Transcripción de documentos

f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Akku Käyttökytkin Käsikahva Keskikahva Teleskooppivarsi Reunaleikkuuasennon säätö Kasvisuoja Siimaterä Siimakela Moottorin suojakaari Suojus Käyttökulman säätö Akkulaturi E 1 Batería 2 Conmutador de encendido/ apagado 3 Empuñadura 4 Empuñadura central 5 Mango telescópico 6 Ajuste del corte vertical 7 Estribo de protección para las plantas 8 Cuchilla hilo 9 Bobina de hilo 10 Estribo de protección para el motor 11 Cobertura de protección 12 Ajuste del ángulo trabajo 13 Equipo de carga para la batería P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bateria Interruptor para ligar/desligar Pega Pega central Cabo telescópico Regulador de corte vertical Arco de proteção de plantas Lâmina de corte do fio Bobina de fio Arco de proteção do motor Cobertura de proteção Ajuste do ângulo de trabalho Carregador da bateria g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Μπαταρία Διακόπτης On/Off Χειρολαβή Κεντρική λαβή Τηλεσκοπικό κοντάρι Ρύθμιση κάθετη κοπή Τόξο προστασίας φυτών Μαχαίρι πετονιάς Πηνίο πετονιάς 10 11 12 13 Τόξο προστασίας κινητήρα Προστατευτικό κάλυμμα Ρύθμιση γωνίας εργασίας Συσκευή φόρτισης μπαταρίας H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Akkumulátor Be/ki kapcsoló Markolat Középső fogantyú Teleszkópos nyél Függőleges vágás beállítása Növényvédő kengyel Damilkés Zsinórorsó Motorvédő kengyel Védőburkolat Munkavégzési szög beállítása Akkumulátortöltő készülék p 1 Akumulator 2 Przycisk włączanie/ wyłączanie 3 Uchwyt ręczny 4 Uchwyt środkowy 5 Trzonek teleskopowy 6 Nastawianie cięcia pionowego 7 Uchwyt ochraniający rośliny 8 Nóż przycinający linkę 9 Szpula z linką 10 Uchwyt ochraniający silnik 11 Osłona ochronna 12 Nastawianie kąta pracy 13 Prostownik do ładowania akumulatora C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Akumulátor Vypínač Zap./Vyp. Rukojeť Středová rukojeť Teleskopická násada Nastavení vertikálního sekání Ochranný třmen na rostliny Strunový nůž Strunová cívka Ochranný třmen motoru Ochranný kryt Nastavení pracovního úhlu Nabíječka akumulátoru s 1 2 3 4 5 6 Akumulátor Vypínač Zap./Vyp. Rukoväť Stredová rukoväť Teleskopická násada Nastavenie vertikálneho rezu 7 8 9 10 11 12 13 Ochranný strmeň na rastliny Strunový nôž Strunová cievka Ochranný strmeň motora Ochranný kryt Nastavenie pracovného uhla Nabíjačka akumulátora O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Akumulator Stikalo za vklop/izklop Vodilni ročaj Srednji ročaj Teleskopski ročaj Nastavitev navpičnega rezanja Streme za zaščito rastlin Nož za rezanje nitke Tulec z nitko Zaščitno streme motorja Zaščitni pokrov Nastavitev delovnega kota Polnilnik baterije h 1 Akumulator 2 Prekidač za uključivanje i isključivanje 3 Ručka 4 Srednja ručka 5 Teleskopska ručka 6 Postavljanje vertikalnog rezanja 7 Zaštita za bilje 8 Nož niti 9 Zavojnica niti 10 Zaštita za motor 11 Zaštitni poklopac 12 Podešavanje radnog kuta 13 Punjač akumulatora (baterije) R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Аккумуляторная батарея Включатель/выключатель Рукоятка Рукоятка, расположенная посередине Телескопическая рукоятка Регулировка вертикальной стрижки Скоба для защиты растений Нож для лески Триммерная катушка Защитная скоба двигателя Защитная крышка Установка рабочего угла Зарядное устройство для аккумуляторной батареи Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 (Originalbetriebsanleitung) (Original operating instructions) (Notice d’instructions d’origine) (Istruzioni per l’uso originali) (Originele gebruiksaanwijzing) (Originalbruksanvisning) (Originale driftsvejledning) (Originale driftsanvisningen) (Alkuperäinen käyttöohjekirja) (Instrucciones de funcionamiento originales) (Instruções de serviço originais) (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) (Eredeti üzemeltetési útmutató) (Oryginalna instrukcja obsługi) (Originální návod k obsluze) (Originálny návod na obsluhu) (Izvirno navodilo za obratovanje) (Originalna uputa za rad) (Оригинальная инструкция по эксплуатации) 3 Español Estimado cliente! Con esta recortadora para césped se ha decidido Usted por un producto de calidad de la marca WOLFGarten. La recortadora para césped cumple con las más diversas exigencias en el ámbito del cuidado del césped. Leer cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped