La página se está cargando...
T
T
T
Ta
a
a
abla
bla
bla
b lad
d
d
de
e
e
el
l
l
lc
c
c
cont
ont
ont
o nte
e
e
enido:
nido:
n ido:
nido:
D
D
esc
esc
ri
ri
pc
pc
i
i
ó
ó
n
n
ge
ge
ne
ne
r
r
a
a
l.
l.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
……
……
....
....
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
…
…
.
.
……………
……………
.1
.1
P
P
r
r
eca
eca
u
u
c
c
i
i
o
o
ne
ne
s
s
…
…
…………
…………
…
…
……
……
…
…
…………
…………
…
…
……
……
…
…
…………
…………
…
…
……
……
…
…
…………
…………
…
…
……
……
1
1
Requis
Requis
it
it
o
o
s
s
inform
inform
á
á
ticos
ticos
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
…
…
..
..
.
.
4
4
Caracter
Caracter
í
í
sticas
sticas
de
de
la
la
c
c
á
á
mara..
mara..
…
…
.
.
…………………
…………………
…
…
…………………
…………………
…
…
…………………
…………………
.
.
.5
.5
P
P
re
re
p
p
a
a
r
r
ar
ar
la
la
c
c
á
á
mara...
mara...
…………
…………
……
……
…………………
…………………
…
…
…………………
…………………
…
…
……………
……………
…
…
..
..
.6
.6
I
I
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
a
a
r
r
b
b
a
a
t
t
e
e
r
r
í
í
a
a
…
…
………………
………………
……
……
………………
………………
……
……
……
……
.
.
.
.
…
…
.
.
…
…
…
…
…
…
…
…
…………
…………
.6
.6
U
U
sa
sa
r
r
t
t
a
a
rj
rj
e
e
t
t
a
a
d
d
e
e
SD
SD
…
…
..
..
…………
…………
…
…
…………………
…………………
…
…
……
……
.
.
…………
…………
…
…
…
…
..
..
………
………
.
.
.
.
7
7
El
El
eg
eg
ir
ir
m
m
o
o
d
d
o
o
d
d
e
e
e
e
n
n
f
f
o
o
q
q
u
u
e
e
…………
…………
…
…
…
…
..
..
……………………
……………………
..
..
…………
…………
…
…
…………
…………
..7
..7
Ajustarlacorreadeagarredelacámara…...
…
…
……
……
……
……
…
…
…
…
…
…
…
…
..
..
…
…
……
……
…
…
…
…
.
.
8
8
E
E
ncendido
ncendido
y
y
apagado.
apagado.
………
………
…
…
…
…
………………………………………………………
………………………………………………………
9
9
C
C
a
a
m
m
b
b
i
i
a
a
r
r
m
m
od
od
o
o
d
d
e
e
func
func
i
i
ó
ó
n
n
……
……
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
…
…
..
..
9
9
Cambiar
Cambiar
fecha
fecha
y
y
hora
hora
…
…
..
..
……
……
.
.
…
…
…
…
…………………
…………………
…
…
…………………
…………………
…
…
………
………
..
..
.
.
1
1
0
0
Lu
Lu
z
z
i
i
nd
nd
i
i
cadora
cadora
…
…
.
.
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
………
………
.
.
.
.
1
1
0
0
M
M
od
od
o
o
Vi
Vi
d
d
e
e
o
o
……
……
.
.
……………………………………………
……………………………………………
..
..
……………
……………
…
…
…………
…………
..
..
1
1
1
1
M
M
o
o
d
d
o
o
C
C
á
á
ma
ma
r
r
a
a
…………………
…………………
…
…
…………………
…………………
…
…
…………………
…………………
.
.
…
…
…
…
………
………
.
.
.
.
1
1
5
5
Mod
Mod
o
o
Reproducci
Reproducci
ó
ó
n
n
…
…
.
.
…
…
..
..
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
…
…
……
……
…
…
…
…
…
…
……
……
.
.
…
…
…
…
2
2
0
0
M
M
od
od
o
o
Configuraci
Configuraci
ó
ó
n
n
……………
……………
…
…
……………
……………
…
…
…
…
…
…
……………
……………
…
…
…
…
…
…
…
…
.
.
………
………
2
2
8
8
Conexi
Conexi
ó
ó
n
n
videoc
videoc
á
á
mara
mara
-
-
o
o
r
r
de
de
na
na
d
d
o
o
r
r…………………………………………………………..32
C
C
onec
onec
t
t
a
a
r
r
al
al
o
o
r
r
denado
denado
r
r
………
………
.
.
……………
……………
…
…
……
……
……
……
………
………
…
…
……
……
……
……
..
..
……
……
…
…
…
…
3
3
2
2
I
I
ns
ns
t
t
a
a
l
l
a
a
r
r
e
e
l
l
software
software
…………
…………
…
…
…………………………………………………………
…………………………………………………………
3
3
3
3
I
I
n
n
s
s
tr
tr
u
u
c
c
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
d
d
el
el
s
s
o
o
f
f
t
t
w
w
a
a
re
re………………………….
………………
………………
…
…
…………
…………
...
...
…
…
.
.
3
3
8
8
Especificaciones
Especificaciones
t
t
é
é
cnicas...
cnicas...
…
…
…
…
………………
………………
…
…
………………
………………
…
…
………………
………………
…
…
…
…
.5
.5
0
0
D
D
D
D
D
D
D
D
es
es
es
es
es
es
e s
es
c
c
c
c
c
c
c
c
rip
rip
rip
rip
r ip
rip
rip
rip
c
c
c
c
c
c
c
c
i
i
i
i
i
i
i
i
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
n
n
n
n
n
n
n
n
g
g
g
g
g
g
g
g
e
e
e
e
e
e
e
e
n
n
n
n
n
n
n
n
e
e
e
e
e
e
e
e
r
r
r
r
r
r
r
r
a
a
a
a
a
a
a
a
l
l
l
l
l
l
l
l
Conestacámarapodráhacerfotosdigitalesconunaresolucióndeimagendehasta
5
M
P
X
y
grabarvideosformatoAVI.Podráajustarlaexposiciónyelbalancedecolor
automáticamente,ademástienefuncióndeenfoquex4.Ademáspodráusarla
videocámaracomoweb-cámaracuandoseconectealordenador.
