Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan∂m k∂lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe ART ACCUTRIM  360° 17 1 2 3 4 13 5 16 6 15 7 8 14 12 11 9 2 • F016 L70 348 • 05.09 10  B1 A 10 ➋ 6 ➊ CLI CK ! ➊ 11 8 ➋ B3 B2 18 19 18 11 3 • F016 L70 348 • 05.09  C D 20 20 22 21 E F ➋ ➊ 3 5 ➊ 4 6 4 • F016 L70 348 • 05.09 ➋  G H 6 ➊ ➌ 18 ➋ 6 11 90¡ 12 I J ➊ 6 ➋ 5 12 6 7 5 • F016 L70 348 • 05.09  K L 9 M N 9 9 6 • F016 L70 348 • 05.09  F 016 800 178 F 016 800 172 F 016 800 173 24x F 016 800 177 (ART 23 ACCUTRIM/ ART 2300 ACCUTRIM) F 016 800 183 (ART 26 ACCUTRIM/ ART 2600 ACCUTRIM) 7 • F016L70 348 • 05.09  Product Specification Trimmer Part number No-load speed Adjustable handle Cutting Head angle adjustment/edging adjustment Cutting circle Weight (without optional extras) Serial Number Battery type Part number Nominal Voltage Capacity Charging time (empty battery) Battery charger Part number Charging current – Rapid charging – Trickle charging Allowable charging temperature range [rpm] ART 23 ACCUTRIM/ ART 2300 ACCUTRIM 3 600 H78 E 9 500 ● ● ● [cm] 23 26 [kg] 2.9 2.9 See serial No 17 (rating plate) on machine. NiCd NiCd 2 607 335 535 2 607 335 535 [V] 18 18 [Ah] 1.5 1.5 [min] 85 – 120 85 – 120 AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 2 607 224 .. 2 607 224 .. [A] [mA] [°C] Intended Use 1.2 60 0 – 45 1.2 60 0 – 45 Operating Controls The product is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower. Intended Use is related to operation within 0 °C and 40 °C ambient temperature. Introduction This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important that you read these instructions carefully. Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items: – Trimmer – Cutting guard – Adjustable handle (fitted) – Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only) – Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only) – Cutting disc – Blades – Battery charger – Operating instructions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 On/Off switch Handle Handle wing nut Adjustable handle Adjusting collar Shaft Ventilation slots Trimmer head Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only) Cutting guard Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only) Foot pedal for head angle adjustment Battery LED indicator Battery charger Battery charging compartment Serial Number Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery. When parts are missing or damaged, please contact your dealer. 16 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 ART 26 ACCUTRIM/ ART 2600 ACCUTRIM 3 600 H78 F 9 500 ● English - 2  Elimination de déchets Déclaration de conformité Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Service après-vente Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com France Robert Bosch France S.A.S. Service Après-vente/Outillage 126, rue de Stalingrad 93700 Drancy ✆ Centre d’appels SAV : ....................... 0143 11 9006 N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51 Valeurs de mesures obtenues conformément à la 2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de 1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN 28 662. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 72 dB (A). Niveau de bruit 88 dB (A). La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s2. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 786, EN 60 335 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L WA garanti est inférieur à 93 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI. Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England Numéro d’identification de l’office de contrôle désigné : 1088 Leinfelden, 01.12.2004. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Belgique ✆ .......................................................... +32 (0)70 / 225565 Fax .......................................................... +32 (0)70 / 225575 Sous réserve de modifications E-Mail : [email protected] Suisse ✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57 ✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55 28 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Français - 7  Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las instrucciones siguientes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortabordes accionado por acumulador. Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas. Explicación de la simbología en el cortabordes accionado por acumulador Indicación general de peligro. Lea las instrucciones de manejo. Llevar gafas de protección. 360° Prestar atención a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que puedan salir despedidos al trabajar. Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la máquina. Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar el aparato, o en caso de dejarlo desatendido, incluso durante breve tiempo. No utilice el cortabordes con lluvia ni exponerlo a la misma. ■ Jamás deje funcionar el cortabordes con cubiertas o dispositivos protectores dañados o sin tener éstos montados. No emplee el cargador si el cable presentase daños o síntomas de gran desgaste. ■ Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato está dañado, antes de su utilización o después de haberlo chocado o golpeado, y hacerlo reparar si procede. ■ No use el cortabordes estando descalzo o con sandalias; utilice siempre calzado fuerte y pantalones largos. ■ Jamás permita que niños, o aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones, utilicen el cortabordes accionado por acumulador. Infórmese si existen unas directivas en su país que limiten la edad del usuario. Guarde el cortabordes accionado por acumulador fuera del alcance de los niños. ■ Jamás corte el césped si se encuentran personas, especialmente niños, o animales domésticos, en las inmediaciones del aparato. ■ El operador o usuario es responsable de los accidentes o daños ocasionados a otras personas o propiedades. 29 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 ■ Espere a que se haya detenido completamente la cuchilla antes de tocarla. La cuchilla se mantiene en movimiento por inercia cierto tiempo todavía después de haber desconectado el motor, y puede lesionarle. ■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial suficiente. ■ Siempre que sea posible evite utilizar el cortabordes accionado por acumulador si el césped estuviese húmedo. ■ Desconecte el cortabordes accionado por acumulador al trasladarlo hacia otra área de trabajo. ■ Mantener alejados las manos y los pies de la cuchilla antes de conectar el aparato. ■ No aproximar las manos o pies a la cuchilla en funcionamiento. ■ Jamás use cuchillas de metal en este cortabordes. ■ Inspeccione y de un mantenimiento periódico a este cortabordes accionado por acumulador. ■ Solamente haga reparar el cortabordes accionado por acumulador en talleres de servicio autorizados. ■ Asegurar siempre que las rejillas de refrigeración no estén cubiertas con restos de césped. ■ Desconectar el aparato y desmontar el acumulador: – siempre que deje el aparato solo – antes de sustituir la cuchilla – antes de limpiar o manipular en el cortabordes accionado por acumulador. ■ Guardar el aparato en un lugar seguro, seco y fuera del alcance de los niños. No depositar ningún objeto sobre el aparato. ■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes desgastadas o dañadas. ■ Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch. ■ Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato esté desconectado. La inserción del acumulador en un aparato conectado puede causar un accidente. ■ Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. ■ Solamente emplee los acumuladores previstos para el aparato. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. ■ Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. ■ La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. Español - 1  Características técnicas Cortabordes accionado por acumulador ART 23 ACCUTRIM/ ART 2300 ACCUTRIM 3 600 H78 E 9 500 ● ART 26 ACCUTRIM/ ART 2600 ACCUTRIM 3 600 H78 F 9 500 ● Número de pedido Revoluciones en vacío [min-1] Empuñadura ajustable Ajuste angular para el cabezal / ajuste para cortar bordes ● ● Diámetro de corte [cm] 23 26 Peso (sin accesorios) [kg] 2,9 2,9 Número de serie Ver nº de serie 17 (placa de características) indicado en la máquina. Acumulador NiCd NiCd Número de pedido 2 607 335 535 2 607 335 535 Tensión nominal [V] 18 18 Capacidad [Ah] 1,5 1,5 Tiempo de carga (con el acumulador descar- [min] gado) 85 – 120 85 – 120 Cargador AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Número de pedido 2 607 224 .. 2 607 224 .. Corriente de carga – Proceso de carga rápida [A] 1,2 1,2 – Proceso de carga de mantenimiento [mA] 60 60 Margen de la temperatura de carga admisible [°C] 0 – 45 0 – 45 – Cargador – Instrucciones de manejo Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para cortar césped y malas hierbas debajo de arbustos, y en pendientes o bordes que no sean accesibles con el cortacésped. Su uso reglamentario implica además la utilización a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C. Introducción Este manual contiene instrucciones importantes para el montaje correcto y la utilización segura de su aparato. Por ello, es muy importante que lea detenidamente esta instrucciones. Material que se adjunta Saque con cuidado del embalaje el cortabordes accionado por acumulador y verifique si se adjuntan todas las piezas mencionadas a continuación: – Cortadora peinadora – Caperuza protectora – Empuñadura ajustable (premontada) – Ruedas (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM) – Estribo protector para árboles (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM) – Plato de corte – Cuchilla de corte 30 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, diríjase por favor al comercio de su adquisición. Elementos de la máquina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Interruptor de conexión/desconexión Empuñadura Tornillo de la empuñadura Empuñadura ajustable Casquillo de apriete Tubo Rejillas de refrigeración