antes de la primera puesta en marcha, familiarizándose con los elementos de manejo y las funciones del equipo. Contiene informaciones importante respecto de la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento del equipo. Seguir las indicaciones de seguridad para el equipo a fin de protegerse uno mismo y a los demás. Un uso inadecuado puede conducir a lesiones, peligro de incendios y descargas eléctricas y desliga al fabricante de toda responsabilidad. Por razones de seguridad, este equipo no debe ser utilizado por niños, jóvenes menores a los 16 años y otras personas que no estén familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento y el manejo de la recortadora para césped. Las prescripciones locales pueden modificar esta edad mínima. Contenido Significado de los símbolos . . Advertencias de seguridad . . Equipo de carga . . . . . . . Baterías . . . . . . . . . . . . Eliminar la batería cuidando el medio ambiente. . . . . . . Achatarrado . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . Eliminación de perturbaciones Repuestos y accesorios . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 .75 .76 .77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 .77 .78 .80 .81 .81 .81 Significado de los símbolos ¡Atención! ¡Leer las instrucciones de funcionamiento antes de su uso! ¡Mantener alejadas terceras personas de la zona de peligros! ¡Atención! ¡Quitar la batería antes de la limpieza! ¡Utilizar protección para los ojos! ¡Utilizar protección para el oído! ¡Proteger al equipo contra la lluvia y no dejarlo a la intemperie mientras llueve! 74 Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped Advertencias de seguridad Español Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad generales  Para su seguridad y la de los demás, leer estas instrucciones de funcionamiento y sus advertencias de seguridad antes de utilizar el equipo. Favor de conservar estas instrucciones de funcionamiento y las advertencias de seguridad para su uso posterior, manteniéndolas al alcance de la mano durante cada uso.  La recortadora para césped está destinada exclusivamente para el recortado y cortado de césped, etc.. Todo uso que exceda a éste vale como uso inadecuado, lo que hace al usuario responsable de daños causados a terceros o a la propiedad de éstos.  Esta recortadora para césped está destinada al cuidado de los bordes del césped al igual que para el cuidado de superficies de césped pequeñas en el ámbito privado. Por ello no debe utilizarse esta recortadora para césped en instalaciones públicas, parques, instalaciones deportivas, en calles, etc., al igual que en la explotación agropecuaria o forestal.  Por razones de protección personal, no utilizar la recortadora: – para el recortado de arbustos, cercos vivos o matas; – para el cortador de flores; – para el picado en el sentido de compostado; – al igual que sobre escaleras o estructuras.  Las personas que manejen este equipo, no deben estar bajo la influencia de estupefacientes (p. ej. alcohol, drogas o bien medicamentos.  El equipo no debería ser utilizado por personas (incluyendo a los niños) con capacidades psíquicas, sensoriales o espirituales disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o el saber necesarios, a no ser que se encuentren supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido las instrucciones pertinentes para el manejo del equipo.  Por razones de seguridad, esta recortadora no debe ser utilizada por personas menores que 16 años, ni por personas no familiarizadas con el manejo de la misma.  Favor de informar también a otros usuarios respecto de la utilización correcta.  Utilizar este equipo únicamente en las condiciones técnicas prescritas por el fabricante y en las cuales se lo entrega. Modificaciones practicadas en el equipo, excluyen la responsabilidad del fabricante por los daños causados por éstas.  Entregar las instrucciones de funcionamiento conjuntamente con el equipo si este cambia de dueño.  Los repuestos deben cumplimentar las exigencias determinadas por el fabricante. Utilizar por ello solamente repuestos originales de WOLF-Garten o bien aquellos autorizados por el fabricante. Rogamos cumplimentar las instrucciones de montaje que forman parte del volumen de entrega y quitando antes la batería.  Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por personas debidamente calificadas o bien en un taller especializado.  No poner el equipo en marcha si se encuentran personas (en especial niños) o animales en la cercanía inmediata. Cuidar que los niños no jueguen con este equipo.  Interrumpir el proceso de recortado si se detecta la cercanía de personas (en especial niños) o de animales domésticos.  Utilizar el equipo exclusivamente con luz del sol o una iluminación artificial adecuada. Mantener la zona de trabajo limpia y bien iluminada.  Utilizar el equipo a horas del día prudenciales y no a la mañana temprano o a la noche, cuando pudiera ser molesto para a la gente.  Utilizar el equipo solamente con tiempo seco. Protegerlo de la lluvia y de la humedad. La introducción de agua en el equipo aumenta el peligro de descargas eléctricas. Antes de su uso  Familiarizarse antes de comenzar con el trabajo con la recortadora para césped con sus funciones al igual que con sus elementos de manejo.  Cerciorarse que el equipo esté parado y con la batería extraída, antes de la puesta en funcionamiento, la ejecución de ajustes y la limpieza, de manera de evitar una puesta en marcha involuntaria.  Antes de la puesta en marcha y después de que el equipo haya recibido un golpe, controlar señales de desgaste o daños.  No utilizar equipos cuyo conmutador esté defectuoso y que no se puedan apagar y encender debidamente.  Hacer solucionar daños por personal debidamente calificado o bien en un taller especializado. Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped 75 Español Advertencias de seguridad  Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos estén ajustados a fin de asegurar que el equipo marche con seguridad.  Nunca utilizar un equipo con partes dañadas o faltantes. Hacerlas reparar o eventualmente cambiar por personal debidamente calificado o bien en un taller especializado.  Controlar el terreno sobre el cual se va a utilizar el equipo, quitando piedras y alambres que puedan ser tomados por el mismo, a fin de evitar el peligro para las personas.  Quitar las herramientas de ajuste o las llaves antes de poner la recortadora en marcha. Una herramienta o bien una llave que se encuentra en una de las piezas giratorias puede producir lesiones.  Proceder con especial cautela al retroceder. ¡Existe peligro de tropezar!  Parar el equipo y quitar de él la batería en los casos siguientes: – el equipo queda sin supervisión; – antes de efectuar controles, limpieza u otras tareas en el equipo; – si el equipo comienza a vibrar de modo excesivo.  Nunca dejar el equipo sin supervisión cuando se interrumpe la tarea guardándolo en sitio seguro.  Durante el transporte de un sitio de trabajo al otro, la recortadora para césped debe estar parada.  No golpear la bobina de hilo contra el suelo ni tampoco contra bordes de paredes. Durante el uso Después del uso  Asegurarse que no se encuentren personas (en especial niños) o animales en la zona de trabajo durante el proceso de recortado.  Vestir siempre calzado firme y pantalones largos y el equipamiento de protección correspondiente (gafas de protección, protección para el oído, guantes de trabajo antideslizantes, etc.). El uso de equipamiento de protección personal reduce el riesgo de lesiones. No portar joyas o indumentaria amplia que puedan ser tomadas por el equipo, manteniéndolas alejadas de las partes móviles.  Evitar posiciones del cuerpo anormales. Cuidar estar parado con firmeza y mantener siempre el equilibrio. Con ello se facilita el control de la recortadora de césped en situaciones inesperadas.  No trabajar con la recortadora para césped en zonas con peligro de explosión, en la cual se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. La recortadora para césped puede generar chispas que producen la ignición de los polvos o los vapores.  Evitar el contacto con superficies a potencial de tierra, p. ej. tuberías, calefactores y heladeras. El cuerpo a potencial de tierra aumenta el peligro de descargas eléctricas.  Mantener siempre las manos y los pies alejados del hilo en rotación antes de poner la recortadora para césped en marcha.  Sujetar la recortadora siempre paralela a la superficie del césped durante el arranque, a fin de evitar lesiones.  