Hoover U5180-900 El manual del propietario

Marca: Hoover

Modelo: U5180-900

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Please review this manual before operating your Hoover® appliance.

www.hoover.com

Owner’s Manual

Operating and Servicing Instructions

Veuillez lire attentivement ces instructions avant

d’utiliser votre appareil Hoover

www.hoover.ca

Manuel du Propriétaire

Notice d’utilisation et d’entretien

Please enter the complete model and serial

numbers in the spaces provided.

Model ______________________________

Serial Number ________________________

Hint: Attach your sales receipt to this owner’s

manual. Veriﬁcation of date of purchase

may be required for warranty service of your

HOOVER product.

Be sure to ﬁll out and return the product registration card included with your cleaner.

Contents

Important safeguards .....................................................3

Carton contents ..........................................................4

Cleaner description .......................................................4

Carpet cleaner basics ......................................................6

Filling the tank .......................................................6

Emptying the recovery tank .............................................7

Attaching the hose ....................................................7

Using the tool ........................................................8

Draining & storing hose ................................................8

Cleaning carpet .........................................................10

Cleaning upholstery .....................................................11

Maintenance ............................................................12

Service/Troubleshooting ..................................................13

Steps for Basic Cleaning ...................................................14

If you need assistance:

Visit our website at hoover.com. Follow the service center link to find the service outlet

nearest you OR Call 1-800-944-9200 for an automated referral of authorized service outlet

locations (U.S. only) OR Call 1-800-263-6376 to speak with a representative in our Consumer

Response Center; Mon-Fri 8am-7pm EST.

Please do not return this product to the store.

Thank you for choosing a HOOVER

product.

MMYYXXXXXXXX

SAMPLESAMPLE

198817 415677

SAMPLESAMPLE

HOOVER

NEWTON, IOWA 50208

Made in China

Hecho en China/FabriquÈ en Chine

XXXX

LISTED

HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO

SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE

MODEL/MOD»LE/MODELO

U5180-900

120 V. 60 Hz. 12.0 A.

BELT/COURROIE/CORREA 38528040

FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633

www.hoover.com

SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0

CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA

MMYYXXXXXXXX

SAMPLESAMPLE

198817 415677

SAMPLESAMPLE

HOOVER

NEWTON, IOWA 50208

Made in China

Hecho en China/FabriquÈ en Chine

XXXX

LISTED

HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO

SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE

MODEL/MOD»LE/MODELO

U5180-900

120 V. 60 Hz. 12.0 A.

BELT/COURROIE/CORREA 38528040

FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633

www.hoover.com

SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0

CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA

Serial Number

Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série

complets dans les espaces fournis à cet effet

Modèle _______________________________

Numéro de série _______________________

Conseil: Il est recommandé de joindre votre

reçu de caisse au guide de l’utilisateur, car

une vériﬁcation de la date d’achat peut être

effectuée avant toute réparation couverte par

la garantie de votre produit HOOVER.

Assurez-vous de remplir et de retourner la carte d’enregistrement incluse avec votre

aspirateur (voir à l’endos).

Contenu

Consignes de sécurité importantes ...........................................3

Contenu de l’emballage ....................................................4

Description de l’aspirateur ..................................................4

Caractéristiques de la shampouineuse .........................................6

Remplissage du réservoir ................................................6

Vidage du réservoir de recouvrement ......................................7

Installation du tuyau ..................................................7

Utilisation de l’accessoire ...............................................8

Drainage et rangement du tuyau .........................................8

Nettoyage de tapis .......................................................10

Nettoyage des meubles capitonnés .........................................11

Entretien ..............................................................12

Service/Dépannage ......................................................13

Étapes de base du nettoyage ...............................................14

Formulaire de commande postale pour piéces et accessoires ...................15-16

Si vous avez besoin d’aide :

Visitez notre site Web au hoover.ca. Suivez le lien de centre commercial pour connaître

l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous OU Composez le 1 800 944-9200

pour écouter un message vous indiquant les adresses des Centres de service autorisés (É.-U.

seulement) OU Composez le 1 800 263-6376 pour parler à un représentant du Centre d’aide à

la clientèle; lundi-vendredi, 8 h - 19 h HNE.

Ne pas retourner ce produit au détaillant.

Merci d’avoir choisi un produit HOOVER

MMYYXXXXXXXX

SAMPLESAMPLE

198817 415677

SAMPLESAMPLE

HOOVER

NEWTON, IOWA 50208

Made in China

Hecho en China/FabriquÈ en Chine

XXXX

LISTED

HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO

SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE

MODEL/MOD»LE/MODELO

U5180-900

120 V. 60 Hz. 12.0 A.

BELT/COURROIE/CORREA 38528040

FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633

www.hoover.com

SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0

CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA

MMYYXXXXXXXX

SAMPLESAMPLE

198817 415677

SAMPLESAMPLE

HOOVER

NEWTON, IOWA 50208

Made in China

Hecho en China/FabriquÈ en Chine

XXXX

LISTED

HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO

SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE

MODEL/MOD»LE/MODELO

U5180-900

120 V. 60 Hz. 12.0 A.

BELT/COURROIE/CORREA 38528040

FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633

www.hoover.com

SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0

CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA

Serial Number

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique seulement.

Non conçu pour un usage commercial dans quelque foyer que ce soit ni

dans quelque autre condition d’utilisation commerciale.

N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique

située à l’arrière de l’appareil.

This carpet cleaner is intended for household use.

Not intended for commercial use in any household or for any other

commercial purpose. Operate carpet cleaner only at voltage specified on

data plate on back of cleaner.

Plug carpet cleaner into a properly grounded outlet.

Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, always follow basic precautions, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

•Toavoidinternalcomponentdamage,useonlyHoovercleaningproductsintendedforusewith

this Appliance. (See Cleaning Products section of this manual.)

•Useonlyonsurfacesmoistenedbythecleaningprocessorsmallspills.Donotimmerseproduct.

•Connecttoaproperlygroundedoutletonly.See“GroundingInstructions”.

•Donotcleanoverfloorelectricaloutlets.

•Donotusewithouttanksinplace.

•Useextracarewhencleaningonstairs.Donotplacecarpetcleaneronstairs.

•Usecarpetcleaneronlyforitsintendeduseasdescribedintheinstructions.

•UseonlyattachmentsrecommendedbyHoover;othersmaycausehazards.

•Theuseofanextensioncordisnotrecommended.Ifanextensioncordisabsolutelynecessary,

use at least a 16 gauge 3-wire cord which has a 3-prong grounding type plug and a 3-pole

receptacle that accepts the machine plug.

•Unplugcarpetcleanerfromoutletwhennotinuse.Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

•Unplugbeforeconnectingthepoweredhandtool.

•Alwaysdisconnectcordfromelectricaloutletbeforeservicingthecarpetcleaner.

•Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

•Neverhandleplugorappliancewithwethands.

•Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closedooroncordorpullcordaroundsharp

edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

•Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeen

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a Hoover Sales and

Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer.

•Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildren.Donotallowcarpet

cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time.

•Donotpointtoolstowardpeopleorpets.

•Toassistinreducingdryingtime,becertaintheareaiswellventilatedwhenusingdetergentsand

other cleaners with this machine.

•Keepdetergentsandothercleanersoutofchildren’sreach.

•Donotusetopickupflammableorcombustibleliquidssuchasgasolineoruseinareaswhere

they may be present.

•Donotpickupchlorinebleach,draincleaner,gasolineoranyothertoxicmaterialwiththis

appliance.

•Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matches,orhotashes.

•Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththecarpetcleaner.Theymaydamagethemachine.

•Keephair,looseclothing,fingers,feetandallpartsofbodyawayfromopeningsandmoving

parts.

•Useindoorsonly.

•Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keepfreeofdust,

lint, hair, and anything that may reduce air flow.

•Tohelppreventmattingandresoiling,avoidcontactwithcarpetsuntiltheyaredry.Keepchildren

and pets away from carpets until they are completely dry.

•Storeinadryplace.Donotexposemachinetofreezingtemperatures.

•Donotleaveapplianceunattendedwhenpluggedin.

Save these instructions!

Consignes de Sécurité

Importantes

Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions élémentaires, notamment :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie,

de choc électrique ou de blessures :

•Pouréviterd’endommagerlescomposantsinternes,n’utiliserquedesproduitsnettoyantsde

Hoover conçus pour être utilisés avec cet appareil. (Voir la section « Produits nettoyants » du

présent Guide.)

•N’utiliserquesurdessurfacesrendueshumidesparleprocessusdenettoyageoupourramasser

de petits dégâts de liquides renversés. Ne pas immerger le produit.

•Nebranchercetappareilqu’àuneprisecorrectementmiseàlaterre.Voirlasection«Consignes

de mise à la terre ».

•Nepasnettoyerau-dessusdeprisesélectriquessituéesausol.

•Nepasutiliserquandlesréservoirsnesontpasenplace.

•Fairepreuved’unegrandeprudencependantlenettoyaged’escaliers.Nepasplacerla

shampouineuse sur les escaliers.

•N’utiliserlashampouineusequeconformémentàsonusageprévu,telquedécritdansles

consignes.

•N’utiliserquelesaccessoiresrecommandésparHoover;d’autresaccessoirespourraientêtre

dangereux.

•L’utilisationd’unerallongeélectriquen’estpasrecommandée.S’ilestabsolumentnécessaire

d’utiliser une rallonge, utiliser un cordon d’un calibre minimal de 16 à 3 fils doté d’une fiche

mise à la terre triphasée et une prise tripolaire compatible avec la fiche de l’appareil.

•Débrancherlashampouineusesiellen’estpasutilisée.Éteindretouteslescommandesavantde

débrancher l’appareil.

•Débrancherl’appareilavantdeconnecterl’accessoireportatifàturbine.

•Toujoursdébrancherlashampouineuseavantd’eneffectuerl’entretien.

•Nepastirersurlecordond’alimentationpourdébrancherl’appareil.Saisirlaficheetnonle

cordon pour débrancher l’appareil.

•Nejamaismanipulerlaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

•Nepastirerl’appareilparlecordond’alimentation,utiliserlecordonpourtransporterousoulever

l’appareil, fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de coins ou d’arêtes vives. Ne

pas faire passer l’appareil sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de toute surface chauffée.

•Nepasutiliserl’appareilsilaficheoulecordonestendommagé.Sil’appareilfonctionnemal,

s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéouaétélaisséàl’extérieur,ildoit

être apporté à un Centre de vente et de service Hoover ou chez un détaillant de service

garanti autorisé Hoover.

•Assurerunesupervisionétroitelorsquel’appareilestutilisépardesenfantsouprèsdeceux-ci.Ne

pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet et ne pas le laisser sans surveillance.

•Nepaspointerlesaccessoiresversdespersonnesoudesanimauxdecompagnie.

•Pourréduireletempsdeséchage,s’assurerdebienaérerl’espacenettoyéquandvousutilisezdes

détergents ou d’autres produits nettoyants avec cet appareil.

•Garderlesdétergentsetlesautresproduitsnettoyantshorsdelaportéedesenfants.

•Nepasramasserdeliquidesinflammablesoucombustiblescommedel’essence,etnepasutiliser

l’appareil dans des endroits où de telles matières sont présentes.

•Nepasramasserdeproduitàblanchirauchlore,deproduitdedébouchage,d’essenceoutout

autrematériautoxiqueaveccetappareil.

•Nepasutiliserlashampouineusepourramassertoutematièrequidégagedelafuméeouqui

brûle, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres encore chaudes.

•Nepasramasserd’objetsdursouauxarêtestranchantesaveclashampouineuse.Ilspeuvent

1. Cleaner Description

1. Hand grip

2. Solution trigger: press to release

cleaning solution

3. CleanSurge

(optional)

4. Upper handle

5. Upper handle release button

6. Solution tank cap/measuring cup

7. Solution tank release button

8. Solution tank

9. Brush setting selector

10. Nozzle

11. Recovery tank

12. Recovery tank release button

13. Recovery tank cap

14. Stair/upholstery tool (on some models)

15. Cord hooks (tool caddy removed)

16. Hose door

17. Handle release pedal

18. ON/OFF pedal

19. Hose

20. Cord hooks (tool caddy stored on

cleaner)

21. Hose connector

Carton Contents

A. Carpet Cleaner

B. Detergent

Carpet

Upholstery

Cleaner

Pre-

Cleaner

Bare

floor

cleaner

1.3

1.2

1.1

1. Description de la shampouineuse

1. Manche

2. Gâchette d’application de solution :

appuyer sur la gâchette pour libérer

de la solution nettoyante

Bouton Clean Surge

(en option)

4. Poignée supérieure

5. Bouton de dégagement du manche

6. Bouchon du réservoir à solution/doseur

7. Bouton de dégagement du réservoir à

solution

8. Réservoir à solution

9. Sélecteur de réglage de la brosse

10. Buse

11. Réservoir de récupération

12. Bouton de dégagement du réservoir

de récupération

13. Bouchon du réservoir de récupération

14. Buse pour escaliers/meubles (sur cer-

tains modèles)

15. Crochets de rangement du cordon

(plateau de rangement enlevé)

16. Porte de tuyau

17. Pédale de déblocage du manche

18. Pédale Marche/Arrêt (ON/OFF)

19. Tuyau

20. Crochets de rangement du cordon

(plateau de rangement sur l’appareil)

21. Connecteur de tuyau

Contenu de l’emballage

A. Shampouineuse

B. Détergent

Carpet

Upholstery

Cleaner

Pre-

Cleaner

Bare

floor

cleaner

1.3

1.2

1.1

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

OUTLET BOX

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it

should malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for

electrical current to reduce the risk of electric

shock. This appliance is equipped with a cord

having an equipment-grounding conductor

and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in

a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt

as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the

appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like

the plug illustrated in sketch.

Press upper handle release button (B) to

fold handle.

Raise upper handle (A) to upright position

until it locks in place.

Your Hoover Carpet Cleaner comes Fully Assembled and ready to use!

2. Setup

Unfold handle Fold handle

2.1 2.2

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

OUTLET BOX

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas

de défectuosité ou de bris de l’appareil,

la mise à la terre assure une autre voie de

circulation au courant électrique, ce qui réduit

considérablement le risque de choc électrique.

Cet appareil comporte un conducteur de mise

à la terre et une fiche avec mise à la terre.

Cette fiche doit être branchée dans une prise

de courant conforme, installée et mise à la terre

conformémentauxcodesetrèglementslocaux.

AVERTISSEMENT : Un mauvais branchement de la fiche peut augmenter le

risque de choc électrique. En cas de doute quant à la bonne mise à la terre de l’installation,

consulter un électricien qualifié ou du personnel de service. Ne pas modifier la fiche fournie

avec l’appareil. Si elle n’est pas compatible avec la prise de courant, demander à un électricien

qualifié de changer la prise.

Cet appareil a été conçu pour une tension de 120 volts et est équipé d’une fiche semblable à

celle illustrée à la figure.

Pour replier le manche, appuyer sur le

bouton de dégagement qui se trouve sur

le haut du manche (B).

Soulever le manche (A) à la position

verticale jusqu’à ce qu’il se verrouille en

place.

Votre shampouineuse Hoover est entièrement assemblée et prête à

commencer le nettoyage!

2. Installation

Déployer le manche Replier le manche

2.1 2.2

3. Carpet Cleaner Basics

Fill the Solution Tank

3.2 3.33.1

Press button (A) and

remove solution tank.

Release latches (B)

on tank cap and

remove

Use cap on solution

tank to measure the

proper amount of

Hoover detergent

according to the

chart below.

Surface Amount of Detergent Type of Detergent

Carpet Two (2) Caps Hoover Carpet/Upholstery Detergent

Upholstery One (1) Cap Hoover Carpet/Upholstery Detergent

For heavy traffic areas:

Pre-treat with Hoover Spot and Stain Spray

(available at additional cost if not included with your model)

Use four (4) caps of Carpet/Upholstery Detergent

NOTE: For best results, use only Hoover detergents. They are specifically formulated for use with

your SteamVac™ Carpet Cleaner.

3.4 3.5 3.6

Pour detergent into

the tank.

Fill the tank to the fill

line(A)(Approx.1gal.)

with hot tap water.

Replace the cap.

Secure both latches

(B).

Place the bottom

of the tank into the

cleaner. Pivot the

top of the tank and

snap it into place.

CAUTION:

Detergents

contain Anionic

and Nonionic

Surfactants. Avoid

contact with the

eyes and skin. In

case of contact with

eyes, flush with

cold water for 15

minutes. In case of

contact with skin,

wash with water. If

irritation persists,

call a physician.

Unplug cleaner from electrical outlet.

3. Caractéristiques de la shampouineuse

Remplissage du réservoir à solution

3.2 3.33.1

Appuyer sur le

bouton (A) et

enlever le réservoir à

solution.

Dégager les loquets

de blocage (B)

du bouchon du

réservoir et l’enlever.

Utiliser le capuchon

sur le réservoir

(figure 5) pour

mesurer la bonne

quantité de détergent

HOOVER selon le

tableau ci-dessous.

Surface Quantité de détergent Type de Détergent

Tapis Deux(2)Bouchons Détergent à tapis / meubles capitonnés HOOVER

Meubles capitonnés Un (1) Bouchon Détergent à tapis / meubles capitonnés HOOVER

Pour les endroits très passants :

Prétraiter avec le vapo-risateur pour taches et endroits passants de HOOVER

(vendu séparément s’il n’est pas inclus avec votre modèle) OU

Utiliser 4 bouchons de détergent à tapis/meubles capitonnés

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, utiliser uniquement les détergents Hoover. Ils sont

spécialement conçus pour la shampouineuse SteamVac

3.4 3.5 3.6

Verser le détergent

dans le réservoir

Remplir le réservoir

jusqu’à la ligne (A)

(environ 4 l/1 gal)

avec de l’eau chaude

du robinet.

Remettre en place

lebouchon.Fixer

lesdeuxloquetsde

blocage (B).

Placer la base

du réservoir sur

l’appareil. Faire

pivoter le haut

du réservoir et

enclencher en place.

MISE EN GARDE

: Les détergents

contiennent des

surfac-tifs ioniques

et non ioniques.

Éviter tout contact

aveclesyeuxet

la peau. En cas de

contact avec les

yeux,rinceràl’eau

froide pendant 15

minutes. En cas de

contact avec la peau,

laver avec de l’eau.

