitu a chuť kávy: Teplota Studená páka, sitko a šálka majú negatívny vplyv na výsledok. Pred použitím sitko a páku predhrejte v teplej vode a riadne osušte. Do hrnčeka nalejte horúcu vodu a nechajte ho prehriať. Na ohriatie vody v hrnčeku môžete využiť horúcu paru z dýzy. Množstvo kávy • • Malé množstvo – káva bude slabá. Príliš mnoho kávy – chuť kávy bude silná, horká až zvieravá Hrubosť kávy a utlačenie Je potrebné dbať na to, aby bola káva jemná, no nie príliš, a správne utlačená. Stupeň jemnosti kávy a utlačenie ovplyvnia rýchlosť toku vody, ktorou bude pretekať cez namletú kávu filtrom a tým aj výslednú chuť. Príliš utlačená alebo najemno namletá káva (vyzerá ako prášok a pri pošúchaní medzi prstami sa podobá hladkej múke) spôsobí, že voda nebude môcť cez kávu pretekať, a to aj keď je pod tlakom. Výsledná káva bude tmavá a horká. Naopak, výsledok z príliš hrubo namletej alebo málo utlačenej kávy bude kyslastá káva bez vône. Hrubú kávu môžete utlačiť väčšou silou, jemne namletú kávu utláčajte s citom. crema crema 30 ml espresso +/- 5 ml Espreso espresso šálka 60 – 90 ml 20 ml espresso Ristretto espresso šálka 60 – 90 ml mliečna pena horúca voda 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano cappuccino šálka 150 – 90 ml teplé mlieko minimálne 200 ml mliečna pena teplé mlieko 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino klasické cappuccino šálka 150 – 90 ml Latte Macchiato vysoký pohár viac než 250 ml 23 SK ČISTENIE A ÚDRŽBA 1. 2. SK Pred čistením odpojte napájaciu šnúru od zásuvky a nechajte kávovar celkom vychladnúť. Pravidelne čistite povrch kávovaru vlhkou hubou a tiež čistite nádrž na vodu, odkvapkávaciu misku a odoberateľnú pokrievku. Potom všetko osušte. Poznámka: Nepoužívajte na čistenie alkohol alebo čistiaci prostriedok. Nikdy neponárajte telo zariadenia do vody ani inej kvapaliny. 3. 4. Odoberte kovovú nálievku otočením v smere hodinových ručičiek, vysypte zvyšky kávy. Tieto časti potom môžete vyčistiť čistiacim prostriedkom a nakoniec ich opláchnite čistou vodou. Umyte všetky násadce vo vode a dôkladne ich osušte. Čistenie minerálnych usadenín 1. Aby váš kávovar pracoval efektívne a mohli ste si vychutnávať špičkovú príchuť kávy, odporúčame každé 2 – 3 mesiace odstrániť minerálne usadeniny. 2. Naplňte nádrž vodou a odvápňovačom na úroveň MAX (pomer vody a odvápňovača by mal byť 4 : 1, detaily pozrite v návode na použitie odvápňovača). Používajte „odvápňovač pre domácnosť“. Namiesto odvápňovača môžete tiež použiť kyselinu citrónovú (je možné ju kúpiť v lekárni alebo v chemických potrebách). V takom prípade použite pomer sto dielov vody a tri diely kyseliny citrónovej. 3. Použite postup na predhrev zariadenia, kovovú nálievku (bez kávy) aj zásobník na vodu vložte na svoje miesto do kávovaru. Spustite predhrev. 4. Stlačením zapnite vypínač ON/OFF, rozsvieti sa indikátor predhrevu (červený). Otočný ovládač otočte do pozície , uistite sa, že tlačidlo pary je vo vyššej pozícii . Hneď ako začne vytekať voda, otočný ovládač otočte do pozície , kávovar sa začne ohrievať. 5. Keď sa rozsvieti indikátor prevádzky (biely), predhrev je dokončený. Otočte gombíkom do polohy a naplňte dve šálky na kávu (asi 60 ml). Potom vypnite čerpadlo a počkajte asi 5 s. 6. Stlačte tlačidlo pary do dolnej polohy a vyčkajte, až sa rozsvieti indikátor prevádzky (biely). Asi 2 minúty nechajte striekať paru a potom otočte ovládač do pozície . Potom vypnite zariadenie pomocou vypínača napájania ON/OFF a nechajte pôsobiť odvápňovač najmenej 15 minút. 7. Znovu zapnite jednotku a opakujte kroky 4 – 6 najmenej trikrát. 8. Potom prepnite tlačidlo voľby pary do vyššej polohy , rozsvieti sa biely indikátor. Ovládač otočte do pozície a nechajte zariadenie variť, kým neodtečie všetok odvápňovací prostriedok. 9. Potom postupujte ako pri varení kávy (ale bez mletej kávy) iba s vodou z vodovodu vždy na úrovni MAX. Opakujte trikrát kroky 4 – 6 (nie je nutné čakať 15 minút v kroku 6). Potom nechajte vodu variť, až nebude v zásobníku žiadna voda. 10. Opakujte krok 9 najmenej 3-krát, aby ste sa uistili, že sú všetky trubičky čisté. RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ Príznak Únik vody zo dna kávovaru. Príčina V odkvapkávači je príliš vody. Kávovar nefunguje. Únik vody zo strany filtra. Na okraji filtra sú zvyšky mletej kávy. 24 Náprava Vyčistite odkvapkávač. Prosím, kontaktujte autorizované servisné centrum. Odstráňte zvyšky kávy. Príznak V espresse je cítiť kyslú (octovú) chuť. Príčina Po čistení minerálnych usadenín nebol dostatočne odstránený odvápňovací prostriedok. Mletá káva bola uskladnená dlhý čas v teplom a vlhkom prostredí. Mletá káva sa skazila. Kávovar vôbec nepracuje. Napájací kábel nie je správne pripojený. Nedarí sa napeňovanie pomocou pary. Indikátor prevádzky (biely) sa nerozsvietil. Použitá kanvica je príliš veľká alebo jej tvar nevyhovuje. Použili ste odtučnené mlieko. Náprava Niekoľkokrát zopakujte postup popísaný v odseku „Pri prvom použití“. Použite čerstvú mletú kávu a nespotrebovanú kávu ukladajte na suchom a chladnom mieste. Po otvorení balenia mletej kávy ho pevne uzavrite a uložte do chladničky, aby bola zachovaná čerstvosť kávy. Zapojte správne napájací kábel do zásuvky. Ak zariadenie stále nepracuje, prosím, kontaktujte autorizované servisné centrum. Para je pripravená na napenenie iba vtedy, ak sa rozsvieti indikátor prevádzky (biely). Použite vysokú úzku kanvicu. SK Používajte plnotučné alebo polotučné mlieko. Nerozoberajte prístroj! Ak nenájdete príčinu problémov, kontaktujte servisné centrum TECHNICKÉ DÁTA Objem zásobníka na vodu: 1,25 l Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz Menovitý príkon: 960 – 1 140 W Max tlak: 20 bar VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 25 EKSPRES CIŚNIENIOWY DO KAWY INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować PL zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Korzystając z urządzenia, należy pamiętać o podstawowych zasadach, między innymi: 1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu, częstotliwości i wymaganemu obciążeniu, które są podane na etykiecie na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN. 2. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli urządzenie spadło, nie działa prawidłowo lub doszło do jakiegokolwiek uszkodzenia. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! 3. Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilania w żadnej cieczy, nie wystawiaj na działanie deszczu, wody i stosuj tylko zgodnie z niniejszą instrukcją. 4. Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody, w łazience, pod prysznicem i w pobliżu basenu, gdzie mogłoby spaść do wody lub zostać ochlapane wodą. 5. Przewód zasilania nie powinien być zginany, skręcany, poprowadzony przez ostre krawędzie lub w pobliżu gorących powierzchni. 26 6. Urządzenie powinno być umieszczone na równym i stabilnym podłożu tak, aby nie mogło się przewrócić i aby nie doszło do rozlania gorących cieczy. Nie korzystaj z urządzenia w zlewie, na zlewozmywaku, ani na innym nierównym podłożu. 7. Nie stawiaj urządzenia w miejscu, w którym narażone byłoby na PL działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń na gaz itp. 8. Nie stawiaj urządzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub piekarnikach. 9. Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy ustawić wszystkie elementy sterujące w pozycji „wyłączone” i odłączyć urządzenie od sieci. Odłączaj przewód zasilania pociągając za wtyczkę — nigdy nie ciągnij za kabel. 10. Przed konserwacją lub podłączeniem akcesoriów należy odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać, aż ostygnie. 11. Nie podłączaj ani nie włączaj urządzenia bez prawidłowo umieszczonego naczynia na wodę w korpusie urządzenia. 12. Nie pozostawiaj włączonego urządzenia z pustym zbiornikiem wody. 13. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie 14. Nie wolno dotykać się gorących powierzchni urządzenia. Dysza pary, filtr ze stali nierdzewnej lub metalowy lejek nagrzewają się podczas pracy. 15. Należy zachować ostrożność, ponieważ para ulatniająca się z dyszy jest bardzo gorąca. 16. Nie należy usuwać metalowego lejka lub zbiornika na wodę podczas pracy urządzenia lub jeżeli z dyszy lub lejka ulatnia się para lub wycieka gorąca. Istnieje ryzyko poparzenia. 17. Do zwolnienia pojemnika na kawę wolno używać wyłącznie uchwytu. Zwalniaj ostrożnie pojemnik, ponieważ jest pod ciśnieniem. 18. Aby zapobiec uszkodzeniom, należy regularnie kontrolować przewód zasilania, wtyczkę i całe urządzenie. W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast zaprzestać użytkowania i zwrócić się do punktu serwisowego. 27 19. Nie stosuj urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. 20. Nie należy używać urządzenia na zewnątrz. 21. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. 22. Przechowuj produkt w suchym pomieszczeniu. 23. Nie należy samemu modyfikować, naprawiać ani wymieniać PL elementów urządzenia. Urządzenie nie posiada części, które użytkownik byłby w stanie sam naprawić. 24. Nie stawiaj na produkcie innych przedmiotów, nie wkładaj niczego do otworów urządzenia ani nie korzystaj z niego zbyt blisko ściany, zasłon itp. 25. Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy. Nie zakrywaj żadnych otworów. 26. Nie włączaj urządzenia, jeżeli leży na boku lub do góry nogami. 27. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta, akcesoriów może spowodować szkody na zdrowiu i mieniu. 28. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w podobny sposób, jak np.: aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy -- urządzenia stosowane w rolnictwie -- urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach itp. -- urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze śniadaniem 29. Urządzenie nie może być podłączone do gniazdka sterowanego przez włącznik czasowy lub uruchamianego zdalnie. 30. ECG nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia spowodowane przez nieprawidłowe lub niedbałe użytkowanie. Przed użyciem przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i informacje. Powierzchnia zewnętrzna urządzenia rozgrzewa się i może spowodować oparzenia. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru w obecności dzieci. 31. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym 28 doświadczeniu i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnośnie użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Do not immerse in water! – Nie zanurzaj w wodzie! UWAGA Oznaczone w ten sposób powierzchnie nagrzewają się podczas pracy. Dzieci nie powinny bawić się NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI: materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. 29 PL PRZYDATNE WSKAZÓWKI • Poziom zmielonej kawy w sitku nie może przekraczać poziomu MAX. • Dźwignia z lejkiem musi być prawidłowo zamocowana w głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby była skierowana pod kątem 90° do przedniej strony urządzenia. • Nigdy nie wyjmuj filtra podczas przygotowywania kawy. • Nie parz kawy w trybie wytwarzania pary. • Nie parz kawy bezpośrednio po zakończeniu trybu wytwarzania pary. Pozwól, aby wyciekła wrząca woda o objętości małej filiżanki, aby urządzenie ostygło. • Po przygotowaniu kawy pozwól, aby wyciekła wrząca woda o objętości małej filiżanki, aby usunąć resztki mielonej kawy z lejka. PL PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Usuń wszelkie materiały opakowaniowe z urządzenia i zutylizuj je prawidłowo. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna. Umyj zbiornik na wodę, dźwignię, sitka, miarkę, tackę ociekową i przystawkę do spieniania mleka w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń, następnie wszystko dokładnie opłucz i wysusz. Wytrzyj korpus urządzenia, dyszę i kratkę ociekową wilgotną szmatką lub miękką gąbką z niewielką ilością zwykłego płynu do mycia naczyń i dokładnie osusz ręcznikiem lub ręcznikiem papierowym. Nie używaj agresywnych środków czyszczących lub wełny stalowej. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. 30 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Napełnij zbiornik na wodę. Poziom wody nie może przekraczać znaku „MAX” lub być poniżej znaku „MIN”. Upewnij się, że pokrywa pojemnika jest zamknięta. Uwaga: Pojemnik na wodę jest wyjmowalny. Można go wyjąć z urządzenia, napełnić wodą bezpośrednio z kranu i włożyć z powrotem na swojej miejsce. Upewnij się, że pojemnik jest prawidłowo osadzony w urządzeniu. Umieść duże lub małe sitko w lejku. Upewnij się, że mała wypustka w sitku pasuje do wycięcia w lejku. Obróć sitko w lejku w taki sposób, aby sitko nie mogło się przemieścić. UWAGA: Dźwignia z lejkiem musi być prawidłowo zamocowana w głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby była skierowana pod kątem 90° do przedniej strony urządzenia. 1) Przed pierwszym użyciem 1. 2. 3. 4. 5. Umieść dźwignię z sitkiem BEZ KAWY w urządzeniu pod oznaczeniem „INSERT” tak, aby wypusty w lejku pasowały do głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ustaw ją w pozycji „LOCK”, aby zablokować całość. Umieść filiżankę na kratce pod lejkiem. Upewnij się, że pokrętło znajduje się w pozycji neutralnej , a przycisk jest w pozycji „kawa” . Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz za pomocą przełącznika ON/OFF. Zapali się czerwony wskaźnik pracy. Ustaw pokrętło w pozycji , dzięki czemu dojdzie do wpompowania wody do systemu. Gdy woda zacznie wypływać z lejka, ustaw natychmiast pokrętło z powrotem w pozycji neutralnej . Poczekaj, aż zapali się biały wskaźnik podgrzewania. Następnie ustaw pokrętło w pozycji . Pozwól, aby gorąca woda wypływała z lejka tak długo, dopóki nie zgaśnie biały wskaźnik podgrzewania (przez około 1 minutę). Następnie ustaw pokrętło w pozycji neutralnej . Uwaga: Zastosuj tą samą procedurę, aby podgrzać kawę. Czyszczenie dyszy 1. 2. 3. 4. Naciśnij przycisk zasilania ON/OFF, zapali się wskaźnik pracy (na czerwono). Umieść odpowiednio głęboki pojemnik z wodą pod dyszą do pochłaniania pary. Dysza powinna być odpowiednio zanurzona w pojemniku. Uwaga, para jest gorąca. Pozostaw przycisk w pozycji (kawa), a pokrętło ustaw w pozycji (kawa). Gdy woda zacznie wyciekać z głowicy zaparzającej, ustaw pokrętło w pozycji neutralnej . Ustaw przycisk pary w pozycji (para) i poczekaj, aż ponownie zapali się biała lampka kontrolna podgrzewania wstępnego. Ustaw pokrętło w pozycji (para). Pozwól, aby woda wypływała z dyszy tak 31 PL długo, dopóki nie zgaśnie biały wskaźnik podgrzewania (przez około 1 minutę). Następnie ustaw pokrętło w pozycji neutralnej . Ekspres do kawy jest teraz gotowy do użycia. 2) PROCEDURA NORMALNEGO UŻYTKOWANIA. PL Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody. Nie wolno przekraczać linii „MAX”. Podgrzewanie wstępne Aby przygotować filiżankę dobrej gorącej kawy Espresso, należy wstępnie podgrzać urządzenie łącznie z lejkiem, sitkiem i filiżanką, aby zimne elementy nie miały negatywnego wpływu na smak kawy. 1. Umieść dźwignię z sitkiem bez kawy w urządzeniu pod oznaczeniem „INSERT” tak, aby wypusty w lejku pasowały do głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ustaw ją w pozycji „LOCK”, aby zablokować całość. 2. Umieść filiżankę na kratce pod lejkiem. Upewnij się, że pokrętło znajduje się w pozycji neutralnej , a przycisk jest w pozycji „kawa” . 3. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz za pomocą przełącznika ON/OFF. Zapali się czerwony wskaźnik pracy. 4. Ustaw pokrętło w pozycji , dzięki czemu dojdzie do wpompowania wody do systemu. Gdy woda zacznie wypływać z lejka, ustaw natychmiast pokrętło z powrotem w pozycji neutralnej . 5. Poczekaj, aż zapali się biały wskaźnik podgrzewania. Następnie ustaw pokrętło w pozycji . Pozwól, aby gorąca woda wypływała z lejka tak długo, dopóki nie zgaśnie biały wskaźnik podgrzewania (przez około 1 minutę). Następnie ustaw pokrętło w pozycji neutralnej . Przygotowywanie espresso 1. 2. 3. Wyjmij podgrzany lejek z głowicy zaparzającej poprzez obrócenie w kierunku ruchu wskazówek zegara. Pozostaw podgrzane sitko w metalowym lejku. Użyj jednej lub dwóch miarek kawy, w zależności od wielkości sitka. Użyj popychacza, aby ubić kawę. Idealna ilość kawy po ubiciu to taka, która sięga do znaku „MAX” na wewnętrznej stronie sitka. Upewnij się, że krawędzie metalowego lejka, które pasują do głowicy zaparzającej, są czyste. Następnie umieść dźwignię z sitkiem w urządzeniu pod oznaczeniem „INSERT” tak, aby wypusty w lejku pasowały do głowicy zaparzającej. Obróć dźwignię w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ustaw ją w pozycji „LOCK”, aby zablokować wszystko. Gdy zapali się biały wskaźnik podgrzewania, ustaw pokrętło w pozycji i poczekaj chwilę. Kawa zacznie wyciekać. W przypadku długotrwałej pracy ciągłej wskaźnik podgrzewania może zgasnąć z powodu Uwaga: niewystarczającej temperatury wody w bojlerze, nie oznacza to jednak, że urządzenie przestało działać. Niezależnie od tej kwestii można dalej robić kawę. Jeżeli planujesz zaparzyć kolejną kawę, zalecamy poczekać, aż ponownie zapali się biała lampka kontrolna. 4. Po przygotowaniu wymaganej ilości kawy (około 60 ml w przypadku 2 filiżanek) lub po zwiększeniu jasności wyciekającej kawy, należy ustawić pokrętło w pozycji — kawa jest gotowa. UWAGA: Nie wolno pozostawiać ekspresu do kawy bez nadzoru podczas procesu parzenia, ponieważ w niektórych przypadkach należy ręcznie zmienić ustawienia elementów sterujących! 5. Po zakończeniu procesu przygotowywania kawy należy wyjąć metalowy lejek poprzez obrócenie w kierunku ruchu wskazówek zegara i usunąć resztki zmielonej kawy z sitka. Aby ułatwić sobie usuwanie resztek kawy, można przytrzymać sitko w dźwigni za pomocą blokady przechylnej. Uwaga: Sitko i metalowy lejek są gorące podczas użytkowania. Poczekaj, aż ostygną, a następnie przepłucz je pod bieżącą wodą i osusz. 32 6. 7. Jeżeli nie zamierzasz ponownie korzystać z ekspresu do kawy, ustaw pokrętło w położeniu neutralnym, wyłącz urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF i odłącz je od sieci elektrycznej. Poczekaj, aż wyjęte części całkowicie ostygną, a następnie opłucz je pod bieżącą wodą. Spienianie mleka/przygotowanie cappuccino Cappuccino powstaje przez dodanie spienionego mleka do gotowego espresso. Procedura: 1. 2. Przygotuj dużą filiżankę espresso zgodnie z opisem w rozdziale „Przygotowanie espresso”. Upewnij się, że pokrętło jest w pozycji . Ustaw przycisk pary w dolnym położeniu i poczekaj, aż zapali się wskaźnik podgrzewania wstępnego (biały kolor). W przypadku długotrwałej pracy ciągłej wskaźnik podgrzewania może zgasnąć z powodu Uwaga: niewystarczającej temperatury wody w bojlerze, nie oznacza to jednak, że urządzenie przestało działać. Niezależnie od tej kwestii można dalej robić przygotowywać cappuccino. 3. Wlej do dzbanka odpowiednią ilość mleka (około 150 gramów na każde przygotowywane cappuccino). Zalecamy używanie zimnego mleka pełnotłustego bezpośrednio z lodówki (nie należy używać mleka gorącego!). Uwaga: Podczas wyboru wielkości dzbanka zaleca się, aby średnica nie była mniejsza niż 70 ± 5 mm. Należy pamiętać, że objętość mleka zwiększy się około dwukrotnie. Upewnij się, że wysokość dzbanka jest wystarczająca. 4. 5. Włóż dyszę parową (z nasadką do spieniania) do mleka na około dwa centymetry pod powierzchnię, następnie ustaw pokrętło w pozycji , z dyszy parowej zacznie ulatniać się para. Spień mleko poruszając dzbanek ruchem okrężnym oraz w górę/w dół. Po zakończeniu ustaw pokrętło w pozycji . Uwaga: Gdy para przestanie się ulatniać, ostrożnie oczyść dyszę wilgotną szmatką lub gąbką. Uważaj, aby nie uszkodzić dyszy! Uważaj, dysza jest gorąca. 6. 7. Wlej spienione mleko do przygotowanego espresso — cappuccino jest gotowe. Smacznego! Piankę można posypać niewielką ilością kakao. Naciśnij, aby wyłączyć zasilanie urządzenia. UWAGA: Temperatura wody w bojlerze po użyciu funkcji „para” jest zbyt wysoka do parzenia kawy. Jeżeli chcesz zaparzyć kawę, zaleca się najpierw spuścić podgrzaną wodę z bojlera (pozwól, aby odbył się jeden cykl programu „kawa” bez obciążenia). Sprawdź, czy przycisk jest ustawiony w pozycji (kawa) i ustaw pokrętło w pozycji (kawa). Pozwól, aby woda została wpompowana do filiżanki (bez kawy w sitku), aż zgaśnie wskaźnik podgrzewania wstępnego. Po ponownym zapaleniu się wskaźnika ogrzewania można parzyć kawę zgodnie z opisem w rozdziale „Przygotowywanie espresso”. Uwaga: Należy postępować w ten sam sposób podczas podgrzewania cieczy za pomocą pary. Produkcja pary do ogrzewania cieczy Dysza parowa (bez przystawki do spieniania mleka) może być używana do podgrzewania napojów takich jak gorąca czekolada lub woda za pomocą pary. Uwaga: Aby móc ogrzewać płyny, usuń końcówkę spieniacza mleka z dyszy. Procedura: 1. Naciśnij przycisk zasilania ON/OFF, zapali się wskaźnik pracy (na czerwono). 33 PL 2. 3. 4. PL Umieść odpowiednio głęboki pojemnik z wodą pod dyszą do pochłaniania pary. Dysza powinna być odpowiednio zanurzona w pojemniku. Uwaga, para jest gorąca. Pozostaw przycisk w pozycji (kawa), a pokrętło ustaw w pozycji (kawa). Gdy woda zacznie wyciekać z głowicy zaparzającej, ustaw pokrętło w pozycji neutralnej . Ustaw przycisk pary w pozycji (para) i poczekaj, aż ponownie zapali się biała lampka kontrolna podgrzewania wstępnego. Ustaw pokrętło w pozycji (para). Pozwól wodzie wypływać z dyszy do momentu, kiedy osiągnie żądaną temperaturę. Następnie ustaw pokrętło w pozycji neutralnej . Jeżeli nie zamierzasz korzystać z ekspresu do kawy, wyłącz go za pomocą głównego wyłącznika i odłącz wtyczkę z gniazdka. Wskazówki dotyczące przygotowywania dobrej kawy Następujące czynniki mogą wpływać na jakość i smak kawy: Temperatura Zimna dźwignia, sitko i filiżanka mają negatywny wpływ na wynik. Podgrzej sitko i dźwignię w ciepłej wodzie i dokładnie wysusz przed użyciem. Wlej gorącą wodę do filiżanki i pozwól jej się rozgrzać. Do podgrzania wody w filiżance można użyć gorącej pary z dyszy. Ilość kawy • • Mała ilość — kawa będzie słaba. Zbyt duża ilość kawy — kawa będzie zbyt mocna, gorzka lub nawet cierpka. Grubość mielenia kawy i ubijanie Należy zadbać o to, aby kawa była odpowiednio zmielona i ubita. Stopień zmielenia i ubicia kawy wpływa na szybkość przepływu wody, która będzie przepływać przez zmieloną kawę i filtr, a tym samym na jej smak. Zbyt ubita lub zbyt drobno zmielona kawa (wygląda jak proszek i po potarciu między palcami przypomina gładką mąkę) spowoduje, że woda nie będzie mogła przepływać przez kawę, nawet pod ciśnieniem. Powstała kawa będzie ciemna i gorzka. Z kolei grubo zmielona lub niedostatecznie ubita kawa spowoduje powstanie kwaśnej i bezwonnej kawy. Grubo zmieloną kawę można ubić mocniej, z kolej delikatnie zmieloną kawę należy ubijać łagodniej. 34 crema crema 30 ml espresso +/- 5 ml Espresso filiżanka espresso 60–90 ml 20 ml espresso Ristretto PL filiżanka espresso 60-90 ml pianka mleczna gorąca woda 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano filiżanka cappuccino 150-180 ml ciepłe mleko minimum 200 ml pianka mleczna ciepłe mleko 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino klasyczne filiżanka cappuccino 150-180 ml Latte macchiato wysoka szklanka więcej niż 250 ml CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. 2. Przed czyszczeniem należy odłączyć przewód zasilający z gniazdka i pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Czyść regularnie powierzchnię ekspresu do kawy wilgotną gąbką, a także czyść zbiornik na wodę, tacę ociekową i zdejmowalną półkę. Następnie osusz wszystko. Uwaga: Do czyszczenia nie wolno używać alkoholu ani detergentów. Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innej cieczy. 3. 4. Zdejmij metalowy lejek poprzez obrócenie go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, wysyp resztki kawy. Części te można następnie oczyścić detergentem, a następnie spłukać czystą wodą. Umyj wszystkie akcesoria w wodzie i dokładnie je wysusz. Usuwanie osadów mineralnych 1. 2. Aby ekspres do kawy działał wydajnie i przygotowywał kawę o doskonałym smaku, zalecamy usuwanie osadów mineralnych co 2–3 miesiące. Napełnij zbiornik wodą i środkiem odwapniającym do poziomu MAX (stosunek wody / środka odwapniającego powinien wynosić 4 : 1, patrz instrukcja obsługi środka odwapniającego). Używaj „domowego środka odwapniającego”. Zamiast środka odwapniającego można użyć także kwasu cytrynowego (można go kupić w aptece lub w sklepie z artykułami chemicznymi). W takim przypadku należy użyć stosunku 100 części wody do 3 części kwasu cytrynowego. 35 3. PL Użyj procedury wstępnego nagrzania urządzenia, umieść metalowy lejek (bez kawy) i pojemnik na wodę w urządzeniu. Włącz podgrzewanie. 4. Naciśnij przełącznik ON/OFF, zapali się wskaźnik podgrzewania (czerwony). Ustaw pokrętło w pozycji , upewnij się, że przycisk pary jest ustawiony w wyższej pozycji . Gdy woda zacznie wyciekać, ustaw pokrętło w pozycji , ekspres do kawy zacznie się nagrzewać. 5. Gdy zapali się wskaźnik pracy (biały), nagrzewanie jest zakończone. Ustaw pokrętło w pozycji i napełnij dwie filiżanki na kawę (około 60 ml). Następnie wyłącz pompę i odczekaj około 5 sekund. 6. Ustaw przycisk pary w dolnym położeniu i poczekaj, aż zapali się wskaźnik pracy (biały kolor). Pozwól parze ulatniać się przez około 2 minuty, następnie ustaw pokrętło w pozycji . Następnie wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika ON/OFF i pozwól, aby środek odwapniający działał przez co najmniej 15 minut. 7. Włącz urządzenie ponownie i powtórz kroki 4–6 co najmniej trzy razy. 8. Następnie ustaw przycisk pary w wyższym położeniu , zapali się biały wskaźnik. Ustaw pokrętło w pozycji i pozwól urządzeniu zagotować się tak długo, dopóki nie odpłynie cały środek odwapniający. 9. Następnie postępuj jak przy zaparzaniu kawy (ale bez mielonej kawy), tylko z wodą z kranu zawsze na poziomie MAX. Powtórz kroki 4–6 trzy razy (nie trzeba czekać 15 minut podczas przeprowadzania kroku nr 6). Następnie pozwól wodzie w zbiorniku wygotować się (aż w zbiorniku nie będzie żadnej wody). 10. Powtórz krok 9 co najmniej 3 razy, aby upewnić się, że wszystkie przewody są czyste. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Usterka Wyciek wody z dna ekspresu do kawy. Wyciek wody ze strony filtra. Espresso posiada kwaśny (octowy) smak. Ekspres do kawy nie działa. Nie powiodło się spienianie za pomocą pary. Przyczyna W tacy ociekowej znajduje się zbyt duża ilość wody. Ekspres do kawy nie działa. Na krawędzi filtra znajdują się resztki mielonej kawy. Środek odwapniający nie został usunięty po usuwaniu osadów mineralnych. Zmielona kawa była przechowywana przez długi czas w ciepłym i wilgotnym środowisku. Kawa zmielona się zepsuła. Sposób naprawy Wyczyść tackę ociekową. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. Usuń pozostałości kawy. Powtórz kilkakrotnie procedurę opisaną w rozdziale „Podczas pierwszego użycia”. Użyj świeżo zmielonej kawy, a nieużywaną kawę przechowuj w suchym i chłodnym miejscu. Po otwarciu opakowanie zmielonej kawy zamknij ją szczelnie i przechowuj w lodówce, aby zachować świeżość kawy. Przewód zasilania nie jest Podłącz prawidłowo przewód podłączony prawidłowo. zasilania do gniazda. Jeżeli urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. Wskaźnik pracy (biały) nie świeci się. Para jest gotowa do spieniania tylko wtedy, gdy świeci się wskaźnik pracy (biały). Użyty dzbanek jest zbyt duży lub Użyj wysokiego, wąskiego dzbanka. jego kształt jest nieodpowiedni. Zostało użyte odtłuszczone mleko. Używaj mleka pełnotłustego lub półtłustego. Nie rozmontowuj urządzenia! Jeżeli nie znajdziesz przyczyny problemu, skontaktuj się z centrum serwisowym 36 DANE TECHNICZNE Pojemność zbiornika wody: 1,25 l Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50 Hz Moc nominalna: 960–1140 W Maksymalne ciśnienie: 20 bar EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. 08/05 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 37 PL KAROS KÁVÉFŐZŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell HU értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. Használat közben tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat és az alábbi utasításokat: 1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati aljzathoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak. 2. Amennyiben a készülék, a hálózati vezetéke vagy a csatlakozódugója megsérült, a készülék leesett, továbbá ha a készülék nem működik megfelelően, akkor azt ne kapcsolja be. A készülék minden javítását, beleértve a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak! 3. A készüléket és a hálózati vezetékét ne tegye ki víz vagy más folyadékok, illetve eső és más jellegű nedvesség hatásának. A vizet és egyéb folyadékokat csak a jelen használati utasításnak megfelelően használja a készülékben. 4. A készüléket fürdőszobában, zuhanyozó közelében, vizes vagy nedves helyiségekben, medence közelében használni tilos, mert a készülék vízbe eshet vagy arra víz freccsenhet. 38 5. A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról vagy a munkalapról, illetve nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá nem tekeredhet össze. 6. A készüléket csak sima és vízszintes, valamint szilárd és stabil munkalapra állítsa fel, ügyeljen arra, hogy a készülék ne boruljon fel, előzze meg a forró folyadékok kifolyását és kifröccsenését. A készüléket mosdó melletti csepegtetőre, illetve más nem egyenes HU helyre ne állítsa fel. 7. A készüléket hőforrások közelében (pl. tűzhely, sütő, gázkályha stb.) ne használja és ne tárolja. 8. A készüléket ne tegye gáz- vagy elektromos tűzhely főzőlapjára, illetve sütőre. 9. Ha a készüléket nem használja, akkor a forgó gombot állítsa semleges helyzetbe, a főkapcsolót kapcsolja le, és a hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból. A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a fali aljzatból – a művelethez fogja meg a csatlakozódugót. 10. A készülék tisztítása és karbantartása előtt kapcsolja le készüléket, és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból. 11. A készüléket a víztartály nélkül ne csatlakoztassa a hálózathoz, és a főkapcsolót se kapcsolja be. 12. A készüléket üres víztartállyal ne üzemeltesse. 13. A készüléket vízbe meríteni tilos. 14. Ne érintse meg a készülék forró felületeit. A gőzfúvóka, a rozsdamentes acélszita, és fém szitatartó használat közben erősen felmelegszik. 15. Legyen nagyon óvatos, a készülékből forró gőz áramolhat ki! 16. Amennyiben használat közben a fúvókából, vagy a forrázó fejből gőz áramlik ki, akkor a kart ne szerelje ki, és a víztartályt se vegye ki. A forró alkatrészek égési sérülést okozhatnak. 17. A szitatartót kizárólag csak a karnál fogva szerelje ki a készülékből. A forrázó fejben nyomás lehet. 18. A hálózati vezetéket, a csatlakozódugót és a készüléket rendszeresen ellenőrizze le, azokon nem lehet sérülés. Ha bármilyen sérülést 39 vagy hiányosságot észlel, akkor a készüléket ne használja, azt vigye a márkaszervibe javításra. 19. A készüléket ne használja a rendeltetésétől eltérő célokra. 20. A készüléket szabadban ne használja. 21. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül. 22. A készüléket beltérben és száraz helyen tárolja. 23. A készüléket ne próbálja meg kinyitni, szétszedni vagy javítani. HU A készülék nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználó is megjavíthat vagy kicserélhet. 24. A készülékre ne helyezzen rá idegen tárgyakat, annak a nyílásaiba ne dugjon be semmilyen eszközt, illetve azt ne használja közvetlenül fal vagy függöny mellett. 25. Használat közben a készülék felmelegszik. A szellőzőnyílásokat ne takarja le. 26. Ha a készülék az oldalán fekszik vagy fejre van fordítva, akkor azt bekapcsolni tilos. 27. A készülékhez ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat, ellenkező esetben személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. 28. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni: konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák, -- mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák, -- szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái, -- turistaszállások, és egyéb jellegű szállások. 29. A készüléket időkapcsolóval vagy távirányítással vezérelt elektromos aljzathoz csatlakoztatni tilos. 30. Az ECG nem vállal felelősséget a készülék helytelen használatából vagy figyelmetlenségből eredő sérülésekért és károkért. A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el a használati útmutató minden fejezetét. A készülék külső felülete a használat során erősen felmelegszik, a megérintése égési sérüléseket okozhat. A működő készüléket ne hagyja felügyelet nélkül (főleg, ha a közelben gyerekek is tartózkodnak). 31. A készüléket gyerekek nem használhatják. A készüléket és a hálózati vezetékét tartsa távol a gyerekektől. A készüléket 8 évnél 40 idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. Do not immerse in water! – Vízbe meríteni tilos! FIGYELMEZTETÉS! Az így megjelölt felületek a használat közben forrók lehetnek. A csomagolóanyag nem játék, azt VESZÉLY GYEREKEKNEK! gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély! HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. 41 HU HASZNOS TIPPEK • A darált kávé nem legyen magasabban a MAX jel fölött (tömörítés után). • A kart szabályszerűen rögzítse a forrázó fejbe. A behelyezés után a kart fordítsa el úgy, hogy a kar 90°-os szöget zárjon be a készülék homloklapjával. • A kávéfőzés közben a kart ne vegye ki. • Ne főzzön kávét gőz üzemmóddal. • Ne főzzön kávét közvetlenül a gőz üzemmód befejezése után. A hűtéshez engedjen ki egy kis csésze forró vizet. • A kávéfőzés befejezése után engedjen ki a készülékből egy csésze vizet, ez megtisztítja a forrázó fejet. HU AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT A készülékről távolítson el minden csomagolóanyagot és reklámcímkét. Ellenőrizze le a készülék komplettségét. A víztartályt, a kart, a szitákat, a mérőkanalat, a cseppgyűjtő tálcát, valamint a tejhabosító fúvókát mosogatószeres meleg vízben mosogassa el, tiszta vízben öblítse le és szárítsa meg. A készülék felületét, a gőzfúvókát, a cseppgyűjtő tálca fedelét mosogatószeres meleg vízbe mártott, és jól kicsavart puha ruhával törölje meg, majd törölje szárazra. A tisztításhoz agresszív tisztítószereket és karcoló anyagokat, vagy acélszivacsot használni tilos. A készüléket vízbe meríteni tilos. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A tartályba töltsön vizet. A víz szintje nem lehet magasabban a MAX jelnél, illetve alacsonyabban a MIN jelnél. Ellenőrizze le, hogy a fedél megfelelően le van-e zárva. Megjegyzés: a víztartály a készülékből kivehető. A víztartályt vegye ki a készülékből, és vízcsap alatt töltse meg vízzel, majd tegye vissza a helyére. Ügyeljen a víztartály megfelelő és helyes beszerelésére. A kicsi vagy a nagy szitát helyezze a kar végén található szitatartóba. Ügyeljen arra, hogy a szitán kivágással megjelölt helyen található bütyök beüljön a szitatartóban kiképzett kis horonyba. A szitát ezt követően kis mértékben fordítsa el, nehogy kiessen a szitatartóból. FIGYELMEZTETÉS! A kart szabályszerűen rögzítse a forrázó fejbe. A behelyezés után a kart fordítsa el úgy, hogy a kar 90°-os szöget zárjon be a készülék homloklapjával. 42 HU 1) Az első használatba vétel előtt 1. 2. 3. 4. 5. A kart a szitával együtt, KÁVÉ NÉLKÜL az INSERT jel alatt tegye a forrázó fejbe (a fém szitatartó kiálló részei üljenek be a forrázó fej kivágásaiba). A kart az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el a LOCK felirat alá. A kar fúvókája alá, tegyen be egy csészét a cseppgyűjtő rácsra. Az üzemmód kiválasztó gomb álljon helyzetben, a nyomógomb legyen kávéfőzés állásban. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz, majd a készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be. A piros színű működésjelző bekapcsol. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa állásba, hogy a készülék beszívja a vizet a rendszerbe. Amikor a kar fúvókáján keresztül már víz áramlik ki, akkor az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe. Várja meg, amíg a fehér színű előmelegítés LED dióda be nem kapcsol. Ezt követően a gombot ismét fordítsa állásba. Hagyja a forró vizet kifolyni a csészébe egészen addig, amíg a fehér LED dióda ki nem kapcsol (kb. 1 perc). Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe. Megjegyzés: a kávéfőzéshez az előmelegítést hasonló módon kell végrehajtani. A fúvóka tisztítása 1. 2. 3. 4. A készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be. A piros színű működésjelző bekapcsol. A fúvóka alá tegyen be egy vízzel töltött edényt a gőz felfogásához. Ügyeljen arra, hogy a fúvóka beleérjen a vízbe. Figyelem! A kiáramló gőz forró! A nyomógombot hagyja (kávéfőzés) állásban, az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (kávéfőzés) helyzetbe. Amikor a forrázó fejből már víz folyik ki, akkor az üzemmód kapcsolót fordítsa vissza semleges állásba. A nyomógombot nyomja be (gőz) helyzetbe, és várja meg, amíg a fehér LED dióda ismét be nem kapcsol. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (gőz) állásba. Hagyja a forró gőzt áramolni egészen addig, amíg a fehér LED dióda ki nem kapcsol (kb. 1 perc). Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe. Ezzel a kávéfőző használatra kész. 2) NORMÁL HASZNÁLAT A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze le, hogy a víztartályban van-e elegendő víz. Ne töltsön a MAX jelnél több vizet a víztartályba. 43 Előmelegítés HU A finom és forró eszpresszó kávé készítéséhez javasoljuk a forrázó fej, a szita, a szitatartó és a csésze előmelegítését. Ellenkező esetben a hideg részek hatással lehetnek a kávé ízére és hőmérsékletére. 1. A kart a szitával együtt (kávé nélkül), az INSERT jel alatt tegye a forrázó fejbe (a fém szitatartó kiálló részei üljenek be a forrázó fej kivágásaiba). A kart az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el a LOCK felirat alá. 2. A kar fúvókája alá, tegyen be egy csészét a cseppgyűjtő rácsra. Az üzemmód kiválasztó gomb álljon helyzetben, a nyomógomb legyen kávéfőzés állásban. 3. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz, majd a készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be. A piros színű működésjelző bekapcsol. 4. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa állásba, hogy a készülék beszívja a vizet a rendszerbe. Amikor a kar fúvókáján keresztül már víz áramlik ki, akkor az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe. 5. Várja meg, amíg a fehér színű előmelegítés LED dióda be nem kapcsol. Ezt követően a gombot ismét fordítsa állásba. Hagyja a forró vizet kifolyni a csészébe egészen addig, amíg a fehér LED dióda ki nem kapcsol (kb. 1 perc). Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe. Eszpresszó kávé főzése 1. 2. 3. Az előmelegített kart vegye ki a készülékből (az óramutató járásával azonos irányba elforgatva). Az előmelegített szitát hagyja a szitatartóban. Az előmelegített szita méretétől függően, a mérőkanállal adagoljon egy vagy két kanál darált kávét a szitába. A kanál tömörítő végével nyomja a kávét a szitába. A tömörítés után a kávé szintje a szita MAX jelénél legyen. Ügyeljen arra, hogy a szitatartó és a szita szélén (amely a forrázó fejben hozzáér a tömítéshez), na maradjon darált kávé. A kart a szitával és kávéval együtt, az INSERT jel alatt tegye a forrázó fejbe (a fém szitatartó kiálló részei üljenek be a forrázó fej kivágásaiba). A kart az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el a LOCK felirat alá. Amikor az előmelegítés fehér színű LED diódája bekapcsol, akkor az üzemmód gombot fordítsa a jelre. Kis idő múlva a fúvókából folyni kezd a kávé. Megjegyzés: előfordulhat, hogy amíg a kávé folyik a fúvókából, az előmelegítés fehér LED diódája kikapcsol. Ez csak azt jelzi, hogy a víz hőmérséklete pár fokkal alacsonyabb lett a bojlerban, amely a forró vizet állítja elő. Ez a jelenség nem utal hibára. Nyugodtan folytathatja a kávé főzését. Minden újabb kávé főzése előtt azonban mindig meg kell várni a fehér LED bekapcsolását. 4. Amikor már kifolyt a csészébe a kívánt mennyiségű kávé (2 csésze esetében kb. 60 ml), illetve a fúvókából folyó kávé színe világosra vált át, akkor az üzemmód gombot fordítsa vissza állásba. A kávé ezzel kész. Kávéfőzés közben a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, mert a készülék nem tud VESZÉLY! automatikusan kávét főzni, a készüléket kézzel kell működtetni! 5. A kart (az óramutató járásával azonos irányba elforgatva) vegye ki a készülékből, majd a szitából öntse ki a zaccot. A zacc kiöntéséhez a karon található reteszt nyomja meg. Figyelem! A szita és a szitatartó a kávéfőzés után forró. Várja meg ezek kihűlését, majd folyó vízzel öblítse ki és szárítsa meg. 6. 