Cabezal Estribo protector de árboles (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM) Caperuza protectora Ruedas (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM) Pedal para el ajuste angular del cabezal Acumulador Indicador por LED Cargador Alojamiento para carga del acumulador Número de serie ¡Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta! Español - 2  Para su seguridad ¡Atención! Desconecte el aparato y desmonte el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste o limpieza. Tras la desconexión del cortabordes se mantiene todavía en funcionamiento por inercia durante algunos segundos la cuchilla de corte. Precaución –no toque las cuchilla de corte en funcionamiento. Instrucciones para el uso Al utilizar el cargador prolongadamente puede ocurrir que éste se caliente. Esto es normal y no supone que el aparato esté averiado. Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga. Si después de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de que están agotados y deben sustituirse. Montaje Proceso de carga Una vez conectado el enchufe de red a la toma de corriente, el proceso de carga se inicia en el momento de insertar el acumulador 13 en el alojamiento 16. El proceso de carga inteligente detecta automáticamente el estado de carga del acumulador cargándolo de acuerdo a su temperatura y tensión. De esta manera se preserva el acumulador y se mantiene siempre cargado al mantenerlo insertado en el cargador. El proceso de carga es señalizado por el LED indicador 14: Proceso de carga rápida El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpadeo del LED indicador 14. El acumulador está plenamente cargado en el momento en que el LED indicador 4 deje de parpadear y se encienda permanentemente. A continuación puede sacarse el acumulador y utilizarse inmediatamente. Se recomienda no retirar el acumulador antes de haberlo cargado del todo. Solamente puede realizarse el proceso de carga rápida si la temperatura del acumulador se encuentra entre 0 °C y 45 °C. ☞ Proceso de carga de mantenimiento El proceso de carga de mantenimiento es señalizado al encenderse permanentemente el LED indicador 4. Si está plenamente cargado el acumulador, el cargador cambia inmediatamente a la carga de mantenimiento. De esta manera se compensa la autodescarga natural del acumulador. 31 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Monte completamente el cortabordes antes de insertar el acumulador. Cerciórese de que el cortabordes sea ensamblado en este orden: A Montaje de la caperuza protectora Monte la caperuza protectora 10 en el cabezal 8. ➊ Enganche la caperuza protectora en el cabezal y empújela hacia atrás. ➋ Empuje hacia abajo la parte posterior de la caperuza protectora hasta enclavarla firmemente (clic). Montaje de las ruedas (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM) B1 Acoplar las ruedas 11 a la varilla guía 6. B2 Montar el tornillo 19 y la tuerca de mariposa 18. Observación: La posición en altura de las ruedas puede modificarse aflojando la tuerca de mariposa 18. B3 Las ruedas pueden desplazarse hacia arriba y hacia abajo sobre la varilla guía 6 para adaptarlas a la altura de corte deseada. Montaje del plato de corte/cuchilla C Meta a presión el plato de corte 20 en el árbol motriz (clic). D Inserte en la espiga 21 la cuchilla 22, presiónela hacia abajo, y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla. Español - 3  Ajuste E Aplicación de la empuñadura ajustable La empuñadura ajustable 4 puede colocarse en diversas posiciones: ➊ Para modificar la posición, aflojar el tornillo de la empuñadura 3 y ajustar la empuñadura 4. ➋ Apretar firmemente el tornillo 3 para asegurar la empuñadura 4 en la posición ajustada. F Ajuste de la longitud del cortabordes ➊ Girar 90° el casquillo de apriete 5. ➋ Para prolongar la longitud sacar la varilla guía y, para reducirla, empujar hacia dentro la misma. Volver a apretar el casquillo de apriete 5. G Ajuste del ángulo del cabezal de corte: Para modificar el ángulo de corte presionar el pedal 12 y abatir la varilla guía 6 a la posición deseada. Soltar el pedal 12. Ajuste para cortar bordes H Desplazar las ruedas (caso de estar montadas): ➊ Aflojar la tuerca de mariposa 18. ➋ Girar 90° las ruedas 11 en la forma mostrada. ➌ Apretar la tuerca de mariposa 18. I Ajuste del ángulo del cabezal de corte: ➊ Presionar el pedal 12. ➋ Ajustar la varilla guía 6 a la posición más baja. Soltar el pedal 12. J Ajuste del cabezal: ➊ Aflojar el casquillo de apriete 5. ➋ Girar 90° la varilla guía 6 para posicionar el cabezal 8 para cortar/cortar bordes en la forma mostrada. Apretar el casquillo de apriete 5. K Corte de césped Ir guiando el cortabordes accionado por acumulador con movimiento de vaivén hacia la izquierda y derecha, manteniéndolo suficientemente separado del cuerpo. El cortabordes accionado por acumulador puede cortar eficazmente césped hasta una altura de 15 cm. Corte césped de más altura de forma escalonada. Si pretende cortar césped que esté ya bastante largo, desmontar