Philips AJ3011/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: AJ3011/00

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Helpful Hint :

– If you press TIME SET when setting the alarm time, the display switches to the

time setting mode.

– It is not possible to adjust the alarm time when the alarm goes off, or when the

repeat alarm mode is active.

To select the alarm mode you wish to be awoken by, set the ALARM switch

to RADIO or BUZZER (

m ) or (

)

appears respectively.

•

If you have selected the radio mode, make sure you have adjusted the volume

loud enough to wake you up!

™ The gentle wake buzzer alarm increases its beep tone frequency within seconds.

SWITCHING OFF THE ALARM

There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm

completely, the 24 hour alarm reset option will be automatically selected after

59 minutes, from the time your alarm time first goes off.

24 HOUR ALARM RESET

If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain the

same alarm setting for the following day:

•

Press ALARM RESET / RADIO OFF.

™ You will hear a beep tone confirming 24 hour reset activation. The respective alarm

indicator remains in display.

CANCELING THE ALARM COMPLETELY

To cancel the set alarm time before it goes off, or during the alarm call:

•

Set the ALARM switch to OFF.

™ The selected alarm indicator disappears from the display.

English

CONTROLS

Display - shows the clock / alarm (small display) times and status of the set

TIME SET - to set the clock time

HR, MIN - to adjust the hours (HR) and minutes (MIN) for clock /alarm times

ALARM SET - to set the alarm time

SLEEP / RADIO ON - to activate sleep mode and adjust the sleep time

- to switch on the radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- to stop the active alarm for 24 hours

- to stop RADIO / SLEEP function

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- to switch off the alarm for a 8 - 9 minute period

- to change the brightness of the display illumination

- to stop SLEEP function

8 ALARM - to select alarm mode OFF / RADIO / BUZZER

VOLUME - to adjust the sound level

BAND - to select FM-MW (or LW) waveband

TUNING - to tune to radio stations

Pigtail aerial - to improve FM reception

Mains cord - for AC mains supply

RESET - press if the set does not react to operation of any button

Battery compartment - for backup batteries

The type plate and the production number are located on the bottom of

the set.

MAINTENANCE

•

If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the mains plug

from the wall socket. and remove the batteries.

•

Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

•

To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as

these may harm the housing.

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or

service centre. Do not open the set as there is a risk of electric shock.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this

will invalidate the guarantee.

Problem

– Possible Cause

• Remedy

No sound/power

– Volume not adjusted

• Adjust the volume

No display backlight

– AC mains plug not securely connected

• Connect AC mains plug properly

Printed in China WK0345

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

ALARM

TIME

DIS

ALARM

LEE

•

RADIO

T ALA

IGH

TNESS CONTR

AND

•

• 1

•

ega

rtz

0 13

kilo

ertz

ahartz

•

96 •

ilo

rtz

530 630 800

100

• 1

•

gah

0 1

300 1

kilo

hertz

egahartz

•

92 •

•

ilo

530 630 800

2x R6/UM3/AA

AJ3011

Clock Radio

REPEAT ALARM

This repeats your alarm call at 8 to 9 minute intervals.

During the alarm call,

press REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ The selected alarm indicator flashing during a repeat alarm.

Repeat if desired.

SLEEP

About SLEEP

This set has a built-in sleep timer which enables the set to be automatically switched

off during radio playback after a set period of time. There are four sleep times before

the set turns itself off: 60, 30, 15 minutes and off.

Setting SLEEP

Press SLEEP / RADIO ON to switch on the radio.

Within 1 second, press SLEEP / RADIO ON again once or more to select

your sleep time.

™ Display shows in sequence: SLEEP and the sleep period time options: SL : 60,

SL : 30, SL : 15 and OFF.

To cancel sleep, press either:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON once or more until SLEEP disappears from the

display.

ENVIROMENTAL INFORMATION

We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two mono-

materials: cardboard (box), polyethylene (bags, protective foam). Your set consists

of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.

Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old

equipment.

INSTALLATION

POWER SUPPLY AND DEMO MODE

Check if the mains voltage, shown on the type plate on the bottom of the

set, corresponds to your local mains supply. If it does not, consult your dealer

or service centre.

Connect the mains plug into the wall socket. The mains supply is now

switched on and the display will show the PHILIPS demo mode.

➟ PH..IL..IPS scrolls across the display continuously.

•

Press the TIME SET to exit the demo mode and enter time setting mode.

Helpful Hint :

If power breakdown backup batteries are inserted, the display will also show the

PHILIPS demo mode.

To disconnect the set completely from the mains supply, withdraw the mains

plug from the wall socket.

POWER BREAKDOWN BACKUP

When the mains power fail, the complete clock radio will be switched off. When

the mains supply returns, the display will show the PHILIPS demo mode and the

correct clock time has to be set again.

To retain the clock time and the set alarm time in the event of an AC mains failure or

disconnection, insert two 1.5V batteries, type R06, UM3 or AA size (not supplied)

into the battery compartment: this will act as a power backup to retain the clock and

alarm times only. (Operation of the backlight illumination, alarm and radio are

excluded).

1 Open the battery door to insert batteries as indicated by the + and – symbols

inside the battery compartment. Close the battery door.

2 Connect the mains plug to the wall socket.

•

Replace the batteries once a year, or as often as necessary.

•

Old and new or different types of batteries should not be used in combination.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

Display error/ no reaction to any controls

– Electrostatic discharge

• Press the RESET button on the top cabinet with a ball-pen or pull the mains cord

from the AC mains socket for a while and reconnect

Occasional crackling sound during FM broadcast

– Weak signal

•

Adjust the position of the pigtail aerial

Weak MW reception

– Weak radio signal

•

Rotate the set for optimal reception and make sure that the set is placed on a

suitable (non-metallic) surface

Continuous crackling/hiss disturbance during AM(MWor LW) broadcast

– Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp, mobile phone, etc.

• Move set away from other electrical equipment

The alarm does not function

–

Alarm time/mode not set

• See SETTING THE ALARM

– Volume too low for RADIO

• Adjust the volume

–

Radio not tuned to a radio station

• Tune to a radio station

This product complies with the radio interference requirements of the

European Union.

Deutsch

Nederlands

Italiano

English

Français

Español

AJ3011

BASIC FEATURES

ILLUMINATION BRIGHTNESS

Press

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

once or more.

™ The brightness of the display will change in this sequence:

BRIGHT ➟ DIM ➟ BRIGHT...

Helpful Hint :

When an alarm or the SLEEP function is active, brightness cannot be adjusted.

SETTING THE CLOCK

The time is displayed using the 24 hour clock.

Press TIME SET for more than 2 seconds to enter time setting mode.

™ Time displays and flash.

Press HR or MIN repeatedly or hold down on the button to adjust the hours

and minutes respectively. Release HR or MIN when you reach the correct

setting.

After you have set both the hours and minutes, press TIME SET to confirm

the correct setting.

™ Clock time also starts to run automatically after 60 seconds after you adjust

the time.

Helpful Hint :

Press ALARM SET during time setting will switch to alarm setting mode.

RADIO

Press SLEEP / RADIO ON once to switch on the radio.

Select your waveband using the BAND switch.

3 Use TUNING to find your radio station.

4 Adjust the sound using VOLUME.

5 Press ALARM RESET / RADIO OFF to switch off.

To improve reception:

FM: extend and position the pigtail aerial to obtain optimum reception.

MW (or LW): uses a built-in antenna inside the set. Direct the antenna by adjusting

the position of your set.

SETTING THE ALARM

General

If you wish to use the alarm, first set the alarm time. There is a choice of two

alarm modes, buzzer or radio. The alarm display shows the alarm time all the time

and the alarm indicator appears if the alarm is set.

Setting the alarm time and mode

Press ALARM SET for more than 2 seconds to enter alarm time setting

mode.

™ ALARM and the alarm time digits flash.

2 Press HR or MIN repeatedly or hold down on the button to adjust the hours and

minutes respectively. Release HR or MIN when you reach the correct setting.

3 Press ALARM SET to confirm alarm time setting.

Français

COMMANDES

Afficheur - indique les heures d'horloge / réveil (petit afficheur) ainsi que

l'état de l'appareil

TIME SET - pour régler l'heure d’horloge

HR, MIN - pour régler les heures (HR) et les minutes (MIN) pour l’heure

d’horloge/ réveil

ALARM SET - pour régler l’heure de réveil

SLEEP / RADIO ON - pour activer la fonction sommeil et pour régler la durée

de sommeil

- pour allumer la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- pour arrêter le réveil pendant 24 heures

- pour arrêter la radio / la fonction sommeil

7 REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

- pour éteindre le réveil pendant 8 à 9 minutes

- pour changer la luminosité d’éclairage de l’afficheur

- pour arrêter la fonction sommeil

8 ALARM - pour sélectionner le mode réveil OFF (arrêt) / RADIO / BUZZER (ronfleur)

VOLUME - pour ajuster le niveau de son

BAND - pour sélectionner la bande d'onde FM-MW (ou LW)

TUNING - pour rechercher des stations de radio

Antenne en "tire-bouchon" - pour améliorer la réception FM

Cordon d’alimentation - pour l’alimentation secteur

RESET - appuyez si aucune commande de l’appareil ne fonctionne

Compartiment à piles - pour les piles de sauvegarde

La plaque signalétique et le numéro de série se trouvent sous l'appareil

INSTALLATION

ALIMENTATION SECTEUR ET MODE DEDÉMONSTRATION

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique sous l'ap-

pareil correspond à la tension de secteur local. Si ce n'est pas le cas, consultez

votre revendeur ou le centre de service après-vente.

Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale L'alimentation est main-

tenant sous tension et l’afficheur indique le mode de démonstration

PHILIPS.

➟ PH..IL..IPS défile de façon continue à l'afficheur.

•

Appuyez sur TIME SET pour annuler le mode de démonstration et pour commencer

à régler l’heure.

Conseils pratiques

Si les piles de sauvegarde sont insérées, l’afficheur indique aussi le mode de démon-

stration PHILIPS.

Pour couper entièrement l'alimentation secteur, retirez la fiche secteur de la

prise murale.

SAUVEGARDE EN CAS DE COUPURE DE COURANT

En cas de panne de courant, le radio-réveil s’éteindra totalement. Lorsque le courant

sera rétabli, l’afficheur indique le mode de démonstration PHILIPS et vous devrez

régler de nouveau l’heure exacte sur l’horloge.

Pour conserver l’heure de l ’horloge et l’heure de réveil dans le cas d’une pane de

réseau ou d’un débranchement accidentel, insérez deux piles de 1,5 Volt de type

R06, UM3 ou AA (non fournies) dans le compartiment à piles: ceci permettra seule-

ment de sauvegarder les heures de l’horloge et du réveil. (Le rétro-éclairage, le réveil

et la radio ne fonctionneront pas).

1 Ouvrez le compartiment et introduisez les piles comme indiqué par les symboles +

et – à l'intérieur du compartiment. Refermez le compartiment à piles.

2 Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale.

•

Remplacez les piles une fois par an, ou bien aussi souvent que nécessaire.

•

Ne mettez pas des anciennes piles avec des nouvelles ou n’utilisez pas dif-

férents types de piles.

Les piles contiennent des substances chimiques, elles doivent donc être

utilisées avec précaution.

FONCTIONS DE BASE

LUMINOSITÉ D'ÉCLAIRAGE

Appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

™ La luminosité de l’afficheur change dans l’ordre suivant:

FORT ➟ MOYEN ➟ FORT...

Conseils pratiques

Il est impossible de changer la luminosité lorsque le réveil ou la fonction sommeil est

active.

REGLAGE DE L'HORLOGE

L’heure est affichée sur la base de 24 heures.

Maintenez enfoncé TIME SET pendant plus de 2 secondes pour commencer

à régler l’horloge.

™ L’heure est affiché et clignote.

Appuyez plusieurs fois sur HR ou MIN ou maintenez enfoncé pour régler

respectivement les heures et les minutes. Relâchez HR ou MIN lorsque vous

aurez obtenu le réglage correct.

Après avoir réglé les heures et les minutes, appuyez sur TIME SET pour

confirmer le réglage correct.

™ L’heure de l’horloge commence aussi à avancer automatiquement 60 secondes

après avoir réglé l’heure.

Conseils pratiques

Si vous appuyez sur ALARM SET pendant le réglage de l’heure, l’afficheur passera en

mode de réglage du réveil.

RADIO

Appuyez une fois sur SLEEP / RADIO ON pour allumer la radio.

Choisissez la bande d’onde à l’aide du sélecteur BAND.

3 Servez-vous de TUNING pour trouver votre station de

radio.

4 Réglez le son à laide de VOLUME.

5 Appuyez sur ALARM RESET / RADIO OFF pour éteindre.

Pour améliorer la réception radio:

FM: étendez et positionnez l’antenne en "tire-bouchon" pour obtenir un réception

optimale.

MW (ou LW): utilise une antenne incorporée. Dirigez l'antenne en réglant la position

de l'appareil.

REGLAGE DU REVEIL

Généralités

Si vous souhaitez utiliser la fonction réveil, réglez tout d’abord l’heure de réveil.

Vous avez le choix entre deux modes de réveil : le ronfleur ou la radio. L’afficheur

du réveil continue à indiquer l’heure de réveil et l’indicateur de réveil apparaît

lorsque le réveil est activé.

Réglage de l'heure et du mode de réveil

1 Maintenez enfoncé

ALARM SET pendant plus de 2 secondes pour

commencer à régler l’heure de réveil.

™ ‘ALARM’ est affiché et les chiffres de l’heure de réveil clignotent.

2 Appuyez plusieurs fois sur HR ou MIN ou maintenez enfoncé pour régler

respectivement les heures et les minutes. Relâchez HR ou MIN lorsque vous

aurez obtenu le réglage correct.

3 Appuyez sur ALARM SET pour confirmer le réglage correct.

Conseils pratiques

– Si vous appuyez sur TIME SET pendant le réglage de l’heure de réveil, l’afficheur

passera en mode de réglage de l’horloge.

– Il n'est pas possible de régler l’heure de réveil pendant que le réveil se fait

entendre ou lorsque le mode de répétition du réveil est actif.

Pour sélectionner le mode de réveil avec lequel vous souhaitez être réveillé,

réglez le sélecteur ALARM sur RADIO ou BUZZER (

m ) ou (

)

apparaît

respectivement.

•

Si vous avez choisi le mode radio, veillez à ce que le volume soit assez fort

pour pouvoir vous réveiller!

™ Le niveau de volume du ronfleur devient de plus en plus fort dans un délai de

quelques secondes pour vous réveiller doucement.

ARRET DU REVEIL

Vous pouvez arrêter le réveil de trois façons. A moins que vous ne choisissiez

d'arrêter complètement le réveil, l'arrêt pendant 24 heures sera automatique-

ment sélectionnée 59 minutes après la première sonnerie du réveil.

ARRET PENDANT 24 HEURES

Si vous désirez arrêter immédiatement le réveil tout en conservant le réglage

valide pour le lendemain:

•

Appuyez sur ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Vous entendrez un bip confirmant l'activation du réveil au bout de 24 heures.

L’indicateur de réveil respectif reste affiché.

ARRET DEFINITIF DU REVEIL

Pour arrêter définitivement le réveil avant qu’il ne se mette en marche ou

pendant qu’il est actif:

•

Réglez le sélecteur ALARM sur OFF (arrêt).

™ L’indicateur de réveil sélectionné disparaît de l’afficheur.

REPETITION DU REVEIL

Cette fonction réactive le réveil plusieurs fois à des intervalles de 8 à 9 minutes.

Appuyez sur REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL pendant que le réveil se

fait entendre.

™ L’indicateur de réveil sélectionné clignote pendant tout le temps où la fonction

de répétition de réveil est active.

Au besoin, répétez.

SOMMEIL

À propos de la fonction sommeil

Cet appareil est doté d’une minuterie incorporée qui permet d’éteindre automatique-

ment la radio au bout d'une période de temps déterminée. Quatre périodes sont

prévues à cet effet avant que l'appareil s'éteigne automatiquement: 60, 30, 15 minutes

et hors service.

Activation de la fonction sommeil

Appuyez sur SLEEP / RADIO ON pour allumer la radio.