7. Ha a kávéfőzőt hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor az üzemmód kapcsolót fordítsa semleges helyzetbe, a készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja le, és a hálózati vezetéket is húzza ki. A használt tartozékokat hagyja kihűlni, majd vízzel mossa ki és szárítsa meg. Tejhabosítás, kapucsínó készítése Kapucsínó készítéséhez a kész kávéba tejhabot kell tölteni. Eljárás 1. 2. 44 Előbb készítsen egy nagyobb csészébe eszpresszó kávét, az Eszpresszó kávé főzése fejezetben leírtak szerint. Az üzemmód gomb álljon állásban. Nyomja be a gőzképző gombot , és várja meg az előmelegítő LED dióda bekapcsolását (fehér színnel) Megjegyzés: előfordulhat, hogy az előmelegítés fehér LED diódája kikapcsol. Ez csak azt jelzi, hogy a víz hőmérséklete pár fokkal alacsonyabb lett a bojlerban, amely a forró vizet és a gőzt állítja elő. Ez a jelenség nem utal hibára. Nyugodtan folytathatja a munkát. 3. Egy tejhabosító kannába töltsön kb. 150 ml tejet (egy kapucsínóhoz). Használjon friss és hideg zsíros tejet (közvetlenül a hűtőszekrényből). A tej nem lehet meleg vagy forró! Megjegyzés: a tejhabosító kanna átmérője ne legyen 70 ± 5 mm-nél kisebb. A tej térfogata a habosítás során körülbelül a kétszeresére növekszik. A kanna legyen kellően magas is. 4. 5. A gőzfúvókára húzza fel a tejhabosító feltétet, majd a kannát úgy tegye a fúvóka alá, hogy a fúvóka kb. 2 cm mélyen a tejben legyen, majd az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa állásba. A gőzfúvókából gőz áramlik ki. A kannát mozgassa körkörösen és fel-le, habosítsa fel a kanna tartalmát. A habosítás befejezése után a gombot fordítsa vissza állásba. Megjegyzés: amikor a fúvókából már nem áramlik ki gőz, akkor a fúvókát benedvesített ruhával vagy szivaccsal törölje meg. Legyen óvatos, a fúvókában ne tegyen kárt! Legyen nagyon óvatos, a fúvóka forró! 6. 7. A felhabosított tejet töltse az eszpresszó kávéba, ezzel a kapucsínó kész! Kellemes kávézást! A tejhabra szórhat egy kis kakaót vagy őrölt fahéjat. A készüléket a főkapcsolóval kapcsolja ki. FIGYELMEZTETÉS! A gőz funkció használatához a bojlerben előállított víz hőmérséklete túl magas a kávé főzéséhez. Ha gőz adagolás után szeretne kávét főzni, akkor a túl meleg vizet előbb ki kell engedni a bojlerből (egy üres szitával végrehajtott kávéfőzési ciklussal). (kávéfőzés) állásba, az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (kávéfőzés) A nyomógombot kapcsolja helyzetbe. A csészébe engedje ki a forró vizet (a szitában ne legyen kávé), egészen addig, amíg a fehér LED kijelző el nem alszik. Amikor a fehér kijelző ismét bekapcsol, akkor a víz hőmérséklete már megfelel a kávé főzésének, a kávét az Eszpresszó kávé főzése fejezetben leírtak szerint készítse el. Megjegyzés: ugyanígy járjon el, ha a gőz valamilyen folyadék felmelegítéséhez használta. Gőzképzés és adagolás folyadékok felmelegítéséhez A gőzfúvókát (a tejhabosító feltét nélkül) italok (pl. forró csokoládé, víz stb.) felmelegítéséhez is lehet használni (a kiáramló gőz segítségével). Megjegyzés: a folyadékok felmelegítéséhez a tejhabosító feltétet távolítsa el. Eljárás: 1. 2. 3. 4. A készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja be. A piros színű működésjelző bekapcsol. A fúvóka alá tegyen be egy vízzel töltött edényt a gőz felfogásához. Ügyeljen arra, hogy a fúvóka beleérjen a vízbe. Figyelem! A kiáramló gőz forró! A nyomógombot hagyja (kávéfőzés) állásban, az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (kávéfőzés) helyzetbe. Amikor a forrázó fejből már víz folyik ki, akkor az üzemmód kapcsolót fordítsa vissza semleges állásba. A nyomógombot nyomja be (gőz) helyzetbe, és várja meg, amíg a fehér LED dióda ismét be nem kapcsol. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa (gőz) állásba. A folyadékot addig melegítse, amíg a folyadék el nem éri a kívánt hőmérsékletet. Az üzemmód kiválasztó gombot fordítsa vissza semleges helyzetbe. Ha a kávéfőzőt már nem kívánja használni, akkor a főkapcsolóval kapcsolja le, és a hálózati vezetéket is húzza ki az aljzatból. 45 HU Kávéfőzési tippek A következő tényezők hatással vannak a kész kávé ízére és minőségére. Hőmérséklet A hideg kar, szitatartó és szita, valamint csésze hatással van a kávé minőségére. A szitát és a szitatartót meleg vízben is előmelegítheti, majd törölje szárazra. A csészébe töltsön forró vizet, hagyja átmelegedni a csészét. A csészében található víz felmelegítéséhez használhatja a gőzfúvókával adagolt gőzt is. Darált kávé mennyisége HU • • Túl kevés: a kész kávé gyenge és ízetlen lesz. Túl sok: a kávé erős, keserű, szinte fanyar lesz. A darált kávé szemcsemérete és tömörítése A kávé darálása fontos lépés, ügyeljen a helyesen megválasztott darálási finomságra (de ne darálja a kávét túl finomra). A kávé darálási finomsága meghatározza a víz átfolyási idejét, így a kész kávé ízét és aromáját is. Amennyiben a kávéfőzés közben a kávé nagyon lassan folyik ki a fúvókából, akkor túlságosan finomra darálta meg a kávét (a kávé olyan, mint a finom liszt). A kávé túlfőzött, sötét és keserű lesz. Amennyiben a kávéfőzés közben a kávé nagyon gyorsan kifolyik és ízetlen, akkor túlságosan durvára darálta meg a kávét, vagy nem tömörítette kellő mértékben. A durvább kávét erősebben, a finomra darált kávét gyengébben tömörítse össze a szitában. crema crema 30 ml eszpresszó +/- 5 ml Espresso eszpresszó csésze 60–90 ml 20 ml eszpresszó Ristretto eszpresszó csésze 60–90 ml tejhab forró víz 30 ml eszpresszó +/- 5 ml 30 ml eszpresszó +/- 5 ml Americano kapucsínó csésze 150-180 ml meleg tej legalább 200 ml tejhab meleg tej 30 ml eszpresszó +/- 5 ml Cappuccino klasszikus 46 kapucsínó csésze 150-180 ml Latte macchiato magas pohár 50 ml-nél több TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. 2. A tisztítás megkezdése előtt a készüléket kapcsolja le és várja meg a készülék teljes lehűlését. Rendszeresen tisztítsa meg a készülék házát, a víztartályt, a cseppgyűjtő tálcát és a rácsot is. A tisztítás után törölje szárazra. a tisztításhoz alkoholt vagy tisztítószereket ne használjon. A készüléket vízbe vagy más Megjegyzés: folyadékba mártani, vagy folyóvíz alatt elmosni tilos. 3. 4. A kart az óramutató járásával azonos irányba elforgatva vegye ki a készülékből, öntse ki a szitából a kávézaccot. A kart és a szitát mosogatószeres vízben mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse ki. A tejhabosító fúvókát alaposan tisztítsa meg és szárítsa meg. HU Az ásványi lerakódások eltávolítása 1. A kávéfőző megfelelő működéséhez és a kávé minőségének a megőrzéséhez a készüléken 2-3 havonta hajtson végre vízkő eltávolítást. 2. A víztartályba a MAX jelig töltsön vízkő eltávolító oldatot (a víz és a szer aránya általában 4:1-hez, olvassa el a szer használati útmutatóját). Használjon kávéfőzőkben használatos vízkő eltávolító készítményt. Vízkő eltávolító készítmény helyett használhat citromsavat is (amit pl. drogériai üzletekben vásárolhat meg). A citromsavból készítsen 100:3-hoz arányban (víz : citromsav) oldatot. és ezt töltse a víztartályba. 3. Használja az előmelegítés funkciót, a kart kávé nélkül szerelje a készülékbe, az oldatot tartalmazó víztartályt tegye a helyére. Kapcsolja be az előmelegítést. 4. Kapcsolja be az ON/OFF kapcsolót, a piros működésjelző bekapcsol. Az üzemmód gombot fordítsa állásba, a nyomógomb legyen kinyomott helyzetben. Amikor a víz már folyik a fúvókából, akkor a gombot fordítsa állásba, a készülék melegíti a vizet. 5. A fehér LED bekapcsolása jelzi az előmelegítés befejezését. A gombot fordítsa állásba, és engedjen ki két csésze kávénak megfelelő mennyiségű vizet (kb. 60 ml). Majd az adagolást kapcsolja ki és várjon 5 másodpercet. 6. Nyomja be a gőzképző gombot , és várja meg az előmelegítő LED dióda bekapcsolását (fehér színnel). Körülbelül 2 percen keresztül adagoljon gőzt a fúvókán keresztül, majd a gombot fordítsa állásba. A készüléket az ON/OFF kapcsolóval kapcsolja le, és hagyja hatni legalább 15 percig a vízkő eltávolító oldatot. 7. A készüléket ismét kapcsolja be, majd a 4-6 lépéseket legalább háromszor ismételje meg. 8. A nyomógombot kapcsolja kávéfőzés állásba, és várja meg a fehér LED dióda bekapcsolását. Az üzemmód gombot fordítsa állásba, és az összes vizet szivattyúzza át a készüléken keresztül. 9. A víztartályt öblítse ki, töltsön bele a MAX jelig tiszta vizet, és a kávéfőzéshez hasonló módon (kávé nélkül) szivattyúzza át a vizet a készüléken. Ismételje meg a 4–6 lépéseket (a 6. lépésben nem kell 15 percet várni). A vizet szivattyúzza ki teljesen a víztartályból. 10. A 9. lépést legalább 3-szor ismételje meg, hogy a rendszer teljesen kitisztuljon. HIBAELHÁRÍTÁS Jelenség Vízszivárgás a készülék alatt. Ok A cseppgyűjtő megtelt. A kávéfőző nem működik. Vízszivárgás a forrázó fejnél. A szitatartó szélén kávé maradt. Megszüntetés A cseppgyűjtőt tisztítsa meg. Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel. A szitatartó szélét mindig tisztítsa meg. 47 HU Jelenség Az eszpresszó kávé savanyú (ecet ízű). Ok A vízkő eltávolítás után a rendszer nem lett megfelelő módon kitisztítva. A darált kávét hosszú ideig meleg és nedves helyen tárolta. A darált kávé megromlott. A kávéfőző nem működik. A hálózati vezeték nincs bedugva a fali aljzatba. Nem sikerül a tejet habosítani a gőzzel. A fehér LED nem kapcsolt be. A kanna túl nagy vagy az alakja nem megfelelő. Alacsony zsírtartalmú kávét használt. Megszüntetés Néhányszor ismételje meg az első használatba vételhez kapcsolódó utasításokat. A kávéfőzéshez használjon friss darált kávét, a fel nem használt kávét légmentesen lezárva, hűvös és száraz helyen tárolja. A csomagolt kávét a felbontás után jól zárja vissza és hűvös helyen tárolja. Dugja a hálózati vezetéket a fali aljzatba. Ha a készülék nem működik, akkor vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel. A gőz csak akkor áll rendelkezésre a habosításhoz, amikor a fehér kijelző bekapcsol. Használjon keskeny és magas kannát. Használjon zsíros vagy félzsíros tejet. A készüléket ne szerelje szét! Amennyiben a fentiek szerint a hibát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon a márkaszervizhez. MŰSZAKI ADATOK Víztartály térfogata: 1,25 l Névleges feszültség: 220–240 V~ 50 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 960-1140 W Max. nyomás: 20 bar HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 48 08/05 HEBEL-KAFFEEMASCHINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei DE der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports, infolge einer falschen Verwendung, Veränderung oder Modifikation der Geräteteile entstanden sind. Bei der Verwendung sollten u.a. folgende wichtigste Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden: 1. Vergewissern Sie sich, dass die Schwingung in Ihrer Steckdose mit der auf dem Geräteschild angeführten Spannung und zulässigen Belastbarkeit übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden. 2. Gerät nicht benutzen, falls Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind, das Gerät gestürzt ist, auf irgendeine Weise beschädigt wurde oder nicht richtig arbeitet. Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen! 3. Gerät oder Versorgungskabel nicht in Flüssigkeiten tauchen und Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser ausschließlich zum Kochen gemäß Bedienungsanleitung verwenden. 4. Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in Badezimmern, Duschecken oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzen, da es ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden könnte. 49 5. Stromkabel nicht über Tischkanten und sonstige scharfe Kanten führen, verdrehen oder in der Nähe von heißen Oberflächen liegen lassen. 6. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberfläche verwenden, um ein Umkippen und anschließendes Vergießen heißer Flüssigkeiten zu vermeiden. Produkt nicht in Spülbecken, auf Abtropfflächen und an sonstigen ungeraden Stellen benutzen. 7. Gerät nicht an Orten aufstellen, die hohen Temperaturen aus Heizgeräten, Heizkörpern, Gasheizgeräten u. dgl. ausgesetzt sind. DE 8. Gerät niemals auf Elektro-/Gasherde oder Elektro-/Gasöfen stellen. 9. Falls Sie das Gerät nicht benutzen, versetzen Sie alle Befehlsschalter in Position „aus“ und trennen das Gerät vom Stromnetz. Am Stecker ziehen, um das Kabel herauszuziehen – niemals am Kabel ziehen. 10. Gerät vor der Wartung und dem Anschließen von Zubehör vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen. 11. Gerät erst dann anschließen oder einschalten, nachdem der Behälter in die Kaffeemaschine hineingelegt wurde. 12. Gerät niemals mit leerem Wasserbehälter laufen lassen. 13. Gerätebasis nicht ins Wasser tauchen 14. Berühren Sie nicht die heißen Geräteflächen. Dampfdüsen, rostfreier Filter oder Metalltrichter werden im Laufe des Betriebs heiß. 15. Seien Sie vorsichtig, der entweichende Dampf ist sehr heiß. 16. Bei eingeschaltetem Gerät oder falls aus der Düse oder dem Trichter Dampf oder heißes Wasser entkommt, Metalltrichter oder Wasserbehälter nicht herausnehmen. Es bestehtVerbrühungsgefahr. 17. Benutzen Sie zum Herausnehmen des Kaffeebehälters den Griff. Lösen Sie diesen vorsichtig, da er unter Druck steht. 18. Stromkabel, Stecker und Gerät regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren. Stellen Sie irgendeine Beschädigung fest, legen Sie das Gerät ab und kontaktieren eine Kundendienststelle. 19. Benutzen Sie das Gerät für den Zweck, für den es konzipiert wurde. 20. Gerät nicht im Freien benutzen. 21. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. 50 22. Innenraum des Gerätes stets trocken halten. 23. Gerät niemals eigenhändig reparieren, einstellen oder seine Geräteteile auswechseln. Im Gerät befinden sich keine Teile, die der Anwender reparieren könnte. 24. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und lassen keine Fremdkörper in die Geräteöffnungen eindringen. Gerät nicht in der Nähe von Wänden, Gardinen u. dgl. verwenden. 25. Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Geräteöffnungen niemals abdecken. 26. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls es an der Seite oder mit den DE Standfüßen nach oben liegt. 27. Wird Zubehör verwendet, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, könnte diese Handlungsweise Personen oder Eigentum gefährden. 28. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in vergleichbaren Räumlichkeiten bestimmt wie: Küchenecken in Geschäften, Büros und an sonstigen Arbeitsstellen -- Geräte in der Landwirtschaft -- Verbrauchsgeräte, die Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen -- Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück 29. Das Gerät darf nicht an eine Steckdose mit Zeitschalter oder Fernschaltung angeschlossen werden. 30. ECG trägt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen, die auf Nachlässigkeit oder eine unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind. Vor der Verwendung aufmerksam alle Anweisungen und Informationen lesen. Die Außenoberfläche dieses Gerätes erwärmt sich und könnte Verbrennungen verursachen. Gerät in Anwesenheit von Kindern nie unbeaufsichtigt lassen. 31. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über 51 einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen! HINWEIS Solch markierte Oberflächen werden im Laufe des Betriebes heiß. Kinder DE GEFAHR FÜR KINDER: dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. 52 NÜTZLICHE TIPPS • Gemahlenen Kaffee in den Sieb bis zur MAX-Markierung geben, diese niemals überschreiten. • Der Hebel mit Trichter muss im Brühkopf gut befestigt sein. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn so, damit dieser zur Vorderstirn des Geräts unter einem Winkel von 90° ausgerichtet ist. • Filter niemals beim Kaffeekochen abnehmen. • Kaffee niemals im Dampfmodus kochen. • Kaffee niemals nach dem Dampfmodus zubereiten. Lassen Sie eine kleine Tasse siedendes Wasser abfließen, damit die Kaffeemaschine abkühlt. • Lassen Sie nach dem Kaffeekochen eine kleine Tasse siedendes Wasser abfließen, um Kaffeereste aus dem Trichter zu entfernen. DE VOR DER ERSTVERWENDUNG Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Das Verpackungsmaterial muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung komplett ist. Der Wasserbehälter, der Hebel, der Trichter, die Abtropffläche und den Aufsatz zum Aufschäumen von Milch im warmen Wasser mit etwas Reinigungsmittel waschen, gut abspülen und abtrocknen. Gerätekörper, Düse und Abtropfgitter mit einem feuchten Tuch oder weichen Schwamm mit etwas herkömmlichen Reinigungsmittel abwischen und mit einem Geschirrtuch oder einem Papiertuch trocknen. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel mit abrasiven Teilen oder Drahtschwämme. Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen. VERWENDUNG DES GERÄTS Befüllen Sie den Wasserbehälter. Die Wassermenge darf nicht die MAX-Markierung überschreiten und unter die MIN-Markierung gehen. Vergewissern Sie sich, dass der Behälterdeckel geschlossen ist. Bemerkung: Der Wasserbehälter kann herausgenommen werden. Sie können diesen herausnehmen, mit Leitungswasser befüllen und wieder zurückgeben. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter an der Stelle hält. Geben Sie den kleinen oder großen Sieb in den Trichter. Geben Sie Acht, dass der hervorstehende Teil im Sieb in den Einschnitt im Trichter einfällt. Durch Drehen des Siebs im Trichter wird der Sieb fixiert. HINWEIS: Der Hebel mit Trichter mit im Brühkopf gut befestigt sein. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn so, damit dieser zur Vorderstirn des Geräts unter einem Winkel von 90° ausgerichtet ist. 53 DE 1) Vor der Erstverwendung. 1. 2. 3. 4. 5. Hebel mit Sieb, OHNE KAFFEE, in das Gerät unter der Markierung „INSERT“ einsetzen, sodass die hervorstehenden Teile am Griff in den Brühkopf hineinfallen. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn in Position „LOCK“, um die Position zu fixieren. Platzieren Sie die Tasse auf das Gitter und dem Trichter. Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf in Neutralstellung und die Taste in Position „Kaffee“ ist. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten dieses mit der Taste ON/OFF ein. Die rote Betriebsanzeige beginnt zu leuchten. Versetzen Sie den Drehknopf in Position , damit das Wasser in das System gepumpt wird. Sobald das Wasser aus dem Trichter ausfließt, Drehknopf erneut in Neutralstellung versetzen. Warten Sie, bis die weiße Anzeige für Vorwärmung aufleuchtet. Versetzen Sie den Drehknopf erneut in Position . Lassen Sie warmes Wasser ausfließen bis die weiße Anzeige für Vorwärmung erlischt Kundendienststelle Versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung . Bemerkung: Benutzen Sie dieselbe Vorgehensweise beim Vorwärmen von Kaffee. Reinigung der Düse. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die Taste ON/OFF, die Betriebsanzeige (rot) beginnt zu leuchten. Platzieren Sie unter die Düse einen tiefen Wasserbehälter zum Auffangen von Dampf. Die Düse sollte im Behälter ausreichend eingetaucht sein. Vorsicht, der Dampf ist heiß. Taste in Position (Kaffee) lassen und Drehknopf in Position (Kaffee) versetzen. Sobald Wasser aus dem Brühkopf ausfließt, Drehknopf in Neutralstellung versetzen. Dampftaste in Position (Dampf ) versetzen, warten Sie, bis erneut die weiße Anzeige für Vorwärmung aufleuchtet. Drehknopf in Position (Dampf ) versetzen. Lassen Sie warmes Wasser ausfließen, bis die weiße Anzeige für Vorwärmung erlischt (nach etwa 1 Minute). Versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung . Die Kaffeemaschine ist nun betriebsbereit. 2) VORGEHENSWEISE BEI LAUFENDER ANWENDUNG. Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass im Wasserbehälter genügend Wasser ist. Überschreiten Sie niemals die MAX-Markierung. Vorwärmung Falls Sie eine Tasse mit gutem heißen Expresso zubereiten möchten, empfehlen wir das Gerät mit Trichter, Sieb und Tasse vorzuwärmen, damit der Geschmack des Kaffees nicht durch die kühlen Teile beeinflusst wird. 54 1. 2. 3. 4. 5. Hebel mit Sieb ohne Kaffee in das Gerät unter der Markierung „INSERT“ einsetzen, sodass die hervorstehenden Teile am Griff in den Brühkopf hineinfallen. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn in Position „LOCK“, um die Position zu fixieren. Platzieren Sie die Tasse auf das Gitter und dem Trichter. Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf in Neutralstellung und die Taste in Position „Kaffee“ ist. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten dieses mit der Taste ON/OFF ein. Die rote Betriebsanzeige beginnt zu leuchten. Versetzen Sie den Drehknopf in Position , damit das Wasser in das System gepumpt wird. Sobald das Wasser aus dem Trichter ausfließt, Drehknopf erneut in Neutralstellung versetzen. Warten Sie, bis die weiße Anzeige für Vorwärmung aufleuchtet. Und versetzen den Drehknopf erneut in Position . Lassen Sie warmes Wasser ausfließen bis die weiße Anzeige für Vorwärmung erlischt (nach etwa 1 Minute). Versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung . Zubereitung von Espresso 1. 2. 3. Nehmen Sie den vorgewärmten Trichter aus dem Brühkopf heraus, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. Lassen Sie den vorgewärmten Sieb im Metallsieb. Benutzen Sie je nach Siebgröße ein oder zwei Kaffee-Messlöffel. Benutzen Sie den Stopfer, um den Kaffee einzustampfen. Die ideale Kaffeemenge für das Einstampfen ist diejenige, die bis zur MAX-Markierung reicht, die an der Innenseite des Siebs markiert ist. Geben Sie Acht, dass die Ränder des Metallgitters, die in den Brühkopf einfallen, sauber sind. Hebel mit Sieb in das Gerät unter der Markierung „INSERT“ einsetzen, sodass die hervorstehenden Teile am Griff in den Brühkopf hineinfallen. Drehen Sie mit dem Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn in Position „LOCK“, um die Position zu fixieren. Sobald die weiße Anzeige für Vorwärmung aufleuchtet, Drehknopf in Position versetzen und eine Weile warten. Aus der Kaffeemaschine fließt Kaffee heraus. Bemerkung: Im Falle eines längeren ununterbrochenen Betriebs könnte es dazu kommen, dass die Anzeige für Vorwärmen infolge einer niedrigen Wassertemperatur im Warmwasserspeicher erlischt, was nicht bedeutet, dass die Einheit funktionsgestört ist. Sie können mit der Zubereitung des Kaffees fortsetzen. Beabsichtigen Sie mehr Kaffee zu kochen, sollten Sie etwas warten, bis die weiße Anzeige erneut aufleuchtet. 4. Sobald die gewünschte Kaffeemenge zubereitet wurde (etwa 60 ml bei 2 Tassen) oder falls der auslaufende Kaffee eine hellere Farbe hat, Drehknopf in Position versetzen, der Kaffee ist nun fertig. WARNUNG: Die Kaffeemaschine sollte während der Zubereitung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, da diese ab und zu manuell bedient werden muss! 5. Metalltrichter nach dem Kaffeekochen durch Drehen im Uhrzeigersinn herausnehmen und Überreste des gemahlenen Kaffees aus dem Sieb schütten. Sie können den Sieb mit der Kippsicherung festhalten, was das Auskippen um einiges erleichtert. Vorsicht: Sieb und Metalltrichter werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie diese abkühlen, spülen danach unter fließendem Wasser ab und trocknen ab. 6. 7. Beabsichtigen Sie die Kaffeemaschine nicht mehr zu benutzen, versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung, schalten mit der Taste ON/OFF ab und trennen vom Stromnetz. Lassen Sie die abgenommenen Teile völlig abkühlen und spülen danach unter fließendem Wasser ab. Aufschäumen von Milch/Zubereitung von Cappuccino Sie bekommen ein Cappuccino, indem Sie aufgeschäumtes Milch in das fertige Espresso geben. Vorgehensweise: 1. 2. Zubereiten Sie zunächst eine ausreichende Tasse Espresso (siehe Absatz „Zubereitung von Espresso“). Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf in Position versetzt wurde. Versetzen Sie die Dampftaste in untere Position und warten, bis die Anzeige für Vorwärmung aufleuchtet (weiß). 55 DE Bemerkung: Im Falle eines längeren ununterbrochenen Betriebs könnte es dazu kommen, dass die Anzeige für Vorwärmen infolge einer niedrigen Wassertemperatur im Warmwasserspeicher erlischt, was nicht bedeutet, dass die Einheit funktionsgestört ist. Sie können mit der Zubereitung des Cappuccinos fortsetzen. 3. Befüllen Sie die Kanne mit etwa 150 Gramm Milch, die für jeweils 1 Cappuccino bestimmt ist. Wir empfehlen kaltes Vollmich aus dem Kühlschrank zu benutzen (diese sollte niemals heiß sein!). Bemerkung: Bei der Auswahl der Kannengröße empfehlen wir einen Durchmesser nicht kleiner als 70 ± 5 mm auszuwählen. Denken Sie daran, dass das Milchvolumen etwa auf das Zweifache ansteigt. Vergewissern Sie sich, dass die Kannnehöhe ausreichend ist. 4. DE 5. Tauchen Sie die Dampfdüse (mit Aufsatz für das Aufschäumen) etwa 2 cm in die Milch und versetzen den Drehknopf in Position , aus der Dampfdüse spritzt Dampf. Schäumen Sie die Milch auf, indem Sie mit der Kanne kreisen und nach oben/unten bewegen. Versetzen Sie danach den Drehknopf in Position . Bemerkung: Sobald kein Dampf mehr ausspritzt, Düse vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen. Seien Sie vorsichtig, damit Sie die Düse nicht beschädigen! Seien Sie vorsichtig, die Düse ist heiß. 6. 7. Gießen Sie die aufgeschäumte Milch in das vorbereitete Espresso, nun ist das Cappuccino fertig. Guten Appetit! Sie können den Schaum mit etwas Kakao bestreuen. Schalten Sie die Speisung durch Drücken der Taste aus. HINWEIS: Die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher ist nach der vorangehenden Dampffunktion für die Zubereitung des Kaffees zu hoch. Möchten Sie Kaffe kochen, empfehlen wir zunächst das überhitzte Wasser aus dem Warmwasserspeicher auszulassen (einen Zyklus im Programm „Kaffee“ leerlaufen lassen). Vergewissern Sie sich, dass die Taste in Position (Kaffee) ist, indem der Drehknopf in Position (Kaffee) versetzt wurde. Pumpen Sie in die Tasse eine Dosis Wasser ohne Kaffee im Sieb, bis die Anzeige für Vorwärmung erlischt. Sie können den Kaffee nach dem erneuten Aufleuchten der Anzeige für Vorwärmung kochen (siehe Kapitel „Zubereitung von Espresso“). Bemerkung: Die selbe Vorgehensweise ist gefragt falls Sie Dampf zur Erwärmung von Flüssigkeiten benutzen. Erzeugung von Dampf für die Erwärmung von Flüssigkeiten Die Dampfdüse (ohne Aufsatz für das Aufschäumen von Milch) kann zur Erwärmung von Getränken benutzt werden wie heiße Schokolade oder Wasser. Bemerkung: Falls Sie Flüssigkeiten erwärmen möchten, entfernen Sie den Aufsatz für das Aufschäumen von Milch. Vorgehensweise: 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die Taste ON/OFF, die Betriebsanzeige (rot) beginnt zu leuchten. Platzieren Sie unter die Düse einen tiefen Wasserbehälter zum Auffangen von Dampf. Die Düse sollte im Behälter ausreichend eingetaucht sein. Vorsicht, der Dampf ist heiß. Taste in Position (Kaffee) lassen und Drehknopf in Position (Kaffee) versetzen. Sobald Wasser aus dem Brühkopf ausfließt, Drehknopf in Neutralstellung versetzen. Dampftaste in Position (Dampf ) versetzen, warten Sie, bis ie weiße Anzeige für Vorwärmung aufleuchtet. Drehknopf in Position (Dampf ) versetzen. Lassen Sie das Wasser aus der Düse herausströmen, bis dieses die gewünschte Temperatur erreicht. Versetzen Sie den Drehknopf in Neutralstellung . Beabsichtigen Sie die Kaffeemaschine nicht zu benutzen, schalten Sie diese mit dem Hauptschalter aus und trennen vom Stromnetz. 56 Tipps für die Zubereitung von gutem Kaffee Die nachfolgenden Faktoren könnten die finale Qualität und den Geschmack des Kaffees beeinflussen: Temperatur Kalter Hebel, Sieb und Tasse haben einen negativen Einfluss auf das finale Ergebnis. Vor der Anwendung Sieb und Hebel im warmen Wasser vorwärmen und gut trocknen. Geben Sie warmes Wasser in die Tasse, um diesen zu erwärmen. Sie können das Wasser in der Tasse mit heißem Dampf aus der Düse erwärmen. Kaffeemenge • • Kleine Menge – schwacher Kaffee. Zu viel Kaffee – Kaffee ist zu stark, bitter oder zusammenziehend Grobheit des Kaffees und das Einstampfen Es ist darauf zu achten, dass der Kaffee feingemahlen ist (jedoch nicht zu viel). Darüber hinaus muss der Kaffee gut eingestampft sein. Der Grobheitsgrad und das Einstampfen haben Einfluss auf die Geschwindigkeit des Wassers, das durch den gemahlenen Kaffee im Filter hindurchfließt, was wiederum den finalen Geschmack beeinflusst. Ein allzu eingestampfter oder zu feingemahlener Kaffee (pulverartiger Kaffee, der beim Zermalmen in der Hand wie glattes Mehl aussieht) führt dazu, dass das Wasser nicht durch den Kaffee hindurchfließt, obgleich es unter Druck steht. Das Ergebnis ist ein zu dunkler oder bitterer Kaffee. Ein zu grob gemahlener oder wenig eingestampfter Kaffee schmeckt säuerlich und duftet nicht. Grober Kaffee kann mit größerem Kraftaufwand eingestampft werden, bei feingemahlenem Kaffee ist mehr Feingefühl gefragt. crema crema 30 ml espresso +/- 5 ml Espresso espresso Tasse 60-90 ml 20 ml espresso Ristretto espresso Tasse 60-90 ml Milchschaum heißes Wasser 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano cappicono Tasse 150-180 ml warme Milch mindestens 200 ml Milchschaum warme Milch 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino klassisch cappicono Tasse 150-180 ml Latte macchiato hohes Glas mehr als 125 ml 57 DE REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1. 2. Ziehen Sie vor der Reinigung das Stromkabel heraus und lassen die Kaffeemaschine abkühlen. Reinigen Sie die Oberfläche der Kaffeemaschine mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie auch den Wasserbehälter, die Abtropfschale und das abnehmbare Regal. Alles muss gut getrocknet werden. Bemerkung: Benutzen Sie zur Reinigung weder Alkohol noch Reinigungsmittel. Gerätekörper niemals ins Wasser uns sonstige Flüssigkeiten tauchen. 3. 4. DE Nehmen Sie den Metalltrichter ab, in dem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen, und schütten den restlichen Kaffee aus. Diese Teile können mit einem Reinigungsmittel gereinigt und anschließend mit klarem Wasser abgespült werden. Waschen Sie alle Aufsätze mit Wasser und trocknen gut ab. Reinigung von mineralischen Ablagerungen 1. Damit die Kaffeemaschine effektiv arbeitet und Sie einen köstlichen Kaffee genießen können, empfehlen wir alle 2–3 Monate die mineralischen Ablagerungen zu entfernen. 2. Befüllen Sie den Behälter mit Wasser und Kalklöser bis zur MAX-Markierung (das Wasser-KalklöserVerhältnis sollte 4: 1 sein, für Details siehe Gebrauchsanweisung des Kalklösers). Benutzen Sie „Kalklöser für den Haushalt“. Sie können anstatt des Kalklösers Zitronensäure benutzen (diese ist in Apotheken oder Geschäften mit chemischen Bedarf erhältlich). In einem solchen Fall sind 100 Teile Wasser mit 3 Teilen Zitronensäure zu vermischen. 3. Benutzen Sie die Vorgehensweise für das Vorwärmen des Geräts, geben Sie den Metalltrichter (ohne Kaffee) und den Wasserbehälter in die Kaffeemaschine. Starten Sie die Vorwärmung. 4. Taste ON/OFF drücken, die Anzeige für die Vorwärmung beginnt zu leuchten (rot). Drehknopf in Position versetzen, vergewissern Sie sich, dass die Dampftaste in höherer Position ist . Sobald Wasser ausströmt, Drehknopf in Position versetzen, die Kaffeemaschine erwärmt sich. 5. Sobald die Betriebsanzeige (weiß) aufleuchtet, wurde die Vorwärming beendet. Versetzen Sie den Drehknopf in Position und befüllen zwei Tassen Kaffee (etwa 60 ml). Schalten Sie die Pumpe aus und warten 5 Sekunden. 6. Versetzen Sie die Dampftaste in untere Position und warten, bis die Betriebsanzeige aufleuchtet (weiß). Lassen Sie die Dampfdüse etwa 2 Minuten arbeiten und versetzen danach den Drehknopf in Position . Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der ON/OFF Taste aus und lassen den Kalklöser mindestens 15 Minuten lang arbeiten. 7. Schalten Sie die Einheit wieder ein und wiederholen die Schritte 4–6 mindestens 3 Mal. 8. Versetzen Sie die Dampftaste in die höhere Position , bis die weiße Anzeige aufleuchtet. Versetzen Sie den Drehknopf in Position und lassen das Gerät solange kochen, bis der Kalklöser nicht völlig abgelaufen ist. 9. Gehen Sie danach vor, als ob Sie Kaffee kochen würden, jedoch ohne Kaffee, nur mit Leitungswasser und stets bei der MAX-Markierung. Wiederholen Sie dreimal die Schritte 4–6 (Sie müssen nicht 15 Minuten im Schritt 6 warten). Lassen Sie das Wasser solange kochen, bis im Behälter kein Wasser übrig geblieben ist. 10. Wiederholen Sie den Schritt 9 mindestens dreimal, damit Sie sichergehen können, dass alle Leitungen sauber sind. PROBLEMBEHEBUNG Anzeichen Wasser entkommt vom Boden der Kaffeemaschine. Wasser entkommt von der Seite des Filters. 58 Ursache Abhilfe Zu viel Wasser in der Abtropfschale. Reinigen Sie die Abtropfschale. Kaffeemaschine funktioniert nicht. Kontaktieren Sie eine autorisierte Kundendienststelle. An den Filterränden sind Entfernen Sie die Kaffeereste. Kaffeereste geblieben. Anzeichen Espresso hat einen sauren (essigen) Geschmack. Ursache Bei der Reinigung der mineralischen Ablagerungen ist etwas Kalklöser im Gerät geblieben. Der gemahlene Kaffee wurde zu lange in einer warmen und feuchten Umgebung gelagert. Der gemahlene Kaffee ist verdorben. Die Kaffeemaschine arbeitet nicht. Stromkabel wurde nicht richtig angeschlossen. Das Aufschäumen mit Dampf ist fehlgeschlagen. Betriebsanzeige (weiß) leuchtet nicht. Zu große Kanne oder falsche Kannenform. Sie haben entfettete Milch benutzt. Abhilfe Wiederholen Sie mehrmals die Vorgehensweise im Absatz „Erstanwendung“. Benutzen Sie einen frischen gemahlenen Kaffee und bewahren unverbrauchten Kaffee auf einem trockenen und kühlen Ort auf. Kaffee nach dem öffnen gut schließen und in den Kühlschrank geben, damit seine Frische beibehalten wird. Stromkabel richtig anschließen. Sollte die Kaffeemaschine weiterhin nicht arbeiten, kontaktieren Sie eine autorisierte Kundendienststelle. Der Dampf zum Aufschäumen ist nur dann bereit, wenn die Betriebsanzeige (weiß) leuchtet. Benutzen Sie eine schmale Kanne. Benutzen Sie halbfette Milch oder Vollmilch. Gerät niemals auseinandernehmen! Sollten Sie nicht die Ursache des Problems finden, kontaktieren Sie eine Kundendienststelle TECHNISCHE ANGABEN Wasserbehälter-Kapazität: 1,25 l Nennspannung: 220–240 V~ 50 Hz Anschlusswert: 960–1140 W Max. Druck: 20 bar VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. 08/05 Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 59 DE LEVER ESPRESSO MACHINE SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and keep for future use! Warning: The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and potential situations. The user must be aware that common sense, caution, and care are factors that cannot be integrated into a product. These factors must be therefore secured by the user/users using and operating this device. We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, or the modification or adjustment of any part of the appliance. Fundamental precautions shall be observed when using the product, GB including the following: 1. Make sure that the voltage and frequency in your outlet corresponds to the voltage, frequency and the required capacity shown on the device label, and that the outlet is properly grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN. 2. Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if a fall or any other damage occurred or the device is not working properly. All repairs, including cord replacements, must be carried out at a professional service centre! Do not remove the protective covers from the appliance; there is a risk of electric shock! 3. Do not immerse the appliance and the power cord in liquids, do not expose to rain or humidity and use water only for cooking in accordance with this operating manual. 4. The appliance must not be used close to water, in bathrooms, showers or close to pools, where it might fall in water or water may splash the product. 5. Do not bend the power cord over the edge of a table or other sharp edges, do not twist it or leave it in the vicinity of hot surfaces. 6. Always use the appliance on a level, stable surface to prevent it from tipping over and to prevent spillage of hot liquids. Do not use the product in sinks, dripping off areas and other places with uneven surface. 60 7. Do not put the appliance in places where it could be exposed to high temperatures from stoves, radiators, gas appliances, etc. 8. Do not place the appliance on top of electrical or gas stoves and ovens. 9. When not in use, turn all controls to the “off” position and unplug the appliance. Disconnect the power cord by pulling the plug – never by pulling the power cord. 10. Unplug the appliance and allow it to cool before servicing or attaching accessories. 11. Never connect or switch on the appliance without the water container properly inserted in the machine. GB 12. Do not operate the appliance with an empty water tank. 13. Do not immerse the device in water. 14. Do not touch the hot surfaces of the appliance. The steam nozzle, stainless steel filter or metal cup becomes hot when in use. 15. Be careful, the steam escaping from the nozzle is very hot. 16. Do not remove the metal filter cup or water tank while the appliance is operating, or if steam or hot water is leaking from the nozzle or funnel. There is a risk of scalding. 17. Use only the handle to release the coffee container. Release the container carefully, it is under pressure. 18. Check the power cord, the plug and whole appliance regularly for any damage. If you find any damage stop using the appliance immediately and contact the service centre. 19. Do not use the appliance for any other purpose than it is designed for. 20. Do not use the machine outdoor. 21. The appliance should not be left unattended when in operation. 22. Store the appliance inside in a dry place. 23. Do not try to repair or modify the appliance or change its parts. There are no parts inside repairable by the user. 24. Do not place other objects on the appliance, do not insert foreign objects in the openings and do not use it close to walls, drapes, etc. 61 25. The appliance warms up during operation. Do not cover any openings. 26. Do not switch the appliance on if it lies on the side or is upside down. 27. Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer may endanger persons and property. 28. This appliance is intended for use in the home and similar areas such as: kitchenettes in shops, offices and other workplaces -- appliances used in the agricultural industry -- by guests in hotels, motels, and other residential areas -- in bed and breakfast establishments GB 29. This appliance may not be plugged in an outlet controlled by a timer or controlled remotely. 30. ECG is not liable for damage or injury caused by negligence or improper use. Prior to use do not forget to read carefully all instructions and information. The external surface of this device heats up and may cause burns. Do not leave unattended when children are present. 31. This appliance should not be used by children. Keep the appliance and its power supply out of reach of children. The appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or if they were instructed how to use the appliance safely and understand potential dangers. Children may not play with the appliance. Do not immerse in water! WARNING The surfaces marked in this way become hot during use. DANGER FOR CHILDREN: Children may not play with the packaging material. Do not let children play with the plastic bags. Risk of suffocation. 62 HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. GB BEFORE FIRST USE Remove all packaging material from the appliance and dispose of it properly. Make sure the delivery is complete. Wash the water tank, lever, filters, scoop, drip tray and milk frothing attachment in warm water with a little dishwashing detergent, rinse thoroughly and dry. Wipe the appliance body, nozzle and drip tray with a damp cloth or a soft sponge with a little ordinary dishwashing liquid and dry thoroughly with a towel or paper towel. Do not use aggressive abrasive cleaners or scourers. Do not immerse the device in water. USING THE MACHINE Fill the water tank. The amount of water must not exceed the “MAX” mark, but make sure that the level exceeds the “MIN” mark. Make sure that the tank lid is closed. Note: The water tank is removable. You can remove it from the appliance, fill it with water directly from the tap and put it back. Make sure the container is properly seated in the machine. Insert the small or large filter in the filter cup. Make sure that the small tab in the filter fits in the notch of the filter cup. When you turn the filter in the filter cup you make sure that the filter would not fall out. NOTICE: The lever with the metal cup must be properly fastened in the steam head. Turn the lever anticlockwise so that it faces the front of the machine at 90° angle. 63 GB 1) Before first time use. 1. 2. 3. 