Antesdeempezarausarestavideo-cámara,porfavor,lealasinstruccionesdeusodel
manualyconsultedetalladamentetodaslasinformacionescadavezquelonecesite.
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
eca
eca
eca
eca
eca
eca
eca
eca
u
u
u
u
u
u
u
u
c
c
c
c
c
c
c
c
ion
ion
ion
ion
ion
ion
ion
ion
e
e
e
e
e
e
e
e
s
s
s
s
s
s
s
s
LeaatentamenteesteapartadodePrecaucionesantesdeusarlavideocámara.Deeste
modo,haráunusoapropiadoysegurodelavideocámara,alargandolavidadel
producto.
‹
Nuncapongalacámarabajolosra
y
osdesoldirectamente,onodirijala
lentedirectamentehaciaelsol.Encasocontrario,elsensordelaimagenpuede
resultardañado.
‹
Serequiereespecialcuidadoconlacámaraconelfindeevitardañosirreparables.
Alejelacámaradelaguaylaarena,ynoladejecaeralsuelo.
Elagua,laarena,el
polvoolasalpuedenresultarrealmenteperjudicialesparalacámara.
‹
Alejelacámaradepolvosoelementosquímicos.Mantengalacámaraenlugares
secos,yconbuenaventilación.
Noladejeenlugaresconaltastemperaturasycon
humedadesparaevitarposiblesfallos.
1
1
1
1
10V002_V1
‹
Examinesilacámarafuncionanormalmenteonoantesdeusarlacámaraotravez
‹
Silalenteestásucia,límpielaconunpañosuaveyseco.
Silalentedelacámara
estásuciaporarena,puedesoplarsuavementeparalimpiarla.Enestecasonouse
unpañoparalimpiarporquepodríarallarlalente.
‹
Siesnecesariolimpiarlasuperficiedelalente,antesquenada,sopleparaeliminar
losgranosdearenaquepudieranquedar.Luego,conlaayudadeunpañodetelao
unagamuzalimpiadoraespecialparaproductosópticoslimpiesuavementelalente.
Nouseproductosquímicosparalimpiarlalente.
‹
Notoquelasuperficiedelalenteconlosdedos.
‹
Sieslaprimeravezqueusalatarjetadememoriaenlavideocámara,noolvide
hacerunacopiadeseguridaddetodoelcontenidodelatarjeta,paraevitarperder
información.Luegoformateelatarjetacuandoestéinstaladaenlacámaradigital.
‹
LastarjetasexternasSDoMMCsecomponendematerialeselectrónicos
delicados.EsposiblequesepierdainformacióndelastarjetasSDenlassiguientes
condiciones:
1.Usarlatarjetadememoriaincorrectamente.
2.Latarjetadememoriaestádoblada,rotaoharecibidoungolpe.
3.Calor,humedadoluzdelsold
i
recta.
4.Existenciadecampoestáticooeletromagnéticoalrededordelatarjeta
dememoria.
2
2
2
2
5.Extraerlatarjetadememoriadelavideocámaracuandolacámaradigital
estátransfiriendoimágenesoarchivosalordenadoroviceversa.
6.Tocarconlosdedosoconobjetosmetaleslasuperficiedemetaldela
tarjetaquehacecontactoconlaranuradelavideocámara.
7.Caducidaddelatarjetadememoria.Renueve,latarjetaamedidaquelavidade
serviciodelatarjetasevayaagotando.(Compreregularmenteunatarjetade
memorianueva.)
3
3
3
3
R
R
R
R
R
R
R
R
e
e
e
e
e
e
e
e
qui
qui
qui
q ui
qui
qui
qui
qui
s
s
s
s
s
s
s
s
itos
itos
it os
itos
itos
itos
itos
itos
inform
infor m
inform
inform
inform
inform
inform
inform
á
á
á
á
á
á
á
á
tico
tico
ti co
tico
tico
tico
tico
tico
s
s
s
s
s
s
s
s
Requisitos
Requi sitos
Requisitos
Requisitosinform
inform
i nform
informá
á
á
áticos
ticos
tic os
ticos
Sistema
Sistema
Sistema
Sistema
operativo
operativo
operativo
operativo
MicrosoftWindows2000,X
P
,Vista,7
Procesador
Procesador
Procesador
Procesador
IntelPentium166MHzoCPUdecomportamientoigual
M
M
M
M
emoria
emoria
emoria
emoria
128MB
T
T
T
T
arje
arje
arje
arje
t
t
t
t
a
a
a
a
de
de
de
de
s
s
s
s
on
on
on
on
i
i
i
i
do,
do,
do,
do,
T
T
T
T
arje
arje
arje
arje
t
t
t
t
a
a
a
a
demost
demost
demost
dem ost
r
r
r
r
aci
aci
aci
aci
ó
ó
ó
ó
n
n
n
n
T
arjetadesonidoyla
t
arjetadedemostracióndebensopor
t
ar
DirectX8oversiónsuperio
r
.