Dans la seconde, appuyez à nouveau une ou plusieurs fois sur SLEEP /

RADIO ON pour sélectionner la durée de sommeil désirée.

™ L’afficheur indique ‘SLEEP’et une des options de la durée de sommeil dans

l’ordre suivant: SL : 60, SL : 30, SL : 15 et OFF (hors service).

Pour arrêter la fonction sommeil, vous pouvez appuyer sur:

– ALARM RESET / RADIO OFF

– REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON une ou plusieurs fois jusqu’à ce que ‘SLEEP’

n’apparaisse plus sur l’afficheur.

Information environnementale

Nous avons réduit l’emballage à son minimum pour autoriser la séparation des

matériaux en deux catégories: le carton (boîte), le polyéthylène (sachets, mousse

de protection). Votre équipement est constitué de matériaux recyclables, à condi-

tion d’être démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règles locales

en vigueur pour le rebut des matériaux d’emballage et les anciens équipements.

ENTRETIEN

•

Si n'avez pas l'intention d'utiliser l’appareil pendant longtemps, débranchez-le

de la prise d'alimentation et enlevez les piles de sauvegarde.

•

Ne pas exposer l’équipement ni les piles à l’humidité, à la pluie, au sable ni à

la chaleur excessive causée par un équipement de chauffage ou les rayons

directs du soleil.

•

Pour nettoyer l’équipement, utilisez une peau de chamois humide. Ne pas

utiliser de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou

des abrasifs, car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

DEPANNAGE

Si un défaut apparaît, vérifiez tout d’abord les points listés ci-dessous, avant de porter

votre poste chez un réparateur. S’il ne vous est pas possible de remédier à un problème

en suivant ces instructions, prenez contact avec votre vendeur ou le centre de service

après-vente. N’ouvrez pas l’appareil, en raison du risque d’électrocution.

ATTENTION: N’essayez sous aucun prétexte d’effectuer vous-même la réparation, car

ceci annulerait la validité de la garantie.

Problème

– Cause possible

• Remède

Pas de son/puissance

– Volume non réglé

• Réglez le VOLUME

Le rétro-éclairage de l’afficheur hors service

– La fiche d'alimentation n’est pas bien branchée

• Branchez bien la fiche d'alimentation

Erreur affichage/ aucune commande ne fonctionne

– Décharge électrostatique

• Utilisez la pointe d’un bic pour appuyer sur la touche RESET situé sur le côté

supérieur de l’appareil ou retirez le cordon secteur de la prise murale, puis

rebranchez-le au bout de quelques minutes

Craquements intermittents pendant une émission FM

– Signal faible

•

Ajustez l’orientation de l’antenne en "tire-bouchon"

Faible réception MW

– Signal radio faible

•

Pour une meilleure réception, tournez votre appareil et assurez-vous que l’ap-

pareil est placé sur une surface appropriée (pas en métal)

Craquements continus/ sifflements pendant une émission AM (MW ou

LW)

– Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluorescents,

des téléphones mobiles, etc.

• Déplacez l’appareil à distance des autres équipements électriques

Le réveil ne fonctionne pas

–

Heure/ mode de réveil non réglé

• Voir REGLAGE DU REVEIL

– Volume trop bas pour RADIO

• Réglez le volume

–

RADIO pas syntonisé sur une station radio

• Syntonisez sur une station radio

Ce produit satisfait aux conditions imposées par l’Union Européenne

en matière d’interférences radio.

Consejos útiles

– Pulsando TIME SET durante el ajuste de la hora conmutará el aparato al modo de

ajuste de hora.

– No es posible ajustar la hora de la alarma cuando la alarma está sonando o cuando

el modo de repetir alarma está activado.

Para seleccionar el modo de alarma que desea que le despierte, ponga el

interruptor ALARM a RADIO(radio) o BUZZER (zumbador).(

m ) o (

)

aparece respectivamente.

•

Si ha seleccionado el modo de radio, ¡asegúrese de que ha ajustado el volu-

men a un nivel suficientemente alto para despertarle!

™ La alarma de zumbador de despertar sin brusquedad aumenta su frecuencia de tono

en unos segundos.

DESCONEXIÓN DE LA ALARMA

Existen tres maneras de desconectar la alarma. A menos que la desconecte por

completo, el reajuste de la alarma de 24 horas actuará automáticamente

después de transcurridos 59 minutos desde el momento en que la alarma se dis-

paró por primera vez.

REAJUSTE DE LA ALARMA DE 24 HORAS

Si desea que el modo de alarma se pare inmediatamente, pero, al mismo tiempo,

desea que el ajuste de la alarma se guarde para el día siguiente:

•

Pulse ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Escuchará un tono de confirmación de la activación del reajuste de 24 horas.

El indicador de alarma respectivo continúa mostrándose.

CANCELACIÓN DE LA ALARMA POR COMPLETO

Para cancelar la hora ajustada de la alarma antes de que se dispare, o durante la

activación de la alarma:

•

Ponga el interruptor ALARM a OFF (desact.).

™ El indicador de alarma seleccionado desaparece de la pantalla.

Español

CONTROLES

Pantalla - muestra las horas del reloj / alarma (pantalla pequeña) y el estado

del aparato

TIME SET - para ajustar la hora del reloj

HR, MIN - para ajustar las horas (HR) y los minutos (MIN) del reloj / alarma

ALARM SET - para ajustar la hora de la alarma

SLEEP / RADIO ON - para activar el modo de dormitado y ajustar el tiempo

de dormitado

- para encender la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- para desactivar la alarma durante 24 horas

- para desactivar la función de radio / dormitado

7 REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

- para desactivar la alarma durante un periodo de 8 - 9 minutos

- para cambiar el brillo de la pantalla

- para desactivar la función de dormitado

8 ALARM - para seleccionar el modo de alarma OFF (desact.) / RADIO (radio) /

BUZZER (zumbador)

VOLUME - para ajustar el nivel de sonido

BAND - para seleccionar la banda de onda FM-MW (o LW)

TUNING - para sintonizar emisoras de radio

Antena flexible - para mejorar la recepción de FM

Cordón de alimentación eléctrica - para suministro de CA de la red

RESET - pulse cuando los controles del aparato no funcionan

Compartimento de pilas - para pilas de respaldo

La placa de características y el número de producción se encuentran en

la base del aparato.

MANTENIMIENTO

•

Si no va a utilizar su aparato durante un largo tiempo, desconecte el enchufe

de la toma de la pared y retire las pilas de respaldo.

•

No exponga el aparato a la humedad, la lluvia, la arena o a un calor excesivo

provocado por un calentamiento del equipo o la luz directa del sol.

•

Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave humedecida ligeramente. No

utilice limpiadores que contengan alcohol, disolventes, amoniaco o que sean

abrasivos, ya que éstos pueden dañar la caja.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si ocurriera algún fallo, primero compruebe los puntos que aparecen en la siguiente

lista antes de llevar el aparato a un servicio técnico. Si no es capaz de solucionar el

problema, siguiendo estas indicaciones, póngase en contacto con su vendedor o con su

servicio técnico. No abra el aparato ya que existe el riesgo de recibir una sacudida

eléctrica.

ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia intente repararlo por su cuenta: invalidaría

la garantía.

Problema

– Posible causa

• Solución

No hay sonido/ corriente

– Volumen no ajustado

• Ajuste el volumen

No retroiluminación de la pantalla

– El cable de alimentación está mal conectado

• Conecte bien el cable de alimentación

REPETICIÓN DE ALARMA

Esto repetirá su llamada de alarma a intervalos de 8 a 9 minutos.

Durante la llamada de alarma, pulse,

REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ El indicador de alarma seleccionado destella durante una alarma repetida.

Repita, si lo desea.

DORMITADO

Sobre la función de dormitado

El aparato tiene un temporizador interno que permite que el aparato se apague

automáticamente durante la reproducción de la radio después de un período de tiempo

determinado. Existen cuatro tiempos de dormitado preprogramados para que se apague

por sí mismo: 60, 30, 15 minutos y apagado.

Ajuste de la función de dormitado

Pulse SLEEP / RADIO ON para encender la radio.

En menos de 1 segundo, vuelva a pulsar SLEEP / RADIO ON una o más

veces para seleccionar el tiempo de dormitado.

™ La pantalla muestra en secuencia: ‘SLEEP’ y las opciones del tiempo de

dormitado: SL : 60, SL : 30, SL : 15 y OFF (apagado).

Para cancelar la función de dormitado, pulse:

– ALARM RESET / RADIO OFF

– REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON una o más veces hasta que ‘SLEEP

’

desaparezca

de la pantalla.

Información medioambiental

Hemos reducido el embalaje al mínimo y lo hemos hecho fácil de separar en

sus dos materiales individuales: cartón (la caja), polietileno (bolsas, espuma

protectora). El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si

son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales

concernientes a la eliminación de estos materiales y equipos desechables.

INSTALACIÓN

ALIMENTACIÓN Y MODO DE DEMOSTRACIÓN

Compruebe que la tensión de alimentación, que encontrará indicada en

la base del aparato, coincide con la que usted consume. Si no fuera así,

consulte a su vendedor o servicio técnico.

Conecte el cable de alimentación en el enchufe de la pared. De este modo, ali-

mentará el aparato y la pantalla mostrará el modo de demostración PHILIPS.

➟ Después, la palabra PH..IL..IPS recorrerá la pantalla continuamente.

•

Pulse TIME SET para salir del modo de demostración y para introducir el modo de

ajuste de hora.

Consejos útiles

Cuando pilas de respaldo están insertadas, la pantalla mostrará también el modo de

demostración PHILIPS.

Para desconectar el aparato por completo, desenchúfelo.

RESPALDO PARA FALLO DE CORRIENTE

Cuando se produce un fallo en el suministro de corriente, todo el radio-reloj se

apagará. Cuando vuelve la corriente, la pantalla mostrará el modo de

demostración PHILIPS y habrá que volver a poner la hora correcta en el reloj.

Para conservar la hora del reloj y la hora establecida para la alarma en el caso de

que se produzca un fallo de suministro eléctrico de CA o una desconexión, inserte

dos pilas de 1,5 voltios, tipo R06, UM3 o AA (no suministradas) en el compartim

ento para las pilas: dichas pilas actuarán como respaldo de la alimentación eléc-

trica sólo para conservar la hora del reloj y de la alarma. (Se excluye la retroilumi-

nación, la alarma y la radio).

1 Abra la puerta del compartimento de pilas para insertar las pilas de la forma

indicada por los símbolos + y – en el interior del compartimento de pilas.

Cierre la puerta del compartimento de pilas.

2 Conecte el enchufe en la toma de corriente de la pared.

•

Cambie la pila una vez al año, o con la frecuencia que se precise.

•

No deben utilizarse en combinación pilas viejas y nuevas o de diferentes

tipos.

Las pilas contienen sustancias químicas, por tanto se han de eliminar de

forma adecuada.

Error en la pantalla/ los controles no funcionan

– Descarga electrostática

• Utilice un bolígrafo para presionar la tecla RESET, en la parte superior del aparato o

desenchufe el cordón de alimentación de la red de CA, deje el aparato desconecta-

do durante un rato y vuelva a enchufarlo

Se oye un chisporroteo ocasional durante la recepción de la FM

– Señal débil

•

Ajuste la posición de la antena flexible

Recepción de MW débil

– Señal de radio débil

•

Gire el aparato para mejorar la recepción y asegúrese de que está colocado en

una superficie adecuada (no metálica)

Constante distorsión/ zumbido en la recepción de AM (MW o LW)

– Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluorescentes, teléfonos

portátiles

• Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléctricos

La alarma no funciona

–

La hora/ el modo de alarma no están activados

• Vea el capítulo ESTABLECIMIENTO DE LA ALARMA

– El volumen está demasiado bajo para RADIO

• Ajústelo

–

RADIO no está sintonizado con una emisora

• Sintonice una emisora de radio

Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de

la Unión Europea.

CARACTERÍSTICAS BÁSICAS

INTENSIDAD DE LA ILUMINACIÓN

Pulse REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

una o más veces.

™ La intensidad de la pantalla cambiará según la siguiente secuencia:

BRILLANTE ➟ OPACO ➟ BRILLANTE...

Consejos útiles

No es posible cambiar la intensidad de la iluminación cuando una de las alarmas o la

función de dormitado está activada.

AJUSTE DEL RELOJ

La hora se visualiza en el sistema de 24 horas.

Pulse TIME SET durante más de 2 segundos para introducir el modo de

ajuste de hora.

™ La hora aparece y destella.

Pulse HR o MIN repetidamente o mantenga apretado el botón para ajustar

las horas y los minutos respectivamente. Cuando llegue al ajuste correcto

suelte HR o MIN.

Cuando haya ajustado las horas y los minutos, pulse TIME SET para

confirmar el ajuste correcto.

™ La hora del reloj también empieza a funcionar automáticamente 60 minutos

después de que haya ajustado la hora.

Consejos útiles

Pulsando ALARM SET durante el ajuste de la hora conmutará el aparato al modo de

ajuste de alarma.

RADIO

Pulse SLEEP / RADIO ON una vez para encender la radio.

Seleccione la banda de onda con el conmutador de banda BAND.

3 Utilice TUNING para encontrar su emisora de radio..

4 Ajuste el sonido con VOLUME.

5 Pulse ALARM RESET / RADIO OFF para apagar.

Para mejorar la recepción de la radio:

FM: extienda y coloque la antena flexible de modo que se obtenga la mejor recepción.

MW (o LW): el aparato utiliza una antena interior. Dirija la antena variando la posición

del aparato.

AJUSTE DE LA ALARMA

General

Si desea utilizar la alarma, establezca primero la hora de la alarma.

Existe la posibilidad de dos modos de alarma, el zumbador ola radio. La pantalla

de alarma muestra la hora de alarma y el indicador de alarma si se ha activado la

alarma.

Ajuste de la hora y del modo de alarma

1 Pulse

ALARM SET durante más de 2 segundos para introducir el modo de

ajuste de hora de alarma.

™ ALARM y los dígitos de la hora de alarma parpadean.

2 Pulse HR o MIN repetidamente o mantenga apretado el botón para ajustar las

horas y los minutos respectivamente. Cuando llegue al ajuste correcto suelte

HR o MIN.

3 Pulse ALARM SET para confirmar el ajuste de alarma.

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a

fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI

approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug

contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without

a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be grea-

ter than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not

correspond with the colour markings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is

clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See

1972.

AJ3011/00-a 11/7/03 12:19 PM Page 1

NOTES

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3011 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Nützliche tipps

– Drücken Sie während des Einstellens der Weckzeit TIME SET, wechselt das

Display in den Uhrzeit Einstellmodus.

– ISie können die Weckzeit nicht während des Weckvorgangs oder während

aktiviertem Wecksignal-Wiederholmodus einstellen.

Stellen Sie zur Einstellung der Art, mit der Sie geweckt werden möchten, den

Schalter ALARM auf RADIO bzw. BUZZER (Summer).Es wird (

m ) bzw.

(

)

angezeigt.

•

Haben Sie das Wecken per Radio gewählt, stellen Sie sicher, dass die

eingestellte Lautstärke ausreicht, um Sie zu wecken!

™ Das leise Summer-Wecksignal erhöht seine Pieptonfrequenz innerhalb von

Sekunden.

AUSSCHALTEN DES WECKERS

Der Wecker kann auf dreierlei Weise abgestellt werden. Schalten Sie den Wecker

nicht völlig aus, wird nach 59 Minuten nach dem ersten Auslösen des

Wecksignals automatisch die 24 Stunden-Weckerrückstelloption gewählt.

24 STUNDEN-WECKERRÜCKSTELLUNG

Möchten Sie den Weckmodus sofort unterbinden, aber die gleiche

Weckzeiteinstellung für den darauffolgenden Tag beibehalten:

•

Drücken Sie ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Sie hören einen Piepton, der die Aktivierung der 24 Stunden Rückstellung bestätigt.

Der bereffende Weckindikator wird weiterhin angezeigt.

VÖLLIGES AUSSCHALTEN DES WECKERS

Möchten Sie den Weckers vor dessen Aktivierung oder während Ertönen des

Wecksignals ausschalten:

•

Stellen Sie den Schalter ALARM auf OFF (aus).