Si l’irritation persiste,

appeler un médecin.

Débrancher la shampouineuse de la prise de courant.

Cleaning Products

WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage, use

only Hoover cleaning products intended for use with the appliance.

•HooverPremiumPet•HooverUltra•HooverDeepCleansing•HooverDeepCleansingFree

•HooverFloor-to-Floor™•HooverSecondNature™Carpet&Upholstery

Produits nettoyants

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique liés à l’endommagement

de composants internes, n’utiliser que les produits nettoyants Hoover conçus spécifiquement pour

cet appareil.

•NettoyantSupérieurdeHooverpourlesdégâtsd’animaux•NettoyantUltradeHoover•Produit

pournettoyageenprofondeurdeHoover•Produitpournettoyageenprofondeursansparfumni

colorantdeHoover•NettoyantàplancherFloor-to-FloorMCdeHoover•NettoyantSecondNa-

tureMC de Hoover pour moquette et meubles

An automatic shut-off

device prevents the

cleaner from picking

up more dirty water

than it can hold in the

recovery tank.

You will know the tank

needs to be emptied

when:

•Theamountofdirtywaterhasreachedthe

full line (A).

•Whenthemotorsoundrisesinpitch.

•Youdonotseedirtysolutioncomingup

through the nozzle.

•Thefloat(B)insidetherecoverytankhas

risen to the top of the tank.

Empty the Recovery Tank

3.8 3.9

Press the button

tank.

Release the latches

(D) on the tank cap

and remove the cap.

3.10 3.11 3.12 3.13

Empty the tank.

Replace the cap.

Secure both latches.

For full suction, it is

important that the

recovery tank cap

is properly secured

before cleaning.

Remove any debris

that has collected on

the lint filter (A) on

the cleaner body.

Place the bottom of

the tank onto the

cleaner. Pivot the

top of the tank and

snap into place.

Attach the Hose

3.14 3.15 3.16

Place handle in

upright position.

Remove hose from

tool caddy. Open

hose door (A) on back

of carpet cleaner.

Align hose connector

with hose and

solution ports (B).

Push hose into port

and lock in place.

To remove hose:

Squeeze latches (C)

on top and bottom

of hose. Remove hose

from port. Close hose

door tightly.

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.

3.7

Un mécanisme d’arrêt

automatique empêche la

shampouineuse d’aspirer

plus d’eau sale que ne

peut en contenir son rés-

ervoir de récupération.

Vous saurez que le

réservoir doit être vidé

lorsque :

•l’eausaleaatteintlaligne(A);

•lebruitdumoteurdevientplusaigu;

•aucunesolutionsalen’estaspiréeparlabuse;

•leflotteur(B)àl’intérieurduréservoirde

récupération se trouve en haut du réservoir.

Vidange du réservoir de recouvrement

3.8 3.9

Appuyer sur le bou-

ton (C) et enlever le

réservoir.

Dégager les loquets

de blocage (D) du

bouchon du réser-

voir et l’enlever.

3.10 3.11 3.12 3.13

Vider le réservoir.

Remettre en place

le bouchon.

Fixerlesdeuxloquets

de blocage.

Pour obtenir une

succionmaximale,il

est important que le

bouchon du réservoir

de récupération soit

bien resserré avant de

commencer à nettoyer.

Enlever les débris

qui se sont accu-

mulés sur le filtre

à charpie (A) sur le

corps de l’appareil.

Placer la base

du réservoir sur

l’appareil Faire piv-

oter le haut du rés-

ervoir et enclencher

en place.

Installation du tuyau

3.14 3.15 3.16

Placer le manche à

la position verticale.

Enlever le tuyau

du plateau de

rangement. Ouvrir

la porte du tuyau

(A) à l’arrière de la

shampouineuse.

Aligner le connecteur

de tuyau avec le

tuyau et les ports

de solution (B).

Enfoncer le tuyau

dans port et le

verrouiller en place.

Pour enlever le tuyau

: Appuyer sur les

loquets (C) qui se

trouvent sur le dessus

et le dessous du tuyau.

Retirer le tuyau du

port. Fermer la porte

hermétiquement.

Débrancher la shampouineuse de la prise de courant.

3.7

3.17

3.18

Slide tool onto hose.

Snap tool over tab

(A) on hose.

To remove tool:

Push forward and

up on latch (B).

Slide tool off hose.

Attach the Stair/Upholstery Nozzle

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.

NOTE: The handle

must be in the upright

position in order to

get cleaning solution

through the hose.

Drain the Hose

3.19

Turn carpet cleaner on

and hold end of hose up

for several seconds (A).

Do not press trigger.

Turn the carpet cleaner

off and unplug it.

When finished using the Hose and Stair/Upholstery nozzle, remove water from the hose.

3.20

Turn carpet cleaner off

and unplug it.

Hold hose connector in

sink and press trigger

to remove solution

from hose (B).

Store the Hose

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.

3.21 3.22 3.23

Hook hose connector

(A) into caddy.

Wrap hose

around caddy in a

counterclockwise

direction.

Hook tool connector

(B) and stair/

upholstery nozzle

3.17

3.18

Faire glisser

l’accessoire dans le

tuyau. Enclencher

l’accessoire sur le

bouton (A) du tuyau.

Pour enlever

l’accessoire : Pousser le

loquet vers l’avant et

vers le haut (B). Faire

glisser l’accessoire hors

du tuyau.

Installation l’embout pour escaliers/meubles

Débrancher la shampouineuse de la prise de courant.

REMARQUE: Le

manche doit être en

position verticale pour

que de la solution de

nettoyage arrive dans

le tuyau.

Drainage du tuyau

3.19

Allumer la shampouin-

euseettenirl’extrémité

du tuyau à une cer-

taine hauteur pendant

quelques secondes (A).

Ne pas appuyer sur la

gâchette.

Éteindre l’appareil et

le débrancher.

Après utilisation du tuyau et de l’accessoire, enlever l’eau du tuyau.

3.20

Éteindre l’appareil et le

débrancher.

Tenir le connecteur

de tuyau au-dessus

de l’évier et appuyer

sur la gâchette pour

enlever la solution

qui se trouve dans le

tuyau (B).

Rangement du tuyau

Débrancher la shampouineuse de la prise de courant.

3.21 3.22 3.23

Accrocher le

connecteur de tuyau

(A) au plateau de

rangement.

Enrouler le tuyau

autour du plateau de

rangement dans le

sens antihoraire.

Accrocher le

connecteur

d’accessoire (B)

et l’embout pour

escaliers/meubles

rangement.

Hose Caddy

You can either store the hose caddy on the cleaner or remove it to store separately.

3.24 3.25

3.26

Slide tabs (A) on caddy

into slots on back of

cleaner.

Hook top of caddy to

cleaner (B).

Wrap cord around cord

hooks (C) on caddy.

Rotate top hook to

release cord.

Lift caddy off cleaner.

3.27

Wrap cord around cord

hooks (D) on back of

cleaner.

Rotate bottom hook to

release cord.

Store Caddy on the Cleaner

Remove Caddy from the Cleaner

Brush Speed Selector

3.26

Choose ON for normal cleaning of carpet.

Choose OFF when brushing is not desired.

No cleaning solution removes all stains from all carpets. Stain removal varies with

the type of spill, time passed before removal, carpet material, and carpet type.

Plateau de rangement pour tuyau

Il est possible de ranger le plateau de rangement pour tuyau sur l’appareil ou de l’enlever et de le

ranger séparément.

3.24 3.25

3.26

Insérer les pattes (A) du

plateau de rangement

dans les fentes situées

à l’arrière de la

shampouineuse.

Accrocher le haut du

plateau sur l’appareil (B).

Enrouler le cordon

autour des crochets

du cordon (C) sur le

plateau.

Tourner le crochet

supérieur pour dégager

le cordon.

Soulever le plateau de

rangement de l’appareil.

3.27

Enrouler le cordon

autour des crochets du

cordon (D) à l’arrière de

l’appareil.

Tourner le crochet

inférieur pour dégager

le cordon.

Ranger le plateau de rangement sur l’appareil

Enlever le plateau de rangement de l’appareil

Sélecteur de vitesse de la brosse

3.26

Placer le sélecteur à ON pour un nettoyage normal du tapis.

Placer le sélecteur à OFF pour désactiver les brosses.

Aucune solution nettoyante ne peut enlever toutes les taches de tous les types de

tapis. L’efficacité du détachage dépend du type de tache, du temps écoulé, des

matériaux utilisés dans la fabrication du tapis et du type de tapis.

4. Cleaning Carpet

1. Remove lightweight furniture (tables, lamps, etc.) from area to be cleaned.

2. Protect any remaining furniture by pinning up furniture skirts and placing aluminum foil or

plastic under legs.

3. Vacuum carpet thoroughly to remove loose dirt, hair, lint and other debris.

4. Test detergent for colorfastness on a hidden area of carpet.

5. Wet a white cloth or paper towel with some detergent. Gently rub onto a

hidden area of carpet. Wait ten minutes. Blot with white cloth or paper

towel and check for color transfer.

6. Pretreat spots, stains and high traffic areas with Hoover Spot and Stair Spray.

7.SprayspotorareawithSpotandStainSpray.Thenproceedwiththenext

cleaning steps. Fig. 4.1

8. For stubborn spots or stains, refer to the stain guide included with

your cleaner.

9. Fill solution tank with hot tap water and proper amount of Hoover detergent

(see Page 6).

10. Use only Hoover brand detergents in your carpet cleaner. Other brands

may damage the carpet cleaner.

11. Plan your cleaning to avoid walking on wet carpet. Start at the end of the

 roomfarthestfromtheexitandworkinsmallsections.Fig.4.2

12. Step on handle release pedal and lower handle. Turn cleaner ON.

13. Squeeze and hold trigger (A) to release cleaning solution. Push cleaner

forward SLOWLY then pull it back SLOWLY. Fig. 4.3

14. Let go of trigger and push cleaner over same area to pick up dirty solution

without putting down more solution. Continue using dry strokes until you

see only a little solution coming up through the nozzle (front of cleaner).

15. Do not make the carpet too wet! Use no more than two sets of forward

and backward strokes while releasing solution. Always follow with dry

strokes - the more the better.

16. Listen carefully! When the motor sound changes (rises in pitch), the

recovery tank needs to be emptied.

17. When water has reached the full line in the recovery tank, the cleaner will NOT pick up

dirty solution.

18. Allow carpet to dry. Avoid walking on the carpet until it is dry.

19. Increased air circulation (open doors, turn on fans, etc.) will help carpet dry thoroughly to

prevent the growth of mold or mildew.

20. Vacuum thoroughly after carpet has dried. This will reduce any shading left by the carpet

cleaner’s brushes.

4.2

Exit

Start

4.1

4.3

4. Nettoyage de tapis

1. Enlever les meubles légers (tables, lampes, etc.) de la zone à nettoyer.

2. Protéger les meubles qui restent en relevant les volants et en plaçant une feuille d’aluminium ou

de plastique sous les pattes.

3. Passerl’aspirateursurletapispourenleverlasaleté,lescheveuxetautresdébris.

4. Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface cachée du tapis.

5. Imbiber un chiffon blanc ou un essuie-tout avec un peu de détergent.

Frotter doucement une surface cachée du tapis. Attendre dix minutes.

Sécher avec un chiffon blanc ou un essuie-tout et vérifier la solidité des

couleurs.

6. Prétraiter les taches et les endroits très passants avec le vaporisateur pour

taches et endroits passants de HOOVER.

7. Vaporiser les taches ou la zone avec le vaporisateur pour taches et endroits

passants. Puis continuer en effectuant les étapes suivantes. Fig. 4.1

8. Pour les taches tenaces, consulter le guide de nettoyage des taches inclus

avec votre shampouineuse.

9. Remplir le réservoir à solution avec de l’eau chaude du robinet et ajouter la

quantité appropriée de détergent HOOVER (voir la page 6).

10. Utiliser uniquement un détergent de marque HOOVER avec

votre shampouineuse. Les autres marques risquent d’endommager la

shampouineuse.

11. Planifier le nettoyage de manière à éviter de marcher sur le tapis mouillé.

Commencer au bout de la pièce le plus éloigné de la sortie et nettoyer de

petites sections à la fois. Fig. 4.2

12. Appuyer avec le pied sur la pédale de dégagement du manche pour abaisser

le manche. Mettre l’appareil en marche.

13. Appuyer sur la gâchette (A) et la maintenir enfoncée pour libérer la solution

de nettoyage. Pousser la shampouineuse LENTEMENT vers l’avant et la

ramener LENTEMENT vers l’arrière. Fig. 4.3

14. Relâcher la gâchette pour cesser d’appliquer de la solution et repasser la

shampouineuse sur la même section pour ramasser la solution sale.

Continuer à effectuer des passages à sec jusqu’à ce que la buse (à l’avant de

l’appareil) n’aspire que très peu de solution.

15. Éviter detropmouiller letapis!N’effectuer que deux passages avant et

arrière en libérant de la solution. Toujours faire suivre de passages à sec –

 plusilyena,mieuxc’est.

16. Écouter attentivement ! Lorsque que le bruit du moteur change (devient

plus aigu), le réservoir de récupération a besoin d’être vidé.

17. Lorsque l’eau atteint la ligne du réservoir de récupération, la shampouineuse ne peut PAS aspirer de

solution sale.

18. Laisser le tapis sécher. Éviter de marcher sur le tapis mouillé.

19. Augmenter la circulation d’air (ouvrir les portes, allumer les ventilateurs, etc.) facilite le séchage du

tapis et évite le développement de moisissure.

20. Passer l’aspirateur méticuleusement lorsque le tapis est sec. Cela permettra de réduire le miroitement

laissé par les brosses de la shampouineuse.

4.2

Exit

Start

4.1

4.3

Clean Surge

Button (only on some models)

The Clean Surge

buttoncanbeusetodispenseextrasolutionwhen

cleaning particularly soiled areas of carpet or spots. To use, press Clean

SurgeTM button while squeesing solution trigger. For normal solution

spray, release button and continue to sqeeze solution trigger.

4.3

Bouton Clean Surge

(sur certains modèles)

Le bouton Clean SurgeMC peut servir à appliquer une quantité supplémen-

taire de solution pour le nettoyage de taches tenaces ou de zones particu-

lièrement sales sur la moquette.

4.3

5. Cleaning Upholstery

1. Check fabric cleaning code. Look on the furniture manufacturer’s tag

for a ‘W’ or ‘WS’ code. These codes indicate that it is alright to use your

carpet cleaner to clean the upholstery. Do not use the carpet cleaner on

upholstery marked ‘S’, ‘X’ or ‘Dry Clean Only’. Fig. 5.1

2. Vacuum upholstery thoroughly with your vacuum cleaner’s attachments.

3. Test detergent for colorfastness on a hidden area of upholstery. Wet

a white cloth or paper towel with some detergent. Gently rub onto a

hidden area of upholstery. Wait ten minutes. Blot with white cloth or

paper towel and check for color transfer.

4. Pretreat spots and stains with Hoover Spot and Stain Spray. Spray spot

orareawithSpotandStainSpray.Thenproceedwiththenextcleaning

steps. For stubborn spots or stains, refer to the stain guide included

with your cleaner. Fig. 5.2

5. Fill solution tank with hot tap water and proper amount of Hoover

detergent (see page 5). Use only Hoover brand detergents in your

carpet cleaner. Other brands may damage the carpet cleaner. Fig. 5.3

6. Attach hose and tool (see pages 7-8). Fig. 5.4

7. Place handle in full upright position. Turn cleaner ON.

8. Squeeze and hold trigger (A) to release cleaning solution. Gently

press tool into fabric and slowly pull the tool over the fabric. Fig. 5.5

9. Let go of trigger and pull tool over same area to pick up dirty solution

without putting down more solution. Continue using dry strokes until

you see only a little solution coming up through the tool.

10. Do not make the upholstery too wet! Use no more than two strokes

while releasing solution. Always follow with dry strokes - the more

the better.

11. Listen carefully! When the motor sound changes (rises in pitch), the

recovery tank needs to be emptied. When water has reached the

full line in the recovery tank, the cleaner will NOT pick up dirty

solution.

12. Allow upholstery to dry. Avoid using upholstery until it is dry.

Increased air circulation (open doors, turn on fans, etc.) will help

upholstery dry thoroughly to prevent the growth of mold or mildew.

Manufacturers tag

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5. Nettoyage des meubles capitonnés

1. Vérifier le code de nettoyage du tissu. Vérifier si l’étiquette du fabricant

du meuble comporte le code « W » ou « WS ». Ces codes indiquent que

le tissu peut être nettoyé avec la shampouineuse. Ne pas utiliser la

shampouineuse pour nettoyer les meubles capitonnés comportant un

code « S », « X » ou « nettoyage à sec seulement ». Fig. 5.1

2. Passer l’aspirateur sur les meubles capitonnés avec les accessoires de votre aspirateur.

3. Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface cachée du meuble.

Imbiber un chiffon blanc ou un essuie-tout avec un peu de détergent. Frotter

doucementunesurfacecachéedumeuble.Attendredixminutes.Sécheravec

un chiffon blanc ou un essuie-tout et vérifier la solidité des couleurs.

4. Prétraiter les taches avec le vaporisateur pour taches de HOOVER.

Vaporiser les taches ou la zone avec le vaporisateur pour taches et

endroits passants. Puis continuer en effectuant les étapes suivantes. Pour

les taches tenaces, consulter le guide de nettoyage des taches inclus avec

votre shampouineuse. Fig. 5.2

5. Remplir le réservoir à solution avec de l’eau chaude du robinet et ajouter

la quantité appropriée de détergent HOOVER (voir la page 5). Utiliser

uniquement un détergent de marque HOOVER avec votre shampouineuse.

Les autres marques risquent d’endommager la shampouineuse. Fig. 5.3

6. Fixerletuyauetl’accessoire(voirlespages7-8).Fig.5.4

7. Placer le manche à la position verticale. Mettre l’appareil en marche.

8. Appuyer sur la gâchette (A) et la maintenir enfoncée pour libérer la

solution de nettoyage. Appuyer doucement l’accessoire sur le tissu et le

déplacer lentement. Fig. 5.5

9. Relâcher la gâchette pour cesser d’appliquer de la solution et repasser

l’accessoire sur la même section pour ramasser la solution sale.