Conduc
Conduc
Conduc
Conduc
t
t
t
t
or
or
or
or
de
de
de
de
CD
CD
CD
CD
4vecesdevelocidadosobre
Disco
Disco
Disco
Disco
d
d
d
d
u
u
u
u
ro
ro
ro
ro
Espaciolibrede500MB
Otros
Otros
Otros
Otros
USB1.1estandarizadointerfaceoUSB2.0
4
4
4
4
Caracter
Caracter
Caracter
Caracter
Caracter
Caracter
Caracter
Caracter
í
í
í
í
í
í
í
í
sticas
stica s
sticas
sticas
sticas
sticas
sticas
sticas
de
de
de
de
de
d e
de
de
la
la
la
la
la
l a
la
la
c
c
c
c
c
c
c
c
á
á
á
á
á
á
á
á
mara
mara
ma ra
mara
mara
mara
mara
mara
1
1
1
1Lente
Lente
Lente
Lente
2
2
2
2M
M
M
Ma
a
a
ac
c
c
cr
r
r
ro
o
o
oi
i
i
in
n
n
nte
te
te
ter
r
r
rc
c
c
c a
a
a
amb
mb
mb
mbi
i
i
iador
a dor
ad or
ador
3
3
3
3Bot
Bot
Bot
Botó
ó
ó
ón
n
n
nDisparador
Dispa rador
Disparador
Disparador
4
4
4
4Luz
Luz
Luz
Luzde
de
de
dee
e
e
es
s
s
s
t
t
t
t
a do
ado
ado
a doocu
ocu
ocu
o cup
p
p
pado
ado
ado
a do
5
5
5
5Bot
Bot
Bot
Botó
ó
ó
ón
n
n
nPOWER
POWER
P OWER
POWER
6
6
6
6Bot
Bot
Bot
Botó
ó
ó
ón
n
n
nOK
OK
OK
OK
7
7
7
7B ot
Bot
Bot
Botó
ó
ó
ón
n
n
nde
de
de
dedi
di
d i
dir
r
r
re
e
e
e c
c
c
cc
c
c
ci
i
i
ió
ó
ó
ón:
n:
n:
n:
Ar riba
Arriba
Arriba
Arriba
A
A
A
Ab
b
b
ba
a
a
aj
j
j
jo
o
o
o
Cor
Cor
Cor
Corr
r
r
rect
ect
ect
e cto
o
o
o/i
/i
/i
/in
n
n
nt
t
t
t e
e
e
er
r
r
rc
c
c
camb
amb
amb
a mbi
i
i
iador
ador
ad or
adorLED
LED
LED
L ED
Sal
Sal
Sal
Sali
i
i
ir
r
r
r/
/
/
/A
A
A
Au
u
u
utocon
tocon
t ocon
tocont
t
t
tador
ador
ad or
ador
8
8
8
8Bot
Bot
Bot
Botó
ó
ó
ón
n
n
nModo
Modo
Mo do
Modo
9
9
9
9
T
T
T
T
a
a
a
ap
p
p
pa
a
a
ade
de
de
debater
bater
b ater
baterí
í
í
ía
a
a
a
10
10
10
10A
A
A
Al
l
l
l
t
t
t
t
a
a
a
avo
vo
vo
voz
z
z
z
1
1
1
11
1
1
1 Correa
Correa
Correa
Correapara
para
pa ra
parasujetar
sujet ar
sujetar
sujetarla
la
la
lac
c
c
cá
á
á
á mara
mara
ma ra
mara
(1)
(1)
(1)
( 1)
12
12
12
12Correa
Corre a
Correa
Correapara
para
pa ra
parasujetar
sujet ar
sujetar
sujetarla
la
la
lac
c
c
cá
á
á
á mara
mara
ma ra
mara
(2)
(2)
(2)
( 2)
13
13
13
13Bot
Bot
Bot
B otó
ó
ó
ón
n
n
nZoom
Zoom
Zo om
Zoomi
i
i
in
n
n
n
14
14
14
14Bot
Bot
Bot
B otó
ó
ó
ón
n
n
nZoom
Zoom
Zo om
Zoomout
out
out
o ut
15
15
15
15USB/TV
USB/T V
USB/TV
USB/TV
16
16
16
16Luz
Luz
Luz
L uzLED
LED
LED
L ED
17
17
17
17Luz
Luz
Luz
L uzcuenta-atr
cuent a-atr
cuenta-atr
cuenta-atrá
á
á
ás(
s(
s(
s(r
r
r
ro
o
o
o j
j
j
ja
a
a
aLED)
LED)
LE D)
LED)
18
18
18
18
T
T
T
T
r
r
r
rí
í
í
ípode
pode
po de
pode
19
19
19
19Ranura
Ranur a
Ranura
Ranurapara
para
pa ra
para
t
t
t
t
arj
arj
arj
a rje
e
e
e
t
t
t
t
a
a
a
aSD
SD
SD
SD
5
5
5
5
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
e
e
e
e
e
e
e
e
p
p
p
p
p
p
p
p
a
a
a
a
a
a
a
a
r
r
r
r
r
r
r
r
a
a
a
a
a
a
a
a
r
r
r
r
r
r
r
r
la
la
la
la
la
l a
la
la
c
c
c
c
c
c
c
c
á
á
á
á
á
á
á
á
mara
mara
ma ra
mara
mara
mara
mara
mara
1.
1.
1.
1.In
In
In
Ins
s
s
st
t
t
t a
a
a
al
l
l
lar
ar
ar
arl
l
l
la
a
a
a b
b
b
ba
a
a
at
t
t
te
e
e
er
r
r
rí
í
í
ía
a
a
a
1.Abrirla
t
apadelabatería.
2.Insertar3pilasAAAsegúnla
i
nstruccióndepolaridad.
3.Colocarlatapadelabatería,yempujarhaciaadentrohastaquequedefijaensu
sitioynosecaiga.
SacarlatapadebateríaInsertarlaspilasCerrarlatapa
6
6
6
6
2
2
2
2.
.
.
.U
U
U
Us
s
s
sar
ar
ar
arla
la
l a
lat
t
t
ta
a
a
a r
r
r
rje
je
je
jet
t
t
ta
a
a
a d
d
d
de
e
e
eSD
SD
SD
SD
1. Insertarlatarje
t
adeSDenlaranuraespecialparatarjetasSD.
2.ParaexpulsarlatarjetaSDapretehaciaadentroyseexpulsaráautomáticamente.