4. 5. Put the lever with filter WITHOUT COFFEE in the machine under the symbol „INSERT“ so that the tabs on the metal cup fit in the steam head. Secure everything by turning the lever counterclockwise in the „LOCK“ position. Place a cup on the grid under the metal cup. Make sure that the knob control is in neutral position and the button in the „coffee“ position . Plug the appliance in the power outlet and turn it on using the ON/OFF switch. The red operation indicator lights up. Turn the knob control in the position , which will pump water into the system. When the water starts pouring out, turn the knob immediately back to neutral position . Wait until the white preheat indicator lights up. Then switch the knob again into position . Allow hot water to flow from the nozzle until the white preheat indicator goes off (approx. 1 minute). Then return the knob in the neutral position . Note: Use the same procedure for preheating the coffee. Cleaning the nozzle. 1. 2. 3. 4. Press the ON/OFF switch, the operation indicator lights up (red). Place a suitable deep container with water under the nozzle to capture the steam. The nozzle should be sufficiently immersed in the container. Carefully, the steam is hot. Leave the button in the position (coffee) and switch the knob control in the position (coffee). When the water starts streaming from the steam head, turn the knob to neutral position . Press the steam button in position (steam) and wait, until the white preheat indicator lights up. Turn the knob control in the position (steam). Allow water to flow from the nozzle until the white preheat indicator goes off (approx. 1 minute). Then return the knob in the neutral position . The coffee machine is now ready to use. 2) NORMAL USE PROCEDURE. Make sure there is enough water in the water tank before each use. Do not exceed the "MAX" line. Preheat To prepare a good cup of hot Espresso coffee, we recommend preheating the machine, including the metal cup, filter and cup, so that the taste of the coffee is not affected by the cold parts. 1. Place the lever with filter into the machine under the "INSERT" mark so that the tabs on the metal cup fit into the brewing head. Secure everything by turning the lever counterclockwise in the „LOCK“ position. 64 2. 3. 4. 5. Place a cup on the grid under the metal cup. Make sure that the knob control is in neutral position and the button in the „coffee“ position . Plug the appliance in the power outlet and turn it on using the ON/OFF switch. The red operation indicator lights up. Turn the knob control in the position , which will pump water into the system. When the water starts pouring out, turn the knob immediately back to neutral position . Wait until the white preheat indicator lights up. Then switch the knob again into position . Allow hot water to flow from the nozzle until the white preheat indicator goes off (approx. 1 minute). Then return the knob in the neutral position . Brewing Espresso 1. 2. 3. Remove the preheated metal cup from the brew head by turning it clockwise. Leave the preheated filter in the metal cup. Use one or two coffee scoops depending on the size of the filter. Use a tamper to tamp down the coffee. The ideal amount of coffee after tamping is that which reaches the “MAX” mark on the inside of the filter. Make sure that the edges of the metal cup that fit into the brewing head are clean. Then put the lever with the filter into the machine under the "INSERT" symbol so that the tabs on the metal cup fit into the brewing head. Secure everything by turning the lever counterclockwise in the „LOCK“ position. Once the white preheat indicator lights up turn the knob in the position and wait a while. Coffee starts to flow. Note: In case of prolonged continuous operation, the preheating indicator may turn off due to insufficient water temperature in the boiler, but this does not mean that the unit has stopped functioning. Regardless, you can continue to make coffee. If you are planning to brew more coffee, we recommend that you wait until the white light comes on again. 4. Once the required amount of coffee is ready (about 60 ml for 2 cups) or the color of the flowing coffee becomes lighter, turn the knob in the position , your coffee is ready. WARNING: Do not leave the machine unattended during brewing of the coffee, because at some times you have to change controls manually! 5. After brewing, remove the lever with metal cup by turning it clockwise and empty the ground coffee from the filter. The filter can be held in the metal cup using the tilting lock for easier coffee grounds removal. Attention: The filter and the metal cup are hot when in use. Allow them to cool first, then rinse under running water and dry. 6. 7. If you are not going to use the coffee machine again, turn the knob to the neutral position, turn it off with the ON / OFF button and unplug it. Allow the removed parts to cool completely and then rinse them under running water. Milk frothing /brewing cappuccino Cappuccino is made by adding frothed milk to the finished espresso. Steps: 1. 2. Prepare a large espresso in a cup as described in the section "Preparing Espresso". Make sure that the control knob is in position . Press the steam button to position and wait until the preheat indicator (white) lights up. Note: In case of prolonged continuous operation, the preheating indicator may turn off due to insufficient water temperature in the boiler, but this does not mean that the unit has stopped functioning. Regardless, you can continue to make cappuccino. 3. Fill the kettle with about 150 grams of milk for each cappuccino to be prepared. We recommend using cold whole milk directly from the refrigerator (not hot!). 65 GB Note: When selecting the kettle size, it is recommended that the diameter be no less than 70 ± 5 mm. Keep in mind that the volume of milk will approximately double. Make sure that the height of the kettle is sufficient. 4. 5. Insert the steam nozzle (with frothing wand) into the milk about 2 centimeters under the surface then turn the knob in the position , steam nozzle starts to emit steam. Froth the milk by moving the kettle around and up/down. When done turn the knob in the position . Note: When the steaming stops, carefully clean the nozzle using a wet cloth or a sponge. Be careful, do not damage the nozzle! Be careful, the nozzle is hot. 6. 7. Pour frothed milk into the prepared espresso, now the cappuccino is ready. Enjoy your coffee! For diversity, you can sprinkle the foam with a small amount of cocoa. Press to turn off the machine's power switch. NOTICE: GB The water temperature in the boiler is too high after using the “steam” function for making coffee. If you wish to brew coffee, it is recommended that you first drain the superheated water from the boiler (let one cycle run in the “coffee” just with water). Make sure that the button is in position (coffee) and turn the knob control in the position (coffee). Allow one portion of coffee-free water to be pumped into the cup until the preheating light goes out. After the heating light comes on again, you can start brewing coffee as described in the chapter "Espresso preparation". Note: Use the same procedure when you use the steam for heating liquids. Production of steam for heating liquids Steam nozzle (without milk frothing attachment) can be used to heat beverages such as hot chocolate or water by steam. Note: To heat liquids, remove the milk frothing attachment from the nozzle. Steps: 1. 2. 3. 4. Press the ON/OFF switch, the operation indicator lights up (red). Place a suitable deep container with water under the nozzle to capture the steam. The nozzle should be sufficiently immersed in the container. Carefully, the steam is hot. Leave the button in the position (coffee) and switch the knob control in the position (coffee). When the water starts streaming from the steam head, turn the knob to neutral position . Press the steam button in position (steam) and wait, until the white preheat indicator lights up. Turn the knob control in the position (steam). Allow water to flow from the nozzle until the desired temperature is reached. Then return the knob in the neutral position . If you are not going to use the machine, turn it off with the main switch and unplug it. Tips for making good coffee The following factors may affect the final quality and taste of the coffee: Temperature Cold lever with metal cup, filter and cup have a negative effect on the result. Preheat the filter and the lever with metal cup in warm water and dry thoroughly. Pour hot water in the cup and let it heat through. You can use the hot steam from the nozzle to heat the water in the cup. 66 Amount of coffee • • Too little – coffee will be weak. Too much coffee – the taste of coffee will strong, bitter, even astringent Coarseness of coffee and tamping Care should be taken to ensure that the coffee is finely ground, but not too fine, and properly tamped. The degree of fineness of the coffee and tamping will affect the flow rate of the water that will flow through the ground coffee through the filter and hence the resulting taste. Too tamped or finely ground coffee (looks like a powder and resembles smooth flour when rubbed between your fingers) will cause water to be unable to flow through the coffee, even under pressure. The resulting coffee will be dark and bitter. On the other hand, the result of a coarsely ground or under-tamped coffee will be a sour, odorless coffee. You can tamp coarse coffee with more force, tamp more gently the fine ground coffee. Crema Espresso cup of espresso 60–90 ml GB Crema 30 ml espresso +/- 5 ml 20 ml espresso Ristretto cup of espresso 60–90 ml milk foam hot water 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano cup of cappuccino 150–180 ml warm milk minimum of 200 ml frothed milk warm milk 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino classic cup of cappuccino 150–180 ml Latte Macchiato tall glass more than 250 ml CLEANING AND MAINTENANCE 1. 2. Before cleaning, unplug the power cord and let the coffee machine cool down completely. Clean the surface of the coffee machine regularly with a damp sponge, as well as clean the water tank, drip tray and removable shelf. Then dry everything. Note: Do not use alcohol or cleaners for cleaning. Never immerse the body of the appliance in water or any other liquid. 67 3. 4. Remove the lever with metal cup by turning it clockwise, empty out the coffee grounds. These parts can then be cleaned with a detergent and then rinsed with clean water. Wash all attachments in water and dry them thoroughly. Cleaning of mineral deposits 1. GB We recommend that you remove mineral deposits every 2-3 months for your coffee machine to work efficiently and to enjoy the best coffee flavor. 2. Fill the tank with water and descaler to MAX level (water to descaler ratio should be 4 : 1, for details see the instruction for the descaler) Use a “household descaler”. You can also use citric acid instead of a descaler (it can be purchased in a drugstore or in chemical supplies). In this case, use a ratio of one hundred parts of water to three parts of citric acid. 3. Use the procedure to preheat the machine, insert the lever with metal cup (without coffee), and place the water tank in the machine. Start preheating. 4. Press the ON/OFF switch to turn on the preheating indicator (red). Turn the knob kontrol in the position , make sure that the steam button is in higher position . When the water starts to flow, turn the knob in the position , the machine starts to warm up. 5. When the operation indicator (white) lights up, preheating is complete. Turn the knob in the position and fill two coffee cups (about 60 ml) Then switch off the pump and wait about 5 s. 6. Push the steam button in the lower position and wait until the operation indicator lights up (white). Keep the steam emitting for about 2 minutes and then turn the knob in the position . Then turn the machine off using the ON/OFF switch and allow the descaler to work for at least 15 minutes. 7. Turn on the unit again and repeat steps 4–6 at least three times. 8. Then switch the steam selection button to higher position , white indicator lights up. Turn the knob in the position and keep the appliance brewing until all descaler flows out. 9. Then proceed as for brewing coffee (but without ground coffee) only with tap water always at MAX level. Repeat steps 4-6 three times (it is not necessary to wait 15 minutes at step 6). Then let the water boil until there is no water in the tank. 10. Repeat step 9 at least 3 times to ensure that all tubes are clean. TROUBLESHOOTING Problem Water leak from the bottom of the machine. Water leak from the side of the filter. The espresso tastes sour (vinegary). The coffee machine does not work. 68 Cause There is too much water in the drip tray. The machine does not work. Correction Clean the drip tray. Please, contact an authorized service center. There are remains of coffee grounds Remove the coffee remains. on the edge of the filter. The descaling agent has not been Repeat the procedure described in entirely removed after cleaning of “First time use” several times. the mineral deposits. Use fresh ground coffee and store The ground coffee was stored for a long time in a warm and humid unused coffee in a dry, cool place. environment. Ground coffee has After opening the ground coffee spoiled. package, close it tightly and store it in the refrigerator to keep the coffee fresh. The power cable is not plugged Plug in the power cable correctly. correctly. If the appliance still does not work, please contact an authorized service center. Problem Steam frothing is failing. Cause The operation indicator (white) does not light up. The kettle used is too large or its shape does not fit. You used skimmed milk. Correction The steam is ready for frothing only when the operation indicator (white) lights up. Use a tall, narrow kettle. Use whole or half-skimmed milk. Do not disassemble the machine! If you do not find the cause of the problem, contact the service center TECHNICAL SPECIFICATIONS Water container capacity: 1.25 l Nominal voltage: 220–240 V~ 50 Hz Nominal input power: 960–1140 W Max. pressure: 20 bar GB USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. 08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. 69 APARAT ZA ESPRESSO SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje, nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem ili preinakom ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Pri korištenju uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: 1. Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija struje na vašoj utičnici HR/BIH naponu i frekvenciji koji su navedeni na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehničkih normi. 2. Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabel ili utikač, ako je pao ili je na bilo koji način oštećen i uređaj ne radi ispravno. Bilo kakav popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Ni uređaj, kao ni kabel za napajanje nemojte uranjati u tekućine, izlagati ga kiši ili vlazi, a vodu koristite za kuhanje samo u skladu s ovim uputama. 4. Uređaj se ne smije koristiti u neposrednoj blizini vode, u kupaonicama, tuš-kabinama i bazenima gdje može pasti u vodu ili ga voda može poprskati. 5. Kabel za napajanje nemojte savijati preko ruba stola ili drugih rubova, nemojte ga zavijati i držite ga podalje od vrućih ploha. 6. Kad se koristite uređajem, držite ga na čvrstoj, ravnoj i stabilnoj podlozi koja se ne može prevrnuti i kako biste spriječili istjecanje vrućih tekućina. Uređaj ne smijete koristiti u sudoperima, na plohama za cijeđenje suđa i na bilo kojoj drugoj neravnoj plohi. 70 7. Uređaj ne stavljajte na mjesta na kojima može biti izložen visokim temperaturama iz kamina, radijatora, trošila na plin itd. 8. Uređaj nemojte stavljati na električne i plinske štednjake i pećnice. 9. Kad se ne koristite uređajem, okrenite sve kontrole u položaj „isključeno“ i iskopčajte uređaj iz napajanja. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač i izvući ga – nikad ne povlačeći za kabel. 10. Prije održavanja i čišćenja, isključite iz napajanja električnom energijom i ostavite neka se ohladi. 11. Uređaj nikad ne uključujte u struju i ne pokrećite ga dok posuda za vodu nije pravilno postavljena u tijelo aparata. 12. Uređaj ne uključujte kad mu je posuda za vodu prazna. 13. Uređaj ne potapajte u vodu HR/BIH 14. Ne dirajte vruće površine uređaja. Parna mlaznica, filtar od nehrđajućeg čelika ili metalni lijevak postaju vrući tijekom upotrebe. 15. Budite oprezni jer para koja izlazi iz mlaznice može biti vrlo vruća. 16. Ne uklanjajte metalni lijevak ili spremnik vode dok aparat radi ili ako iz mlaznice ili lijevka izlazi para ili topla voda. Postoji opasnost od opeklina. 17. Za oslobađanje kućišta filtra kave upotrebljavajte isključivo njegovu ručku. Kućište filtra otvorite pažljivo jer je pod tlakom. 18. Redovno pregledavajte kabel za napajanje, utikač i cijeli uređaj kako biste spriječili kvarove. Uočite li bilo koje oštećenje, odmah prestanite koristiti uređaj i javite se servisu. 19. Nemojte koristiti aparat u svrhe za koje nije namijenjen. 20. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom. 21. Uređaj ne smije biti ostavljen da radi bez nadzora. 22. Uređaj čuvajte u suhom i zatvorenom prostoru. 23. Nemojte pokušavati popraviti uređaj, modificirati ga ili zamijeniti njegove dijelove. Uređaj nema dijelova koje bi korisnik mogao sam servisirati. 24. Ne stavljajte druge predmete na aparat, spriječite ulazak stranih tijela u njegove otvore, ne koristite ga u blizini zidova, zavjesa itd. 71 25. Uređaj se zagrijava za vrijeme rada. Nemojte zatvoriti niti jedan otvor. 26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut. 27. Uporaba pribora kojeg nije preporučio proizvođač može ugroziti osobe ili imovinu. 28. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje u kućanstvu, i kućanstvu sličnim prostorima, kao što su: čajne kuhinje u tvrtkama, uredima i u drugim sličnim poslovnim prostorima, -- prostorije u poljoprivredi -- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smještajnih objekata -- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom 29. Ovaj uređaj ne smije se spajati na utičnicu timera niti ga se smije HR/BIH uključivati daljinski. 30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili ozljede nastale uslijed nepažnje ili nepravilnog korištenja. Prije korištenja obvezno pažljivo pročitajte sve upute i obavijesti. Vanjska površina ovog uređaja može se zagrijati i izazvati opekline. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora kad su djeca u blizini. 31. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Uređaj i njegov kabel za napajanje držite izvan dohvata djece! Osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti, te osobe s nedostatkom iskustva, smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba uputila u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Do not immerse in water! – Nemojte uranjati u vodu! UPOZORENJE Ovako označene površine su vruće tijekom uporabe. Djeca se ne smiju igrati ambalažnim OPASNOSTI PO DJECU: materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost od gušenja. 72 HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. HR/BIH KORISNI SAVJETI • Mljevenu kavu stavite u filtar do oznake MAX, nikako više. • Ručica lijevka mora biti pravilno fiksirana u glavi isparivača. Okrenite ručicu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok u odnosu na čelo uređaja ne bude pod kutom od 90°. • Nikada ne uklanjajte filtar dok pripremate kavu. • Ne kuhajte kavu u načinu parenja. • Kavu ne kuhajte odmah nakon završetka postupka pripreme pjene. Da bi se aparat ohladio, ispustite jednu malu šalicu kipuće vode. • Nakon što napravite kavu, pustite neka isteče jedna mala šalica kipuće vode kako biste iz lijevka isprali ostatke mljevene kave. PRIJE PRVOG KORIŠTENJA Odstranite sav ambalažni materijal iz uređaja i odložite ga pravilno. Provjerite je li uređaj isporučen sa svim predviđenim dijelovima isporuke. Operite spremnik za vodu, ručicu, filtar, mjericu, kadicu i dodatak za pjenjenje mlijeka u toploj vodi s malo deterdženta, a zatim temeljito isperite i osušite. Obrišite tijelo uređaja, mlaznicu i rešetku vlažnom krpom ili mekom spužvom s malo obične tekućine za pranje posuđa i temeljito osušite krpom ili papirnatim ubrusom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje s abrazivnim djelovanjem ni četke. Uređaj ne potapajte u vodu. 73 UPOTREBA UREĐAJA Napunite spremnik vode. Količina vode ne smije prelaziti oznaku „MAX“ i ne smije biti ispod oznake „MIN“. Provjerite je li poklopac spremnika vode zatvoren. Napomena: Spremnik za vodu može se odvojiti od uređaja. Možete ga uzeti iz uređaja, napuniti ga vodom izravno iz slavine i vratiti ga natrag. Provjerite da li je spremnik sigurno postavljen u uređaj. U lijevak stavite mali ili veliki filtar. Osigurajte da jezičak na filtru upadne u urez u lijevku. Okrećite filtar u lijevku kako biste provjerili da neće ispasti. Ručica lijevka mora biti pravilno fiksirana u glavi isparivača. Okrenite ručicu u smjeru UPOZORENJE: suprotnom od kazaljke na satu dok u odnosu na čelo uređaja ne bude pod kutom od 90°. HR/BIH 1) Prije prve uporabe 1. 2. 3. 4. 5. Stavite ručicu s filtrom, BEZ KAVE, u uređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze u glavu isparivača. Okrenite ručicu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili. Stavite šalicu na rešetku ispod lijevka. Provjerite je li kotačić za regulaciju u neutralnom položaju , a tipka u položaju „kava“ . Uključite aparat u električnu mrežu i uključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvijetli. Kotačić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sustava vodom. Čim iz lijevka poteče voda, odmah kotačić vratite u neutralni položaj . Pričekajte da zasvijetli bijeli pokazivač predgrijavanja. Zatim kotačić za regulaciju vratite u položaj . Pustite da vruća voda teče iz lijevka sve dok bijeli pokazivač predgrijavanja ne prestane svijetliti (približno 1 minutu). Kotačić zatim vratite u neutralni položaj . Napomena: Kavu podgrijavajte istim postupkom. Čišćenje mlaznice. 1. 2. 3. 4. 74 Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvijetli pokazivač rada (crveni). Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste u nju usmjerili vodenu paru. Mlaznica treba biti dovoljno uronjena u posudu. Oprez, para je vruća. Ostavite tipku u položaju (kava) i okrenite kotačić na položaj (kava). Kad iz glave isparivača poteče voda, kotačić za regulaciju postavite u neutralni položaj . Pritisnite tipku za paru u položaj (para) i pričekajte da se bijeli pokazivač predgrijavanja ponovno uključi. Kotačić za regulaciju okrenite tako da bude u položaju (para). Pustite da iz mlaznice teče voda sve dok bijeli pokazivač predgrijavanja ne prestane svijetliti (približno 1 minutu). Kotačić zatim vratite u neutralni položaj . Aparat za kavu je spreman za uporabu. 2) POSTUPAK SVAKODNEVNE UPORABE. Prije svake uporabe osigurajte da u spremniku ima dovoljno vode. Ne prelazite crtu „MAX“. Predgrijavanje Da biste pripremili dobru šalicu vruće espresso kave, preporučujemo da aparat prethodno zagrijete, uključujući lijevak, filtar i šalicu, tako da hladni dijelovi ne utječu na okus kave. 1. Stavite ručicu s filtrom bez kave u uređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze u glavu isparivača. Okrenite ručicu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili. 2. Stavite šalicu na rešetku ispod lijevka. Provjerite je li kotačić za regulaciju u neutralnom položaju , a tipka u položaju „kava“ . 3. Uključite aparat u električnu mrežu i uključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvijetli. 4. Kotačić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sustava vodom. Čim iz lijevka poteče voda, odmah kotačić vratite u neutralni položaj . 5. Pričekajte da zasvijetli bijeli pokazivač predgrijavanja. Zatim kotačić za regulaciju vratite u položaj . Pustite da vruća voda teče iz lijevka sve dok bijeli pokazivač predgrijavanja ne prestane svijetliti (približno 1 minutu). Kotačić zatim vratite u neutralni položaj . Priprema espressa 1. 2. 3. Izvadite prethodno zagrijani lijevak s glave isparivača okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Prethodno zagrijani filtar ostavite u metalnom lijevku. Stavite jednu ili dvije mjerice kave, ovisno o veličini filtra. Kavu zbijte pritiskivačem. Idealna količina kave nakon zbijanja je ona koja dosegne oznaku „MAX“ na unutrašnjoj strani filtra. Pazite da rubovi metalnog lijevka koji ulaze u glavu isparivača budu čisti. Stavite ručicu s filtrom u uređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na lijevku ulaze u glavu isparivača. Okrenite ručicu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili. Kad zasvijetli bijeli pokazivač predgrijavanja, okrenite kotačić do položaja i pričekajte neko vrijeme. Kava počinje teći. Napomena: U slučaju duljeg neprekidnog rada, pokazivač predgrijavanja može se isključiti zbog nedovoljne temperature vode u kotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao raditi. Bez obzira na to, možete nastaviti kuhanje kave. Ako planirate kuhati još jednu kavu, preporučujemo da pričekate dok bijelo svjetlo pokazivača ne zasvijetli ponovo. 4. Nakon što je željena količina kave gotova (za 2 šalice, to je oko 60 ml) ili kava koja curi bude svijetla, okrenite kotačić na položaj i kava je gotova. Aparat za kavu ne ostavljajte bez nadzora tijekom pripreme kave jer je ponekad nužno POZOR: intervenirati ručno! 5. Kad je kava gotova, izvadite metalni lijevak okrećući ga u smjeru kazaljke na satu i iz filtra izbacite kavu. Da biste mogli lakše istresti kavu iz filtra, filtar se može zaglaviti ručnim pomičnim osiguračem na ručici lijevka. Pozor: Filtar i metalni lijevak su vrući tijekom upotrebe. Ostavite ih da se prvo ohlade, a zatim isperite tekućom vodom i osušite. 6. 7. Ako aparat za kavu nećete ponovo upotrebljavati, okrenite kotačić za regulaciju u neutralni položaj, isključite ga prekidačem ON/OFF i odspojite. Ostavite uklonjene dijelove da se potpuno ohlade, a zatim ih isperite pod tekućom vodom. Priprema mliječne pjene i capuccina Cappuccino se priprema dodavanjem mliječne pjene u gotov espresso. 75 HR/BIH Postupak: 1. 2. Pripremite u dovoljno velikoj šalici espresso kako je opisano pod „Priprema Espressa“. Provjerite je li kotačić za regulaciju u položaju . Pritisnite tipku za paru u donji položaj i pričekajte da zasvijetli pokazivač predgrijavanja (bijeli). Napomena: U slučaju duljeg neprekidnog rada, pokazivač predgrijavanja može se isključiti zbog nedovoljne temperature vode u kotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao raditi. Bez obzira na to, možete nastaviti pripremu capuccina. 3. U prikladnu posudu ulijte 150 grama mlijeka za svaki capuccino kojeg pripremate. Preporučujemo upotrebu hladnog punomasnog mlijeka izravno iz hladnjaka (ne vrućeg!). Napomena: Pri odabiru veličine posude preporučuje se da promjer ne bude manji od 70±5 mm. Imajte na umu da će se volumen mlijeka povećati otprilike dvostruko. Pazite da posuda bude dovoljno visoka. 4. 5. HR/BIH Uronite mlaznicu za paru (s nastavkom za pjenu) u mlijeko oko dva centimetra ispod površine, a zatim okrenite kotačić na položaj i iz mlaznice za paru će izbiti para. Napjenite mlijeko kružnim vodoravnim pokretima uz pomicanje posude gore-dolje. Kada završite, kotačić za regulaciju okrenite u položaj . Napomena: Kad para prestane izlaziti, pažljivo očistite mlaznicu vlažnom krpom ili spužvom. Pazite da ne oštetite mlaznicu! Budite oprezni, mlaznica je vruća. 6. 7. U pripremljeni espresso ulijte mliječnu pjenu i capuccino je spreman. Uživajte u svom capuccinu! Ako želite unijeti neku promjenu, možete po pjeni posuti kakao prah. Pritisnite prekidač kako biste isključili uređaj. UPOZORENJE: Nakon upotrebe funkcije pare za pripremu kave, temperatura vode u posudi za zagrijavanje vode bude vrlo visoka. Ako želite kuhati kavu, preporučujemo da prvo iz posude za zagrijavanje ispustite predgrijanu vodu (pustite jedan ciklus „kava“ bez dodavanja kave). Provjerite nalazi li se tipka u položaju (kava) i okrenite kotačić na položaj (kava). Pustite da voda teče u praznu šalicu dok se ne isključi pokazivač predgrijavanja. Nakon što pokazivač predgrijavanja ponovo zasvijetli, možete nastaviti kuhanje kave kako je opisano pod „Priprema espressa“. Napomena: Para se za zagrijavanje tekućina koristi na isti način. Stvaranje pare za grijanje tekućina Parna mlaznica (bez nastavka za pjenjenje mlijeka) može se koristiti za zagrijavanje napitaka poput vruće čokolade ili vode parom. Napomena: Da biste zagrijali tekućinu, s mlaznice uklonite nastavak za mliječnu pjenu. Postupak: 1. 2. 3. 4. Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvijetli pokazivač rada (crveni). Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste u nju usmjerili vodenu paru. Mlaznica treba biti dovoljno uronjena u posudu. Oprez, para je vruća. Ostavite tipku u položaju (kava) i okrenite kotačić na položaj (kava). Kad iz glave isparivača poteče voda, kotačić za regulaciju postavite u neutralni položaj . Pritisnite tipku za paru u položaj (para) i pričekajte da se bijeli pokazivač predgrijavanja ponovno uključi. Kotačić za regulaciju okrenite tako da bude u položaju (para). Pustite da para izlazi iz mlaznice sve dok se ne postigne željena temperatura. Kotačić zatim vratite u neutralni položaj . Ako aparat za kavu više ne upotrebljavate, isključite ga glavnim prekidačem i iskopčajte ga iz mreže. 76 Savjeti za pripremu dobre kave Sljedeći faktori mogu utjecati na konačnu kvalitetu i okus kave: Temperatura Ako su ručica, filtar i šalica hladni, to će negativno utjecati na kvalitetu kave. Prije upotrebe, filtar i ručicu zagrijete u toploj vodi i temeljito osušite. U šalicu ulijte vruću vodu i pustite da se zagrije. Za zagrijavanje vode u šalici možete upotrijebiti vruću paru iz mlaznice. Količina kave • • Mala količina – kava će biti slaba. Previše kave – aroma kave bit će snažna, ali i gorka i trpka Zrnatost i zbijenost Pazite da kava bude fino mljevena, ali ne previše, te da bude dobro zbijena. Finoća mljevene kave i zbijenost utjecat će na brzinu protoka vode kavom unutar filtra i time odrediti i okus. Previše zbijena ili presitno mljevena kava (izgleda poput praška i kad je protrljate među prstima podsjeća na meko brašno) uzrokovat će da voda ne može teći kroz kavu, čak ni pod pritiskom. Espresso koji tako dobijete bit će taman i gorak. Suprotno tome, rezultat grubo mljevene ili slabo zbijene mljevene kave bit će kisela kava bez mirisa. Ako je kava mljevena krupnije, možete ju jače zbiti. Ako je mljevena sitnije, pri zbijanju budite oprezniji. crema crema 30 ml espresso ±5 ml Espresso šalica za espresso 60–90 ml 20 ml espresso Ristretto šalica za espresso 60–90 ml mliječna pjena vruća voda 30 ml espresso ±5 ml 30 ml espresso ±5 ml Americano šalica za capuccino 150-180 ml toplo mlijeko najmanje 200 ml mliječna pjena toplo mlijeko 30 ml espresso ±5 ml Cappuccino Klasična šalica za capuccino 150-180 ml Latte macchiato visoka čaša više od 250 ml 77 HR/BIH ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. 2. Prije čišćenja odspojite kabel napajanja i ostavite aparat za kavu da se potpuno ohladi. Redovito čistite površinu aparata za kavu vlažnom spužvom, očistite spremnik za vodu, posudu za kapanje i odvojivu policu. Zatim sve osušite. Napomena: Za čišćenje nikad nemojte koristiti alkohol ili deterdžent. Tijelo uređaja nikada ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. 3. 4. Uklonite metalni lijevak tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu i istresete ostatke kave. Ovi se dijelovi mogu očistiti deterdžentom i isprati čistom vodom. Sav pribor operite u vodi i temeljito osušite. Čišćenje mineralnih naslaga 1. HR/BIH Preporučujemo da uklanjate mineralne naslage svaka 2–3 mjeseca kako biste osigurali da vaš aparat za kavu učinkovito radi i uživate u vrhunskom okusu kave. 2. Spremnik napunite vodom i sredstvom za uklanjanje kamenca do razine MAX (omjer vode u i sredstva za uklanjanje kamenca trebao bi biti 4: 1, detaljnije informacije potražite u uputama sredstva za uklanjanje kamenca). Upotrebljavajte sredstva za upotrebu u kućanstvu. Umjesto sredstva za uklanjanje kamenca možete koristiti i limunsku kiselinu (može se kupiti u ljekarni ili u trgovinama kemijskih sredstava). U tom slučaju koristite omjer od stotinu dijelova vode i tri dijela limunske kiseline. 3. Upotrijebite postupak za predgrijavanje aparata, umetnite metalni lijevak (bez kave) i spremnik vode stavite na njegovo mjesto u aparatu. Pokrenite predgrijavanje. 4. Pritisnite prekidač ON/OFF i uključit će se pokazivač predgrijavanja (crveni). Kotačić za regulaciju okrenite u položaj i obratite pažnju na to da je tipka za paru u gornjem položaju . Kad voda počne istjecati, okrenite kotačić za regulaciju na položaj , i aparat za kavu će se početi zagrijavati. 5. Kada zasvijetli pokazivač rada (bijeli), predgrijavanje je završeno. Okrenite kotačić za regulaciju na položaj i napunite dvije šalice kave (oko 60 ml). Zatim zaustavite crpku i pričekajte oko 5 sekundi. 6. Pritisnite tipku za paru u donji položaj i pričekajte da zasvijetli pokazivač rada (bijeli). Neka para izlazi oko 2 minute, a zatim okrenite kotačić za regulaciju u položaj . Zatim isključite aparat prekidačem ON/ OFF i pustite sredstvo neka djeluje najmanje 15 minuta. 7. Ponovo uključite jedinicu i ponovite korake 4–6 najmanje tri puta. 8. Zatim pritisnite tipku za paru u izvučeni položaj i zasvijetlit će bijeli pokazivač. Kotačić okrenite na položaj i ostavite uređaj da kuha sve dok sredstvo za uklanjanje kamenca ne istekne van. 9. Zatim nastavite kao kod kuhanja kave (ali bez mljevene kave), samo s vodom iz slavine i stalno na razini MAX. Ponovite korake 4–6 tri puta (u koraku 6 nije potrebno čekati 15 minuta). Zatim pustite da voda kuha sve dok u spremniku nema više vode. 10. Ponovite korak 9 najmanje 3 puta da biste osigurali da su sve cijevi čiste. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Pojava Propuštanje vode pri dnu aparata. Uzrok U kadici za kapanje je previše vode. Aparat za kavu ne radi. Propuštanje vode iz filtara postrance. Na rubu filtara nalazi se zaostala mljevena kava. 78 Rješenje Očistite kadicu za kapanje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. Uklonite ostatke kave. Pojava Espresso ima kiseli okus (po octu). Aparat za kavu uopće ne radi. Pjenjenje mlijeka ne uspijeva. Uzrok Nakon čišćenja mineralnih naslaga sredstvo za uklanjanje kamenca nije dovoljno isprano iz aparata. Mljevena kava je dugo stajala u toplom i vlažnom okruženju. Mljevena kava se pokvarila. Rješenje Nekoliko puta ponovite postupak opisan u „Prije prve uporabe“. Koristite svježe samljevenu kavu, a mljevenu kavu čuvajte na suhom i hladnom mjestu. Nakon otvaranja pakiranja mljevene kave, čvrsto je zatvorite i stavite u hladnjak da ostane svježa. Kabel za napajanje nije ispravno Spojite kabel napajanja u utičnicu spojen. ispravno. Ako aparat i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom servisnom centru. Pokazivač rada (bijelo) nije Para je spremna za pjenjenje samo zasvijetlio. kad zasvijetli pokazivač rada (bijeli). Posuda kojom se služite je prevelika Koristite se visokom i uskom ili njezin oblik ne odgovara. posudom. Koristili ste obrano mlijeko. Koristite punomasno ili polumasno mlijeko. Aparat nemojte otvarati! Ako ne pronađete uzrok poteškoće, obratite se servisnom centru TEHNIČKI PODACI Kapacitet spremnika za vodu: 1,25 l Nazivni napon: 220–240 V~ 50 Hz Nazivna snaga: 960–1140 W Najveći tlak: 20 bara UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere. ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj. 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. 79 HR/BIH ROČNI APARAT ZA KAVO VARNOSTNI NAPOTKI Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam zagotoviti vse varnostne ukrepe. Ne odgovarjamo za škode, nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata. Pri uporabi je potrebno upoštevati osnovne ukrepe, vključno z naslednjimi: 1. Preverite, ali napetost in frekvenca na vaši vtičnici ustrezata napetosti, frekvenci in želeni obremenjenosti, ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno ozemljena. SI Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične standarde EN. 2. Aparata nikoli ne uporabljajte, če sta poškodovana kabel ali vtič, če je prišlo do padca ali kakršne koli poškodbe ali če aparat ne deluje pravilno. Vsa popravila, vključno z menjavo električnega kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udara z električnim tokom! 3. Aparata in električnega kabla ne potapljajte v tekočine, ne izpostavljajte na dežju ali vlagi in vodo uporabljajte izključno za kuhanje v skladu s temi navodili. 4. Aparat se ne sme uporabljati v bližini vode, v kopalnicah, tuš kabinah in v bližini bazenov, kjer lahko pride do padca v vodo ali pa brizganja vode na izdelek. 5. Električnega kabla ne prepogibajte preko mize in drugih ostrih robov, ne ovijajte ga in ga ne puščajte v bližini vročih površin. 6. Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini, da ne pride do njegove prevrnitve, da se tako prepreči razlitje vročih tekočin. Izdelka ne uporabljajte v pomivalnih koritih, na odcejalnih površinah in drugih neravnih površinah. 80 7. Aparata ne postavljajte na mesta, kjer bi bil lahko izpostavljen visokim temperaturam iz grelnih peči, radiatorjev, plinskih aparatov ipd. 8. Aparata ne postavljajte na električne ali plinske štedilnike in peči. 9. Če aparata ne uporabljate, zavrtite vse upravljalnike v položaj »izklopljeno« in ga odklopite od omrežja. Električni kabel izključite s potegom za vtič – nikoli ga ne vlecite za kabel. 10. Pred vzdrževanjem ali priklopom dodatne opreme aparat odklopite od omrežja in pustite, da se ohladi. 11. Aparata nikoli ne priključujte in ne prižigajte, če posoda za vodo ni pravilno vstavljena v trup aparata za kavo. 12. Aparata s prazno posodo za vodo ne pustite prižganega. 13. Aparata ne potapljajte v vodo. 14. Ne dotikajte se vročih površin aparata. Parna šoba, nerjavni filter ali kovinski lij pri uporabi postanejo vroči. SI 15. Bodite pozorni, para, ki uhaja iz šobe, je zelo vroča. 16. Če aparat deluje ali če iz šobe ali lija uhaja para oziroma vroča voda, ne odstranjujte kovinskega lija in rezervoarja za vodo. Nevarnost poparjenja. 17. Za sprostitev rezervoarja za kavo uporabljajte izključno ročaj. Rezervoar sproščajte previdno, je pod pritiskom. 18. Redno preverjajte električni kabel, vtič in cel aparat zaradi morebitnih poškodb. Če najdete kakršno koli poškodbo, takoj prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na servis. 19. Aparata ne uporabljajte za kakršne koli druge namene. 20. Aparata ne uporabljajte zunaj. 21. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora. 22. Aparat shranjujte v notranjem suhem prostoru. 23. Aparata v nobenem primeru ne popravljajte, nastavljajte in ne menjavajte njegovih delov. Znotraj ni nobenih delov, ki bi jih lahko uporabnik popravil. 24. Na aparat ne postavljajte drugih predmetov, ne dovolite, da bi tuji delci prodrli v odprtine in ga ne uporabljajte v bližini sten, zaves ipd. 25. Ko aparat deluje, se segreje. Ne prekrivajte nobenih odprtin. 81 26. Aparata ne prižigajte, če leži na boku ali pa z nogami navzgor. 27. Uporaba pritiklin ali pa dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča, pomeni nevarnost za osebe in lastnino. 28. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih prostorih, kot so: čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in ostalih delovnih mestih. -- aparati, ki se uporabljajo v kmetijstvu, -- aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih bivalnih prostorih, -- aparati, ki se uporabljajo v objektih, ki ponujajo nočitev z zajtrkom. 29. Ta aparat se ne sme priključiti v vtičnico, vodeno preko časovnega stikala ali pa prek prižiganja/ugašanja na daljavo. 30. ECG ne odgovarja za škode ali poškodbe, do katerih je prišlo zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe. Pred uporabo ne pozabite temeljito prebrati vseh napotkov in informacij. Zunanja površina SI tega aparata se segreje in lahko povzroči opekline. Ne puščajte brez nadzora v bližini otrok. 31. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in el. kabel morata biti izven dosega otrok. Aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšano fizično, duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, če so pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo! OPOZORILO Tako označene površine postanejo z uporabo vroče. NEVARNOST ZA OTROKE: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve. 82 HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. SI KORISTNI NASVETI • Mleto kavo dajajte v sito največ do oznake MAX, nikoli več. • Ročka z lijem mora biti čvrsto pritrjena v kuhalno glavo. Vrtite z ročko proti smeri urnega kazalca, da bo usmerjena proti čelni strani aparata pod kotom 90°. • Nikoli ne odstranjujte filtra med pripravo kave. • Ne kuhajte kave v načinu ustvarjanja pare. • Ne kuhajte kave neposredno po končanem načinu ustvarjanja pare. Zaradi ohladite pustite izteči majhno skodelico vrele vode. • Za pripravo kave pustite izteči malo skodelico vrele vode, tako boste očistili morebitne ostanke mlete kave iz lija. PRED PRVO UPORABO Odstranite vso embalažo z aparata in jo pravilno odstranite. Prepričajte se, da je pakiranje kompletno. Rezervoar za vodo, ročko, sita, merico, odcejalni pladenj in nastavek za penjenje mleka pomijte v topli vodi z malo detergenta za posodo, dobro izperite in posušite. Telo aparata, šobo in odcejalno mrežico obrišite z vlažno krpo ali mehko gobico z malo običajnega detergenta za posodo in dobro posušite s krpo ali papirnato brisačo. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali žičnatih gob. Aparata ne potapljajte v vodo. 83 UPORABA APARATA Napolnite rezervoar za vodo. Količina vode ne sme presegati oznake »MAX«, hkrati pazite, da gladina ne bi padla pod oznako »MIN«. Prepričajte se, da je pokrov rezervoarja zaprt. Opomba: Rezervoar za vodo je možno odstraniti. Lahko ga odstranite iz aparata, napolnite vodo neposredno na pipi in ga vrnete nazaj. Prepričajte se, da je posodica dobro nameščena v aparat. Malo ali veliko sito vstavite v lij. Bodite pozorni, da se bo mala izboklina v situ usedla v lij. Sito zavrtite v liju, da ga zatesnite. OPOZORILO: Ročka z lijem mora biti čvrsto pritrjena v kuhalno glavo. Vrtite z ročko proti smeri urnega kazalca, da bo usmerjena proti čelni strani aparata pod kotom 90°. SI 1) Pred prvo uporabo. 1. 2. 3. 4. 5. Ročko s sitom, BREZ KAVE, namestite v aparat pod oznako »INSERT« tako, da se bodo izbokline na držalu usedle v kuhalno glavo. Zavrtite ročko proti smeri urnega kazalca v položaj »LOCK«, da zatesnite. Postavite skodelico na mrežico pod lij. Prepričajte se, da je vrtljivi upravljalnik v nevtralnem položaju in da je gumb v položaju »kava« . Priklopite aparat v električno omrežje in ga s stikalom ON/OFF vklopite. Zasvetil bo rdeči indikator delovanja. Preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj , s čimer bo izvedeno črpanje vode v sistem. Ko začne voda iztekati iz lija, zavrtite upravljalnik takoj nazaj v nevtralni položaj . Počakajte, da zasveti beli indikator predgretja. Nato znova preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj . Pustite iztekati vročo vodo iz lija, dokler ne ugasne beli indikator predgretja (okoli 1 minuta). Nato upravljalnik vrnite v nevtralni položaj . Opomba: Enak postopek uporabite za predgretje kave. Čiščenje šobe. 1. 2. 3. 4. Pritisnite stikalo ON/OFF, zasvetila bo kontrolna lučka delovanja (rdeča). Pod šobo postavite primerno globoko posodico z vodo za lovljenje pare. Šoba mora biti dovolj potopljena v posodico. Pozor, para je vroča. Gumb pustite v položaju (kava) in preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj (kava). Takoj ko začne iz kuhalne glave iztekati voda, preklopite vrtljivi upravljalnik v nevtralni položaj . Gumb za paro pritisnite v položaj (para) in počakajte, da znova zasveti bela kontrolna lučka predgretja. Vrtljivi upravljalnik zavrtite v položaj (para). Pustite iztekati vodo iz šobe, dokler ne ugasne beli indikator predgretja (okoli 1 minuta). Nato upravljalnik vrnite v nevtralni položaj . Sedaj je aparat za kavo pripravljen za uporabo. 84 2) POSTOPEK PRI OBIČAJNI UPORABI. Pred vsako uporabo preverite, ali je v rezervoarju za vodo dovolj vode. Ne prekoračite oznake »MAX«. Predgretje Če želite pripraviti skodelico dobre vroče kave Espresso, priporočamo da napravo predgrejete, vključno z lijem, sitom in skodelico, da na okus kave ne bodo vplivali hladni deli. 1. Ročko s sitom brez kave namestite v aparat pod oznako »INSERT« tako, da se bodo izbokline na držalu usedle v kuhalno glavo. Zavrtite ročko proti smeri urnega kazalca v položaj »LOCK«, da zatesnite. 2. Postavite skodelico na mrežico pod lij. Prepričajte se, da je vrtljivi upravljalnik v nevtralnem položaju in da je gumb v položaju »kava« . 3. Priklopite aparat v električno omrežje in ga s stikalom ON/OFF vklopite. Zasvetil bo rdeči indikator delovanja. 4. Preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj , s čimer bo izvedeno črpanje vode v sistem. Ko začne voda iztekati iz lija, zavrtite upravljalnik takoj nazaj v nevtralni položaj . 5. Počakajte, da zasveti beli indikator predgretja. Nato znova preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj . Pustite iztekati vročo vodo iz lija, dokler ne ugasne beli indikator predgretja (okoli 1 minuta). Nato upravljalnik vrnite v nevtralni položaj . Priprava Espressa 1. 2. 3. Vzemite predgreti lij s kuhalne glave tako, da ga zavrtite v smeri urnega kazalca. Pustite predgreto sito v kovinskem liju. Glede na izbrano velikost sita uporabite eno ali dve merici kave. S pomočjo tlačnega orodja kavo potlačite. Idealna količina kave po potlačenju je takšna, ki dosega oznako »MAX«, ki je na notranji strani sita. Pazite, da bodo robovi kovinskega lija, ki se usedajo v kuhalno glavo, čisti. Nato ročko s sitom namestite v aparat pod oznako »INSERT« tako, da se bodo izbokline v liju usedle v kuhalno glavo. Zavrtite ročko proti smeri urnega kazalca v položaj »LOCK«, da zatesnite. Ko zasveti beli indikator predgretja, zavrtite gumb v položaj in počakajte trenutek. Iztekati bo začela kava. Opomba: V primeru daljšega neprekinjenega delovanja se lahko pripeti, da se indikator predgretja ugasne zaradi prenizke temperature vode v kotlu, vendar to ne pomeni, da je enota prenehala delati. Ne glede na to lahko nadaljujete s pripravo kave. Če nameravate skuhati naslednjo kavo, priporočamo, da počakate, da bela kontrolna lučka ponovno zasveti. 4. Ko je želena količina kave pripravljena (v primeru 2 skodelic okoli 60 ml) ali ko se osvetli odtenek iztekajoče kave, zavrtite upravljalnik v položaj , vaša kava je pripravljena. SVARILO: Med pripravo kave ne puščajte aparata za kavo brez nadzora, ker je treba v nekaterih trenutkih ročno spremeniti nastavitve upravljalnih elementov! 5. Po končani pripravi kave odstranite kovinski lij, tako da ga zavrtite v smeri urnega kazalca, in izpraznite preostanek mlete kave iz sita. Za lažje izpraznjevanje kave lahko sito v ročki pridržite s pomočjo zložljivega varovala. Pozor: Sito in kovinski lij sta med uporabo vroča. Pustite ju, da se najprej ohladita, nato ju izperite s tekočo vodo in ju posušite. 6. 7. Če aparata za kavo ne boste več uporabljali, zavrtite upravljalnik v nevtralni položaj, izklopite aparat z gumbom ON/OFF in ga odklopite od električnega omrežja. Pustite, da se odstranjeni deli povsem ohladijo, nato jih izperite pod tekočo vodo. Penjenje mleka/priprava kapučina Kapučino ustvarite z dodanim napenjenim mlekom v končani espresso. 85 SI Postopek: 1. 2. Najprej pripravite dovolj veliko skodelico espressa, kot je opisano v odstavku »Priprava espressa«. Prepričajte se, da je vrtljivi upravljalnik v položaju . Pritisnite gumb za paro v spodnji položaj in počakajte, da zasveti beli indikator predgretja. Opomba: V primeru daljšega neprekinjenega delovanja se lahko pripeti, da se indikator predgretja ugasne zaradi prenizke temperature vode v kotlu, vendar to ne pomeni, da je enota prenehala delati. Ne glede na to lahko nadaljujete s pripravo kapučina. 3. Napolnite vrček s približno 150 grami mleka za vsak kapučino. Priporočamo uporabo hladnega polnomastnega mleka neposredno iz hladilnika (ne vročega!). Opomba: Pri izbiri velikosti vrčka priporočamo, da premer ni manjši od 70 ± 5 mm. Imejte v zavesti, da se volumen mleka okoli dvakrat poveča. Prepričajte se, da je višina vrčka primerna. 4. 5. Vstavite parno šobo (z nastavkom za penjenje) v mleko okoli dva centimetra pod gladino, nato zavrtite gumb v položaj , iz parne šobe bo začela brizgati para. Spenite mleko s premikanjem vrčka naokrog ter gor/dol. Po končanem penjenju zavrtite upravljalnik v položaj . Opomba: Takoj ko para preneha brizgati, previdno očistite šobo z vlažno krpo ali gobico. Pazite, da ne poškodujete šobe! Previdno, šoba je vroča. 6. SI 7. Nalijte spenjeno mleko v pripravljeni espresso, sedaj je kapučino pripravljen. Dober tek! Za popestritev lahko peno posujete z majhno količino kakava. S pritiskom na stikalo izklopite napajanje naprave. OPOZORILO: Temperatura vode v kotlu je po uporabi funkcije »para« za pripravo kave previsoka. Če želite skuhati kavo, priporočamo, da najprej izpustite pregreto vodo iz kotla (pustite steči en cikel v programu »kava« v prazno). Preverite, ali je gumb v položaju (kava), in preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj (kava). V lonček prečrpajte en odmerek vode brez kave v situ, in to dokler ne ugasne kontrolna lučka predgretja. Ko kontrolna lučka segrevanja ponovno zasveti, lahko začnete kuhati kavo tako, kot je opisano v poglavju »Priprava espressa«. Opomba: Enako ravnajte tudi, če boste paro uporabili za segrevanje tekočin. Proizvajanje pare za segrevanje tekočin Parna šoba (brez nastavka za penjenje mleka) se lahko uporabi za segrevanje pijač, kot sta vroča čokolada ali voda, s pomočjo pare. Opomba: Za segrevanje tekočin s šobe odstranite nastavek za penjenje mleka. Postopek: 1. 2. 3. 4. Pritisnite stikalo ON/OFF, zasvetila bo kontrolna lučka delovanja (rdeča). Pod šobo postavite primerno globoko posodico z vodo za lovljenje pare. Šoba mora biti dovolj potopljena v posodico. Pozor, para je vroča. Gumb pustite v položaju (kava) in preklopite vrtljivi upravljalnik v položaj (kava). Takoj ko začne iz kuhalne glave iztekati voda, preklopite vrtljivi upravljalnik v nevtralni položaj . Gumb za paro pritisnite v položaj (para) in počakajte, da znova zasveti bela kontrolna lučka predgretja. Vrtljivi upravljalnik zavrtite v položaj (para). Pustite, da voda iz šobe teče, dokler ne dosežete želene temperature. Nato upravljalnik vrnite v nevtralni položaj . Če aparata za kavo ne boste uporabljali, ga izklopite z glavnim stikalom in ga izključite iz vtičnice. 86 Nasveti za pripravo dobre kave Naslednji dejavniki lahko vplivajo na posledično kakovost in okus kave: Temperatura Mrzla ročka, sito in skodelica lahko negativno vplivajo na rezultat. Pred uporabo sito in ročko segrejte v topli vodi in dobro posušite. V skodelico nalijte vročo vodo in pustite, da se ogreje. Za segrevanje vode v skodelici lahko uporabite vročo paro iz šobe. Količina kave • • Premajhna količina – kava bo šibka. Preveč kave – okus kave bo premočan, grenek ali trpek. Grobost kave in tlačenje Paziti je treba, da je kava fina, vendar ne preveč, ter pravilno potlačena. Stopnja finosti kave in potlačenja vpliva na hitrost toka vode, s katero bo tekla skozi zmleto kavo prek filtra in tudi na posledični okus. Preveč potlačena ali prefino zmleta kava (videti je kot prah in med prsti jo začutite kot gladko moko) povzročita, da voda skozi kavo ne bo mogla teči, in to niti pod pritiskom. Kava bo posledično temna in grenka. Rezultat preveč gobo mlete ali premalo potlačene kave bo nasprotno rahlo kisla kava brez vonja. Grobo kavo lahko potlačite z večjo močjo, fino mleto kavo potlačite z občutkom. crema Espresso skodelica za espresso 60–90 ml SI crema 30 ml espresso +/- 5 ml 20 ml espresso Ristretto skodelica za espresso 60–90 ml mlečna pena vroča voda 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano skodelica za kapučino 150–180 ml toplo mleko minimalno 200 ml mlečna pena toplo mleko 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino klasični skodelica za kapučino 150–180 ml Latte macchiato visok kozarec več kot 250 ml 87 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1. 2. Pred čiščenjem izključite priključno vrvico iz vtičnice in počakajte, da se aparat za kavo povsem ohladi. Redno z vlažno gobico čistite površino aparata za kavo ter tudi rezervoar za vodo, odcejalno posodico in odstranljivo poličko. Nato vse posušite. Opomba: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola ali čistilnih sredstev. Nikoli ne potopite telesa naprave v vodo ali druge tekočine. 3. 4. Odstranite kovinski lij, tako da ga zavrtite v smeri urnega kazalca, in iz njega izpraznite ostanke kave. Te dele lahko nato očistite s čistilnim sredstvom in jih na koncu izperite s čisto vodo. Pomijte vse nastavke v vodi in jih temeljito posušite. Čiščenje mineralnih usedlin 1. SI Da bo vaš aparat za kavo delal učinkovito in da boste lahko uživali v vrhunski kavi, priporočamo, da vsake 2–3 mesece odstranite mineralne usedline. 2. Napolnite rezervoar z vodo in odstranjevalcem vodnega kamna do nivoja MAX (razmerje vode in odstranjevalca vodnega kamna naj bo 4 : 1, za podrobnosti poglejte navodila za uporabo odstranjevalca vodnega kamna). Uporabite »odstranjevalec vodnega kamna za gospodinjstva«. Namesto odstranjevalca vodnega kamna lahko uporabite tudi citronsko kislino (lahko jo kupite v lekarni ali v prodajalnah s kemijskimi izdelki). V takšnem primeru uporabite razmerje sto delcev vode in tri delce citronske kisline. 3. Uporabite postopek za predgretje naprave, kovinski lij (brez kave) in rezervoar za vodo postavite na svoje mesto v aparat za kavo. Zaženite predgretje. 4. S pritiskom vklopite stikalo ON/OFF, zasvetil bo rdeči indikator predgretja. Vrtljivi upravljalnik zavrtite v položaj , prepričajte se, da je gumb za paro v zgornjem položaju . Ko začne iztekati voda, zavrtite vrtljivi upravljalnik v položaj , aparat za kavo se začne segrevati. 5. Ko zasveti beli indikator delovanja, je predgretje končano. Zavrtite gumb v položaj in napolnite dve skodelici za kavo (okoli 60 ml). Nato izklopite črpalko in počakajte približno 5 sekund. 6. Pritisnite gumb za paro v spodnji položaj in počakajte, da zasveti beli indikator delovanja. Približno 2 minuti pustite brizgati paro, nato zavrtite upravljalnik v položaj . Nato izklopite napravo s pomočjo stikala za napajanje ON/OFF in pustite delovati odstranjevalec vodnega kamna najmanj 15 minut. 7. Ponovno vklopite enoto in ponovite korake 4–6 najmanj trikrat. 8. Nato preklopite gumb za izbiro pare v zgornji položaj , zasvetil bo beli indikator. Upravljalnik zavrtite v položaj in pustite napravo kuhati, dokler ne odteče vso sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. 9. Nato ravnajte enako kot pri kuhanju kave (vendar brez mlete kave) z vodo iz vodovoda vedno na nivoju MAX. Trikrat ponovite korake 4–6 (ni treba čakati 15 minut pri koraku 6). Nato pustite vodo kuhati, dokler v rezervoarju ne bo več vode. 10. Ponovite korak 9 najmanj 3-krat, da se prepričate, da so vse cevi čiste. REŠEVANJE TEŽAV Pojav Uhajanje vode iz dna aparata za kavo. Uhajanje vode s strani filtra. 88 Vzrok V odcejalniku je preveč vode. Aparat za kavo ne deluje. Rešitev Očistite odcejalnik. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. Na robu filtra so ostanki mlete kave. Odstranite ostanke kave. Pojav V espressu je čutiti kisel okus. Vzrok Po čiščenju mineralnih usedlin ni bilo dovolj odstranjeno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Mleta kava je bila dolgo hranjena na toplem in vlažnem mestu. Mleta kava se je pokvarila. Aparat za kavo sploh ne dela. Napajalni kabel ni pravilno priključen. Penjenje s pomočjo pare ni uspelo. Beli indikator za delovanje ni zasvetil. Uporabljen lonec je prevelik ali pa njegova oblika ne ustreza. Uporabili ste posneto mleko. Rešitev Nekajkrat ponovite postopek iz odstavka »Pri prvi uporabi«. Uporabite svežo mleto kavo in neporabljeno kavo shranite na suhem in hladnem mestu. Po odprtju embalažo z mleto kavo trdno zaprite in shranite v hladilnik, da bo ohranjena svežina kave. Pravilno priključite napajalni kabel v vtičnico. Če naprava še vedno ne dela, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Para je pripravljena na penjenje le, če je zasvetil beli indikator delovanja. Uporabite visok ozek lonec. Uporabite polnomastno ali polmastno mleko. SI Ne razstavljajte naprave! Če ne najdete vzroka za težave, se obrnite na servisni center. TEHNIČNI PODATKI Prostornina rezervoarja za vodo: 1,25 l Nazivna napetost: 220–240 V~ 50 Hz Nazivna moč: 960–1140 W Maksimlani tlak: 20 bar UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. 08/05 Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. 89 APARAT ZA ESPRESO SIGURNOSNA UPUTSTVA Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pažnja: Mere opreza i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje, nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da osigura prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu počinjenu prevozom, nepravilnim korišćenjem ili prepravkom ili zamenom bilo kojeg dela uređaja. Prilikom korišćenja uvek treba poštovati temeljna sigurnosna uputstva među kojima su i sledeća: 1. Proverite da li napon i frekvencija struje na vašoj utičnici odgovaraju naponu i frekvenciji koji su navedeni na pločici vašeg uređaja te da li je utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima nacionalnih elektrotehničkih normi. 2. Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabl ili utikač, ako je pao SR/MNE ili je na bilo koji način oštećen i uređaj ne radi ispravno. Bilo kakva popravka, što se odnosi i na zamenu kabla, mora biti poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Ni uređaj, kao ni kabl za napajanje nemojte potapati u tečnosti, izlagati ga kiši ili vlazi, a vodu koristite za kuvanje samo u skladu s ovim uputstvima. 4. Uređaj se ne sme koristiti u neposrednoj blizini vode, u kupaonicama, tuš-kabinama i bazenima gde može pasti u vodu ili ga voda može poprskati. 5. Kabl za napajanje nemojte savijati preko ivice stola ili drugih ivica, nemojte ga zavijati i držite ga dalje od vrućih površina. 6. Kad koristite uređaj, držite ga na čvrstoj, ravnoj i stabilnoj podlozi koja se ne može prevrnuti i kako biste sprečili isticanje vrućih tečnosti. Uređaj ne smete koristiti u sudoperama, na pločama za ceđenje suđa i na bilo kojoj drugoj neravnoj površini. 90 7. Uređaj ne stavljajte na mesta na kojima može biti izložen visokim temperaturama iz kamina, radijatora, plinskih uređaja itd. 8. Uređaj nemojte stavljati na električne i plinske šporete i rerne. 9. Kad ne koristite uređaj, okrenite sve kontrole u položaj „isključeno“ i iskopčajte uređaj sa napajanja. Kabl odspojite sa mreže tako što ćete uhvatiti utikač i izvući ga – nikad ne povlačeći za kabl. 10. Pre održavanja i čišćenja, isključite sa napajanja električnom energijom i ostavite neka se ohladi. 11. Uređaj nikad ne uključujte u struju i ne pokrećite ga dok posuda za vodu nije pravilno postavljena u telo aparata. 12. Uređaj ne uključujte kad mu je posuda za vodu prazna. 13. Uređaj ne potapajte u vodu 14. Ne dirajte vruće površine uređaja. Parna mlaznica, filter od nerđajućeg čelika ili metalni levak postaju vrući tokom upotrebe. 15. Budite oprezni jer para koja izlazi iz mlaznice može biti vrlo vruća. 16. Ne uklanjajte metalni levak ili rezervoar za vodu dok aparat radi ili ako iz mlaznice ili levka izlazi para ili topla voda. Postoji opasnost SR/MNE od opekotina. 17. Za oslobađanje kućišta filtera kafe koristite isključivo njegovu ručku. Kućište filtera otvorite pažljivo jer je pod pritiskom. 18. Redovno pregledavajte kabl za napajanje, utikač i celi uređaj kako biste sprečili kvarove. Ukoliko uočite bilo koje oštećenje, odmah prestanite da koristite uređaj i javite se servisu. 19. Nemojte koristiti aparat u svrhe za koje nije namenjen. 20. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom. 21. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora. 22. Uređaj čuvajte u suvom i zatvorenom prostoru. 23. Nemojte pokušavati da popravite uređaj, prepravljate ga ili da zamenite njegove delove. Uređaj nema delove koje bi korisnik mogao sam da servisira. 24. Ne stavljajte druge predmete na aparat, sprečite ulazak stranih tela u njegove otvore, ne koristite ga u blizini zidova, zavesa itd. 25. Uređaj se zagreva za vreme rada. Nemojte zatvoriti nijedan otvor. 26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut. 91 27. Korišćenje pribora koji nije preporučio proizvođač može ugroziti osobe ili imovinu. 28. Ovaj proizvod namenjen je za korišćenje u domaćinstvu i njemu sličnim prostorima, kao što su: čajne kuhinje u kompanijama, kancelarijama i u drugim sličnim poslovnim prostorima, -- prostorije u poljoprivredi -- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smeštajnih objekata -- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom 29. Ovaj uređaj se ne sme spajati na utičnicu tajmera niti se sme uključivati daljinski. 30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili povrede nastale usled nepažnje ili nepravilnog korišćenja. Pre korišćenja obavezno pažljivo pročitajte sva uputstva i obaveštenja. Spoljna površina ovog uređaja može se zagrejati i izazvati opekotine. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora kad su deca u blizini. 31. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Uređaj i njegov kabl za SR/MNE napajanje držite van dohvata dece! Osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti, kao i osobe s nedostatkom iskustva, smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba uputila u korišćenje na siguran način i razumeju sve opasnosti povezane s tim korišćenjem. Deca ne smeju da se igraju ovim uređajem. Do not immerse in water! – Nemojte potapati u vodu! UPOZORENJE Ovako označene površine su vruće tokom upotrebe. Deca ne smeju da se igraju ambalažnim OPASNOSTI PO DECU: materijalom. Nemojte dopustiti deci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost od gušenja. 92 HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. KORISNI SAVETI • Mlevenu kafu stavite u filter do oznake MAX, nikako više. • Ručica levka mora biti pravilno fiksirana u glavi isparivača. Okrenite ručicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok u odnosu na prednji deo uređaja ne bude pod uglom od 90°. • Nikada ne uklanjajte filter dok pripremate kafu. • Ne kuvajte kafu u režimu parenja. • Kafu ne kuvajte odmah nakon završetka postupka pripreme pene. Da bi se aparat ohladio, ispustite jednu malu šoljicu kipuće vode. • Nakon što napravite kafu, pustite neka isteče jedna mala šoljica kipuće vode kako biste iz levka isprali ostatke mlevene kafe. SR/MNE PRE PRVOG KORIŠĆENJA Odstranite sav ambalažni materijal iz uređaja i propisno ga odložite. Proverite da li je uređaj isporučen sa svim predviđenim delovima isporuke. Operite rezervoar za vodu, ručicu, filter, mericu, kadicu i dodatak za penjenje mleka u toploj vodi s malo deterdženta, a zatim temeljno isperite i osušite. Obrišite telo uređaja, mlaznicu i rešetku vlažnom krpom ili mekim sunđerom s malo obične tečnosti za pranje sudova i temeljno osušite krpom ili papirnim ubrusom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje s abrazivnim delovanjem ni četke. Uređaj ne potapajte u vodu. 93 UPOTREBA UREĐAJA Napunite rezervoar za vodu. Količina vode ne sme da prelazi oznaku „MAX“ i ne sme da bude ispod oznake „MIN“. Proverite da li je poklopac rezervoara za vodu zatvoren. Napomena: Rezervoar za vodu se može odvojiti od uređaja. Možete ga uzeti iz uređaja, napuniti ga vodom direktno iz slavine i vratiti ga natrag. Proverite da li je rezervoar sigurno postavljen u uređaj. U levak stavite mali ili veliki filter. Osigurajte da jezičak na filteru upadne u urez u levku. Okrećite filter u levku kako biste proverili da neće da ispadne. UPOZORENJE: Ručica levka mora da bude pravilno fiksirana u glavi isparivača. Okrenite ručicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok u odnosu na prednji deo uređaja ne bude pod uglom od 90°. SR/MNE 1) Pre prve upotrebe 1. 2. 3. 4. 5. Stavite ručicu s filterom, BEZ KAFE, u uređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze u glavu isparivača. Okrenite ručicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili. Stavite šoljicu na rešetku ispod levka. Proverite da li je točkić za regulaciju u neutralnom položaju , a taster u položaju „kafa“ . Priključite aparat na električnu mrežu i uključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvetli. Točkić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sistema vodom. Čim iz levka poteče voda, odmah točkić vratite u neutralni položaj . Pričekajte da zasvetli beli pokazivač predgrevanja. Zatim točkić za regulaciju vratite u položaj . Pustite da vruća voda teče iz levka sve dok beli pokazivač predgrevanja ne prestane da svetli (približno 1 minut). Točkić zatim vratite u neutralni položaj . Napomena: Kafu podgrevajte istim postupkom. Čišćenje mlaznice. 1. 2. 3. 4. Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvetli pokazivač rada (crveni). Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste u nju usmerili vodenu paru. Mlaznica treba da bude dovoljno uronjena u posudu. Oprez, para je vruća. Ostavite taster u položaju (kafa) i okrenite točkić na položaj (kafa). Kad iz glave isparivača poteče voda, točkić za regulaciju postavite u neutralni položaj . Pritisnite taster za paru u položaj (para) i pričekajte da se beli pokazivač predgrevanja ponovo uključi. Točkić za regulaciju okrenite tako da bude u položaju (para). Pustite da iz mlaznice teče voda sve dok beli pokazivač predgrevanja ne prestane da svetli (približno 1 minut). Točkić zatim vratite u neutralni položaj . Aparat za kafu je spreman za upotrebu. 94 2) POSTUPAK SVAKODNEVNE UPOTREBE. Pre svake upotrebe osigurajte da u rezervoaru ima dovoljno vode. Ne prelazite crtu „MAX“. Predgrevanje Da biste pripremili dobru šoljicu vruće espreso kafe, preporučujemo da aparat prethodno zagrejete, uključujući levak, filter i šoljicu, tako da hladni delovi ne utiču na ukus kafe. 1. Stavite ručicu s filterom bez kafe u uređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na nosaču ulaze u glavu isparivača. Okrenite ručicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili. 2. Stavite šoljicu na rešetku ispod levka. Proverite da li je točkić za regulaciju u neutralnom položaju , a taster u položaju „kafa“ . 3. Priključite aparat na električnu mrežu i uključite ga prekidačem ON/OFF. Crveni pokazivač zasvetli. 4. Točkić za regulaciju okrenite na položaj , čime će početi punjenje sistema vodom. Čim iz levka poteče voda, odmah točkić vratite u neutralni položaj . 5. Pričekajte da zasvetli beli pokazivač predgrevanja. Zatim točkić za regulaciju vratite u položaj . Pustite da vruća voda teče iz levka sve dok beli pokazivač predgrevanja ne prestane da svetli (približno 1 minut). Točkić zatim vratite u neutralni položaj . Priprema espresa 1. 2. 3. Izvadite prethodno zagrejani levak s glave isparivača okretanjem u smeru kazaljke na satu. Prethodno zagrejani filter ostavite u metalnom levku. Stavite jednu ili dve merice kafe, zavisno od veličine filtera. Kafu zbijte pritiskivačem. Idealna količina kafe nakon zbijanja je ona koja dosegne oznaku „MAX“ na unutrašnjoj strani filtera. Pazite da ivice metalnog levka koji ulaze u glavu isparivača budu čisti. Stavite ručicu s filterom u uređaj ispod oznake „INSERT“, tako da izbočine na levku ulaze u glavu isparivača. Okrenite ručicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu do položaja „LOCK“ kako biste sve pričvrstili. Kad zasvetli beli pokazivač predgrevanja, okrenite točkić do položaja i pričekajte neko vreme. Kafa počinje da teče. Napomena: U slučaju dužeg neprekidnog rada, pokazivač predgrevanja može da se isključi zbog nedovoljne temperature vode u kotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao da radi. Bez obzira na to, možete nastaviti sa kuvanjem kafe. Ako planirate da kuvate još jednu kafu, preporučujemo da pričekate dok belo svetlo pokazivača ne zasvetli ponovo. 4. Nakon što je željena količina kafe gotova (za 2 šoljice, to je oko 60 ml) ili kafa koja curi bude svetla, okrenite točkić na položaj i kafa je gotova. OPREZ: Aparat za kafu ne ostavljajte bez nadzora tokom pripreme kafe jer je ponekad nužno intervenisati ručno! 5. Kad je kafa gotova, izvadite metalni levak okrećući ga u smeru kazaljke na satu i iz filtera izbacite kafu. Da biste mogli lakše da istresete kafu iz filtera, filter se može zaglaviti ručnim pomičnim osiguračem na ručici levka. Oprez: Filter i metalni levak su vrući tokom upotrebe. Ostavite ih da se prvo ohlade, a zatim isperite tekućom vodom i osušite. 6. 7. Ako aparat za kafu nećete ponovo da koristite, okrenite točkić za regulaciju u neutralni položaj, isključite ga prekidačem ON/OFF i odspojite. Ostavite uklonjene delove da se potpuno ohlade, a zatim ih isperite pod tekućom vodom. Priprema mlečne pene i kapućina Kappućino se priprema dodavanjem mlečne pene u gotov espreso. 95 SR/MNE Postupak: 1. 2. U dovoljno velikoj šoljici pripremite espreso kako je opisano pod „Priprema espresa“. Proverite da li je točkić za regulaciju u položaju . Pritisnite taster za paru u donji položaj i pričekajte da zasvetli pokazivač predgrevanja (beli). Napomena: U slučaju dužeg neprekidnog rada, pokazivač predgrevanja može da se isključi zbog nedovoljne temperature vode u kotlu, ali to ne znači da je uređaj prestao da radi. Bez obzira na to, možete nastaviti pripremu kapućina. 3. U odgovarajuću posudu sipajte 150 grama mleka za svaki kapućino koji pripremate. Preporučujemo upotrebu hladnog punomasnog mleka direktno iz frižidera (ne vrućeg!). Napomena: Pri odabiru veličine posude preporučuje se da prečnik ne bude manji od 70±5 mm. Imajte na umu da će se volumen mleka povećati otprilike dvostruko. Pazite da posuda bude dovoljno visoka. 4. 5. Uronite mlaznicu za paru (s nastavkom za penu) u mleko oko dva centimetra ispod površine, a zatim i iz mlaznice za paru će izbiti para. Napenite mleko kružnim vodoravnim okrenite točkić na položaj pokretima uz pomeranje posude gore-dole. Kada završite, točkić za regulaciju okrenite u položaj . Napomena: Kad para prestane da izlazi, pažljivo očistite mlaznicu vlažnom krpom ili sunđerom. Pazite da ne oštetite mlaznicu! Budite oprezni, mlaznica je vruća. 6. 7. U pripremljeni espreso sipajte mlečnu penu i kapućino je spreman. Uživajte u svom kapućinu! Ako želite da unesete neku promenu, možete po peni posuti kakao prah. Pritisnite prekidač kako biste isključili uređaj. UPOZORENJE: SR/MNE Nakon upotrebe funkcije pare za pripremu kafe, temperatura vode u posudi za zagrevanje vode bude vrlo visoka. Ako želite da kuvate kafu, preporučuje se da prvo iz posude za zagrevanje ispustite pregrejanu vodu (pustite jedan ciklus „kafa“ bez dodavanja kafe). Proverite da li se taster nalazi u položaju (kafa) i okrenite točkić na položaj (kafa). Pustite da voda teče u praznu šoljicu dok se ne isključi pokazivač predgrevanja. Nakon što pokazivač predgrevanja ponovo zasvetli, možete nastaviti sa kuvanjem kafe kako je opisano pod „Priprema espresa“. Napomena: Para za zagrevanje tečnosti se koristi na isti način. Stvaranje pare za grejanje tečnosti Parna mlaznica (bez nastavka za penjenje mleka) može se koristiti za zagrevanje napitaka poput tople čokolade ili vode parom. Napomena: Da biste zagrejali tečnost, s mlaznice uklonite nastavak za mlečnu penu. Postupak: 1. 2. 3. 4. Pritisnite prekidač ON/OFF, zasvetli pokazivač rada (crveni). Ispod mlaznice stavite odgovarajuću duboku posudu kako biste u nju usmerili vodenu paru. Mlaznica treba da bude dovoljno uronjena u posudu. Oprez, para je vruća. Ostavite taster u položaju (kafa) i okrenite točkić na položaj (kafa). Kad iz glave isparivača poteče voda, točkić za regulaciju postavite u neutralni položaj . Pritisnite taster za paru u položaj (para) i pričekajte da se beli pokazivač predgrevanja ponovo uključi. Točkić za regulaciju okrenite tako da bude u položaju (para). Pustite da para izlazi iz mlaznice sve dok se ne postigne željena temperatura. Točkić zatim vratite u neutralni položaj . Ako aparat za kafu više ne upotrebljavate, isključite ga pomoću glavnog prekidača i iskopčajte ga sa mreže. 96 Saveti za pripremu dobre kafe Sledeći faktori mogu uticati na konačni kvalitet i ukus kafe: Temperatura Ako su ručica, filter i šoljica hladni, to će negativno uticati na kvalitet kafe. Pre upotrebe, filter i ručicu zagrejete u toploj vodi i temeljno osušite. U šoljicu sipajte vruću vodu i pustite da se zagreje. Za zagrevanje vode u šoljici možete upotrebiti vruću paru iz mlaznice. Količina kafe • • Mala količina – kafa će biti slaba. Previše kafe – aroma kafe će biti snažna, ali i gorka i opora Zrnatost i zbijenost Pazite da kafa bude fino mlevena, ali ne previše, te da bude dobro zbijena. Finoća mlevene kafe i zbijenost uticaće na brzinu protoka vode kafom unutar filtera i time odrediti i ukus. Previše zbijena ili presitno mlevena kafa (izgleda poput praška i kad je protrljate među prstima podseća na meko brašno) uzrokovaće da voda ne može da teče kroz kafu, čak ni pod pritiskom. Espreso koji tako dobijete biće taman i gorak. Suprotno tome, rezultat grubo mlevene ili slabo zbijene mlevene kafe biće kisela kafa bez mirisa. Ako je kafa mlevena krupnije, možete je jače zbiti. Ako je mlevena sitnije, pri zbijanju budite oprezniji. crema crema 30 ml espresso ±5 ml Espreso šoljica za espreso 60–90 ml SR/MNE 20 ml espreso Ristretto šoljica za espreso 60–90 ml mlečna pena vruća voda 30 ml espreso ±5 ml 30 ml espreso ±5 ml Americano šoljica za kapućino 150–180 ml toplo mleko najmanje 200 ml mlečna pena toplo mleko 30 ml espreso ±5 ml Kappućino Klasična šoljica za kapućino 150–180 ml Latte macchiato visoka čaša više od 250 ml 97 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. 2. Pre čišćenja odspojite kabl napajanja i ostavite aparat za kafu da se potpuno ohladi. Redovno čistite površinu aparata za kafu vlažnim sunđerom, očistite rezervoar za vodu, posudu za kapanje i odvojivu policu. Zatim sve osušite. Napomena: Za čišćenje nikad nemojte koristiti alkohol ili deterdžent. Telo uređaja nikada ne potapajte u vodu ili bilo koju drugu tečnost. 3. 4. Uklonite metalni levak tako da ga okrenete u smeru kazaljke na satu i istresete ostatke kafe. Ovi se delovi mogu očistiti deterdžentom i isprati čistom vodom. Sav pribor operite u vodi i temeljno osušite. Čišćenje mineralnih naslaga 1. SR/MNE Preporučujemo da uklanjate mineralne naslage svaka 2–3 meseca kako biste osigurali da vaš aparat za kafu efikasno radi i uživate u vrhunskom ukusu kafe. 2. Rezervoar napunite vodom i sredstvom za uklanjanje kamenca do nivoa MAX (odnos vode u i sredstva za uklanjanje kamenca bi trebalo da bude 4: 1, detaljnije informacije potražite u uputstvima sredstva za uklanjanje kamenca). Koristite sredstva za upotrebu u domaćinstvu. Umesto sredstva za uklanjanje kamenca možete koristiti i limunsku kiselinu (može se kupiti u apoteci ili u prodavnicama hemijskih sredstava). U tom slučaju koristite odnos od stotinu delova vode i tri dela limunske kiseline. 3. Primenite postupak za predgrevanje aparata, umetnite metalni levak (bez kafe) i rezervoar za vodu stavite na njegovo mesto u aparatu. Pokrenite predgrevanje. 4. Pritisnite prekidač ON/OFF i uključiće se pokazivač predgrevanja (crveni). Točkić za regulaciju okrenite u položaj i obratite pažnju na to da je taster za paru u gornjem položaju . Kad voda počne da ističe, okrenite točkić za regulaciju u položaj , i aparat za kafu će početi da se zagreva. 5. Kada zasvetli pokazivač rada (beli), predgrevanje je završeno. Okrenite točkić za regulaciju u položaj i napunite dve šoljice kafe (oko 60 ml). Zatim zaustavite pumpu i pričekajte oko 5 sekundi. 6. Pritisnite taster za paru u donji položaj i pričekajte da zasvetli pokazivač rada (beli). Neka para izlazi oko 2 minuta, a zatim okrenite točkić za regulaciju u položaj . Zatim isključite aparat prekidačem ON/OFF i pustite sredstvo neka deluje najmanje 15 minuta. 7. Ponovo uključite uređaj i ponovite korake 4–6 najmanje tri puta. 8. Zatim pritisnite taster za paru u izvučeni položaj i zasvetleće beli pokazivač. Točkić okrenite u položaj i ostavite uređaj da kuva sve dok sredstvo za uklanjanje kamenca ne istekne van. 9. Zatim nastavite kao kod kuvanja kafe (ali bez mlevene kafe), samo s vodom iz slavine i stalno na nivou MAX. Ponovite korake 4–6 tri puta ( u koraku 6 nije potrebno čekati 15 minuta). Zatim pustite da voda kuva sve dok u rezervoaru više ne bude vode. 10. Ponovite korak 9 najmanje 3 puta da biste osigurali da su sve cevi čiste. OTKLANJANJE PROBLEMA Pojava Curenje vode pri dnu aparata. Uzrok U kadici za kapanje je previše vode. Aparat za kafu ne radi. Curenje vode iz filtera sa strane. Na ivici filtera nalazi se zaostala mlevena kafa. 98 Rešenje Očistite kadicu za kapanje. Obratite se ovlašćenom servisnom centru. Uklonite ostatke kafe. Pojava Espreso ima kiseli ukus (kao sirće). Aparat za kafu uopšte ne radi. Penjenje mleka ne uspeva. Uzrok Nakon čišćenja mineralnih naslaga sredstvo za uklanjanje kamenca nije dovoljno isprano iz aparata. Mlevena kafa je dugo stajala u toplom i vlažnom okruženju. Mlevena kafa se pokvarila. Rešenje Nekoliko puta ponovite postupak opisan u „Pre prve upotrebe“. Koristite sveže samlevenu kafu, a mlevenu kafu čuvajte na suvom i hladnom mestu. Nakon otvaranja pakovanja mlevene kafe, čvrsto je zatvorite i stavite u frižider da ostane sveža. Kabl za napajanje nije ispravno Spojite kabl napajanja u utičnicu spojen. ispravno. Ako aparat i dalje ne radi, obratite se ovlašćenom servisnom centru. Pokazivač rada (belo) nije zasvetleo. Para je spremna za penjenje samo kad zasvetli pokazivač rada (beli). Posuda koju koristite je prevelika ili Koristite visoku i usku posudu. njen oblik ne odgovara. Koristili ste obrano mleko. Koristite punomasno ili polumasno mleko. Aparat nemojte otvarati! Ako ne pronađete uzrok problema, obratite se servisnom centru TEHNIČKI PODACI SR/MNE Kapacitet rezervoara za vodu: 1,25 l Nazivni napon: 220–240 V~ 50 Hz Nazivna snaga: 960–1140 W Najveći pritisak: 20 bara UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje. ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme (vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja). Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje i okolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili. 08/05 Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti. Zadržavamo pravo na izmenu teksta i tehničkih parametara. 99 MACHINE À CAFÉ À LEVIER CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Pendant l’utilisation, il est indispensable de toujours respecter les précautions de base, dont les suivantes : 1. Veillez à ce que la tension et la fréquence de votre prise électrique correspondent à la tension, la fréquence et la puissance demandée figurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur. FR 2. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, à la suite d’une chute ou de tout dommage, ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! 3. L’appareil et le câble d’alimentation ne doivent pas être trempés dans des liquides, exposés à la pluie et à l’humidité, utilisez l’eau uniquement pour la cuisson selon le présent mode d’emploi. 4. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de l’eau, dans les salles de bains, coins douche ou à proximité de piscines, où peut survenir une chute dans l’eau ou une projection d’eau sur l’appareil. 100 5. Ne pliez pas le câble d’alimentation sur les bords d’une table ou autres angles tranchants, ne le tordez pas et ne le laissez pas à proximité des surfaces chaudes. 6. Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane et stable, afin d’éviter le risque de renversement et de répandre des liquides chauds. N’utilisez pas l’appareil dans des éviers, sur des surfaces d’égouttage ou sur d’autres surfaces non planes. 7. Ne posez pas l’appareil dans des lieux pouvant être exposés à de fortes températures provenant d’un poêle, radiateur, appareil à gaz, etc. 8. Ne posez pas l’appareil sur une cuisinière ou un four électrique ou à gaz. 9. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, mettez l’ensemble des boutons de commande en position « arrêt » et débranchez l’appareil du secteur. Débranchez le câble de la prise électrique en tirant sur la fiche – jamais en tirant sur le câble. 10. Avant l’entretien ou le raccordement d’accessoires, débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir. 11. Ne branchez et n’allumez jamais l’appareil sans le récipient à eau FR correctement inséré dans le corps de l’appareil. 12. Ne laissez pas l’appareil allumé avec le récipient à eau vide. 13. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ! 14. Ne touchez jamais les surfaces brûlantes de l’appareil. La buse à vapeur, le filtre en acier inoxydable ou le versoir métallique deviennent très chauds pendant l’utilisation. 