Transcripción de documentos

PARA SU SEGURIDAD Modo 14.4V/0.8A Este modo es adaptado a las baterías < 14Ah Este manual contiene instrucciones de seguridad y de operación importantes. Por favor lealo muy atentamente antes de utilizar el cargador por la primera vez y conservelo para poder leerlo de nuevo si necesito. DESCRIPCIÓN GENERAL GYSTECH 3800 fue concebido para cargar la mayoría de las baterías al plomo sin mantenimiento, comúnmente utilizadas para motos, coches o varios otros vehículos. Estas baterías pueden ser de varios tipos : líquido (electrólito líquido), gel (electrólito gelificado), AGM (electrólito gelificado). Fue concebido para la carga de baterías 12V de 1.2Ah a 60Ah o por el mantenimiento en carga de las baterías 12V de 60 a 120Ah. El cargador detecta una batería cuya tensión es superior a 7.8 V. ▪ Nunca tratar de cargar pilas o baterías que no pueden ser cargadas. ▪ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona con una cualificación similar, para evitar todo peligro. ▪ Nunca cubrir el aparato durante su utilización. ▪ La carga de tener lugar en un lugar abrigado, suficientemente ventilado o especialmente acondicionado. ▪ Este aparato es objeto de una recogida selectiva. No echar en un contenedor domestico. INDICACIONES Y ACCESORIOS a) Indicación: N° State Description Indicador de funcionamiento 1 Se apaga durante el paso del modo 1 al modo 3 “Modo 1” (14.4V/0.8A) 2 “Modo 2” (14.4V/3.8A ) 3 “Modo 3” (14.7V/3.8A ) 4 "Inversion de polaridad" 5 “Carga en curso” 6 “Carga completa” 7 Selección del modo 8 b) Descripción de los componentes 9 Cargador 10 Orificio de fijación 11 Cable de alimentación con enchufe 12 Cable de conexión fija para motos: 13 - Terminal "+" (rojo) con guardacabo 14 - Terminal "-" (negro) con guardacabo Pinza de carga terminal "+" 15 Pinza de carga terminal "-" TIPOS DE BATERÍAS Y REGLAJES Las indicaciones siguientes son indicativas. Para más precisiones, lea las instrucciones del fabricante de su batería. Modo 14.4V/3.8A Este modo es adaptado a las baterías al líquido o sin mantenimiento y para la mayoría de las baterías GEL. Modo 14.7V/3.8A Este modo es recomendado por la mayoría de las baterías AGM y de todos los otros tipos de baterías cuando la temperatura ambiente está debajo de 0°C. CARGA
Carga de una batería permanentemente colocada en un vehículo a- Antes de conectar o disconectar, el cargador debe ser desenchufado de la red. b- Verificar la polaridad de los terminales de la batería. El terminal positivo "+" comúnmente tiene un diametro más grande que lo del terminal negativo "-". c- Identificar el terminal de la batería conectado al chasis (masa). Es comúnmente el terminal negativo. d- Cargar una batería con la masa al terminal negativo: • Verificar que el cable negro (conectado al terminal "-") no tiene ningún contacto con una tubería combustible o con la batería. • Conectar el cable rojo ("+") al terminal positivo de la batería ("+") y el cable negro ("-") al chasis del vehículo. e- Cargar una batería con la masa al terminal positivo : • Verificar que el cable rojo (conectado al terminal "+") no tiene ningún contacto con una tubería combustible o con la batería. • Conectar el cable negro ("-") al terminal negativo de la batería ("-") y el cable rojo ("+") al chasis del vehículo.  Carga de una batería no conectada a un vehículo a- Antes de conectar o disconectar, el cargador debe ser desenchufado de la red. b- Conectar el cable rojo ("+") al terminal positivo de la batería ("+") y el cable negro ("-") al terminal negativo de la batería ("-").  Conexión permanente gracias a los cables terminales (accesorios 12 y 13) Cuidado : Nunca conectar los cables terminales al cargador durante el montaje. a- Conectar el cable terminal rojo al terminal positivo de la batería. b- Conectar el cable terminal negro al terminal negativo de la batería. c- Fijar los cables al chasis del vehículo. Cuidado : los cables no deben ser pinzados o en contacto con superficies que calientan o cortantes. d- Sólo es despues de este montaje que podrá conectar el cable del cargador.  