Hay
Hay
Hay
Hay7M
7M
7M
7MB
B
B
Bde
de
de
dememoria
memoria
memoria
memoriainterna.
interna.
interna.
interna.Las
Las
Las
Lasim
im
im
imá
á
á
áge
ge
ge
gen
n
n
nes
es
es
ese
e
e
en
n
n
nella
ella
ella
ella
s
s
s
se
e
e
ep
p
p
pe
e
e
er
r
r
rd
d
d
der
er
er
erá
á
á
án
n
n
nsi
si
si
sise
se
se
seapaga
apaga
apaga
apagala
la
la
lac
c
c
cá
á
á
ámara
mara
mara
marao
o
o
ose
se
se
sequeda
queda
queda
quedasin
sin
sin
sin
b
b
b
ba
a
a
at
t
t
te
e
e
er
r
r
rí
í
í
ía.
a.
a.
a.U
U
U
Usar
sar
sar
saruna
una
una
unata
ta
ta
tarje
rje
rje
rjet
t
t
ta
a
a
ade
de
de
dememor
memor
memor
memori
i
i
ia
a
a
aSD
SD
SD
SDp
p
p
pa
a
a
ara
ra
ra
ra
gu
gu
gu
guar
ar
ar
ardar
dar
dar
darl
l
l
las
as
as
asim
im
im
imá
á
á
ágen
gen
gen
genes
es
es
es.
.
.
.
3
3
3
3.
.
.
.El
El
El
Ele
e
e
egir
g ir
gir
g irmodo
modo
mo do
modode
de
de
dee
e
e
enfoque
n foqu e
nfoque
nfoque
Escojaelmododeenfoqueparalasfotos:enfoquenormaloenfoquemacro,segúnla
distanciadelosobjetosparasusfotos.
1.EnfoqueMacro:esadecuadoparafotografiarobjetosaunadistanciade15cm
~25cm.Parausaresteenfoqueempujeelmacrointercambiadorhastaelfinal
marcadopor.
2.Enfoquenormal:esadecuadoparafotografiarobjetosaunadis
t
anciade1.4m.
Parausaresteenfoqueempujeelmacrointercambiadorhastaelfinalmarcado
por .
7
7
7
7
4
4
4
4.
.
.
.A
A
A
Aj
j
j
ju
u
u
us
s
s
st
t
t
ta
a
a
ar
r
r
rla
la
la
lacorrea
co rre a
correa
correade
de
de
deagarre
ag arr e
agarre
agarrede
de
de
dela
la
l a
lac
c
c
cá
á
á
á mara
mara
ma ra
mara
1.Estirarlaetiquetaadhesivadelacorrea.
2.Estirarlacorreadenilónenlaetiquetaadhesiva.
3.Ajustaralalongituddeseadadelacorrea.
4.Sujetarlacorreadenilónenlaetiquetaadhesiva.
5.Doblaryapretarlaetiquetaadhesivasuavemente.
1
1
1
12
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
45
5
5
5
8
8
8
8
5
5
5
5.
.
.
.Encendido
Encen dido
Encendido
Encendidoy
y
y
yapagado
apaga do
apagado
apagado
1.Encenderlacámara:PulsarelbotónPOWERduranteunossegundoshastaquese
enciendalapantalla.
2.Apagarlacámara:PulsarelbotónPOWERunavezyseapagará.
Apagadoautomáticodelacámara:Lacámaraseauto-apagarácuandonose
utilicedurante1minuto.Puedeajustarelintervalodetiempodeauto-apagadoen1,
3o5minutos.
3.Bateríabaja:Cuandolaenergíadelabateríaestébaja,enlapantalladelacámara
apareceráelicono“ ”ylacámaraseapagaráautomáticamente.
6
6
6
6.
.
.
.C
C
C
Ca
a
a
ambio
mbio
mbio
mbiom
m
m
mo
o
o
odo
do
do
dode
de
d e
defun
fu n
fun
f unc
c
c
ci
i
i
ió
ó
ó
ón
n
n
n
Hay3modos:Video,CámarayReproducción.Entraráenelmododevideo
directamentedespuésdeencenderlacámaraypuedeapretarlallavedeMODE
MODE
MO DE
MODEpara
cambiaralmododecámaraoeldegraba
r
.
Mododevideo:permitegrabar
Mododecámara:permitehacerfotos
Mododereproducción:permitemostrarlosvideosofotos
9
9
9
9
7.
7.
7.
7.Cambiar
Cambi ar
Cambiar
Cambiarfecha
fecha
f echa
fechay
y
y
yhora:
hora:
h ora:
hora:
PuedeentrarenelMenúdeConfiguraciónparaajustarlafechaylahora:
Unavezenlaconfiguracióndefechayhora,podráajustarlahoramedianteelbotónde
dirección,ArribaoAbajo.LuegohagaclicenelbotónOKparamoverelcursor.Para
confirmarvuelvaapulsarelbotónOK.
8
8
8
8.
.
.
.Luz
Luz
Luz
Luzindic
indic
i ndic
indica
a
a
adora:
dora:
d ora:
dora:
Luzestadoocupado:
:
:
:laluzseiluminarácuandolacámaraestéocupada.(ej.
Grabandovideos,haciendofotos,conectandoconelordenado
r
,etc…).
LuzLED:
LED:
LED:
LED:paraintensificarlaluzparahacervideos.
Luzcuenta-atrás:
:
:
:paraavisarquelacámaraestáhaciendolacuenta-atráspara
hacerlafoto.
10
10
10
10
9
9
9
9Modo
Modo
Mo do
ModoVid
Vid
Vid
V ide
e
e
eo:
o:
o:
o:
Mo doVer
1:Símbolodelmodoqueindicaelfunciona
2A
A
A
Au
u
u
ut
t
t
to
o
o
o:Balancedecolorblancoestáautomático
PuedeescogerentreAuto/luzdedía/nublado/
Fluorescente/Tungsteno.
3Mododedistancia:Centro/Multi/Enfocado
4
640
:Resolucióndelvideo,puede
Escogerentre640x480/320x240.