Continuer à effectuer des passages à sec jusqu’à ce que l’accessoire

n’aspire que très peu de solution.

10. Éviterdetropmouillerletissu!N’effectuerquedeuxpassagesenlibérantdela

solution.Toujoursfairesuivredepassagesàsec–plusilyena,mieuxc’est.

11. Écouter attentivement ! Lorsque que le bruit du moteur change

(devient plus aigu), le réservoir de récupération a besoin d’être

vidé. Lorsque l’eau atteint la ligne du réservoir de récupération, la

shampouineuse ne peut PAS aspirer de solution sale.

12. Laisser le tissu sécher. Éviter de toucher au tissu avant qu’il ne

soit sec. Augmenter la circulation d’air (ouvrir les portes, allumer

les ventilateurs, etc.) facilite le séchage du tissu et évite le

développement de moisissure.

5.2

5.3

5.4

5.5

Manufacturers tag

5.1

6. Entretien

Débrancher la shampouineuse de la prise de courant.

Nettoyage de la buse

1. Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter les fuites.

2. Tirer le haut de la buse (A) et l’enlever de l’appareil. Fig. 6.1

3. Essuyer les débris de la buse et de l’avant de la shampouineuse avec

un chiffon humide.

4. Incliner l’appareil vers l’arrière de manière à ce que l’avant ne

touche plus au sol. Faire glisser la buse (B) à partir de la base de la

shampouineuse. Fig. 6.2

5. Appuyer sur le haut de la buse pour l’enclencher en place.

Nettoyer des brosses

1. Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter les fuites.

2. Incliner la shampouineuse pour que le manche repose sur le sol.

3. Tirer fermement sur l’ensemble des brosses pour l’enlever. Fig. 6.3

4. Rincer les brosses à l’eau courante.

5. Aligner les tiges (C) de l’ensemble des brosses avec les fentes (D) de

la shampouineuse. Tourner légèrement les brosses pour aligner la tige

carrée (E) avec le trou carré (F) de l’appareil. Fig. 6.4

6. Enfoncer fermement l’ensemble des brosses et enclencher en place.

Nettoyer le filtre des brosses

1. Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter les fuites.

2. Incliner la shampouineuse pour que le manche repose sur le sol.

3. Presserlecadredufiltre(G)etletirerversl’extérieuraussiloinque

possible. Fig. 6.5

4. Essuyer les débris du filtre.

5. Remettre le filtre en place.

Rangement de la shampouineuse

1. Vider le réservoir à solution et le rincer à fond.

2. Placer le réservoir à solution vide sur l’appareil. Allumer la

shampouineuse. Appuyer sur la gâchette et pousser la shampouineuse

vers l’avant et vers l’arrière à plusieurs reprises. Cela permettra de

vider l’appareil de tout liquide.

3. Vider le réservoir de récupération, le rincer à fond et le laisser sécher à

l’air.

4. Laisser les brosses et le dessous de la shampouineuse sécher

complètement à l’air avant de la ranger sur une surface en bois ou sur

du tapis.

Lubrification

Lemoteurestpourvudedeuxpalierssuffisammentlubrifiéspourtoutela

durée de vie du moteur. Toute lubrification supplémentaire pourrait causer

desdommages.Nepasajouterdelubrifiantauxpaliersdumoteur.

6.3

6.4

6.5

6.1

6.2

6. Maintenance

Unplug the carpet cleaner from electrical outlet before servicing.

Clean the Nozzle

1. Remove solution and recovery tanks to prevent possible leaks.

2. Lift up on top of nozzle (A) and slide off cleaner. Fig. 6.1

3. Wipe debris off nozzle and front of cleaner with a damp cloth.

4. Tilt cleaner back, raising front of cleaner off floor. Slide nozzle (B) up

from bottom of cleaner. Fig. 6.2

5. Press on upper portion of nozzle to snap in place.

Clean the Brushes

1. Remove solution and recovery tanks to prevent possible leaks.

2. Tilt cleaner back so handle rests on the floor.

3. Pull brush assembly firmly to remove. Fig. 6.3

4. Rinse brushes under running water.

5. Align posts (C) on brush assembly with slots (D) in cleaner. Turn

brushes slightly to align square post (E) with square hole (F) in cleaner.

Fig. 6.4

6. Press brush assembly firmly and snap in place.

Clean the Brush Filter

1. Remove solution and recovery tanks to prevent possible leaks.

2. Tilt cleaner back so handle rests on the floor.

3. Squeeze filter frame (G) and pull it out until it stops. Fig. 6.5

4. Wipe debris off filter.

5. Slide filter back into place.

Storing Your Carpet Cleaner

1. Empty solution tank and rinse thoroughly.

2. Place empty solution tank on carpet cleaner. Turn carpet cleaner ON.

Squeeze trigger and push carpet cleaner forward and back several

times. This will clear any solution remaining inside the cleaner.

3. Empty recovery tank, rinse thoroughly and let air dry.

4. Allow brushes and underside of carpet cleaner to air dry thoroughly

before storing carpet cleaner on a carpeted or wood surface.

Lubrication

The motor is equipped with bearings which contain sufficient lubrication

for the life of the motor. The addition of lubricant could cause damage.

Do not add lubricant to motor bearings.

6.3

6.4

6.5

6.1

6.2

7. Service

8. Troubleshooting

To obtain approved HOOVER service and genuine HOOVER parts, locate the nearest Hoover Sales and

Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer (Depot) by:

• Checking the Service Section of Hoover on-line at hoover.com OR

• CheckingtheYellowPagesunder“VacuumCleaners-Household”OR

• Calling 1-800-944-9200 for an automated referral of authorized service outlet locations (U.S. only)

Do not send your cleaner to Hoover in Glenwillow, Ohio for service; this will only result in delay.

If further assistance is needed, contact the Hoover Consumer Response Center, Phone: 1-800-263-6376

Mon-Fri 8am-7pm EST.

In Canada, contact Hoover Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9,

Phone: 1-800-263-6376 Mon-Fri 8am-7pm EST.

Always identify your cleaner by the complete model number when requesting information or ordering

parts. (The model number appears on the back of the cleaner.)

PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

Deep cleaner won’t run

1. Make sure the cleaner is plugged in firmly.

2. Check the fuse or breaker.

Low suction

1. Empty the recovery tank; it may be full and the automatic shut-off engaged.

2. Make sure recovery tank cap is securely latched.

3. Make sure tool door is closed.

Cleaning solution won’t dispense

1. Make sure solution tank is securely in place.

2. Refill the solution tank if it is empty.

Brushes won’t rotate

1. Clean brush filter as described in Fig. 6.5.

2. Set Brush Speed Selector to ON.

Low suction in hose during tool use

1. Make sure recovery tank cap tool use is securely latched.

2. Disconnect hose from cleaner and check for blockage in hose.

7. Service

8. Dépannage

Pour obtenir le service autorisé HOOVER ou des pièces d’origine HOOVER, il vous faut l’adresse du

Centre de vente et service Hoover ou de l’atelier de service garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez

vous. Pour l’obtenir, vous pouvez :

• consulter la section Service de Hoover sur Internet à www.hoover.com OU

• consulterlesPagesJaunessouslarubrique«Aspirateursdomestiques-Vente&Service»OU

• Prièredenepasenvoyervotreappareilàl’adressedeNewton,Iowapourqu’ilsoitréparé.Iln’en

résulterait que des délais supplémentaires.

Prière de ne pas envoyer votre appareil à l’adresse de Glenwillow, Ohio pour qu’il soit réparé. Il n’en

résulterait que des délais supplémentaires.

Si d’autres renseignements sont requis, communiquer avec le Centre d’aide à la clientèle Hoover,

téléphone : 1-800-263-6376 lundi-vendredi, 8 h - 19 h HNE.

In Canada, contact Hoover Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9,

téléphone : 1-800-463-3923 lundi-vendredi, 8 h - 19 h HNE.

Au moment de demander des renseignements ou de commander des pièces, toujours identifier l’appareil

par son numéro de modèle complet. (Le numéro de modèle se trouve à l’arrière de l’appareil.)

PROBLEME SOLUTION POSIBLE

La shampouineuse ne fonctionne pas

1. S’assurer que l’appareil est branché fermement.

2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

L’appareil aspire mal

1. Vider le réservoir de récupération ; il est peut-être plein et le mécanisme

d’arrêt automatique est activé.

2. S’assurer que le bouchon du réservoir de récupération est bien verrouillé.

3. S’assurer que porte d’outil est fermé.

L’appareil refuse d’appliquer la solution

de nettoyage

1.S’assurerqueleréservoiràsolutionestfixésolidement.

2. Remplir le réservoir à solution s’il est vide.

Les brosses ne tournent pas

1. Nettoyer le filtre des brosses comme il est indiqué à la figure 6.5.

2. Régler le sélecteur de vitesse des brosses à la position ON.

Faible succion du tuyau lors de

l’utilisation de l’accessoire

1. S’assurer que le capuchon du réservoir de récupération est bien verrouillé.

2. Déconnecter le tuyau de l’appareil et vérifier si le tuyau est bloqué.

Use the list below to help solve minor problems.

Consulter le tableau cidessous pour résoudre les problèmes mineurs.

1. Vacuum carpet thoroughly to remove loose dirt.

2. Test detergent for colorfastness on a hidden area of carpet or upholstery.

3. Pretreat spots, stains and high traffic areas with HOOVER Spot and Stain Spray. Blot spots or

stains to remove as much of the spot as possible.

4. Fill solution tank with hot tap water and proper amount of HOOVER detergent. Use only

HOOVER brand detergents in your deep cleaner. Other brands may damage the cleaner.

5. Clean the carpet or upholstery:

•Squeezeandholdtrigger.Movecleanerforwardandback.

•Releasetriggerandgooversameareatopickupdirtysolution.Useadditionaldrystrokes

to remove more dirty solution.

•ToughspotsandstainsmayneedadditionaltreatmentwithSpotandStainSpray.

6. Listen carefully! When the motor sound rises in pitch or changes, the recovery tank needs to be

emptied.

7. When the recovery tank is full, the cleaner will no longer pick up dirty solution.

8. Allow time for the carpet or upholstery to dry. Avoid walking on carpet or using upholstery until

it is completely dry.

9. When carpet and/or upholstery are dry, vacuum one more time.

9. Steps for Basic Cleaning

1. Passer l’aspirateur sur le tapis pour enlever toute la saleté.

2. Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface cachée du tapis ou du meuble

capitonné.

3. Prétraiter les taches et les endroits très passants avec le vaporisateur pour taches et endroits

passants de HOOVER. Essuyer les taches afin d’enlever le plus de saleté possible.

4. Remplir le réservoir à solution avec de l’eau chaude du robinet et ajouter la quantité appropriée

de détergent HOOVER. Utiliser uniquement un détergent de marque HOOVER avec votre

shampouineuse. Les autres marques risquent d’endommager la shampouineuse.

5. Nettoyer les tapis et les meubles capitonnés:

•Appuyersurlagâchetteetlamaintenirenfoncée.Pousserl’appareilversl’avantetversl’arrière.

•Relâcherlagâchetteetpasserdenouveausurlamêmezonepourramasserlasolutionsale.

Effectuer d’autres passages à sec pour enlever le plus possible de solution sale.

•Lestachespeuventnécessiterunprétraitementsupplémentaireaveclevaporisateurpourtaches.

6. Écouter attentivement ! Lorsque que le bruit du moteur change ou devient plus aigu, le

réservoir de récupération a besoin d’être vidé..

7. Lorsque le réservoir de récupération est plein, la shampouineuse ne peut plus aspirer de

solution sale.

8. Laissersécherletapisouletissu.Éviterdemarchersurletapisetdetoucherauxmeublesavant

qu’ils ne soient complètement secs.

9. Lorsque le tapis et/ou les meubles sont secs, passer encore une fois l’aspirateur.

9. Étapes de base du nettoyage

Repase por favor este manual antes de funcionar su aplicación de Hoover

www.hoover.com

Manual del Propietario

Instrucciones de Funcionamiento y Servicio

E16

Anote los números completos de modelo y

serie en los espacios provistos.

Modelo _____________________________

Número de serie ______________________

Consejo: Adjunte su recibo de compra a este

Manual del propietario. Para obtener el servicio

de garantía de su producto HOOVER puede

requerirse la veriﬁcación de la fecha de compra.

Asegúrese de llenar y devolver la tarjeta adjunta de registro del producto incluida con

su aspiradora (vea la contraportada).

Índice

Salvaguardias importantes ................................................E3

Contenido de la caja .....................................................E4

Descripción de la limpiadora ...............................................E4

Características esenciales de la limpiadora en profundidad .......................E6

Llenado del tanque ...................................................E6

Vaciado del tanque de recuperación ......................................E7

Colocación de la manguera ............................................E7

Colocación del accesorio ...............................................E8

Escurrido y almacenamiento de la manguera ..............................E8

Limpieza de alfombras ...................................................E10

Limpieza de tapicería ...................................................E11

Mantenimiento .........................................................E12

Servicio/Solución de problemas ............................................E13

Pasos básicos para la limpieza .............................................E14

Formulario de pedido de piezas y accesorios por correo .....................E15-16

Si necesita asistencia:

VisitenuestrapáginaenInternethoover.com.Hagaclicenelbotón“CustomerService”para

encontrar el centro de servicio más cercano a usted O llame al 1-800-944-9200 para obtener

una referencia automatizada de las ubicaciones de los centros de servicio autorizados (solamente

en EE.UU.) O llame al 1-800-263-6376 para hablar con un representante en nuestro Centro de

respuesta al cliente; lunes a viernes, 8am-7pm, hora del Este.

Por favor no devuelva este producto a la tienda.

Gracias por haber elegido un producto HOOVER

MMYYXXXXXXXX

SAMPLESAMPLE

198817 415677

SAMPLESAMPLE

HOOVER

NEWTON, IOWA 50208

Made in China

Hecho en China/FabriquÈ en Chine

XXXX

LISTED

HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO

SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE

MODEL/MOD»LE/MODELO

U5180-900

120 V. 60 Hz. 12.0 A.

BELT/COURROIE/CORREA 38528040

FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633

www.hoover.com

SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0

CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA

MMYYXXXXXXXX

SAMPLESAMPLE

198817 415677

SAMPLESAMPLE

HOOVER

NEWTON, IOWA 50208

Made in China

Hecho en China/FabriquÈ en Chine

XXXX

LISTED

HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO

SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE

MODEL/MOD»LE/MODELO

U5180-900

120 V. 60 Hz. 12.0 A.

BELT/COURROIE/CORREA 38528040

FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633

www.hoover.com

SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0

CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA

Número de serie

Esta aspiradora para alfombras está diseñada para uso doméstico.

No está diseñada para uso comercial en una casa ni para ningún otro fin

comercial.

Haga funcionar la aspiradora para alfombras solamente en el voltaje

especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la

aspiradora. Enchufe la aspiradora para alfombras en una toma de corriente con

unaconexiónatierraadecuada.

E15

E3E14

1. Pase bien la aspiradora por la alfombra para eliminar la suciedad suelta.

2. Pruebe el detergente para ver si destiñe el color en un área escondida de la alfombra o la tapicería.

3. Haga un tratamiento previo sobre las manchas y las áreas de mucho tráfico con el rociador para

manchas de HOOVER. Seque las manchas sin frotar para eliminar la mancha lo más posible.

4. Llene el tanque para la solución con agua caliente del grifo y la cantidad adecuada de deter-

gente HOOVER. Use solamente detergentes de la marca HOOVER con su limpiadora en profun-

didad. Otras marcas pueden dañar la limpiadora.

5. Limpie la alfombra o la tapicería:

•Aprieteymantengaapretadoelgatillo.Muevalalimpiadorahaciadelanteyhaciaatrás.

•Suelteelgatilloypaseporlamismaáreapararecogerlasoluciónsucia.Usepasadasdesecado

adicionales para recoger más solución sucia.

•Lasmanchasdifícilespuedennecesitaruntratamientoadicionalconelrociadorparamanchas.

6. ¡Escuche con atención! Cuando el sonido del motor cambia (es más agudo), el tanque de recu-

peración necesita ser vaciado.

7. Cuando el tanque de recuperación está lleno, la limpiadora ya no recoge la solución sucia.

8. Dé tiempo para que la alfombra o la tapicería se seque. Evite caminar sobre la alfombra o usar la

tapicería hasta que esté completamente seca.

9. Cuando la alfombra y/o tapicería está seca, pase la aspiradora una vez.

9. Pasos básicos para la limpieza

Instrucciones De Seguridad

Importantes

Cuando use un aparato eléctrico, siempre siga las precauciones básicas, que incluyen las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque

eléctrico o lesiones:

•Paraevitardañosaloscomponentesinternos,useúnicamenteproductosdelimpiezaHoover

diseñados para uso con este aparato. (Vea la sección Productos de limpieza de este manual).

•Useúnicamenteensuperficieshumedecidasporelprocesodelimpiezaoenderrames

pequeños. No sumerja el producto.

•Conecteelaparatoúnicamenteaunatomadecorrienteconunaconexiónatierraadecuada.

Vea“Instruccionesdeconexiónatierra”.

•Nolimpiesobretomasdecorrienteeléctricaubicadasenelpiso.

•Nouselaunidadsinlostanquesensulugar.

•Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Nocoloquelalimpiadoraparaalfombrasen

escaleras.

•Uselalimpiadoraúnicamenteconelfinparaelcualfuediseñada,comosedescribeenlas

instrucciones.

•UseúnicamentelosaccesoriosrecomendadosporHoover;elusodeotrosaccesoriospuedeser

peligroso.

•Noserecomiendaelusodeuncordóndeextensión.Siesindispensableutilizaruncordónde

extensión,useuncordónde,almenos,3hilos,calibre16,conunenchufede3clavijasde

conexiónatierrayunreceptáculode3poloscompatibleconelenchufedelamáquina.

•Desenchufelalimpiadoraparaalfombrasdelatomadecorrientecuandonolautilice.Apague

todos los controles antes de desenchufarla.

•Desenchufelalimpiadoraantesdeconectarelaccesoriodemanoturboaccionado.

•Siempredesconecteelcordóndelatomadecorrienteeléctricaantesderealizarel

mantenimiento de la limpiadora para alfombras.

•Noladesenchufetirandodelcordón.Paradesenchufarla,sujeteelenchufe,noelcordón.

Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.

•Notiredelcordónnitrasladeelaparatojalandodelcordón,nitampocolousecomomanija;

no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes o

esquinas filosos. No haga funcionar el aparato encima del cordón. Mantenga el cordón lejos

de superficies calientes.

•Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestáfuncionando

adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie, o se dejó caer dentro del agua,

llévelo a un Centro de ventas y de servicio de Hoover o a un Concesionario autorizado de

servicio de garantía de Hoover.

•Serequiereunasupervisiónestrictacuandoesteaparatoesusadoporniñosocercadeestos.

No permita que la limpiadora para alfombras se utilice como un juguete ni que funcione sin

supervisión en ningún momento.

•Noapuntelosaccesoriosendirecciónalaspersonasnialasmascotas.

•Useúnicamentelimpiadoresparapisoscomercialmentedisponiblesdiseñadosparaaplicación

en la máquina. No use ningún tipo de cera con la limpiadora para alfombras.

•Paraayudarareducireltiempodesecado,asegúresedequeeláreaestébienventiladaalusar

detergentes y otros limpiadores con esta máquina.

•Mantengalosdetergentesyotroslimpiadoresfueradelalcancedelosniños.

•Nouseesteaparatoparaaspirarlíquidosinflamablesocombustibles,comogasolina,nilouse

en áreas donde dichos líquidos pudieran estar presentes.

•Noaspireblanqueadoresconcloro,limpiadoresdedrenaje,gasolinaniningúnotromaterial

tóxicoconesteaparato.

1. Descripción de la limpiadora

1. Asidero de mano

2. Gatillo para dispensar la solución: se oprime

para dispensar la solución de limpieza

Botón Clean Surge™ (opcional)

4. Mango superior

5. Botón para soltar el mango superior

6. Tapa del tanque para la solución/taza

para medir

7. Botón para soltar el tanque para la solución

8. Tanque para la solución

9. Selector de la posición de las escobillas

10. Boquilla

11. Tanque de recuperación

12. Botón para soltar el tanque de recu-

peración

13. Boquilla para escaleras y tapiceréa

14.

Boquilla para escaleras/tapizados (En

algunos modelos)

15. Ganchos para el cordón (portaacceso-

rios sacado)

16. Puerta para la manguera

17. Pedal para soltar el mango

18. Pedal de encender/apagar

19. Manguera

20. Ganchos para el cordón (portaacceso-

rios guardado en la limpiadora)

21. Conector para la manguera

Contenido de la caja

A. Limpiadora en profundidad

B. Detergente

Carpet

Upholstery

Cleaner

Pre-

Cleaner

Bare

floor

cleaner

1.3

1.2

1.1

E13

7. Servicio

8. Solución de Problemas

Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas genuinas HOOVER, localice el Centro de ventas y servicio

de Hoover o el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover (depósito) más cercano:

• Consultandolasección“Service”(Servicio)deHooverenlíneaenwww.hoover.comO

• Consultandolaspáginasamarillasdelaguíadeteléfonos,bajo“VacuumCleaners-Household”

  (“Aspiradoras-Artículosdelhogar”)O

• Llamandoal1-800-944-9200paraobtenerunareferenciaautomatizadadelasubicacionesde

los centros de servicio autorizados (solamente en EE.UU.)

No envíe su limpiadora a Hoover en Glenwillow, Ohio para obtener servicio; esto sólo resultará en demoras.

Si necesita asistencia adicional, comuníquese con Hoover Consumer Response Center, Teléfono:

1-800-263-6376 lunes a viernes, 8am-7pm, hora del Este.

En Canadá, comuníquese con Hoover Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W

3R9, Phone: 1-800-263-6376 lunes a viernes, 8am-7pm, hora del Este.

Al solicitar información u ordenar piezas, identifique siempre su limpiadora por el número completo de

modelo. (El número de modelo figura en la parte posterior de la limpiadora).

PROBLEMA SOLUCIÓN POSIBLE

La limpiadora en profundidad no

funciona

1. Asegúrese de que la limpiadora está bien enchufada.

2. Revise el fusible o el disyuntor.

Succión baja

1. Vacíe el tanque de recuperación; puede estar lleno y el apagado automático

está activado.

2. Asegúrese de que la tapa del tanque de recuperación está bien trabada.

3. Asegúrese que puerta de la herramienta sea cerrada.

La máquina no dispensa la solución de

limpieza

1. Asegúrese de que el tanque para la solución esté bien fijo en su lugar.

2. Llene el tanque para la solución si está vacío.

Las escobillas no giran

1. Limpie el filtro de las escobillas como se describe en Fig. 6.5.

2. Coloque el selector de velocidad de las escobillas en ON (Encender).

Succión baja en la manguera mientras

se usan los accesorios

1. Asegúrese de que la tapa del tanque de recuperación está bien trabada.

2. Desconecte la manguera de la limpiadora y verifique si hay una obstrucción

en la manguera.

Use lista a continucación para resolver problemas menores.

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

OUTLET BOX

Instrucciones para conexión a tierra

Esteaparatodebetenerconexiónatierra.Sillegara

afuncionarmaloadescomponerse,laconexióna

tierra da un camino de menor resistencia a la corriente

eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este aparato está equipado con un cordón que tiene

un conductor para conectar a tierra el equipo y un

enchufeconconexiónatierra.Elenchufesedebe

enchufar a una toma de corriente adecuada que esté

instalada y conectada a tierra adecuadamente, de

acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: Laconexióninadecuadadelconductorparaconectaratierrael

equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista calificado o

con una persona de servicio si tiene dudas sobre si la toma de corriente está conectada a tierra

adecuadamente. No modifique el enchufe que viene con el aparato; si no encaja en la toma de

corriente haga que un electricista calificado instale una toma de corriente adecuada.

Este aparato es para usarse en un circuito con tensión nominal de 120 voltios y tiene un

enchufedeconexiónatierraquetieneelaspectoqueseilustraeneldiagrama.

Presione el botón para soltar el mango

superior (B) para doblar el mango.

Levante el mango superior (A) a la

posición vertical hasta que se trabe en su

lugar.

¡Su limpiadora en profundidad HOOVER está completamente

ensamblada y lista para comenzar la limpieza!

2. Disposición

Desdoble el mango Doblar el mango

2.1 2.2

E12

6. Mantenimiento

Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica.

Limpie la boquilla

1. Saque los tanques de solución y de recuperación para evitar posibles fugas.

2. Levante la parte superior de la boquilla (A) y deslícela para sacarla de la

limpiadora Fig. 6.1

3. Limpie los residuos de la boquilla y la parte delantera de la limpiadora

con un paño húmedo.

4. Incline la limpiadora hacia atrás, levantando la parte delantera de la

limpiadora del piso. Deslice la boquilla (B) hacia arriba desde la parte

inferior de la limpiadora. Fig. 6.2

5. Presione sobre la porción superior de la boquilla para encajarla en su lugar.

Limpie las escobillas

1. Saque los tanques de solución y de recuperación para evitar posibles fugas.

2. Incline la limpiadora hacia atrás para que el mango descanse en el piso.

3. Tire del conjunto de escobillas firmemente para sacarlo. Fig. 6.3

4. Enjuague las escobillas bajo un chorro de agua.

5. Alinee los postes (C) del conjunto de escobillas con las ranuras (D) de la

limpiadora. Gire las escobillas ligeramente para alinear el poste cuadrado

(E) con el agujero cuadrado (F) de la limpiadora. Fig. 6.4

6. Presione el conjunto de escobillas firmemente y encájelo en su lugar.

Limpie el filtro de las escobillas

1. Saque los tanques de solución y de recuperación para evitar posibles fugas.

2. Incline la limpiadora hacia atrás de modo que el mango descanse en el piso.

3. Apriete el marco del filtro (G) y tire de él para sacarlo hasta que se

detenga. Fig. 6.5

4. Limpie los residuos del filtro.

5. Deslice el filtro para volver a ponerlo en su lugar.

Para guardar su limpiadora en profundidad

1. Vacíe el tanque para la solución y enjuáguelo bien.

2. Coloque el tanque para la solución vacío en la limpiadora en profundidad.

Encienda la limpiadora en profundidad. Apriete el gatillo y empuje la

limpiadora en profundidad hacia delante y hacia atrás varias veces.

3. Vacíe el tanque de recuperación, enjuáguelo bien y déjelo secar al aire.

4. Deje que las escobillas y la parte de abajo de la limpiadora en

profundidad se sequen al aire completamente antes de guardarla en

una superficie alfombrada o de madera.

Lubricación

El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricación para la

vida útil del motor. La adición de lubricantes podría causar daños. Por lo

tanto, no añada lubricante a los cojinetes del motor.

6.3

6.4

6.5

6.2

Manufacturers tag

6.1

3. Características esenciales de la limpiadora

en profundidad

Llene el tanque para la solución

3.2 3.33.1

Presione el botón (A)

y saque el tanque

para la solución.

Suelte las trabas (B)

en la tapa del tanque

y sáquela.

Use la tapa en el tanque

para la solución para

medir la cantidad

adecuada de detergente

HOOVER según la tabla

siguiente.

Superficie Cantidad de detergente Tipo de detergente

Alfombra Dos(2) tapas Detergente HOOVER para alfombras y tapicería

Tapicería Una (1) tapa Detergente HOOVER para alfombras y tapicería

Para áreas de mucho tráfico:

Haga un tratamiento previo con el rociador para manchas de HOOVER

(disponible a un costo adicional si no está incluido con su modelo) O

Use 4 tapas de detergente para alfombras y tapicería.

NOTA: Para obtener los mejores resultados, use solamente detergentes Hoover. Han sido específica

mente formulados para usarse con su limpiadora en profundidad SteamVac™.

3.4 3.5 3.6

Vierta el detergente

en el tanque. Llene el

tanque hasta la línea

de llenado (A) (1 galón

aproximadamente)con

agua caliente del grifo.

Vuelva a colocar la

tapa. Asegure ambas

trabas (B).

Coloque la parte

inferior del tanque

sobre la limpiadora.

Gire la parte superior

del tanque y encájela

en su lugar.

PRECAUCIÓN: Los

detergentes contienen

surfactantes aniónicos

y no iónicos. Evite el

contacto con los ojos

y la piel. En caso de

contacto con los ojos,

enjuáguelos con agua

fría por 15 minutos.

En caso de contacto

con la piel, lávela con

agua. Si persiste la

irritación, llame a un

médico.

Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica.

5. Limpieza de tapicería

1. Revise el código de limpieza de la tela. Busque un código ‘W’ o ‘WS’ en

la etiqueta del fabricante del mueble. Estos códigos indican que puede

usarse la limpiadora en profundidad para limpiar la tapicería. No use

la limpiadora en profundidad en tapicería marcada ‘S’, ‘X’ o ‘Dry Clean

Only’ (limpieza en seco solamente). Fig. 5.1

2. Pase bien la aspiradora por la tapicería con los accesorios de su aspiradora.

3. Pruebe el detergente para ver si destiñe el color en un área escondida

de la tapicería. Moje un paño blanco o una toalla de papel con un poco

de detergente. Frote suavemente en un área escondida de la tapicería.

Espere diez minutos. Seque sin frotar con un paño blanco o una toalla

de papel y vea si se ha transferido el color.

4. Haga un tratamiento previo sobre las manchas con el rociador para manchas

de HOOVER. Rocíe la mancha o el área con el rociador para manchas.

Luego continúe con los siguientes pasos de limpieza. Para manchas difíciles,

consulte la guía de manchas incluida con su limpiadora. Fig. 5.2

5. Llene el tanque para la solución con agua caliente del grifo y la cantidad

adecuada de detergente HOOVER (vea la página 5). Use solamente

detergentes de la marca HOOVER con su limpiadora en profundidad.

Otras marcas pueden dañar la limpiadora en profundidad. Fig. 5.3

6. Conecte la manguera y el accesorio (vea paginas 7-8). Fig. 5.4

7. Coloque el mango en la posición completamente vertical. Encienda

la limpiadora.

8. Apriete y mantenga apretado el gatillo (A) para dispensar la

solución de limpieza. Presione suavemente el accesorio en la tela y

haga retroceder el accesorio lentamente sobre la tela. Fig. 5.5

9. Suelte el gatillo y empuje el accesorio sobre la misma área para

recoger la solución sucia sin dispensar más solución. Continúe

usando pasadas de secado hasta que vea que solamente sube un

poco de solución por el accesorio.

10. ¡No moje demasiado la tapicería! No use más de dos pasadas

mientras dispensa la solución. Siga siempre con pasadas de secado

– cuantas más, mejor.

11. ¡Escuche con atención! Cuando el sonido del motor cambia (es

más agudo), el tanque de recuperación necesita ser vaciado.

Cuando el agua ha alcanzado la línea de llenado en el tanque de

recuperación, la limpiadora NO recoge la solución sucia.

12. Deje que seque la tapicería. Evite usar la tapicería hasta que

esté seca. El aumento de la circulación de aire (puertas abiertas,

ventiladores encendidos, etc.) ayudará a que la tapicería se seque a

fondo para evitar el moho.

E11

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

Productos de limpieza

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y choque eléctrico debido a daños de los

componentes internos, use únicamente productos de limpieza Hoover diseñados específica-

mente para este aparato.

•HooverPremiumPet,parasuciedaddeanimales•HooverUltra•HooverDeepCleansing,

paraunalimpiezaprofunda•HooverDeepCleansingFree,sinperfumenicolorante•Hoover

Floor-to-Floor™•HooverSecondNature™CarpetandUpholstery,paramoquetasymuebles

Un dispositivo de

apagado automático

evita que la limpiadora

recoja más agua sucia

de la que puede caber

en el tanque de recu-

peración.

Sabrá que el tanque

está lleno:

•Cuandolacantidaddeaguasuciahaalca-

nzado la línea de llenado (A).

•Cuandoelsonidodelmotoresmásagudo.

•Si no ve que sube solución sucia por la boquilla.

•Sielflotador(B)dentrodeltanquede

recuperación ha subido a la parte superior

del tanque.

Vacíe el tanque de recuperación

3.8 3.9

Presione el botón

tanque.

Suelte las trabas

(D) en la tapa del

tanque y sáquela.

3.10 3.11 3.12 3.13

Vacíe el tanque.

Vuelva a colocar la

tapa.

Asegure ambas trabas.

Para obtener una

succión completa, es

importante que la

tapa del tanque de

recuperación esté

bien asegurada antes

de limpiar.

Saque cualquier

residuo que se haya

acumulado en el

filtro para pelusas

(A) en el cuerpo de

la limpiadora.

Coloque la parte

inferior del tanque

sobre la limpiadora.

Gire la parte superior

del tanque y encájela

en su lugar.

Coloque la manguera

3.14 3.15 3.16

Coloque el mango

en posición vertical.

Saque la manguera del

portaaccesorios.Abra la

puerta de la manguera

(A) en la parte posterior

de la limpiadora en

profundidad.

Alineeelextremode

la manguera con el

orificio de entrada

para la manguera y el

orificio de entrada para

la solución (C). Empuje

la manguera dentro del

orificio de entrada y

trábela en su lugar.

Para sacar la manguera:

Apriete las trabas (C)

en las partes superior e

inferior de la manguera.

Saque la manguera

del orificio de entrada.

Cierre bien la puerta de

la manguera.

Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica.

3.7

4. Limpieza de alfombras

1. Saque los muebles livianos (mesas, lámparas, etc.) del área que se va a limpiar.

2. Proteja los muebles restantes recogiendo las faldillas de los muebles con alfileres y colocando

papel de aluminio o plástico debajo de las patas.

3. Pase bien una aspiradora por la alfombra para eliminar la suciedad suelta, cabellos, pelusas y

otros residuos.

4. Pruebe el detergente para ver si destiñe el color en un área escondida de la alfombra.

5. Moje un paño blanco o una toalla de papel con un poco de detergente.

Frote suavemente en un área escondida de la alfombra. Espere diez

minutos. Seque sin frotar con un paño blanco o una toalla de papel y

vea si se ha transferido el color.

6. Haga un tratamiento previo sobre las manchas y las áreas de mucho

tráfico con el rociador para manchas de HOOVER.

7. Rocíe la mancha o el área con el rociador para manchas. Luego continúe

con los siguientes pasos de limpieza. Fig. 4.1

8. Para manchas difíciles, consulte la guía de manchas incluida con su

limpiadora.

9. Llene el tanque para la solución con agua caliente del grifo y la cantidad

adecuada de detergente HOOVER (vea la página 6).

10. Use solamente detergentes de la marca HOOVER con su limpiadora en

profundidad. Otras marcas pueden dañar la limpiadora en profundidad.

11. Planifique su limpieza para evitar caminar sobre la alfombra mojada.

Comienceenelextremodelcuartomásalejadodelapuertaylimpieen

secciones pequeñas. Fig. 4.2

12. Pise el pedal para destrabar el mango y baje el mango. Encienda la limpiadora.

13. Apriete y mantenga apretado el gatillo (A) para dispensar la solución de

limpieza. Empuje la limpiadora hacia delante LENTAMENTE y tire de ella

para hacerla retroceder LENTAMENTE. Fig. 4.3

14. Suelte el gatillo y empuje la limpiadora sobre la misma área para recoger

la solución sucia sin dispensar más solución. Continúe usando pasadas

de secado hasta que vea que solamente sube un poco de solución por

la boquilla (parte delantera de la limpiadora).

15. ¡No moje demasiado la alfombra! No use más de dos pares de

pasadas hacia delante y hacia atrás mientras dispensa la solución.

Siga siempre con pasadas secas – cuantas más, mejor.

16. ¡Escuche con atención! Cuando el sonido del motor cambia (es más

agudo), el tanque de recuperación necesita ser vaciado.

17. Cuando el agua ha alcanzado la línea de llenado en el tanque de

recuperación, la limpiadora NO recoge la solución sucia.

18. Deje que seque la alfombra. Evite caminar sobre la alfombra hasta que esté seca.

19. El aumento de la circulación de aire (puertas abiertas, ventiladores encendidos, etc.)

ayudará a que la alfombra se seque a fondo para evitar el moho.

20. Pase bien ua aspiradora después de que la alfombra se haya secado. Esto reducirá cualquier

sombreado que hayan podido dejar las escobillas de la limpiadora en profundidad.