™ Der Weckindikator wird nicht mehr im Display angezeigt.

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE

Display - Anzeige der Uhrzeit / Weckzeiten (kleines Display) und des Status

TIME SET - Stellen der Uhrzeit

HR, MIN

- Stellen der Stunden (HR) und Minuten (MIN) für Uhrzeit / Weckzeiten

ALARM SET - Stellen der Weckzeit

SLEEP / RADIO ON

- Aktivieren des Sleepmodus (Abschaltautomatik) und Stellen der Sleep-Zeit

Einschalten des Radios

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- Abschalten des aktiven Wecksignals für 24 Stunden

Abschalten des Radios / der Sleep Funktion

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- Abschalten des Wecksignals für 8 - 9 Minuten

- Regulieren der Helligkeit des Displays

- Abschalten der Sleep Funktion

8 ALARM - Auswahl des Weckmodus OFF (aus) / RADIO / BUZZER (Summer)

VOLUME - Einstellen der Lautstärke

BAND - Bandwahl zwischen FM(UKW)-MW (oder LW)

TUNING - Senderwahl

Wurfantenne - Zur Verbesserung des UKW Empfangs

Netzkabel - Für Netzanschluss

RESET - drücken wenn das Gerät auf kein Bedienelement

Batteriefach - Für Stützbatterien

Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich auf der

Geräteunterseite.

PFLEGEHINWEISE

•

Möchten Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker heraus, und entfernen Sie die Stützbatterien aus dem Gerät.

•

Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder starker Wärme von

Heizkörpern oder durch direkte Sonneneinstrahlung aus.

•

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches, leicht angefeuchtetes

Ledertuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak,

Benzol oder scheuernde Bestandteile enthalten, da diese das Gehäuse

beschädigen können.

FEHLERSUCHE

Tritt ein Fehler auf, überprüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden Punkte, bevor Sie das

Gerät zur Reparatur geben. Konnten Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Tipps

lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihr Kundendienstzentrum. Versuchen

Sie nicht, das

Gerät

nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

ACHTUNG: Sie dürfen unter keinen Umständen versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, da dadurch die Garantie erlischt.

Problem

– Mögliche Ursache

• Abhilfe

Kein Ton

– VLautstärke nicht eingestellt

• Stellen Sie die Lautstärke ein

Keine Hintergrundbeleuchtung im Display

– Netzstecker nicht gut angeschlossen

• Schließen Sie den Netzstecker gut an

WECKWIEDERHOLUNG

Das Wecksignal wird in Intervallen von 8 bis 9 Minuten wiederholt.

Drücken Sie während Ertönen des Wecksignals,

REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ Der ausgewählte Weckindikator blinkt während einer Weckwiederholung.

Wiederholen Sie den Vorgang, falls gewünscht.

EINSCHLAF-ABSCHALTAUTOMATIK

Info zur Einschlaf-Abschaltautomatik

Dieses Gerät besitzt einen eingebauten Einschlaf-Timer, der das Radio nach einer fest-

gelegten Zeitspanne automatisch ausschaltet. Es gibt vier Einschlafzeiten, bevor sich

das Gerät ausschaltet: 60, 30, 15 Minuten und aus.

Einstellen der SLEEP Funktion

Drücken Sie SLEEP / RADIO ON, um das Radio einzuschalten.

Drücken Sie innerhalb von 1 Sekunde erneut einmal oder wiederholt SLEEP /

RADIO ON, um die Schlafzeit auszuwählen.

™ Im Display wird nacheinander angezeigt: SLEEP und die

Schlafzeitraumoptionen: SL : 60, SL : 30, SL : 15 und OFF.

Drücken Sie zum Ausschalten der SLEEP Funktion einmal oder wiederholt

entweder:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON bis SLEEP nicht mehr im Display angezeigt wird.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden, damit die Verpackung

leicht in zwei Monomaterialien aufteilbar ist: Wellpappe (Karton), Polyäthylen

(Beutel, Schutzschaum). Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezial-

isierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte beachten Sie die lokalen

Vorschriften für die Entsorgung des Verpackungsmaterials und des alten Geräts.

INSTALLATION

NETZANSCHLUSS UND DEMO-MODUS

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite angegebene

Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht

der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr

Kundendienstzentrum.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Stromversorgung ist jetzt

eingeschaltet und im Display erscheint der PHILIPS Demo-Modus.

➟ PH..IL..IPS wandert fortlaufend über das Display.

•

Drücken Sie TIME SET, um den Demo-Modus zu beenden und den Zeitstellmodus zu

aktivieren.

Nützliche tipps

Wenn die Stützbatterien eingesetzt sind, erscheint im Display auch der PHILIPS Demo-

Modus.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker

herausziehen.

SCHUTZ BEI STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall wird der Radiowecker vollständig ausgeschaltet. Sobald die

Stromversorgung wiederhergestellt ist, erscheint im Display der PHILIPS Demo-

Modus, und Sie müssen erneut die richtige Uhrzeit einstellen.

Zum Erhalt der Uhrzeit und der eingestellten Weckzeit bei einem Stromausfall , set-

zen Sie zwei 1,5-Volt-Batterien, Typ R06, UM3 oder AA (nicht mitgeliefert) in das

Batteriefach ein: Sie dienen als Reservestromversorgung, aber nur um die eingestell-

ten Uhr- und Weckzeiten beizubehalten. (Hintergrundbeleuchtung, Wecker und

Radios wirden abgeschaltet.)

1 Öffnen Sie das Batteriefach, und setzen Sie die Batterien in Übereinstimmung mit

den + und – Symbolen in das Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach.

2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•

Tauschen Sie die Batterien nach Bedarf, mindestens aber einmal pro Jahr aus.

•

Benutzen Sie nicht gleichzeitig alten und neue Batterien oder Batterien unter-

schiedlichen Typs.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen

sind.

Display Fehler/ keine Reaktion auf Bedienungselemente

– Elektrostatische Entladung

• Die Taste RESET, das sich auf der Geräteobenseite befindet, mit einem

Kugelschreiber drücken oder trennen Sie das gerät einige Zeit vom Netz und

schließen Sie es wieder an.

Gelegentliches ‚Knistergeräusch‘ während einer UKW-Sendung

– Schwaches Signal

•

Verändern Sie die Position der Wurfantenne

Schlechter MW-Empfang

– Schwaches Radiosignal

•

Drehen Sie das Gerät für optimalen Empfang, und stellen Sie sicher, dass es

auf einer geeigneten (nicht metallischen) Oberfläche aufgestellt ist.

Ständiges Knister-/Zischgeräusch während AM (MW oder LW)-Sendung

– Elektrische Störung durch Fernseher, Computer, Leuchtstofflampen, Handys usw.

• Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen

Der Wecker funktioniert nicht

–

Weckzeit/-modus nicht eingestellt

• Siehe WECKBETRIEB

– Lautstärke für RADIO zu gering

• Stellen Sie die Lautstärke ein

–

RADIO nicht auf einen Radiosender eingestellt

• Stellen Sie einen Radiosender ein

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der

Europäischen Union.

GRUNDFUNKTIONEN

HELLIGKEIT DES DISPLAYS

Drücken Sie

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

einmal oder mehrmals.

™ Die Helligkeit des Displays ändert sich in der folgenden Reihenfolge:

HELL ➟ ABGEDUNKELT ➟ HELL...

Nützliche tipps

Ist die Weckfunktion oder SLEEP Funktion aktiv, kann die Helligkeit nicht eingestellt

werden.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Die Zeit wird im 24 Stunden-Format angezeigt.

Halten Sie TIME SET länger als 2 Sekunden gedrückt, um den

Zeitstellmodus zu aktivieren.

™ Die Uhrzeit wird angezeigt und blinkt.

Drücken Sie wiederholt HR bzw MIN oder halten Sie die betreffende Taste

gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten einzustellen. Lassen Sie HR oder

MIN los, sobald die korrekte Einstellung angezeigt wird.

Drücken Sie nach Einstellen der Stunden und Minuten erneut TIME SET, um

die korrekte Einstellung zu bestätigen.

™ Die Uhr beginnt automatisch 60 Sekunden nach Einstellen der Uhrzeit zu

laufen.

Nützliche tipps

Drücken Sie während der Uhrzeiteinstellung ALARM SET, wechselt das Display in den

Weckzeit Einstellmodus. 24

RADIO

Drücken Sie einmal SLEEP / RADIO ON, um das Radio einzuschalten.

Wählen Sie mit BAND den gewünschten Wellenbereich aus.

3 Stellen Sie mit TUNING den gewünschten Radiosender ein.

4 Stellen Sie mit VOLUME die gewünschte Lautstärke ein.

5 Drücken Sie zum Ausschalten ALARM RESET / RADIO OFF.

Verbessern des Radioempfangs:

FM (UKW):: Legen Sie die Wurfantenne aus und ermitteln Sie durch Ändern ihrer

Position den optimalen Empfang.

MW (oder LW): Benutzt eine eingebaute Antenne. Ändern Sie zur Verbesserung des

Empfangs die Position des Geräts.

WECKBETRIEB

Allgemeines

Möchten Sie den Wecker benutzen, müssen Sie zuerst die Weckzeit einstellen.

Sie haben die Wahl zwischen zwei Weckarten: Summer oder Radio. Das Wecker-

Display zeigt Ihnen immer die Weckzeit an, ist der Wecker aktiviert, wird der

Weckindikator angezeigt.

Einstellen der Weckzeit und Weckart

1 Halten Sie

ALARM SET länger als 2 Sekunden gedrückt, um den Weckzeit-

Einstellmodus zu aktivieren.

™ ALARM und Die Weckzeitzahlen blinken.

2 Drücken Sie wiederholt HR bzw. MIN oder halten Sie die betreffende Taste

gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten einzustellen. Lassen Sie HR oder MIN los,

sobald die korrekte Einstellung angezeigt wird.

3 Drücken Sie ALARM SET um die Weckzeiteinstellung zu bestätigen.

Nuttige tips :

– Als u op TIME SET drukt tijdens het instellen van de wektijd dan schakelt het dis-

play over naar het instellen van de tijd van de klok.

– Het instellen van de wektijd is niet mogelijk terwijl de wekker afgaat of als de optie

‘Herhalen van het weksignaal’ ingeschakeld is.

Om te kiezen hoe u gewekt wilt worden, moet u de ALARM-schakelaar op

RADIO of BUZZER (zoemer) zetten. In het display verschijnt respectievelijk

(

m ) of (

)

•

Als u ervoor gekozen heeft om gewekt te worden door de radio, controleer dan

of het volume hard genoeg staat om u te wekken!

™ Binnen enkele seconden gaat de pieptoon van de zoemer steeds hoger klinken om u

zo zachtjes te wekken.

UITZETTEN VAN DE WEKKER

U kunt de wekker op drie manieren uitzetten. Als u de wekker niet zelf helemaal

uitschakelt dan wordt automatisch, 59 minuten nadat de wekker voor het eerst

afging, de optie uitzetten voor 24 uur gekozen.

UITZETTEN VOOR 24 UUR

Als u de wekker meteen wilt uitzetten maar deze tegelijk zo Opmerkingen:

wilt instellen dat hij de volgende dag op dezelfde tijd en op dezelfde manier weer

afgaat:

•

Druk op ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Een pieptoon geeft aan dat de wekker opnieuw gezet is voor 24 uur later. De bijbe-

horende wekindicator blijft in het display staan.

DE WEKKER HELEMAAL UITSCHAKELEN

Om de wekker uit te schakelen voor deze afgegaan is, of terwijl deze afgaat:

•

Zet the ALARM-schakelaar op OFF.

™ De gekozen wekindicator verdwijnt uit het display.

Nederlands

TOETSEN

Display - geeft de tijd/ de wektijd weer (kleine display) en geeft informatie

over het apparaat

TIME SET - om de klok in te stellen

HR, MIN - om het uur (HR) en de minuten (MIN) in te stellen voor de klok/ wektijd

ALARM SET - om de wekker in te stellen

SLEEP / RADIO ON

- om de inslaapfunctie in te schakelen en de inslaaptijd in te stellen

- om de radio aan te zetten

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- om de wekker voor 24 uur uit te zetten

- om de radio/ de inslaapfunctie uit te schakelen

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- om de wekker voor een periode van 8-9 minuten uit te zetten

- om de sterkte van de displayverlichting te wijzigen

- om de inslaapfunctie uit te schakelen

8 ALARM - om de manier van wekken te kiezen OF/ RADIO/ BUZZER

VOLUME - om het geluidsniveau in te stellen

BAND - om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW)

TUNING - om af te stemmen op een radiozender

Draadantenne - om de FM-ontvangst te verbeteren

Netsnoer - voor de netvoeding

RESET - druk indien het apparaat op geen enkele toets reageert

Batterijvak - voor de back-up-batterijen

Het typeplaatje en het productienummer vindt u op de onderkant van het

apparaat.

ONDERHOUD

•

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet zult

gebruiken en verwijder de back-upbatterijen.

•

Bescherm het apparaat tegen vocht, regen, zand en extreem hoge tempera-

turen zoals bij verwarmingsapparatuur of in de volle zon.

•

Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige zeemlap. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, benzine of schuurmiddel bevatten

want die kunnen uw apparaat beschadigen.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst

voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de

hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Maak

het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan

vervalt de garantie.

Probleem

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

Geen geluid/ geen voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

Geen achtergrondverlichting in het display

– De netstekker is niet goed aangesloten

• Sluit de netstekker goed aan

HET WEKSIGNAAL HERHALEN

Met deze optie gaat de wekker om de 8 à 9 minuten opnieuw af.

Druk terwijl de wekker afgaat op, REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.

™ In het display knippert de gekozen wekindicator in afwachting dat de wekker

opnieuw afgaat.

U kunt dit desgewenst herhalen.

INSLAAPFUNCTIE

Over de inslaapfunctie

Dit apparaat heeft een ingebouwde timer, die het apparaat automatisch uitzet na een

door u ingestelde periode. Voor de duur van de inslaaptijd kunt u kiezen uit vier

mogelijkheden: 60, 30, 15 minuten en uit.

Instellen van de inslaapfunctie

Druk op SLEEP / RADIO ON om de radio aan te zetten.

Druk binnen 1 seconde nogmaals één of meerdere keren op SLEEP / RADIO

ON om de gewenste inslaaptijd te kiezen.

™ In het display verschijnt achtereenvolgens: ‘SLEEP’ en de verschillende

inslaaptijden: SL : 60, SL : 30, SL : 15 en OFF (uit).

Om de inslaapfunctie uit te schakelen drukt u ofwel op:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

– of één of meerdere keren op

SLEEP / RADIO ON tot ‘SLEEP‘ uit het dis-

play verdwijnt.

Met het oog op het milieu...

Wij hebben het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt zodat het gemakke-

lijk in twee materialen te scheiden is: karton (doos), polyethyleen (zakken,

beschermfolie). Uw systeem bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd

bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u ver-

pakkingsmateriaal en oude apparatuur kunt inleveren.

INSTALLATIE

NETVOEDING EN DEMONSTRATIEPROGRAMMA

Controleer of de netspanning aangegeven op het typeplaatje op de onderkant

van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet

het geval, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

Steek de netstekker in het stopcontact. De netvoeding is nu ingeschakeld en

in het display verschijnt het PHILIPS-demonstratieprogramma.

➟ PH..IL..IPS loopt keer op keer over het display.

•

Druk op TIME SET om het demonstratieprogramma af te sluiten en om te beginnen

met het instellen van de tijd.

Nuttige tips :

Als de back-up-batterijen voor stroomuitval in het apparaat zitten dan verschijnt ook

het PHILIPS-demonstratieprogramma in het display.

Trek de netstekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal wilt

uitschakelen.

BACK-UP BIJ STROOMUITVAL

Als de stroom uitvalt, wordt de hele klokradio uitgeschakeld. Zodra er weer stroom

is, verschijnt in het display het PHILIPS-demonstratieprogramma,en moet u de

tijd opnieuw instellen.