Despues la carga, disconectar el cargador de batería de la red y quitar la conexión del chasis y por fin la conexión de la batería en este orden. SELECCIÓN DEL MODO DE CARGA Despues de la conexión a la red, el indicador de funcionamiento se encende . Conectar el cargador a la batería. Seleccionar el modo de carga gracias al botón aparecen en el orden siguiente : , modo 1 Netzspannung MODE 2 Ausgangsspannung (14.4/3.8A) Tensión de salida Elegir el modo 2 gracias al botón .El indicador se encende. Si ningún modo siguiente es activado, el sistema electrónico inicia la cargaa automaticamente (3.8A+/- 10%). La Corriente de entrada Wirkungsgrad Rendimiento Ladespannung Ladestrom Corriente de carga Welligkeit Ondulación Elegir el modo 1 gracias al botón .El indicador se encende. Si ningún modo siguiente es activado, el sistema electrónico inicia la cargaa automaticamente (3.8A+/- 10%). La Zugelassene Betriebstemperatur Temperatura ambiente Batteriearten Tipo de baterías carga está indicada por el indicador . Durante toda la carga, este indicador queda encendido (14.7V+/-0.25V). El fin de carga es indicada por el indicador "OK" RECUPERACIÓN DE BATERÍA Schutzklasse En caso de corto circuito, circuito abierto, inversión de polaridad o baterí con una tensión debajo de 7.5V+/-0.5V, el cargador automaticamente se pone en protección : el indicador se encende. Para evitar un daño de la batería, el sistema se queda en esta posición hasta su intervención. En caso de inversión de polaridad, además del indicador de funcionamiento, el indicador de también se enciende. PROTECCIÓN TÉRMICA Gystech 3800 es protegido por un sensor térmico. Durante toda la carga, si el cargador deviene demasiado caliente, la potencia es automaticamente reducida para preservarlo de todo daño. El cargador bascula así en carga de mantenimiento (floating). Cuando la temperatura ambiente es acceptable, GYSTECH 3800 asegura de nuevo su carga normal. TIEMPO DE CARGA Capacidad de batería (Ah) Modo 2 Capacidad de batería Dimensiones (Lxlxa) Antes de iniciar la carga, GYSTECH 3800 analisa la tensión de la batería. Si la tensión está debajo de 7.5V, hace una carga pulsada con un corriente muy pequeño para "recuperar" la batería hasta llegar a 10.5V+/-0.5V. PROTECCIONES inversión de polaridad Batterie Kapazität Abmessungen (lxPxH) . Tiempo de carga de 20% a 80% (horas) Carga 1H30 + mantenimiento . Los modos 60 Carga 10H+ mantenimiento , modo 2 100 Mantenimiento 120 Mantenimiento DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa GYS atesta que los cargadores descritos en estas instrucciones de uso está fabricado en conformidad con las directivas europeas siguientes : Directiva Baja Tensión : 2006/95/EC - 12/12/2006 (amendada par 93/68/EEC) Directiva CEM : 2004/108/EC - 15/12/2004 (amendada par 92/31/EEC, 93/68/EEC,91/263/EEC,93/97/EEC), Es para eso en conformidad con las normas harmonizadas : EN60335-1 - EN60335-2-29 – EN55014-1 - EN55014-2 – EN610003-2- EN61000-3-3 – EN62233. 220-240VAC, 50/60Hz Nominal/De vacio : 12V 0.6A RMS max 75% 14.4V±0.25V or 14.7V±0.25V 3.8A±10% or 0.8A±10% Erhaltungsladung Consumo baterías al descanso indicada por el indicador "OK" . MODE 3 (14.7/3.8A) Carga 7H+ mantenimiento . Durante toda la carga, este indicador queda Eingangsstrom Tensión de carga carga está indicada por el indicador . Durante toda la carga, este indicador queda encendido (14.4V+/-0.25V). El fin de carga es Carga 3H30 + mantenimiento (14.4/0.8A) TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA Tensión de entrada AC . 8 .El indicador se encende. Elegir el modo 1 gracias al botón Si ningún modo siguiente es activado, el sistema electrónico inicia la cargaa automaticamente (0.8A+/- 10%). La carga está indicada por el indicador (14.4V+/-0.25V). El fin de carga es indicada por el indicador "OK" 20 , modo 3 . En fin de carga, si la batería todavia está conectada, el cargador hará una carga de mantenimiento aun si el operador cambia de modo. Esta protección evita de dañar la batería. MODE 1 encendido Indicio de protecció Gewicht Peso Laustärke Nivel de ruido Ladekennlinie Curve de carga 1 mA Max 150mV -20°C a 50°C Bleibatterie 12V (mit Gel-Elektrolyt, wartungsfrei, AGM, Gel) Batería al plomo 12V (electrólito líquido, sin mantenimiento, AGM, gel 1.2-120Ah 172x62x42mm IP65 (Geschützt vor Staub und Spritzwasser) /protegido contra el polvo y agua) 0.486kg <50 dB (aus einer Entfernung von 50cm)/ (a los 50cm) <50 dB (Tested from a distance of Modi Auswahl abhängig, siehe Text / Según las selecciones, ver el texto