antes las ruedas (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM). L Recorte de bordes Guiar el cortabordes accionado por acumulador a lo largo de los bordes del césped. Para evitar que la cuchilla se desgaste demasiado rápido, evite que ésta toque superficies consistentes o muros. M Para un mejor control utilice de guía el estribo protector de árboles 9 (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible como accesorio especial para ART 23/2300 ACCUTRIM). N Recorte en torno a árboles y arbustos Recorte con cuidado el césped cercano a los árboles y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos. Las plantas pueden llegar a estropearse si se daña su tallo. M Para un mejor control utilice la empuñadura ajustable y el estribo protector de árboles 9 (solamente ART 26/2600 ACCUTRIM – disponible como accesorio especial para ART 23/2300 ACCUTRIM). Autonomía del acumulador La autonomía del acumulador depende de las condiciones de trabajo: Condiciones favorables: hasta 800 metros Cortes normales y recorte de bordes Condiciones normales: hasta 350 metros Retire piedras, trozos de madera sueltos y demás objetos del área a trabajar. Tras la desconexión del cortabordes se mantiene todavía en funcionamiento por inercia la cuchilla de corte durante algunos segundos. Espere a que se haya detenido el motor/cuchilla de corte, antes de conectarlo de nuevo. No desconectar y volver a conectar el aparato a intervalos breves. Conexión y desconexión Accionar y mantener pulsado el interruptor 1. Para la desconexión soltar el interruptor 1. 32 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Español - 4 Condiciones desfavorables: hasta 60 metros  Mantenimiento Después del corte/almacenaje Antes de cualquier manipulación en la máquina extraer el acumulador. Observación: Efectúe periódicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utilización prolongada y fiable del aparato. Inspeccionar periódicamente el aparato en cuanto a daños manifiestos, como piezas sueltas, desgastadas o dañadas. Verifique que las cubiertas y dispositivos protectores estén correctamente montados y que no estén dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe los trabajos de mantenimiento o reparación que sean necesarios. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la peinadora cortadora de césped llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 10 cifras que figura en la placa de características del aparato! D Desconecte aparato y retire el acumulador. Cerciórese de haber desmontado el acumulador antes de guardar el aparato. Limpiar minuciosamente la parte exterior de la peinadora cortadora de césped con un cepillo blando y un paño. No utilizar agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y las partículas, especialmente en el área de las rejillas de refrigeración 7. Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el interior de la caperuza de protección 10. Desprender el material compactado que pudiera estar adherido, con un trozo de madera o plástico. Se recomienda guardar el acumulador a una temperatura entre 0 y 45 °C. Mantenimiento de la cuchilla Antes de cualquier manipulación en la máquina extraer el acumulador. Para desmontar la cuchilla 22 desgastada, tirar de ella hasta hacerla salir de la espiga 21. Desprender completamente, con un cuchillo afilado, los restos de plástico/suciedad que pudieran estar adheridos a la espiga 21. Para montar una cuchilla 22 nueva inserte ésta en la espiga 21, presione la cuchilla hacia abajo, y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla. Observación: Solamente emplear cuchillas de repuesto Bosch. Estas cuchillas han sido especialmente desarrolladas para obtener unas mejores prestaciones en el corte. Las cuchillas de corte de otros fabricantes merman el rendimiento obtenido en el trabajo. 33 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Español - 5  Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio. Atención: Antes de intentar localizar una avería, desconectar el aparato, y retirar el acumulador. Síntomas Posible causa Solución La caperuza protectora Montaje incorrecto no puede pasarse por encima del plato de corte Desmontar el plato de corte y volver a montar la caperuza protectora, ver también "Montaje” La peinadora cortadora de césped no funciona Batería descargada Cargar acumulador, ver también “Indicaciones para la carga”. La peinadora cortadora de césped funciona de manera intermitente Cableado interno de la máquina defec- Acudir al servicio de asistencia técnica tuoso Interruptor de conexión/desconexión Acudir al servicio de asistencia técnica defectuoso Vibraciones o ruido exce- Máquina defectuosa sivo Cuchilla rota Acudir al servicio de asistencia técnica Sustituya la cuchilla La autonomía de funcionamiento tras la recarga del acumulador es demasiado corta El acumulador no fue utilizado durante largo tiempo o se ha usado pocas veces todavía Césped demasiado alto Acumulador agotado Recargue completamente el acumulador, ver también las indicaciones de carga