4.2

Exit

Start

4.1

4.3

E10

Botón Clean Surge™

(en algunos modelos)

El botón Clean Surge™ puede usarse para dispensar solución adicional al

limpiar áreas particularmente sucias de la alfombra o manchas.

4.3

Portamanguera

Puede guardar el portamanguera en la limpiadora o sacarlo para guardarlo por separado.

3.24 3.25

3.26

Deslice las lengüetas (A)

del portamanguera en las

ranuras de la parte poste-

rior de la limpiadora.

Enganche la parte supe-

rior del portamanguera

a la limpiadora (B).

Enrolle el cordón alre-

dedor de los ganchos

para el cordón (C) en el

portamanguera.

Gire el gancho superior

para soltar el cordón.

Levante el porta-

manguera de la limpia-

dora para sacarlo.

3.27

Enrolle el cordón alre-

dedor de los ganchos

para el cordón (D) en

la parte posterior de la

limpiadora.

Gire el gancho inferior

para soltar el cordón.

Para guardar el portamanguera en la limpiadora:

Para sacar el portamanguera de la limpiadora:

Selector de velocidad de las escobillas

3.26

Elija ON (encender) para la limpieza normal de alfombras.

Elija OFF (apagar) cuando no desee usar las escobillas.

Ninguna solución de lim-pieza saca todas las manchas de todas las alfombras. La

eliminación de manchas varía con el tipo de derrame, el tiempo que ha trans cur-

rido antes de que se saque, y el material y tipo de alfombra.

3.17

3.18

Deslice el accesorio

sobre la manguera.

Encaje el accesorio

sobre la lengüeta (A)

de la manguera.

Para sacar el acceso-

rio: Empuje la traba

(B) hacia delante y

hacia arriba.

Deslice el accesorio para

sacarlo de la manguera.

Coloque el boquilla para escaleras y tapicería

Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica.

NOTA: El mango debe

estar en la posición

vertical para que la

solución de limpieza

pueda pasar a través de

la manguera.

Deje que escurra el agua de la manguera

3.19

Encienda la limpiadora en

profundidad y sostenga el

extremodelamanguera

hacia arriba por algunos

segundos (A).

No oprima el gatillo.

Apague la limpiadora

en profundidad y

desenchúfela.

Cuando termine de usar la manguera y el accesorio, vacíe el agua de la manguera.

3.20

Apague la limpiadora

en profundidad y

desenchúfela.

Mantengaelextremo

de la manguera en el

fregadero y presione

el gatillo para vaciar

la solución de la

manguera (B).

Guarde la manguera

Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica.

3.21 3.22 3.23

Enganche el

conector para la

manguera (A) en el

portaaccesorios.

Enrolle la manguera

alrededor del

portaaccesorios en

sentido contrario a

las agujas del reloj.

Enganche el conector

para accesorios

(B) y el boquilla

para escaleras y

tapicería (C) en el

portaaccesorios.