50
0
0
00
0
0
0:
:
:
:01
01
01
01:0
:0
:0
:08
8
8
8:Contadordeltiempo
6 IconodetarjetadeSD:IndicaqueunatarjetadeSDestáfuncionando.
7Iconodebatería:indicaelniveldelabatería.
8IconodeZoom:indicaqueelniveldeZoom(Max.4X).
9IconodeluzdeLED:indicaqueLEDestáfuncionando.
Fotogr
Fotogr
Fotogr
Fotogra
a
a
afi
fi
fi
fia
a
a
ar:
r :
r:
r:
1P ulsarelbotónPOWERparacambiaralmodopregrabado.
2Pulsarelbotóndisparadorparaempezaragrabarunvideo.
11
11
11
11
3Paraparardegrabar,pulsedenuevoelbotónDisparador.Silatarjetadememoria
estállena,lagrabaciónsepararáautomáticamente.
4PuedepulsarlosbotonesZoom
i
noZoomoutparaacercaroalejarelobjetivodela
cámaradurantelagrabación.
Laventanamáximaes4x
12
12
12
12
M
M
M
Me
e
e
en
n
n
nú
ú
ú
úVid
Vid
Vid
V ide
e
e
eo
o
o
o
Enelmododevideo,pulseOKparaentrarenelmenúprincipal:
13
13
13
13
1
1
1
10
0
0
0Modo
Modo
Mo do
ModoC
C
C
Cá
á
á
ámar
mar
mar
m ara
a
a
a:
:
:
:
Modo
Modo
Modo
Modode
de
de
dereproducci
re pro ducci
reproducci
reproducció
ó
ó
ón
n
n
n
1:SímboloModocámaradefotografías
2:Símbolodelmododeautocon
t
ado
r
.
3Auto:Elbalancedecolorblanco
estáenelmododeauto
4:Mododeenfoca
r
.
5:Mododeexposición.
6:Mododeresolucióndeimagen.
7:Mododecalidaddeimagen.
8:Contadordelasimágenes.
9:Cuenta-atrásparaquesehagalafotoautomáticamentedentrode10
segundos.
10:iconodetarjetaSD,aparecerácuandoestáinser
t
adaunatarjetadeSD.
:
:
:
:latarjetadeSDestábloqueada.
11:Iconodebatería.
12IndicadordeZoom.13 :
:
:
:IconoLED
15
15
15
15
Fo
Fo
Fo
Fot
t
t
tog
og
og
ogr
r
r
ra
a
a
a f
f
f
fi
i
i
ia
a
a
ar:
r:
r:
r:
1E nciendalacámarapulsandoelbotónPOWERyentreenModoreproducción;
2PulseelbotónModoparacambiardelmodoreproducciónalmodocámara;
3PulseelbotónDisparadorparaempezarahacerfotos.
M
M
M
Me
e
e
en
n
n
nú
ú
ú
úmodo
modo
modo
modoc
c
c
cá
á
á
ám
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ra
a
a
a:
:
:
:
Enelmododereproducción,pulseOKparaentrarenelmenúprincipal:
16
16
16
16
Cuenta-atr
Cuenta-atr
Cuenta-atr
Cuenta-atrá
á
á
ás
s
s
sdel
del
del
d elt
t
t
ti
i
i
ie
e
e
empo:
mpo:
mp o:
mpo:
Puedeajustareltiempodelacuenta-atrásentre2sa10s,luegopulseelbotón
Disparador,en2segundoso10segundoslacámaraharáautomáticamenteunafoto.
T
T
T
T
o
o
o
om
m
m
ma
a
a
ar
r
r
r3
3
3
3fotos
fotos
fotos
fotosc
c
c
continu
ontin u
ontinu
ontinua
a
a
am
m
m
me
e
e
ent
nt
nt
nte
e
e
e:
:
:
:
A justeelmododecapturadefotosenelmenú,luegopulseelbotónDisparador,la
cámaratomará3fotoscontinuamente
1
1
1
11
1
1
1Modo
Modo
Modo
ModoVer
Ver
Ver
V erReproducci
Repro ducci
Reproducci
Reproducció
ó
ó
ón:
n:
n:
n:
En t
Ent
Ent
Entr
r
r
ra
a
a
ar
r
r
re
e
e
en
n
n
nmodo
modo
mo do
modoReproducci
Repro ducci
Reproducci
Reproducció
ó
ó
ón
n
n
n
MantengapulsadoelbotónModoparaentrarenModoReproducciónopulsedos
veceselbotónmodoreproduccióndespuésdepulsarelbotónPOWERpara
encenderlacámara.
Archivo
A
VIArchivoJPG
19
19
19
19
-Puedeverotrasfotosovideos
A
VIpulsandolosbotonesdedirecciónhacia
laizquierdaohacialaderecha;
-PulseZoominoZoomoutparaverlasfotosconmayordetalle.
Modo
Modo
Modo
ModoM
M
M
Mini
ini
ini
i nia
a
a
aturas
turas
t uras
turas
PulseelbotónZoomoutparaentrarenelmododeminiaturasdelmodoreproducción:
20
20
20
20
Notas:
:Esteiconoindicaqueesunarchivo
A
VI.
:EsteiconoindicaqueesunarchivoJPGconvoz.
Puedepulsarlosbotonesdedirecciónparaescogerlaimagendeseada,ypulseel
botónZoominparasalirdelmodominiaturasyentrar,así,enelmodopan
t
al
l
aentera.
Reproducir
Repro ducir
Reproducir
Reproducirv
v
v
ví
í
í
ídeos
deos
de os
deos
A
A
A
A
VI
VI
VI
VI
Pa rareproducirvídeosAVI,pulseelbotónDisparadorparaempezarareproducirel
vídeoelegidoenelmodoreproducción.Luegovuelvaaapre
t
arelbotónDisparador
paraterminarlaactuación.
