Transcripción de documentos

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente.....Seite 3 Bedienungsanleitung......................Seite 4 Technische Daten.............................Seite 18 Garantie..............................................Seite 19 Entsorgung.........................................Seite 22 Overview of the Components.....Page 3 Instruction Manual..........................Page 86 Technical Data.................................Page 99 Disposal............................................Page 100 Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen.................Pagina Gebruiksaanwijzing......................Pagina Technische gegevens..................Pagina Verwijdering...................................Pagina 3 23 37 38 Przegląd elementów obłsugi.....Strona 3 Instrukcja obsługi..........................Strona 101 Dane techniczne...........................Strona 114 Ogólne warunki gwarancj...........Strona 115 Usuwanie........................................Strona 116 Français Magyarul Sommaire Tartalom Liste des différents éléments de commande .............. Page Mode d’emploi .............................. Page Données techniques ..................... Page Élimination ....................................... Page 3 39 53 54 A kezelőelemek áttekintése.........Oldal 3 Használati utasítás..........................Oldal 117 Műszaki adatok...............................Oldal 130 Hulladékkezelés..............................Oldal 131 Español Українська Indice Зміст Indicación de los elementos de manejo..................Página Instrucciones de servicio..............Página Datos técnicos...............................Página Eliminación......................................Página 3 55 69 70 Русский Italiano Содержание Indice Elementi di comando...................Pagina Istruzioni per l’uso..........................Pagina Dati tecnici......................................Pagina Smaltimento...................................Pagina Огляд елементів управління.....стор. 3 Інструкція з експлуатації............стор. 132 Технічні параметри.....................стор. 147 3 71 84 85 Обзор деталей прибора...............стр. 3 Руководство по эксплуатации.....стр. 148 Технические данные.....................стр. 163  3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Abb. 1 / Fig. 1 / Rys. 1 / 1. ábra / Мал.1 / Рис. 1 Abb. 2 / Fig. 2 / Rys. 2 / 2. ábra / Мал. 2 / Рис. 2 Abb. 3 / Fig. 3 / Rys. 3 / 3. ábra / Мал. 3 / Рис. 3  Español 55 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos. NOTA: Indica recomendaciones e información para usted. Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. • Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. No use el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la piscina o en sótanos húmedos). • No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío, polvo o humedad. • Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicación específica para la que ha sido diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para fines comerciales.  56 Español • Asegúrese de que el cable de alimentación no esté doblado, enganchado ni en contacto con fuentes de calor. • Asegúrese de que el cable de alimentación no represente riesgo de tropiezos. • La fuente de alimentación solo se puede utilizar en habitaciones secas. • No toque nunca la fuente de alimentación o el cable con las manos mojadas. • Conecte solo la fuente de alimentación a una toma de pared instalada correctamente Procure que la tensión especificada coincida con la tensión de la toma de pared. Procure también que la corriente de salida, la tensión y la polaridad de la fuente de alimentación coincida con la información del dispositivo conectado. • Instale siempre las baterías en la dirección correcta. • Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo. • No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc. • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre la unidad. • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de alimentación, está dañado, no siga usando el dispositivo y hágalo reparar por un especialista cualificado. Compruebe regularmente si hay daños en el cable de alimentación. • Si no utiliza el dispositivo durante un largo período de tiempo, desenchufe la fuente de alimentación de la toma de pared y/ o extraiga las pilas. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:  Español 57 El símbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis. El símbolo de exclamación indica instrucciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas. Niños y personas discapacitadas • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. ¡AVISO! No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia. • Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad. • Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo. Observaciones especiales de seguridad ATENCIÓN: No toque el diagrama del altavoz en la parte trasera del dispositivo con las manos u objetos porque podría resultar dañado. Indicación de los elementos de manejo Fig. 1 1 Botón “M” (modo)  58 Español 2 Botón SET (ajustes) 3 Botones (volumen) 4 Luz indicadores para la función de inducción activada 5 Posición de altavoz aproximada de la fuente de audio 6 Función de inducción activada/desactivada 7 Botón CHN (almacena emisoras de radio/recuerda las emisoras de radio memorizadas) 8 Botones CH-/CH+ (busca emisoras de radio) 9 Botón RD (radio conectada/desconectada) Parte trasera de la unidad (no se muestra) Interruptor SPK-FM (altavoz - radio) Toma DC 5 V/1A Antena FM Altavoz Parte inferior (no mostrada) Compartimento de la batería Fig. 2 Modo de pantalla normal Fig. 3 Muestra de todos los segmentos de pantalla Primer uso del dispositivo/Introducción • Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo, como una zona seca, uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo fácilmente. • Asegúrese de que el dispositivo esté suficientemente ventilado. • Si aún está en su lugar, saque la hoja de protección de la pantalla.  Español 59 Introducir las baterías (suministro auxiliar) (Pilas incluidas en la entrega) NOTA: Las pilas de botón alcalinas situadas en el pequeño compartimento del interior del compartimento de la batería están sujetas con una tira para el transporte, y por tanto, para prolongar la vida de las pilas. Abra el compartimento de la batería en la parte inferior y retire la tira desde la ranura en el pequeño compartimento mismo. En caso de un corte de corriente o si se desenchufa el dispositivo, con las baterías introducidas, se conservará la configuración. Una vez agotadas, inserte nuevas pilas conforme a lo siguiente: 1. Abra el compartimiento de baterías de la parte inferior del dispositivo. Encontrará otro compartimento pequeño sujeto por un tornillo. 2. Introduzca 2 baterías AG13 de 1,5V. Tenga en cuenta la polaridad correcta (indicada en la parte inferior del compartimiento de baterías). 3. Cierre el compartimiento de las baterías. Fije el compartimento de la batería pequeño colando de nuevo el tornillo. AVISO: • No exponga las pilas a calor intenso como la luz solar, fuego o similar. Existe el riesgo de explosion. • Mantenga las pilas lejos de los niños. No son un juguete. • No abra las pilas con fuerza. • Evite el contacto con objetos metálicos (aros, clavos, tornillos, etc.). Existe el riesgo de cortocircuito. • Las pilas se pueden calentar de manera considerable por un cortocircuito o incluso pueden arder. Podría derivar en quemaduras. • Se deben cubrir los terminales de las pilas con cinta adhesiva durante su transporte por su seguridad.  60 Español AVISO: • Las pilas pueden tener fugas y pueden perder ácido. Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, extraiga las pilas del mando a distancia. • Si una pila tiene fuga, no frote el líquido en los ojos o en las membranas mucosas. En caso de contacto, lávese las manos y aclárese los ojos con agua limpia, y si los síntomas persisten, consulte a su médico. ATENCIÓN: • No use nunca tipos de baterías distintos no baterías nuevas y usadas conjuntamente. • Las baterías no se deben desechar en la basura. Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor. Alimentación (Adaptador) 1. Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora. 2. Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada. Conecte el dispositivo con el enchufe introduciendo la toma en la toma DC 5 V del dispositivo. Si el dispositivo no dispone de pilas para suministro auxiliar, los ajustes de hora y estación se borrarán si se desenchufa de la toma de corriente o se produce un fallo eléctrico. ATENCIÓN: • Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado para este dispositivo. No utilice este adaptador con otros dispositivos. • Utilice únicamente un adaptador de corriente con 5 V ( ); el uso de otros adaptadores podría dañar el dispositivo.  Español 61 NOTA: Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad. Funcionamiento con baterías También puede usar la unidad con 3 baterías tipo R6 “AA”. (Las pilas no se incluyen en la entrega). 1. Abra el compartimiento de baterías de la parte inferior del dispositivo. 2. Introduzca 3 baterías R6 “AA” de 1,5V. Tenga en cuenta la polaridad correcta (indicada en la parte inferior del compartimiento de baterías). 3. Cierre el compartimiento de las baterías. AVISO: No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. ¡Peligro de explosión! ATENCIÓN: • Las pilas pueden tener fuga de ácido. Cuando no utilice el dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. • No use nunca tipos de baterías distintos no baterías nuevas y usadas conjuntamente. • Las baterías no se deben desechar en la basura. Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor. Volumen Puede ajustar el volumen con los botones . Indicación de temperatura (con la radio desconectada) La unidad detecta la temperatura ambiente actual y se muestra en la pantalla.  