Cortar el césped en varias pasadas Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve Batería descargada Cargar acumulador, ver también “Indicaciones para la carga”. Acudir al servicio de asistencia técnica Máquina defectuosa El aparato no corta Cuchilla rota El acumulador no está completamente cargado El césped se ha enredado en el plato de corte No es posible cargar con el cargador La temperatura del acumulador se en- Enfriar o calentar el acumulador para cuentra fuera del margen admisible que adquiera una temperatura admisible (entre 0 °C y 45 °C). Si es éste el caso, el cargador cambia entonces automáticamente al modo de carga rápida Los contactos del acumulador están Limpiar los contactos (p. ej. metiendo sucios y sacando varias veces el acumulador), o sustituir el acumulador si fuese preciso El acumulador está defectuoso debido Sustituir el acumulador a una interrupción interna (entre las celdas) El LED indicador 14 no se enciende al conectar el enchufe de red a la toma de corriente ni al insertar el acumulador en el alojamiento de carga 16 El enchufe del cargador no está (correctamente) metido Toma de corriente, cable o cargador defectuosos 34 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Español - 6 Sustituya la cuchilla Cargar acumulador, ver también “Indicaciones para la carga”. Desenrede el césped Introducir el enchufe (completamente) en la toma de corriente Medir la tensión de red y, si procede, hacer comprobar el cargador por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch  Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Servicio de asistencia técnica Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente .......... +34 901 11 66 97 Fax .............................................................. +34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 ✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior ................................. +52 (0)1 / 800 627 1286 ✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020 E-Mail: [email protected] 35 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 ✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago ✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100 E-Mail: [email protected] Declaración de conformidad Determinación de los valores de medición según norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de distancia) y EN 28 662. El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a: nivel de presión de sonido 72 dB (A); nivel de potencia de sonido 88 dB (A). El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s2. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 786, EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L WA que se garantiza, es inferior a 93 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según apéndice VI. Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury England Nº de identificación del servicio de inspección designado: 1088 Leinfelden, 01.12.2004. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado el derecho de modificaciones Español - 7  Eliminação Declaração de conformidade Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Serviço ao cliente Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00 Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas ✆ ................................................................ Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (altura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível de potência acústica 88 dB (A). A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 786, EN 60 335 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica LWA é inferior a 93 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo VI. Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England Número de identificação de entidade de inspecção mencionada: 1088 Leinfelden, 01.12.2004. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado o direito a modificações 0800 / 70 45446 E-Mail: [email protected] 42 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Português - 7  Smaltimento Dichiarazione di conformità Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Centro di Assistenza Clienti Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano ✆ Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/ 14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 72 dB (A). Potenza della rumorosità 88 dB (A). Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s2. Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37, CE 2000/14. CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L WA garantito è minore di 93 dB (A). Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI. Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury England Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088 Leinfelden, 01.12.2004. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division +39 02 / 36 96 26 63 Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch ......... +39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it ....................................................... Con riserva di modifiche Svizzera Servizio ..