Om te voorkomen dat de instellingen van de klok en de wekker verloren gaan in

geval de stroom onderbroken wordt, kunt u twee 1,5-voltbatterijen, type R06, UM3

of AA (niet bijgeleverd) in het batterijvak plaatsen: de batterijen dienen nu als back-

up-voeding echter enkel voor het bewaren van de instellingen van de klok en de

wekker. (De achtergrondverlichting, de wekker en de radio werken niet)

1 Open het batterijvak om er de batterijen in te plaatsen zoals aangegeven door de

symbolen + en – binnenin het batterijvak. Plaats het klepje van het batterijvak terug.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

•

Vervang de batterijen minstens eenmaal per jaar of zo vaak als nodig.

•

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types batterijen door

elkaar.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier inge-

leverd worden.

Het display functioneert niet correct/ het apparaat reageert op geen

enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Druk op de RESET-toets aan de bovenkant met een balpen of haal het netsnoer uit

het stopcontact en sluit even later weer aan

Af en toe gekraak bij FM-ontvangst

– Zwak signaal

•

Verplaats de draadantenne

Slechte MW-ontvangst

– Zwak radiosignaal

•

Draai het apparaat om de ontvangst te verbeteren en let erop dat het apparaat

op een geschikte (niet-metalen) ondergrond staat

Constant gekraak/ gefluit bij AM- (MW- of LW-) ontvangst

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enz.

• Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur

De wekker werkt niet

–

De wektijd/ de manier van wekken is niet ingesteld

• Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

– Het volume staat te zacht voor RADIO

• Zet het volume harder

–

Er is niet afgestemd op een zender voor RADIO

• Stem af op een zender

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese

Unie.

BASISFUNCTIES

STERKTE VAN DE DISPLAYVERLICHTING

Druk één of meerdere keren op

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

™ De sterkte van de displayverlichting verandert als volgt:

HELDER ➟ GEDIMD ➟ HELDER...

Nuttige tips :

Wanneer een wekker of de inslaapfunctie ingeschakeld is, kan de displayverlichting

niet ingesteld worden.

INSTELLEN VAN DE KLOK

Voor het weergeven van de tijd in het display wordt een 24-uurssysteem gebruikt.

Houd TIME SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het instellen van de

klok te beginnen.

™ De tijd wordt weergegeven en knippert.

Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt om het uur

respectievelijk de minuten in te stellen. Laat HR of MIN los zodra u de

gewenste tijdsinstelling bereikt heeft.

Druk, nadat u het uur en de minuten ingesteld heeft, op TIME SETom de

ingestelde tijd te bevestigen.

™ De tijd op de klok begint ook, 60 seconden nadat u deze ingesteld heeft,

automatisch te lopen.

Nuttige tips :

Als u op ALARM SET drukt tijdens het instellen van de tijd dan schakelt het display

over naar het instellen van de wektijd.

RADIO

Druk eenmaal op SLEEP / RADIO ON om de radio aan te zetten.

Kies het golfgebied met de BAND-schakelaar.

3 Stem af op de gewenste radiozender met TUNING

4 Stel het geluid in metng VOLUME.

5 Druk op ALARM RESET / RADIO OFF tom uit te schakelen.

Verbeteren van de radio-ontvangst:

FM: rol de draadantenne helemaal uit en richt deze voor de beste ontvangst.

MW (of LW): hiervoor wordt een ingebouwde antenne instellen van de klok te begin-

nen. gebruikt. Richt de antenne door het apparaat te draaien.

INSTELLEN VAN DE WEKKER

Algemeen

Als u de wekker wenst te gebruiken dan moet u eerst de wektijd instellen.

U kunt kiezen tussen twee manieren om gewekt te worden: door de zoemer of

door de radio. In het display van de wekker blijft de wektijd de hele tijd staan en

de wekindicator verschijnt als u de wekker gezet heeft.

Instellen van de wektijd en de manier van wekken

1 Houd

ALARM SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het instellen van de

wekker te beginnen.

™ ALARM en de cijfers van de wektijd knipperen.

2 Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt om het uur respec-

tievelijk de minuten in te stellen. Laat HR of MIN los zodra u de gewenste tijdsin-

stelling bereikt heeft.

3 Druk op ALARM SET om de ingestelde wektijd te bevestigen.

Suggerimenti utili

– Se si preme TIME SET durante l’impostazione dell’ora di sveglia, il display tornerà

all’impostazione dell’ora dell’orologio.

– Non è possibile l’impostazione dell’ora di sveglia durante la chiamata attiva o quan-

do la ripetizione della sveglia è attivata.

Per selezionare il modo preferito di sveglia, impostare il selettore ALARM a

RADIO o BUZZER (cicalino). Il display visualizza rispettivamente (

m ) or

(

)

•

Se è stato selezionato il modo radio, assicurarsi di aver regolato il volume

sufficientemente alto da svegliare!

™ Il dolce volume di sveglia del cicalino gradualmente aumenta in qualche secondo.

COME SPEGNERE LA SVEGLIA

Vi sono tre modi per spegnere la sveglia. A meno che la sveglia non venga

azzerata completamente, l'opzione di ripristino sveglia 24 ore viene

selezionata automaticamente dopo 59 minuti, dall'ora in cui la sveglia scatta per

la prima volta.

RIPRISTINO SVEGLIA 24 ORE

Se si desidera arrestare la sveglia immediatamente ma si desidera anche conser-

vare la stessa impostazione di sveglia per il giorno successivo:

•

Premere ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Si udirà un suono di beep che conferma l'attivazione del ripristino a 24 ore.

L’indicatore di sveglia rispettivo rimane nel display.

ANNULLARE LA SVEGLIA COMPLETAMENTE

Per annullare la sveglia impostata prima che scatti, o durante la chiamata:

•

Impostare il selettore ALARM a OFF (spento).

™ L’indicatore della sveglia selezionata scompare dal display.

Italiano

COMANDI

Display - visualizza l’ora dell’orologio/ della sveglia (piccolo display) e lo

stato dell'apparecchio

TIME SET - per impostare l’ora dell’orologio

HR, MIN - per regolare le ore (HR) ed i minuti (MIN) per l’orologio/ la sveglia

ALARM SET - per impostare l’ora di sveglia

SLEEP / RADIO ON

- per impostare la funzione sonno e per regolare il periodo di sonno

- per accendere la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- per spegnere la sveglia attiva per 24 ore

- per spegnere la radio/ la funzione sonno

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- per spegnere la sveglia per un periodo di 8-9 minuti

- per cambiare la brillantezza dell'illuminazione del display

- per spegnere la funzione sonno

8 ALARM - per selezionare il modo di sveglia OFF / RADIO / BUZZER

VOLUME - per regolare il livello del suono

BAND - per selezionare le bande di lunghezza d'onda FM-MW (o LW)

TUNING - per sintonizzare sulle stazioni radio

Antenna a filo - per migliorare la ricezione FM

Cavo di rete - per l'alimentazione di rete

RESET - premere se l’apparecchio non reagisce a nessun comando

Comparto batterie - per le batterie di riserva

La targhetta del modello e il numero di produzione si trovano sul fondo

all'apparecchio.

MANUTENZIONE

•

Se l'apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo,

estrarre la spina dalla presa di rete a muro e rimuovere le batterie di riserva.

•

Non esporre l'apparecchio all'umidità, alla pioggia, alla sabbia o all'eccessivo

calore prodotto da attrezzature di riscaldamento oppure alla diretta luce del

sole.

•

Per pulire l'apparecchio, usare una pelle di daino morbida leggermente inu-

midita. Non usare nessun agente di pulizia che contenga alcool, ammoniaca o

abrasivi poiché questi potrebbero danneggiare la cassa.

RETTIFICA DEI GUASTI

Nel caso si verifichi un guasto, controllare i punti elencati qui di seguito prima di

portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si è in grado di rettificare un problema

seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza si deve tentare di riparare l'apparecchio da se

stessi poiché, ciò ne invaliderebbe la garanzia.

Problema

– Possibile causa

• Rimedio

Assenza di suono/ alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume

No illuminazione posteriore del display

– La spina di rete non è collegata bene

• Collegare bene la spina di rete

RIPETIZIONE DELLA SVEGLIA

Questo ripete la sveglia ad intervalli di 8 a 9 minuti.

Durante la chiamata di sveglia, premere

REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ L’indicatore della sveglia selezionata lampeggia durante la ripetizione della

chiamata di sveglia.

Ripetere se desiderato.

SONNO

Cenni su sonno

Quest'apparecchio ha un temporizzatore incorporato che permette che l'apparecchio si

spenga automaticamente durante la riproduzione radio dopo un determinato periodo di

tempo. Vi sono quattro periodi di sonno prima che l'apparecchio si spegne: 60, 30, 15

minuti e spento.

Impostazione della funzione sonno

Premere SLEEP / RADIO ON per accendere la radio.

Entro 1 secondo, premere di nuovo SLEEP / RADIO ON una o più volte per

selezionare il periodo di sonno desiderato.

™ Il display visualizza in sequenza: ‘SLEEP’ e le opzioni per il periodo di sonno:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 e OFF (spento).

Per azzera la funzione sonno, premere o:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON una o più volte fino a quando ‘SLEEP’ scompare

dal display.

Informazioni ambientali

Abbiamo ridotto al minimo il materiale d'imballaggio per una facile separazione

in due materiali: cartone (scatola), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L'apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato

da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei

materiali di imballaggio e delle apparecchiature obsolete.

INSTALLAZIONE

ALIMENTAZIONE DI RETE E MODO DI DIMOSTRAZIONEE

Controllare che la tensione di rete, indicata sulla targhetta del modello sul

fondo dell'apparecchio, corrisponda a quella della tensione domestica. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

Collegare la spina di rete nella presa a muro. L'alimentazione di rete a questo

punto è inserita e sul display si visualizza il modo di dimostrazione

PHILIPS..

➟ PH..IL..IPS scorre in continuazione per tutto il display.

•

Premere TIME SET per uscire dal modo di dimostrazione e per cominciare

l’impostazione dell’ora dell’orologio.

Suggerimenti utili

Quando le batterie di riserva sono inserite, sul display si visualizza anche il modo di

dimostrazione PHILIPS.

Per scollegare l'apparecchio completamente dell'alimentazione di rete, tirare la

spina dalla presa a muro.

RISERVA IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE

Quando viene a mancare al corrente l'intera radio sveglia si spegne. Quando la

corrente ritorna, sul display si visualizza il modo di dimostrazione PHILIPS e

bisogna ripristinare l'ora giusta sull’orologio.

Per conservare l'ora dell’orologio e l'ora impostata della sveglia nell'eventualità di

mancanza di corrente di rete CA o scollegamento, infilare due batterie di 1,5 volt, tipo

R06, UM3 o AA (non fornite) nello scomparto della batteria: questa fa da riserva del-

l'alimentazione per mantenere solo l'ora dell’orologio e della sveglia. (Il funzionamento

dell illuminazione posteriore, della sveglia e della radio sarà anche escluso).

1 Aprire il comparto batterie per inserirvi le batterie come indicato dai simboli + e –

all'interno del comparto. Riposizionare lo sportello del comparto.

2 Collegare la spina di rete nella presa della parete.

•

Sostituire le batterie una volta all'anno, oppure più spesso necessario.

•

Non usare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere

smaltite correttamente.

Errore di display/ nessuna reazione a qualsiasi azionamento dei tasti

– Scarica elettrostatica

• Usare una penna a sfera per premere il tasto RESET nella parte superiore dell’ap-

parecchio o tirare il cavo di rete dalla presa a muro e ricollegarlo dopo qualche minuto

Suono intermittente di interferenze durante la trasmissione FM

– Segnale debole

•

Regolare la posizione dell'antenna a filo

Scarsa ricezione MW

– Segnale radio debole

•

Girare l'apparecchio per migliore ricezione ed assicurarsi che l'apparecchio si

poggiato su di una superficie adatta (non metallica)

Continuo disturbo di scoppiettio/ frusci durante la trasmissione AM (MW

o LW)

– Interferenza elettrica da TV, computer, lampade fluorescenti, cellulari etc.

• Distanziare l'apparecchio da altre attrezzature elettriche

La sveglia non funziona

–

Ora/ modo di sveglia non impostato

• Vedi IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

– Volume troppo basso per il modo RADIO

• Regolare il volume

–

RADIO non sintonizzato su una stazione radio

• Sintonizzare su di una stazione radio

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio

dell'Unione Europea.

CARATTERISTICHE BASE

BRILLANTEZZA DELL'ILLUMINAZIONE

Premere

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

una o più volte.

™ La brillantezza del display cambierà in questa sequenza:

BRILLANTE ➟ BASSA ➟ BRILLANTE...

Suggerimenti utili

Quando una sveglia o la funzione sonno è attiva, la brillantezza non può essere regolata.

IMPOSTAZIONE DELLORA

L'ora si visualizza secondo l'orologio di 24 ore.

Premere TIME SET per più di 2 secondi per attivare l’impostazione dell’ora.

™ L’ora si visualizza e lampeggia nel display

Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tastoper regolare le

ore ed i minuti rispettivamente. Rilasciare HR o MIN quando si raggiunge la

corretta impostazione.

Dopo aver regolato le ore ed i minuti, premere TIME SET per confermare la

corretta impostazione.

™

ora dell’orologio inizia anche a scorrere automaticamente 60 secondi dopo

aver regolato l’ora.

Suggerimenti utili

Se si preme ALARM SET durante l’impostazione dell’ora, l’impostazione dell’ora di

sveglia verrà attivata.

RADIO

Premere SLEEP / RADIO ON una volta per accendere la radio.

Selezionare la banda d'onda utilizzando il selettore BAND.

3 Usare TUNING per trovare la stazione radio desiderata.

4 Regolare il suono usando VOLUME.

Premere

ALARM RESET / RADIO OFF per spegnere.

Per migliorare la ricezione radio:

FM: prolungare e posizionare l'antenna a filo per ottenere massima ricezione.

MW (o LW): utilizza un'antenna incorporata. Dirigere l'antenna regolando la posizione

dell'apparecchio.

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Note generali

Se si desidera usare la sveglia, impostare per prima l'ora di sveglia.

Vi è una scelta di due modi di sveglia, cicalino o radio. Il display indica l’ora di sveg-

lia continuamente e l'indicatore di sveglia appare se la sveglia è stata inserita.

Impostazione dell'ora e modo di sveglia

1 Premere

ALARM SET per più di 2 secondi per attivare l’impostazione dell’ora

di sveglia.

™ ALARM e le cifre dell’ora di sveglia lampeggiano nel display.

2 Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tasto per regolare le ore ed

i minuti rispettivamente. Rilasciare HR o MIN quando si raggiunge la corretta

impostazione.

3 Premere ALARM SET per confermare l’ora di sveglia.

ALARM

TIME

ALARM

F •

•

DIO O

IGH

NESS C

AND

•

• 1

•

Mega

rtz

0 13

kilo

ertz

ahartz

•

• 92

•

ilo

630

800

• 1

•

gah

0 1

00 1

kilo

rtz

egahartz

•

ilo

530 630

800

2x R6/UM3/AA

NOTES

AJ3011/00-a 11/7/03 12:19 PM Page 2

NOTES

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3011 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Nützliche tipps

– Drücken Sie während des Einstellens der Weckzeit TIME SET, wechselt das

Display in den Uhrzeit Einstellmodus.

– ISie können die Weckzeit nicht während des Weckvorgangs oder während

aktiviertem Wecksignal-Wiederholmodus einstellen.

Stellen Sie zur Einstellung der Art, mit der Sie geweckt werden möchten, den

Schalter ALARM auf RADIO bzw. BUZZER (Summer).Es wird (

m ) bzw.

(

)

angezeigt.

•

Haben Sie das Wecken per Radio gewählt, stellen Sie sicher, dass die

eingestellte Lautstärke ausreicht, um Sie zu wecken!

™ Das leise Summer-Wecksignal erhöht seine Pieptonfrequenz innerhalb von

Sekunden.

AUSSCHALTEN DES WECKERS

Der Wecker kann auf dreierlei Weise abgestellt werden. Schalten Sie den Wecker

nicht völlig aus, wird nach 59 Minuten nach dem ersten Auslösen des

Wecksignals automatisch die 24 Stunden-Weckerrückstelloption gewählt.

24 STUNDEN-WECKERRÜCKSTELLUNG

Möchten Sie den Weckmodus sofort unterbinden, aber die gleiche

Weckzeiteinstellung für den darauffolgenden Tag beibehalten:

•

Drücken Sie ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Sie hören einen Piepton, der die Aktivierung der 24 Stunden Rückstellung bestätigt.