Mantener siempre una distancia de seguridad suficiente durante el proceso de recortado y no introducir nunca las manos en los hilos en rotación.  Parar el equipo, quitar de él la batería y depositarlo en un sitio seguro.  Si se efectuaren tareas de mantenimiento y limpieza o si se quitaren dispositivos de protección, parar el equipo y quitar de él la batería.  Cuidar que las ranuras de ventilación del equipo estén libres de suciedad.  No depositar el equipo en la cercanía de niños.  No efectuar reparaciones del equipo uno mismo. Hacerlas efectuar por personal debidamente calificado o bien en un taller especializado. 76 Equipo de carga  Controlar siempre que la tensión de red corresponda a aquella indicada en la chapa de características del equipo de carga.  El enchufe de conexión del equipo de carga debe caber en el receptáculo a conectar. El enchufe no debe modificarse en modo alguno. No utilizar adaptadores conjuntamente con herramientas eléctricas con conductor de protección. Enchufes libres de modificaciones y enchufes adecuados disminuyen el peligro de descargas eléctricas.  Utilizar el equipo de carga exclusivamente en ambientes secos y evitar el contacto con humedad y lluvia. Si penetra agua en el equipo de carga, aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  Nunca utilizar el equipo de carga, si el cable, el enchufe o el equipo mismo han sufrido daños debido a influencias externas. Llevar el equipo de carga al taller especializado mas próximo. Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped Advertencias de seguridad  No abrir el equipo de carga bajo ninguna circunstancia. Llevarlo a un taller especializado en caso de un fallo.  No depositar objetos sobre el equipo de carga y no pararlo sobre superficies blandas. Existe peligro de incendios.  Utilizar exclusivamente equipos de carga originales de WOLF-Garten para la carga de la batería. Español Eliminar la batería cuidando el medio ambiente. Las baterías originales del fabricante presentan la mejor adecuación según las técnicas actuales, para alimentar con energía equipos eléctricos independientes de la red eléctrica. Las celdas de iones de litio dañan el medio ambiente si se las elimina conjuntamente con los residuos domiciliarios. Las baterías originales del fabricante son a base de iones de litio y deben ser eliminados por lo tanto, según las prescripciones del caso. Hacer eliminar las baterías por el comercio especializado. Deben extraerse las baterías del equipo antes de achatarrarlo. Baterías Utilizar exclusivamente baterías originales de Original-WOLF-Garten para el equipo. La utilización de otras baterías puede causar lesiones o peligro de incendios.  En caso de utilización incorrecta puede emanar líquido de la batería. Evitar el contacto con ella, ya que pueden resultar irritaciones en la piel o bien quemaduras. En caso de un contacto involuntario, enjuagar el sitio afectado prolijamente con agua. Si el líquido penetra en los ojos, concurrir inmediatamente a un médico.  Si la batería estuviere dañada o se la ha utilizado de modo incorrecto pueden emanar vapores. Dar acceso a aire fresco y concurrir a un médico si existieren dificultades. Los vapores pueden irritar las cías respiratorias. Achatarrado  Las recortadoras de césped no deben terminar en los residuos domiciliarios. Llevar el equipo, sus accesorios y el embalaje a un reciclaje adecuado al medio ambiente. ¡Peligro de incendios!  Nunca cargar la batería en ambientes ácidos o en presencia de materiales fácilmente inflamables. Existe peligro de incendios. ¡Peligro de explosión!  Proteger la batería contra el calor y el fuego.  No exponer la batería por tiempo prolongado a la radiación solar. ¡Peligro de corto circuito!  Embalar la batería en una bolsa plástica o una caja en caso de su eliminación, transporte o depósito. Aislar alternativamente los contactos mediante cinta adhesiva.  No abrir la batería.  No permitir que la batería entre en contacto con objetos metálicos tales como broches, monedas, llaves, clavos, tornillos, etc. durante su depósito. Puede ser causa de un cortocircuito. Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped 77 Español Funcionamiento Funcionamiento Advertencias generales respecto de la batería Tiempos de marcha  Favor de tener en cuenta las prescripciones regionales.  Consultar los tiempos de marcha en las entidades locales pertinentes. Carga  Después de aprox. 