15. Faites attention, la vapeur qui s’échappe de la buse est très chaude ! 16. Lorsque l’appareil est en fonctionnement, ou lorsque de la vapeur ou de l’eau chaude s’échappe de la buse ou du versoir, ne retirez pas le versoir métallique ni le réservoir d’eau. Danger de brûlure. 17. Lors du retrait du réservoir à café, utilisez uniquement la poignée. Soyez prudent lors du retrait du réservoir, présence de pression. 18. Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation, la fiche et l’ensemble de l’appareil, s’ils ne sont pas endommagés. Si vous constatez un 101 quelconque dommage, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et veuillez vous adresser à un service professionnel. 19. N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux auxquels il est destiné. 20. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 21. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance. 22. Stockez l’appareil à l’intérieur dans un endroit sec. 23. Ne tentez pas de réparer l’appareil, de l’ajuster ou de modifier ses pièces. A l’intérieur de l’appareil, il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. 24. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil, ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans ses orifices et ne l’utilisez pas à proximité des murs, rideaux, etc. 25. L’appareil s’échauffe pendant le fonctionnement. Ne recouvrez pas les orifices. 26. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est posé sur le côté ou à l’envers. 27. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non recommandés par le fabricant peut mettre en danger des personnes FR ou des biens. 28. Cet appareil est destiné à un usage domestique et dans des locaux similaires, comme : les coins cuisine dans les magasins, les bureaux et les locaux professionnels -- les appareils utilisés en exploitation agricole -- les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres systèmes d’hébergement -- les appareils utilisés dans les structures offrant l’hébergement avec petit déjeuner inclus 29. Cet appareil ne doit pas être branché dans une prise électrique commandée par une minuterie ou contrôlée à distance. 30. L’ECG ne peut être tenu responsable de dommages ou blessures causés par une négligence ou par un usage incorrect de cet appareil. Avant l’utilisation, n’oubliez pas de lire attentivement toutes les instructions et informations. La surface extérieure de cet 102 appareil s’échauffe et peut causer des brûlures. Ne le laissez pas sans surveillance en présence des enfants. 31. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gardez l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par les personnes aux capacités physiques, cognitives ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau ! AVERTISSEMENT Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes lors de l’utilisation. DANGER POUR LES ENFANTS : Les enfants ne doivent pas jouer avec les matériaux d’emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en FR plastique. Risque d’étouffement. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. 103 ASTUCES UTILES • Mettez le café moulu dans la grille au maximum au niveau de la marque MAX, jamais plus. • Le levier avec le versoir doit être correctement fixé dans la tête à vapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles d’une montre afin de l’orienter vers l’avant de l’appareil dans un angle de 90°. • Ne retirez jamais le filtre au cours de la préparation du café. • Ne préparez pas de café dans le mode de création de vapeur. • Ne préparez pas de café immédiatement à la fin du mode de création de vapeur. Pour le refroidissement, laissez couler une petite tasse d’eau bouillante. • Après la préparation du café, laissez couler une petite tasse d’eau bouillante, cela permet de nettoyer les éventuels résidus de café moulu du versoir. AVANT LA PREMIERE UTILISATION FR Retirez l’ensemble des matériaux d’emballage du produit et éliminez-les de manière adéquate. Vérifiez que la livraison est complète. Le réservoir d’eau, le levier, le doseur, l’égouttoir et l’accessoire à lait doivent être rincés à l’eau chaude avec une petite quantité de produit vaisselle, bien rincés et séchés. Le corps de l’appareil, la buse et la grille d’égoutage doivent être essuyés avec un chiffon humide ou un éponge non abrasive humide, avec une petite quantité de produit vaisselle courant, puis essuyés avec un chiffon ou du papier absorbant. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou de paille de fer. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. 104 UTILISATION DE L’APPAREIL Remplissez le réservoir avec de l’eau. La quantité d’eau ne doit pas dépasser la marque « MAX », elle doit également être supérieure à la marque « MIN ». Vérifiez à ce que le couvercle du réservoir soit fermé. Note : Le réservoir d’eau est amovible. Vous pouvez le retirer de l’appareil, le remplir d’eau directement depuis le robinet et le remettre en place. Vérifiez la mise en place correcte du récipient dans l’appareil. Placez la grille petite ou grande dans le versoir. Veillez à ce que la petite languette de la grille prenne place dans l’encoche située sur le versoir. Tournez la grille dans le versoir afin d’éviter sa chute. AVERTISSEMENT : Le levier avec le versoir doit être correctement fixé dans la tête à vapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles d’une montre afin de l’orienter vers l’avant de l’appareil dans un angle de 90°. 1) Avant la première utilisation. 1. 2. 3. 4. 5. Mettez le levier avec la grille, SANS CAFÉ, dans l’appareil, ceci sous la marque « INSERT » de manière à ce que les languettes sur l’accroche s’emboîtent dans la tête à vapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles d’une montre en position « LOCK » pour le verrouillage. Placez la tasse sur la grille sous le versoir. Vérifiez que la molette de commande rotative se trouve en position neutre et la touche en position « café » . Branchez l’appareil au secteur et allumez-le avec l’interrupteur ON/OFF. Le voyant de fonctionnement rouge s’allume. Tournez la molette de commande en position , ceci active le pompage de l’eau dans le système. Une fois que l’eau se met à couler du versoir, tournez immédiatement la commande à nouveau dans la position neutre . Patientez jusqu’à l’allumage du voyant blanc indiquant le préchauffage. Ensuite, basculez à nouveau la commande rotative en position . Laissez l’eau chaude s’écouler du versoir jusqu’au moment où l’indicateur blanc de préchauffage s’éteint (environ 1 minute). Ensuite, remettez la commande en position neutre . Note : Employez la même procédure pour le préchauffage du café. Nettoyage de la buse. 1. 2. 3. Pressez l’interrupteur ON/OFF, le voyant de fonctionnement (rouge) s’allume alors. Placez un récipient profond adapté contenant de l’eau sous la buse, afin de capturer la vapeur. La buse devrait être suffisamment insérée dans le récipient. Attention, la vapeur est chaude. Laissez la touche dans la position (café) et mettez la mollette de commande en position (café). Lorsque l’eau se met à sortir de la tête à vapeur, mettez la molette en position neutre . 105 FR 4. Pressez la touche à vapeur en position (vapeur) et attendez que le voyant blanc de préchauffage se rallume. Tournez la molette en position (vapeur). Laissez l’eau chaude sortir de la buse jusqu’au moment où l’indicateur blanc de préchauffage s’éteint (environ 1 minute). Ensuite, remettez la commande en position neutre . La machine à café est désormais prête à l’usage. 2) UTILISATION COURANTE. Avant chaque utilisation, vérifiez que la quantité d’eau est suffisante dans le réservoir à eau. Ne dépassez pas la marque « MAX ». Préchauffage FR Afin de préparer une tasse de bon café chaud Expresso, nous recommandons de préchauffer l’appareil, y compris le versoir, la grille et la tasse, pour que le goût du café ne soit pas influencé par des éléments froids. 1. Mettez le levier avec la grille, sans café, dans l’appareil, ceci sous la marque « INSERT » de manière à ce que les languettes sur l’accroche s’emboîtent dans la tête à vapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles d’une montre en position « LOCK » pour le verrouillage. 2. Placez la tasse sur la grille sous le versoir. Vérifiez que la molette de commande rotative se trouve en position neutre et la touche en position « café » . 3. Branchez l’appareil au secteur et allumez-le avec l’interrupteur ON/OFF. Le voyant de fonctionnement rouge s’allume. 4. Tournez la molette de commande en position , ceci active le pompage de l’eau dans le système. Une fois que l’eau se met à couler du versoir, tournez immédiatement la commande à nouveau dans la position neutre . 5. Patientez jusqu’à l’allumage du voyant blanc indiquant le préchauffage. Ensuite, basculez à nouveau la commande rotative en position . Laissez l’eau chaude s’écouler du versoir jusqu’au moment où l’indicateur blanc de préchauffage s’éteint (environ 1 minute). Ensuite, remettez la commande en position neutre . Préparation de l’Expresso 1. 2. 3. Retirez le versoir préchauffé de la tête à vapeur en tournant dans le sens horaire. Laissez la grille préchauffée dans le versoir métallique. En fonction de la taille de la grille choisie, utilisez une ou deux dosettes à café. Utilisez le pilon pour tasser le café. La quantité idéale de café après le tassage est celle qui atteint la marque « MAX » sur le côté intérieur de la grille. Veillez à ce que les bords du versoir métallique s’insérant dans la tête à vapeur soient propres. Mettez ensuite le levier avec la grille dans l’appareil, ceci sous la marque « INSERT » de manière à ce que les languettes sur le versoir s’emboîtent dans la tête à vapeur. Tournez le levier contre le sens des aiguilles d’une montre en position « LOCK » pour le verrouillage. Une fois que le voyant de préchauffage blanc s’allume, tournez le bouton en position et attendez un moment. Le café commence à s’écouler. Note : Dans le cas d’un fonctionnement prolongé ininterrompu, le voyant de préchauffage peut s’éteindre car la température de l’eau dans le chauffe-eau est insuffisante, mais cela ne veut pas dire que l’unité a cessé de fonctionner. Vous pouvez malgré cela continuer la préparation du café. Si vous envisagez de préparer un autre café, il est recommandé de patienter que le voyant blanc se rallume. 4. Une fois la quantité de café requise prête (environ 60 ml pour 2 tasses), ou si la teinte du café qui s’écoule s’éclaircit, tournez la commande en position , votre café est prêt. AVERTISSEMENT : Pendant la préparation du café, ne laissez pas l’appareil sans surveillance, car à certains moments, une intervention manuelle sur les systèmes de commande est requise ! 106 5. Après la fin de la préparation du café, retirez le versoir métallique en tournant dans le sens horaire et versez le reste de café moulu de la grille. Pour éliminer plus facilement le café, la grille peut être maintenue dans le levier avec le verrou rabattable. Attention : La grille et le versoir métallique sont chauds pendant le fonctionnement. Laissez-les d’abord refroidir, puis rincez-les sous l’eau courante et séchez. 6. 7. Si vous ne continuerez pas à utiliser la machine à café, mettez la commande en position neutre, éteignez-le avec la touche ON/OFF et débranchez-le du secteur. Laissez complètement refroidir les parties retirées, puis rincez-les à l’eau courante. Mousse de lait / préparation du cappuccino Vous obtiendrez le cappuccino en ajoutant du lait moussé dans l’expresso prêt. Procédure : 1. 2. D’abord, préparez un expresso dans une tasse de taille suffisante, comme décrit au paragraphe « Préparation de l’Expresso ». Vérifiez que la molette de commande se trouve en position . Pressez la touche vapeur en position inférieure et attendez l’allumage du voyant de préchauffage (blanc). Note : Dans le cas d’un fonctionnement prolongé ininterrompu, le voyant de préchauffage peut s’éteindre car la température de l’eau dans le chauffe-eau est insuffisante, mais cela ne veut pas dire que l’unité a cessé de fonctionner. Vous pouvez malgré cela continuer la préparation du cappuccino. 3. Remplissez la bouilloire d’environ 150 grammes de lait pour chaque cappuccino préparé. Nous recommandons d’utiliser du lait froid semi-écrémé sortant directement du réfrigérateur (pas chaud !) Note : Lors du choix de la taille de la bouilloire, nous recommandons un diamètre non inférieur à 70 ± 5 mm. Notez que le volume du lait va environ doubler. Veillez à ce que la hauteur de la bouilloire soit suffisante. 4. 5. Insérez la buse à vapeur (avec l’adaptateur pour la mousse) dans le lait, environ 2 cm sous la surface, puis tournez la molette en position , la buse commence à émettre de la vapeur. Faites mousser le lait en bougeant la bouilloire en rond et de haut en bas. Une fois terminé, tournez la molette en position . Note : Lorsque la vapeur ne sort plus, nettoyez prudemment la buse avec un chiffon ou une éponge humide. Faites attention à ne pas endommager la buse ! Faites attention, la buse est chaude. 6. 7. Versez le lait moussé dans l’expresso préparé, le cappuccino est alors prêt. Bon appétit ! Pour la décoration, vous pouvez saupoudrer un peu de cacao sur la mousse. Pressez l’interrupteur pour couper l’alimentation de l’appareil. AVERTISSEMENT : La température de l’eau dans le chauffe-eau est trop élevée après l’usage de la fonction « vapeur ». Pour préparer un café, nous recommandons d’abord d’évacuer l’eau surchauffée du chauffe-eau (laisser passer un cycle dans le programme « café » à vide). Vérifiez que la touche est dans la position (café) et mettez la mollette de commande en position (café). Laissez d’abord pomper dans la tasse une dose d’eau sans café dans la grille, jusqu’à ce que le voyant de préchauffage s’éteigne. Après le rallumage du voyant de chauffage, vous pouvez commencer à préparer le café comme décrit dans le chapitre « Préparation de l’Expresso ». Note : Procédez de même dans le cas où vous utilisez la vapeur pour le chauffage de liquides. Production de vapeur pour le chauffage de liquides La buse à vapeur (sans adaptateur pour faire mousser le lait) peut servir à chauffer des boissons, telles que le chocolat chaud ou l’eau. 107 FR Note : Pour chauffer les liquides, retirez l’adaptateur pour mousser le lait de la buse. Procédure : 1. 2. 3. 4. Pressez l’interrupteur ON/OFF, le voyant de fonctionnement (rouge) s’allume alors. Placez un récipient profond adapté contenant de l’eau sous la buse, afin de capturer la vapeur. La buse devrait être suffisamment insérée dans le récipient. Attention, la vapeur est chaude. Laissez la touche dans la position (café) et mettez la mollette de commande en position (café). Lorsque l’eau se met à sortir de la tête à vapeur, mettez la molette en position neutre . Pressez la touche à vapeur en position (vapeur) et attendez que le voyant blanc de préchauffage se rallume. Tournez la molette en position (vapeur). Laissez l’eau couler le la buse jusqu’à obtention de la température requise. Ensuite, remettez la commande en position neutre . Si vous n’utiliserez pas l’appareil, arrêtez-le avec l’interrupteur principal et débranchez-le de la prise. Astuces pour préparer un bon café Les facteurs suivants peuvent avoir un effet sur la qualité et le goût du café : Température Un levier, une grille et une tasse froide peuvent mal influencer le résultat. Avant l’utilisation, préchauffez la grille dans de l’eau chaude et séchez bien. Versez de l’eau chaude dans la tasse et laissez-la chauffer. Pour chauffer l’eau dans la tasse, vous pouvez utiliser la vapeur chaude de la buse. Quantité de café • • Petite quantité – le café sera faible. Trop de café – le goût du café sera corsé, amer, voir agressif. Grain du café et tassage FR Il faut veiller à ce que le café soit fin, mais pas trop, et correctement tassé. La finesse du café et le tassage ont un effet sur la vitesse de circulation de l’eau par le café moulu et le filtre, avec un effet sur le goût. Un café trop tassé ou trop finement moulu (sous l’aspect de poudre et avec la consistance de farine fine) empêche l’eau de circuler, même sous pression. Le café sera sombre et amer. Un café trop grossièrement moulu ou peu tassé rend le café acide et sans odeur. Vous pouvez tasser plus fort le café grossier, le café fin doit être tassé délicatement. 108 crema crema 30 ml espresso +/- 5 ml Espresso tasse espresso 60–90 ml 20 ml espresso Ristretto tasse espresso 60–90 ml lait mousseux eau chaude 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano tasse cappuccino 150–180 ml lait chaud minimum 200 ml lait mousseux lait chaud 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino classique tasse cappuccino 150–180 ml Latte macchiato FR verre haut plus de 250 ml NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. 2. Avant le nettoyage, débranchez la fiche du câble d’alimentation de la prise électrique et laissez l’appareil complètement refroidir. Nettoyez régulièrement la surface de l’appareil avec une éponge humide et nettoyez également le réservoir d’eau, le bac d’égouttage et l’étagère amovible. Séchez ensuite le tout. Note : N’utilisez pas d’alcool ou de produit détergent pour le nettoyage. Ne plongez jamais le corps de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. 3. 4. Retirez le versoir métallique en tournant dans le sens horaire, videz les restes de café. Vous pouvez ensuite nettoyer ces éléments avec un produit nettoyant, puis les rincer à l’eau claire. Lavez tous les adaptateurs à l’eau et séchez bien. Nettoyage des dépôts minéraux 1. 2. Pour que votre machine à café fonctionne efficacement et que vous puissiez pleinement apprécier le goût du café, nous recommandons d’éliminer les dépôts minéraux tous les 2–3 mois. Remplissez le réservoir d’eau et de détartrant au niveau MAX (rapport d’eau et de détartrant de 4: 1, détails voir le manuel d’utilisation du détartrant). Utilisez un « détartrant ménager ». Il est également possible d’utiliser à la place de l’acide citrique (disponible en pharmacie ou comme substance chimique). Utilisez alors cent parts d’eau pour trois parts d’acide citrique. 109 3. Utilisez la procédure de préchauffage de l’équipement, placez le versoir métallique (sans café) et la réserve d’eau à leur place dans la machine à café. Démarrez le préchauffage. 4. Appuyez sur la touche ON/OFF, l’indicateur de préchauffage (rouge) s’allume. Tournez la molette de commande en position , vérifiez que la touche de vapeur se trouve en position supérieure . Lorsque l’eau se met à couler, tournez la commande en position , l’appareil commence à chauffer. 5. Lorsque le voyant de fonctionnement (blanc) s’allume, le préchauffage est terminé. Tournez la molette en position et remplissez deux tasses à café (environ 60 ml). Arrêtez ensuite la pompe et attendez environ 5 s. 6. Pressez la touche vapeur en position inférieure et attendez l’allumage du voyant de fonctionnement (blanc). Laissez la vapeur sortir pendant environ 2 minutes, puis tournez la molette en position . Eteignez ensuite l’équipement avec l’interrupteur d’alimentation ON/OFF et laissez agir le détartrant au moins 15 minutes. 7. Rallumez l’unité et recommencez les étapes 4–6 au moins trois fois. 8. Mettez alors la touche de sélection de vapeur en position supérieure , le voyant blanc s’allume. Tournez la commande en position et laissez l’équipement faire bouillir jusqu’à ce que l’ensemble du produit de détartrage ne soit évacué. 9. Ensuite, procédez comme lors de la préparation du café (mais sans café moulu) uniquement avec de l’eau du robinet, toujours au niveau MAX. Répétez trois fois les étapes 4–6 (inutile de patienter 15 minutes à l’étape 6). Laissez ensuite l’eau bouillir, jusqu’à ce que le réservoir soit vide. 10. Répétez l’étape 9 au moins 3 fois pour vous assurer que tous les tuyaux sont propres. PROBLEMES ET SOLUTIONS Anomalie Fuite d’eau par le fond de l’appareil FR Fuite d’eau côté filtre. Goût acide (vinaigré) dans l’expresso. L’appareil ne fonctionne pas du tout. Echec du moussage par la vapeur. Causes Solutions Trop d’eau dans le bac d’égouttage. Videz le bac d’égouttage. L’appareil ne fonctionne pas. Veuillez contacter un centre de maintenance habilité. Restes de café moulu sur le bord Nettoyez les restes de café. du filtre. Le détartrant n’a pas été Répétez plusieurs fois la procédure décrite dans le paragraphe « Lors de suffisamment éliminé après le nettoyage des dépôts minéraux. la première utilisation ». Le café moulu a été trop longtemps Utilisez du café moulu frais et conservé dans un environnement conservez le café dans un endroit chaud et humide. Le café moulu est sec et frais. Après l’ouverture de périmé. l’emballage du café moulu, fermez-le bien et stockez au réfrigérateur afin de préserver la fraîcheur. Le câble d’alimentation est mal Branchez correctement le câble branché. d’alimentation dans une prise électrique. Si le problème persiste, veuillez contacter un centre de maintenance habilité. Le voyant de fonctionnement La vapeur est prête pour mousser (blanc) ne s’est pas allumé. uniquement lorsque ce voyant (blanc) est allumé. La bouilloire utilisée est trop grande Utilisez une bouilloire haute et ou de forme inadaptée. étroite. Vous avez utilisé du lait écrémé. Utilisez du lait entier ou semiécrémé. Ne démontez pas l’appareil ! Si vous ne décelez pas l’origine du problème, contactez un centre de maintenance 110 DONNÉES TECHNIQUES Volume du réservoir d’eau : 1,25 l Tension nominale : 220–240 V~ 50 Hz Puissance nominale : 960–1140 W Pression max. : 20 bars RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. FR 111 MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO A LEVA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente prendere atto che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni a un prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo dispositivo. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il cambiamento o la regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio. Quando si utilizza il prodotto, devono essere osservate delle precauzioni fondamentali, tra cui: 1. Assicurarsi che la tensione e la frequenza nella presa corrispondano a tensione, frequenza e capacità richiesta indicate sull’etichetta del dispositivo e che la presa sia messa a terra in modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN. 2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è caduto o danneggiato in qualsiasi modo o se IT non funziona in modo appropriato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimufovere le coperture di protezione dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche! 3. Non immergere il prodotto e il cavo di alimentazione in liquidi, non esporre alla pioggia o all’umidità e utilizzare acqua solo per cuocere in conformità con le presenti istruzioni. 4. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, nei bagni, nelle docce o vicino a piscine, dove potrebbe cadere in acqua o dove l’acqua potrebbe schizzare su di esso. 5. Non piegare il cavo di alimentazione sopra il bordo di un tavolo o altri bordi taglienti, non torcerlo e non lasciarlo in prossimità di superfici calde. 112 6. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie stabile e piana, per evitare che si ribalti e per impedire la fuoriuscita di liquidi caldi. Non utilizzare il prodotto in lavelli, sgocciolatoi e altri luoghi con superficie irregolare. 7. Non collocare il prodotto in luoghi dove possa essere esposto ad alte temperature da stufe, radiatori, apparecchi a gas, ecc. 8. Non collocare il prodotto su fornelli elettrici o stufe a gas e forni. 9. Quando non è in uso, portare tutti i controlli in posizione “off” e scollegare l’apparecchio. Scollegare il cavo di alimentazione tirando la spina – non tirare mai il cavo. 10. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di effettuare manutenzione o applicare accessori. 11. Non collegare o accendere l’apparecchio senza che il contenitore dell’acqua sia inserito correttamente nella macchina. 12. Non azionare l’apparecchio con il serbatoio dell’acqua vuoto. 13. Non immergere il dispositivo in acqua. 14. Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. Ugello del vapore, filtro in acciaio inox e coppa in metallo diventano molto caldi quando sono in uso. 15. Prestare attenzione, il vapore che fuoriesce dall’ugello è molto IT caldo. 16. Non rimuovere la coppa filtro in metallo o il serbatoio dell’acqua mentre l’apparecchio è in funzione, oppure se vapore o acqua calda fuoriescono dall’ugello o dall’imbuto. Pericolo di ustione. 17. Utilizzare solo l’impugnatura per rilasciare il contenitore del caffè. Rilasciare con cura il contenitore, è sotto pressione. 18. Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione, la spina e l’intero apparecchio non abbiano danni. Se si riscontra qualche danno, smettere immediatamente di utilizzare l’apparecchio e contattare il centro di assistenza. 19. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altro scopo per il quale non è stato progettato. 20. Non utilizzare la macchina all’aperto. 113 21. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in funzione. 22. Conservare l’apparecchio all’interno in un luogo asciutto. 23. Non tentare di riparare o modificare il prodotto o sostituire le sue parti. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere riparati dall’utente. 24. Non posizionare altri oggetti sull’apparecchio, non inserire corpi estranei nelle sue aperture e non usare vicino a pareti, tende, ecc. 25. L’apparecchio si riscalda durante il funzionamento. Non coprire le aperture. 26. Non accendere l’apparecchio se si trova sul lato o è capovolto. 27. L’uso di accessori e attacchi non raccomandati dal produttore può mettere in pericolo persone e cose. 28. Questo apparecchio è destinato all’uso in case o aree simili come: angoli cottura in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro -- apparecchi utilizzati nel settore agricolo -- apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel e altre aree residenziali -- in strutture di bed and breafast 29. Questo apparecchio non può essere collegato a una presa di IT corrente controllata da un timer o controllata da remoto. 30. ECG non è responsabile per danni o lesioni causati da negligenza o uso improprio. Prima di utilizzare l’apparecchio non dimenticate di leggere attentamente tutte le istruzioni e le informazioni. La superficie esterna di questo dispositivo si riscalda e può causare ustioni. Non lasciare incustodito in presenza di bambini. 31. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere l’apparecchio e il suo alimentatore fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, se sono sotto supervisione o se sono state istruite su come utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e su come capire i pericoli potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. 114 Do not immerse in water! – Non immergere in acqua! ATTENZIONE Le superfici contrassegnate in questo modo si riscaldano molto durante l’uso. I bambini non devono giocare con il PERICOLO PER I BAMBINI: materiale di imballaggio. Non lasciar giocare i bambini con i sacchetti di plastica. Pericolo di soffocamento. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. IT 115 SUGGERIMENTI UTILI • Il caffè in polvere non deve superare il livello MAX della coppa del filtro. • Il portafiltro deve essere completamente bloccato da sinistra a destra in modo da essere alloggiato saldamente nella staffa e orientato in avanti con un angolo di 90°. • Non rimuovere il portafiltro quando si eroga il caffè. • Non erogare il caffè in modalità vapore. • Non erogare il caffè subito dopo il vapore. È necessario far bollire una tazzina di acqua per raffreddare. • Dopo il caffè bollente, far bollire una tazza di acqua per pulire la polvere di caffè rimasta all’uscita del caffè. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’apparecchio e smaltirlo correttamente. Assicurarsi che la consegna sia completa. Lavare serbatoio dell’acqua, leva, filtri, dosatore, vaschetta raccogligocce e accessorio cappuccinatore in acqua calda con detersivo per piatti, risciacquare con cura e asciugare. Pulire il corpo dell’apparecchio, l’ugello e la vaschetta con un panno umido o una spugna morbida e normale detersivo per piatti e asciugare con un tovagliolo o con carta. Non usare detergenti abrasivi aggressivi o pagliette. Non immergere il dispositivo in acqua. IT USO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ Riempire il serbatoio dell’acqua. La quantità di acqua non deve superare il segno “MAX”, fare in modo tuttavia che il livello superi il riferimento “MIN”. Assicurarsi che il coperchio del serbatoio sia chiuso. Il serbatoio dell’acqua è estraibile. È possibile rimuoverlo dalla macchina, riempirlo con acqua Nota: direttamente dal rubinetto e riapplicarlo. Assicurarsi che il contenitore sia inserito correttamente nella macchina. Inserire il filtro piccolo o quello grande nel portafiltro. Assicurarsi che la linguetta nel filtro si inserisca nella tacca del portafiltro. Quando si ruota il filtro nel portafiltro assicurarsi che non possa cadere fuori. NOTA: La leva con la coppa in metallo deve essere adeguatamente fissata all’erogatore. Ruotare la leva in senso antiorario in modo che sia rivolta verso la parte anteriore della macchina con un angolo di 90°. 116 1) Prima del primo utilizzo. 1. 2. 3. 4. 5. Applicare la leva con il filtro SENZA CAFFÈ alla macchina sotto il simbolo “INSERT” in modo che le linguette sul portafiltro in metallo si inseriscano correttamente nell’erogatore. Fissare il tutto ruotando la leva in senso antiorario in posizione “LOCK”. Posizionare una tazza sulla griglia sotto il portafiltro. Assicurarsi che la manopola di comando sia in posizione neutra e che il pulsante sia nella posizione “caffè” . Inserire la spina dell’apparecchio nella presa elettrica e accenderlo con l’interruttore ON/OFF. La spia rossa di funzionamento si accende. Ruotare la manopola di comando in posizione per pompare acqua nel sistema. Quando l’acqua inizia ad uscire, riportare immediatamente la manopola di comando in posizione neutra . Attendere che la spia di preriscaldamento bianca si accenda. Poi portare nuovamente la manopola in posizione . Lasciar fluire l’acqua calda dall’ugello fino a quando la spia di preriscaldamento bianca si spegne (circa 1 minuto). Quindi riportare la manopola in posizione neutra . Nota: Utilizzare la stessa procedura per preriscaldare il caffè. Pulizia dell’ugello. 1. 2. 3. 4. Premere l’interruttore ON/OFF, la spia di funzionamento (rossa) si accende. Posizionare un contenitore profondo adatto contenente acqua sotto l’ugello per raccogliere il vapore. L’ugello deve essere immerso a sufficienza nel contenitore. Prestare attenzione, il vapore è caldo. Lasciare il pulsante nella posizione (caffè) e passare la manopola di comando in posizione (caffè). Quando l’acqua inizia ad uscire dall’erogatore, ruotare la manopola in posizione neutra . Premere il pulsante del vapore in posizione (vapore) e aspettare fino a quando la spia di preriscaldamento bianca si accende. Ruotare la manopola di comando in posizione (vapore). Lasciar fluire l’acqua dall’ugello fino a quando la spia di preriscaldamento bianca si spegne (circa 1 minuto). Quindi riportare la manopola in posizione neutra . La macchina per caffè è ora pronta per l’uso. 2) NORMALE PROCEDURA DI UTILIZZO. Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio prima di ogni utilizzo. Non superare la linea “MAX”. Preriscaldamento Per preparare una buona tazza di caffè espresso caldo, si consiglia di preriscaldare la macchina, compresi coppa in metallo, filtro e portafiltro, in modo che il gusto del caffè non venga influenzato dalle parti fredde. 117 IT 1. 2. 3. 4. 5. Mettere la leva con il filtro sulla macchina sotto il simbolo “INSERT” in modo che le linguette sulla coppa in metallo si inseriscano correttamente nell’erogatore. Fissare il tutto ruotando la leva in senso antiorario in posizione “LOCK”. Posizionare una tazza sulla griglia sotto il portafiltro. Assicurarsi che la manopola di comando sia in posizione neutra e che il pulsante sia nella posizione “caffè” . Inserire la spina dell’apparecchio nella presa elettrica e accenderlo con l’interruttore ON/OFF. La spia rossa di funzionamento si accende. Ruotare la manopola di comando in posizione per pompare acqua nel sistema. Quando l’acqua inizia ad uscire, riportare immediatamente la manopola di comando in posizione neutra . Attendere che la spia di preriscaldamento bianca si accenda. Poi portare nuovamente la manopola in posizione . Lasciar fluire l’acqua calda dall’ugello fino a quando la spia di preriscaldamento bianca si spegne (circa 1 minuto). Quindi riportare la manopola in posizione neutra . Erogazione del caffè espresso 1. 2. 3. Rimuovere la coppa di metallo preriscaldata dal gruppo di erogazione ruotandola in senso orario. Lasciare il filtro preriscaldato nella coppa in metallo. Utilizzare uno o due misurini di caffè a seconda delle dimensioni del filtro. Utilizzare pressino per comprimere il caffè. La quantità ideale di caffè dopo averlo compresso è quella che raggiunge il contrassegno “MAX” sul lato interno del filtro. Assicurarsi che i bordi della coppa in metallo che si inseriscono nel gruppo erogatore siano puliti. Quindi porre la leva con il filtro sulla macchina sotto il simbolo “INSERT” in modo che le linguette sulla coppa in metallo si inseriscano correttamente nell’erogatore. Fissare il tutto ruotando la leva in senso antiorario in posizione “LOCK”. Una volta che le spie bianche di preriscaldamento si sono accese, ruotare la manopola in posizionare e aspettare un po’. Il caffè inizia a fluire. Nota: In caso di funzionamento continuo prolungato, la spia di preriscaldamento potrebbe spegnersi per temperatura dell’acqua insufficiente nella caldaia, ma questo non significa che si sia fermato il funzionamento del dispositivo. Indipendentemente da ciò è possibile continuare a fare caffè. Se si ha intenzione di preparare altro caffè, si consiglia di attendere fino a quando la luce bianca si accende di nuovo. 4. IT Una volta che la quantità di caffè desiderata è pronta (circa 60 ml per 2 tazze) o il colore del caffè che scorre diventa più leggero, ruotare la manopola in posizione , il caffè è pronto. ATTENZIONE: Non lasciare la macchina incustodita durante l’erogazione del caffè in quanto in alcuni momenti è necessario modificare manualmente i controlli! 5. Dopo l’erogazione, rimuovere la leva con la coppa in metallo ruotandola in senso orario e svuotare il fondo di caffè dal filtro. Il filtro può essere tenuto nella coppa in metallo con il fermo inclinato per una rimozione più agevole dei fondi di caffè. Attenzione: Il filtro e la coppa in metallo sono caldi durante l’uso. Lasciarli raffreddare, poi sciacquarli con acqua corrente e asciugarli. 6. 7. Se non si ha intenzione di usare di nuovo la macchina per il caffè, ruotare la manopola in posizione neutra, spegnerla con il tasto ON/OFF e staccare la spina. Lasciar raffreddare completamente le parti rimosse, quindi sciacquarle con acqua corrente. Schiuma di latte/cappuccino Il cappuccino viene fatto aggiungendo latte schiumato al caffè espresso finito. Passaggi: 1. 2. Preparare un espresso lungo in una tazza grande come descritto nella sezione “Preparazione Espresso”. Assicurarsi che la manopola di comando sia in posizione . Premere il pulsante del vapore in posizione e aspettare fino a quando la spia di preriscaldamento (bianca) si accende. 118 Nota: In caso di funzionamento continuo prolungato, la spia di preriscaldamento potrebbe spegnersi per temperatura dell’acqua insufficiente nella caldaia, ma questo non significa che si sia fermato il funzionamento del dispositivo. Indipendentemente da ciò è possibile continuare a fare cappuccini. 3. Riempire il bollitore con circa 150 grammi di latte per ogni cappuccino che si desidera preparare. Si consiglia di utilizzare latte intero freddo direttamente dal frigorifero (non caldo)! Nota: Quando si scelgono le dimensioni del bollitore, si raccomanda che il diametro sia non inferiore a 70 ±5 mm. Tenete presente che il volume del latte all’incirca raddoppierà. Assicurarsi che l’altezza del bollitore sia sufficiente. 4. 5. Inserire l’ugello del vapore (con cappuccinatore) nel latte fino a circa 2 centimetri sotto la superficie, quindi ruotare la manopola in posizione , l’ugello del vapore comincia ad emettere vapore. Far schiumare il latte spostando il bollitore su e giù. Una volta terminato, ruotare la manopola in posizione . Nota: Quando il vapore si ferma, pulire accuratamente l’ugello con un panno umido o una spugna. Fare attenzione a non danneggiare l’ugello! Fare attenzione, l’ugello è caldo. 6. 7. Versare il latte così montato nell’espresso preparato, ora il cappuccino è pronto. Godetevi il vostro caffè! Per diversificare, si può cospargere la schiuma con una piccola quantità di cacao. Premere per spegnere l’interruttore della macchina. NOTA: La temperatura dell’acqua nella caldaia è troppo alta dopo aver utilizzato la funzione “vapore” per fare il caffè. Se si desidera rogare il caffè, si consiglia di scaricare prima l’acqua surriscaldata dalla caldaia (effettuare un ciclo in “caffè” solo con acqua). Assicurarsi che il pulsante sia in posizione (caffè) e ruotare la manopola di comando in posizione (caffè). Lasciare che una porzione di acqua priva di caffè venga pompata nella tazza fino a quando la luce preriscaldamento si spegne. Dopo che la spia di riscaldamento si è accesa di nuovo, è possibile avviare l’erogazione del caffè come descritto nel capitolo “preparazione del caffè espresso”. Nota: Utilizzare la stessa procedura quando si utilizza il vapore per riscaldare liquidi. IT Produzione di vapore per riscaldare liquidi L’ugello del vapore (senza accessorio cappuccinatore) può essere utilizzato per riscaldare bevande come cioccolata calda o acqua tramite vapore. Nota: Per riscaldare liquidi, rimuovere l’accessorio cappuccinatore dall’ugello. Passaggi: 1. 2. 3. 4. Premere l’interruttore ON/OFF, la spia di funzionamento (rossa) si accende. Posizionare un contenitore profondo adatto contenente acqua sotto l’ugello per raccogliere il vapore. L’ugello deve essere immerso a sufficienza nel contenitore. Prestare attenzione, il vapore è caldo. Lasciare il pulsante nella posizione (caffè) e passare la manopola di comando in posizione (caffè). Quando l’acqua inizia ad uscire dall’erogatore, ruotare la manopola in posizione neutra . Premere il pulsante del vapore in posizione (vapore) e aspettare fino a quando la spia di preriscaldamento bianca si accende. Ruotare la manopola di comando in posizione (vapore). Lasciar fluire l’acqua dall’ugello fino al raggiungimento della temperatura desiderata. Quindi riportare la manopola in posizione neutra . Se non si ha intenzione di utilizzare la macchina, spegnerla con l’interruttore principale e staccare la spina. Suggerimenti per fare un buon caffè La qualità finale e il gusto del caffè possono essere influenzati dai seguenti fattori: 119 Temperatura Leva con coppa in metallo fredda, filtro e coppa hanno un effetto negativo sul risultato. Preriscaldare il filtro e la leva con coppa in metallo in acqua calda e asciugarli accuratamente. Versare acqua calda nella coppa e lasciarla riscaldare. È possibile utilizzare il vapore caldo dall’ugello per riscaldare l’acqua nella coppa. Quantità di caffè • • Troppo poco – il caffè sarà leggero. Troppo caffè – il gusto del caffè sarà forte, amaro, persino astringente Macinazione del caffè e pigiatura Si deve prestare attenzione per assicurarsi che il caffè sia macinato finemente, ma non troppo, e correttamente pressato. Il grado di finezza del caffè e la pressatura influenzeranno la portata dell’acqua che fluisce attraverso il caffè macinato attraverso il filtro e quindi il gusto risultante. Caffè troppo pressato o macinato troppo finemente (si presenta come una polvere e assomiglia a farina liscia quando strofinato tra le dita) farà sì che l’acqua non riesca a fluire attraverso il caffè, anche sotto pressione. Il caffè risultante sarà scuro e amaro. D’altra parte, il risultato di un caffè macinato grossolanamente o pressato troppo poco sarà un caffè aspro e senza profumo. Pressare il caffè grossolano con più forza, più dolcemente quello caffè macinato finemente. Crema Crema Espresso 30 ml +/- 5 ml Espresso tazzina di caffè espresso 60 – 90 ml Espresso 20 ml Ristretto IT tazzina di caffè espresso 60 – 90 ml schiuma di latte acqua calda Espresso 30 ml +/- 5 ml Espresso 30 ml +/- 5 ml Americano tazza di cappuccino 150 – 180 ml latte caldo minimo 200 ml schiuma di latte latte caldo Espresso 30 ml +/- 5 ml Cappuccino classico 120 tazza di cappuccino 150 – 180 ml Latte macchiato bicchiere alto più di 250 ml PULIZIA E MANUTENZIONE 1. 