Der bereffende Weckindikator wird weiterhin angezeigt.

VÖLLIGES AUSSCHALTEN DES WECKERS

Möchten Sie den Weckers vor dessen Aktivierung oder während Ertönen des

Wecksignals ausschalten:

•

Stellen Sie den Schalter ALARM auf OFF (aus).

™ Der Weckindikator wird nicht mehr im Display angezeigt.

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE

Display - Anzeige der Uhrzeit / Weckzeiten (kleines Display) und des Status

TIME SET - Stellen der Uhrzeit

HR, MIN

- Stellen der Stunden (HR) und Minuten (MIN) für Uhrzeit / Weckzeiten

ALARM SET - Stellen der Weckzeit

SLEEP / RADIO ON

- Aktivieren des Sleepmodus (Abschaltautomatik) und Stellen der Sleep-Zeit

Einschalten des Radios

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- Abschalten des aktiven Wecksignals für 24 Stunden

Abschalten des Radios / der Sleep Funktion

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- Abschalten des Wecksignals für 8 - 9 Minuten

- Regulieren der Helligkeit des Displays

- Abschalten der Sleep Funktion

8 ALARM - Auswahl des Weckmodus OFF (aus) / RADIO / BUZZER (Summer)

VOLUME - Einstellen der Lautstärke

BAND - Bandwahl zwischen FM(UKW)-MW (oder LW)

TUNING - Senderwahl

Wurfantenne - Zur Verbesserung des UKW Empfangs

Netzkabel - Für Netzanschluss

RESET - drücken wenn das Gerät auf kein Bedienelement

Batteriefach - Für Stützbatterien

Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich auf der

Geräteunterseite.

PFLEGEHINWEISE

•

Möchten Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker heraus, und entfernen Sie die Stützbatterien aus dem Gerät.

•

Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder starker Wärme von

Heizkörpern oder durch direkte Sonneneinstrahlung aus.

•

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches, leicht angefeuchtetes

Ledertuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak,

Benzol oder scheuernde Bestandteile enthalten, da diese das Gehäuse

beschädigen können.

FEHLERSUCHE

Tritt ein Fehler auf, überprüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden Punkte, bevor Sie das

Gerät zur Reparatur geben. Konnten Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Tipps

lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihr Kundendienstzentrum. Versuchen

Sie nicht, das

Gerät

nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

ACHTUNG: Sie dürfen unter keinen Umständen versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, da dadurch die Garantie erlischt.

Problem

– Mögliche Ursache

• Abhilfe

Kein Ton

– VLautstärke nicht eingestellt

• Stellen Sie die Lautstärke ein

Keine Hintergrundbeleuchtung im Display

– Netzstecker nicht gut angeschlossen

• Schließen Sie den Netzstecker gut an

WECKWIEDERHOLUNG

Das Wecksignal wird in Intervallen von 8 bis 9 Minuten wiederholt.

Drücken Sie während Ertönen des Wecksignals,

REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ Der ausgewählte Weckindikator blinkt während einer Weckwiederholung.

Wiederholen Sie den Vorgang, falls gewünscht.

EINSCHLAF-ABSCHALTAUTOMATIK

Info zur Einschlaf-Abschaltautomatik

Dieses Gerät besitzt einen eingebauten Einschlaf-Timer, der das Radio nach einer fest-

gelegten Zeitspanne automatisch ausschaltet. Es gibt vier Einschlafzeiten, bevor sich

das Gerät ausschaltet: 60, 30, 15 Minuten und aus.

Einstellen der SLEEP Funktion

Drücken Sie SLEEP / RADIO ON, um das Radio einzuschalten.

Drücken Sie innerhalb von 1 Sekunde erneut einmal oder wiederholt SLEEP /

RADIO ON, um die Schlafzeit auszuwählen.

™ Im Display wird nacheinander angezeigt: SLEEP und die

Schlafzeitraumoptionen: SL : 60, SL : 30, SL : 15 und OFF.

Drücken Sie zum Ausschalten der SLEEP Funktion einmal oder wiederholt

entweder:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON bis SLEEP nicht mehr im Display angezeigt wird.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden, damit die Verpackung

leicht in zwei Monomaterialien aufteilbar ist: Wellpappe (Karton), Polyäthylen

(Beutel, Schutzschaum). Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezial-

isierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte beachten Sie die lokalen

Vorschriften für die Entsorgung des Verpackungsmaterials und des alten Geräts.

INSTALLATION

NETZANSCHLUSS UND DEMO-MODUS

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite angegebene

Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht

der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr

Kundendienstzentrum.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Stromversorgung ist jetzt

eingeschaltet und im Display erscheint der PHILIPS Demo-Modus.

➟ PH..IL..IPS wandert fortlaufend über das Display.

•

Drücken Sie TIME SET, um den Demo-Modus zu beenden und den Zeitstellmodus zu

aktivieren.

Nützliche tipps

Wenn die Stützbatterien eingesetzt sind, erscheint im Display auch der PHILIPS Demo-

Modus.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker

herausziehen.

SCHUTZ BEI STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall wird der Radiowecker vollständig ausgeschaltet. Sobald die

Stromversorgung wiederhergestellt ist, erscheint im Display der PHILIPS Demo-

Modus, und Sie müssen erneut die richtige Uhrzeit einstellen.

Zum Erhalt der Uhrzeit und der eingestellten Weckzeit bei einem Stromausfall , set-

zen Sie zwei 1,5-Volt-Batterien, Typ R06, UM3 oder AA (nicht mitgeliefert) in das

Batteriefach ein: Sie dienen als Reservestromversorgung, aber nur um die eingestell-

ten Uhr- und Weckzeiten beizubehalten. (Hintergrundbeleuchtung, Wecker und

Radios wirden abgeschaltet.)

1 Öffnen Sie das Batteriefach, und setzen Sie die Batterien in Übereinstimmung mit

den + und – Symbolen in das Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach.

2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•

Tauschen Sie die Batterien nach Bedarf, mindestens aber einmal pro Jahr aus.

•

Benutzen Sie nicht gleichzeitig alten und neue Batterien oder Batterien unter-

schiedlichen Typs.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen

sind.

Display Fehler/ keine Reaktion auf Bedienungselemente

– Elektrostatische Entladung

• Die Taste RESET, das sich auf der Geräteobenseite befindet, mit einem

Kugelschreiber drücken oder trennen Sie das gerät einige Zeit vom Netz und

schließen Sie es wieder an.

Gelegentliches ‚Knistergeräusch‘ während einer UKW-Sendung

– Schwaches Signal

•

Verändern Sie die Position der Wurfantenne

Schlechter MW-Empfang

– Schwaches Radiosignal

•

Drehen Sie das Gerät für optimalen Empfang, und stellen Sie sicher, dass es

auf einer geeigneten (nicht metallischen) Oberfläche aufgestellt ist.

Ständiges Knister-/Zischgeräusch während AM (MW oder LW)-Sendung

– Elektrische Störung durch Fernseher, Computer, Leuchtstofflampen, Handys usw.

• Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen

Der Wecker funktioniert nicht

–

Weckzeit/-modus nicht eingestellt

• Siehe WECKBETRIEB

– Lautstärke für RADIO zu gering

• Stellen Sie die Lautstärke ein

–

RADIO nicht auf einen Radiosender eingestellt

• Stellen Sie einen Radiosender ein

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der

Europäischen Union.

GRUNDFUNKTIONEN

HELLIGKEIT DES DISPLAYS

Drücken Sie

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

einmal oder mehrmals.

™ Die Helligkeit des Displays ändert sich in der folgenden Reihenfolge:

HELL ➟ ABGEDUNKELT ➟ HELL...

Nützliche tipps

Ist die Weckfunktion oder SLEEP Funktion aktiv, kann die Helligkeit nicht eingestellt

werden.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Die Zeit wird im 24 Stunden-Format angezeigt.

Halten Sie TIME SET länger als 2 Sekunden gedrückt, um den

Zeitstellmodus zu aktivieren.

™ Die Uhrzeit wird angezeigt und blinkt.

Drücken Sie wiederholt HR bzw MIN oder halten Sie die betreffende Taste

gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten einzustellen. Lassen Sie HR oder

MIN los, sobald die korrekte Einstellung angezeigt wird.

Drücken Sie nach Einstellen der Stunden und Minuten erneut TIME SET, um

die korrekte Einstellung zu bestätigen.

™ Die Uhr beginnt automatisch 60 Sekunden nach Einstellen der Uhrzeit zu

laufen.

Nützliche tipps

Drücken Sie während der Uhrzeiteinstellung ALARM SET, wechselt das Display in den

Weckzeit Einstellmodus. 24

RADIO

Drücken Sie einmal SLEEP / RADIO ON, um das Radio einzuschalten.

Wählen Sie mit BAND den gewünschten Wellenbereich aus.

3 Stellen Sie mit TUNING den gewünschten Radiosender ein.

4 Stellen Sie mit VOLUME die gewünschte Lautstärke ein.

5 Drücken Sie zum Ausschalten ALARM RESET / RADIO OFF.

Verbessern des Radioempfangs:

FM (UKW):: Legen Sie die Wurfantenne aus und ermitteln Sie durch Ändern ihrer

Position den optimalen Empfang.

MW (oder LW): Benutzt eine eingebaute Antenne. Ändern Sie zur Verbesserung des

Empfangs die Position des Geräts.

WECKBETRIEB

Allgemeines

Möchten Sie den Wecker benutzen, müssen Sie zuerst die Weckzeit einstellen.

Sie haben die Wahl zwischen zwei Weckarten: Summer oder Radio. Das Wecker-

Display zeigt Ihnen immer die Weckzeit an, ist der Wecker aktiviert, wird der

Weckindikator angezeigt.

Einstellen der Weckzeit und Weckart

1 Halten Sie

ALARM SET länger als 2 Sekunden gedrückt, um den Weckzeit-

Einstellmodus zu aktivieren.

™ ALARM und Die Weckzeitzahlen blinken.

2 Drücken Sie wiederholt HR bzw. MIN oder halten Sie die betreffende Taste

gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten einzustellen. Lassen Sie HR oder MIN los,

sobald die korrekte Einstellung angezeigt wird.

3 Drücken Sie ALARM SET um die Weckzeiteinstellung zu bestätigen.

Nuttige tips :

– Als u op TIME SET drukt tijdens het instellen van de wektijd dan schakelt het dis-

play over naar het instellen van de tijd van de klok.

– Het instellen van de wektijd is niet mogelijk terwijl de wekker afgaat of als de optie

‘Herhalen van het weksignaal’ ingeschakeld is.

Om te kiezen hoe u gewekt wilt worden, moet u de ALARM-schakelaar op

RADIO of BUZZER (zoemer) zetten. In het display verschijnt respectievelijk

(

m ) of (

)

•

Als u ervoor gekozen heeft om gewekt te worden door de radio, controleer dan

of het volume hard genoeg staat om u te wekken!

™ Binnen enkele seconden gaat de pieptoon van de zoemer steeds hoger klinken om u

zo zachtjes te wekken.

UITZETTEN VAN DE WEKKER

U kunt de wekker op drie manieren uitzetten. Als u de wekker niet zelf helemaal

uitschakelt dan wordt automatisch, 59 minuten nadat de wekker voor het eerst

afging, de optie uitzetten voor 24 uur gekozen.

UITZETTEN VOOR 24 UUR

Als u de wekker meteen wilt uitzetten maar deze tegelijk zo Opmerkingen:

wilt instellen dat hij de volgende dag op dezelfde tijd en op dezelfde manier weer

afgaat:

•

Druk op ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Een pieptoon geeft aan dat de wekker opnieuw gezet is voor 24 uur later. De bijbe-

horende wekindicator blijft in het display staan.

DE WEKKER HELEMAAL UITSCHAKELEN

Om de wekker uit te schakelen voor deze afgegaan is, of terwijl deze afgaat:

•

Zet the ALARM-schakelaar op OFF.

™ De gekozen wekindicator verdwijnt uit het display.

Nederlands

TOETSEN

Display - geeft de tijd/ de wektijd weer (kleine display) en geeft informatie

over het apparaat

TIME SET - om de klok in te stellen

HR, MIN - om het uur (HR) en de minuten (MIN) in te stellen voor de klok/ wektijd

ALARM SET - om de wekker in te stellen

SLEEP / RADIO ON

- om de inslaapfunctie in te schakelen en de inslaaptijd in te stellen

- om de radio aan te zetten

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- om de wekker voor 24 uur uit te zetten

- om de radio/ de inslaapfunctie uit te schakelen

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- om de wekker voor een periode van 8-9 minuten uit te zetten

- om de sterkte van de displayverlichting te wijzigen

- om de inslaapfunctie uit te schakelen

8 ALARM - om de manier van wekken te kiezen OF/ RADIO/ BUZZER

VOLUME - om het geluidsniveau in te stellen

BAND - om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW)

TUNING - om af te stemmen op een radiozender

Draadantenne - om de FM-ontvangst te verbeteren

Netsnoer - voor de netvoeding

RESET - druk indien het apparaat op geen enkele toets reageert

Batterijvak - voor de back-up-batterijen

Het typeplaatje en het productienummer vindt u op de onderkant van het

apparaat.

ONDERHOUD

•

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet zult

gebruiken en verwijder de back-upbatterijen.

•

Bescherm het apparaat tegen vocht, regen, zand en extreem hoge tempera-

turen zoals bij verwarmingsapparatuur of in de volle zon.

•

Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige zeemlap. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, benzine of schuurmiddel bevatten

want die kunnen uw apparaat beschadigen.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst

voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de

hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Maak

het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan

vervalt de garantie.

Probleem

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

Geen geluid/ geen voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

Geen achtergrondverlichting in het display

– De netstekker is niet goed aangesloten

• Sluit de netstekker goed aan

HET WEKSIGNAAL HERHALEN

Met deze optie gaat de wekker om de 8 à 9 minuten opnieuw af.

Druk terwijl de wekker afgaat op, REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.

™ In het display knippert de gekozen wekindicator in afwachting dat de wekker

opnieuw afgaat.

U kunt dit desgewenst herhalen.

INSLAAPFUNCTIE

Over de inslaapfunctie

Dit apparaat heeft een ingebouwde timer, die het apparaat automatisch uitzet na een

door u ingestelde periode. Voor de duur van de inslaaptijd kunt u kiezen uit vier

mogelijkheden: 60, 30, 15 minuten en uit.

Instellen van de inslaapfunctie

Druk op SLEEP / RADIO ON om de radio aan te zetten.

Druk binnen 1 seconde nogmaals één of meerdere keren op SLEEP / RADIO

ON om de gewenste inslaaptijd te kiezen.

™ In het display verschijnt achtereenvolgens: ‘SLEEP’ en de verschillende

inslaaptijden: SL : 60, SL : 30, SL : 15 en OFF (uit).

Om de inslaapfunctie uit te schakelen drukt u ofwel op:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

– of één of meerdere keren op

SLEEP / RADIO ON tot ‘SLEEP‘ uit het dis-

play verdwijnt.

Met het oog op het milieu...

Wij hebben het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt zodat het gemakke-

lijk in twee materialen te scheiden is: karton (doos), polyethyleen (zakken,

beschermfolie). Uw systeem bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd

bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u ver-

pakkingsmateriaal en oude apparatuur kunt inleveren.

INSTALLATIE

NETVOEDING EN DEMONSTRATIEPROGRAMMA

Controleer of de netspanning aangegeven op het typeplaatje op de onderkant

van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet

het geval, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

Steek de netstekker in het stopcontact. De netvoeding is nu ingeschakeld en

in het display verschijnt het PHILIPS-demonstratieprogramma.

➟ PH..IL..IPS loopt keer op keer over het display.

•

Druk op TIME SET om het demonstratieprogramma af te sluiten en om te beginnen

met het instellen van de tijd.

Nuttige tips :

Als de back-up-batterijen voor stroomuitval in het apparaat zitten dan verschijnt ook

het PHILIPS-demonstratieprogramma in het display.

Trek de netstekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal wilt

uitschakelen.