ModofinreproducciónModoreproducir
21
21
21
21
Reproducir
Reproducir
Reproducir
Reproducira
a
a
ar
r
r
rc
c
c
ch
h
h
hi
i
i
iv
v
v
vos
os
os
osJ
J
J
JPG
P G
PG
PG(
(
(
(c
c
c
c on
on
on
onv
v
v
vo
o
o
o z)
z)
z)
z)
1Elegirlafotoconvozenelmododereproducción;
2PulseelbotónDisparadorparaverlaimagenelegida(convoz):
PulseelbotónOKparapararlareproducción,YpulseelbotónArriba
parainterrumpir/reiniciarlareproducción.
1Iconodelmodoreproducción5Tiempodelareproducción
2Contadordeimágenes6Paneldecontrol
3Indicadordevoz
4IndicadordearchivoenJPG
22
22
22
22
M
M
M
Me
e
e
en
n
n
nú
ú
ú
úd
d
d
de
e
e
ereproducci
repro ducci
reproducci
reproducció
ó
ó
ón:
n:
n:
n:
En elmododereproducción,pulseelbotónOKparaentrarenelmenúprincipal:
No
No
No
No
t
t
t
t
a
a
a
a
:
:
:
:
Los
Los
Los
Los
ar
ar
ar
ar
c
c
c
c
h
h
h
h
i
i
i
i
v
v
v
v
os
os
os
os
cerrad
cerrad
cerrad
cerrad
o
o
o
o
s
s
s
s
no
no
no
no
se
se
se
se
p
p
p
p
uede
uede
uede
uede
borrar
borrar
borrar
borrar
h
h
h
h
a
a
a
a
s
s
s
s
t
t
t
t
a
a
a
a
q
q
q
q
u
u
u
u
e
e
e
e
se
se
se
se
abran
abran
abran
abran
o
o
o
o
se
se
se
se
fo
fo
fo
fo
r
r
r
r
mat
mat
mat
mat
e
e
e
e
en
en
en
en
23
23
23
23
A
A
A
Añ
ñ
ñ
ñadir
adir
ad ir
adirefectos
efect os
efectos
efectosen
en
en
enla
la
l a
laimagen
im age n
imagen
imagen
24
24
24
24
Redimensionar
Redimensionar
Redimensionar
Redimensionarimagen
image n
imagen
imagen
Eltamañodelaimagenelegidatienequesermenosqueeldelaimagenoriginal.
.
.
.
25
25
25
25
A
A
A
Añ
ñ
ñ
ñadir
adir
ad ir
adirvoz
voz
voz
v ozen
en
en
enla
la
l a
laimagen
im age n
imagen
imagen:
:
:
:
Eltiempodevozsólopuededurarunos30segundos.
26
26
26
26
1
1
1
12
2
2
2Modo
Modo
Mo do
Modoconfiguraci
confi guraci
configuraci
configuració
ó
ó
ón:
n:
n:
n:
Pu lseelbotónOKenelmododereproducciónyluegopulseelbotóndedirección
hacialaderechaparaentrarenelmodoconfiguración.Puedeseleccionarelajuste
quedeseecambiarconlosbotonesArribaoAbajo,yluegoconfirmelaelreajuste
pulsandoelbotónOK.
28
28
28
28
Notas:
:
:
:
1Guardetodoslosarchivosdelatarjetadememoriaantesdeformatearla.
Puedeperdertodoelcontenidodelatarjeta.
2Elmenú“Myimage”seactivaráunavezconfiguradalafunción
“Start-upImage”.
31
31
31
31
Conexi
Conexi
Conexi
Conexi
Conexi
Conexi
Conexi
Conexi
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
n
n
n
n
n
n
n
n
videoc
video c
videoc
videoc
videoc
videoc
videoc
videoc
á
á
á
á
á
á
á
á
mara
mara
ma ra
mara
mara
mara
mara
mara
-
-
-
-
-
-
-
-
or
or
or
or
or
o r
or
or
d
d
d
d
d
d
d
d
e
e
e
e
e
e
e
e
n
n
n
n
n
n
n
n
a
a
a
a
a
a
a
a
dor
dor
dor
d or
dor
dor
dor
dor
_
_
_
_
_
_
_
_
__
__
__
__
__
_ _
__
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
1
1
1C
C
C
Co
o
o
on
n
n
nec
ec
ec
ect
t
t
ta
a
a
ar
r
r
ra
a
a
al
l
l
lo
o
o
or
r
r
rde
de
de
den
n
n
na
a
a
a d
d
d
dor
or
or
or
En primerlugarinstaleelCD-driverdelavideocámaraantesdeconectarlacámaraasu
ordenador.
EnlacámarahaydosmodosdeUSB:MSDCyPCCAM,aunqueelmodoMSDCesel
máscomún.Enciendalacámara.Siquiereusarlafuncióndecámara-web,
configureelmododePCCAMenelmenúdeconfiguración.Sinecesitausarla
funcióndediscoextraíble,configureelmododeMSDCenelmenúconfiguración.
Conecteelextremo4PINdelcableUSBenlaclavijaUSBdelordenado
r
.Luegoconecte
elotroextremo(5PIN)delcableUSBalacámara.
D
D
D
Des
es
es
esc
c
c
ca
a
a
ar
r
r
rga
ga
ga
gar
r
r
ra
a
a
a r
r
r
rchi
chi
chi
c hiv
v
v
vo
o
o
os
s
s
sd
d
d
de
e
e
el
l
l
la
a
a
ac
c
c
cá
á
á
ám
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ra
a
a
aa
a
a
al
l
l
lo
o
o
or
r
r
rd
d
d
de
e
e
en
n
n
na
a
a
ad
d
d
do
o
o
or
r
r
r:Cuandolafuncióndedisco
extraíbleestéenuso,eliconodeldiscoextraíbleapareceráenlaventana“MiPC”.
Lasfotos/videosquehayenlacámaraestánguardadasenelarchivofolder\
DCIM\100MEDIAdeldiscoextraíble.Elijalosarchivosguardadosenelarchivo
"100MEDIA"yluegocopie(oarrastreusandoelratón)losarchivosenlascarpetas
seleccionadasdeldiscodurodondequieraguardarlos
.