Transcripción de documentos

©2008 Healthy Gain Investments, Ltd. All rights reserved. #56518220. 6/08 Please review this manual before operating your Hoover® appliance. Manuel du Propriétaire Notice d’utilisation et d’entretien www.hoover.ca www.hoover.com Operating and Servicing Instructions Owner’s Manual Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil HooverMD. ©2008 Healthy Gain Investments, Ltd. Tous droits réservés #56518220. 6/08. Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD. Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série complets dans les espaces fournis à cet effet Æ www.hoover.com Æ CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA Modèle________________________________ Numéro de série_ _______________________ Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la date d’achat peut être effectuée avant toute réparation couverte par la garantie de votre produit HOOVER. MODEL/MOD»LE/MODELO U5180-900 SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0 120 V. 60 Hz. 12.0 A. BELT/COURROIE/CORREA 38528040 FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633 SAMPLE 7 19881 C 15677 UL Æ 4 US LISTED HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE XXXX HOOVER NEWTON, IOWA 50208 Made in China Hecho en China/FabriquÈ en Chine SAMPLE MMYYXXXXXXXX Serial Number Æ www.hoover.com SAMPLE Æ CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA Assurez-vous de remplir et de retourner la carte d’enregistrement incluse 19881 15677 avec votre UL aspirateur (voir à l’endos). MODEL/MOD»LE/MODELO U5180-900 SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0 120 V. 60 Hz. 12.0 A. BELT/COURROIE/CORREA 38528040 FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633 7 4 C US Æ LISTED HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE XXXX HOOVER NEWTON, IOWA 50208 Made in China Hecho en China/FabriquÈ en Chine SAMPLE MMYYXXXXXXXX XXXX LISTED US 15677 4 Si vous avez besoin d’aide : Visitez notre site Web au hoover.ca. Suivez le lien de centre commercial pour connaître l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous OU Composez le 1 800 944-9200 pour écouter un message vous indiquant les adresses des Centres de service autorisés (É.-U. seulement) OU Composez le 1 800 263-6376 pour parler à un représentant du Centre d’aide à la clientèle; lundi-vendredi, 8 h - 19 h HNE. Æ Ne pas retourner ce produit au détaillant. C SAMPLE Æ XXXX HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO LISTED Æ Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique seulement. Non conçu pour un usage commercial dans quelque foyer que ce soit ni dans quelque autre condition d’utilisation commerciale. SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE UL C US 15677 4 SAMPLE Æ N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située à l’arrière de l’appareil. Æ Serial Number_________________________ Æ Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description de l’aspirateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Caractéristiques de la shampouineuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remplissage du réservoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vidage du réservoir de recouvrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation du tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilisation de l’accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Drainage et rangement du tuyau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nettoyage de tapis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nettoyage des meubles capitonnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Service/Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Étapes de base du nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Formulaire de commande postale pour piéces et accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 HOOVER NEWTON, IOWA 50208 Made in China Hecho en China/FabriquÈ en Chine HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO Be sure to fill out and return the product registration card included with your cleaner. UL 7 19881 CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA www.hoover.com Serial Number 120 V. 60 Hz. 12.0 A. BELT/COURROIE/CORREA 38528040 FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633 7 19881 CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA www.hoover.com Contenu 2 Plug carpet cleaner into a properly grounded outlet. This carpet cleaner is intended for household use. Not intended for commercial use in any household or for any other commercial purpose. Operate carpet cleaner only at voltage specified on data plate on back of cleaner. Please do not return this product to the store. If you need assistance: Visit our website at hoover.com. Follow the service center link to find the service outlet nearest you OR Call 1-800-944-9200 for an automated referral of authorized service outlet locations (U.S. only) OR Call 1-800-263-6376 to speak with a representative in our Consumer Response Center; Mon-Fri 8am-7pm EST. Important safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Carton contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cleaner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Carpet cleaner basics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Filling the tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Emptying the recovery tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Attaching the hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using the tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Draining & storing hose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cleaning carpet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cleaning upholstery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Service/Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Steps for Basic Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Contents MMYYXXXXXXXX SAMPLE SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE 120 V. 60 Hz. 12.0 A. BELT/COURROIE/CORREA 38528040 FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633 MODEL/MOD»LE/MODELO U5180-900 SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0 Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER product. MMYYXXXXXXXX HOOVER NEWTON, IOWA 50208 Made in China Hecho en China/FabriquÈ en Chine SAMPLE Model_ ______________________________ MODEL/MOD»LE/MODELO U5180-900 SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0 Please enter the complete model and serial numbers in the spaces provided. Thank you for choosing a HOOVER® product. 2 3 Save these instructions! To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: • To avoid internal component damage, use only Hoover cleaning products intended for use with this Appliance. (See Cleaning Products section of this manual.) • Use only on surfaces moistened by the cleaning process or small spills. Do not immerse product. • Connect to a properly grounded outlet only. See “Grounding Instructions”. • Do not clean over floor electrical outlets. • Do not use without tanks in place. • Use extra care when cleaning on stairs. Do not place carpet cleaner on stairs. • Use carpet cleaner only for its intended use as described in the instructions. • Use only attachments recommended by Hoover; others may cause hazards. • The use of an extension cord is not recommended. If an extension cord is absolutely necessary, use at least a 16 gauge 3-wire cord which has a 3-prong grounding type plug and a 3-pole receptacle that accepts the machine plug. • Unplug carpet cleaner from outlet when not in use. Turn off all controls before unplugging. • Unplug before connecting the powered hand tool. • Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the carpet cleaner. • Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. • Never handle plug or appliance with wet hands. • Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. • Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a Hoover Sales and Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow carpet cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time. • Do not point tools toward people or pets. • To assist in reducing drying time, be certain the area is well ventilated when using detergents and other cleaners with this machine. • Keep detergents and other cleaners out of children’s reach. • Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. • Do not pick up chlorine bleach, drain cleaner, gasoline or any other toxic material with this appliance. • Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. • Avoid picking up hard, sharp objects with the carpet cleaner. They may damage the machine. • Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts of body away from openings and moving parts. • Use indoors only. • Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. • To help prevent matting and resoiling, avoid contact with carpets until they are dry. Keep children and pets away from carpets until they are completely dry. • Store in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. • Do not leave appliance unattended when plugged in. WARNING: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE When using an electrical appliance, always follow basic precautions, including the following: Important Safety Instructions Consignes de Sécurité Importantes Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions élémentaires, notamment : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures : • Pour éviter d’endommager les composants internes, n’utiliser que des produits nettoyants de Hoover conçus pour être utilisés avec cet appareil. (Voir la section « Produits nettoyants » du présent Guide.) • N’utiliser que sur des surfaces rendues humides par le processus de nettoyage ou pour ramasser de petits dégâts de liquides renversés. Ne pas immerger le produit. • Ne brancher cet appareil qu’à une prise correctement mise à la terre. Voir la section « Consignes de mise à la terre ». • Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques situées au sol. • Ne pas utiliser quand les réservoirs ne sont pas en place. • Faire preuve d’une grande prudence pendant le nettoyage d’escaliers. Ne pas placer la shampouineuse sur les escaliers. • N’utiliser la shampouineuse que conformément à son usage prévu, tel que décrit dans les consignes. • N’utiliser que les accessoires recommandés par Hoover; d’autres accessoires pourraient être dangereux. • L’utilisation d’une rallonge électrique n’est pas recommandée. S’il est absolument nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser un cordon d’un calibre minimal de 16 à 3 fils doté d’une fiche mise à la terre triphasée et une prise tripolaire compatible avec la fiche de l’appareil. • Débrancher la shampouineuse si elle n’est pas utilisée. Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil. • Débrancher l’appareil avant de connecter l’accessoire portatif à turbine. • Toujours débrancher la shampouineuse avant d’en effectuer l’entretien. • Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Saisir la fiche et non le cordon pour débrancher l’appareil. • Ne jamais manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées. • Ne pas tirer l’appareil par le cordon d’alimentation, utiliser le cordon pour transporter ou soulever l’appareil, fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de coins ou d’arêtes vives. Ne pas faire passer l’appareil sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de toute surface chauffée. • Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil fonctionne mal, s’il est tombé par terre ou dans l’eau, s’il est endommagé ou a été laissé à l’extérieur, il doit être apporté à un Centre de vente et de service Hoover ou chez un détaillant de service garanti autorisé Hoover. • Assurer une supervision étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci. Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet et ne pas le laisser sans surveillance. • Ne pas pointer les accessoires vers des personnes ou des animaux de compagnie. • Pour réduire le temps de séchage, s’assurer de bien aérer l’espace nettoyé quand vous utilisez des détergents ou d’autres produits nettoyants avec cet appareil. • Garder les détergents et les autres produits nettoyants hors de la portée des enfants. • Ne pas ramasser de liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence, et ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où de telles matières sont présentes. • Ne pas ramasser de produit à blanchir au chlore, de produit de débouchage, d’essence ou tout autre matériau toxique avec cet appareil. • Ne pas utiliser la shampouineuse pour ramasser toute matière qui dégage de la fumée ou qui brûle, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres encore chaudes. • Ne pas ramasser d’objets durs ou aux arêtes tranchantes avec la shampouineuse. Ils peuvent 3 1. Description de la shampouineuse 1 2 3 4 13 12 5 6 14 7 8 11 9 10 1.2 1.3 Contenu de l’emballage A. Shampouineuse B. Détergent 1.1 20 1. Manche 2. Gâchette d’application de solution : appuyer sur la gâchette pour libérer de la solution nettoyante 3. Bouton Clean SurgeMC (en option) 4. Poignée supérieure 5. Bouton de dégagement du manche 6. Bouchon du réservoir à solution/doseur 7. Bouton de dégagement du réservoir à solution 8. Réservoir à solution 9. Sélecteur de réglage de la brosse 10. Buse 11. Réservoir de récupération 12. Bouton de dégagement du réservoir de récupération 13. Bouchon du réservoir de récupération 14. Buse pour escaliers/meubles (sur certains modèles) 15. Crochets de rangement du cordon (plateau de rangement enlevé) 16. Porte de tuyau 17. Pédale de déblocage du manche 18. Pédale Marche/Arrêt (ON/OFF) 19. Tuyau 20. Crochets de rangement du cordon (plateau de rangement sur l’appareil) 21. Connecteur de tuyau 17 19 16 15 PreCleaner A 7 15 20 14 5 6 B 4 18 20 21 Bare floor cleaner 1.2 10 9 11 8 12 13 Bare floor cleaner Carpet Upholstery Cleaner 15 B A 1.3 Hand grip Solution trigger: press to release cleaning solution CleanSurgeMC (optional) Upper handle Upper handle release button Solution tank cap/measuring cup Solution tank release button Solution tank Brush setting selector Nozzle Recovery tank Recovery tank release button Recovery tank cap Stair/upholstery tool (on some models) Cord hooks (tool caddy removed) Hose door Handle release pedal ON/OFF pedal Hose Cord hooks (tool caddy stored on cleaner) Hose connector Carpet Upholstery Cleaner 1.1 A. Carpet Cleaner B. Detergent Carton Contents PreCleaner 15 21 20 4 16 19 3 17 2 18 21. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. 2. 1 1. Cleaner Description 4 5 Instructions de mise à la terre GROUNDED OUTLET Raise upper handle (A) to upright position until it locks in place. Press upper handle release button (B) to fold handle. GROUNDING OUTLET BOX GROUNDING PIN Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris de l’appareil, la mise à la terre assure une autre voie de circulation au courant électrique, ce qui réduit considérablement le risque de choc électrique. Cet appareil comporte un conducteur de mise à la terre et une fiche avec mise à la terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise de courant conforme, installée et mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT : Un mauvais branchement de la fiche peut augmenter le risque de choc électrique. En cas de doute quant à la bonne mise à la terre de l’installation, consulter un électricien qualifié ou du personnel de service. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil. Si elle n’est pas compatible avec la prise de courant, demander à un électricien qualifié de changer la prise. A Cet appareil a été conçu pour une tension de 120 volts et est équipé d’une fiche semblable à celle illustrée à la figure. 2. Installation B Unfold handle 2.1 Fold handle 2.2 Your Hoover Carpet Cleaner comes Fully Assembled and ready to use! 2. Setup Votre shampouineuse Hoover est entièrement assemblée et prête à commencer le nettoyage! Déployer le manche Replier le manche 2.1 2.2 B This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch. A Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. WARNING: GROUNDING PIN GROUNDING OUTLET BOX Soulever le manche (A) à la position verticale jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. GROUNDED OUTLET This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Grounding Instructions Pour replier le manche, appuyer sur le bouton de dégagement qui se trouve sur le haut du manche (B). 5 3. Caractéristiques de la shampouineuse Remplissage du réservoir à solution Débrancher la shampouineuse de la prise de courant. 3.1 3.2 3.3 A B Appuyer sur le bouton (A) et enlever le réservoir à solution. Un (1) Bouchon Meubles capitonnés Deux (2) Bouchons Tapis Quantité de détergent Surface Dégager les loquets de blocage (B) du bouchon du réservoir et l’enlever. Utiliser le capuchon sur le réservoir (figure 5) pour mesurer la bonne quantité de détergent HOOVER selon le tableau ci-dessous. Type de Détergent Détergent à tapis / meubles capitonnés HOOVER Détergent à tapis / meubles capitonnés HOOVER Pour les endroits très passants : Prétraiter avec le vapo-risateur pour taches et endroits passants de HOOVER (vendu séparément s’il n’est pas inclus avec votre modèle) OU Utiliser 4 bouchons de détergent à tapis/meubles capitonnés Hoover Carpet/Upholstery Detergent REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, utiliser uniquement les détergents Hoover. Ils sont spécialement conçus pour la shampouineuse SteamVacMC. One (1) Cap 3.6 Upholstery 3.5 Hoover Carpet/Upholstery Detergent 3.4 Two (2) Caps Produits nettoyants AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique liés à l’endommagement de composants internes, n’utiliser que les produits nettoyants Hoover conçus spécifiquement pour cet appareil. • Nettoyant Supérieur de Hoover pour les dégâts d’animaux • Nettoyant Ultra de Hoover • Produit pour nettoyage en profondeur de Hoover • Produit pour nettoyage en profondeur sans parfum ni colorant de Hoover • Nettoyant à plancher Floor-to-FloorMC de Hoover • Nettoyant Second NatureMC de Hoover pour moquette et meubles 3.3 A Carpet B Type of Detergent 3.2 Remettre en place le bouchon. Fixer les deux loquets de blocage (B). CAUTION: Detergents contain Anionic and Nonionic Surfactants. Avoid contact with the eyes and skin. In case of contact with eyes, flush with cold water for 15 minutes. In case of contact with skin, wash with water. If irritation persists, call a physician. Amount of Detergent Mise en garde : Les détergents contiennent des surfac-tifs ioniques et non ioniques. Éviter tout contact avec les yeux et la peau. En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau froide pendant 15 minutes. En cas de contact avec la peau, laver avec de l’eau. Si l’irritation persiste, appeler un médecin. 3.6 Surface Use cap on solution tank to measure the proper amount of Hoover detergent according to the chart below. Placer la base du réservoir sur l’appareil. Faire pivoter le haut du réservoir et enclencher en place. Place the bottom of the tank into the cleaner. Pivot the top of the tank and snap it into place. Replace the cap. Secure both latches (B). 3.5 Release latches (B) on tank cap and remove 3.1 Fill the Solution Tank Verser le détergent dans le réservoir Remplir le réservoir jusqu’à la ligne (A) (environ 4 l/1 gal) avec de l’eau chaude du robinet. 6 •Hoover Premium Pet •Hoover Ultra •Hoover Deep Cleansing •Hoover Deep Cleansing Free •Hoover Floor-to-Floor™ •Hoover Second Nature™ Carpet & Upholstery WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage, use only Hoover cleaning products intended for use with the appliance. Cleaning Products Fill the tank to the fill line (A) (Approx. 1 gal.) with hot tap water. Pour detergent into the tank. B A 3.4 NOTE: For best results, use only Hoover detergents. They are specifically formulated for use with your SteamVac™ Carpet Cleaner. For heavy traffic areas: Pre-treat with Hoover Spot and Stain Spray (available at additional cost if not included with your model) OR Use four (4) caps of Carpet/Upholstery Detergent Press button (A) and remove solution tank. B A Unplug cleaner from electrical outlet. 3. Carpet Cleaner Basics 6 7 Place handle in upright position. Remove hose from tool caddy. Open hose door (A) on back of carpet cleaner. Align hose connector with hose and solution ports (B). Push hose into port and lock in place. To remove hose: Squeeze latches (C) on top and bottom of hose. Remove hose from port. Close hose door tightly. C B A • The amount of dirty water has reached the full line (A). • When the motor sound rises in pitch. • You do not see dirty solution coming up through the nozzle. • The float (B) inside the recovery tank has risen to the top of the tank. Press the button (C) and remove the tank. Release the latches (D) on the tank cap and remove the cap. 3.10 3.11 3.12 3.13 Empty the tank. Replace the cap. Secure both latches. Remove any debris that has collected on the lint filter (A) on the cleaner body. Place the bottom of the tank onto the cleaner. Pivot the top of the tank and snap into place. 3.14 3.15 3.16 Unplug carpet cleaner from electrical outlet. Attach the Hose For full suction, it is important that the recovery tank cap is properly secured before cleaning. Vidange du réservoir de recouvrement Débrancher la shampouineuse de la prise de courant. Un mécanisme d’arrêt automatique empêche la shampouineuse d’aspirer plus d’eau sale que ne peut en contenir son résA ervoir de récupération. B Vous saurez que le réservoir doit être vidé lorsque : 3.7 • l’eau sale a atteint la ligne (A) ; • le bruit du moteur devient plus aigu ; • aucune solution sale n’est aspirée par la buse ; • le flotteur (B) à l’intérieur du réservoir de récupération se trouve en haut du réservoir. 3.10 Vider le réservoir. Remettre en place le bouchon. A D 3.11 Fixer les deux loquets de blocage. Pour obtenir une succion maximale, il est important que le bouchon du réservoir de récupération soit bien resserré avant de commencer à nettoyer. 3.8 C 3.9 D Appuyer sur le bouton (C) et enlever le réservoir. 3.12 Dégager les loquets de blocage (D) du bouchon du réservoir et l’enlever. 3.13 A Enlever les débris qui se sont accumulés sur le filtre à charpie (A) sur le corps de l’appareil. Placer la base du réservoir sur l’appareil Faire pivoter le haut du réservoir et enclencher en place. Installation du tuyau Débrancher la shampouineuse de la prise de courant. 3.14 A Unplug carpet cleaner from electrical outlet. An automatic shut-off device prevents the cleaner from picking up more dirty water than it can hold in the A recovery tank. B You will know the tank needs to be emptied when: 3.15 3.16 B C Placer le manche à la position verticale. Enlever le tuyau du plateau de rangement. Ouvrir la porte du tuyau (A) à l’arrière de la shampouineuse. 3.7 3.8 C 3.9 Empty the Recovery Tank Aligner le connecteur de tuyau avec le tuyau et les ports de solution (B). Enfoncer le tuyau dans port et le verrouiller en place. Pour enlever le tuyau : Appuyer sur les loquets (C) qui se trouvent sur le dessus et le dessous du tuyau. Retirer le tuyau du port. Fermer la porte hermétiquement. 7 Débrancher la shampouineuse de la prise de courant. 3.18 C 3.17 B Hook tool connector (B) and stair/ upholstery nozzle (C) onto caddy. B A Wrap hose around caddy in a counterclockwise direction. REMARQUE: Le manche doit être en position verticale pour que de la solution de nettoyage arrive dans le tuyau. Hook hose connector (A) into caddy. Pour enlever l’accessoire : Pousser le loquet vers l’avant et vers le haut (B). Faire glisser l’accessoire hors du tuyau. 3.23 Faire glisser l’accessoire dans le tuyau. Enclencher l’accessoire sur le bouton (A) du tuyau. 3.22 A Installation l’embout pour escaliers/meubles 8 3.21 Unplug carpet cleaner from electrical outlet. Store the Hose Drainage du tuyau Après utilisation du tuyau et de l’accessoire, enlever l’eau du tuyau. A 3.20 B Éteindre l’appareil et le débrancher. Turn carpet cleaner off and unplug it. 3.19 B Allumer la shampouineuse et tenir l’extrémité du tuyau à une certaine hauteur pendant quelques secondes (A). 3.20 Ne pas appuyer sur la gâchette. Turn carpet cleaner on and hold end of hose up for several seconds (A). Tenir le connecteur de tuyau au-dessus de l’évier et appuyer sur la gâchette pour enlever la solution qui se trouve dans le tuyau (B). A Éteindre l’appareil et le débrancher. Turn the carpet cleaner off and unplug it. Hold hose connector in sink and press trigger to remove solution from hose (B). Do not press trigger. 3.19 When finished using the Hose and Stair/Upholstery nozzle, remove water from the hose. Drain the Hose Rangement du tuyau Débrancher la shampouineuse de la prise de courant. 3.22 3.21 A 3.23 C B Accrocher le connecteur d’accessoire (B) et l’embout pour escaliers/meubles (C) sur le plateau de rangement. 