45 minutos, la batería de 3 Ah ha llegado al 80% de su capacidad de carga, estando cargada completamente a los aprox. 70 minutos. Después de aprox. 80 minutos, la batería de 5 Ah logra el 80% de su capacidad de carga, estando cargada completamente después de aprox. 110 minutos.  ¡Utilizar exclusivamente el equipo de carga original de WOLF-Garten (n° de parte, ver la «Lista de repuestos»)!  ¡Utilizar el equipo de carga exclusivamente en ambientes secos!  Presionar el pulsador amarillos a fin de liberar la batería .  Quitar la batería del equipo con la otra mano  .  Conectar el equipo de carga al enchufe (~230 V) .  Calar la batería en el adaptador del equipo de carga .  Volver a colocar la batería en el equipo después que se haya cargad por completo .  Con una tensión de batería demasiado baja, el equipo se para automáticamente. Cargar la batería en tal caso.  Cargar la batería de iones de litio antes de intervalos prolongados de inactividad, p. ej. antes de un depósito invernal.  La batería de iones de litio puede cargarse en todo estado de carga, pudiéndose interrumpir de igual manera la carga de la misma en cualquier momento (sin efecto memory). Indicación luminosa de control de carga  La batería dispone de una indicación luminosa de carga, que indica el estado de carga de la misma.  Accionar el pequeño pulsador negro sobre la batería para leer el estado de carga.  Tener en cuenta la indicación LED de la batería. Advertencias respecto de la indicación luminosa de control de carga  – – – Advertencias respecto del equipo de carga – El LED rojo indica que el equipo de carga está conectado a la tensión de red (~230 V). Con la batería colocada: – El centelleo de un LED verde indica que el proceso de carga se encuentra en proceso. – El LED verde encendido indica que el proceso de carga ha concluido y la batería está completamente cargada. – El centelleo del LED rojo indica un fallo: Centelleo lento = la batería está demasiado caliente. El proceso de carga comienza automáticamente a una temperatura de funcionamiento correcta. Centelleo rápido = la batería está defectuosa. Hacer controlar la batería en un taller especializado. – El LED rojo encendido indica un fallo: La batería no se carga. La batería no está correctamente colocada o bien los contactos están sucios. 78 – Un LED verde encendido indica que la batería posee solamente una capacidad de carga de un máx. del 33% y debería ser cargado a la brevedad . Dos LEDs verdes encendidos indican que la batería dispone de una capacidad de carga del 66% . Si se encienden todos los LEDs verdes, la batería posee una carga del 100% y está completamente cargada . Si se enciende un LED rojo, hacer controlar la batería por personal debidamente calificado o bien e un taller especializado. Montaje  Antes de la primera puesta en marcha de la recortadora para césped, debe montarse la cobertura de protección y al estribo de protección para las plantas.  Utilizar para ello las herramientas que forman parte del volumen de entrega.  Quitar el tornillo que se encuentra en la parte inferior de la cobertura de protección .  Colocar las dos salientes de la cobertura de protección en las aberturas de la carcasa del motor y presionar la cobertura de protección hacia abajo, hasta que asiente en la carcasa  . Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped Funcionamiento  Atornillar la cobertura de protección desde abajo contra la carcasa .  Deslizar el estribo de protección para las plantas en la ranura existente entre la carcasa y la cobertura de protección . Ángulo de trabajo  Pueden ajustarse cuatro ángulos de trabajo en la recortadora para césped (ver las fig. ; ángulos de trabajo a, b, c y d). Con ello puede accederse cómodamente a sitios de difícil acceso en el jardín. A fin de ajustar el ángulos de trabajo óptimo, rogamos tener en cuenta las advertencias siguientes. Mantener la cabeza de corte en un ángulo de trabajo paralelo al piso durante el trabajo. Asegurar el equipo a fin de evitar arranques involuntarios. Cortado libre – ángulo de trabajo a y b   Presionar el pulsador de traba amarillo que se encuentra sobre el costado izquierdo.  Ajustar el ángulo de trabajo a o b . Conducir la recortadora para césped en movimientos semicirculares delante del cuerpo durante el cortado libre. Cortado debajo de obstáculos, como p. ej. bancos, arbustos/en pendientes – ángulo de trabajo c .  