32
32
32
32
Nota:ParausarlafunciónMSDCnosenecesitains
t
alarlosdriversenWindowsME
oversionessuperioresdeWindows.
2
2
2
2Ins
Ins
Ins
I nst
t
t
ta
a
a
alar
lar
lar
l are
e
e
el
l
l
lsoftware
softw are
software
software
Instaleelsoftwaredeldriversegúnlospasossiguientesantesdelaaplicación.
Notas:NoconectelacámaraenelUSBdelordenadorantesdeinstalarelsoftwaredel
CD-driverenelPCparaevitarerroresenlainstalación.
◎Instalacióndelsoftware
1.Cargareldiscodeinstalaciónenelordenador;
2.Elordenadoriniciaráelprogramadeinstalacióndeldiscoautomáticamente,y
enlapantallaapareceránlassiguientesventanas:
33
33
33
33
z
(Sielconductorópticodelordenadornotieneauto-ejecución,hagaclic
directamenteenelprogramaautorun.exelocalizadoenelraízdel
directoriodeldisco,parainiciarlainstalación.)
z
ParalosquetienenWindowsVista,apareceráimmediatamantela
siguienteventanayseejecutaráelinstaladordeldisco.HagaclicenRun
Run
Run
R un
Sof
Sof
Sof
Soft
t
t
tw
w
w
wa
a
a
ar
r
r
re
e
e
eIn
In
In
Ins
s
s
stal
t al
tal
t all
l
l
le
e
e
er
r
r
r.e
.e
.e
.ex
x
x
xe
e
e
ep aracontinuar.
34
34
34
34
In
In
In
Ins
s
s
st
t
t
ta
a
a
al
l
l
lac
ac
ac
aci
i
i
ió
ó
ó
ó n
n
n
nd
d
d
de
e
e
el
l
l
lc
c
c
co
o
o
ond
nd
nd
ndu
u
u
uc
c
c
c t
t
t
tor
or
or
or
Ha cerclicenelbotón“Driver”,ycompletelainstalacióncomosedescribeen
elprogramaWizard.Luego,reinicieelordenador.
No
No
No
Not
t
t
ta
a
a
a:
:
:
:ParaWindowsVista,lassiguientesventanasapareceráninmed
i
atamentecuando
seinstaleelsoftware.Hacerclicen paracontinua
r
.
35
35
35
35
Despuésdelainstalaciónhayreinicieelordenado
r
.
Esteasistentedeinstalacióndelsoftwareesválidoparasistemasoperativoscon
Windows2000,WindowsME,WindowsXPyWindowsVista.
Siaparecelasiguienteventana,hacerclicenelbotónde“Yes”paracontinuarenla
instalación:
36
36
36
36
Sug
Sug
Sug
Suge
e
e
er
r
r
re
e
e
en
n
n
nc
c
c
cia
ia
ia
ia:EnelsistemadeoperativodeWindows98SE,siquiere
r eproducirunvideo,debeinstalarprimeramenteelVideoImpression.
ConlaayudadelmóduloDirectX9delVideoImpression,podrá
reproducirlosvideoquedesee,ensuordenador.
37
37
37
37
3
3
3
3Instruc
Instr uc
Instruc
Instrucc
c
c
cion
ion
ion
i one
e
e
es
s
s
sdel
del
del
d els
s
s
so
o
o
of
f
f
ft
t
t
tw
w
w
wa
a
a
are
re
re
re
In s
Ins
Ins
Inst
t
t
talar
alar
al ar
alarP
P
P
Ph
h
h
hot
ot
ot
oto
o
o
oImpress
I mpre ss
Impress
Impressi
i
i
ion5:
on5:
on 5:
on5:
Porfavor,inserteelCD-driverdeinstalacióndePhotoImpression5,elasistentede
instalaciónactuaráautomaticamente:
38
38
38
38
Pulseelbotón ysigaelprocesodeinstalaciónpasoporpasosegúnlasindicaciones.
Nota:ParaWindowsVista,cuandoseinstaleelsoftwareapareceránlassiguientesventanas.Hagaclicenel
botónparacontinua
r
.
39
39
39
39
Reinicieelordenadordespuésdelainstalación.
Abrir
Abrir
Abrir
AbrirPhotoImpres
Photo Impres
PhotoImpres
PhotoImpress
s
s
sion5:
ion5:
i on5:
ion5:
Hacerdobleclicenelicono delescritorio,opulsePhotoImpression5en“Iniciar→Programas”.
CuandoabraPhotoImpression5aparecerálasiguienteventana.Hagaclicenlaizquierdadelaven
t
anapara
cerrarla.PhotoImpressionseabrirádespuésdequelaventanasecierre.
40
40
40
40
DespuésdeabrirPhotoImpression,aparecerálaventanade“GetPhoto”.
41
41
41
41
Elijalaimagendeseadadentrodelaventana“GetPhoto”,deestaformapodráelegirlaimagenparaedita
r
.
Elasistente“Help”(Ayuda),leresolverásusdudasrespectocómofuncionaelprogramaPhotoImpression.
(comosemuestraenlasiguienteimagen).
42
42
42
42
In
In
In
Ins
s
s
st
t
t
ta
a
a
al
l
l
lac
ac
ac
aci
i
i
ió
ó
ó
ó n
n
n
nde
de
de
deV
V
V
VideoIm
i deoI m
ideoIm
ideoImpr
pr
pr
pression
es sio n
ession
ession2
2
2
2:
:
:
:
Hagaclicenelbotónysigaelprocesodeinstalaciónpasoporpasosegúnlasindicaciones.
Nota:ParaWindowsVista,cuandoseinstaleelsoftwareapareceránlassiguientesventanas.Pulseelbotón
paracontinua
r
.
43
43
43
43
Reinicieelordenadordespuésdelainstalación.