3.18 Enrouler le tuyau autour du plateau de rangement dans le sens antihoraire. To remove tool: Push forward and up on latch (B). NOTE: The handle must be in the upright position in order to get cleaning solution through the hose. B A Accrocher le connecteur de tuyau (A) au plateau de rangement. Slide tool off hose. Slide tool onto hose. Snap tool over tab (A) on hose. 3.17 Unplug carpet cleaner from electrical outlet. Attach the Stair/Upholstery Nozzle 8 9 Plateau de rangement pour tuyau Il est possible de ranger le plateau de rangement pour tuyau sur l’appareil ou de l’enlever et de le ranger séparément. Ranger le plateau de rangement sur l’appareil 3.24 B No cleaning solution removes all stains from all carpets. Stain removal varies with the type of spill, time passed before removal, carpet material, and carpet type. Insérer les pattes (A) du plateau de rangement dans les fentes situées à l’arrière de la shampouineuse. 3.25 C Enrouler le cordon autour des crochets du cordon (C) sur le plateau. Tourner le crochet supérieur pour dégager le cordon. Accrocher le haut du plateau sur l’appareil (B). A Enlever le plateau de rangement de l’appareil 3.26 Soulever le plateau de rangement de l’appareil. 3.27 D Enrouler le cordon autour des crochets du cordon (D) à l’arrière de l’appareil. Tourner le crochet inférieur pour dégager le cordon. 3.26 Choose OFF when brushing is not desired. Choose ON for normal cleaning of carpet. Brush Speed Selector Sélecteur de vitesse de la brosse 3.26 Rotate bottom hook to release cord. Placer le sélecteur à ON pour un nettoyage normal du tapis. Placer le sélecteur à OFF pour désactiver les brosses. 3.26 3.27 Lift caddy off cleaner. D Wrap cord around cord hooks (D) on back of cleaner. Remove Caddy from the Cleaner A Hook top of caddy to cleaner (B). Aucune solution nettoyante ne peut enlever toutes les taches de tous les types de tapis. L’efficacité du détachage dépend du type de tache, du temps écoulé, des matériaux utilisés dans la fabrication du tapis et du type de tapis. 3.24 B Rotate top hook to release cord. C Slide tabs (A) on caddy into slots on back of cleaner. Wrap cord around cord hooks (C) on caddy. 3.25 Store Caddy on the Cleaner You can either store the hose caddy on the cleaner or remove it to store separately. Hose Caddy 9 4. Nettoyage de tapis 4.1 4.2 Start 4.3 10. Use only Hoover brand detergents in your carpet cleaner. Other brands may damage the carpet cleaner. 1. Enlever les meubles légers (tables, lampes, etc.) de la zone à nettoyer. 2. Protéger les meubles qui restent en relevant les volants et en plaçant une feuille d’aluminium ou de plastique sous les pattes. 3. Passer l’aspirateur sur le tapis pour enlever la saleté, les cheveux et autres débris. 4. Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface cachée du tapis. 5. Imbiber un chiffon blanc ou un essuie-tout avec un peu de détergent. Frotter doucement une surface cachée du tapis. Attendre dix minutes. Sécher avec un chiffon blanc ou un essuie-tout et vérifier la solidité des couleurs. 6. Prétraiter les taches et les endroits très passants avec le vaporisateur pour taches et endroits passants de HOOVER. 7. Vaporiser les taches ou la zone avec le vaporisateur pour taches et endroits passants. Puis continuer en effectuant les étapes suivantes. Fig. 4.1 8. Pour les taches tenaces, consulter le guide de nettoyage des taches inclus avec votre shampouineuse. 9. Remplir le réservoir à solution avec de l’eau chaude du robinet et ajouter la quantité appropriée de détergent HOOVER (voir la page 6). 10. Utiliser uniquement un détergent de marque HOOVER avec votre shampouineuse. Les autres marques risquent d’endommager la Start shampouineuse. 11. Planifier le nettoyage de manière à éviter de marcher sur le tapis mouillé. Commencer au bout de la pièce le plus éloigné de la sortie et nettoyer de petites sections à la fois. Fig. 4.2 12. Appuyer avec le pied sur la pédale de dégagement du manche pour abaisser Exit le manche. Mettre l’appareil en marche. 13. Appuyer sur la gâchette (A) et la maintenir enfoncée pour libérer la solution de nettoyage. Pousser la shampouineuse LENTEMENT vers l’avant et la ramener LENTEMENT vers l’arrière. Fig. 4.3 14. Relâcher la gâchette pour cesser d’appliquer de la solution et repasser la shampouineuse sur la même section pour ramasser la solution sale. Continuer à effectuer des passages à sec jusqu’à ce que la buse (à l’avant de l’appareil) n’aspire que très peu de solution. 15. Éviter de trop mouiller le tapis ! N’effectuer que deux passages avant et arrière en libérant de la solution. Toujours faire suivre de passages à sec – A plus il y en a, mieux c’est. 4.3 A 4.3 Exit 4.2 16. Écouter attentivement ! Lorsque que le bruit du moteur change (devient plus aigu), le réservoir de récupération a besoin d’être vidé. 17. Lorsque l’eau atteint la ligne du réservoir de récupération, la shampouineuse ne peut PAS aspirer de solution sale. 18. Laisser le tapis sécher. Éviter de marcher sur le tapis mouillé. 19. Augmenter la circulation d’air (ouvrir les portes, allumer les ventilateurs, etc.) facilite le séchage du tapis et évite le développement de moisissure. 20. Passer l’aspirateur méticuleusement lorsque le tapis est sec. Cela permettra de réduire le miroitement laissé par les brosses de la shampouineuse. Bouton Clean Surge 4.3 4.1 MC (sur certains modèles) Le bouton Clean SurgeMC peut servir à appliquer une quantité supplémentaire de solution pour le nettoyage de taches tenaces ou de zones particulièrement sales sur la moquette. 10 The Clean SurgeTM button can be use to dispense extra solution when cleaning particularly soiled areas of carpet or spots. To use, press Clean SurgeTM button while squeesing solution trigger. For normal solution spray, release button and continue to sqeeze solution trigger. Clean SurgeTM Button (only on some models) 20. Vacuum thoroughly after carpet has dried. This will reduce any shading left by the carpet cleaner’s brushes. 19. Increased air circulation (open doors, turn on fans, etc.) will help carpet dry thoroughly to prevent the growth of mold or mildew. 18. Allow carpet to dry. Avoid walking on the carpet until it is dry. 17. When water has reached the full line in the recovery tank, the cleaner will NOT pick up dirty solution. 16. Listen carefully! When the motor sound changes (rises in pitch), the recovery tank needs to be emptied. 15. Do not make the carpet too wet! Use no more than two sets of forward and backward strokes while releasing solution. Always follow with dry strokes - the more the better. 14. Let go of trigger and push cleaner over same area to pick up dirty solution without putting down more solution. Continue using dry strokes until you see only a little solution coming up through the nozzle (front of cleaner). 13. Squeeze and hold trigger (A) to release cleaning solution. Push cleaner forward SLOWLY then pull it back SLOWLY. Fig. 4.3 12. Step on handle release pedal and lower handle. Turn cleaner ON. 11. Plan your cleaning to avoid walking on wet carpet. Start at the end of the room farthest from the exit and work in small sections. Fig. 4.2 9. Fill solution tank with hot tap water and proper amount of Hoover detergent (see Page 6). 8. For stubborn spots or stains, refer to the stain guide included with your cleaner. 7. Spray spot or area with Spot and Stain Spray. Then proceed with the next cleaning steps. Fig. 4.1 6. Pretreat spots, stains and high traffic areas with Hoover Spot and Stair Spray. 5. Wet a white cloth or paper towel with some detergent. Gently rub onto a hidden area of carpet. Wait ten minutes. Blot with white cloth or paper towel and check for color transfer. 4. Test detergent for colorfastness on a hidden area of carpet. 3. Vacuum carpet thoroughly to remove loose dirt, hair, lint and other debris. 2. Protect any remaining furniture by pinning up furniture skirts and placing aluminum foil or plastic under legs. 1. Remove lightweight furniture (tables, lamps, etc.) from area to be cleaned. 4. Cleaning Carpet 10 11 5. Nettoyage des meubles capitonnés 1. 12. Allow upholstery to dry. Avoid using upholstery until it is dry. Increased air circulation (open doors, turn on fans, etc.) will help upholstery dry thoroughly to prevent the growth of mold or mildew. 11. Listen carefully! When the motor sound changes (rises in pitch), the recovery tank needs to be emptied. When water has reached the full line in the recovery tank, the cleaner will NOT pick up dirty solution. A 5.5 10. Do not make the upholstery too wet! Use no more than two strokes while releasing solution. Always follow with dry strokes - the more the better. 6. Attach hose and tool (see pages 7-8). Fig. 5.4 7. Place handle in full upright position. Turn cleaner ON. 8. Squeeze and hold trigger (A) to release cleaning solution. Gently press tool into fabric and slowly pull the tool over the fabric. Fig. 5.5 9. Let go of trigger and pull tool over same area to pick up dirty solution without putting down more solution. Continue using dry strokes until you see only a little solution coming up through the tool. Vérifier le code de nettoyage du tissu. Vérifier si l’étiquette du fabricant du meuble comporte le code « W » ou « WS ». Ces codes indiquent que le tissu peut être nettoyé avec la shampouineuse. Ne pas utiliser la shampouineuse pour nettoyer les meubles capitonnés comportant un code « S », « X » ou « nettoyage à sec seulement ». Fig. 5.1 Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface cachée du meuble. Imbiber un chiffon blanc ou un essuie-tout avec un peu de détergent. Frotter doucement une surface cachée du meuble. Attendre dix minutes. Sécher avec un chiffon blanc ou un essuie-tout et vérifier la solidité des couleurs. 3. Passer l’aspirateur sur les meubles capitonnés avec les accessoires de votre aspirateur. 2. 5.1 Manufacturers tag 4. 5. 4. Pretreat spots and stains with Hoover Spot and Stain Spray. Spray spot or area with Spot and Stain Spray. Then proceed with the next cleaning steps. For stubborn spots or stains, refer to the stain guide included with your cleaner. Fig. 5.2 5. Fill solution tank with hot tap water and proper amount of Hoover detergent (see page 5). Use only Hoover brand detergents in your carpet cleaner. Other brands may damage the carpet cleaner. Fig. 5.3 6. 5.2 Prétraiter les taches avec le vaporisateur pour taches de HOOVER. Vaporiser les taches ou la zone avec le vaporisateur pour taches et endroits passants. Puis continuer en effectuant les étapes suivantes. Pour les taches tenaces, consulter le guide de nettoyage des taches inclus avec votre shampouineuse. Fig. 5.2 Remplir le réservoir à solution avec de l’eau chaude du robinet et ajouter la quantité appropriée de détergent HOOVER (voir la page 5). Utiliser uniquement un détergent de marque HOOVER avec votre shampouineuse. Les autres marques risquent d’endommager la shampouineuse. Fig. 5.3 5.3 Fixer le tuyau et l’accessoire (voir les pages 7-8). Fig. 5.4 Appuyer sur la gâchette (A) et la maintenir enfoncée pour libérer la solution de nettoyage. Appuyer doucement l’accessoire sur le tissu et le déplacer lentement. Fig. 5.5 8. Placer le manche à la position verticale. Mettre l’appareil en marche. 7. 9. 1. Check fabric cleaning code. Look on the furniture manufacturer’s tag for a ‘W’ or ‘WS’ code. These codes indicate that it is alright to use your carpet cleaner to clean the upholstery. Do not use the carpet cleaner on upholstery marked ‘S’, ‘X’ or ‘Dry Clean Only’. Fig. 5.1 2. Vacuum upholstery thoroughly with your vacuum cleaner’s attachments. 3. Test detergent for colorfastness on a hidden area of upholstery. Wet a white cloth or paper towel with some detergent. Gently rub onto a hidden area of upholstery. Wait ten minutes. Blot with white cloth or paper towel and check for color transfer. 5.4 5.3 5.2 Manufacturers tag 5.1 5.4 Relâcher la gâchette pour cesser d’appliquer de la solution et repasser l’accessoire sur la même section pour ramasser la solution sale. Continuer à effectuer des passages à sec jusqu’à ce que l’accessoire n’aspire que très peu de solution. 10. Éviter de trop mouiller le tissu ! N’effectuer que deux passages en libérant de la solution. Toujours faire suivre de passages à sec – plus il y en a, mieux c’est. 11. Écouter attentivement ! Lorsque que le bruit du moteur change (devient plus aigu), le réservoir de récupération a besoin d’être vidé. Lorsque l’eau atteint la ligne du réservoir de récupération, la shampouineuse ne peut PAS aspirer de solution sale. 5.5 12. Laisser le tissu sécher. Éviter de toucher au tissu avant qu’il ne soit sec. Augmenter la circulation d’air (ouvrir les portes, allumer les ventilateurs, etc.) facilite le séchage du tissu et évite le développement de moisissure. 5. Cleaning Upholstery A 11 6. Entretien 12 Débrancher la shampouineuse de la prise de courant. Nettoyage de la buse 1. 2. 3. 6.1 G A D F 4. 6.5 E C 6.2 Allow brushes and underside of carpet cleaner to air dry thoroughly before storing carpet cleaner on a carpeted or wood surface. B 6.3 Slide filter back into place. Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter les fuites. Tirer le haut de la buse (A) et l’enlever de l’appareil. Fig. 6.1 Essuyer les débris de la buse et de l’avant de la shampouineuse avec un chiffon humide. Incliner l’appareil vers l’arrière de manière à ce que l’avant ne touche plus au sol. Faire glisser la buse (B) à partir de la base de la shampouineuse. Fig. 6.2 Appuyer sur le haut de la buse pour l’enclencher en place. 4. Wipe debris off filter. 5. 5. Empty recovery tank, rinse thoroughly and let air dry. Squeeze filter frame (G) and pull it out until it stops. Fig. 6.5 4. Nettoyer des brosses 3. Tilt cleaner back so handle rests on the floor. 3. 1. 2. 3. 4. 5. Place empty solution tank on carpet cleaner. Turn carpet cleaner ON. Squeeze trigger and push carpet cleaner forward and back several times. This will clear any solution remaining inside the cleaner. 2. Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter les fuites. Incliner la shampouineuse pour que le manche repose sur le sol. Tirer fermement sur l’ensemble des brosses pour l’enlever. Fig. 6.3 Rincer les brosses à l’eau courante. Aligner les tiges (C) de l’ensemble des brosses avec les fentes (D) de la shampouineuse. Tourner légèrement les brosses pour aligner la tige carrée (E) avec le trou carré (F) de l’appareil. Fig. 6.4 Enfoncer fermement l’ensemble des brosses et enclencher en place. Empty solution tank and rinse thoroughly. 2. Remove solution and recovery tanks to prevent possible leaks. 6. The motor is equipped with bearings which contain sufficient lubrication for the life of the motor. The addition of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor bearings. Lubrication 1. Storing Your Carpet Cleaner 6.4 1. Clean the Brush Filter Nettoyer le filtre des brosses 1. 2. 3. 4. 5. Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter les fuites. Incliner la shampouineuse pour que le manche repose sur le sol. Presser le cadre du filtre (G) et le tirer vers l’extérieur aussi loin que possible. Fig. 6.5 Essuyer les débris du filtre. Remettre le filtre en place. 6.3 6.4 D F Rangement de la shampouineuse 1. 2. Press brush assembly firmly and snap in place. E C 6. B 6.2 G Align posts (C) on brush assembly with slots (D) in cleaner. Turn brushes slightly to align square post (E) with square hole (F) in cleaner. Fig. 6.4 Press on upper portion of nozzle to snap in place. 6.5 5. 5. A 3. Rinse brushes under running water. Tilt cleaner back, raising front of cleaner off floor. Slide nozzle (B) up from bottom of cleaner. Fig. 6.2 4. Pull brush assembly firmly to remove. Fig. 6.3 4. Wipe debris off nozzle and front of cleaner with a damp cloth. 4. Vider le réservoir à solution et le rincer à fond. Placer le réservoir à solution vide sur l’appareil. Allumer la shampouineuse. Appuyer sur la gâchette et pousser la shampouineuse vers l’avant et vers l’arrière à plusieurs reprises. Cela permettra de vider l’appareil de tout liquide. Vider le réservoir de récupération, le rincer à fond et le laisser sécher à l’air. Laisser les brosses et le dessous de la shampouineuse sécher complètement à l’air avant de la ranger sur une surface en bois ou sur du tapis. Tilt cleaner back so handle rests on the floor. 3. Lift up on top of nozzle (A) and slide off cleaner. Fig. 6.1 3. Lubrification Remove solution and recovery tanks to prevent possible leaks. 2. Remove solution and recovery tanks to prevent possible leaks. 2. 6.1 Le moteur est pourvu de deux paliers suffisamment lubrifiés pour toute la durée de vie du moteur. Toute lubrification supplémentaire pourrait causer des dommages. Ne pas ajouter de lubrifiant aux paliers du moteur. 1. Clean the Brushes 1. Clean the Nozzle Unplug the carpet cleaner from electrical outlet before servicing. 6. Maintenance 12 13 7. Service Pour obtenir le service autorisé HOOVER ou des pièces d’origine HOOVER, il vous faut l’adresse du Centre de vente et service Hoover ou de l’atelier de service garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour l’obtenir, vous pouvez : • consulter la section Service de Hoover sur Internet à www.hoover.com OU • consulter les Pages Jaunes sous la rubrique « Aspirateurs domestiques - Vente & Service » OU • Prière de ne pas envoyer votre appareil à l’adresse de Newton, Iowa pour qu’il soit réparé. Il n’en résulterait que des délais supplémentaires. Prière de ne pas envoyer votre appareil à l’adresse de Glenwillow, Ohio pour qu’il soit réparé. Il n’en résulterait que des délais supplémentaires. Si d’autres renseignements sont requis, communiquer avec le Centre d’aide à la clientèle Hoover, téléphone : 1-800-263-6376 lundi-vendredi, 8 h - 19 h HNE. 2. Set Brush Speed Selector to ON. Low suction in hose during tool use 1. Make sure recovery tank cap tool use is securely latched. 2. Disconnect hose from cleaner and check for blockage in hose. Brushes won’t rotate PROBLEM POSSIBLE SOLUTION Deep cleaner won’t run 1. 2. 1. 2. 3. 1. 2. 1. Cleaning solution won’t dispense Low suction Make sure the cleaner is plugged in firmly. Check the fuse or breaker. Empty the recovery tank; it may be full and the automatic shut-off engaged. Make sure recovery tank cap is securely latched. Make sure tool door is closed. Make sure solution tank is securely in place. Refill the solution tank if it is empty. Clean brush filter as described in Fig. 6.5. Use the list below to help solve minor problems. 8. Troubleshooting Always identify your cleaner by the complete model number when requesting information or ordering parts. (The model number appears on the back of the cleaner.) In Canada, contact Hoover Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9, Phone: 1-800-263-6376 Mon-Fri 8am-7pm EST. If further assistance is needed, contact the Hoover Consumer Response Center, Phone: 1-800-263-6376 Mon-Fri 8am-7pm EST. In Canada, contact Hoover Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9, téléphone : 1-800-463-3923 lundi-vendredi, 8 h - 19 h HNE. Au moment de demander des renseignements ou de commander des pièces, toujours identifier l’appareil par son numéro de modèle complet. (Le numéro de modèle se trouve à l’arrière de l’appareil.) 8. Dépannage Consulter le tableau cidessous pour résoudre les problèmes mineurs. 1. S’assurer que l’appareil est branché fermement. 2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur. 1. Vider le réservoir de récupération ; il est peut-être plein et le mécanisme d’arrêt automatique est activé. S’assurer que le bouchon du réservoir de récupération est bien verrouillé. S’assurer que porte d’outil est fermé. S’assurer que le réservoir à solution est fixé solidement. Remplir le réservoir à solution s’il est vide. L’appareil refuse d’appliquer la solution de nettoyage SOLUTION POSIBLE PROBLEME La shampouineuse ne fonctionne pas L’appareil aspire mal 2. 3. 1. 2. 2. Régler le sélecteur de vitesse des brosses à la position ON. 1. S’assurer que le capuchon du réservoir de récupération est bien verrouillé. 2. Déconnecter le tuyau de l’appareil et vérifier si le tuyau est bloqué. Faible succion du tuyau lors de l’utilisation de l’accessoire 1. Nettoyer le filtre des brosses comme il est indiqué à la figure 6.5. Les brosses ne tournent pas Do not send your cleaner to Hoover in Glenwillow, Ohio for service; this will only result in delay. • Checking the Service Section of Hoover on-line at hoover.com OR • Checking the Yellow Pages under “Vacuum Cleaners - Household” OR • Calling 1-800-944-9200 for an automated referral of authorized service outlet locations (U.S. only) To obtain approved HOOVER service and genuine HOOVER parts, locate the nearest Hoover Sales and Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer (Depot) by: 7. Service 13 9. Étapes de base du nettoyage 14 1. Passer l’aspirateur sur le tapis pour enlever toute la saleté. 2. Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface cachée du tapis ou du meuble capitonné. 3. Prétraiter les taches et les endroits très passants avec le vaporisateur pour taches et endroits passants de HOOVER. Essuyer les taches afin d’enlever le plus de saleté possible. 4. Remplir le réservoir à solution avec de l’eau chaude du robinet et ajouter la quantité appropriée de détergent HOOVER. Utiliser uniquement un détergent de marque HOOVER avec votre shampouineuse. Les autres marques risquent d’endommager la shampouineuse. 5. Nettoyer les tapis et les meubles capitonnés: • Appuyer sur la gâchette et la maintenir enfoncée. Pousser l’appareil vers l’avant et vers l’arrière. • Relâcher la gâchette et passer de nouveau sur la même zone pour ramasser la solution sale. Effectuer d’autres passages à sec pour enlever le plus possible de solution sale. • Les taches peuvent nécessiter un prétraitement supplémentaire avec le vaporisateur pour taches. 6. Écouter attentivement ! Lorsque que le bruit du moteur change ou devient plus aigu, le réservoir de récupération a besoin d’être vidé.. 7. Lorsque le réservoir de récupération est plein, la shampouineuse ne peut plus aspirer de solution sale. 8. Laisser sécher le tapis ou le tissu. Éviter de marcher sur le tapis et de toucher aux meubles avant qu’ils ne soient complètement secs. 9. Lorsque le tapis et/ou les meubles sont secs, passer encore une fois l’aspirateur. 9. When carpet and/or upholstery are dry, vacuum one more time. 8. Allow time for the carpet or upholstery to dry. Avoid walking on carpet or using upholstery until it is completely dry. 7. When the recovery tank is full, the cleaner will no longer pick up dirty solution. 6. Listen carefully! When the motor sound rises in pitch or changes, the recovery tank needs to be emptied. • Squeeze and hold trigger. Move cleaner forward and back. • Release trigger and go over same area to pick up dirty solution. Use additional dry strokes to remove more dirty solution. • Tough spots and stains may need additional treatment with Spot and Stain Spray. 5. Clean the carpet or upholstery: 4. Fill solution tank with hot tap water and proper amount of HOOVER detergent. Use only HOOVER brand detergents in your deep cleaner. Other brands may damage the cleaner. 3. Pretreat spots, stains and high traffic areas with HOOVER Spot and Stain Spray. Blot spots or stains to remove as much of the spot as possible. 2. Test detergent for colorfastness on a hidden area of carpet or upholstery. 1. Vacuum carpet thoroughly to remove loose dirt. 14 9. Steps for Basic Cleaning Manual del Propietario Instrucciones de Funcionamiento y Servicio www.hoover.com Repase por favor este manual antes de funcionar su aplicación de Hoover®. E16 ©2008 Healthy Gain Investments, Ltd. All rights reserved. #56518220 . 6/08 Gracias por haber elegido un producto HOOVER® Anote los números completos de modelo y serie en los espacios provistos. Æ www.hoover.com SAMPLE Æ CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA MODEL/MOD»LE/MODELO U5180-900 SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0 7 19881 Modelo_ _____________________________ 120 V. 60 Hz. 12.0 A. BELT/COURROIE/CORREA 38528040 FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633 Número de serie_ ______________________ SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE C Æ 4 US LISTED HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO XXXX HOOVER NEWTON, IOWA 50208 Made in China Hecho en China/FabriquÈ en Chine SAMPLE MMYYXXXXXXXX Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER puede requerirse la verificación de la fecha de compra. 