62 Español • En modo de pantalla normal (Fig. ) puede alternar la indicación de temperatura entre ºC (grados Celsius) y ºF (grados Fahrenheit) con el botón . Al pulsar el botón de nuevo, la pantalla mostrará la hora de alarma ajustada. Retroiluminación de la pantalla • Funcionamiento mediante adaptador de corriente: La pantalla estará permanentemente iluminada. Para desconectar la retroiluminación continua, mantenga pulsado el botón “M” durante aproximadamente 2 segundos. Para conectar la retroiluminación de la pantalla de nuevo mantenga pulsado el botón “M” otra vez durante aproximadamente 2 segundos. • Funcionamiento con batería: Pulse el botón CHN para encender la pantalla durante 5 segundos. Desconexión Coloque el interruptor de la parte trasera en la posición “FM” y desconecte el aparato con el botón RD. La unidad se apaga cuando la pantalla muestra el modo normal (ver Fig. 2). NOTA: El icono del volumen ( pantalla normal. ) no aparece durante el modo de Establecer hora 1. Pulse el botón SET cuando la radio esté desconectada. 2. Puede ajustar las horas, minutos y formatos de hora 12/24 en secuencia con los botones . Confirme cada entrada con el botón SET. El elemento que se configurará en cada momento parpadea en la pantalla. NOTA: • Si no se pulsa el botón aproximadamente durante 20 segundos, se guardarán todos los ajustes. • En la indicación de 12 horas aparece lo siguiente: PM = tarde  Español 63 Funcionamiento de la radio Configuración y guardado de emisoras 1. Coloque el interruptor SPK-FM en la posición de “FM”. 2. Pulse el botón RD para poner la unidad en modo radio. El símbolo de radio y la frecuencia actual se mostrarán en pantalla. 3. Pulse el botón CH+ o CH- para establecer una emisora. La frecuencia correspondiente se mostrará en pantalla. 4. Mantenga pulsado el botón CHN para guardar la emisora encontrada. La pantalla mostrará el número presintonizado correspondiente. NOTA: • Las emisoras de radio se pueden guardar una tras otra. El aparato seleccionará automáticamente la siguiente presintonizada. • Se pueden guardar un máximo de 6 emisoras. Ajustar la secuencia después no es posible. • Al almacenar una emisora más o adicional, el aparato sobreescribirá la última presintonizada. • Las emisoras de radio guardadas pueden borrarse simultáneamente. pulsando los botones CH+ y 5. Si la recepción es demasiada débil, cambie la posición de la antena de cable, para mejorar la recepción. Selección de emisoras guardadas Para seleccionar una emisora de radio guardada, pulse el botón CHN repetidamente. Función de llamada Puede seleccionar despertarse con sonidos naturales, con una señal de alarma o con emisora de radio.  64 Español Demonstración de sonidos naturales 1. Coloque el interruptor SPK-FM en la posición de “FM” y deje la radio desconectada. 2. Pulse el botón “M” para que comience la reproducción de primer sonido natural. 3. Pulse el botón SET para detener el sonido. 4. Pulse de nuevo SET para comenzar la reproducción del siguiente sonido. Hay 5 sonidos diferentes disponibles. El ajuste “6” es un popurrí. 5. Después de haber seleccionado el sonido deseado, utilice los botones para ajustar el volumen. NOTA: Si no pulsa el botón SET, el sonido sonará durante 5 minutos y luego se parará. 6. Pulse el botón “M” para detener la muestra de sonidos. Ajuste de las horas de alarma 1. Coloque el interruptor SPK-FM en la posición de “FM” y deje la radio desconectada. 2. Pulse el botón “M” dos veces. La hora de la alarma ajustada ” que comienza a actualmente aparecen con el icono “ parpadear. 3. Pulse el botón para seleccionar la hora de la primera alarma (alarma 1) o la hora de la segunda alarma (alarma 2). NOTA: • Alarma 1: La primera hora de alarma le permite despertarse con sonidos naturales o con una señal de alarma. • Alarma 2: La segunda hora de alarma solamente soporta el despertar con emisoras de radio. 4. Pulse el botón SET. 5. Utilice los botones uno después de otro: para ajustar los ajustes siguientes  Español 65 NOTA: • El ajuste correspondiente parpadeará en la pantalla. • Confirme cada ajuste pulsando el botón SET. Alarma 1: Horas minutos alarma Alarma 2: Horas minutos repetir alarma sonar hora de reproducción NOTA: Alarma 1 ( ) • “Repita la alarma ” (repetición alarma) es la pausa entre los sonidos de alarma. Puede ajustar la selección de hora de ajuste entre 5 y 60 minutos. • Sonido de alarma: Puede seleccionar los sonidos de la naturaleza o una señal de alarma (timbre). • Si suena la alarma a la hora programada y no se pulsa el botón, la alarma se parará automáticamente transcurrido un minuto. NOTA: Alarma 2 ( ) • La hora de reproducción: Ajuste durante cuánto tiempo sonará la radio después de que la alarma se conecte a la hora programada. Seleccione un ajuste entre 5 y 60 minutos. • El dispositivo activa la alarma con la emisora de radio y el ajuste del volumen último utilizado. No se puede ajustar el volumen durante el sonido de la alarma. • No está disponible la función de repetición de alarma . NOTE: Si las dos alarmas están programadas con la misma hora y ), el aparato le despertará con la radio solamente. ( No está disponible la función de repetición de alarma .  66 Español Activar la hora de la alarma y el intervalo de alarma (durante el modo de pantalla normal (Fig. 2)) 1. Coloque el interruptor SPK-FM en la posición de “FM” y deje la radio desconectada. 