A
A
A
Abrir
brir
br ir
brirV
V
V
VideoImpress
ideoI mpress
ideoImpress
ideoImpressi
i
i
ion
on
on
on2
2
2
2:
:
:
:
H acerdobleclicenelicono delescritorio,opulsePhotoImpression5en“Iniciar→Programas”.
45
45
45
45
Elasistente“Help”(Ayuda),leresolverásusdudasrespectocómofuncionaelprogramaPhotoImpression.
(comosemuestraenlasiguienteimagen).
46
46
46
46
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
t
t
t
t
t
t
t
t
é
é
é
é
é
é
é
é
c
c
c
c
c
c
c
c
n
n
n
n
n
n
n
n
ic
ic
ic
ic
ic
i c
ic
ic
as
as
as
as
as
a s
as
as
S
S
S
Se
e
e
en
n
n
ns
s
s
sor
or
or
orde
de
de
deimagen
im age n
imagen
imagen
1.3MegaPixels(CMOS)
Funciones
Funciones
Funciones
Funciones(Modo)
(Modo )
(Modo)
(Modo)Grabadordevideos,cámarafotografícaygrabaciónde
voz,reproducción,almacenamientomasivo.
L
L
L
Le
e
e
ente
nte
nte
nte
F3.1f=6.5mm
Enfoque
Enfoque
Enfoque
Enfoque
15cmx25cm(Macro)/140cmxinfinito(modoestandarizado)
Zoom
Zoom
Zoom
Zoomdigi
digi
di gi
digita
ta
ta
tal
l
l
l
4x
D isparador
Disparador
Disparador
Disparador
Disparadorelectrónico
Resoluci
Resoluci
Resoluci
Resolució
ó
ó
ón
n
n
nde
de
de
defoto
fo to
fo to
foto
2592x1944,2048×1536,1280x1024,640x480
Resoluci
Resoluci
Resoluci
Resolució
ó
ó
ón
n
n
nde
de
de
de
v
v
v
vi
i
i
i d
d
d
de
e
e
eo
o
o
o
VGA:640x480(30/15fps),QVGA:320x240(30/15fps)
B
B
B
Ba
a
a
al
l
l
la
a
a
ance
nce
nce
ncecolor
color
c olor
color
bla
bla
bla
blan
n
n
nco
co
co
co
Au to/manual:luzdeldía,Nublado,TungstenoyFluorescente
E
E
E
Ex
x
x
xpo
po
po
pos
s
s
si
i
i
ic
c
c
ci
i
i
ió
ó
ó
ón
n
n
n
Automático/manual(-2.0EVx+2.0E
V
,0.3EV/paso)
A
A
A
Au
u
u
ut
t
t
to-
o-
o-
o-c
c
c
cont
o nt
ont
o nta
a
a
ador
dor
dor
d or
para
para
para
parafotograf
fotog raf
fotograf
fotografi
i
i
ia
a
a
a
10segundos(cuenta-atrás)
Form
Form
Form
Forma
a
a
atos
tos
tos
t osd
d
d
de
e
e
e
archi
archi
archi
archiv
v
v
vos
os
os
os
Vi deoAVI
FotoJPEG
48
48
48
48
VozWAV
Ampliaci
Ampliaci
Ampliaci
Ampliació
ó
ó
ón
n
n
n
de
de
de
dememoria
memoria
memor ia
memoria
TarjetadeSD(máx.8GB) (tarjeta no incluida)
Int
Int
Int
Inte
e
e
e r
r
r
rf
f
f
fa
a
a
ac
c
c
ce
e
e
ede
de
de
de
USB
USB
USB
USB
USB2.0dea
l
tavelocidad
Sumini
Sumini
Sumini
Suminis
s
s
stro
tro
tro
trode
de
de
de
e
e
e
en
n
n
ne r
er
er
erg
g
g
g í
í
í
ía
a
a
a
3xpilasalcalinasAAA(LR03)1.5V
Dim
Dim
Dim
Dime
e
e
en
n
n
ns
s
s
sion
ion
ion
ione
e
e
es
s
s
s
(L
(L
(L
(L ×
×
×
×W
W
W
W×
×
×
×H)
H)
H)
H)
98x56x39 mm
P
P
P
Peso
eso
eso
eso
120gr.(sinbaterías)
49
49
49
49
RECICLAJE
Este equipo eléctrico y electrónico (EEE) contiene materiales, piezas y sustancias
que pueden ser peligrosas para el medioambiente y dañinas para la salud si la
eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (EEE) no se realiza correctamente.
Los equipos marcados con el logo WEEE (como se muestra a la izquierda) no
deben desecharse con los residuos domésticos. Contacte con su autoridad local de
gestión de residuos, que le podrá proporcionar detalles sobre las opciones de
reciclaje disponibles en su zona.
Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y NO se deben desechar con la
basura doméstica. Como consumidor está legalmente obligado a llevar todas las
baterías para un reciclaje de manera responsable, no importa si las baterías
contienen o no sustancias perjudiciales.
5
Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida públicos de su
comunidad o a las tiendas que venden baterías del tipo correspondiente.
Entregue solo baterías totalmente descargadas.
*) marcado Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo
• Utilice sólo baterías sin mercurio y cadmio.
• Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y no se deben desechar con la
basura doméstica. Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos de recogida de
su comunidad.
• Mantenga las baterías lejos de los niños. Podrían tragarse las baterías. En caso de
tragarse una batería, consulte a un médico inmediatamente.
• Compruebe las baterías regularmente para evitar fugas.
Las baterías no deberán estar expuestos a un calor excesivo como el sol, el fuego o
similares.
• PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente.
Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente.
Ingo Devices no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pueda
aparecer en este manual.
Debido a nuestra mejora continua, /ŶŐŽƐĞƌĞƐĞƌǀĂƚŽĚŽƐĞůderecho ĂĐĂŵďŝĂƌ ƐŝŶƉƌĞͲ
ǀŝŽ previo avisoĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽ, especificaciones y compatibilidadĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ.
www.ingodevices.com
/