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57 ✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55 ✆ 49 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Italiano - 7  Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout. Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Beschermkap kan niet over de snijschijf worden getrokken Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en monteer de beschermkap opnieuw, zie ook „Montage” Gazontrimmer loopt niet Accu ontladen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor het opladen Gazontrimmer loopt met onderbrekingen Interne bekabeling van de machine defect Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de klantenservice Sterke trillingen of geluiden Machine defect Mes gebroken Neem contact op met de klantenservice Mes vervangen Knipduur per acculading te gering Accu is lang niet gebruikt of slechts gedurende een korte tijd Gras te hoog Accu versleten Laad de accu volledig op, zie ook de aanwijzingen voor het opladen Knip het gras in stappen Vervang de accu Mes beweegt niet Accu ontladen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor het opladen Neem contact op met de klantenservice Machine knipt niet Mes gebroken Accu niet vol opgeladen Geen opladen mogelijk vanwege niet functionerende accu De accutemperatuur ligt buiten het toegestane temperatuurbereik De LED-indicatie 14 brandt niet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken en de accu in de oplaadschacht 16 is geplaatst De stekker van het oplaadapparaat is niet (of niet goed) in het stopcontact gestoken Stopcontact, kabel of oplaadapparaat defect Machine defect Gras is om de snijschijf gewikkeld 55 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 Neem contact op met de klantenservice Mes vervangen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor het opladen Verwijder het gras Breng de temperatuur van de accu door afkoelen of verwarmen weer in het toegestane temperatuurbereik (0 °C tot 45 °C). Zodra de accutemperatuur zich weer binnen het toegestane temperatuurbereik bevindt, schakelt het oplaadapparaat automatisch over op snel opladen De contacten van de accu zijn vuil Reinig de contacten (bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen) of vervang de accu indien nodig De accu is defect aangezien er sprake Vervang de accu is van een verbindingsbreuk binnen in de accu (afzonderlijke cellen) Nederlands - 6 Steek de stekker (goed) in het stopcontact Controleer de netspanning en laat het oplaadapparaat eventueel nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen  Teknik veriler Akülü misinal∂ çim biçme makinesi Sipariµ no. Boµtaki devir say∂s∂ Ayarlanabilir tutamak Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂/Kenar kesme ayar∂ Kesme çap∂ Aπ∂rl∂π∂ (özel aksesuar olmadan) Seri numaras∂ Akü Sipariµ no. Anma gerilimi Kapasite Ωarj süresi (akü boµken) Ωarj cihaz∂ Sipariµ no. Ωarj ak∂m∂ – H∂zl∂ µarj iµlemi – Koruyucu µarj iµlemi Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ aral∂π∂ ART 23 ACCUTRIM/ ART 26 ACCUTRIM/ ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM 3 600 H78 E 3 600 H78 F [/dak] 9 500 9 500 ● ● ● ● [cm] 23 26 [kg] 2,9 2,9 Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 17 bak∂n∂z. NiCd NiCd 2 607 335 535 2 607 335 535 [V] 18 18 [Ah] 1,5 1,5 [dak] 85 – 120 85 – 120 AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 2 607 224 .. 2 607 224 .. [A] [mA] [°C] 1,2 60 0 – 45 – Ωarj cihaz∂ – Kullanma k∂lavuzu Usulüne uygun kullan∂m Bu alet; normal çim biçme makinelerinin yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim ve yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir. Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r. Giriµ Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂ dikkatlice okuman∂z önemlidir. Teslimat kapsam∂ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan dikkatle ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olarak ambalaj içinde bulunup bulunmad∂klar∂n∂ kontrol edin: – Misinal∂ biçici – Koruyucu kapak – Ayarlanabilir tutamak (tak∂l∂) – Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM) – Aπaç koruma kolu (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM) – Kesici tabla – Kesici b∂çak 93 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05 1,2 60 0 – 45 Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za baµvurun. Aletin elemanlar∂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Açma/kapama µalteri Tutamak Tutamak vidas∂ Ayarlanabilir tutamak S∂kma kovan∂ Boru Havaland∂rma aral∂klar∂ Kesici baµ Aπaç koruma kolu (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM) Koruyucu kapak Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM) Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂ ayak pedal∂ Akü LED göstergesi Ωarj cihaz∂ Akü µarj yuvas∂ Seri numaras∂ Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez! Türkçe - 2  Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com F016 L70 348 (05.11) O / 99