15677 UL Número de serie Æ www.hoover.com SAMPLE Æ CLEANER/ASPIRATEUR/ASPIRADORA 19881 15677 incluida con Asegúrese de llenar y devolver la tarjeta adjunta de registro del producto UL su aspiradora (vea la contraportada). MODEL/MOD»LE/MODELO U5180-900 SERIES/S…RIE/SERIE ZC12.0 120 V. 60 Hz. 12.0 A. BELT/COURROIE/CORREA 38528040 FILTERS/FILTROS/FILTRES 93001633 7 4 C HOUSEHOLD TYPE/TYPE MENAGER/TIPO DOMESTICO SERIAL NO./NUMERO SER./N⁄MERO DE SERIE SAMPLE MMYYXXXXXXXX Índice Æ US LISTED XXXX HOOVER NEWTON, IOWA 50208 Made in China Hecho en China/FabriquÈ en Chine Salvaguardias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E4 Descripción de la limpiadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E4 Características esenciales de la limpiadora en profundidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E6 Llenado del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E6 Vaciado del tanque de recuperación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E7 Colocación de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E7 Colocación del accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E8 Escurrido y almacenamiento de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E8 Limpieza de alfombras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10 Limpieza de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E11 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E12 Servicio/Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E13 Pasos básicos para la limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E14 Formulario de pedido de piezas y accesorios por correo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E15-16 Si necesita asistencia: Visite nuestra página en Internet hoover.com. Haga clic en el botón “Customer Service” para encontrar el centro de servicio más cercano a usted O llame al 1-800-944-9200 para obtener una referencia automatizada de las ubicaciones de los centros de servicio autorizados (solamente en EE.UU.) O llame al 1-800-263-6376 para hablar con un representante en nuestro Centro de respuesta al cliente; lunes a viernes, 8am-7pm, hora del Este. Por favor no devuelva este producto a la tienda. Esta aspiradora para alfombras está diseñada para uso doméstico. No está diseñada para uso comercial en una casa ni para ningún otro fin comercial. Haga funcionar la aspiradora para alfombras solamente en el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora. Enchufe la aspiradora para alfombras en una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. E2 E15 9. Pasos básicos para la limpieza 1. Pase bien la aspiradora por la alfombra para eliminar la suciedad suelta. 2. Pruebe el detergente para ver si destiñe el color en un área escondida de la alfombra o la tapicería. 3. Haga un tratamiento previo sobre las manchas y las áreas de mucho tráfico con el rociador para manchas de HOOVER. Seque las manchas sin frotar para eliminar la mancha lo más posible. 4. Llene el tanque para la solución con agua caliente del grifo y la cantidad adecuada de detergente HOOVER. Use solamente detergentes de la marca HOOVER con su limpiadora en profundidad. Otras marcas pueden dañar la limpiadora. 5. Limpie la alfombra o la tapicería: • Apriete y mantenga apretado el gatillo. Mueva la limpiadora hacia delante y hacia atrás. • Suelte el gatillo y pase por la misma área para recoger la solución sucia. Use pasadas de secado adicionales para recoger más solución sucia. • Las manchas difíciles pueden necesitar un tratamiento adicional con el rociador para manchas. 6. ¡Escuche con atención! Cuando el sonido del motor cambia (es más agudo), el tanque de recuperación necesita ser vaciado. 7. Cuando el tanque de recuperación está lleno, la limpiadora ya no recoge la solución sucia. 8. Dé tiempo para que la alfombra o la tapicería se seque. Evite caminar sobre la alfombra o usar la tapicería hasta que esté completamente seca. 9. Cuando la alfombra y/o tapicería está seca, pase la aspiradora una vez. E14 Instrucciones De Seguridad Importantes Cuando use un aparato eléctrico, siempre siga las precauciones básicas, que incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones: • Para evitar daños a los componentes internos, use únicamente productos de limpieza Hoover diseñados para uso con este aparato. (Vea la sección Productos de limpieza de este manual). • Use únicamente en superficies humedecidas por el proceso de limpieza o en derrames pequeños. No sumerja el producto. • Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. Vea “Instrucciones de conexión a tierra”. • No limpie sobre tomas de corriente eléctrica ubicadas en el piso. • No use la unidad sin los tanques en su lugar. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. No coloque la limpiadora para alfombras en escaleras. • Use la limpiadora únicamente con el fin para el cual fue diseñada, como se describe en las instrucciones. • Use únicamente los accesorios recomendados por Hoover; el uso de otros accesorios puede ser peligroso. • No se recomienda el uso de un cordón de extensión. Si es indispensable utilizar un cordón de extensión, use un cordón de, al menos, 3 hilos, calibre 16, con un enchufe de 3 clavijas de conexión a tierra y un receptáculo de 3 polos compatible con el enchufe de la máquina. • Desenchufe la limpiadora para alfombras de la toma de corriente cuando no la utilice. Apague todos los controles antes de desenchufarla. • Desenchufe la limpiadora antes de conectar el accesorio de mano turboaccionado. • Siempre desconecte el cordón de la toma de corriente eléctrica antes de realizar el mantenimiento de la limpiadora para alfombras. • No la desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cordón. Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas. • No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco lo use como manija; no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas filosos. No haga funcionar el aparato encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes. • No use este aparato con un cordón o enchufe dañado. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie, o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un Centro de ventas y de servicio de Hoover o a un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover. • Se requiere una supervisión estricta cuando este aparato es usado por niños o cerca de estos. No permita que la limpiadora para alfombras se utilice como un juguete ni que funcione sin supervisión en ningún momento. • No apunte los accesorios en dirección a las personas ni a las mascotas. • Use únicamente limpiadores para pisos comercialmente disponibles diseñados para aplicación en la máquina. No use ningún tipo de cera con la limpiadora para alfombras. • Para ayudar a reducir el tiempo de secado, asegúrese de que el área esté bien ventilada al usar detergentes y otros limpiadores con esta máquina. • Mantenga los detergentes y otros limpiadores fuera del alcance de los niños. • No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo use en áreas donde dichos líquidos pudieran estar presentes. • No aspire blanqueadores con cloro, limpiadores de drenaje, gasolina ni ningún otro material tóxico con este aparato. E3 1. Descripción de la limpiadora 1. 2. Asidero de mano Gatillo para dispensar la solución: se oprime para dispensar la solución de limpieza 3. 4. 5. 6. Botón Clean Surge™ (opcional) 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 7. Servicio 1 2 Mango superior Botón para soltar el mango superior Tapa del tanque para la solución/taza para medir Botón para soltar el tanque para la solución Tanque para la solución Selector de la posición de las escobillas Boquilla Tanque de recuperación Botón para soltar el tanque de recuperación Boquilla para escaleras y tapiceréa Boquilla para escaleras/tapizados (En algunos modelos) Ganchos para el cordón (portaaccesorios sacado) Puerta para la manguera Pedal para soltar el mango Pedal de encender/apagar Manguera Ganchos para el cordón (portaaccesorios guardado en la limpiadora) Conector para la manguera 3 4 12 5 6 7 8 11 Si necesita asistencia adicional, comuníquese con Hoover Consumer Response Center, Teléfono: 1-800-263-6376 lunes a viernes, 8am-7pm, hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9, Phone: 1-800-263-6376 lunes a viernes, 8am-7pm, hora del Este. Al solicitar información u ordenar piezas, identifique siempre su limpiadora por el número completo de modelo. (El número de modelo figura en la parte posterior de la limpiadora). 9 10 1.2 1.3 A 15 B 20 Bare floor cleaner PreCleaner 8. Solución de Problemas Use lista a continucación para resolver problemas menores. A. Limpiadora en profundidad B. Detergente Carpet Upholstery Cleaner • Consultando la sección “Service” (Servicio) de Hoover en línea en www.hoover.com O • Consultando las páginas amarillas de la guía de teléfonos, bajo “Vacuum Cleaners-Household” (“Aspiradoras - Artículos del hogar”) O • Llamando al 1-800-944-9200 para obtener una referencia automatizada de las ubicaciones de los centros de servicio autorizados (solamente en EE.UU.) No envíe su limpiadora a Hoover en Glenwillow, Ohio para obtener servicio; esto sólo resultará en demoras. 13 Contenido de la caja 1.1 Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas genuinas HOOVER, localice el Centro de ventas y servicio de Hoover o el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover (depósito) más cercano: 14 PROBLEMA SOLUCIÓN POSIBLE La limpiadora en profundidad no funciona 1. Asegúrese de que la limpiadora está bien enchufada. 2. Revise el fusible o el disyuntor. Succión baja La máquina no dispensa la solución de limpieza 1. Vacíe el tanque de recuperación; puede estar lleno y el apagado automático está activado. 2. Asegúrese de que la tapa del tanque de recuperación está bien trabada. 3. Asegúrese que puerta de la herramienta sea cerrada. 1. Asegúrese de que el tanque para la solución esté bien fijo en su lugar. 2. Llene el tanque para la solución si está vacío. Las escobillas no giran 1. Limpie el filtro de las escobillas como se describe en Fig. 6.5. Succión baja en la manguera mientras se usan los accesorios 2. Coloque el selector de velocidad de las escobillas en ON (Encender). 1. Asegúrese de que la tapa del tanque de recuperación está bien trabada. 2. Desconecte la manguera de la limpiadora y verifique si hay una obstrucción en la manguera. 15 21 20 16 19 18 E4 17 E13 6. Mantenimiento Instrucciones para conexión a tierra Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica. Limpie la boquilla 1. 2. 3. 4. 5. Saque los tanques de solución y de recuperación para evitar posibles fugas. Levante la parte superior de la boquilla (A) y deslícela para sacarla de la limpiadora Fig. 6.1 Limpie los residuos de la boquilla y la parte delantera de la limpiadora con un paño húmedo. Incline la limpiadora hacia atrás, levantando la parte delantera de la limpiadora del piso. Deslice la boquilla (B) hacia arriba desde la parte inferior de la limpiadora. Fig. 6.2 Presione sobre la porción superior de la boquilla para encajarla en su lugar. 6.1 GROUNDED OUTLET GROUNDING OUTLET BOX GROUNDING PIN Manufacturers tag ADVERTENCIA: 6.2 La conexión inadecuada del conductor para conectar a tierra el equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista calificado o con una persona de servicio si tiene dudas sobre si la toma de corriente está conectada a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe que viene con el aparato; si no encaja en la toma de corriente haga que un electricista calificado instale una toma de corriente adecuada. Limpie las escobillas 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saque los tanques de solución y de recuperación para evitar posibles fugas. Incline la limpiadora hacia atrás para que el mango descanse en el piso. Tire del conjunto de escobillas firmemente para sacarlo. Fig. 6.3 Enjuague las escobillas bajo un chorro de agua. Alinee los postes (C) del conjunto de escobillas con las ranuras (D) de la limpiadora. Gire las escobillas ligeramente para alinear el poste cuadrado (E) con el agujero cuadrado (F) de la limpiadora. Fig. 6.4 Presione el conjunto de escobillas firmemente y encájelo en su lugar. Este aparato es para usarse en un circuito con tensión nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que tiene el aspecto que se ilustra en el diagrama. B 2. Disposición 6.3 ¡Su limpiadora en profundidad HOOVER está completamente ensamblada y lista para comenzar la limpieza! Limpie el filtro de las escobillas 1. 2. 3. 4. 5. Saque los tanques de solución y de recuperación para evitar posibles fugas. Incline la limpiadora hacia atrás de modo que el mango descanse en el piso. Apriete el marco del filtro (G) y tire de él para sacarlo hasta que se detenga. Fig. 6.5 Limpie los residuos del filtro. Deslice el filtro para volver a ponerlo en su lugar. Desdoble el mango 2.1 6.4 3. 4. Vacíe el tanque para la solución y enjuáguelo bien. Coloque el tanque para la solución vacío en la limpiadora en profundidad. Encienda la limpiadora en profundidad. Apriete el gatillo y empuje la limpiadora en profundidad hacia delante y hacia atrás varias veces. Vacíe el tanque de recuperación, enjuáguelo bien y déjelo secar al aire. Deje que las escobillas y la parte de abajo de la limpiadora en profundidad se sequen al aire completamente antes de guardarla en una superficie alfombrada o de madera. Lubricación El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricación para la vida útil del motor. La adición de lubricantes podría causar daños. Por lo tanto, no añada lubricante a los cojinetes del motor. E12 Doblar el mango 2.2 B D F A Para guardar su limpiadora en profundidad 1. 2. Este aparato debe tener conexión a tierra. Si llegara a funcionar mal o a descomponerse, la conexión a tierra da un camino de menor resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico. Este aparato está equipado con un cordón que tiene un conductor para conectar a tierra el equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe se debe enchufar a una toma de corriente adecuada que esté instalada y conectada a tierra adecuadamente, de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. E C 6.5 G Levante el mango superior (A) a la posición vertical hasta que se trabe en su lugar. Presione el botón para soltar el mango superior (B) para doblar el mango. E5 3. Características esenciales de la limpiadora en profundidad Llene el tanque para la solución 5. Limpieza de tapicería 1. Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica. 3.1 3.2 3.3 A 2. Pase bien la aspiradora por la tapicería con los accesorios de su aspiradora. 3. Pruebe el detergente para ver si destiñe el color en un área escondida de la tapicería. Moje un paño blanco o una toalla de papel con un poco de detergente. Frote suavemente en un área escondida de la tapicería. Espere diez minutos. Seque sin frotar con un paño blanco o una toalla de papel y vea si se ha transferido el color. B Suelte las trabas (B) en la tapa del tanque y sáquela. Presione el botón (A) y saque el tanque para la solución. Use la tapa en el tanque para la solución para medir la cantidad adecuada de detergente HOOVER según la tabla siguiente. Superficie Cantidad de detergente Tipo de detergente Alfombra Dos(2) tapas Detergente HOOVER para alfombras y tapicería Tapicería Una (1) tapa Detergente HOOVER para alfombras y tapicería Para áreas de mucho tráfico: Haga un tratamiento previo con el rociador para manchas de HOOVER (disponible a un costo adicional si no está incluido con su modelo) O Use 4 tapas de detergente para alfombras y tapicería. NOTA: Para obtener los mejores resultados, use solamente detergentes Hoover. Han sido específica mente formulados para usarse con su limpiadora en profundidad SteamVac™. 3.4 A Vierta el detergente en el tanque. Llene el tanque hasta la línea de llenado (A) (1 galón aproximadamente) con agua caliente del grifo. 3.5 3.6 B Coloque la parte inferior del tanque sobre la limpiadora. Gire la parte superior del tanque y encájela en su lugar. Vuelva a colocar la tapa. Asegure ambas trabas (B). Productos de limpieza Precaución: Los detergentes contienen surfactantes aniónicos y no iónicos. Evite el contacto con los ojos y la piel. En caso de contacto con los ojos, enjuáguelos con agua fría por 15 minutos. En caso de contacto con la piel, lávela con agua. Si persiste la irritación, llame a un médico. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y choque eléctrico debido a daños de los componentes internos, use únicamente productos de limpieza Hoover diseñados específicamente para este aparato. • Hoover Premium Pet, para suciedad de animales • Hoover Ultra • Hoover Deep Cleansing, para una limpieza profunda • Hoover Deep Cleansing Free, sin perfume ni colorante • Hoover Floor-to-Floor™ • Hoover Second Nature™ Carpet and Upholstery, para moquetas y muebles E6 Revise el código de limpieza de la tela. Busque un código ‘W’ o ‘WS’ en la etiqueta del fabricante del mueble. Estos códigos indican que puede usarse la limpiadora en profundidad para limpiar la tapicería. No use la limpiadora en profundidad en tapicería marcada ‘S’, ‘X’ o ‘Dry Clean Only’ (limpieza en seco solamente). Fig. 5.1 4. Haga un tratamiento previo sobre las manchas con el rociador para manchas de HOOVER. Rocíe la mancha o el área con el rociador para manchas. Luego continúe con los siguientes pasos de limpieza. Para manchas difíciles, consulte la guía de manchas incluida con su limpiadora. Fig. 5.2 5. Llene el tanque para la solución con agua caliente del grifo y la cantidad adecuada de detergente HOOVER (vea la página 5). Use solamente detergentes de la marca HOOVER con su limpiadora en profundidad. Otras marcas pueden dañar la limpiadora en profundidad. Fig. 5.3 6. Conecte la manguera y el accesorio (vea paginas 7-8). Fig. 5.4 7. Coloque el mango en la posición completamente vertical. Encienda la limpiadora. 8. Apriete y mantenga apretado el gatillo (A) para dispensar la solución de limpieza. Presione suavemente el accesorio en la tela y haga retroceder el accesorio lentamente sobre la tela. Fig. 5.5 9. 5.1 W 5.2 5.3 5.4 Suelte el gatillo y empuje el accesorio sobre la misma área para recoger la solución sucia sin dispensar más solución. Continúe usando pasadas de secado hasta que vea que solamente sube un poco de solución por el accesorio. 10. ¡No moje demasiado la tapicería! No use más de dos pasadas mientras dispensa la solución. Siga siempre con pasadas de secado – cuantas más, mejor. 11. ¡Escuche con atención! Cuando el sonido del motor cambia (es más agudo), el tanque de recuperación necesita ser vaciado. Cuando el agua ha alcanzado la línea de llenado en el tanque de recuperación, la limpiadora NO recoge la solución sucia. 12. Deje que seque la tapicería. Evite usar la tapicería hasta que esté seca. El aumento de la circulación de aire (puertas abiertas, ventiladores encendidos, etc.) ayudará a que la tapicería se seque a fondo para evitar el moho. E11 5.5 A 4. Limpieza de alfombras 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Vacíe el tanque de recuperación Saque los muebles livianos (mesas, lámparas, etc.) del área que se va a limpiar. Proteja los muebles restantes recogiendo las faldillas de los muebles con alfileres y colocando papel de aluminio o plástico debajo de las patas. Pase bien una aspiradora por la alfombra para eliminar la suciedad suelta, cabellos, pelusas y otros residuos. Pruebe el detergente para ver si destiñe el color en un área escondida de la alfombra. Moje un paño blanco o una toalla de papel con un poco de detergente. Frote suavemente en un área escondida de la alfombra. Espere diez minutos. Seque sin frotar con un paño blanco o una toalla de papel y vea si se ha transferido el color. Haga un tratamiento previo sobre las manchas y las áreas de mucho tráfico con el rociador para manchas de HOOVER. Rocíe la mancha o el área con el rociador para manchas. Luego continúe con los siguientes pasos de limpieza. Fig. 4.1 Para manchas difíciles, consulte la guía de manchas incluida con su limpiadora. Llene el tanque para la solución con agua caliente del grifo y la cantidad adecuada de detergente HOOVER (vea la página 6). Use solamente detergentes de la marca HOOVER con su limpiadora en profundidad. Otras marcas pueden dañar la limpiadora en profundidad. Start Planifique su limpieza para evitar caminar sobre la alfombra mojada. Comience en el extremo del cuarto más alejado de la puerta y limpie en secciones pequeñas. Fig. 4.2 Pise el pedal para destrabar el mango y baje el mango. Encienda la limpiadora. Exit Apriete y mantenga apretado el gatillo (A) para dispensar la solución de limpieza. Empuje la limpiadora hacia delante LENTAMENTE y tire de ella para hacerla retroceder LENTAMENTE. Fig. 4.3 Suelte el gatillo y empuje la limpiadora sobre la misma área para recoger la solución sucia sin dispensar más solución. Continúe usando pasadas de secado hasta que vea que solamente sube un poco de solución por la boquilla (parte delantera de la limpiadora). ¡No moje demasiado la alfombra! No use más de dos pares de pasadas hacia delante y hacia atrás mientras dispensa la solución. Siga siempre con pasadas secas – cuantas más, mejor. ¡Escuche con atención! Cuando el sonido del motor cambia (es más A agudo), el tanque de recuperación necesita ser vaciado. Cuando el agua ha alcanzado la línea de llenado en el tanque de recuperación, la limpiadora NO recoge la solución sucia. Deje que seque la alfombra. Evite caminar sobre la alfombra hasta que esté seca. El aumento de la circulación de aire (puertas abiertas, ventiladores encendidos, etc.) ayudará a que la alfombra se seque a fondo para evitar el moho. Pase bien ua aspiradora después de que la alfombra se haya secado. Esto reducirá cualquier sombreado que hayan podido dejar las escobillas de la limpiadora en profundidad. 4.1 4.2 4.3 Botón Clean Surge™ 4.3 (en algunos modelos) El botón Clean Surge™ puede usarse para dispensar solución adicional al limpiar áreas particularmente sucias de la alfombra o manchas. E10 Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica. Un dispositivo de C apagado automático evita que la limpiadora recoja más agua sucia de la que puede caber A en el tanque de recuB peración. Sabrá que el tanque está lleno: D 3.7 3.8 3.9 • Cuando la cantidad de agua sucia ha alcanzado la línea de llenado (A). • Cuando el sonido del motor es más agudo. • Si no ve que sube solución sucia por la boquilla. • Si el flotador (B) dentro del tanque de recuperación ha subido a la parte superior del tanque. Presione el botón (C) y saque el tanque. Suelte las trabas (D) en la tapa del tanque y sáquela. 3.10 3.11 3.12 3.13 Vacíe el tanque. Vuelva a colocar la tapa. Asegure ambas trabas. Para obtener una succión completa, es importante que la tapa del tanque de recuperación esté bien asegurada antes de limpiar. Saque cualquier residuo que se haya acumulado en el filtro para pelusas (A) en el cuerpo de la limpiadora. A Coloque la parte inferior del tanque sobre la limpiadora. Gire la parte superior del tanque y encájela en su lugar. Coloque la manguera Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica. 3.14 3.15 A 3.16 B C Alinee el extremo de la manguera con el orificio de entrada para la manguera y el orificio de entrada para la solución (C). Empuje la manguera dentro del orificio de entrada y trábela en su lugar. Coloque el mango en posición vertical. Saque la manguera del portaaccesorios.Abra la puerta de la manguera (A) en la parte posterior de la limpiadora en profundidad. E7 Para sacar la manguera: Apriete las trabas (C) en las partes superior e inferior de la manguera. Saque la manguera del orificio de entrada. Cierre bien la puerta de la manguera. Coloque el boquilla para escaleras y tapicería Portamanguera Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica. Puede guardar el portamanguera en la limpiadora o sacarlo para guardarlo por separado. 3.17 NOTA: El mango debe estar en la posición vertical para que la solución de limpieza pueda pasar a través de la manguera. 3.18 A B Para guardar el portamanguera en la limpiadora: 3.24 B 3.25 Deslice las lengüetas (A) del portamanguera en las ranuras de la parte posterior de la limpiadora. nrolle el cordón alreE dedor de los ganchos para el cordón (C) en el portamanguera. C Enganche la parte superior del portamanguera a la limpiadora (B). Deslice el accesorio sobre la manguera. Encaje el accesorio sobre la lengüeta (A) de la manguera. Para sacar el accesorio: Empuje la traba (B) hacia delante y hacia arriba. Gire el gancho superior para soltar el cordón. A Para sacar el portamanguera de la limpiadora: 3.26 Deslice el accesorio para sacarlo de la manguera. 3.27 Levante el portamanguera de la limpiadora para sacarlo. Deje que escurra el agua de la manguera Cuando termine de usar la manguera y el accesorio, vacíe el agua de la manguera. 3.19 A 3.20 Encienda la limpiadora en profundidad y sostenga el extremo de la manguera hacia arriba por algunos segundos (A). Mantenga el extremo de la manguera en el fregadero y presione el gatillo para vaciar la solución de la manguera (B). No oprima el gatillo. Apague la limpiadora en profundidad y desenchúfela. nrolle el cordón alreE dedor de los ganchos para el cordón (D) en la parte posterior de la limpiadora. Gire el gancho inferior para soltar el cordón. Apague la limpiadora en profundidad y desenchúfela. B D Selector de velocidad de las escobillas 3.26 Elija ON (encender) para la limpieza normal de alfombras. Elija OFF (apagar) cuando no desee usar las escobillas. Guarde la manguera Desenchufe la limpiadora en profundidad de la toma de corriente eléctrica. 3.21 A 3.22 3.23 C B Ninguna solución de lim-pieza saca todas las manchas de todas las alfombras. La eliminación de manchas varía con el tipo de derrame, el tiempo que ha trans currido antes de que se saque, y el material y tipo de alfombra. Enganche el conector para la manguera (A) en el portaaccesorios. Enrolle la manguera alrededor del portaaccesorios en sentido contrario a las agujas del reloj. Enganche el conector para accesorios (B) y el boquilla para escaleras y tapicería (C) en el portaaccesorios. E8 E9