Presionar el pulsador de traba amarillo que se encuentra sobre el costado izquierdo.  Ajustar el ángulo de trabajo c para el cortado en pendientes o debajo de obstáculos . Función de cortado de bordes (corte vertical) – ángulo de trabajo  La función de cortado de bordes permite un proceso de recortado preciso y cómodo a lo largo del borde del césped .  Presionar el pulsador de traba amarillo que se encuentra sobre el costado izquierdo . Ajustar el ángulo de trabajo d en .  Presionar el pulsador de traba amarillo para el ajuste a 90°  y girar el cabezal de corte en 90° .  Quitar el estribo de protección para plantas del cabezal de corte y posicionarlo sobre la parte posterior . Español  Para poder montar la rueda de marcha, debe desarmársela previamente .  Aflojar la palanca de traba amarilla  y quitar el soporte de la rueda de marcha, presionando hacia abajo .  Presionar el soporte con la palanca de traba abierta sobre el mango telescópico .  Deslizar la rueda de marcha desde arriba en el soporte, hasta que se trabe .  Ajustar la altura deseada en la rueda marcha, desplazándola a lo largo del mango telescópico .  Lograda la altura deseada, sujetar la rueda de marcha rebatiendo la palanca de traba . Estribo de protección para el motor y estribo de protección para las plantas  El estribo de protección para el motor protege a éste contra golpes. A la vez, el estribo de protección del motor sirve como patín para un funcionamiento confortable. El estribo de protección para las plantas protege a arbustos, árboles y canteros . Ajuste de la longitud del larguero telescópico del mango  Adaptar el mango telescópico a la altura del cuerpo del operario.  Aflojar a tal fin el manguito roscado .  Extender el mango telescópico hasta lograr la longitud de larguero ideal .  Ajustar el manguito roscado . Ajuste de la empuñadura central  Ajustar la empuñadura central de la recortadora para césped a la altura del operario.  Aflojar a tal fin la palanca de traba en la empuñadura central .  Desplazar la empuñadura central a la posición deseada .  Sujetar la empuñadura central rebatiendo la palanca de traba . Encendido/apagado  ¡Atención! ¡Hilo en rotación! Tener en cuenta la marcha inercial del hilo una vez parada la recortadora para césped Rueda de marcha  A fin de lograr un corte de altura pareja y limpio, puede utilizarse opcionalmente una rueda de marcha (GT–R) . Efectuar el montaje y el ajuste de altura según las figuras  y .  Para el encendido de la recortadora para césped, accionar el conmutador Sí/No y mantenerlo accionado .  Para parar la recortadora para césped soltar el conmutador Sí/No . Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped 79 Español Mantenimiento Reajuste del hilo Consejos para el proceso de recortado Después de cada encendido, el hilo se prolonga en aproximadamente 4 mm. Por ello el encendido y apagado frecuente sin motivo, conduce a un desgaste mayor del hilo.  Cuando del césped es largo, cortarlo lentamente y en forma escalonada.  Limpiar las ranuras de ventilación después de cada proceso de recortado y quitar los residuos de césped de la parte inferior de la recortadora para césped, a fin de lograr una larga vida útil del equipo.  A fin de poder aprovechar la capacidad de la batería a pleno, se recomienda no encender y apagar la recortadora para césped innecesariamente. Mantenimiento En general ¡Atención! Quitar la batería antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza.  Guardar la recortadora para césped en un sitio seco y seguro y que no esté al alcance de los niños.  Controlar la recortadora para césped a fin de determinar todo daño, si ésta se ha caído.  Hacer efectuar todas las tareas de mantenimiento y las reparaciones en un taller especializado. Limpieza  Utilizar un jabón suave y un paño húmedo para la limpieza.  Mantener limpias y libre de polvos las ranuras de ventilación.  Evitar que la recortadora para césped se moje y no rociarla con agua. Depósito  Cargar la batería antes de depositar el equipo para el invierno (ver «Advertencias generales para la batería»).  Depositar el equipo siempre en un sitio seco y seguro y fuera del alcance de los niños.  Depositar la batería y la recortadora para césped por separado.  