2. Prima della pulizia, scollegare il cavo di alimentazione e lasciare che la macchina per il caffè si raffreddi completamente. Pulire la superficie della macchina per il caffè regolarmente con una spugna umida, inoltre pulire serbatoio dell’acqua, vaschetta e ripiano estraibile. Quindi asciugare tutto. Nota: Non utilizzare alcol o detergenti per la pulizia. Non immergere il corpo dell’apparecchio in acqua o in altri liquidi. 3. 4. Rimuovere la leva con coppa in metallo ruotandola in senso orario, svuotare i fondi di caffè. Queste parti possono essere pulite con un detergente e poi risciacquate con acqua pulita. Lavare tutti gli accessori in acqua ed asciugarli accuratamente. Pulizia dei depositi di calcare 1. Si consiglia di rimuovere i depositi di calcare ogni 2–3 mesi affinché la macchina per il caffè funzioni in modo efficiente e per godersi l’aroma di un ottimo caffè. 2. Riempire il serbatoio con acqua e decalcificante fino al livello MAX (il rapporto acqua decalcificante dovrebbe essere 4: 1, per i dettagli vedere le istruzioni per il decalcificante) utilizzare un “decalcificante per la casa”. È inoltre possibile utilizzare l’acido citrico al posto del decalcificante (può essere acquistato in una farmacia o in forniture di prodotti chimici). In questo caso, utilizzarlo in rapporto di cento parti di acqua per tre parti di acido citrico. 3. Utilizzare la procedura per preriscaldare l’apparecchio, inserire la leva con coppa in metallo (senza caffè) e inserire il serbatoio dell’acqua nella macchina. Avviare il preriscaldamento. 4. Premere l’interruttore “ON/OFF” per accendere la spia di preriscaldamento (rossa). Ruotare la manopola di comando in posizione , accertarsi che il pulsante del vapore sia nella posizione più elevata . Quando l’acqua inizia a scorrere, ruotare la manopola in posizione , la macchina inizia a riscaldarsi. 5. Quando l’indicatore di funzionamento (bianco) si accende, il preriscaldamento è completo. Ruotare la manopola in posizione e riempire due tazze di caffè (circa 60 ml) quindi spegnere la pompa e attendere circa 5 s. 6. Premere il pulsante del vapore nella posizione più bassa e attendere che la spia di funzionamento (bianca) si accenda. Mantenere il vapore in emissione per circa 2 minuti e quindi ruotare la manopola in posizione . Quindi spegnere la macchina tramite l’interruttore ON/OFF e lasciar agire il decalcificante per almeno 15 minuti. 7. Riaccendere l’unità e ripetere i passaggi da 4 a 6 almeno tre volte. 8. Quindi portare il tasto di selezione del vapore nella posizione più elevata , la spia bianca si accende. Ruotare la manopola in posizione e mantenere l’apparecchio in erogazione fino a quando tutto il decalcificante è uscito. 9. Quindi procedere come per l’erogazione del caffè (ma senza caffè macinato) solo con acqua di rubinetto sempre al livello MAX. Ripetere i passaggi da 4 a 6 per tre volte (non è necessario attendere 15 minuti al passaggio 6). Poi lasciar bollire l’acqua fino a quando non c’è più acqua nel serbatoio. 10. Ripetere il passaggio 9 almeno 3 volte per garantire che tutti i tubi siano puliti. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Perdita d’acqua dal fondo della Nel vassoio di raccolta c’è troppa macchina. acqua. La macchina non funziona. Perdita d’acqua dalla parte del filtro. Ci sono resti di fondi di caffè sul bordo del filtro. Correzione Pulire il vassoio di raccolta. Contattare un centro assistenza autorizzato. Rimuovere i resti di caffè. 121 IT Problema L’espresso ha un sapore acido (acetico). Causa L’agente disincrostante non è stato completamente rimosso dopo la pulizia dei depositi di calcare. Il caffè macinato è stato conservato per lungo tempo in un ambiente caldo e umido. Il caffè macinato si è deteriorato. La macchina per il caffè non funziona. Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente. Il cappuccinatore a vapore non La spia di funzionamento (bianca) funziona. non si accende. Correzione Ripetere più volte la procedura descritta in “Utilizzo per la prima volta”. Utilizzare caffè macinato fresco e conservare il caffè inutilizzato in un luogo fresco e asciutto. Dopo l’apertura della confezione del caffè macinato, chiuderla ermeticamente e conservarla in frigorifero per mantenere fresco il caffè. Collegare il cavo di alimentazione in modo corretto. Se l’apparecchio ancora non funziona, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. Il vapore è pronto per il cappuccinatore solo quando la spia di funzionamento (bianca) si accende. Utilizzare un bollitore alto e stretto. Il bollitore utilizzato è troppo grande o la sua forma non è adatta. È stato utilizzato latte scremato. Usare latte intero o parzialmente scremato. Non smontare la macchina! Se non si trova la causa del problema, contattare il servizio assistenza SPECIFICHE TECNICHE IT Capacità del contenitore per l’acqua: 1,25 l Tensione nominale: 220–240 V~ 50 Hz Potenza nominale in ingresso: 960–1140 W Pressione max.: 20 bar USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. 122 08/05 MÁQUINA DE ESPRESSO CON PALANCA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y conserve para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones potenciales. El usuario debe ser consciente que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este dispositivo. No somos responsables por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Se deben tener precauciones fundamentales cuando se usa el producto, incluso lo siguiente: 1. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia en su tomacorriente corresponda con el voltaje, la frecuencia y capacidad requeridas indicadas en la etiqueta del dispositivo y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). 2. Nunca use el artefacto si el cable o el enchufe está dañado, si el artefacto se cayó o tuvo algún daño o si el artefacto no funciona de manera apropiada. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones ES autorizado! ¡No elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica! 3. No sumerja el artefacto ni el cable en líquidos, no lo exponga a la lluvia ni a la humedad y use agua solamente para la cocción de acuerdo con este manual de uso. 4. El artefacto no debe ser usado cerca del agua, en baños, en duchas ni cerca de piscinas, donde quizás pueda caerse al agua o donde el agua podría salpicar el producto. 5. No permita que el cable se doble sobre el borde de la mesa o en otros bordes filosos, no lo tuerza ni lo deje cerca de superficies calientes. 123 6. Siempre use el artefacto sobre una superficie estable y nivelada para evitar que se vuelque y prevenir que se derramen líquidos calientes. No use el producto en lavabos, áreas que gotean ni otros lugares con superficie despareja. 7. No coloque el artefacto en lugares donde pueda estar expuesto a temperaturas altas provenientes de cocinas, radiadores, artefactos a gas, etc. 8. No coloque el artefacto en la parte superior cocinas y hornos eléctricos o a gas. 9. Cuando no está en uso, gire todos los controles a la posición «off» (apagado) y desenchufe el artefacto. Desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe, nunca tirando del cable. 10. Desenchufe el artefacto y deje que se enfríe antes de realizar mantenimiento o desmontar los accesorios. 11. Nunca conecte ni encienda el artefacto sin el recipiente para el agua colocado de forma apropiada en la máquina. 12. No haga funcionar el artefacto con un depósito de agua vacío. 13. No sumerja el dispositivo en agua. 14. No toque las superficies calientes del artefacto. La boquilla de vapor, el filtro de acero inoxidable o la taza metálica se calientan cuando están uso. 15. Tenga cuidado, el vapor que sale de la boquilla está muy caliente. ES 16. No retire la taza del filtro metálico ni el depósito de agua cuando el artefacto está en funcionamiento ni cuando gotee vapor o agua caliente de la boquilla o el embudo. Existe riesgo de escaldamiento. 17. Use solo el mango para liberar el recipiente de café. Libere el recipiente con cuidado dado que está bajo presión. 18. Revise periódicamente el cable de alimentación, el enchufe y el artefacto completo para ver si tienen daños. Si descubre algún daño, detenga el uso del artefacto de inmediato y comuníquese con un centro de reparaciones. 19. No use el artefacto para ningún otro fin que aquel para el que fue diseñado. 20. No use la máquina al aire libre. 124 21. El artefacto no debe ser dejado sin supervisión durante su funcionamiento. 22. Almacene el artefacto en un lugar seco. 23. No intente reparar ni modificar el artefacto o cambiar sus piezas. No hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario. 24. No coloque otros objetos sobre el artefacto, no inserte objetos extraños en sus aberturas ni lo use cerca de paredes, cortinas, etc. 25. El artefacto se calienta durante el funcionamiento. No cubra ninguna abertura. 26. No encienda el artefacto si está colocado sobre un lado o dado vuelta. 27. El uso de accesorios y anexos no recomendados por el fabricante podría poner en peligro a las personas y al producto. 28. Este artefacto está diseñado para uso en el hogar y en áreas similares, tales como: cocinas pequeñas en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo -- artefactos usados en la industria agrícola -- por huéspedes en hoteles, moteles y otras áreas residenciales -- en establecimientos que ofrecen alojamiento y desayuno 29. Este artefacto no puede ser enchufado en un tomacorriente controlado por un temporizador ni controlado a distancia. 30. ECG no se hace responsable por daños o lesiones causadas por el uso negligente o inapropiado. Antes de usar, no olvide leer con ES cuidado todas las instrucciones y la información. La superficie externa de este dispositivo se calienta y puede causar quemaduras. No deje sin supervisión cuando haya niños presentes. 31. Este artefacto no debería ser usado por niños. Conserve el artefacto y su fuente de alimentación fuera del alcance de los niños. Este artefacto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o por personas que tengan experiencia y conocimientos limitados si se las supervisa adecuadamente o se les enseña acerca del uso seguro del artefacto y comprenden cuáles son los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. 125 Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! ADVERTENCIA Las superficies marcadas de esta manera se calientan durante el uso. PELIGRO PARA LOS NIÑOS: Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. ES CONSEJOS ÚTILES • El café molido no debe superar la escala máxima de la taza del filtro. • El portafiltro debe ser totalmente bloqueado de izquierda a derecha para que se apoyo de forma segura en el soporte y debe apuntar hacia un ángulo de 90°. • No retire el portafiltro cuando prepare el café. • No prepare café en modo vapor. • No prepare café inmediatamente después del vapor. Debe hervir una taza pequeña de agua para enfriar. • Después de hervir café, hierva una taza de agua para limpiar el polvo restante del café en la salida. 126 ANTES DEL PRIMER USO Quite todo el material de empaque del artefacto y deséchelo de forma apropiada. Asegúrese de que el producto que recibió esté completo. Lave el depósito de agua, el mango, los filtros, el medidor, la bandeja para goteo y el accesorio para espumador de leche en agua caliente con un poco de detergente lavavajillas, enjuague bien y seque. Limpie el cuerpo del artefacto, la boquilla y la bandeja para goteo con un paño húmedo o una esponja blanda con un líquido lavavajillas común y séquelos con una toalla o toallas de papel. No use limpiadores abrasivos agresivos ni estropajos. No sumerja el dispositivo en agua. USO DE LA MÁQUINA Llene el depósito de agua. La cantidad de agua no debe superar la marca «MAX», pero asegúrese de que el nivel supere la marca «MIN». Asegúrese de que la tapa del depósito esté cerrada. Nota: El depósito de agua es extraíble. Puede retirarlo del artefacto, llenarlo con agua directamente del grifo y colocarlo nuevamente. Asegúrese de que el recipiente esté colocado de forma apropiada en la máquina. Inserte el filtro pequeño o el grande en la taza del filtro. Asegúrese de que la lengüeta pequeña del filtro encaje en la ranura de la taza del filtro. Cuando gire el filtro en la taza, asegúrese de que el filtro no se caerá. AVISO: La palanca con la taza metálica deben estar bien aseguradas en el cabezal para vapor. Gire la palanca hacia la izquierda de modo que se enfrente a la parte delantera de la máquina en un ángulo de 90°. ES 1) Antes del primer uso. 1. 2. 3. 4. 5. Coloque la palanca con el filtro SIN CAFÉ en la máquina bajo el símbolo «INSERT» (insertar) de modo que las lengüetas de la taza metálica encajen en el cabezal para vapor. Asegure todo girando la palanca hacia la derecha a la posición «LOCK» (bloqueado). Coloque una taza en la rejilla debajo de la taza metálica. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición neutra y el botón en la posición «coffee» (café) . Enchufe el artefacto en un tomacorriente eléctrico y enciéndalo con el interruptor ON/OFF. Se encenderá la luz indicadora color rojo. Gire la perilla de control a la posición , que bombeará agua en el sistema. Cuando el agua comience a verter, gire la perilla de inmediato a la posición neutra . Espere hasta que se encienda la luz indicadora blanca de precalentamiento. Luego, cambie la perilla nuevamente a la posición . Deje que fluya agua caliente de la boquilla hasta que desaparezca el indicador color blanco de precalentamiento (aproximadamente 1 minuto). Luego, vuelva la perilla a la posición neutra . 127 Nota: Use el mismo procedimiento para precalentar el café. Limpieza de la boquilla. 1. 2. 3. 4. Presione el interruptor ON/OFF, el indicador de funcionamiento se enciende (rojo). Coloque un recipiente profundo con agua adecuado debajo de la boquilla para capturar el vapor. La boquilla debe estar bien inmersa en el recipiente. Tenga cuidado, el vapor es caliente. Deje el botón en la posición (café) y la perilla de control en la posición (café). Cuando el agua comience a fluir desde el cabezal para vapor, gire la perilla a la posición neutra . Presione el botón de vapor a la posición (vapor) y espere hasta que se encienda la luz indicadora blanca de precalentamiento. Gire la perilla de control a la posición (vapor). Deje que fluya agua de la boquilla hasta que desaparezca el indicador color blanco de precalentamiento (aproximadamente 1 minuto). Luego, vuelva la perilla a la posición neutra . La máquina de café ahora está lista para usar. 2) PROCEDIMIENTO DE USO NORMAL. Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito antes de cada uso. No supere la línea «MAX». Precalentar ES Para preparar una buena taza de café Espresso caliente, recomendamos precalentar la máquina, incluso la taza metálica, el filtro y la taza, de modo que el sabor del café no se vea afectado por las piezas frías. 1. Coloque la palanca con el filtro en la máquina bajo el símbolo «INSERT» (insertar) de modo que las lengüetas de la taza metálica encajen en el cabezal de preparación. Asegure todo girando la palanca hacia la derecha a la posición «LOCK» (bloqueado). 2. Coloque una taza en la rejilla debajo de la taza metálica. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición neutra y el botón en la posición «coffee» (café) . 3. Enchufe el artefacto en un tomacorriente eléctrico y enciéndalo con el interruptor ON/OFF. Se encenderá la luz indicadora color rojo. 4. Gire la perilla de control a la posición , que bombeará agua en el sistema. Cuando el agua comience a verter, gire la perilla de inmediato a la posición neutra . 5. Espere hasta que se encienda la luz indicadora blanca de precalentamiento. Luego, cambie la perilla nuevamente a la posición . Deje que fluya agua caliente de la boquilla hasta que desaparezca el indicador color blanco de precalentamiento (aproximadamente 1 minuto). Luego, vuelva la perilla a la posición neutra . Preparación del Espresso 1. 2. 3. Retire la taza metálica precalentada del cabezal de preparación girando hacia la derecha. Deje el filtro precalentado en la taza metálica. Use una o dos medidas de café según el tamaño del filtro. Use un apisonador para prensar el café. La cantidad ideal de café después de prensarlo es la que alcance la marca «MAX» en la parte interior del filtro. Asegúrese de que los bordes de la taza metálica que encaja en el cabezal de preparación estén limpios. Luego, coloque la palanca con el filtro en la máquina bajo el símbolo «INSERT» (insertar) de modo que las lengüetas de la taza metálica encajen en el cabezal de preparación. Asegure todo girando la palanca hacia la derecha a la posición «LOCK» (bloqueado). Cuando el indicador color blanco de precalentamiento se encienda, gire la perilla a la posición y espere un momento. El café comienza a fluir. Nota: En caso de funcionamiento continuo y prolongado, el indicador de precalentamiento podría apagarse si la temperatura del agua en el hervidor es insuficiente, sin embargo, esto no significa que la unidad dejó de funcionar. De todas formas, puede continuar preparando café. Si está planificando preparar más café, recomendamos que espere hasta que se vuelva a encender la luz blanca nuevamente. 128 4. Cuando esté lista la cantidad necesaria de café (aproximadamente 60 ml para 2 tazas) o el color del flujo del café sea más claro, gire la perilla a la posición , su café está listo. ADVERTENCIA: No deje la máquina sin supervisión durante la preparación del café, ¡ya que algunas veces hay que cambiar los controles manualmente! 5. Después de la preparación, retire la palanca con la taza metálica girando hacia la derecha y vacíe el café molido del filtro. Se puede mantener el filtro en la taza metálica usando la traba inclinada para retirar el café molido más fácilmente. Atención: El filtro y la taza metálica están calientes cuando están en uso. Déjelos enfriar y luego enjuáguelos con agua corriente y séquelos. 6. 7. Si no va a usar nuevamente la máquina de café, gire la perilla a la posición neutra, apáguela con el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) y desenchúfela. Deje que las piezas que retiró se enfríen por completo y luego enjuáguelas bajo agua corriente. Espumado de la leche y preparación del cappuccino El cappuccino se prepara agregando leche espumada.al espresso terminado. Pasos: 1. 2. Prepare un espresso grande en una taza según se describe en la sección «Preparación del Espresso». Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición . Presione el botón de vapor a la posición y espere hasta que se encienda la luz indicadora de precalentamiento (blanca). Nota: En caso de funcionamiento continuo y prolongado, el indicador de precalentamiento podría apagarse si la temperatura del agua en el hervidor es insuficiente, sin embargo, esto no significa que la unidad dejó de funcionar. De todas formas, puede continuar preparando cappuccino. 3. Llene la pava con aproximadamente 150 gramos de leche para cada cappuccino que desee preparar. Recomendamos usar leche entera fría directamente del refrigerador (¡no caliente!). Nota: Cuando seleccione el tamaño de la pava, se recomienda que el diámetro no sea inferior a 70 ± 5 mm. Tenga en cuenta que el volumen de la leche aumentará aproximadamente al doble. Asegúrese de que la altura de la pava sea suficiente. 4. 5. Inserte la boquilla de vapor (con la varilla del espumador) en la leche aproximadamente 2 centímetros bajo la superficie, luego gire la perilla a la posición ; la boquilla de vapor comienza a emitir vapor. Espume la leche moviendo la pava a su alrededor y hacia arriba y abajo. Cuando haya terminado, gire la perilla a la posición . Nota: Limpie la boquilla con cuidado con un paño o esponja húmeda cuando termine de emitir vapor. ¡Tenga cuidado de no dañar la boquilla! Tenga cuidado porque la boquilla está caliente. 6. 7. Vierta la leche espumada en el espresso preparado, ahora el cappuccino está listo. ¡Disfrute su café! Para lograr variedad, puede espolvorear la espuma con una pequeña cantidad de cacao. Presione el interruptor de energía de la máquina para apagar. AVISO: La temperatura del agua en el hervidor está demasiado alta para preparar café después de usar la función «vapor». Si desea preparar café, se recomienda que primero drene el agua muy caliente del hervidor (haga funcionar un ciclo en la posición «café» solo con agua). Asegúrese de que el botón esté en la posición (café) y gire la perilla de control a la posición (café). Deje que una parte del agua sin café sea bombeada en la taza hasta que desaparezca la luz de precalentamiento. Cuando la luz de calentamiento aparezca nuevamente, puede comenzar a preparar café como se describe en el capítulo «preparación del Espresso». 129 ES Nota: Use el mismo procedimiento cuando use el vapor para calentar los líquidos. Producción de vapor para calentar líquidos Se puede usar la boquilla de vapor (sin el accesorio para espumador de leche) para calentar bebidas como chocolate caliente o agua por vapor. Nota: Para calentar líquidos, retire el accesorio para espumador de leche de la boquilla. Pasos: 1. 2. 3. 4. Presione el interruptor ON/OFF, el indicador de funcionamiento se enciende (rojo). Coloque un recipiente profundo con agua adecuado debajo de la boquilla para capturar el vapor. La boquilla debe estar bien inmersa en el recipiente. Tenga cuidado, el vapor es caliente. Deje el botón en la posición (café) y la perilla de control en la posición (café). Cuando el agua comience a fluir desde el cabezal para vapor, gire la perilla a la posición neutra . Presione el botón de vapor a la posición (vapor) y espere hasta que se encienda la luz indicadora blanca de precalentamiento. Gire la perilla de control a la posición (vapor). Deje que el agua fluya desde la boquilla hasta alcanzar la temperatura deseada. Luego, vuelva la perilla a la posición neutra . Si no va a usar la máquina, apáguela con el interruptor principal y desenchúfela. Consejos para preparar un buen café Los siguientes factores pueden afectar la calidad y el sabor final de café: Temperatura Si la palanca con la taza metálica, el filtro y la taza están fríos afectarán negativamente el resultado. Precaliente el filtro y la palanca con la taza metálica en agua cliente y séquelos bien. Vierta agua caliente en la taza y déjela calentar. Puede usar el vapor caliente de la boquilla para calentar el agua en la taza. Cantidad de café • • Muy poco: el café será liviano. Mucho café: el sabor del café será fuerte, amargo, incluso astringente. Grosor del café y apisonamiento ES Se debe tener cuidado y verificar que el café esté bien molido (pero no demasiado fino) y apisonado de forma apropiada. El grado de molido del café y el apisonamiento afectará la proporción del flujo del agua que atravesará el café molido a través del filtro y de ahí el sabor resultante. El café demasiado apisonado o molido muy fino (semejante a un polvo y que parece harina suave cuando se lo frota entre los dedos) hará que el agua no pueda atravesar el café, incluso bajo presión. El café resultante será oscuro y amargo. Por otro lado, el resultado del café molido grueso o con poco apisonamiento hará que el café sea ácido y sin olor. Puede apisonar el café molido grueso con más fuerza y el café molido fino con más suavidad. 130 Crema Crema 30 ml espresso +/- 5 ml Espresso taza de espresso 60 a 90 ml 20 ml espresso Ristretto taza de espresso 60 a 90 ml espuma de leche Agua caliente 30 ml espresso +/- 5 ml 30 ml espresso +/- 5 ml Americano taza de cappuccino 150 a 180 ml Leche caliente Mínimo de 200 ml Leche espumada Leche caliente 30 ml espresso +/- 5 ml Cappuccino Clásico taza de cappuccino 150 a 180 ml Latte Macchiato Vaso alto Más de 250 ml LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. 2. Antes de limpiar, desenchufe el cable de alimentación.y deje que la máquina de café se enfríe completamente. Limpie la superficie de la máquina de café, el depósito de agua, la bandeja para goteo y el estante extraíble periódicamente con una esponja húmeda. Luego, seque todo. Nota: No use alcohol ni limpiadores para limpiar. Nunca sumerja el cuerpo del artefacto en agua ni en ningún otro líquido. 3. 4. Retire la palanca con la taza metálica girando hacia la derecha y vacíe los granos de café. Luego, estas piezas se pueden limpiar con un detergente y enjuagar con agua limpia. Lave todos los accesorios en agua y séquelos bien. Limpieza de los depósitos minerales 1. 2. Recomendamos retirar los depósitos minerales cada 2 o 3 meses para que su máquina de café funcione de forma eficiente y usted disfrute del sabor superior del café. Llene el depósito con agua y desincrustador al nivel MÁXIMO (la proporción entre agua y desincrustador debería ser de 4: 1, para obtener los detalles consulte las instrucciones para el desincrustador). Use un «desincrustador doméstico». También puede usar ácido cítrico en lugar de un desincrustador (se puede comprar en una droguería o en tiendas de suministros químicos). En ese caso, use una proporción de una parte de agua en tres parte de ácido cítrico. 131 ES 3. Realice el procedimiento para precalentar la máquina, inserte la palanca con la taza metálica (sin café) y coloque el depósito de agua en la máquina. Comience a precalentar. 4. Presione el interruptor ON/OFF para encender el indicador de precalentamiento (rojo). Gire la perilla de control a la posición y asegúrese de que el botón de vapor esté en la posición más alta . Cuando el agua comience a fluir, gire la perilla a la posición , la máquina comienza a calentar. 5. Cuando se enciende el indicador de funcionamiento (blanco), el precalentamiento está terminado. Gire la perilla a la posición y llene dos tazas de café (aproximadamente 60 ml); luego apague la bomba y espere aproximadamente 5 s. 6. Empuje el botón de vapor a la posición más baja y espere hasta que se encienda el indicador de funcionamiento (blanco). Mantenga la emisión de vapor durante aproximadamente 2 minutos y luego gire la perilla a la posición . Luego, apague la máquina con el interruptor ON/OFF y deje que funcione el desincrustador durante al menos 15 minutos. 7. Encienda nuevamente la unidad y repita los pasos 4 a 6 al menos tres veces. 8. Luego, cambie el botón de selección de vapor a la posición más alta ; se enciende el indicador blanco. Gire la perilla a la posición y mantenga el artefacto en funcionamiento hasta que expulse todo el desincrustador. 9. Luego, continúe con el mismo procedimiento que para preparar café (pero sin café molido) solo con agua del grifo siempre a nivel MÁXIMO. Repita los pasos 4 a 6 tres veces (no es necesario esperar 15 minutos en el paso 6). Luego, deje hervir el agua hasta vaciar el depósito. 10. Repita el paso 9 al menos 3 veces para garantizar que todos los tubos están limpios. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Fuga de agua desde la parte Hay demasiada agua en la bandeja inferior de la máquina. para goteo. La máquina no funciona. Fuga de agua desde la parte lateral del filtro. El espresso tiene sabor ácido (avinagrado). ES Hay restos de granos de café en el borde del filtro. El agente desincrustador no ha sido totalmente eliminado después de limpiar los depósitos minerales. El café molido se almacenó durante mucho tiempo en un ambiente cálido y húmedo. El café molido se arruinó. Corrección Limpie la bandeja para goteo. Por favor, comuníquese con un taller de reparaciones autorizado. Retire los restos de café. Repita el procedimiento descrito en «primer uso» varias veces. Use café molido fresco y almacene el café sin usar en un lugar seco y frío. Después de abrir el paquete de café molido, ciérrelo bien y almacénelo en el refrigerador para mantenerlo fresco. La máquina de café no El cable de alimentación no está Enchufe el cable de alimentación funciona. enchufado correctamente. correctamente. Si el artefacto aún no funciona, comuníquese con un centro de reparaciones autorizado. El espumador de vapor está No se enciende la luz indicadora de El vapor está listo para el espumado fallando. funcionamiento (blanca). solo cuando el indicador de funcionamiento (blanco) se enciende. La pava usada es muy grande o su Use una pava alta y angosta. forma no encaja. Usó leche descremada. Use leche entera o semidescremada. ¡No desarme la máquina! Si no encuentra la causa del problema, comuníquese con el taller de reparaciones. 132 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Capacidad del recipiente para agua: 1,25 l Voltaje nominal: 220–240 V~ 50 Hz Potencia de entrada nominal: 960–1140 W Presión máxima: 20 bares USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. ES 133 KANGIGA ESPRESSOMASIN OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks! Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab seadme kasutamise ajal nende teguritega arvestama. Me ei vastuta kahjude eest, mille on põhjustanud transport, väärkasutamine või toote mis tahes osa vahetamine või muutmine. Toote kasutamisel järgige üldiseid ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid: 1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele. 2. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud, kui seade on maha kukkunud või on tekkinud muu kahjustus ja seade ei tööta nõuetekohaselt. Kõik remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki! 3. Ärge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikesse ning ärge jätke seda vihma või niiskuse kätte ning kasutage vett vastavalt sellele ET kasutusjuhendile ainult toiduvalmistamiseks. 4. Seadet ei ole lubatud kasutada vee lähedal, vannitubades, duširuumides või basseinide lähedal, kus seade võib vette kukkuda või veepritsmed võivad sattuda seadmele. 5. Ärge painutage toitejuhet üle laua serva või üle muude teravate servade, ärge väänake seda ning ärge jätke seda kuumade pindade lähedusse. 6. Kasutage seadet alati tasasel ja stabiilsel pinnal ning vältige selle ümber minekut ja kuumade vedelike väljavoolamist. Ärge kasutage 134 seadet valamutes, tilkuvates alades ja muudes ebatasase pinnaga kohtades. 7. Ärge asetage seadet kohtadesse, kus see on ahjude, radiaatorite, gaasiseadmete jm. soojusallikate kõrgete temperatuuride mõjualas. 8. Ärge asetage seadet elektri-või gaasipliitide ja ahjude peale. 9. Seadme mittekasutamisel viige kõik regulaatorid „väljas“ asendisse ja ühendage seade toitevõrgust lahti. Toitejuhtme lahtiühendamisel toitevõrgust tõmmake pistikust – ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest. 10. Enne seadme hooldamist või tarvikute kinnitamist ühendage seade toitevõrgust lahti ja laske maha jahtuda. 11. Ärge kunagi ühendage või lülitage seadet sisse ilma nõuetekohaselt paigaldatud veemahutita. 12. Ärge kasutage seadet tühja veemahutiga. 13. Ärge sukeldage seadet vette. 14. Ärge puudutage seadme kuumi tasapindu. Aurudüüs, roostevaba terasest filter või metallhoidik muutuvad kasutamise ajal kuumaks. 15. Olge ettevaatlik, otsikust väljuv aur on väga kuum. 16. Ärge eemaldage seadme töötamise ajal metallfiltri hoidikut või veemahutit või kui otsikust või lehtrist eraldub auru või kuuma vett. See võib põhjustada põletuse. 17. Kohvimahuti vabastamiseks kasutage ainult käepidet. Vabastage mahuti ettevaatlikult, see on surve all. 18. Kontrollige regulaarselt toitejuhtmel, pistikul ja kogu seadmel kahjustuste puudumist. Kahjustuste avastamisel ET peatage viivitamatult seadme kasutamine ning pöörduge teeninduskeskusesse. 19. Kasutage seadet ainult vastavalt kasutuseesmärgile. 20. Ärge kasutage masinat välistingimustes. 21. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. 22. Hoidke seadet siseruumides kuivas kohas. 23. Ärge üritage seadet modifitseerida või vahetada selle osi. Seadmes puuduvad kasutaja poolt parandatavad osad. 135 24. Ärge asetage seadme peale teisi esemeid, ärge sisestage avadesse kõrvalisi esemeid ning ärge kasutage seadet seinte, kardinate jne. läheduses. 25. Töötamise ajal soojeneb seade ülesse. Ärge katke mistahes avasid. 26. Ärge lülitage seadet sisse, kui see on külili või tagurpidi. 27. Valmistaja poolt heakskiitmata tarvikute ja lisaseadmete kasutamine või ohustada inimesi ja vara. 28. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises või sarnastes kohtades, nagu näiteks: kaupluste, büroode ja muude töökohtade kööginurgad -- põllumajandustööstuses -- hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt kasutatavates kohtades -- majutusasutustes 29. Seadet ei ole lubatud ühendada aegreleega seinakontakti või kaugjuhtimissüsteemiga. 30. ECG ei vastuta hooletusest või mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuse või vigastuse eest. Enne seadme kasutamist tutvuge põhjalikult kõikide juhenditega ja teabega. Selle seadme välispind kuumeneb üles ning võib põhjustada põletusi. Ärge jätke seadet laste juuresolekul järelevalveta. 31. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks laste poolt. Hoidke seadet ja selle toitejuhet lastele kättesaamatult. Seadet on lubatud kasutada vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel, ET kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Do not immerse in water! – Ärge sukeldage vette! HOIATUS Sellisel viisil märgistatud kasutamisel kuumaks. 136 pind muutub seadme OHT LASTELE: Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. KASULIKUD NÕUANDED • Jahvatatud kohvi kogus ei tohi ületada filtritopsiku MAX tähist. • Filtrihoidik peab olema vasakult paremale liigutades täielikult lukustatud ning see peab kindlalt asetsema hoidikus ja olema 90° nurga all. • Ärge eemaldage kohvivalmistamise ajal filtrihoidikut. • Ärge valmistage kohvi aururežiimis. • Ärge valmistage kohvi kohe pärast auru kasutamist. Maha jahutamiseks keetke väike tassitäis vett. • Pärast kohvi valmistamist laske masina puhastamiseks läbi üks tassitäis vett. ET ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST Eemaldage seadmelt kogu pakkematerjal ja utiliseerige nõuetekohaselt. Kontrollige seadme komplektsust. Peske mahuti, kang, filtrid, kohvilusikas, tilgaalus ja piimavahustaja sooja vee ja vähese koguse nõudepesuvahendiga puhtaks, loputage põhjalikult ja kuivatage. 137 Pühkige seadme korpust, otsikut ja tilgaalust niiske lapiga või pehme käsnaga ja vähese koguse nõudepesuvahendiga ja kuivatage põhjalikult rätikuga või paberrätikuga. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid või nuustikuid. Ärge sukeldage seadet vette. MASINA KASUTAMINE Täitke veemahuti. Veekogus ei tohi ületada „MAX“ tähist, kuid veenduge, et veetase ületaks „MIN“ tähist. Veenduge, et mahuti kaas on suletud. Märkus: Veemahuti on eemaldatav. Veemahuti saate seadmest eemaldada, täita otse kraanist veega ja tagasi asetada. Veenduge, et veemahuti asub kindlalt omal kohal. Sisestage filtrihoidikusse väike või suur filter. Veenduge, filtri väike sakk sobib filtrihoidiku sisselõikega. Kui keerate filtri filtrihoidikusse, siis saate olla kindlad, et filter ei kuku välja. MÄRKUS: Kang koos metallhoidikuga peavad olema tugevasti kinnitatud surveotsikule. Pöörake kangi vastupäeva nii, et see on masina vastas 90° nurga all. 1) Enne esmakordset kasutamist. 1. 2. ET 3. 4. 5. Viige kang koos ILMA KOHVITA filtriga masinasse sümboli „INSERT“ (sisesta) alla nii, et metallhoidiku sakid ühtivad surveotsikuga. Kinnitage kõik, pöörates kangi vastupäeva „LOCK“ (suletud) asendisse. Asetage tass metallhoidiku alla restile. Veenduge, et regulaator on neutraalasendis ja nupp asub „coffee“ (kohvi) asendis . Ühendage seade toitevõrguga ning lülitage see ON/OFF lüliti abil sisse. Automaatse režiimi näidikutuli lülitub sisse. Pöörake reguleerimisnupp asendisse , mis pumpab süsteemi vee. Kui vesi hakkab välja voolama, siis pöörake nupp tagasi neutraalasendisse . Oodake, kuni süttib valget värvi eelkuumutuse näidikutuli. Seejärel lülitage nupp uuesti asendisse . Laske kuumal veel voolata otsikust välja, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli kustub (umbes 1 minut). Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse . Märkus: Kohvi eelkuumutamiseks kasutage sama protseduuri. Otsiku puhastamine. 1. 2. 3. Vajutage ON/OFF lülitit, töötamisnäidik süttib (punane tuli). Auru suunamiseks vee sisse paigutage otsiku alla sobiva sügavusega ning veega täidetud mahuti. Otsik peab olema sukeldatud vee sisse. Olge ettevaatlik, aur on väga kuum. Jätke nupp asendisse (kohvi) ja lülitage reguleerimisnupp asendisse (kohvi). Kui vesi hakkab auruotsikust väljuma, siis pöörake nupp neutraalasendisse . 138 4. Vajutage aurunupp asendisse (aur) ja oodake, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli süttib. Pöörake reguleerimisnupp asendisse (aur). Laske kuumal veel voolata otsikust välja, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli kustub (umbes 1 minut). Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse . Nüüd on kohvimasin kasutusvalmis. 2) TAVAPÄRANE KASUTAMINE. Veenduge, et enne igat kasutuskorda on mahutis piisavalt vett. Ärge ületage „MAX“ joont. Eelkuumutamine Kuuma tassitäie espresso kohvi valmistamiseks soovitame masina eelkuumutada, sealhulgas metallhoidiku, filtri ja tassi, et külmad osad ei mõjutaks kohvi maitset. 1. Viige kang koos filtriga masinasse tähise „INSERT“ (sisesta) alla nii, et metallhoidiku sakid ühtivad surveotsikuga. Kinnitage kõik, pöörates kangi vastupäeva „LOCK“ (suletud) asendisse. 2. Asetage tass metallhoidiku alla restile. Veenduge, et regulaator on neutraalses asendis ja nupp asub „coffee“ (kohvi) asendis . 3. Ühendage seade toitevõrguga ning lülitage see ON/OFF lüliti abil sisse. Töörežiimi punane näidikutuli lülitub sisse. 4. Pöörake reguleerimisnupp asendisse , mis pumpab süsteemi vee. Kui vesi hakkab välja voolama, siis pöörake nupp tagasi neutraalasendisse . 5. Oodake, kuni süttib valget värvi eelkuumutuse näidikutuli. Seejärel lülitage nupp uuesti asendisse . Laske kuumal veel voolata otsikust välja, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli kustub (umbes 1 minut). Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse . Espresso valmistamine 1. 2. 3. Eemaldage eelkuumutatud metallhoidik auruotsikult, keerates metallhoidikut päripäeva. Jätke eelkuumutatud filter metallhoidikusse. Lisage kohvi vastavalt filtri suurusele. Kohvi kokkupressimiseks kasutage pressi. Kohvi ideaalseks koguseks pärast kokkupressimist on filtri siseküljel asuv „MAX“ tase. Veenduge, et metallhoidiku servad ühtivad auruotsikuga ja on puhtad. Seejärel viige kang koos filtriga masinasse tähise „INSERT“ (sisesta) alla nii, et metallhoidiku sakid ühtivad auruotsikuga. Kinnitage kõik, pöörates kangi vastupäeva „LOCK“ (suletud) asendisse. Pärast seda, kui eelkuumutuse näidik süttib, pöörake nupp asendisse ja oodake natuke. Kohvi hakkab voolama. Pikaajalisel kasutamisel võib eelkuumutamise näidikutuli vee ebapiisava temperatuuri tõttu Märkus: aurumahutis välja lülituda, kuid see ei tähenda, et masin on lõpetanud töötamise. Sellest sõltumata saate jätkata kohvi valmistamist. Kui soovite valmistada rohkem kohvi, siis soovitame oodata, kui valge näidikutuli süttib uuesti. 4. Pärast seda, kui soovitud kohvikogus on valmis (umbes 60 ml 2 tassile) või kui voolava kohvi värvus muutub heledamaks, pöörake nupp asendisse , teie kohvi on valmis. HOIATUS: Ärge jätke kohvimasinat kohvi valmistamise ajal järelevalveta, kuna mõnikord on vaja masinat reguleerida käsitsi! 5. Pärast kohvi valmistamist eemaldage kang koos metallhoidikuga, pöörates seda päripäeva ja eemaldage filtrist jahvatatud kohvi. Jahvatatud kohvi eemaldamise lihtsustamiseks hoidke filtrit metallhoidikus kallutusluku abil. Tähelepanu: Kasutamise ajal muutuvad filter ja metallhoidik väga kuumaks. Laske neil kõigepealt maha jahtuda, seejärel loputage jooksva vee all ja kuivatage. 6. 7. Kui te ei soovi masinat enam kasutada, siis pöörake nupp neutraalasendisse, lülitage masin ON/OFF nupu abil välja ja ühendage lahti toitevõrgust. Laske eemaldatud osadel täielikult maha jahtuda ja loputage seejärel jooksva vee all. 139 ET Piima vahustamine/ cappuccino valmistamine Cappuccino valmistamiseks lisatakse valmis espressole vahustatud piima. Etapid: 1. 2. Valmistage suur tassitäis espressot, nagu on kirjeldatud peatükis „Espresso valmistamine“. Veenduge, et nupp on asendis . Vajutage aurunupp asendisse ja oodake, kuni süttib valget värvi eelkuumutuse näidikutuli. Pikaajalisel kasutamisel võib eelkuumutamise näidikutuli vee ebapiisava temperatuuri tõttu Märkus: aurumahutis välja lülituda, kuid see ei tähenda, et masin on lõpetanud töötamise. Sellest sõltumata saate jätkata cappucciono valmistamist. 3. Kallake piimanõusse umbes 150 ml piima iga valmistatava cappuccino tarbeks. Soovitame kasutada külma täispiima otse külmikust (mitte kuuma piima!). Märkus: Piimanõu valimisel soovitame, et selle läbimõõt oleks vähemalt 70 ± 5 mm. Arvestage sellega, et piima maht suureneb umbes kaks korda. Veenduge, et piimanõu kõrgus on piisav. 