BACK-UP BIJ STROOMUITVAL

Als de stroom uitvalt, wordt de hele klokradio uitgeschakeld. Zodra er weer stroom

is, verschijnt in het display het PHILIPS-demonstratieprogramma,en moet u de

tijd opnieuw instellen.

Om te voorkomen dat de instellingen van de klok en de wekker verloren gaan in

geval de stroom onderbroken wordt, kunt u twee 1,5-voltbatterijen, type R06, UM3

of AA (niet bijgeleverd) in het batterijvak plaatsen: de batterijen dienen nu als back-

up-voeding echter enkel voor het bewaren van de instellingen van de klok en de

wekker. (De achtergrondverlichting, de wekker en de radio werken niet)

1 Open het batterijvak om er de batterijen in te plaatsen zoals aangegeven door de

symbolen + en – binnenin het batterijvak. Plaats het klepje van het batterijvak terug.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

•

Vervang de batterijen minstens eenmaal per jaar of zo vaak als nodig.

•

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types batterijen door

elkaar.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier inge-

leverd worden.

Het display functioneert niet correct/ het apparaat reageert op geen

enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Druk op de RESET-toets aan de bovenkant met een balpen of haal het netsnoer uit

het stopcontact en sluit even later weer aan

Af en toe gekraak bij FM-ontvangst

– Zwak signaal

•

Verplaats de draadantenne

Slechte MW-ontvangst

– Zwak radiosignaal

•

Draai het apparaat om de ontvangst te verbeteren en let erop dat het apparaat

op een geschikte (niet-metalen) ondergrond staat

Constant gekraak/ gefluit bij AM- (MW- of LW-) ontvangst

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enz.

• Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur

De wekker werkt niet

–

De wektijd/ de manier van wekken is niet ingesteld

• Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

– Het volume staat te zacht voor RADIO

• Zet het volume harder

–

Er is niet afgestemd op een zender voor RADIO

• Stem af op een zender

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese

Unie.

BASISFUNCTIES

STERKTE VAN DE DISPLAYVERLICHTING

Druk één of meerdere keren op

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

™ De sterkte van de displayverlichting verandert als volgt:

HELDER ➟ GEDIMD ➟ HELDER...

Nuttige tips :

Wanneer een wekker of de inslaapfunctie ingeschakeld is, kan de displayverlichting

niet ingesteld worden.

INSTELLEN VAN DE KLOK

Voor het weergeven van de tijd in het display wordt een 24-uurssysteem gebruikt.

Houd TIME SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het instellen van de

klok te beginnen.

™ De tijd wordt weergegeven en knippert.

Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt om het uur

respectievelijk de minuten in te stellen. Laat HR of MIN los zodra u de

gewenste tijdsinstelling bereikt heeft.

Druk, nadat u het uur en de minuten ingesteld heeft, op TIME SETom de

ingestelde tijd te bevestigen.

™ De tijd op de klok begint ook, 60 seconden nadat u deze ingesteld heeft,

automatisch te lopen.

Nuttige tips :

Als u op ALARM SET drukt tijdens het instellen van de tijd dan schakelt het display

over naar het instellen van de wektijd.

RADIO

Druk eenmaal op SLEEP / RADIO ON om de radio aan te zetten.

Kies het golfgebied met de BAND-schakelaar.

3 Stem af op de gewenste radiozender met TUNING

4 Stel het geluid in metng VOLUME.

5 Druk op ALARM RESET / RADIO OFF tom uit te schakelen.

Verbeteren van de radio-ontvangst:

FM: rol de draadantenne helemaal uit en richt deze voor de beste ontvangst.

MW (of LW): hiervoor wordt een ingebouwde antenne instellen van de klok te begin-

nen. gebruikt. Richt de antenne door het apparaat te draaien.

INSTELLEN VAN DE WEKKER

Algemeen

Als u de wekker wenst te gebruiken dan moet u eerst de wektijd instellen.

U kunt kiezen tussen twee manieren om gewekt te worden: door de zoemer of

door de radio. In het display van de wekker blijft de wektijd de hele tijd staan en

de wekindicator verschijnt als u de wekker gezet heeft.

Instellen van de wektijd en de manier van wekken

1 Houd

ALARM SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het instellen van de

wekker te beginnen.

™ ALARM en de cijfers van de wektijd knipperen.

2 Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt om het uur respec-

tievelijk de minuten in te stellen. Laat HR of MIN los zodra u de gewenste tijdsin-

stelling bereikt heeft.

3 Druk op ALARM SET om de ingestelde wektijd te bevestigen.

Suggerimenti utili

– Se si preme TIME SET durante l’impostazione dell’ora di sveglia, il display tornerà

all’impostazione dell’ora dell’orologio.

– Non è possibile l’impostazione dell’ora di sveglia durante la chiamata attiva o quan-

do la ripetizione della sveglia è attivata.

Per selezionare il modo preferito di sveglia, impostare il selettore ALARM a

RADIO o BUZZER (cicalino). Il display visualizza rispettivamente (

m ) or

(

)

•

Se è stato selezionato il modo radio, assicurarsi di aver regolato il volume

sufficientemente alto da svegliare!

™ Il dolce volume di sveglia del cicalino gradualmente aumenta in qualche secondo.

COME SPEGNERE LA SVEGLIA

Vi sono tre modi per spegnere la sveglia. A meno che la sveglia non venga

azzerata completamente, l'opzione di ripristino sveglia 24 ore viene

selezionata automaticamente dopo 59 minuti, dall'ora in cui la sveglia scatta per

la prima volta.

RIPRISTINO SVEGLIA 24 ORE

Se si desidera arrestare la sveglia immediatamente ma si desidera anche conser-

vare la stessa impostazione di sveglia per il giorno successivo:

•

Premere ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Si udirà un suono di beep che conferma l'attivazione del ripristino a 24 ore.

L’indicatore di sveglia rispettivo rimane nel display.

ANNULLARE LA SVEGLIA COMPLETAMENTE

Per annullare la sveglia impostata prima che scatti, o durante la chiamata:

•

Impostare il selettore ALARM a OFF (spento).

™ L’indicatore della sveglia selezionata scompare dal display.

Italiano

COMANDI

Display - visualizza l’ora dell’orologio/ della sveglia (piccolo display) e lo

stato dell'apparecchio

TIME SET - per impostare l’ora dell’orologio

HR, MIN - per regolare le ore (HR) ed i minuti (MIN) per l’orologio/ la sveglia

ALARM SET - per impostare l’ora di sveglia

SLEEP / RADIO ON

- per impostare la funzione sonno e per regolare il periodo di sonno

- per accendere la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- per spegnere la sveglia attiva per 24 ore

- per spegnere la radio/ la funzione sonno

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- per spegnere la sveglia per un periodo di 8-9 minuti

- per cambiare la brillantezza dell'illuminazione del display

- per spegnere la funzione sonno

8 ALARM - per selezionare il modo di sveglia OFF / RADIO / BUZZER

VOLUME - per regolare il livello del suono

BAND - per selezionare le bande di lunghezza d'onda FM-MW (o LW)

TUNING - per sintonizzare sulle stazioni radio

Antenna a filo - per migliorare la ricezione FM

Cavo di rete - per l'alimentazione di rete

RESET - premere se l’apparecchio non reagisce a nessun comando

Comparto batterie - per le batterie di riserva

La targhetta del modello e il numero di produzione si trovano sul fondo

all'apparecchio.

MANUTENZIONE

•

Se l'apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo,

estrarre la spina dalla presa di rete a muro e rimuovere le batterie di riserva.

•

Non esporre l'apparecchio all'umidità, alla pioggia, alla sabbia o all'eccessivo

calore prodotto da attrezzature di riscaldamento oppure alla diretta luce del

sole.

•

Per pulire l'apparecchio, usare una pelle di daino morbida leggermente inu-

midita. Non usare nessun agente di pulizia che contenga alcool, ammoniaca o

abrasivi poiché questi potrebbero danneggiare la cassa.

RETTIFICA DEI GUASTI

Nel caso si verifichi un guasto, controllare i punti elencati qui di seguito prima di

portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si è in grado di rettificare un problema

seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza si deve tentare di riparare l'apparecchio da se

stessi poiché, ciò ne invaliderebbe la garanzia.

Problema

– Possibile causa

• Rimedio

Assenza di suono/ alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume

No illuminazione posteriore del display

– La spina di rete non è collegata bene

• Collegare bene la spina di rete

RIPETIZIONE DELLA SVEGLIA

Questo ripete la sveglia ad intervalli di 8 a 9 minuti.

Durante la chiamata di sveglia, premere

REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ L’indicatore della sveglia selezionata lampeggia durante la ripetizione della

chiamata di sveglia.

Ripetere se desiderato.

SONNO

Cenni su sonno

Quest'apparecchio ha un temporizzatore incorporato che permette che l'apparecchio si

spenga automaticamente durante la riproduzione radio dopo un determinato periodo di

tempo. Vi sono quattro periodi di sonno prima che l'apparecchio si spegne: 60, 30, 15

minuti e spento.

Impostazione della funzione sonno

Premere SLEEP / RADIO ON per accendere la radio.

Entro 1 secondo, premere di nuovo SLEEP / RADIO ON una o più volte per

selezionare il periodo di sonno desiderato.

™ Il display visualizza in sequenza: ‘SLEEP’ e le opzioni per il periodo di sonno:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 e OFF (spento).

Per azzera la funzione sonno, premere o:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON una o più volte fino a quando ‘SLEEP’ scompare

dal display.

Informazioni ambientali

Abbiamo ridotto al minimo il materiale d'imballaggio per una facile separazione

in due materiali: cartone (scatola), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L'apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato

da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei

materiali di imballaggio e delle apparecchiature obsolete.

INSTALLAZIONE

ALIMENTAZIONE DI RETE E MODO DI DIMOSTRAZIONEE

Controllare che la tensione di rete, indicata sulla targhetta del modello sul

fondo dell'apparecchio, corrisponda a quella della tensione domestica. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

Collegare la spina di rete nella presa a muro. L'alimentazione di rete a questo

punto è inserita e sul display si visualizza il modo di dimostrazione

PHILIPS..

➟ PH..IL..IPS scorre in continuazione per tutto il display.

•

Premere TIME SET per uscire dal modo di dimostrazione e per cominciare

l’impostazione dell’ora dell’orologio.

Suggerimenti utili

Quando le batterie di riserva sono inserite, sul display si visualizza anche il modo di

dimostrazione PHILIPS.

Per scollegare l'apparecchio completamente dell'alimentazione di rete, tirare la

spina dalla presa a muro.

RISERVA IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE

Quando viene a mancare al corrente l'intera radio sveglia si spegne. Quando la

corrente ritorna, sul display si visualizza il modo di dimostrazione PHILIPS e

bisogna ripristinare l'ora giusta sull’orologio.

Per conservare l'ora dell’orologio e l'ora impostata della sveglia nell'eventualità di

mancanza di corrente di rete CA o scollegamento, infilare due batterie di 1,5 volt, tipo

R06, UM3 o AA (non fornite) nello scomparto della batteria: questa fa da riserva del-

l'alimentazione per mantenere solo l'ora dell’orologio e della sveglia. (Il funzionamento

dell illuminazione posteriore, della sveglia e della radio sarà anche escluso).

1 Aprire il comparto batterie per inserirvi le batterie come indicato dai simboli + e –

all'interno del comparto. Riposizionare lo sportello del comparto.

2 Collegare la spina di rete nella presa della parete.

•

Sostituire le batterie una volta all'anno, oppure più spesso necessario.

•

Non usare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere

smaltite correttamente.

Errore di display/ nessuna reazione a qualsiasi azionamento dei tasti

– Scarica elettrostatica

• Usare una penna a sfera per premere il tasto RESET nella parte superiore dell’ap-

parecchio o tirare il cavo di rete dalla presa a muro e ricollegarlo dopo qualche minuto

Suono intermittente di interferenze durante la trasmissione FM

– Segnale debole

•

Regolare la posizione dell'antenna a filo

Scarsa ricezione MW

– Segnale radio debole

•

Girare l'apparecchio per migliore ricezione ed assicurarsi che l'apparecchio si

poggiato su di una superficie adatta (non metallica)

Continuo disturbo di scoppiettio/ frusci durante la trasmissione AM (MW

o LW)

– Interferenza elettrica da TV, computer, lampade fluorescenti, cellulari etc.

• Distanziare l'apparecchio da altre attrezzature elettriche

La sveglia non funziona

–

Ora/ modo di sveglia non impostato

• Vedi IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

– Volume troppo basso per il modo RADIO

• Regolare il volume

–

RADIO non sintonizzato su una stazione radio

• Sintonizzare su di una stazione radio

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio

dell'Unione Europea.

CARATTERISTICHE BASE

BRILLANTEZZA DELL'ILLUMINAZIONE

Premere

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

una o più volte.

™ La brillantezza del display cambierà in questa sequenza:

BRILLANTE ➟ BASSA ➟ BRILLANTE...

Suggerimenti utili

Quando una sveglia o la funzione sonno è attiva, la brillantezza non può essere regolata.

IMPOSTAZIONE DELLORA

L'ora si visualizza secondo l'orologio di 24 ore.

Premere TIME SET per più di 2 secondi per attivare l’impostazione dell’ora.

™ L’ora si visualizza e lampeggia nel display

Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tastoper regolare le

ore ed i minuti rispettivamente. Rilasciare HR o MIN quando si raggiunge la

corretta impostazione.

Dopo aver regolato le ore ed i minuti, premere TIME SET per confermare la

corretta impostazione.

™

ora dell’orologio inizia anche a scorrere automaticamente 60 secondi dopo

aver regolato l’ora.

Suggerimenti utili

Se si preme ALARM SET durante l’impostazione dell’ora, l’impostazione dell’ora di

sveglia verrà attivata.

RADIO

Premere SLEEP / RADIO ON una volta per accendere la radio.

Selezionare la banda d'onda utilizzando il selettore BAND.

3 Usare TUNING per trovare la stazione radio desiderata.

4 Regolare il suono usando VOLUME.

Premere

ALARM RESET / RADIO OFF per spegnere.

Per migliorare la ricezione radio:

FM: prolungare e posizionare l'antenna a filo per ottenere massima ricezione.

MW (o LW): utilizza un'antenna incorporata. Dirigere l'antenna regolando la posizione

dell'apparecchio.

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Note generali

Se si desidera usare la sveglia, impostare per prima l'ora di sveglia.

Vi è una scelta di due modi di sveglia, cicalino o radio. Il display indica l’ora di sveg-

lia continuamente e l'indicatore di sveglia appare se la sveglia è stata inserita.

Impostazione dell'ora e modo di sveglia

1 Premere

ALARM SET per più di 2 secondi per attivare l’impostazione dell’ora

di sveglia.

™ ALARM e le cifre dell’ora di sveglia lampeggiano nel display.

2 Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tasto per regolare le ore ed

i minuti rispettivamente. Rilasciare HR o MIN quando si raggiunge la corretta

impostazione.

3 Premere ALARM SET per confermare l’ora di sveglia.

ALARM

TIME

ALARM

F •

•

DIO O

IGH

NESS C

AND

•

• 1

•

Mega

rtz

0 13

kilo

ertz

ahartz

•

• 92

•

ilo

630

800

• 1

•

gah

0 1

00 1

kilo

rtz

egahartz

•

ilo

530 630

800

2x R6/UM3/AA

NOTES

AJ3011/00-a 11/7/03 12:19 PM Page 2

NOTES

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3011 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Nützliche tipps

– Drücken Sie während des Einstellens der Weckzeit TIME SET, wechselt das

Display in den Uhrzeit Einstellmodus.

– ISie können die Weckzeit nicht während des Weckvorgangs oder während

aktiviertem Wecksignal-Wiederholmodus einstellen.

Stellen Sie zur Einstellung der Art, mit der Sie geweckt werden möchten, den

Schalter ALARM auf RADIO bzw. BUZZER (Summer).Es wird (

m ) bzw.

(

)

angezeigt.

•

Haben Sie das Wecken per Radio gewählt, stellen Sie sicher, dass die

eingestellte Lautstärke ausreicht, um Sie zu wecken!

™ Das leise Summer-Wecksignal erhöht seine Pieptonfrequenz innerhalb von

Sekunden.