Depositar la batería en un sitio fresco y seguro. Temperatura de depósito sugerida: aprox. 18 °C. 80  Mantener el equipo y en especial su artes de material plástico alejadas de líquido para frenos, bencinas, productos en baso a petróleo, aceites de baja viscosidad, etc. Contienen sustancias químicas que dañan las partes plásticas del equipo, atacándolas o destruyéndolas.  Los fertilizantes y los productos químicos para el jardín contienen sustancias que tienen un efecto altamente corrosivo sobre las partes metálicas. Por ello el equipo no debe depositarse en la cercanía de estas sustancias. Cambio de la bobina de hilo  ¡Tener en cuenta que el hilo presenta una marcha inercial una vez parada la recortadora para césped! ¡Antes de efectuar cualquier tarea en la recortadora para césped, debe pararse el motor y quitar la batería de la misma!  Presionar la tapa de la bobina simultáneamente y con fuerza  y extraerla de su traba tirando de ella .  Extraer la bobina del hilo .  Eliminar eventuales suciedades de la carcasa.  Enhebrar los dos extremos del hilo de la bobina nueva (n° de repuesto 49ATS0-650) del lado izquierdo y derecho a través de los ojales de la bobina .  Volver a depositar después la bobina del hilo nuevamente en la carcasa .  Evitar que el hilo se desenrosque involuntariamente de la bobina. Quitar recién ahora el hilo de las ranuras de sujeción.  Volver a colocar la tapa de la bobina de modo que las dos salientes de traba se traben de forma sensible . Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped Eliminación de perturbaciones Español Eliminación de perturbaciones Problema Causa posible Solución El equipo se para. La batería está demasiado caliente (más de 45 °C). Dejar que la batería se enfríe. La batería está descargada. Cargar la batería. El equipo no arranca. La batería está descargada. Cargar la batería. La batería está defectuosa. Cambiar la batería. El reajuste automático del hilo no funciona. La bobina está vacía. Cambiar la bobina de hilo. El dentado entre el pulsador metálico y la Limpiar las piezas mediante un cepillo. bobina de hilo está sucio. El hilo se ha cortado y se ha retraído al interior de la bobina. El hilo se ha trabado sobre la bobina. Extraer la bobina de hilo y si hiciera falta, rebobinar el hilo con una tracción leve colocándola nuevamente en su sitio. El hilo se ha soldado sobre la bobina. Eliminar la parte del hilo soldad y si hiciera falta, volver a bobinar el hilo con una tracción leve, volviendo a colocar luego la bobina en su sitio. La bobina está demasiado seca. Colocar la bobina por aprox. 24 horas en un recipiente con agua, volver a secarla y colocarla nuevamente en su sitio. Existe contacto del hilo con objetos fijos, p. ej. alambrados, árboles, etc.. Utilizar el estribo de protección para plantas. Equipo de carga: No funciona el proceso de carga (luz roja continua). Los contactos están sucios. Limpiar los contactos. La batería no está correctamente colocada. Enchufar la batería correctamente en el equipo de carga. Equipo de carga: Fallo (luz roja intermitente). La temperatura de la batería está fuera de los límites de 5 °C hasta 45 °C. Dejar que la batería se enfríe o bien se caliente. La batería está defectuosa. Cambiar la batería. El hilo se corta con demasiada frecuencia. Recurrir siempre a un taller especializado en caso de dudas. Antes de realizar cualquier trabajo en la recortadora para césped o en la cuchilla, parar el motor y quitar la batería. Repuestos y accesorios N° de pedido Denominación del artículo Descripción del artículo 49ATS0-650 GT-F10 Bobina de hilo 196-119-650 LI-ION POWER Pack ABP 36-03 Batería 36 V/3 Ah 196-120-650 LI-ION POWER Pack ABP 36-05 Batería 36 V/5 Ah 196-121-650 LI-ION POWER CHARGER ABC 36-03 Equipo de carga rápida 36 V/3 A 49ATW1-650 GT-R Rueda de marcha Entrega a través de su comerciante Garantía En cada país valen las determinaciones de garantía emitidas por nuestra compañía o por el importador correspondiente. Reparamos fallos en su equipo libre de costes dentro de los margenes de la garantía, en la medida que sean debidos a fallos en el material o en la producción. En caso de garantía rogamos dirigirse a su comerciante o a nuestra sucursal más próxima. Instrucciones de funcionamiento de la recortadora para césped 81