4. 5. Sisestage aurudüüs (koos vahustamishoovaga) umbes 2 cm sügavusele piima sisse, seejärel pöörake nupp asendisse , aurudüüsist hakkab eralduma auru. Vahustage piim, liigutades piimanõud üles/alla ja ringi. Pärast piima vahustamist viige nupp asendisse . Märkus: Pärast auru eraldumise lõppu, puhastage aurudüüs põhjalikult niiske lapiga või käsnaga. Olge ettevaatlik ning vältige otsiku kahjustamist! Olge ettevaatlikud, aurudüüs on kuum. 6. 7. Kallake vahustatud piim eelnevalt valmistatud espresso peale, nüüd on cappuccino valmis. Nautige oma kohvi! Soovi korral võite vahule puistata väikese koguse kakaopulbrit. Masina väljalülitamiseks vajutage toitelülitile. MÄRKUS: Vee temperatuur aurumahutis on pärast „aurufunktsiooni“ kasutamist liiga kõrge. Kui soovite valmistada kohvi, siis on soovitatav, et kõigepealt lasete ülekuumutatud vee aurumahutist välja (laske üleliigne auru vee sisse). Veenduge, et nupp on asendis (kohvi) ja lülitage reguleerimisnupp asendisse (kohvi). Laske ühel ilma kohvita veeportsjonil tassi voolata, kuni eelkuumutamise näidikutuli kustub. Pärast seda, kui kuumutamise näidik süttib uuesti, saate valmistada kohvi nii, nagu on kirjeldatud peatükis „Espresso valmistamine“. Märkus: Kasutage sama protseduuri, kui kasutate auru vedelike kuumutamiseks. ET Auru tekitamine vedelike kuumutamiseks Aurudüüsi (ilma piima vahustamise tarvikuta) saab kasutada jookide, nagu näiteks kakao või vesi, auruga kuumutamiseks. Märkus: Vedelike kuumutamiseks eemaldage aurudüüsilt piima vahustamise tarvik. Etapid: 1. 2. 3. 4. Vajutage ON/OFF lülitit, töötamisnäidik süttib (punane tuli). Auru suunamiseks vee sisse paigutage aurudüüsi alla sobiva sügavusega ning veega täidetud mahuti. Düüs peab olema sukeldatud vedeliku sisse. Olge ettevaatlik, aur on väga kuum. Jätke nupp asendisse (kohvi) ja lülitage reguleerimisnupp asendisse (kohvi). Kui vesi hakkab auruotsikust väljuma, siis pöörake nupp neutraalasendisse . Vajutage aurunupp asendisse (aur) ja oodake, kuni valget värvi eelkuumutuse näidikutuli süttib. Pöörake reguleerimisnupp asendisse (aur). Laske veel düüsist välja voolata kuni soovitud temperatuuri saavutamiseni. Seejärel viige nupp tagasi neutraalasendisse . Kui te ei soovi masinat enam kasutada, siis lülitage masin välja ja ühendage lahti toitevõrgust. 140 Nõuanded hea kohvi valmistamiseks Alljärgnevad faktorid võivad mõjutada kohvi lõplikku kvaliteeti ja maitset: Temperatuur Külm kang koos külma metallhoidikuga, filtriga ja tassiga mõjutavad negatiivselt lõpptulemust. Eelkuumutage filter ja kang koos metallhoidikuga kuumas vees ja kuivatage põhjalikult. Kallake tassi kuum vesi ja soojendage tass üles. Tassis vee kuumutamiseks saate kasutada aurudüüsi auru. Kohvi kogus • • Liiga vähe – kohvi on liiga lahja. Liiga palju kohvi – kohvi maitse on liiga kange, mõru ja isegi kibe Jahvatusaste ja kokkupressimine Jälgige seda, et kohvi on peenjahvatusega, kuid mitte liiga peeneteraline ja nõuetekohaselt kokkupressitud. Jahvatusaste ja kokkupressimise määr mõjutavad vee läbivoolukiirust jahvatatud kohvist ja filtrist ja mõjutavad seega kohvi lõppmaitset. Liiga kokkupressitud või liiga peene jahvatusega kohvi (meenutab pulbrit ja sarnaneb peenele jahule, kui hõõruda sõrmede vahel) takistab vee läbivoolu isegi surve all. Saadud kohvi on tume ja mõru. Teisest küljest on jämejahvatusega ja halvasti kokkupressitud kohvipulberist saadud kohvi hapu maitsega ja lõhnatu. Paremate tulemuste saavutamiseks pressige jämejahvatusega kohvipulbrit suurema jõuga ja peenjahvatusega kohvipulbrit väiksema jõuga. Crema Crema 30 ml espressot +/- 5 ml Espresso tassitäis espressot 60–90 ml 20 ml espressot Ristoretto tassitäis espressot 60–90 ml piimavaht kuum vesi 30 ml espressot +/- 5 ml ET 30 ml espressot +/- 5 ml Americano tassitäis cappuccinot 150-180 ml soe piim vähemalt 200 ml vahustatud piim soe piim 30 ml espressot +/- 5 ml Cappuccino Klassikaline tassitäis cappuccinot 150-180 ml Latte Macchiato kõrge klaas enam, kui 250 ml 141 HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE 1. 2. Enne kohvimasina puhastamist ühendage lahti toitejuhe ja laske masinal täielikult maha jahtuda. Puhastage masina pealispinda regulaarselt niiske käsnaga, peske veemahutit, tilgaalust ja eemaldatavat plaati. Seejärel kuivatage kõike põhjalikult. Märkus: Ärge kasutage puhastamiseks alkoholi või puhastusvahendeid. Ärge kunagi sukeldage seadme korpust vee või muude vedelike sisse. 3. 4. Eemaldage kang koos metallhoidikuga, pöörates seda päripäeva ja eemaldage jahvatatud kohvi. Neid osi saab pesta pesemisvahendiga ja loputada puhta veega. Peske kõik tarvikud veega puhtaks ja kuivatage põhjalikult. Mineraalsetete eemaldamine 1. Kohvimasina efektiivsuse tagamiseks ja suurpärase kohvi nautimiseks soovitame mineraalainete setteid eemaldada iga 2–3 kuu järel. 2. Täitke mahuti vee ja katlakivieemaldusvahendiga kuni MAX tasemeni (vee ja katlakivieemaldusvahendi segamise vahekord peab olema 4: 1, lisateavet vaadake katlakivieemaldusvahendi kasutamise juhendist). Kasutage „koduses majapidamises kasutatavat katlakivieemaldusvahendit“. Katlakivieemaldusvahendi asemel saate kasutada ka sidrunhapet (seda saab osta apteegist või keemiatooraine tarnijatelt). Sellisel juhul kasutage alljärgnevat segamise vahekorda – sada osa vett ja kolm osa sidrunhapet. 3. Kasutage masina eelkuumutamist, paigaldage kohvimasina külge kang koos metalltopsiga (ilma kohvita) ja veemahuti. Käivitage eelkuumutus. 4. Eelkuumutuse näidikutule sisselülitamiseks (punane tuli) vajutage ON/OFF lülitit. Pöörake reguleerimisnupp asendisse , veenduge, et aurunupp on kõige kõrgemas asendis . Kui vesi alustab voolamist, siis pöörake nupp asendisse , masin hakkab kuumenema. 5. Pärast näidikutule (valge) süttimist, on eelkuumenemine lõppenud. Pöörake nupp asendisse ja täitke kaks kohvitassi (umbes 60 ml). Seejärel lülitage pump välja ja oodake umbes 5 sekundit. 6. Vajutage aurunupp kõige alumisesse asendisse ja oodake, kuni töönäidik (valge) süttib. Laske aurul eralduda umbes 2 minuti jooksul ning seejärel pöörake nupp asendisse . Seejärel lülitage masin ON/OFF lüliti abil välja ja laske katlakivieemaldusvahendil toimida vähemalt 15 minutit. 7. Lülitage masin uuesti sisse ja korrake etappe 4–6 vähemalt kolm korda. 8. Seejärel viige auru valiku nupp kõige kõrgemasse asendisse , valge näidikutuli süttib. Pöörake nupp asendisse ja laske seadmel töötada, kuni kogu katlakivieemaldusvahend voolab välja. 9. Seejärel jätkake nii nagu kohvi valmistamisel (aga ilma jahvatatud kohvita) ja lisage kraanivett ainult MAX tasemeni. Korrake etappe 4–6 kolm korda (6. etapi juuures ei ole vaja oodata 15 minutit). Seejärel laske aur välja, kuni veemahuti saab tühjaks. 10. Korrake etappi 9 vähemalt 3 korda, et veenduda kõikide torude puhtuses. ET VEAOTSING Probleem Masina alumises osas on veeleke. Põhjus Tilgaalusel on liiga palju vett. Masin ei tööta. Filtri küljel on veeleke. Filtri serval on jahvatatud kohvi jääke. 142 Abinõu Puhastage tilgaalus. Võtke palun ühendust volitatud teeninduskeskusega. Eemaldage kohvijäägid. Probleem Espresso on hapu maitsega (äädikane). Põhjus Katlakivieemaldusvahend ei ole pärast mineraalsetete puhastamist täielikult eemaldatud. Jahvatatud kohvi on liiga kaua hoitud soojas ja niiskes keskkonnas. Jahvatatud kohvi on riknenud. Kohvimasin ei tööta. Toitejuhe ei ole nõuetekohaselt ühendatud. Auruga vahustamine ei õnnestu. Töönäidiku tuli (valget värvi) ei sütti. Kasutatav piimanõu on liiga suur või selle kuju ei sobi. Kasutasite rasvata piima. Abinõu Korrake mitu korda „Esmakordne kasutamine“ protseduuri. Kasutage värskelt jahvatatud kohvi ja hoidke kasutamata kohvi kuivas ja jahedas kohas. Pärast jahvatatud kohvi pakendi avamist sulgege see tihedalt ja hoidke värskuse säilitamiseks külmikus. Ühendage toitejuhe nõuetekohaselt. Kui seade ikka veel ei tööta, siis võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Aur on vahustamiseks valmis ainult siis, kui töönäidiku tuli (valget värvi) süttib. Kasutage pikka ja kitstast piimanõud. Kasutage täispiima või vähese rasvasisaldusega piima. Ärge võtke masinat koost lahti! Kui te ei leia probleemile lahendust, siis pöörduge teeninduskeskusesse TEHNILISED ANDMED Veemahuti maht: 1,25 l Nimipinge: 220–240 V~ 50 Hz Nimivõimsus: 960–1140 W Maksimaalne rõhk: 20 baari KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse. TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. ET 08/05 See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud. 143 „ESPRESSO“ APARATAS SU SVIRTIMI SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje! Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir potencialių situacijų. Naudotojui būtina žinoti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis (-iesi) ar dirbdamas (-ami) šiuo prietaisu, naudotojas / naudotojai turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifikavimo. Naudodamiesi šiuo gaminiu vadovaukitės svarbiausiais saugos perspėjimais, įskaitant: 1. Įsitikinkite, kad Jūsų elektros lizdo įtampa ir dažnis atitinka prietaiso etiketėje nurodytą įtampos ir dažnio reikšmę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN. 2. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas, jei jis nukrito arba kitaip sugadintas, arba jei prietaisas veikia netinkamai. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojaus! 3. Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido į skysčius, nepalikite lietuje arba drėgmėje, o vandenį naudokite tik maisto ruošai pagal šį naudojimo vadovą. LT 4. Prietaisu draudžiama naudotis šalimais vandens šaltinių, vonios kambariuose, dušuose arba arti baseinų, kur šis gali įkristi į vandenį arba būti aptaškytu. 5. Neužlenkite maitinimo laido už stalo kampo arba kitų aštrių kampų, nesusukite jo arba nepalikite šalimais įkaitusių paviršių. 6. Visada naudokite prietaisą ant lygaus, stabilaus paviršiaus, kad pastarasis nepasvirtų ir kad neišsitaškytų karšti skysčiai. Nenaudokite 144 gaminio kriauklėse, po lašančiu vandeniu ir ant kitokių nelygių paviršių. 7. Nestatykite prietaiso ten, kur jį gali paveikti aukšta temperatūra nuo krosnies, radiatorių, dujų prietaisų ir pan. 8. Nestatykite prietaiso ant elektros arba dujų krosnelių viršaus arba ant orkaičių. 9. Kai nenaudojate, visus valdiklius pasukite į padėtį „off“ (išjungta) ir atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo. Atjunkite maitinimo laidą suėmę už kištuko – niekada netraukite už paties laido. 10. Atjunkite prietaisą nei leiskite jam ataušti prieš atlikdami techninę priežiūrą arba prieš tvirtindami priedus. 11. Niekada prietaiso neprijunkite prie elektros lizdo arba mygtuku jei į jį nėra tinkamai įstatyta vandens talpyklė. 12. Nedirbkite prietaisu esant tuščiai vandens talpyklei. 13. Nemerkite prietaiso į vandenį. 14. Nelieskite įkaitusių prietaiso paviršių. Naudojimo metu garų antgalis, nerūdijančio plieno filtras arba metalinis puodelis įkaista. 15. Būkite atsargūs – iš antgalio sklindantys garai yra labai karšti. 16. Prietaisui veikiant arba jei garai ar karštas vanduo prateka iš antgalio arba piltuvėlio, neišiminėkite metalinio filtro puodelio arba vandens talpyklės. Rizikuojate nusiplikyti. 17. Kavos talpyklei atleisti naudokite tik rankeną. Talpyklę atleiskite iš lėto, nes joje didelis slėgis. 18. Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą, kištuką ir visą prietaisą, ar nėra pažeidimų. Jei kas nors pažeista, nedelsiant baikite naudojimą ir kreipkitės į techninės priežiūros centrą. 19. Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams nei numatytoji jo LT paskirtis. 20. Nenaudokite įrenginio lauke. 21. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros. 22. Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje vietoje. 23. Nebandykite prietaiso remontuoti arba keisti patys, o taip pat keisti jo dalių. Viduje nėra dalių, kurias galėtų suremontuoti pats naudotojas. 145 24. Nedėkite kitų objektų ant prietaiso, nekiškite pašalinių objektų į jo angas bei nenaudokite šalimais sienų, užuolaidų ir pan. 25. Veikimo metu prietaisas įkaista. Neuždenkite jokių angų. 26. Neįjunkite prietaiso, jei jis paguldytas ant šono arba apverstas. 27. Naudojant gamintojo nerekomenduojamus aksesuarus ir priedus kyla pavojus žmogui arba turtui. 28. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose arba panašiose vietoje, kaip antai, virtuvės kampeliai parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo vietose -- prietaisus, naudojamus žemės ūkyje; -- prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose gyvenamosiose vietose; -- prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle. 29. Prietaiso negalima jungti prie laikmačio arba kontroliuoti nuotoliniu būdu. 30. ECG neatsako už žalą arba susižalojimą dėl neapdairumo arba netinkamo prietaiso naudojimo. Prieš pradėdami naudotis prietaisu nepamirškite atidžiai perskaityti visų instrukcijų ir informacijos. Išorinis šio prietaiso paviršius įkaista ir gali nudeginti. Jei netoliese yra vaikų, nepalikite prietaiso be priežiūros. 31. Vaikai neturėtų naudotis šiuos prietaisu. Laikykite prietaisą ir jo maitinimo bloką vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje. Prietaisu gali naudotis asmenys su fizine, jutimine arba psichine negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir supranta potencialius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su šiuo LT prietaisu. Nemerkite į vandenį! ĮSPĖJIMAS: Naudojimo metu šitaip paženklinti paviršiai įkaista. 146 PAVOJINGA VAIKAMS: vaikams negalima leisti žaisti pakavimo medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniams maišeliais. Uždusimo pavojus. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. NAUDINGI PATARIMAI • Malta kava neturi viršyti filtro puodelio MAX skalės. • Kad tvirtai laikytųsi laikytuve, filtro laikiklis privalo būti iki galo užfiksuotas iš kairės į dešinę ir 90° kampu žiūrėti į priekį. • Kavos užplikymo metu neišimkite filtro laikiklio. • Neužplikykite kavos garų režime. • Neužplikykite kavos iškart po garų režimo. Užvirinkite mažą puodelį vandens ir ataušinkite. • Kad pašalintumėte kavos tirščių likučius, kavai užvirus, užvirkite švaraus vandens puodelį be kavos. LT PRIEŠ NAUDOJIMĄ PIRMĄJĮ KARTĄ Nuo prietaiso nuplėškite visas pakavimo medžiagas ir reikiamai jas utilizuokite. Įsitikinkite, kad komplekte nieko netrūksta. Šiltame vandenyje su šiek tiek ploviklio išplaukite vandens talpyklę, svirtį, filtrus, semtuką, išlašėjimo dėklą ir pieno putos priedą, kruopščiai viską išskalaukite ir išdžiovinkite. 147 Drėgna skepeta arba minkšta kempine, suvilgyta nedideliu kiekiu įprastinio ploviklio, nuvalykite prietaiso korpusą, antgalį ir išlašėjimo dėklą bei kruopščiai nusausinkite rankšluosčiu arba popierine šluoste. Nenaudokite agresyvių abrazyvinių valiklių arba šveistukų. Nemerkite prietaiso į vandenį. APARATO NAUDOJIMAS Pripildykite vandens talpyklę. Vandens lygis negali viršyti MAX žymos, tačiau būkite tikri, kad vandens lygis yra aukščiau MIN žymos. Įsitikinkite, kad talpyklės dangtis uždarytas. Pastaba: vandens talpyklė yra išimama. Ją galite išimti iš prietaiso, pripildyti vandeniu tiesiogiai iš čiaupo ir įstatyti atgal. Įsitikinkite, kad talpyklė tinkamai įstatyta į aparatą. Į filtro puodelį įstatykite mažą arba didelį filtrą. Įsitikinkite, kad mažojo filtro ąselė gerai laikosi filtro puodelio įrantose. Kai sukate filtrą filtro puodelyje stebėkite, ar filtras neiškrenta. PERSPĖJIMAS: svirtis su metaliniu puodeliu privalo būti gerai pritvirtinta prie garų galvutės. Pasukite svirtį prieš laikrodžio rodyklę taip, kad ji 90° kampu pasisuktų į aparato priekinę pusę. 1) Prieš naudojantis pirmąjį kartą. 1. 2. 3. LT 4. 5. Į aparatą įstatykite svirtį su filtru BE KAVOS ten, kur pažymėtas INSERT (įstatyti) ženklas taip, kad metalinio puodelio ąselės gerai laikytųsi garų galvutėje. Pasukdami svirtį prieš laikrodžio rodyklę į padėtį LOCK (užrakintas), užfiksuokite įtaisą savo padėtyje. Pastatykite puodelį ant grotelių po metaliniu puodeliu. Įsitikinkite, kad valdymo rankenėlė yra neutralioje padėtyje, o mygtukas – padėtyje „coffee“ (kava) . Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo ir įjunkite pasukdami ON/OFF jungiklį. Pradeda šviesti raudona lemputė. Pasukite rankenėlę į padėtį – prasidės vandens pumpavimas į sistemą. Kai vanduo pradeda veržtis pro karštus, nedelsiant grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį . Palaukite kol įsižiebs baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė. Po to pasukite rankenėlę atgal į padėtį . Leiskite karštam vandeniui pratekėti antgaliu iki kol užges baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė (maždaug 1 min.). Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį . Pastaba: naudokite tą pačią procedūrą, kad užkaitintumėte kavą. Antgalio valymas. 1. 2. Spauskite ON/OFF jungiklį, kad įsižiebtų indikatoriaus lemputė (raudona). Po antgaliu pakiškite reikiamo dydžio talpyklę su vandeniu, kad susidarytų garai. Antgalis atitinkamai turi būti įkištas į talpyklę. Būkite atsargūs – garai karšti. 148 3. 4. Palikite mygtuką padėtyje (kava) ir perjunkite valdymo rankenėlę į padėtį (kava). Kai pro garų galvutę pradeda veržtis garai, pasukite rankenėlę į neutralią padėtį . Spauskite garų mygtuką į padėtį (garai) ir palaukite, kol pradės šviesti išankstinio užplikymo lemputė. Pasukite valdymo rankenėlę į padėtį (garai). Leiskite vandeniui pratekėti antgaliu iki kol užges baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė (maždaug 1 min.) Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį . Dabar kavos aparatas paruoštas naudojimui. 2) ĮPRASTINIS PROCEDŪROS NAUDOJIMAS. Prieš naudodamiesi įsitikinkite, kad talpyklėje yra pakankamai vandens. Neviršykite MAX linijos. Išankstinis įkaitinimas Norint paruošti gerą puodelį „Espresso“ kavos, rekomenduojame iš anksto įkaitinti aparatą, įskaitant metalinį puodelį, filtrą ir puodelį, kad kavos skonis nenukentėtų nuo šaltų dalių. 1. Į aparatą įstatykite svirtį su filtru ten, kur pažymėtas INSERT (įstatyti) ženklas taip, kad metalinio puodelio ąselės gerai laikytųsi užplikymo galvutėje. Pasukdami svirtį prieš laikrodžio rodyklę į padėtį LOCK (užrakintas) užfiksuokite įtaisą savo padėtyje. 2. Pastatykite puodelį ant grotelių ties metalinio puodelio simboliu. Įsitikinkite, kad valdymo rankenėlė yra neutralioje padėtyje, o mygtukas – padėtyje „coffee“ (kava) . 3. Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo ir įjunkite pasukdami ON/OFF jungiklį. Pradeda šviesti raudona lemputė. 4. Pasukite rankenėlę į padėtį – prasidės vandens pumpavimas į sistemą. Kai vanduo pradeda veržtis pro karštus, nedelsiant grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį . 5. Palaukite kol įsižiebs baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė. Po to pasukite rankenėlę atgal į padėtį . Leiskite karštam vandeniui pratekėti antgaliu iki kol užges baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė (maždaug 1 min.). Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį . „Espresso“ užplikymas 1. 2. 3. Sukdami pagal laikrodžio rodyklę išimkite išankstinio užkaitinimo puodelį iš užplikymo galvutės. Išankstinio užkaitinimo filtrą palikite metaliniame puodelyje. Naudokite vieną arba du kavos žiupsnius priklausomai nuo filtro dydžio. Kavai sugrūsti naudokite grūstuvą. Idealus kavos kiekis sugrūdus yra toks, kuris siekia MAX žymą filtro vidinėje dalyje. Įsitikinkite, kad metalinio puodelio kraštai, kurie laikosi užplikymo galvutėje yra švarūs. Po to į aparatą įstatykite svirtį su filtru ten, kur pažymėtas INSERT (įstatyti) simbolis taip, kad metalinio puodelio ąselės gerai laikytųsi užplikymo galvutėje. Pasukdami svirtį prieš laikrodžio rodyklę į padėtį LOCK (užrakintas), užfiksuokite įtaisą savo padėtyje. Po to kai užsidega baltos spalvos išankstinio užkaitinimo lemputė, pasukite rankenėlę į padėtį ir šiek tiek palaukite. Kava pradedama ruošti. Pastaba: jei prietaisas nepertraukiamai veikia ilgesnį laiką, išankstinio užkaitinimo lemputė gali užgesti dėl nepakankamos vandens temperatūros šildytuve, tačiau tai nereiškia, kad prietaiso darbas sustojo. Nepaisant to, kavos ruošą galite tęsti. Jei planuojate užplikyti daugiau kavos, rekomenduojame palaukti, kol vėl įsižiebs balta lemputė. 4. Kai paruošiamas reikiamas kiekis kavos (2 puodeliai po 60 ml) arba jei tekančios kavos spalva tampa blyškesnė, pasukite rankenėlę į padėtį – jūsų kava jau paruošta. ĮSPĖJIMAS! kai plikote kavą, nepalikite aparato be priežiūros, nes kartais rankiniu būdu gali tekti pareguliuoti valdiklius! 5. Po užplikymo ištraukite metalinį puodelį su svirtimi, pasukdami pagal laikrodžio rodyklę ir iš filtro iškratykite kavos tirščius. Kad būtų paprasčiau iškratyti kavos tirščius, užfiksavę pasukamu užraktu filtrą galite palikti metaliniame puodelyje. 149 LT Dėmesio: naudojimo metu filtras ir metalinis puodelis įkaista. Iš pradžios leiskite jiems ataušti, po to perplaukite vandeniu iš čiaupo ir išdžiovinkite. 6. 7. Jeigu daugiau nebesinaudosite kavos aparatu, pasukite rankenėlę į neutralią padėtį, išjunkite prietaisą ON / OFF mygtuku bei atjunkite nuo elektros lizdo. Palaukite, kol nuimtos dalys visiškai atauš, o po to perplaukite vandeniu iš čiaupo. Pieno puta / „Cappuccino“ užplikymas „Cappuccino“ ruošiama suformuojant pieno putą ant jau baigtos ruošti „Espresso“. Veiksmai: 1. 2. Paruoškite didelį „Espresso“ puodelį, kaip aprašyta skirsnyje „Espresso“ paruošimas. Įsitikinkite, kad valdymo rankenėlė yra padėtyje . Spauskite garų mygtuką į padėtį ir palaukite, kol įsižiebs išankstinio užplikymo lemputė (baltos spalvos). Pastaba: jei prietaisas nepertraukiamai veikia ilgesnį laiką, išankstinio užkaitinimo lemputė gali užgesti dėl nepakankamos vandens temperatūros šildytuve, tačiau tai nereiškia, kad prietaiso darbas sustojo. Nepaisant to „Cappuccino“ ruošą galite tęsti. 3. Kiekvieną kartą ruošdami „Cappuccino“ pripildykite virdulį apie 150 gramų pieno. Rekomenduojame naudoti atšaldytą pieną tiesiai iš šaldytuvo (pašildyti nereikia!). Pastaba: renkantis virdulio dydį, rekomenduojama, kad jo skersmuo būtų ne mažesnis nei 70 ± 5 mm. Atminkite, kad pieno tūris padidės maždaug dvigubai. Įsitikinkite, kad virdulys yra pakankamo aukščio. 4. 5. Įmerkite garų antgalį (su putos strypeliu) apie 2 centimetrus į pieną ir pasukite rankenėlę į padėtį garų antgalio pradės skverbtis garai. Suplakite pieną pajudindami virdulį aukštyn / žemyn. Po to pasukite rankenėlę į padėtį . – iš Pastaba: kai baigiasi garavimas, atsargiai nuvalykite antgalį drėgna skepeta arba kempine. Būkite atsargūs, nepažeiskite antgalio! Būkite atsargūs, antgalis įkaista. 6. 7. Supilkite suplaktą pieną į jau paruoštą „Espresso“ – dabar „Cappucino“ ruoša baigta. Mėgaukitės savo kava! Skonio įvairovei apibarstykite pieno putą žiupsneliu kakavos. Spauskite, norėdami išjungti aparato maitinimo jungiklį. PERSPĖJIMAS: Ruošiant kavą ir naudojantis „garų“ funkcija vandens temperatūra virdulyje yra labai aukšta. Jeigu pageidaujate užplikyti kavą, rekomenduojame pirmiausia iš virdulio išleisti labai kartą vandenį (vienas „kavos“ ciklas tik vandeniu). Patikrinkite, ar mygtukas yra padėtyje (kava) ir perjunkite valdymo rankenėlę į padėtį (kava). Tegu viena vandens be kavos porcija bus išpumpuota į puodelį iki kol užges išankstinio užkaitinimo lemputė. LT Po to, kai vėl įsižiebs kaitinimo lemputė, galite pradėti kavos užplikymą, kaip aprašyta skirsnyje „Espresso paruošimas“. Pastaba: naudokite tą pačią procedūrą kaip ir garais užkaitindami skysčius. Garų susidarymas kaitinant skysčius Garų antgalis (be pieno putos priedo) gali būti naudojamas gėrimams pakaitinti garais, kaip antai, karštam šokoladui arba vandeniui. Pastaba: norėdami pakaitinti skystį, nuimkite pieno putos priedą nuo antgalio. Veiksmai: 1. 2. Spauskite ON/OFF jungiklį, kad įsižiebtų indikatoriaus lemputė (raudona). Po antgaliu pakiškite reikiamo dydžio talpyklę su vandeniu, kad susidarytų garai. Antgalis atitinkamai turi būti įkištas į talpyklę. Būkite atsargūs – garai karšti. 150 3. 4. Palikite mygtuką padėtyje (kava) ir perjunkite valdymo rankenėlę į padėtį (kava). Kai pro garų galvutę pradeda veržtis garai, pasukite rankenėlę į neutralią padėtį . Spauskite garų mygtuką į padėtį (garai) ir palaukite, kol pradės šviesti išankstinio užplikymo lemputė. Pasukite valdymo rankenėlę į padėtį (garai). Leiskite vandeniui pratekėti pro antgalį, kol bus pasiekta pageidaujama temperatūra. Tada grąžinkite rankenėlę į neutralią padėtį . Jeigu neketinate naudotis aparatu, išjunkite jį pagrindiniu jungikliu ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio. Patarimai, kaip paruošti skanią kavą Kavos kokybei ir skoniui gali turėti poveikio šie veiksniai: Temperatūra Jei svirtis su metaliniu puodeliu, filtras ir puodelis nėra įkaitę, tai turės neigiamo poveikio rezultatui. Iš anksto šiltame vandenyje užkaitinkite filtrą ir svirtį su metaliniu puodeliu bei kruopščiai išdžiovinkite. Pripilkite į puodelį karšto vandens ir užkaitinkite. Kad užkaitintumėte vandenį puodelyje, galite naudoti garų antgalį. Kavos kiekis • • Per mažai – kava bus silpna Per daug – kavos skonis bus stiprus, kartus, net kandus Grubus malimas ir sugrūdimas Reikėtų atsižvelgti į tai, kad kava būtų smulkaus, tačiau ne per daug smulkaus, malimo ir tinkamai sugrūsta. Kuo smulkiau sumalta kava ir jos sugrūdimas turės poveikio vandens, pratekančio pro maltos kavos filtrą, srautui ir tokiu būdu paruoštos kavos rezultatui. Jei kava per daug sugrūsta arba per smulkiai sumalta kava (panaši į miltelius, kai patrynus tarp pirštų praslysta tarsi glotnūs miltai) vanduo negalės tolygiai pratekėti pro tirščius, net ir esant didesniam slėgiui. Dėl šios priežasties kava bus tamsi ir karti. Antra vertus, kuo grubesnis kavos malimas arba ją stipriai sugrūdus, paruošta kava bus rūgšti ir bekvapė. Grubaus malimo kavą grūskite ne daug didele jėga, o šiek tiek švelniau nei smulkaus malimo. LT 151 Su grietinėle Su grietinėle 30 ml „Espresso“ +/- 5 ml „Espresso“ puodelis „Espresso“ 60–90 ml 20 ml „Espresso“ „Ristretto“ puodelis „Espresso“ 60–90 ml pieno puta karštas vanduo 30 ml „Espresso“ +/- 5 ml 30 ml „Espresso“ +/- 5 ml „Americano“ puodelis „Cappuccino“ 150-180 ml šiltas pienas bent 200 ml išplaktas pienas šiltas pienas 30 ml „Espresso“ +/- 5 ml „Cappuccino“ klasikinė puodelis „Cappuccino“ 150-180 ml „Latte Macchiato“ aukšta stiklinė daugiau nei 250 ml VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 1. 2. Prieš valydami atjunkite maitinimo laidą nuo elektros tinklo ir leiskite kavos aparatui visiškai ataušti. Reguliariai kavos aparato paviršių, o taip pat vandens talpyklę, išlašėjimo dėklą ir išimamą lentyną valykite drėgna kempine. Po to viską išdžiovinkite. Pastaba: valymui nenaudokite alkoholio arba valiklių. Niekada nemerkite prietaiso korpuso į vandenį arba į kitus skysčius. LT 3. 4. Sukdami laikrodžio rodyklės kryptimi išimkite svirtį iš metalinio puodelio, iškratykite kavos tirščius. Tada galima šias dalis išplauti plovikliu ir perskalauti švariu vandeniu. Visus priedus plaukite vandeniu ir po to kruopščiai juos išdžiovinkite. Mineralinių nuosėdų valymas 1. 2. Kad prietaisas veiktų efektyviai ir nenusiviltumėte kavos skoniu, rekomenduojame kas 2–3 mėnesius iš kavos aparato šalinti mineralines nuosėdas. Pripildykite talpyklę vandeniu ir kalkių šalinimo priemone iki MAX lygmens (vandens ir kalkių šalinimo priemonės santykis turi būti 4 : 1; išsamiau skaitykite kalkių šalinimo priemonės instrukcijas). Naudokite „namų apyvokos kalkių šalinimo priemonę“. Taip pat vietoje kalkių šalinimo priemonės galite naudoti citrinos rūgštį (jos galima įsigyti vaistinėje arba ūkinių prekių parduotuvėje). Tokiu atveju medžiagų santykis turi būti viena šimtoji dalis vandens ir trys dalys citrinos rūgšties. 152 3. Įjunkite aparato išankstinio užkaitinimo funkciją, įstatykite svirtį į metalinį puodelį (be kavos) ir įkelkite vandens talpyklę į aparatą. Pradėkite kaitinimą. 4. Spauskite ON/OFF jungiklį, norėdami įjungti išankstinio kaitinimo lemputę (raudona). Pasukite valdymo rankenėlę į padėtį ir įsitikinkite, kad garų mygtukas yra aukštesnėje padėtyje . Prasidėjus vandens srautui, pasukite rankenėlę į padėtį ; aparatas pradės kaisti. 5. Įsižiebus veikimo indikatoriui (balta lemputė), pradedamas išankstinis prietaiso kaitinimas. Pasukite rankenėlę į padėtį ir kava pripildykite du puodelius (apie 60 ml). Po to išjunkite siurblį ir palaukite apie 5 sek. 6. Spauskite garų mygtuką apatinėje padėtyje ir palaukite, kol įsižiebs veikimo indikatoriaus lemputė (baltos spalvos). Tegul garų srautas veikia maždaug 2 minutes, o po to pasukite rankenėlę į padėtį . Po to išjunkite aparatą jungikliu ON/OFF, supilkite kalkių šalinimo priemonę ir palikite bent 15 minučių. 7. Vėl įjunkite prietaisą ir dar kartą pakartokite 4–6 veiksmus tris kartus. 8. Po to perjunkite garų pasirinkimo mygtuką į aukštesnę padėtį , pradeda šviesti baltos spalvos lemputė. Pasukite rankenėlę į padėtį ir laikykite prietaisą užplikymo režime kol pasišalins visos kalkių nuosėdos. 9. Po to pereikite prie kavos užplikymo proceso (bet be maltos kavos), o tik pripildžius įtaisą vandeniu iki MAX atžymos. Tris kartus pakartokite 4–6 veiksmus (6-ame veiksme nebūtina laukti 15 minučių). Po to virinkite vandenį iki kol talpyklėje neliks vandens. 10. Bent 3 kartus pakartokite 9 veiksmą, kad užtikrintumėte, jog visi vamzdeliai švarūs. TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS Problema Vanduo prateka pro aparato dugną. Priežastis Per daug vandens prilašėjo į išlašėjimo dėklą. Aparatas neveikia. Korekcija Išvalykite išlašėjimo dėklą. Susisiekite su įgaliotoju techninės priežiūros centru. Vanduo prateka pro filtro šoną. Ant filtro sienelių liko kavos tirščių. Pašalinkite kavos tirščius. „Espresso“ skonis rūgštus (tarsi Baigus šalinti mineralines nuosedas, Keletą kartų pakartokite procedūrą, aprašyta skirsnyje „Naudojimas acto). aparate liko šalinimo priemonės likučių. pirmąjį kartą“. Malta kava buvo ilgą laiką laikoma Naudokite šviežiai sumaltą kavą šiltoje ir drėgnoje aplinkoje. ir nepanaudotą laikykite sausoje Nebetinkama malta kava. ir vėsioje vietoje. Atidarius maltos kavos pakelį, sandariai jį uždarykite ir, kad kava išliktų šviežia, laikykite šaldytuve. Kavos aparatas neveikia. Maitinimo laidas neteisingai Teisingai prijunkite maitinimo prijungtas. laidą. Jei prietaisas vis dar neveikia, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Nepavyksta suformuoti putos Veikimo indikatorius (baltas) Garais suformuoti putą galima tik garais. nešviečia. šviečiant veikimo indikatoriui (baltos spalvos). Per daug didelis arba netinkamos Naudokite aukštą ir siaurą virdulį. formos virdulys. Naudojate sugižusį pieną. Naudokite geresnės kokybės pieną. Neardykite aparato! Jeigu nežinote, kaip išspręsti problemą, kreipkitės į techninės priežiūros centrą. 153 LT TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS Vandens talpyklės talpa: 1,25 l Vardinė įtampa: 220–240 V, 50 Hz Vardinė įvesties galia: 960–1140 W Maks. slėgis: 20 bar NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema) Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį. Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. LT 154 08/05 ESPRESO AUTOMĀTS AR SVIRU DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! Brīdinājums! Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana vai jebkuras ierīces daļas modificēšana vai regulēšana. Lietojot produktu, ir jāievēro pamata piesardzības pasākumi, tostarp šādi: 1. Pārliecinieties, ka rozetes spriegums un frekvence atbilst uz ierīces marķējuma norādītajam spriegumam, frekvencei un jaudai un rozete ir pareizi iezemēta. Rozetei ir jābūt uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem. 2. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads vai kontaktdakša ir bojāta, ierīce ir nokritusi vai radušies citi bojājumi un tā nestrādā pareizi. Visi remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks! 3. Neiegremdējiet ierīci un barošanas vadu šķidrumā, nepakļaujiet to lietum un mitrumam, un ūdeni gatavošanai izmantojiet tikai saskaņā ar šo lietošanas instrukciju. 4. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, vannas istabā, dušā vai peldbaseina tuvumā, kur tā var iekrist ūdenī vai tikt apšļakstīta. 5. Nelieciet barošanas vadu pār galda malu vai citām asām malām, nesavijiet to un neatstājiet karstu virsmu tuvumā. 6. Vienmēr lietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas, lai neļautu LV tai apgāzties un neļautu izšļakstīties karstiem šķidrumiem. Neizmantojiet ierīci izlietnē un citās vietās ar nelīdzenu virsmu. 7. Nenovietojiet ierīci vietā, kur tā var tikt pakļauta augstai temperatūra no krāsnīm, radiatoriem, gāzes ierīcēm u.tml. 8. Nenovietojiet ierīci uz elektriskajām vai gāzes plītīm un krāsnīm. 155 9. Kad ierīce netiek izmantota, pagrieziet visus regulators izslēgtā stāvoklī un atvienojiet to no sienas rozetes. Atvienojiet barošanas vadu, velkot kontaktdakšu – nekad nevelciet vadu. 10. Atvienojiet ierīci no sienas rozetes un ļaujiet tai atdzist pirms apkopes veikšanas vai piederumu pievienošanas. 11. Nekad nepievienojiet un neieslēdziet ierīci, ja ūdens tvertne nav kārtīgi ievietota kafijas automātā. 12. Nelietojiet ierīci ar tukšu ūdens tvertni. 13. Neiegremdējiet ierīci ūdenī. 14. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām. Tvaika sprausla, nerūsējošā tērauda filtrs un metāla kauss sakarst ierīces lietošanas laikā. 15. Ievērojiet piesardzību; tvaiks, kas izplūst no sprauslas, ir ļoti karsts! 16. Nenoņemiet metāla filtra kausu un ūdens tvertni, kamēr ierīce darbojas, vai, kamēr tvaiks vai karsts ūdens tek no sprauslas vai piltuves. Ir iespējams applaucēties. 17. Izmantojiet tikai rokturi, lai noņemtu kafijas tvertni. Noņemiet tvertni uzmanīgi, tas atrodas zem spiediena. 18. Regulāri pārbaudiet, vai barošanas vads, kontaktdakša un visa ierīce nav bojāti. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties pārtrauciet ierīces lietošanu un sazinieties ar servisa centru. 19. Neizmantojiet ierīci neparedzētiem lietošanas veidiem. 20. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. 21. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas. 22. Glabājiet ierīci sausā vietā. 23. Nemēģiniet labot vai modificēt ierīci vai mainīt tās detaļas. Ierīcei nav detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs. 24. Nenovietojiet uz ierīces citus priekšmetus, neievietojiet spraugās LV svešķermeņus, un neizmantojiet to sienu, aizkaru u.tml. tuvumā. 25. Ierīce darbojoties sasilst. Neaizsedziet ierīces spraugas. 26. Neieslēdziet ierīci, ja tā novietota sāniski vai augšpēdus. 27. Tādu piederumu izmantošana, kurus neiesaka ražotājs, var apdraudēt cilvēkus un priekšmetus. 156 28. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībās un līdzīgās vidēs, piemēram, nelielās virtuvēs veikalos, birojos un citās darba vietās -- lauksaimniecības nozarē; -- viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās; -- tūristu mītnēs. 29. Ierīci nedrīkst pievienot rozetei, ko regulē ar taimeri vai vada attālināti. 30. ECG neatbild par bojājumiem vai ievainojumiem, ko izraisījusi neuzmanība vai nepareiza lietošana. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus un informāciju. Ierīces ārējā virsma sakarst un var izraisīt apdegumus. Neatstājiet ierīci nepieskatītu bērnu klātbūtnē. 31. Ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu bērniem nepieejamā vietā. Ierīci drīkst lietot cilvēki ar mazinātām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu un saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties. Do not immerse in water! – Neiegremdējiet ūdenī! BRĪDINĀJUMS! Šādi atzīmētās virsmas lietošanas laikā sakarst. bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma BRIESMAS BĒRNIEM: materiālu. Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas maisiem. Nosmakšanas risks. LV 157 HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. NODERĪGI PADOMI • Kafijas pulveris nedrīkst pārsniegt MAX (MAKS.) atzīmi uz filtra kausa. • Filtra turētājs pilnībā jānofiksē no kreisās uz labo pusi kronšteinā un tam jābūt vērstam pret priekšpusi 90° leņķī. • Neizņemiet filtra turētāju kafijas pagatavošanas laikā. • Negatavojiet kafiju tvaika režīmā. • Negatavojiet kafiju uzreiz aiz tvaika. Jāuzvāra maza tasīte ūdens, lai atdzistu. • Pēc kafijas uzvārīšanas uzvāriet ūdens tasi, lai iztīrītu atlikušo kafijas pulveri no kafijas izvades. LV PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Noņemiet visu iepakojuma materiālu no ierīces un atbrīvojieties no tā piemērotā veidā. Pārbaudiet, vai visas detaļas ir iekļautas komplektācijā. Izmazgājiet ūdens tvertni, nomazgājiet sviru, filtrus, kausu, pilēšanas paplāti un piena putošanas piederumu siltā ūdenī, kam pievienots nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa, kārtīgi noskalojiet un nosusiniet. Noslaukiet ierīces korpusu, sprauslu un pilēšanas paplāti ar mitru drānu vai mīkstu sūkli, kam uzspiests nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa un kārtīgi noslaukiet ar dvieli vai papīra dvieli. Neizmantojiet agresīvus abrazīvas tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus. Neiegremdējiet ierīci ūdenī. 158 AUTOMĀTA LIETOŠANA Piepildiet ūdens tvertni. Ūdens daudzums nedrīkst pārsniegt “MAX” (MAKSIMUMS) atzīmi, bet pārliecinieties, ka ūdens līmenis pārsniedz “MIN” (MINIMUMS) atzīmi. Pārliecinieties, ka tvertnes vāks ir aizvērts. Piezīme: ūdens tvertne ir izņemama. Jūs varat to izņemt no ierīces, piepildiet to pa tiešo no ūdens krāna un ievietojiet atpakaļ. Pārliecinieties, ka tvertne ir kārtīgi ievietota automātā. Ievietojiet mazo vai lielo filtru filtra kausā. Pārliecinieties, ka mazais filtra izcilnis ieguļas filtra kausa ierobā. Pagriežot filtru filtra kausā, jūs nodrošināt, ka filtrs neizkritīs. IEVĒROJIET. Svira ar metāla kausu kārtīgi jānostiprina tvaika galvā. Pagrieziet sviru pretēji pulksteņrādītāja virzienam tā, lai tā būtu vērsta pret ierīces priekšpusi 90° leņķī. 1) Pirms pirmās lietošanas reizes. 1. 2. 3. 4. 5. Ievietojiet sviru ar filtru BEZ KAFIJAS automātā zem simbola „INSERT“ (IEVIETOT) tā, lai metāla kausa izciļņi ieguļas tvaika galvā. Visu nostipriniet, pagriežot sviru pulksteņrādītāja kustības virzienā “NOSLĒGTĀ” pozīcijā. Novietojiet krūzīti uz režģa zem metāla kausa. Pārliecinieties, ka vadības regulators atrodas neitrālā pozīcijā un poga “kafijas” pozīcijā . Pievienojiet ierīci sienas rozetei un ieslēdziet, izmantojot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi. Iedegas sarkanais darbības indikators. Pagrieziet vadības regulatoru pozīcijā, kas iesūknēs ūdeni sistēmā. Kad ūdens sāk līt ārā, nekavējoties pagrieziet vadības regulatoru neitrālā pozīcijā . Nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators. Pēc tam pagrieziet vadības regulatoru atkal pozīcijā. Ļaujiet karstajam ūdenim plūst no sprauslas, līdz nodziest uzsildīšanas indikators (aptuveni 1 minūti). Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā . Piezīme: izmantojiet to pašu procedūru, lai uzsildītu kafiju. Sprauslas tīrīšana. 1. 2. 3. 4. Nospiediet IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi, iedegas darbības indikators (sarkans). Novietojiet piemērotu dziļu trauku ar ūdeni zem sprauslas, lai savāktu tvaiku. Sprausla kārtīgi jāiegremdē tvertnē. Uzmanīgi, tvaiks ir karsts. Atstājiet pogu (kafijas) pozīcijā un pārslēdziet vadības regulatoru (kafijas) pozīcijā. Kad ūdens sāk tecēt no tvaika galvas, pagrieziet vadības regulatoru neitrālajā pozīcijā . Nospiediet tvaika pogu (tvaika) pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators. Pagrieziet vadības regulatoru (tvaika) pozīcijā. Ļaujiet ūdenim plūst no sprauslas, līdz nodziest uzsildīšanas indikators (aptuveni 1 minūti). Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā . 159 LV Kafijas automāts tagad ir gatavs lietošanai. 2) STANDARTA LIETOŠANAS PROCEDŪRA. Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, ka ūdens tvertnē ir pietiekami daudz ūdens. Nepārsniedziet “MAX” (MAKS.) līmeni. Uzsildīšana Lai pagatavotu labas espreso kafijas tasīti, mēs iesakām uzsildīt automātu, tostarp metāla kausu, filtru un tā kausu, lai kafijas garšu neietekmētu aukstas automāta detaļas. 1. Ievietojiet sviru ar filtru automātā zem „INSERT“ (IEVIETOT) atzīmes tā, lai metāla kausa izciļņi ieguļas kafijas pagatavošanas galvā. Visu nostipriniet, pagriežot sviru pulksteņrādītāja kustības virzienā “NOSLĒGTĀ” pozīcijā. 2. Novietojiet krūzīti uz režģa zem metāla kausa. Pārliecinieties, ka vadības regulators atrodas neitrālā pozīcijā un poga “kafijas” pozīcijā . 3. Pievienojiet ierīci sienas rozetei un ieslēdziet, izmantojot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi. Iedegas sarkanais darbības indikators. 4. Pagrieziet vadības regulatoru pozīcijā, kas iesūknēs ūdeni sistēmā. Kad ūdens sāk līt ārā, nekavējoties pagrieziet vadības regulatoru neitrālā pozīcijā . 5. Nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators. Pēc tam pagrieziet vadības regulatoru atkal pozīcijā. Ļaujiet karstajam ūdenim plūst no sprauslas, līdz nodziest uzsildīšanas indikators (aptuveni 1 minūti). Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā . Espreso pagatavošana 1. 2. 3. Noņemiet uzsildītu metāla kausu no pagatavošanas galvas, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā. Atstājiet uzsildītu filtru metāla kausā. Ieberiet vienu vai divus kafijas kausiņus atkarībā no filtra lieluma. Ar stampu noblietējiet kafiju. Ideālais kafijas daudzums pēc noblietēšanas sniedzas līdz “MAX” (MAKS.) atzīmei filtra iekšpusē. Pārliecinieties, ka metāla kausa malas kafijas pagatavošanas galvā ir tīras. Pēc tam ievietojiet sviru ar filtru automātā zem „INSERT“ (IEVIETOT) simbola tā, lai metāla kausa izciļņi ieguļas kafijas pagatavošanas galvā. Visu nostipriniet, pagriežot sviru pulksteņrādītāja kustības virzienā “NOSLĒGTĀ” pozīcijā. Tiklīdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators, pagrieziet regulatoru pozīcijā un nedaudz nogaidiet. Sāks plūst kafija. Piezīme: ilgstošas darbības gadījumā uzsildīšanas indikators var nodzist nepietiekamas ūdens temperatūras dēļ, bet tas nenozīmē, ka ierīce ir pārstājusi darboties. Neskatoties uz to, jūs varat turpināt pagatavot kafiju. Ja plānojat pagatavot vēl kafiju, mēs iesakām nogaidīt, līdz baltais indikators atkal iedegas. 4. Tiklīdz ir gatavs nepieciešamais kafijas daudzums (aptuveni 60 ml 2 tasītēm) vai plūstošās kafijas krāsa kļūst gaišāka, pagrieziet vadības regulatoru pozīcijā, jūsu kafija ir gatava. BRĪDINĀJUMS! Neatstājiet kafijas automātu bez uzraudzības kafijas pagatavošanas laikā, jo konkrētā brīdī jums jāmaina iestatījumi manuāli! LV 5. Pēc pagatavošanas noņemiet sviru ar metāla kausiņu, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā, un izberiet kafijas biezumus no filtra. Filtru var turēt metāla kausā, izmantojot noliekšanas aizslēgu, vieglākai kafijas biezumu izbēršanai. Uzmanību! Filtrs un metāla kauss ir karsti lietošanas laikā. Ļaujiet tiem vispirms atdzist, tad izskalojiet zem tekoša ūdens un nožāvējiet. 6. 7. Ja vairāk neizmantosiet kafijas automātu, pagrieziet vadības regulatoru neitrālajā pozīcijā, izslēdziet to ar IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu un atvienojiet no sienas rozetes. Ļaujiet izņemtajām detaļām pilnībā atdzist un tad izskalojiet tās zem tekoša ūdens. 160 Piena putošana/kapučīno pagatavošana Kapučīno tiek pagatavots, pievienojot putotu pienu gatavam espreso. Soļi: 1. 2. Pagatavojiet lielo espreso tasē, kā aprakstīts sadaļā “Espreso pagatavošana”. Pārliecinieties, ka vadības regulators atrodas pozīcijā. Nospiediet tvaika pogu pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas uzsildīšanas indikators (balts). Piezīme: ilgstošas darbības gadījumā uzsildīšanas indikators var nodzist nepietiekamas ūdens temperatūras dēļ, bet tas nenozīmē, ka ierīce ir pārstājusi darboties. Neskatoties uz to, jūs varat turpināt pagatavot kapučīno. 3. Piepildiet tējkannu ar aptuveni 150 gramiem piena katrai kapučīno tasei. Mēs iesakām izmantot aukstu pienu tieši no ledusskapja (ne karstu!). Piezīme: izvēloties tējkannas lielumu, ir ieteicams, ka diametrs nav mazāks par 70 ± 5 mm. Paturiet prātā, ka piena daudzums aptuveni dubultosies. Pārliecinieties, ka tējkannas augstums ir piemērots. 4. 5. Ievietojiet tvaika sprauslu (ar putošanas uzgali) pienā aptuveni 2 cm dziļumā, pēc tam pagrieziet pogu pozīcijā, tvaika sprausla sāk izdalīt tvaiku. Putojiet pienu, virzot tējkannu pa apli un uz augšu/uz leju. Kad pabeigts, pagrieziet pogu pozīcijā. Piezīme: kad tvaika izlaišana beidzas, uzmanīgi iztīriet sprauslu ar mitru drānu vai sūkli. Esiet uzmanīgs, nesabojājiet sprauslu! Esiet uzmanīgs, sprausla ir karsta. 6. 7. Ielejiet saputoto pienu iepriekš sagatavotajā espreso, nu kapučīno ir gatavs. Izbaudiet savu kafiju! Dažādībai jūs varat uzbirdināt uz putām nedaudz kakao. Izslēdziet automātu, nospiežot jaudas slēdzi. IEVĒROJIET. Ūdens temperatūra katlā ir pārāk karsta pēc tvaika funkcijas izmantošanas kafijas pagatavošanai. Ja vēlaties pagatavot kafiju, ir ieteicams vispirms izlaist uzsildīto ūdeni no katla (ļaujiet darboties vienam ciklam “kafijas”režīmā tikai ar ūdeni). Pārliecinieties, ka poga ir (kafijas) pozīcijā un pagrieziet vadības regulatoru (kafijas) pozīcijā. Ļaujiet vienai bezkafijas ūdens devai ielīt krūzē, līdz nodziest uzsildīšanas indikators. Kad uzsildīšanas indikators atkal iedegas, jūs varat sākt pagatavot kafiju, kā aprakstīts sadaļā “Espreso pagatavošana”. Piezīme: izmantojiet tādu pašu procedūru, izmantojot tvaiku šķidrumu uzsildīšanai. Tvaika izmantošana šķidrumu uzsildīšanai Tvaika sprauslu (bez piena putošanas uzgaļa) var izmantot dzērienu, piemēram, karstas šokolādes vai ūdens uzsildīšanai ar tvaiku. Piezīme: lai uzsildītu šķidrumus, noņemiet piena putošanas uzgali no sprauslas. Soļi: 1. 2. 3. 4. Nospiediet IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi, iedegas darbības indikators (sarkans). Novietojiet piemērotu dziļu trauku ar ūdeni zem sprauslas, lai savāktu tvaiku. Sprausla kārtīgi jāiegremdē tvertnē. Uzmanīgi, tvaiks ir karsts. Atstājiet pogu (kafijas) pozīcijā un pārslēdziet vadības regulatoru (kafijas) pozīcijā. Kad ūdens sāk tecēt no tvaika galvas, pagrieziet vadības regulatoru neitrālajā pozīcijā . Nospiediet tvaika pogu (tvaika) pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas baltais uzsildīšanas indikators. Pagrieziet vadības regulatoru (tvaika) pozīcijā. Ļaujiet ūdenim plūst no sprauslas, līdz tiek sasniegta vēlamā temperatūra. Pēc tam pagrieziet regulatoru neitrālajā pozīcijā . Ja neizmantosiet automātu, izslēdziet to, nospiežot barošanas slēdzi un atvienojot no sienas rozetes. 161 LV Padomi labas kafijas pagatavošanai Turpmāk norādītie faktori var ietekmēt kafijas kvalitāti un garšu: Temperatūra Aukstai svirai ar metāla kausu, filtram un kausam ir negatīva ietekme uz gala rezultātu. Uzsildiet filtru un sviru ar metāla kausu siltā ūdenī un kārtīgi nosusiniet. Ielejiet karstu ūdeni tasē un ļaujiet tai uzsilt. Jūs varat izmantot karsto tvaiku no sprauslas, lai uzsildītu ūdeni tasē. Kafijas daudzums • • Pārāk maz – kafija būs vāja. Pārāk daudz kafijas – kafijas garša būs stipra, rūgta, pat sīva. Kafijas raupjums un noblietēšana Jāgādā, lai kafija ir smalki samalta, bet ne pārāk smalki, un tā tiek kārtīgi noblietēta. Kafijas smalkuma pakāpe un noblietēšana ietekmēs ūdens plūšanas ātrumu, kas plūdīs cauri maltajai kafijai caur filtru, tādējādi ietekmējot garšu. Pārāk noblietēta vai pārāk smalki samalta kafija (izskatās pēc pulvera un atgādina smalkus miltus, paberzējot starp pirkstiem) neļaus ūdenim plūst cauri kafijai, pat zem spiediena. Iegūtā kafija būs tumša un rūgta. No otras puses, rupja maluma un nepietiekamas noblietēšanas gadījumā iegūsiet skābu, bezaromāta kafiju. Jūs varat blietēt rupja maluma kafiju ar lielāku spēku, savukārt smalki maltu kafiju blietējiet maigāk. Krējums Krējums 30 ml espreso +/- 5 ml Espreso tase espreso 60–90 ml 20 ml espreso Ristreto tase espreso 60–90 ml piena putas karsts ūdens 30 ml espreso +/- 5 ml 30 ml espreso +/- 5 ml Amerikano tase kapučīno 150-180 ml silts piens minimums 200 ml putots piens LV silts piens 30 ml espreso +/- 5 ml Kapučīno klasiskais 162 tase kapučīno 150-180 ml Late Makjato gara glāze vairāk nekā 250 ml TĪRĪŠANA UN APKOPE 1. 2. Pirms tīrīšanas atvienojiet barošanas vadu no sienas rozetes un ļaujiet kafijas automātam pilnībā atdzist. Regulāri notīriet kafijas automāta virsmu ar mitru sūkli, kā arī iztīriet ūdens tvertni, pilēšanas paplāti un izņemamo plauktu. Tad visu nosusiniet. Piezīme: tīrīšanai nelietojiet alkoholu un tīrīšanas līdzekļus. Neiegremdējiet ierīces korpusu ūdenī vai citā šķidrumā. 3. 4. Noņemiet sviru ar metāla kausiņu, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā, un izberiet kafijas biezumus. Šīs detaļas var tīrīt ar mazgāšanas līdzekli un pēc tam noskalot ar tīru ūdeni. Nomazgājiet visus piederumus ūdenī un pēc tam kārtīgi nosusiniet. Minerālu nogulšņu tīrīšana 1. Mēs iesakām likvidēt minerālu nogulsnes ik pēc 2–3 mēnešiem no sava kafijas automāta, lai tas darbotos efektīvi un jūs varētu baudīt izcilas garšas kafiju. 2. Piepildiet tvertni ar ūdeni un atkaļķošanas līdzekli līdz MAX (MAKS.) līmenim (ūdens un atkaļķošanas līdzekļa attiecībai jābūt 4 : 1, sīkāku informāciju skatiet atkaļķošanas līdzekļa lietošanas norādījumos). Izmantojiet mājsaimniecībām paredzēto atkaļķošanas līdzekli. Jūs varat izmantot arī citronskābi kā atkaļķošanas līdzekli (to var iegādāties aptiekā vai ķīmijas preču veikalā). Šādā gadījumā izmantojiet šādu attiecību – simts daļas ūdens un trīs daļas citronskābes. 3. Pielietojiet automāta uzsildīšanas procedūru, ievietojiet sviru ar metāla kausu (bez kafijas) un ievietojiet automātā ūdens tvertni. Sāciet uzsildīšanu. 4. Nospiediet IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzi, lai ieslēgtu uzsildīšanas indikatoru (sarkans). Pagrieziet vadības regulatoru pozīcijā, pārliecinieties, ka tvaika poga atrodas augstākajā pozīcijā . Kad sāk plūst ūdens, pagrieziet regulatoru pozīcijā, automāts sāk uzsilt. 5. Kad darbības indikators (balts) iedegas, uzsildīšana ir pabeigta. Pagrieziet regulatoru pozīcijā un piepildiet divas kafijas tases (aptuveni 60 ml). Tad izslēdziet sūkni un nogaidiet 5 sekundes. 6. Pavirziet tvaika pogu zemākajā pozīcijā un nogaidiet, līdz iedegas darbības indikators (balts). Uzturiet tvaika izlaidi aptuveni 2 minūtes un pēc tam pagrieziet regulatoru pozīcijā. Tad izslēdziet automātu ar IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu un ļaujiet atkaļķošanas līdzeklim darboties vismaz 15 minūtes. 7. Atkal ieslēdziet ierīci un atkārtojiet 4.–6. soli vismaz trīs reizes. 8. Tad pārslēdziet tvaika izvēles pogu augstākajā pozīcijā , iedegas baltais indikators. Pagrieziet regulatoru pozīcijā un ļaujiet ierīcei darboties, līdz iztek viss atkaļķošanas līdzeklis. 9. Tad rīkojieties tā, it kā pagatavotu kafiju (bet bez maltas kafijas) tikai ar krāna ūdeni vienmēr MAX (MAKS.) līmenī. Atkārtojiet 4.–6. soli trīs reizes (nav nepieciešams nogaidīt 15 minūtes 6. solī). Tad ļaujiet ūdenim vārīties, līdz tvertnē nav ūdens. 10. Atkārtojiet 9. soli vismaz 3 reizes, lai nodrošinātu, ka visas caurules ir tīras. PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēma Automāta apakšā tek ūdens. No filtra sāna tek ūdens. Cēlonis Pilēšanas paplātē ir pārāk daudz ūdens. Kafijas automāts nedarbojas. Uz filtra malas ir kafijas biezumu atliekas. Risinājums Iztīriet pilēšanas paplāti. Lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru. Iztīriet kafijas biezumu atliekas. LV 163 Problēma Espreso ir skāba (etiķaina) garša. Cēlonis Atkaļķošanas līdzeklis nav pilnībā izlaists no ierīces pēc minerālu nogulšņu tīrīšanas. Malta kafija ir tikusi ilgstoši uzglabāta siltā un mitrā vidē. Maltā kafija ir sabojājusies. Risinājums Atkārtojiet sadaļā “Pirmā lietošanas reize” aprakstīto procedūru vairākas reizes. Izmantojiet svaigu malto kafiju un uzglabājiet neizmantoto kafiju sausā, vēsā vietā. Pēc maltās kafijas pakas atvēršanas cieši to aizveriet un uzglabājiet ledusskapī, lai kafija būtu svaiga. Kafijas automāts nedarbojas. Barošanas vads nav pareizi ievietots. Pareizi pievienojiet barošanas vadu. Ja ierīce joprojām nedarbojas, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. Putošana ar tvaiku nedarbojas. Darbības indikators (balts) Tvaiks ir gatavs putošanai tikai tad, neiedegas. kad iedegas darbības indikators (balts). Izmantotā tējkanna ir pārāk liela vai Izmantojiet garu, šauru tējkannu. neder tās forma. Jūs izmantojāt vājpienu. Izmantojiet pilnpienu vai daļēju vājpienu. Neizjauciet automātu! Ja neatrodat problēmas iemeslu, sazinieties ar servisa centru. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Ūdens tvertnes ietilpība: 1,25 l Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50 Hz Nominālā ieejas jauda: 960–1140 W Maks. spiediens: 20 bāri ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS LV Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību. Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas. 164 08/05 ΗΜΙΑΥΤΌΜΑΤΗ ΜΗΧΑΝΉ ΕΣΠΡΈΣΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε για μελλοντική χρήση! Προειδοποίηση: Τα μέτρα και οι οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν περιλαμβάνουν όλες τις συνθήκες και τις δυνητικές περιστάσεις. Ο χρήστης πρέπει να έχει υπόψη ότι η κοινή λογική, η προσοχή και η φροντίδα είναι στοιχεία που δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα προϊόν. Συνεπώς, αυτά τα στοιχεία πρέπει να διασφαλιστούν από τον χρήστη που λειτουργεί και χειρίζεται την εν λόγω συσκευή. Δεν φέρουμε ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά, λόγω εσφαλμένης χρήσης ή λόγω τροποποίησης ή μετατροπής οποιουδήποτε μέρους της συσκευής. Κατά τη χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται ορισμένες βασικές προφυλάξεις, όπως οι ακόλουθες: 1. Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχούν στην τάση, τη συχνότητα και την ισχύ που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής, καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά. Η πρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις (EN). 2. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν βλάβες, εάν η συσκευή έχει πέσει ή έχει άλλες φθορές, ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Όλες οι επισκευές, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών καλωδίων, πρέπει να διεξάγονται σε επαγγελματικό κέντρο επισκευών! Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά καλύμματα από τη συσκευή· υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! 3. Μην βυθίζετε τη συσκευή και το καλώδιο ρεύματος σε υγρά, μην τα εκθέτετε σε βροχή ή υγρασία και να χρησιμοποιείτε νερό μόνο για μαγείρεμα σύμφωνα με το παρόν εγχειρίδιο χειρισμού. 4. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε νερό, καθώς και EL σε μπάνια, ντους ή κοντά σε πισίνες, όπου ενδέχεται να πέσει μέσα σε νερό ή να βραχεί με νερό. 165 5. Μην καμπυλώνετε το καλώδιο ρεύματος πάνω από την ακμή ενός τραπεζιού ή άλλες οξείες ακμές, μην το συστρέφετε και μην το αφήνετε κοντά σε καυτές επιφάνειες. 6. Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια για να αποφύγετε ανατροπή της και διαρροή καυτών υγρών. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέσα σε νεροχύτες, θέσεις όπου στάζουν υγρά και άλλα σημεία με ανώμαλη επιφάνεια. 7. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θέσεις όπου θα μπορούσε να εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες από κουζίνες, καλοριφέρ, συσκευές αερίου κ.λπ. 8. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε κουζίνες και φούρνους, είτε λειτουργούν με ρεύμα είτε με αέριο. 9. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θέστε όλους τους μηχανισμούς ελέγχου στη θέση «Off» και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος τραβώντας το φις – μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος. 10. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν από εργασίες επισκευής ή την προσάρτηση αξεσουάρ. 11. Ποτέ μην συνδέετε ή ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε εισάγει σωστά το δοχείο νερού στη μηχανή. 12. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με άδεια δεξαμενή νερού. 13. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. 14. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Το ακροφύσιο ατμού, το ανοξείδωτο μεταλλικό φίλτρο και η μεταλλική υποδοχή αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση. 15. Προσέξτε, ο ατμός που διαφεύγει από το ακροφύσιο είναι καυτός. 16. Μην αφαιρείτε τη μεταλλική υποδοχή φίλτρου ή τη δεξαμενή νερού όταν λειτουργεί η συσκευή ή όταν υπάρχει διαρροή ατμού ή ζεστού νερού από το ακροφύσιο ή τη χοάνη. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. 17. Να χρησιμοποιείτε μόνο τη λαβή για να ελευθερώσετε το δοχείο EL καφέ. Ελευθερώστε προσεκτικά το δοχείο, βρίσκεται υπό πίεση. 18. Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύματος, το φις και ολόκληρη τη συσκευή για τυχόν βλάβες. Εάν διαπιστώσετε οποιαδήποτε βλάβη, 166 σταματήστε αμέσως τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με το κέντρο επισκευών. 19. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς εκτός από αυτούς για τους οποίους είναι σχεδιασμένη. 20. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε εξωτερικούς χώρους. 21. Η συσκευή δεν πρέπει να αφήνεται χωρίς επίβλεψη όταν λειτουργεί. 22. Φυλάξτε τη συσκευή σε έναν ξηρό χώρο. 23. Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε ή να τροποποιήσετε τη συσκευή ή να αλλάξετε εξαρτήματά της. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. 24. Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη συσκευή, μην εισάγετε ξένα αντικείμενα στα ανοίγματα και μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε τοίχους, κουρτίνες κ.λπ. 25. Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη λειτουργία. Μην καλύπτετε τα ανοίγματα. 26. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή εάν είναι γυρισμένη πλάγια ή ανάποδα. 27. Η χρήση αξεσουάρ και προσαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο ανθρώπους και εξοπλισμό. 28. Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικίες και παρόμοιους χώρους, όπως: κουζίνες σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας -- συσκευές που χρησιμοποιούνται στον αγροτικό κλάδο -- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλες εγκαταστάσεις κατοικίας -- σε πανσιόν 29. Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί σε παροχή ρεύματος η οποία ελέγχεται μέσω χρονοδιακόπτη ή από απόσταση. 30. Η ECG δεν φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμούς που EL προκλήθηκαν από αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση. Πριν από τη χρήση, μην ξεχάσετε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και τις πληροφορίες. Η εξωτερική επιφάνεια της συσκευής θερμαίνεται 167 και ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα. Να μην αφήνεται χωρίς επίβλεψη όταν υπάρχουν παιδιά στον χώρο. 31. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε τη συσκευή και την παροχή ρεύματος της συσκευής μακριά από μέρη που μπορούν να φτάσουν παιδιά. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Μην βυθίζετε σε νερό! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι επιφάνειες με αυτήν τη σήμανση καίνε κατά τη χρήση. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ: Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες. Κίνδυνος ασφυξίας. HELPFUL TIPS • Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup. • The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90° angle. • Do not remove the filter holder when brewing coffee. • Do not brew coffee in steam mode. • Do not brew coffee immediately after steam. Need to boil a small cup of water to cool down. • After boiling coffee, boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet. EL 168 • • • • • • ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Ο αλεσμένος καφές δεν πρέπει να υπερβαίνει την ένδειξη MAX στην υποδοχή φίλτρου. Ο φορέας φίλτρου πρέπει να είναι πλήρως ασφαλισμένος, από τα αριστερά προς τα δεξιά, ώστε να εφαρμόζει με ασφάλεια στο στήριγμα και να είναι γυρισμένος προς τα εμπρός σε γωνία 90°. Μην αφαιρείτε τον φορέα φίλτρου κατά την εκχείλιση καφέ. Μην πραγματοποιείτε εκχείλιση καφέ σε κατάσταση ατμού. Μην πραγματοποιείτε εκχείλιση καφέ αμέσως μετά τη χρήση ατμού. Χρειάζεται να βράσετε ένα μικρό φλιτζάνι νερό ώστε να κρυώσει. Μετά το βράσιμο καφέ, βράστε ένα φλιτζάνι νερό για να καθαρίσετε τα υπολείμματα σκόνης καφέ στην έξοδο καφέ. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή και απορρίψτε τα σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η παράδοση είναι ολοκληρωμένη. Πλύνετε τη δεξαμενή νερού, τον μοχλό, τα φίλτρα, τη μεζούρα, τον δίσκο στάλαξης και το προσάρτημα για αφρόγαλα σε χλιαρό νερό με λίγο απορρυπαντικό για τα πιάτα, ξεβγάλτε τα επιμελώς και στεγνώστε τα. Σκουπίστε το σώμα της συσκευής, το ακροφύσιο και τον δίσκο στάλαξης με ένα νωπό πανί ή ένα μαλακό σφουγγάρι με λίγο κοινό υγρό πιάτων και στεγνώστε τα επιμελώς με πετσέτα ή χαρτί κουζίνας. Μην χρησιμοποιείτε «σκληρά» καθαριστικά ή αποξεστικά. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ Γεμίστε τη δεξαμενή νερού. Η ποσότητα του νερού δεν πρέπει να ξεπερνά την ένδειξη «MAX», αλλά βεβαιωθείτε ότι η στάθμη υπερβαίνει την ένδειξη «MIN». Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της δεξαμενής είναι κλειστό. Σημείωση: Η δεξαμενή νερού είναι αφαιρούμενη. Μπορείτε να την αφαιρέσετε από τη συσκευή, να τη γεμίσετε με νερό απευθείας από τη βρύση και να την επανατοποθετήσετε. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο έχει εφαρμόσει σωστά στη μηχανή. Εισάγετε το μικρό ή το μεγάλο φίλτρο στην υποδοχή φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι η μικρή γλωττίδα στο φίλτρο εφαρμόζει στην εγκοπή της υποδοχής φίλτρου. Καθώς γυρίζετε το φίλτρο στην υποδοχή φίλτρου, προσέξτε να μην σας πέσει έξω. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο μοχλός με τη μεταλλική υποδοχή πρέπει να ασφαλίσει σωστά στην κεφαλή ατμού. Γυρίστε τον μοχλό αριστερόστροφα έτσι ώστε να κοιτάζει προς το εμπρός μέρος της μηχανής, σε γωνία 90°. 169 EL 1) Πριν από τη χρήση για πρώτη φορά. 1. 2. 3. 4. 5. Τοποθετήστε τον μοχλό με το φίλτρο ΧΩΡΙΣ ΚΑΦΕ στη μηχανή κάτω από το σύμβολο «INSERT» έτσι ώστε οι γλωττίδες στη μεταλλική υποδοχή να εφαρμόσουν στην κεφαλή ατμού. Ασφαλίστε τα πάντα γυρίζοντας τον μοχλό αριστερόστροφα στη θέση «LOCK». Τοποθετήστε ένα φλυτζάνι στο πλέγμα κάτω από τη μεταλλική υποδοχή. Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο ελέγχου βρίσκεται στην ουδέτερη θέση και το κουμπί στη θέση «καφέ» . Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος και ενεργοποιήστε την με τον διακόπτη ON/OFF. Ανάβει η κόκκινη ένδειξη λειτουργίας. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση για να αντληθεί νερό μέσα στο σύστημα. Μόλις αρχίσει να ρέει έξω νερό, ξαναγυρίστε αμέσως το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Περιμένετε μέχρι να ανάψει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης. Κατόπιν τοποθετήστε ξανά το πλήκτρο στη θέση . Αφήστε το ζεστό νερό να τρέχει από το ακροφύσιο μέχρι να σβήσει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης (περίπου 1 λεπτό). Κατόπιν ξαναγυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Σημείωση: Χρησιμοποιήστε την ίδια διαδικασία για προθέρμανση του καφέ. Καθαρισμός του ακροφυσίου. 1. 2. 3. 4. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF – ανάβει η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινη). Τοποθετήστε ένα κατάλληλο βαθύ δοχείο με νερό κάτω από το ακροφύσιο για τη συλλογή του ατμού. Το ακροφύσιο πρέπει να είναι επαρκώς βυθισμένο μέσα στο δοχείο. Προσέξτε, ο ατμός είναι καυτός. Αφήστε το κουμπί στη θέση (καφές) και γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (καφές). Όταν αρχίσει να ρέει νερό από την κεφαλή ατμού, γυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Πατήστε το κουμπί ατμού στη θέση (ατμός) και περιμένετε μέχρι να ανάψει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (ατμός). Αφήστε το νερό να τρέχει από το ακροφύσιο μέχρι να σβήσει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης (περίπου 1 λεπτό). Κατόπιν ξαναγυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Η μηχανή καφέ είναι πλέον έτοιμη για χρήση. 2) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ. EL Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού πριν από κάθε χρήση. Μην υπερβαίνετε τη γραμμή «MAX». Προθέρμανση Για να ετοιμάσετε ένα καλό φλυτζάνι καφέ εσπρέσο, συνιστούμε να προθερμαίνετε τη μηχανή, τη μεταλλική υποδοχή και το φλυτζάνι, ώστε η γεύση του καφέ να μην επηρεάζεται από τα κρύα εξαρτήματα. 170 1. 2. 3. 4. 5. Τοποθετήστε τον μοχλό με το φίλτρο στη μηχανή κάτω από την ένδειξη «INSERT» έτσι ώστε οι γλωττίδες στη μεταλλική υποδοχή να εφαρμόσουν στην κεφαλή εκχείλισης. Ασφαλίστε τα πάντα γυρίζοντας τον μοχλό αριστερόστροφα στη θέση «LOCK». Τοποθετήστε ένα φλυτζάνι στο πλέγμα κάτω από τη μεταλλική υποδοχή. Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο ελέγχου βρίσκεται στην ουδέτερη θέση και το κουμπί στη θέση «καφέ» . Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος και ενεργοποιήστε την με τον διακόπτη ON/OFF. Ανάβει η κόκκινη ένδειξη λειτουργίας. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση για να αντληθεί νερό μέσα στο σύστημα. Μόλις αρχίσει να ρέει έξω νερό, ξαναγυρίστε αμέσως το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Περιμένετε μέχρι να ανάψει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης. Κατόπιν τοποθετήστε ξανά το πλήκτρο στη θέση . Αφήστε το ζεστό νερό να τρέχει από το ακροφύσιο μέχρι να σβήσει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης (περίπου 1 λεπτό). Κατόπιν ξαναγυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Παρασκευή εσπρέσο 1. 2. 3. Αφαιρέστε την προθερμασμένη μεταλλική υποδοχή από την κεφαλή εκχείλισης γυρίζοντάς την δεξιόστροφα. Αφήστε το προθερμασμένο φίλτρο μέσα στη μεταλλική υποδοχή. Χρησιμοποιήστε μία ή δύο μεζούρες καφέ, ανάλογα με το μέγεθος του φίλτρου. Χρησιμοποιήστε μια πρέσα για να πατήσετε κάτω τον καφέ. Η ποσότητα του καφέ είναι ιδανική όταν, αφού τον πατήσετε, φτάνει στην ένδειξη «MAX» στο εσωτερικό του φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι τα χείλη της μεταλλικής υποδοχής που εφαρμόζουν στην κεφαλή εκχείλισης είναι καθαρά. Κατόπιν τοποθετήστε τον μοχλό με το φίλτρο στη μηχανή κάτω από το σύμβολο «INSERT» έτσι ώστε οι γλωττίδες στη μεταλλική θήκη να εφαρμόσουν στην κεφαλή εκχείλισης. Ασφαλίστε τα πάντα γυρίζοντας τον μοχλό αριστερόστροφα στη θέση «LOCK». Μόλις ανάψει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση και περιμένετε λίγο. Αρχίζει να ρέει καφές. Σημείωση: Σε περίπτωση παρατεταμένης, συνεχούς λειτουργίας, η ένδειξη προθέρμανσης μπορεί να σβήσει λόγω ανεπαρκούς θερμοκρασίας του νερού στον βραστήρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει σταματήσει η λειτουργία της συσκευής. Παρά το γεγονός, μπορείτε να συνεχίσετε την παρασκευή καφέ. Εάν σκοπεύετε να παρασκευάσετε περισσότερο καφέ, συστήνεται να περιμένετε μέχρι να ανάψει ξανά η λευκή ένδειξη. 4. Μόλις ετοιμαστεί η απαιτούμενη ποσότητα καφέ (περίπου 60 ml για 2 φλυτζάνια) ή το χρώμα της ροής καφέ γίνει πιο ανοιχτό, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση – ο καφές σας είναι έτοιμος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη μηχανή χωρίς επίβλεψη κατά την εκχείλιση καφέ, επειδή ορισμένες φορές χρειάζεται να πάρετε τον έλεγχο χειροκίνητα! 5. Μετά την εκχείλιση, αφαιρέστε τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή γυρίζοντάς τον δεξιόστροφα και αδειάστε τον αλεσμένο καφέ από το φίλτρο. Μπορείτε να συγκρατήσετε το φίλτρο μέσα στη μεταλλική υποδοχή χρησιμοποιώντας την κεκλιμένη ασφάλεια ώστε να αφαιρέσετε ευκολότερα τον αλεσμένο καφέ. Προσοχή: Το φίλτρο και η μεταλλική υποδοχή είναι καυτά κατά τη χρήση. Αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν και κατόπιν ξεπλύνετέ τα με τρεχούμενο νερό και στεγνώστε τα. 6. 7. Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ξανά τη μηχανή καφέ, γυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση, απενεργοποιήστε τη μηχανή με το κουμπί ON/OFF και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Αφήστε τα εξαρτήματα που αφαιρέσατε να κρυώσουν πλήρως και κατόπιν ξεπλύνετέ τα με τρεχούμενο νερό. EL Αφρόγαλα/παρασκευή καπουτσίνο Ο καπουτσίνο παρασκευάζεται προσθέτοντας αφρόγαλα στον έτοιμο εσπρέσο. Βήματα: 1. 2. Ετοιμάστε έναν μεγάλο εσπρέσο σε ένα φλυτζάνι, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Ετοιμασία εσπρέσο». Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο ελέγχου βρίσκεται στη θέση . Πατήστε το κουμπί ατμού στη θέση και περιμένετε μέχρι να ανάψει η ένδειξη προθέρμανσης (λευκή). 171 Σημείωση: Σε περίπτωση παρατεταμένης, συνεχούς λειτουργίας, η ένδειξη προθέρμανσης μπορεί να σβήσει λόγω ανεπαρκούς θερμοκρασίας του νερού στον βραστήρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει σταματήσει η λειτουργία της συσκευής. Παρά το γεγονός, μπορείτε να συνεχίσετε την παρασκευή καπουτσίνο. 3. Γεμίστε ένα δοχείο με περίπου 150 γραμμάρια γάλα για κάθε καπουτσίνο που θα ετοιμάσετε. Συνιστάται η χρήση κρύου γάλακτος με πλήρη λιπαρά, απευθείας από το ψυγείο (όχι ζεστό!). Σημείωση: Κατά την επιλογή του μεγέθους του δοχείου, συνιστάται η διάμετρος να μην είναι μικρότερη από 70 ± 5 χιλ. Να έχετε υπόψη ότι ο όγκος του γάλακτος θα διπλασιαστεί περίπου. Βεβαιωθείτε ότι το ύψος του δοχείου είναι επαρκές. 4. 5. Εισάγετε το ακροφύσιο ατμού (με τη ράβδο για αφρόγαλα) μέσα στο γάλα, περίπου 2 εκατοστά κάτω από την επιφάνεια, και κατόπιν γυρίστε το πλήκτρο στη θέση – το ακροφύσιο ατμού αρχίζει να βγάζει ατμό. Κάντε το γάλα να αφρίσει μετακινώντας το δοχείο γύρω-γύρω και επάνω/κάτω. Όταν τελειώσετε, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση . Σημείωση: Όταν σταματήσει η παραγωγή ατμού, καθαρίστε προσεκτικά το ακροφύσιο με ένα υγρό πανί ή σφουγγάρι. Προσέξτε να μην προξενήσετε βλάβη στο ακροφύσιο! Προσέξτε, το ακροφύσιο είναι καυτό. 6. 7. Προσθέστε το αφρόγαλα στον έτοιμο εσπρέσο και ο καπουτσίνο είναι έτοιμος. Απολαύστε τον καφέ σας! Για ποικιλία, μπορείτε να πασπαλίσετε τον αφρό με μια μικρή ποσότητα κακάο. Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας της μηχανής για να την απενεργοποιήσετε. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά τη χρήση της λειτουργίας «ατμού», η θερμοκρασία του νερού στον βραστήρα είναι υπερβολικά υψηλή για την παρασκευή καφέ. Εάν θέλετε να παρασκευάσετε καφέ, συνιστάται να αποστραγγίσετε πρώτα το υπερθερμασμένο νερό από τον βραστήρα (πραγματοποιήστε έναν κύκλο παρασκευής «καφέ» μόνο με νερό). Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί βρίσκεται στη θέση (καφές) και γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (καφές). Αφήστε μία δόση νερού χωρίς καφέ να αντληθεί στο φλυτζάνι μέχρι να σβήσει η ένδειξη προθέρμανσης. Όταν ανάψει ξανά η ένδειξη θέρμανσης, μπορείτε να ξεκινήσετε την παρασκευή καφέ όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Ετοιμασία εσπρέσο». Σημείωση: Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όταν χρησιμοποιείτε ατμό για να ζεστάνετε υγρά. Παραγωγή ατμού για το ζέσταμα υγρών Το ακροφύσιο ατμού (χωρίς το προσάρτημα για αφρόγαλα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ζέσταμα αφεψημάτων, όπως ζεστή σοκολάτα, ή νερού, μέσω του ατμού. Σημείωση: Για να ζεστάνετε υγρά, αφαιρέστε το προσάρτημα για αφρόγαλα από το ακροφύσιο. Βήματα: 1. 2. 3. EL 4. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF – ανάβει η ένδειξη λειτουργίας (κόκκινη). Τοποθετήστε ένα κατάλληλο βαθύ δοχείο με νερό κάτω από το ακροφύσιο για τη συλλογή του ατμού. Το ακροφύσιο πρέπει να είναι επαρκώς βυθισμένο μέσα στο δοχείο. Προσέξτε, ο ατμός είναι καυτός. Αφήστε το κουμπί στη θέση (καφές) και γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (καφές). Όταν αρχίσει να ρέει νερό από την κεφαλή ατμού, γυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Πατήστε το κουμπί ατμού στη θέση (ατμός) και περιμένετε μέχρι να ανάψει η λευκή ένδειξη προθέρμανσης. Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση (ατμός). Αφήστε νερό να τρέξει από το ακροφύσιο μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Κατόπιν ξαναγυρίστε το πλήκτρο στην ουδέτερη θέση . Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή, απενεργοποιήστε την με τον κύριο διακόπτη και αποσυνδέστε την. 172 Συμβουλές για την παρασκευή καλού καφέ Οι ακόλουθοι παράγοντες ενδέχεται να επηρεάσουν την τελική ποιότητα και τη γεύση του καφέ: Θερμοκρασία Όταν ο μοχλός με τη μεταλλική υποδοχή, το φίλτρο και το φλυτζάνι είναι κρύα, επηρεάζουν αρνητικά το αποτέλεσμα. Προθερμάνετε το φίλτρο και τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή σε ζεστό νερό και στεγνώστε τα επιμελώς. Γεμίστε το φλυτζάνι με ζεστό νερό και αφήστε το να ζεσταθεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ζεστό ατμό από το ακροφύσιο για να θερμάνετε το νερό στο φλιτζάνι. Ποσότητα καφέ • • Πολύ λίγη – ο καφές θα είναι αδύναμος. Πάρα πολύς καφές – η γεύση του καφέ θα είναι δυνατή, πικρή, ακόμη και στυπτική Άλεσμα και συμπίεση του καφέ Φροντίστε ώστε ο καφές να είναι λεπτοαλεσμένος, αλλά όχι υπερβολικά, καθώς και σωστά συμπιεσμένος. Το επίπεδο άλεσης και συμπίεσης του καφέ θα επηρεάσουν τον ρυθμό με τον οποίο θα ρέει το νερό διαμέσου του αλεσμένου καφέ και του φίλτρου και, συνεπώς, τη γεύση. Το υπερβολικό επίπεδο συμπίεσης ή άλεσης του καφέ (δείχνει σαν σκόνη και συμπεριφέρεται σαν μαλακό αλεύρι όταν τον τρίβετε μεταξύ των δακτύλων σας) θα έχει ως αποτέλεσμα το νερό να μην μπορεί να περάσει διαμέσου του καφέ, ακόμη και υπό πίεση. Ο καφές που θα παραχθεί θα είναι σκούρος και πικρός. Από την άλλη, το αποτέλεσμα ενός χοντροαλεσμένου ή ανεπαρκώς συμπιεσμένου καφέ θα είναι ξινός, άοσμος καφές. Μπορείτε να συμπιέζετε τον χοντροαλεσμένο καφέ με μεγαλύτερη δύναμη και τον λεπτοαλεσμένο με μικρότερη δύναμη. EL 173 Κρέμα Κρέμα 30 ml εσπρέσο +/- 5 ml Εσπρέσο φλιτζάνι εσπρέσο 60–90 ml 20 ml εσπρέσο Ριστρέτο φλιτζάνι εσπρέσο 60–90 ml αφρόγαλα ζεστό νερό 30 ml εσπρέσο +/- 5 ml 30 ml εσπρέσο +/- 5 ml Αμερικάνο φλιτζάνι καπουτσίνο 150-180 ml ζεστό γάλα ελάχιστο 200 ml αφρόγαλα ζεστό γάλα 30 ml εσπρέσο +/- 5 ml Καπουτσίνο κλασικός φλιτζάνι καπουτσίνο 150-180 ml Λάτε Μακιάτο ψηλό ποτήρι τουλάχιστον 250 ml ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. 2. Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος και αφήστε τη μηχανή καφέ να κρυώσει πλήρως. Να καθαρίζετε τακτικά την επιφάνεια της μηχανής καφέ με ένα νωπό σφουγγάρι· να καθαρίζετε επίσης τη δεξαμενή νερού, τον δίσκο στάλαξης και το αφαιρούμενο ράφι. Κατόπιν στεγνώστε τα πάντα. Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή καθαριστικά για τον καθαρισμό. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα της συσκευής σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. 3. 4. Αφαιρέστε τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή γυρίζοντάς τον δεξιόστροφα και αδειάστε τον αλεσμένο καφέ. Αυτά τα εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με απορρυπαντικό και κατόπιν να ξεπλυθούν με καθαρό νερό. Πλύνετε όλα τα προσαρτήματα σε νερό και στεγνώστε τα επιμελώς. EL Καθαρισμός των εναποθέσεων αλάτων 1. 2. Συνιστάται η αφαίρεση των εναποθέσεων αλάτων κάθε 2-3 μήνες, ώστε η μηχανή καφέ να λειτουργεί αποδοτικά και να απολαμβάνετε καφέ με κορυφαίο άρωμα. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό και ένα προϊόν αφαλάτωσης έως τη στάθμη MAX (η αναλογία νερού προς προϊόν αφαλάτωσης πρέπει να είναι 4 : 1· για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες του προϊόντος αφαλάτωσης). Χρησιμοποιήστε ένα «οικιακό προϊόν αφαλάτωσης». Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κιτρικό οξύ αντί για κάποιο προϊόν αφαλάτωσης (μπορείτε να το προμηθευτείτε από φαρμακείο 174 ή καταστήματα πώλησης χημικών). Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε αναλογία εκατό μέρη νερού προς τρία μέρη κιτρικού οξέος. 3. Ακολουθήστε τη διαδικασία προθέρμανσης της μηχανής, εισάγετε τον μοχλό με τη μεταλλική υποδοχή (χωρίς καφέ) και τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη μηχανή. Ξεκινήστε την προθέρμανση. 4. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF για να ανάψετε την ένδειξη προθέρμανσης (κόκκινη). Γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου στη θέση και βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ατμού είναι στην επάνω θέση . Όταν αρχίσει να ρέει νερό, γυρίστε το πλήκτρο στη θέση – η μηχανή αρχίζει να προθερμαίνεται. 5. Όταν ανάψει η ένδειξη λειτουργίας (λευκή), η προθέρμανση έχει ολοκληρωθεί. Γυρίστε το πλήκτρο στη θέση και γεμίστε δύο φλιτζάνια καφέ (περίπου 60 ml). Κατόπιν απενεργοποιήστε την αντλία και περιμένετε περίπου 5 δευτ. 6. Πατήστε το κουμπί ατμού στην κάτω θέση και περιμένετε μέχρι να ανάψει η ένδειξη λειτουργίας (λευκή). Αφήστε να ρέει ατμός για περίπου 2 λεπτά και μετά γυρίστε το πλήκτρο στη θέση . Κατόπιν απενεργοποιήστε τη μηχανή με τον διακόπτη ON/OFF και αφήστε το προϊόν αφαλάτωσης να ενεργήσει για τουλάχιστον 15 λεπτά. 7. Ενεργοποιήστε ξανά τη μονάδα και επαναλάβετε τα βήματα 4–6 τουλάχιστον τρεις φορές. 8. Κατόπιν θέστε το κουμπί επιλογής ατμού στην επάνω θέση – ανάβει η λευκή ένδειξη. Γυρίστε το πλήκτρο στη θέση και αφήστε τη συσκευή να λειτουργεί μέχρι να αποστραγγιστεί όλο το προϊόν αφαλάτωσης. 9. Κατόπιν ενεργήστε όπως και κατά την παρασκευή καφέ (αλλά χωρίς αλεσμένο καφέ), μόνο με νερό βρύσης, πάντα στη στάθμη MAX. Επαναλάβετε τα βήματα 4-6 τρεις φορές (δεν χρειάζεται να περιμένετε 15 λεπτά στο βήμα 6). Κατόπιν αφήστε το νερό να βράσει μέχρι να μην υπάρχει νερό στη δεξαμενή. 10. Επαναλάβετε το βήμα 9 τουλάχιστον 3 φορές για να διασφαλίσετε ότι όλοι οι σωλήνες είναι καθαροί. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Διαρροή νερού από την κάτω πλευρά του μηχανήματος. Διαρροή νερού από τα πλάγια του φίλτρου. Ο εσπρέσο έχει ξινή γεύση (σαν ξύδι). Αιτία Υπάρχει πάρα πολύ νερό στον δίσκο στάλαξης. Η μηχανή δεν λειτουργεί. Υπάρχουν υπολείμματα κόκκων καφέ στα χείλη του φίλτρου. Το προϊόν αφαλάτωσης δεν απομακρύνθηκε πλήρως μετά από τον καθαρισμό των υπολειμμάτων αλάτων. Ο αλεσμένος καφές παρέμεινε αποθηκευμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ζεστό και υγρό περιβάλλον. Ο αλεσμένος καφές χάλασε. Η μηχανή καφέ δεν λειτουργεί. Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο σωστά. Διόρθωση Καθαρίστε τον δίσκο στάλαξης. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Αφαιρέστε τα υπολείμματα καφέ. Επαναλάβετε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα «Χρήση για πρώτη φορά» αρκετές φορές. Χρησιμοποιήστε φρέσκο αλεσμένο καφέ· να αποθηκεύετε όσο καφέ δεν χρησιμοποιείτε σε ξηρό, δροσερό μέρος. Αφού ανοίξετε το πακέτο αλεσμένου καφέ, κλείστε το ερμητικά και φυλάξτε το στο ψυγείο για να διατηρήσετε τον καφέ φρέσκο. Συνδέστε σωστά το καλώδιο ρεύματος. Εάν παρ' όλα αυτά η συσκευή δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. 175 EL Πρόβλημα Δεν μπορείτε να παρασκευάσετε αφρόγαλα. Αιτία Η ένδειξη λειτουργίας (λευκή) δεν ανάβει. Διόρθωση Ο ατμός είναι έτοιμος για να παρασκευάσετε αφρόγαλα μόνο όταν ανάψει η ένδειξη λειτουργίας (λευκή). Το δοχείο που χρησιμοποιείται είναι Χρησιμοποιήστε ένα ψηλό και στενό δοχείο. πολύ μεγάλο ή το σχήμα του δεν είναι κατάλληλο. Χρησιμοποιήσατε Χρησιμοποιήστε πλήρες αποβουτυρωμένο γάλα. ή ημιαποβουτυρωμένο γάλα. Μην αποσυναρμολογήσετε τη μηχανή! Εάν δεν βρίσκετε την αιτία του προβλήματος, επικοινωνήστε με το κέντρο επισκευών ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Χωρητικότητα δεξαμενής νερού: 1,25 λίτρα Ονομαστική τάση: 220-240 V~ 50 Hz Ονομαστική είσοδος ισχύος: 960-1140 W Μέγ. πίεση: 20 bar ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Χαρτί περιτυλίγματος και αυλακωτό χαρτόνι – παραδώστε σε σημείο ανακύκλωσης. Μεμβράνη συσκευασίας, σακούλες PE, πλαστικά στοιχεία – πετάξτε σε κάδους ανακύκλωσης πλαστικών. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης) Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο. Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας. Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ηλεκτρική ασφάλεια. Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία Web www.ecg-electro.eu. Με την επιφύλαξη αλλαγών στο κείμενο και στις τεχνικές παραμέτρους. EL 176 08/05 w w w.ecg- electro.eu CZ K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] SK Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] PL K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] ES K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] HU K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] ET K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-post: [email protected] DE Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2, DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) LT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 el. paštas: [email protected] HR/BIH K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LV K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pasts: [email protected] SI K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] EL K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Δημοκρατία της Τσεχίας SR/MNE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pošta: [email protected] tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] τηλ.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected]  Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.  Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τα τυπογραφικά σφάλματα που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη του προϊόντος. © GVS.cz 2019