AUSSCHALTEN DES WECKERS

Der Wecker kann auf dreierlei Weise abgestellt werden. Schalten Sie den Wecker

nicht völlig aus, wird nach 59 Minuten nach dem ersten Auslösen des

Wecksignals automatisch die 24 Stunden-Weckerrückstelloption gewählt.

24 STUNDEN-WECKERRÜCKSTELLUNG

Möchten Sie den Weckmodus sofort unterbinden, aber die gleiche

Weckzeiteinstellung für den darauffolgenden Tag beibehalten:

•

Drücken Sie ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Sie hören einen Piepton, der die Aktivierung der 24 Stunden Rückstellung bestätigt.

Der bereffende Weckindikator wird weiterhin angezeigt.

VÖLLIGES AUSSCHALTEN DES WECKERS

Möchten Sie den Weckers vor dessen Aktivierung oder während Ertönen des

Wecksignals ausschalten:

•

Stellen Sie den Schalter ALARM auf OFF (aus).

™ Der Weckindikator wird nicht mehr im Display angezeigt.

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE

Display - Anzeige der Uhrzeit / Weckzeiten (kleines Display) und des Status

TIME SET - Stellen der Uhrzeit

HR, MIN

- Stellen der Stunden (HR) und Minuten (MIN) für Uhrzeit / Weckzeiten

ALARM SET - Stellen der Weckzeit

SLEEP / RADIO ON

- Aktivieren des Sleepmodus (Abschaltautomatik) und Stellen der Sleep-Zeit

Einschalten des Radios

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- Abschalten des aktiven Wecksignals für 24 Stunden

Abschalten des Radios / der Sleep Funktion

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- Abschalten des Wecksignals für 8 - 9 Minuten

- Regulieren der Helligkeit des Displays

- Abschalten der Sleep Funktion

8 ALARM - Auswahl des Weckmodus OFF (aus) / RADIO / BUZZER (Summer)

VOLUME - Einstellen der Lautstärke

BAND - Bandwahl zwischen FM(UKW)-MW (oder LW)

TUNING - Senderwahl

Wurfantenne - Zur Verbesserung des UKW Empfangs

Netzkabel - Für Netzanschluss

RESET - drücken wenn das Gerät auf kein Bedienelement

Batteriefach - Für Stützbatterien

Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich auf der

Geräteunterseite.

PFLEGEHINWEISE

•

Möchten Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker heraus, und entfernen Sie die Stützbatterien aus dem Gerät.

•

Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder starker Wärme von

Heizkörpern oder durch direkte Sonneneinstrahlung aus.

•

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches, leicht angefeuchtetes

Ledertuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak,

Benzol oder scheuernde Bestandteile enthalten, da diese das Gehäuse

beschädigen können.

FEHLERSUCHE

Tritt ein Fehler auf, überprüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden Punkte, bevor Sie das

Gerät zur Reparatur geben. Konnten Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Tipps

lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihr Kundendienstzentrum. Versuchen

Sie nicht, das

Gerät

nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

ACHTUNG: Sie dürfen unter keinen Umständen versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, da dadurch die Garantie erlischt.

Problem

– Mögliche Ursache

• Abhilfe

Kein Ton

– VLautstärke nicht eingestellt

• Stellen Sie die Lautstärke ein

Keine Hintergrundbeleuchtung im Display

– Netzstecker nicht gut angeschlossen

• Schließen Sie den Netzstecker gut an

WECKWIEDERHOLUNG

Das Wecksignal wird in Intervallen von 8 bis 9 Minuten wiederholt.

Drücken Sie während Ertönen des Wecksignals,

REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ Der ausgewählte Weckindikator blinkt während einer Weckwiederholung.

Wiederholen Sie den Vorgang, falls gewünscht.

EINSCHLAF-ABSCHALTAUTOMATIK

Info zur Einschlaf-Abschaltautomatik

Dieses Gerät besitzt einen eingebauten Einschlaf-Timer, der das Radio nach einer fest-

gelegten Zeitspanne automatisch ausschaltet. Es gibt vier Einschlafzeiten, bevor sich

das Gerät ausschaltet: 60, 30, 15 Minuten und aus.

Einstellen der SLEEP Funktion

Drücken Sie SLEEP / RADIO ON, um das Radio einzuschalten.

Drücken Sie innerhalb von 1 Sekunde erneut einmal oder wiederholt SLEEP /

RADIO ON, um die Schlafzeit auszuwählen.

™ Im Display wird nacheinander angezeigt: SLEEP und die

Schlafzeitraumoptionen: SL : 60, SL : 30, SL : 15 und OFF.

Drücken Sie zum Ausschalten der SLEEP Funktion einmal oder wiederholt

entweder:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON bis SLEEP nicht mehr im Display angezeigt wird.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden, damit die Verpackung

leicht in zwei Monomaterialien aufteilbar ist: Wellpappe (Karton), Polyäthylen

(Beutel, Schutzschaum). Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezial-

isierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte beachten Sie die lokalen

Vorschriften für die Entsorgung des Verpackungsmaterials und des alten Geräts.

INSTALLATION

NETZANSCHLUSS UND DEMO-MODUS

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite angegebene

Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht

der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr

Kundendienstzentrum.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Stromversorgung ist jetzt

eingeschaltet und im Display erscheint der PHILIPS Demo-Modus.

➟ PH..IL..IPS wandert fortlaufend über das Display.

•

Drücken Sie TIME SET, um den Demo-Modus zu beenden und den Zeitstellmodus zu

aktivieren.

Nützliche tipps

Wenn die Stützbatterien eingesetzt sind, erscheint im Display auch der PHILIPS Demo-

Modus.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker

herausziehen.

SCHUTZ BEI STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall wird der Radiowecker vollständig ausgeschaltet. Sobald die

Stromversorgung wiederhergestellt ist, erscheint im Display der PHILIPS Demo-

Modus, und Sie müssen erneut die richtige Uhrzeit einstellen.

Zum Erhalt der Uhrzeit und der eingestellten Weckzeit bei einem Stromausfall , set-

zen Sie zwei 1,5-Volt-Batterien, Typ R06, UM3 oder AA (nicht mitgeliefert) in das

Batteriefach ein: Sie dienen als Reservestromversorgung, aber nur um die eingestell-

ten Uhr- und Weckzeiten beizubehalten. (Hintergrundbeleuchtung, Wecker und

Radios wirden abgeschaltet.)

1 Öffnen Sie das Batteriefach, und setzen Sie die Batterien in Übereinstimmung mit

den + und – Symbolen in das Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach.

2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

•

Tauschen Sie die Batterien nach Bedarf, mindestens aber einmal pro Jahr aus.

•

Benutzen Sie nicht gleichzeitig alten und neue Batterien oder Batterien unter-

schiedlichen Typs.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen

sind.

Display Fehler/ keine Reaktion auf Bedienungselemente

– Elektrostatische Entladung

• Die Taste RESET, das sich auf der Geräteobenseite befindet, mit einem

Kugelschreiber drücken oder trennen Sie das gerät einige Zeit vom Netz und

schließen Sie es wieder an.

Gelegentliches ‚Knistergeräusch‘ während einer UKW-Sendung

– Schwaches Signal

•

Verändern Sie die Position der Wurfantenne

Schlechter MW-Empfang

– Schwaches Radiosignal

•

Drehen Sie das Gerät für optimalen Empfang, und stellen Sie sicher, dass es

auf einer geeigneten (nicht metallischen) Oberfläche aufgestellt ist.

Ständiges Knister-/Zischgeräusch während AM (MW oder LW)-Sendung

– Elektrische Störung durch Fernseher, Computer, Leuchtstofflampen, Handys usw.

• Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen

Der Wecker funktioniert nicht

–

Weckzeit/-modus nicht eingestellt

• Siehe WECKBETRIEB

– Lautstärke für RADIO zu gering

• Stellen Sie die Lautstärke ein

–

RADIO nicht auf einen Radiosender eingestellt

• Stellen Sie einen Radiosender ein

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der

Europäischen Union.

GRUNDFUNKTIONEN

HELLIGKEIT DES DISPLAYS

Drücken Sie

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

einmal oder mehrmals.

™ Die Helligkeit des Displays ändert sich in der folgenden Reihenfolge:

HELL ➟ ABGEDUNKELT ➟ HELL...

Nützliche tipps

Ist die Weckfunktion oder SLEEP Funktion aktiv, kann die Helligkeit nicht eingestellt

werden.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Die Zeit wird im 24 Stunden-Format angezeigt.

Halten Sie TIME SET länger als 2 Sekunden gedrückt, um den

Zeitstellmodus zu aktivieren.

™ Die Uhrzeit wird angezeigt und blinkt.

Drücken Sie wiederholt HR bzw MIN oder halten Sie die betreffende Taste

gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten einzustellen. Lassen Sie HR oder

MIN los, sobald die korrekte Einstellung angezeigt wird.

Drücken Sie nach Einstellen der Stunden und Minuten erneut TIME SET, um

die korrekte Einstellung zu bestätigen.

™ Die Uhr beginnt automatisch 60 Sekunden nach Einstellen der Uhrzeit zu

laufen.

Nützliche tipps

Drücken Sie während der Uhrzeiteinstellung ALARM SET, wechselt das Display in den

Weckzeit Einstellmodus. 24

RADIO

Drücken Sie einmal SLEEP / RADIO ON, um das Radio einzuschalten.

Wählen Sie mit BAND den gewünschten Wellenbereich aus.

3 Stellen Sie mit TUNING den gewünschten Radiosender ein.

4 Stellen Sie mit VOLUME die gewünschte Lautstärke ein.

5 Drücken Sie zum Ausschalten ALARM RESET / RADIO OFF.

Verbessern des Radioempfangs:

FM (UKW):: Legen Sie die Wurfantenne aus und ermitteln Sie durch Ändern ihrer

Position den optimalen Empfang.

MW (oder LW): Benutzt eine eingebaute Antenne. Ändern Sie zur Verbesserung des

Empfangs die Position des Geräts.

WECKBETRIEB

Allgemeines

Möchten Sie den Wecker benutzen, müssen Sie zuerst die Weckzeit einstellen.

Sie haben die Wahl zwischen zwei Weckarten: Summer oder Radio. Das Wecker-

Display zeigt Ihnen immer die Weckzeit an, ist der Wecker aktiviert, wird der

Weckindikator angezeigt.

Einstellen der Weckzeit und Weckart

1 Halten Sie

ALARM SET länger als 2 Sekunden gedrückt, um den Weckzeit-

Einstellmodus zu aktivieren.

™ ALARM und Die Weckzeitzahlen blinken.

2 Drücken Sie wiederholt HR bzw. MIN oder halten Sie die betreffende Taste

gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten einzustellen. Lassen Sie HR oder MIN los,

sobald die korrekte Einstellung angezeigt wird.

3 Drücken Sie ALARM SET um die Weckzeiteinstellung zu bestätigen.

Nuttige tips :

– Als u op TIME SET drukt tijdens het instellen van de wektijd dan schakelt het dis-

play over naar het instellen van de tijd van de klok.

– Het instellen van de wektijd is niet mogelijk terwijl de wekker afgaat of als de optie

‘Herhalen van het weksignaal’ ingeschakeld is.

Om te kiezen hoe u gewekt wilt worden, moet u de ALARM-schakelaar op

RADIO of BUZZER (zoemer) zetten. In het display verschijnt respectievelijk

(

m ) of (

)

•

Als u ervoor gekozen heeft om gewekt te worden door de radio, controleer dan

of het volume hard genoeg staat om u te wekken!

™ Binnen enkele seconden gaat de pieptoon van de zoemer steeds hoger klinken om u

zo zachtjes te wekken.

UITZETTEN VAN DE WEKKER

U kunt de wekker op drie manieren uitzetten. Als u de wekker niet zelf helemaal

uitschakelt dan wordt automatisch, 59 minuten nadat de wekker voor het eerst

afging, de optie uitzetten voor 24 uur gekozen.

UITZETTEN VOOR 24 UUR

Als u de wekker meteen wilt uitzetten maar deze tegelijk zo Opmerkingen:

wilt instellen dat hij de volgende dag op dezelfde tijd en op dezelfde manier weer

afgaat:

•

Druk op ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Een pieptoon geeft aan dat de wekker opnieuw gezet is voor 24 uur later. De bijbe-

horende wekindicator blijft in het display staan.

DE WEKKER HELEMAAL UITSCHAKELEN

Om de wekker uit te schakelen voor deze afgegaan is, of terwijl deze afgaat:

•

Zet the ALARM-schakelaar op OFF.

™ De gekozen wekindicator verdwijnt uit het display.

Nederlands

TOETSEN

Display - geeft de tijd/ de wektijd weer (kleine display) en geeft informatie

over het apparaat

TIME SET - om de klok in te stellen

HR, MIN - om het uur (HR) en de minuten (MIN) in te stellen voor de klok/ wektijd

ALARM SET - om de wekker in te stellen

SLEEP / RADIO ON

- om de inslaapfunctie in te schakelen en de inslaaptijd in te stellen

- om de radio aan te zetten

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- om de wekker voor 24 uur uit te zetten

- om de radio/ de inslaapfunctie uit te schakelen

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- om de wekker voor een periode van 8-9 minuten uit te zetten

- om de sterkte van de displayverlichting te wijzigen

- om de inslaapfunctie uit te schakelen

8 ALARM - om de manier van wekken te kiezen OF/ RADIO/ BUZZER

VOLUME - om het geluidsniveau in te stellen

BAND - om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW)

TUNING - om af te stemmen op een radiozender

Draadantenne - om de FM-ontvangst te verbeteren

Netsnoer - voor de netvoeding

RESET - druk indien het apparaat op geen enkele toets reageert

Batterijvak - voor de back-up-batterijen

Het typeplaatje en het productienummer vindt u op de onderkant van het

apparaat.

ONDERHOUD

•

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet zult

gebruiken en verwijder de back-upbatterijen.

•

Bescherm het apparaat tegen vocht, regen, zand en extreem hoge tempera-

turen zoals bij verwarmingsapparatuur of in de volle zon.

•

Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige zeemlap. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, benzine of schuurmiddel bevatten

want die kunnen uw apparaat beschadigen.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst

voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de

hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Maak

het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan

vervalt de garantie.

Probleem

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

Geen geluid/ geen voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

Geen achtergrondverlichting in het display

– De netstekker is niet goed aangesloten

• Sluit de netstekker goed aan

HET WEKSIGNAAL HERHALEN

Met deze optie gaat de wekker om de 8 à 9 minuten opnieuw af.

Druk terwijl de wekker afgaat op, REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.

™ In het display knippert de gekozen wekindicator in afwachting dat de wekker

opnieuw afgaat.

U kunt dit desgewenst herhalen.

INSLAAPFUNCTIE

Over de inslaapfunctie

Dit apparaat heeft een ingebouwde timer, die het apparaat automatisch uitzet na een

door u ingestelde periode. Voor de duur van de inslaaptijd kunt u kiezen uit vier

mogelijkheden: 60, 30, 15 minuten en uit.

Instellen van de inslaapfunctie

Druk op SLEEP / RADIO ON om de radio aan te zetten.

Druk binnen 1 seconde nogmaals één of meerdere keren op SLEEP / RADIO

ON om de gewenste inslaaptijd te kiezen.

™ In het display verschijnt achtereenvolgens: ‘SLEEP’ en de verschillende

inslaaptijden: SL : 60, SL : 30, SL : 15 en OFF (uit).

Om de inslaapfunctie uit te schakelen drukt u ofwel op:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

– of één of meerdere keren op

SLEEP / RADIO ON tot ‘SLEEP‘ uit het dis-

play verdwijnt.

Met het oog op het milieu...

Wij hebben het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt zodat het gemakke-

lijk in twee materialen te scheiden is: karton (doos), polyethyleen (zakken,

beschermfolie). Uw systeem bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd

bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u ver-

pakkingsmateriaal en oude apparatuur kunt inleveren.

INSTALLATIE

NETVOEDING EN DEMONSTRATIEPROGRAMMA

Controleer of de netspanning aangegeven op het typeplaatje op de onderkant

van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet

het geval, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

Steek de netstekker in het stopcontact. De netvoeding is nu ingeschakeld en

in het display verschijnt het PHILIPS-demonstratieprogramma.