2. Pulse repetidamente el botón para seleccionar entre las opciones siguientes: • = Hora de primera alarma activada. A la hora de la alarma programada, el sonido de la naturaleza escogido suena o la señal de alarma (timbre) se activa. • + = La primera hora alarma y el intervalo de alarma están activados. El tono de alarma seleccionado sonará cuando se alcance la hora establecida. La alarma se apaga pulsando el botón RD. El icono comienza a parpadear en la pantalla. Cuando termine el tiempo de descanso establecido, el tono de alarma sonará de nuevo. NOTA: Observe que la repetición de alarma se desactiva automáticamente tras usarse dos veces. • = la hora de segunda alarma está activada. Sonará la última emisora de radio sintonizada con el ajuste de volumen utilizado y durante el tiempo de reproducción programado previamente. Parada de la señal de llamada Símbolo Funciones / Pulsar cualquier botón. La función de alarma se apagará hasta el día siguiente. Pulsar cualquier botón excepto el botón SET activará + la función de repetición de alarma (repetición de alarma). El icono parpadeará si la función de repetición se ha activado. Pulse el botón SET para apagar la alarma hasta el día siguiente.  Español 67 Desactivar la hora de alarma Pulse repetidamente el botón hasta que el símbolo “ ” o “ “ y “ “ desaparezcan de la pantalla. Funcion de inducción La reproducción de música es muy fácil. Sin cables ni configuración complicada. La señal de audio se transfiere vía inducción electromagnética. Esta función es compatible con los smartphones y los dispositivos de audio con altavoces incorporados. 1. 2. 3. 4. Coloque el interruptor SPK-FM en la posición “SPK”. Si el indicador luminoso (4) no se enciende, pulse el botón (6). Comience a reproducir la música en su dispositivo de audio. Coloque, por ejemplo, su smartphone en el dispositivo. Asegúrese de que el altavoz incorporado del smartphone esté alineado con la posición (5) en el dispositivo. NOTA: Dado que cada smartphone o dispositivo de audio lleva integrados altavoces en una posición diferente, no podemos proporcionar una descripción específica de la posición perfecta. 5. Si s necesario, cambie la posición de su smartphone hasta que la salida del sonido sea buena. Si es necesario, gire el dispositivo de audio. 6. Ajuste el volumen en el dispositivo de audio. NOTA: • Los smartphones y los dispositivos de audio con carcasas metálicas pueden interferir con ruido. • No ajuste el volumen del dispositivo de audio demasiado alto, porque podría provocar distorsión.  68 Español Limpieza ATENCIÓN: No sumerja el aparato en agua. • Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe. • Debe limpiar el aparato con un paño poco humedecido y sin detergentes. Solución de problemas Problema Causas posibles El dispositivo no Dispositivo blofunciona. queado o “congelado”. El interruptor de la parte de atrás está colocado en la posición de “SPK”. No hay señal de El interruptor de audio durante la parte de atrás la reproducción está colocado en la vía función de la posición de “FM”. inducción. La fuente de audio no está alineada con la posición correcta del dispositivo. La alarma no suena Soluciones Desconecte del adaptador de red de la toma de la pared durante 5 segundos. Luego conecte el dispositivo de nuevo. Coloque el interruptor en la posición “FM”. Coloque el interruptor en la posición “SPK”. Cambie la posición de la fuente de audio. Asegúrese de colocar el altavoz incorporado de la fuente de audio en la posición (5) del dispositivo. Función de induc- Pulse el botón (6) hasta ción desconectada. que el indicador luminoso (4) se ilumine.  Español Problema Ruido de interferencia durante la reproducción de música vía función de inducción. 69 Causas posibles Soluciones Tensión de batería Inserte nuevas pilas o demasiado baja. utilice el adaptador de red suministrado. La fuente de audio Utilice una fuente de audispone de una dio sin carcasa metálica. carcasa metálica. Datos técnicos Modelo:.....................................................................................MRC 4140 I Batería de reserva:.............................................................2x 1,5 V, AG13 Peso neto:............................................................................................325 g Consumo:...............................................................................................5 W Adaptador externo de alimentación Entrada:................................................................CA 100-240 V, 50/60 Hz Salida:.......................................................................................CC 5 V / 1 A Polaridad:........................................................................................ Clase de protección:..................................................................................II Radio Rango de frecuencia:...............................................FM 87,5 ~ 108 MHz El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.  70 Español Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.