➟ PH..IL..IPS loopt keer op keer over het display.

•

Druk op TIME SET om het demonstratieprogramma af te sluiten en om te beginnen

met het instellen van de tijd.

Nuttige tips :

Als de back-up-batterijen voor stroomuitval in het apparaat zitten dan verschijnt ook

het PHILIPS-demonstratieprogramma in het display.

Trek de netstekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal wilt

uitschakelen.

BACK-UP BIJ STROOMUITVAL

Als de stroom uitvalt, wordt de hele klokradio uitgeschakeld. Zodra er weer stroom

is, verschijnt in het display het PHILIPS-demonstratieprogramma,en moet u de

tijd opnieuw instellen.

Om te voorkomen dat de instellingen van de klok en de wekker verloren gaan in

geval de stroom onderbroken wordt, kunt u twee 1,5-voltbatterijen, type R06, UM3

of AA (niet bijgeleverd) in het batterijvak plaatsen: de batterijen dienen nu als back-

up-voeding echter enkel voor het bewaren van de instellingen van de klok en de

wekker. (De achtergrondverlichting, de wekker en de radio werken niet)

1 Open het batterijvak om er de batterijen in te plaatsen zoals aangegeven door de

symbolen + en – binnenin het batterijvak. Plaats het klepje van het batterijvak terug.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

•

Vervang de batterijen minstens eenmaal per jaar of zo vaak als nodig.

•

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types batterijen door

elkaar.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier inge-

leverd worden.

Het display functioneert niet correct/ het apparaat reageert op geen

enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Druk op de RESET-toets aan de bovenkant met een balpen of haal het netsnoer uit

het stopcontact en sluit even later weer aan

Af en toe gekraak bij FM-ontvangst

– Zwak signaal

•

Verplaats de draadantenne

Slechte MW-ontvangst

– Zwak radiosignaal

•

Draai het apparaat om de ontvangst te verbeteren en let erop dat het apparaat

op een geschikte (niet-metalen) ondergrond staat

Constant gekraak/ gefluit bij AM- (MW- of LW-) ontvangst

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enz.

• Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur

De wekker werkt niet

–

De wektijd/ de manier van wekken is niet ingesteld

• Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

– Het volume staat te zacht voor RADIO

• Zet het volume harder

–

Er is niet afgestemd op een zender voor RADIO

• Stem af op een zender

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese

Unie.

BASISFUNCTIES

STERKTE VAN DE DISPLAYVERLICHTING

Druk één of meerdere keren op

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

™ De sterkte van de displayverlichting verandert als volgt:

HELDER ➟ GEDIMD ➟ HELDER...

Nuttige tips :

Wanneer een wekker of de inslaapfunctie ingeschakeld is, kan de displayverlichting

niet ingesteld worden.

INSTELLEN VAN DE KLOK

Voor het weergeven van de tijd in het display wordt een 24-uurssysteem gebruikt.

Houd TIME SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het instellen van de

klok te beginnen.

™ De tijd wordt weergegeven en knippert.

Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt om het uur

respectievelijk de minuten in te stellen. Laat HR of MIN los zodra u de

gewenste tijdsinstelling bereikt heeft.

Druk, nadat u het uur en de minuten ingesteld heeft, op TIME SETom de

ingestelde tijd te bevestigen.

™ De tijd op de klok begint ook, 60 seconden nadat u deze ingesteld heeft,

automatisch te lopen.

Nuttige tips :

Als u op ALARM SET drukt tijdens het instellen van de tijd dan schakelt het display

over naar het instellen van de wektijd.

RADIO

Druk eenmaal op SLEEP / RADIO ON om de radio aan te zetten.

Kies het golfgebied met de BAND-schakelaar.

3 Stem af op de gewenste radiozender met TUNING

4 Stel het geluid in metng VOLUME.

5 Druk op ALARM RESET / RADIO OFF tom uit te schakelen.

Verbeteren van de radio-ontvangst:

FM: rol de draadantenne helemaal uit en richt deze voor de beste ontvangst.

MW (of LW): hiervoor wordt een ingebouwde antenne instellen van de klok te begin-

nen. gebruikt. Richt de antenne door het apparaat te draaien.

INSTELLEN VAN DE WEKKER

Algemeen

Als u de wekker wenst te gebruiken dan moet u eerst de wektijd instellen.

U kunt kiezen tussen twee manieren om gewekt te worden: door de zoemer of

door de radio. In het display van de wekker blijft de wektijd de hele tijd staan en

de wekindicator verschijnt als u de wekker gezet heeft.

Instellen van de wektijd en de manier van wekken

1 Houd

ALARM SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het instellen van de

wekker te beginnen.

™ ALARM en de cijfers van de wektijd knipperen.

2 Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt om het uur respec-

tievelijk de minuten in te stellen. Laat HR of MIN los zodra u de gewenste tijdsin-

stelling bereikt heeft.

3 Druk op ALARM SET om de ingestelde wektijd te bevestigen.

Suggerimenti utili

– Se si preme TIME SET durante l’impostazione dell’ora di sveglia, il display tornerà

all’impostazione dell’ora dell’orologio.

– Non è possibile l’impostazione dell’ora di sveglia durante la chiamata attiva o quan-

do la ripetizione della sveglia è attivata.

Per selezionare il modo preferito di sveglia, impostare il selettore ALARM a

RADIO o BUZZER (cicalino). Il display visualizza rispettivamente (

m ) or

(

)

•

Se è stato selezionato il modo radio, assicurarsi di aver regolato il volume

sufficientemente alto da svegliare!

™ Il dolce volume di sveglia del cicalino gradualmente aumenta in qualche secondo.

COME SPEGNERE LA SVEGLIA

Vi sono tre modi per spegnere la sveglia. A meno che la sveglia non venga

azzerata completamente, l'opzione di ripristino sveglia 24 ore viene

selezionata automaticamente dopo 59 minuti, dall'ora in cui la sveglia scatta per

la prima volta.

RIPRISTINO SVEGLIA 24 ORE

Se si desidera arrestare la sveglia immediatamente ma si desidera anche conser-

vare la stessa impostazione di sveglia per il giorno successivo:

•

Premere ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Si udirà un suono di beep che conferma l'attivazione del ripristino a 24 ore.

L’indicatore di sveglia rispettivo rimane nel display.

ANNULLARE LA SVEGLIA COMPLETAMENTE

Per annullare la sveglia impostata prima che scatti, o durante la chiamata:

•

Impostare il selettore ALARM a OFF (spento).

™ L’indicatore della sveglia selezionata scompare dal display.

Italiano

COMANDI

Display - visualizza l’ora dell’orologio/ della sveglia (piccolo display) e lo

stato dell'apparecchio

TIME SET - per impostare l’ora dell’orologio

HR, MIN - per regolare le ore (HR) ed i minuti (MIN) per l’orologio/ la sveglia

ALARM SET - per impostare l’ora di sveglia

SLEEP / RADIO ON

- per impostare la funzione sonno e per regolare il periodo di sonno

- per accendere la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- per spegnere la sveglia attiva per 24 ore

- per spegnere la radio/ la funzione sonno

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- per spegnere la sveglia per un periodo di 8-9 minuti

- per cambiare la brillantezza dell'illuminazione del display

- per spegnere la funzione sonno

8 ALARM - per selezionare il modo di sveglia OFF / RADIO / BUZZER

VOLUME - per regolare il livello del suono

BAND - per selezionare le bande di lunghezza d'onda FM-MW (o LW)

TUNING - per sintonizzare sulle stazioni radio

Antenna a filo - per migliorare la ricezione FM

Cavo di rete - per l'alimentazione di rete

RESET - premere se l’apparecchio non reagisce a nessun comando

Comparto batterie - per le batterie di riserva

La targhetta del modello e il numero di produzione si trovano sul fondo

all'apparecchio.

MANUTENZIONE

•

Se l'apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo,

estrarre la spina dalla presa di rete a muro e rimuovere le batterie di riserva.

•

Non esporre l'apparecchio all'umidità, alla pioggia, alla sabbia o all'eccessivo

calore prodotto da attrezzature di riscaldamento oppure alla diretta luce del

sole.

•

Per pulire l'apparecchio, usare una pelle di daino morbida leggermente inu-

midita. Non usare nessun agente di pulizia che contenga alcool, ammoniaca o

abrasivi poiché questi potrebbero danneggiare la cassa.

RETTIFICA DEI GUASTI

Nel caso si verifichi un guasto, controllare i punti elencati qui di seguito prima di

portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si è in grado di rettificare un problema

seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza si deve tentare di riparare l'apparecchio da se

stessi poiché, ciò ne invaliderebbe la garanzia.

Problema

– Possibile causa

• Rimedio

Assenza di suono/ alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume

No illuminazione posteriore del display

– La spina di rete non è collegata bene

• Collegare bene la spina di rete

RIPETIZIONE DELLA SVEGLIA

Questo ripete la sveglia ad intervalli di 8 a 9 minuti.

Durante la chiamata di sveglia, premere

REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ L’indicatore della sveglia selezionata lampeggia durante la ripetizione della

chiamata di sveglia.

Ripetere se desiderato.

SONNO

Cenni su sonno

Quest'apparecchio ha un temporizzatore incorporato che permette che l'apparecchio si

spenga automaticamente durante la riproduzione radio dopo un determinato periodo di

tempo. Vi sono quattro periodi di sonno prima che l'apparecchio si spegne: 60, 30, 15

minuti e spento.

Impostazione della funzione sonno

Premere SLEEP / RADIO ON per accendere la radio.

Entro 1 secondo, premere di nuovo SLEEP / RADIO ON una o più volte per

selezionare il periodo di sonno desiderato.

™ Il display visualizza in sequenza: ‘SLEEP’ e le opzioni per il periodo di sonno:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 e OFF (spento).

Per azzera la funzione sonno, premere o:

– ALARM RESET / RADIO OFF

–

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

–

SLEEP / RADIO ON una o più volte fino a quando ‘SLEEP’ scompare

dal display.

Informazioni ambientali

Abbiamo ridotto al minimo il materiale d'imballaggio per una facile separazione

in due materiali: cartone (scatola), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L'apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato

da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei

materiali di imballaggio e delle apparecchiature obsolete.

INSTALLAZIONE

ALIMENTAZIONE DI RETE E MODO DI DIMOSTRAZIONEE

Controllare che la tensione di rete, indicata sulla targhetta del modello sul

fondo dell'apparecchio, corrisponda a quella della tensione domestica. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

Collegare la spina di rete nella presa a muro. L'alimentazione di rete a questo

punto è inserita e sul display si visualizza il modo di dimostrazione

PHILIPS..

➟ PH..IL..IPS scorre in continuazione per tutto il display.

•

Premere TIME SET per uscire dal modo di dimostrazione e per cominciare

l’impostazione dell’ora dell’orologio.

Suggerimenti utili

Quando le batterie di riserva sono inserite, sul display si visualizza anche il modo di

dimostrazione PHILIPS.

Per scollegare l'apparecchio completamente dell'alimentazione di rete, tirare la

spina dalla presa a muro.

RISERVA IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE

Quando viene a mancare al corrente l'intera radio sveglia si spegne. Quando la

corrente ritorna, sul display si visualizza il modo di dimostrazione PHILIPS e

bisogna ripristinare l'ora giusta sull’orologio.

Per conservare l'ora dell’orologio e l'ora impostata della sveglia nell'eventualità di

mancanza di corrente di rete CA o scollegamento, infilare due batterie di 1,5 volt, tipo

R06, UM3 o AA (non fornite) nello scomparto della batteria: questa fa da riserva del-

l'alimentazione per mantenere solo l'ora dell’orologio e della sveglia. (Il funzionamento

dell illuminazione posteriore, della sveglia e della radio sarà anche escluso).

1 Aprire il comparto batterie per inserirvi le batterie come indicato dai simboli + e –

all'interno del comparto. Riposizionare lo sportello del comparto.

2 Collegare la spina di rete nella presa della parete.

•

Sostituire le batterie una volta all'anno, oppure più spesso necessario.

•

Non usare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere

smaltite correttamente.

Errore di display/ nessuna reazione a qualsiasi azionamento dei tasti

– Scarica elettrostatica

• Usare una penna a sfera per premere il tasto RESET nella parte superiore dell’ap-

parecchio o tirare il cavo di rete dalla presa a muro e ricollegarlo dopo qualche minuto

Suono intermittente di interferenze durante la trasmissione FM

– Segnale debole

•

Regolare la posizione dell'antenna a filo

Scarsa ricezione MW

– Segnale radio debole

•

Girare l'apparecchio per migliore ricezione ed assicurarsi che l'apparecchio si

poggiato su di una superficie adatta (non metallica)

Continuo disturbo di scoppiettio/ frusci durante la trasmissione AM (MW

o LW)

– Interferenza elettrica da TV, computer, lampade fluorescenti, cellulari etc.

• Distanziare l'apparecchio da altre attrezzature elettriche

La sveglia non funziona

–

Ora/ modo di sveglia non impostato

• Vedi IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

– Volume troppo basso per il modo RADIO

• Regolare il volume

–

RADIO non sintonizzato su una stazione radio

• Sintonizzare su di una stazione radio

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio

dell'Unione Europea.

CARATTERISTICHE BASE

BRILLANTEZZA DELL'ILLUMINAZIONE

Premere

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

una o più volte.

™ La brillantezza del display cambierà in questa sequenza:

BRILLANTE ➟ BASSA ➟ BRILLANTE...

Suggerimenti utili

Quando una sveglia o la funzione sonno è attiva, la brillantezza non può essere regolata.

IMPOSTAZIONE DELLORA

L'ora si visualizza secondo l'orologio di 24 ore.

Premere TIME SET per più di 2 secondi per attivare l’impostazione dell’ora.

™ L’ora si visualizza e lampeggia nel display

Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tastoper regolare le

ore ed i minuti rispettivamente. Rilasciare HR o MIN quando si raggiunge la

corretta impostazione.

Dopo aver regolato le ore ed i minuti, premere TIME SET per confermare la

corretta impostazione.

™

ora dell’orologio inizia anche a scorrere automaticamente 60 secondi dopo

aver regolato l’ora.

Suggerimenti utili

Se si preme ALARM SET durante l’impostazione dell’ora, l’impostazione dell’ora di

sveglia verrà attivata.

RADIO

Premere SLEEP / RADIO ON una volta per accendere la radio.

Selezionare la banda d'onda utilizzando il selettore BAND.

3 Usare TUNING per trovare la stazione radio desiderata.

4 Regolare il suono usando VOLUME.

Premere

ALARM RESET / RADIO OFF per spegnere.

Per migliorare la ricezione radio:

FM: prolungare e posizionare l'antenna a filo per ottenere massima ricezione.

MW (o LW): utilizza un'antenna incorporata. Dirigere l'antenna regolando la posizione

dell'apparecchio.

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Note generali

Se si desidera usare la sveglia, impostare per prima l'ora di sveglia.

Vi è una scelta di due modi di sveglia, cicalino o radio. Il display indica l’ora di sveg-

lia continuamente e l'indicatore di sveglia appare se la sveglia è stata inserita.

Impostazione dell'ora e modo di sveglia

1 Premere

ALARM SET per più di 2 secondi per attivare l’impostazione dell’ora

di sveglia.

™ ALARM e le cifre dell’ora di sveglia lampeggiano nel display.

2 Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tasto per regolare le ore ed

i minuti rispettivamente. Rilasciare HR o MIN quando si raggiunge la corretta

impostazione.

3 Premere ALARM SET per confermare l’ora di sveglia.

ALARM

TIME

ALARM

F •

•

DIO O

IGH

NESS C

AND

•

• 1

•

Mega

rtz

0 13

kilo

ertz

ahartz

•

• 92

•

ilo

630

800

• 1

•

gah

0 1

00 1

kilo

rtz

egahartz

•

ilo

530 630

800

2x R6/UM3/AA

NOTES

AJ3011/00-a 11/7/03 12:19 PM Page 2

Philips AJ3011/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: AJ3011/00

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Philips AJ3011/00 Manuel utilisateur
italiano: Philips AJ3011/00 Manuale utente
Deutsch: Philips AJ3011/00 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips AJ3011/00 Handleiding

Philips AJ3011/00 Manual de usuario

Philips AJ3011/00 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos