Panasonic KXFLB881SP Instrucciones de operación
- Categoría
- Impresión
- Tipo
- Instrucciones de operación
La Guía de referencia rápida ofrece instrucciones de seguridad así como una descripción básica de las funciones de
la unidad. El folleto ilustrado ofrece instrucciones para una instalación sencilla. Lea estas instrucciones antes de utilizar
la unidad y guárdelas para su referencia futura.
El CD-ROM de instalación que se incluye ofrece instrucciones de funcionamiento en formato PDF con una descripción
detallada del uso de la unidad. Es necesario Adobe
®
Reader
®
para visualizarlas.
Guía de referencia rápida
FAX Láser Multifunción de pantalla plana
Modelo KX-FLB881SP
NO conecte el cable USB antes de que el programa Multi-Function Station (CD-ROM) se lo
solicite.
12
Diseñado para ser utilizado en España y Portugal de acuerdo con la función del ajuste de ubicación. El ajuste por
defecto es España. Para cambiar el ajuste de ubicación, consulte página 2 (función #114).
Consulte la página 18 para obtener información acerca de las condiciones de la garantía.
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and report (feature #110, page 2).
L
Esta unidad es compatible con la identificación de llamada. Para utilizar esta función, debe abonarse al
servicio apropiado de su proveedor. Para disponer del servicio de identificador de llamadas, póngase
en contacto con su compañía telefónica.
L
Asegúrese de utilizar el cable de teléfono incluido en este producto.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.PDF Page 1 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
2
Gracias por adquirir una máquina de fax Panasonic.
Puede seleccionar el idioma ESPAÑOL, PORTUGUÉS o
INGLÉS.
La pantalla y los informes aparecerán en el idioma escogido. El
ajuste por defecto es ESPAÑOL. Si desea cambiar el ajuste,
consulte los siguientes pasos:
1.
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
1
}{
0
}
2.
Pulse
{
1
}
a
{
3
}
para seleccionar el idioma deseado.
i
{
SET
}
i
{
MENU
}
{
1
}
“
INGLES
”
: Se utiliza el inglés.
{
2
}
“
ESPAÑOL
”
(valor predeterminado): Se utiliza español.
{
3
}
“
PORTUGUES
”
: Se utiliza portugués.
FOR ENGLISH USERS:
If you want to change the language setting to English,
proceed as follows.
1.
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
1
}{
0
}
2.
Press
{
1
}
to select English.
i
{
SET
}
i
{
MENU
}
Diseñado para ser utilizado en España y Portugal de acuerdo
con la función del ajuste de ubicación.
El ajuste por defecto es España. Para cambiar el ajuste de
ubicación, consulte lo siguiente:
1.
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
1
}{
4
}
2.
Pulse
{
1
}
o
{
2
}
para seleccionar la ubicación deseada.
i
{
SET
}
i
{
MENU
}
{
1
}
“
ESPAÑA
”
(valor predeterminado): Para utilizarlo en
España.
{
2
}
“
PORTUGAL
”
: Para utilizarlo en Portugal.
Atención:
L
No frote ni borre con una goma en el lado impreso del papel
de grabación ya que puede manchar.
L
En caso de surgir algún problema, debería ponerse en
contacto en primer lugar con el proveedor del equipo.
L
Este equipo está diseñado para trabajar únicamente en las
redes telefónicas analógicas española y portuguesa.
Información sobre el desecho, el traspaso o la devolución del
producto:
L
Este producto puede almacenar su información
privada/confidencial. Para proteger su
privacidad/confidencialidad, le recomendamos que borre la
información como la agenda (o la información de las personas
que llaman) de la memoria, antes de desechar, traspasar o
devolver el producto.
Marcas comerciales:
L
Windows y Windows Vista son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y en otros países.
L
Adobe y Reader son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los
Estados Unidos y en otros países.
L
Todas las marcas comerciales que aparecen en este punto
pertenecen a sus respectivos propietarios.
Copyright:
L
Este material tiene copyright de Panasonic Communications
Co., Ltd., y sólo se puede reproducir para uso interno.
Cualquier otra reproducción, parcial o total está prohibida si
no cuenta con el consentimiento por escrito de Panasonic
Communications Co., Ltd.
© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos
los derechos.
Registro del usuario (para su referencia futura)
Fecha de compra
Número de serie (se encuentra en la parte posterior de la
unidad)
Nombre y dirección del distribuidor
Número de teléfono del distribuidor
Pegue aquí la factura de la venta.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 2 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
Información importante
3
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Infor mación impor tanteInst rucciones de segurid ad1Las i nstrucci ones de fu ncionamient o detal ladas están en el CD-ROM.
Por su seguridad
Para evitar lesiones graves personales o en bienes, o incluso la
muerte, lea esta sección detenidamente antes de usar la unidad
con objeto de garantizar un funcionamiento correcto y seguro de la
misma.
L
Los siguientes símbolos se usan para clasificar y
describir el nivel de riesgo y lesiones producidas si no se
tienen en cuenta las indicaciones y se lleva a cabo un uso
inadecuado.
L
Los siguientes símbolos se usan para clasificar y
describir el tipo de instrucciones que se deben seguir.
Alimentación y toma de tierra
Instalación
Indica un riesgo potencial que puede causar lesiones graves o
la muerte.
Indica riesgos que pueden causar lesiones menores o daños
en la unidad.
Este tipo de símbolo se usa para alertar a los
usuarios sobre un procedimiento de
funcionamiento específico que se debe realizar
con cuidado.
Este tipo de símbolo se usa para alertar a los
usuarios sobre un procedimiento de
funcionamiento específico que no se debe
realizar.
Este tipo de símbolo se usa para alertar a los
usuarios sobre un procedimiento de
funcionamiento específico que se debe resaltar
para que la unidad funcione de forma segura.
Utilice sólo la fuente de alimentación marcada en la
unidad. Si no está seguro del tipo de corriente de su
casa, consulte a su suministrador o a su compañía
eléctrica.
Por razones de seguridad, esta unidad está
equipada con un enchufe conectado a masa. Si no
dispone de este tipo de toma, instale una. No utilice
ningún tipo de adaptador que obstaculice esta
medida de seguridad.
No coloque objetos en el cable eléctrico. Instale la
unidad donde nadie pueda pisar o tropezar con el
cable.
No sobrecargue los enchufes ni los alargadores.
Puede causar riesgos de incendio o
electrocuciones.
Introduzca completamente el adaptador de CA y el
enchufe de alimentación en la toma de corriente.
De lo contrario, puede producirse una descarga
eléctrica o calor excesivo que provoque un
incendio.
Elimine con regularidad el polvo, etc. del adaptador
de CA y del enchufe de alimentación extrayéndolos
de la toma de corriente y limpiándolos a
continuación con un paño seco. El polvo acumulado
puede producir un aislamiento defectuoso de la
humedad, etc. que provoque un incendio.
Desconecte esta unidad de las tomas de corriente
si emite humo, un olor anormal o un ruido extraño.
Estas condiciones pueden provocar un incendio o
una descarga eléctrica. Confirme que el humo ha
dejado de emitirse y póngase en contacto con un
centro de servicio autorizado.
No toque el enchufe con las manos mojadas. Existe
riesgo de descarga eléctrica.
Sitúe la unidad de forma segura en una superficie
plana y estable. Se producirán serios daños si la
unidad se cae.
Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no
exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 3 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
Información importante
4
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Precauciones de funcionamiento
Instalación y reubicación
Asegúrese de que la unidad se instala en una
habitación bien ventilada, de forma que no aumente
la densidad de ozono del aire. Debido a que el
ozono es más pesado que el aire, se recomienda
que se ventile el aire al nivel del suelo.
Desenchufe esta unidad antes de limpiarla. No
utilice limpiadores líquidos ni aerosoles.
No cubra ranuras ni aperturas en la unidad. Tienen
un uso para ventilarla y protegerla de
sobrecalentamiento. Nunca sitúe la unidad cerca de
radiadores o en un lugar con una mala ventilación.
Nunca introduzca objetos en las ranuras de esta
unidad. Puede causar riesgo de incendio o
electrocuciones. Nunca eche líquido en la unidad.
Para reducir el riesgo de electrocución, no
desmonte la unidad. Lleve la unidad a un centro de
servicio autorizado cuando se precise el servicio.
La apertura de las cubiertas puede exponerle a
voltajes peligrosos o a otros riesgos. El montaje
incorrecto puede causar electrocuciones cuando se
reutilice la unidad.
Siga las advertencias e instrucciones marcadas en
esta unidad.
No vierta líquidos (detergentes, limpiadores, etc.)
en el enchufe del cable de la línea telefónica ni
permita que se moje en ningún caso. Se podría
ocasionar un incendio. Si el enchufe del cable de la
línea telefónica se moja, tire inmediatamente del
mismo desde el enchufe de la pared del teléfono y
no lo utilice.
Desenchufe esta unidad del enchufe de la pared y
diríjase a un centro de servicio autorizado cuando
pase lo siguiente:
L
Si el cable de alimentación está dañado o
desgastado.
L
Si se ha derramado líquido en la unidad.
L
Si la unidad ha estado expuesta a la lluvia o
agua.
L
Si la unidad no funciona correctamente
siguiendo las instrucciones de funcionamiento.
Ajuste sólo los controles cubiertos por las
instrucciones. El ajuste inadecuado puede que
precise de un centro de servicio autorizado.
L
Si la unidad se ha caído o dañado físicamente.
L
Si la unidad tiene un funcionamiento distinto.
Después de mover la unidad desde un área más
fría a un área más cálida, deje que la unidad se
ajuste a la temperatura y no la conecte en unos 30
minutos. Si la unidad se conecta demasiado rápido
después de un cambio brusco de temperatura, se
puede formar condensación en el interior, lo que
provocaría que no funcionara correctamente.
No instale nunca el teléfono durante una tormenta.
Nunca instale conectores de teléfono en
ubicaciones húmedas a no ser que se trate de un
conector especial para estas zonas.
Nunca toque los cables de teléfono no aislados a no
ser que la línea de teléfono esté desconectada al
interfaz de red.
Tenga precaución al instalar o modificar líneas de
teléfono.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 4 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
Información importante
5
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Radiación láser
Unidad fusora
Nota:
L
Durante la impresión, e inmediatamente después, el área
cercana a la salida del papel de grabación (
3
) se calienta.
Esto es normal.
Cartucho de tóner
Tenga cuidado con los siguientes aspectos al manejar el cartucho
de tóner:
Instrucciones de seguridad
importantes
Cuando utilice esta unidad, debe seguir las precauciones de
seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio,
electrocución o daños personales.
1. No utilice esta unidad cerca del agua, por ejemplo cerca de
una tubería del baño, del fregadero, etc.
2. Durante tormentas, evite utilizar los teléfonos excepto los
inalámbricos. Existe un riesgo remoto de electrocución por un
rayo.
3. No utilice esta unidad para informar de un escape de gas
cuando se sitúa cerca del escape.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
La unidad pesa aproximadamente 16 kg. Se
recomienda encarecidamente que dos personas
manejen la unidad.
Al mover la unidad, asegúrese de usar los agarres
laterales (
1
).
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
La impresora de esta unidad utiliza un láser. El uso
de controles o ajustes o la realización de
procedimientos diferentes de los aquí especificados
pueden ocasionar una exposición peligrosa a la
radiación.
Propiedades del diodo láser
Salida del láser: 5 mW máx.
Longitud de onda: 760 nm – 810 nm
Duración de emisión: Continua
La unidad fusora (
2
) se calienta. No la toque.
Aprox. 16 kg
1
1
Si ingiere tóner, beba mucha agua para diluir el
contenido del estómago y consulte inmediatamente
al médico.
Si el tóner entra en contacto con los ojos, lávelos
bien con agua y consulte al médico.
Si el tóner entra en contacto con la piel, lávela con
agua y jabón. Si se produce irritación cutánea,
póngase en contacto de inmediato con un médico.
Si inhala cualquier partícula del tóner, trasládese a
una zona ventilada y consulte al personal médico
local.
2
3
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 5 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
Información importante
6
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Información sobre la eliminación para
los usuarios de equipos eléctricos y
electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la
documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le
informen detalladamente sobre el punto de recogida designado
más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en
contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 6 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
Instrucciones de funcionamiento (CD-ROM)
7
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Inst rucciones de funcion amiento (CD- ROM)1Las i nstrucci ones de fu ncionamient o detal ladas están en el CD-ROM.
Instrucciones de funcionamiento del
CD-ROM
Las instrucciones de funcionamiento del CD-ROM están
constituidas por el siguiente contenido. Es necesario Adobe
Reader para visualizarlas.
L
Para ver o instalar las instrucciones de funcionamiento
en el CD-ROM, consulte página 13.
1. Introducción e instalación
L
Información previa al uso de la unidad, por ejemplo,
cómo instalar el cartucho de tóner y la unidad de tambor,
así como otros accesorios.
2. Preparación
L
Ajustes principales previos a la activación de la unidad,
como información del software de Multi-Function
Station.
3. Impresora
L
Formas adicionales de uso de la impresora, como la
impresión en soporte especial.
4. Escáner
L
Formas adicionales de uso del escáner, como
almacenamiento como archivo o envío como adjunto de
correo electrónico.
5. Copiadora
L
Formas adicionales de uso de la copiadora, como
ampliación/reducción y formas de ahorrar papel.
6. Fax
L
Formas cómodas de enviar faxes como a través de la
función de marcación directa, el directorio del navegador
y la transmisión multienvío.
L
Más formas de recibir faxes y de evitar la recepción de
faxes de personas que llaman no deseadas.
7. Identificador de llamada
8. Funciones programables
9. Información de utilidad
10. Ayuda
L
Solución de problemas
11. Atascos de papel
12. Limpieza
13. Información general
L
Especificaciones
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 7 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
Tabla de Contenidos
8
1. Tabl a de Contenidos
Tabla de Contenidos (Guía de
referencia rápida)
1. Introducción y preparación
Accesorios
1.1 Accesorios incluidos ...................................................
9
1.2 Información sobre accesorios.....................................
9
Conexiones y configuración
1.3 Conexiones...............................................................
10
1.4 Modo de marcación ..................................................
10
1.5 Selección del modo de funcionamiento (Fax/Copia/
Escaneado)...............................................................
10
Requisitos del documento
1.6 Ajuste del original .....................................................
11
Ayuda
1.7 Función de ayuda .....................................................
11
Volume n
1.8 Ajuste del volumen....................................................
11
Programación inicial
1.9 Fecha y hora.............................................................
12
1.10 Su logotipo................................................................
12
1.11 Su número de fax......................................................
12
1.12 Configuración de la unidad para acceder a la LAN ..
12
1.13 Instalación de Multi-Function Station........................
12
2. Uso
Impresora
2.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows.................
14
Escáner
2.2 Escaneado desde la unidad (Escaneado manual) ...
14
2.3 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)
..................................................................................
14
Copia
2.4 Realización de una copia..........................................
14
Envío de faxes
2.5 Envío manual de un fax ............................................
14
Recepción de faxes
2.6 Recepción automática de un fax – Respuesta
automática activada..................................................
15
Información de utilidad
2.7 Cancelar las operaciones .........................................
15
3. Ayuda
Mensajes de error
3.1 Mensajes de error – Pantalla....................................
16
4. Información general
Garantía
4.1 Garantía....................................................................
18
Declaración de conformidad
4.2 Declaración de conformidad.....................................
19
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 8 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
1. Introducción y preparación
9
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
1 Introdu cción y preparación1Las i nstrucci ones de fu ncionamient o detal ladas están en el CD-ROM.Accesori os
1.1 Accesorios incluidos
*1 Imprime unas 800 páginas de tamaño A4 con un área de 5%
de la imagen.
Nota:
L
Guarde el cartón y la caja original para el futuro transporte de
la unidad.
1.2 Información sobre accesorios
–
Cartucho de tóner de repuesto
*1
L
Modelo n° (Pieza n°): KX-FA87X/KX-FA85X
–
Unidad de tambor de repuesto
*1
L
Modelo n° (Pieza n°): KX-FA86X
*1 Pueden imprimirse aproximadamente 2.500 hojas con un
tamaño del papel A4 con KX-FA87X y aproximadamente
5.000 hojas con KX-FA85X. Para asegurar que el equipo
funciona correctamente, recomendamos el uso de un
cartucho de tóner y una unidad del tambor Panasonic.
1
Cable red eléctrica
2
CD-ROM
3
Bandeja de salida
4
Bandeja de documentos
5
Unidad de tambor
6
Cartucho de tóner inicial
*1
7
Guía de referencia rápida
8
Guía rápida de instalación
9
Cable telefónico
j
Sólo para Portugal
Conector auxiliar
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 9 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
1. Introducción y preparación
10
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Conexione s y configu ración
1.3 Conexiones
Atención:
L
Cuando haga funcionar este producto, la salida de
corriente debe estar cerca del producto y debe ser de
acceso fácil.
L
Asegúrese de utilizar el cable de teléfono incluido en este
producto.
L
No realice extensiones del cable de teléfono.
Nota:
L
Si un dispositivo está conectado a la misma línea telefónica,
este equipo puede perturbar las condiciones de acceso a la
red del dispositivo.
L
No se puede conectar un microteléfono directamente a esta
unidad. Para hablar con el otro interlocutor, conecte un
teléfono supletorio.
1.4 Modo de marcación
Si no puede marcar, cambie este ajuste según su servicio de línea
telefónica.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
2
}{
0
}
MODO MARCACIÓN
=TONOS [V^]
2
Pulse
{
1
}
o
{
2
}
para seleccionar el ajuste deseado.
{
1
}
“
PULSOS
”
: Para el servicio de marcación rotativo o por
pulsos.
{
2
}
“
TONOS
”
(valor predeterminado): Para el servicio de
marcación por tonos.
3
{
SET
}
4
Pulse
{
MENU
}
para salir.
1.5 Selección del modo de
funcionamiento
(Fax/Copia/Escaneado)
Puede seleccionar el modo que desee pulsando uno de los
botones siguientes.
–
{
FAX
}
: Seleccione este modo cuando utilice la unidad como
máquina de fax.
–
{
COPY
}
: Seleccione este modo cuando utilice la unidad como
copiadora.
–
{
SCAN
}
: Seleccione este modo cuando utilice la unidad como
escáner para el ordenador.
1
Cable red eléctrica
L
Enchúfelo a una toma de corriente
(220–240 V, 50 Hz).
2
Cable telefónico
L
Conecte a una toma de línea telefónica.
3
[
EXT
]
conector
L
Puede conectar un contestador automático o un teléfono
supletorio. Extraiga el tope si está colocado.
4
Contestador automático (no incluido)
5
Router de red/Hub de red (no incluidos)
L
Conéctelo también a los ordenadores en red.
6
Para Internet
7
Cable LAN (no incluido)
L
Para garantizar el continuo cumplimiento del límite de
emisión, utilice sólo cable LAN blindado (cable directo
categoría 5).
Aviso importante para la conexión USB
L
NO conecte el cable USB antes de que el programa Multi-
Function Station se lo solicite (página 12).
6
7
3
5
1
4
2
Conector de línea auxiliar
(Sólo para Portugal)
Diseñado para ser utilizado en España y Portugal de
acuerdo con la función del ajuste de ubicación.
El ajuste por defecto es España. Para cambiar el ajuste de
ubicación, consulte página 2 (función #114).
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 10 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
1. Introducción y preparación
11
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Requisi tos del documento
1.6 Ajuste del original
1.6.1 Utilizando el cristal del escáner
1
Abra la cubierta de documentos (
1
).
2
Coloque el documento CARA ABAJO sobre el cristal del
escáner (
2
), haciendo coincidir la parte superior izquierda
del documento con la esquina a la que apunta la marca
l
.
3
Cierre la cubierta de documentos.
1.6.2 Utilizando el alimentador automático de
documentos
1
Inserte el documento (hasta 40 páginas) CARA ARRIBA en el
alimentador hasta que oiga un pitido.
2
Ajuste la anchura de las guías del documento (
1
) al tamaño
real del mismo.
Ayuda
1.7 Función de ayuda
La unidad contiene información de utilidad que se puede imprimir
como referencia.
–
“
AJUSTES BASICOS
”
–
“
LISTA FUNCIONES
”
–
“
DIRECTORIO
”
–
“
RECIBIENDO FAX
”
–
“
COPIADORA
”
–
“
INFORMES
”
–
“
ID LLAMADA
”
1
{
HELP
}
2
Pulse
{
<
}
o
{
>
}
repetidamente para mostrar el elemento
deseado.
i
{
SET
}
Vol ume n
1.8 Ajuste del volumen
Importante:
L
Antes de ajustar el volumen, configure el modo de
funcionamiento en modo de fax. Si la
{
FAX
}
luz está
apagada, enciéndala pulsando
{
FAX
}
.
Volumen de timbre
Mientras la unidad está inactiva,
pulse
{V}
o
{^}
.
L
Si hay algún documento en la entrada de documentos, no
podrá ajustar el volumen. Verifique que no haya documentos
en la entrada.
Para desactivar el timbre
Pulse repetidamente
{V}
para mostrar
“
TÍM.APAG.= OK?
”
.
i
{
SET
}
L
No sonará la unidad.
L
Para volver a activar el timbre, pulse
{^}
.
Patrón de timbres
L
Puede seleccionar uno de los 3 patrones de timbre (función
#161).
Volumen del monitor
Mientras utiliza el monitor,
pulse
{V}
o
{^}
.
2
1
1
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 11 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
1. Introducción y preparación
12
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
Programaci ón inic ial
1.9 Fecha y hora
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
0
}{
1
}
i
{
SET
}
D:|01/M:01/A:07
HORA: 00:00
2
Introduzca día/mes/año/hora/minuto actual seleccionando 2
dígitos para cada uno. Pulse
{*}
repetidamente para
seleccionar la entrada horaria de
“
AM
”
o
“
PM
”
de 24 horas.
Ejemplo: 10 de agosto, 2007 10:15 p.m. (formato de reloj
de 12 horas)
1.
Pulse
{
1
}{
0
}
{
0
}{
8
}
{
0
}{
7
}
{
1
}{
0
}
{
1
}{
5
}
.
D:|10/M:08/A:07
HORA: 10:15
2.
Pulse
{*}
repetidamente para seleccionar
“
PM
”
.
3
{
SET
}
4
Pulse
{
MENU
}
para salir.
1.10 Su logotipo
Puede programar la aparición de su logotipo (nombre, nombre de
la empresa, etc.) en la parte superior de cada página que envíe.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
0
}{
2
}
i
{
SET
}
LOGO=|
2
Escriba su logotipo (de 30 caracteres como máximo) con el
teclado de marcación.
i
{
SET
}
3
Pulse
{
MENU
}
para salir.
1.11 Su número de fax
Puede programar la aparición de su número de fax en la parte
superior de cada página que envíe.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
0
}{
3
}
i
{
SET
}
Nº=|
2
Introduzca su número de fax, hasta 20 dígitos.
L
Para introducir “
+
”, pulse
{*}
.
L
Para introducir un espacio, pulse
{#}
.
L
Para introducir un guión, pulse
{
RECALL
}
.
L
Para borrar un número, pulse
{
STOP
}
.
3
{
SET
}
4
Pulse
{
MENU
}
para salir.
1.12 Configuración de la unidad para
acceder a la LAN
Puede imprimir y escanear documentos, así como recibir y enviar
faxes utilizando un ordenador de la LAN. Para que estas funciones
estén disponibles, necesita ajustar la dirección IP, una máscara de
subred y una puerta de enlace predeterminada para la unidad.
Importante:
L
Consulte a su administrador de red cuando configure la
dirección IP, la mascara de subred y la puerta de enlace
predeterminada.
1.12.1 Instalación automática con un servidor
DHCP
Su situación:
– Cuando sólo hay una unidad conectada a la LAN.
Si su administrador de red gestiona la red con un servidor DHCP
(Protocolo de configuración de host dinámico), este asignará
automáticamente una dirección IP (Protocolo Internet), una
máscara de subred y una puerta de enlace predeterminada a la
unidad.
1
Después de conectar el cable LAN a la unidad y al ordenador,
conecte el cable de alimentación.
L
La dirección IP, la mascara de subred y la puerta de
enlace predeterminada se configurarán
automáticamente.
2
Instale Estación multifunción en el ordenador en el que desee
utilizarlo.
1.13 Instalación de Multi-Function
Station
L
Instale Multi-Function Station (CD-ROM) antes de
conectar la unidad a un ordenador con un cable USB. Si la
unidad está conectada a un ordenador con un cable USB
antes de instalar Multi-Function Station, aparecerá el
cuadro de diálogo
[
Asistente para hardware nuevo
encontrado
]
. Haga clic en
[
Cancelar
]
para cerrarlo.
L
Las funciones de software y las apariencias están sujetas
a cambio sin previo aviso.
Aviso:
L
Para garantizar el cumplimiento del límite de emisiones
continuadas;
– utilice únicamente un cable USB blindado.
– utilice únicamente un cable LAN blindado (cable recto
categoría 5).
1
Inicie Windows
®
y salga del resto de aplicaciones.
L
Para usuarios de Windows 2000, Windows XP y
Windows Vista™, debe haber iniciado sesión como
administrador para instalar Multi-Function Station.
2
Introduzca el CD-ROM adjunto en la unidad de CD-ROM.
3
[
Instalación rápida
]
L
La instalación se iniciará.
4
Cuando arranque el programa de instalación, siga las
instrucciones en pantalla.
5
Aparece el cuadro de diálogo
[
Tipo de conexión
]
.
Para la conexión USB:
1.
[
Conéctelo directamente con un cable USB.
]
i
[
Siguiente
]
L
Aparecerá el cuadro de diálogo
[
Conecte un
dispositivo
]
.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 12 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
1. Introducción y preparación
13
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
2.
Conecte la unidad con el cable USB (
1
) y, a continuación,
haga clic en
[
Siguiente
]
.
3.
Haga clic en
[
Instalar
]
y, a continuación, siga las
instrucciones en pantalla.
L
Los archivos se copiarán al ordenador.
Para la conexión LAN:
1.
[
Conéctelo a través de la red.
]
i
[
Siguiente
]
L
Aparecerá el cuadro de diálogo
[
Seleccione un
dispositivo de red
]
.
2.
Active
[
Selecciónelo en la lista buscada
]
y seleccione la
unidad de la lista.
3.
[
Siguiente
]
4.
Haga clic en
[
Instalar
]
y, a continuación, siga las
instrucciones en pantalla.
L
Los archivos se copiarán al ordenador.
Para ver o instalar las instrucciones de funcionamiento en el
CD-ROM
1.
Inicie Windows e introduzca en la unidad de CD-ROM el CD-
ROM incluido.
2.
Haga clic en
[
Instrucciones de funcionamiento
]
y, a
continuación, siga las instrucciones en pantalla para ver o
instalar las instrucciones de funcionamiento en formato PDF.
L
Es necesario Adobe Reader para visualizarlas.
Nota:
L
Si instala las instrucciones de funcionamiento, podrá
consultarlas en cualquier momento desde
[o]
en el programa
de inicio de Multi-Function Station.
Información importante
Si utiliza Windows XP o Windows Vista, puede aparecer un
mensaje después de la conexión de la unidad con el cable
USB. Esto es normal y el software no provocará ningún tipo de
conflicto con su sistema operativo. Puede continuar con la
instalación sin problemas. Aparece el siguiente tipo de
mensaje:
L
Para usuarios de Windows XP
“El software que está instalando para este hardware no ha
superado la prueba del logotipo de Windows que
comprueba que es compatible con Windows XP.”
L
Para usuarios de Windows Vista
“¿Desea instalar el software de este dispositivo?”
1
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 13 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
2. Uso
14
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
2Uso2Las i nstrucci ones de fu ncionamient o detal ladas están en el CD-ROM.Impreso ra
2.1 Imprimir desde aplicaciones de
Windows
Puede imprimir un archivo creado en una aplicación de Windows.
Por ejemplo, para imprimir desde WordPad, siga este
procedimiento.
1
Abra el documento que desea imprimir.
2
Seleccione
[
Imprimir...
]
en el menú
[
Archivo
]
.
3
Seleccione el nombre de la unidad como la impresora activa.
L
Si ha cambiado el nombre de la unidad durante la
instalación, seleccione el nombre de la lista.
4
Haga clic en
[
Imprimir
]
o
[
Aceptar
]
.
L
La unidad iniciará la impresión.
Escáner
2.2 Escaneado desde la unidad
(Escaneado manual)
Puede escanear el documento fácilmente desde el panel de
funcionamiento de la unidad.
2.2.1 Escáner al Visualizador multifunción
1
Ajuste el original (página 11).
2
{
SCAN
}
3
Pulse
{V}
o
{^}
repetidamente para seleccionar
“
VISOR
”
.
i
{
SET
}
4
Para la conexión USB:
Pulse
{V}
o
{^}
repetidamente para seleccionar
“
CONEXION
USB
”
.
i
{
SET
}
Para la conexión LAN:
Pulse
{V}
o
{^}
varias veces para seleccionar el ordenador al
que desea enviar la imagen escaneada.
i
{
SET
}
5
En caso necesario, modifique los ajustes del escáner (clase
de escaneado / resolución / formato de fichero / brillo /
contraste / tamaño del escaneado). Pulse
{
>
}
, y después
{V}
o
{^}
repetidamente para seleccionar el ajuste deseado.
i
{
SET
}
i
{
START
}
2.3 Escaneado desde un ordenador
(Escáner automático)
2.3.1 Uso de la aplicación de Escáner
multifunción
Al hacer clic en un icono de la aplicación, la aplicación
seleccionada se inicia automáticamente tras el escáner.
1
Ajuste el original (página 11).
2
Inicie Multi-Function Station.
i
[
Escanear
]
3
Haga clic en el icono de la aplicación deseada.
Copia
2.4 Realización de una copia
Copias ilegales
L
No es legal realizar copias de determinados documentos.
La copia de determinados documentos puede ser ilegal en su
país. En los casos en los que se declare culpable al acusado,
podrían imponerse penas de multas y/o prisión. A
continuación se exponen ejemplos de elementos cuya copia
podría ser ilegal en su país.
– Moneda
– Billetes y cheques bancarios
– Bonos y títulos bancarios y del gobierno
– Pasaportes y tarjetas de identificación
– Material con copyright o marcas registradas sin el
consentimiento del propietario
– Sellos postales y otros instrumentos negociables
Esta lista no es inclusiva y no se asume responsabilidad
de su integridad ni precisión. En caso de duda, póngase
en contacto con su abogado.
Aviso:
L
Instale su máquina cerca de un área supervisada para evitar
que se realicen copias ilegales.
2.4.1 Utilizando el cristal del escáner
1
Si la
{
COPY
}
luz está apagada, enciéndala pulsando
{
COPY
}
.
2
Ajuste el original (página 11).
3
Si es necesario, cambie la resolución y el contrate según el
tipo de documento.
4
Si es necesario, introduzca el número de copias (hasta 99).
5
{
START
}
L
La unidad iniciará la copia.
6
Tras completar el copiado, pulse
{
STOP
}
para restaurar los
ajustes que definió en el paso 3 y 4.
2.4.2 Utilizando el alimentador automático de
documentos
1
Si la
{
COPY
}
luz está apagada, enciéndala pulsando
{
COPY
}
.
2
Ajuste el original (página 11).
3
Si es necesario, cambie la resolución y el contrate según el
tipo de documento.
4
Si es necesario, introduzca el número de copias (hasta 99).
5
{
START
}
L
La unidad iniciará la copia.
6
Tras completar el copiado, pulse
{
STOP
}
para restaurar los
ajustes que definió en el paso 3 y 4.
Envío de faxes
2.5 Envío manual de un fax
2.5.1 Utilizando el cristal del escáner
1
Si la
{
FAX
}
luz está apagada, enciéndala pulsando
{
FAX
}
.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 14 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
2. Uso
15
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
2
Ajuste el original (página 11).
3
Si es necesario, cambie la resolución y el contrate según el
tipo de documento.
4
Marque el número de fax.
L
Si desea enviar una sola página, vaya al paso 7.
L
Si desea enviar varias páginas, vaya al paso siguiente.
5
Pulse
{
QUICK SCAN
}
si desea escanear el documento y
guardarlo en la memoria.
6
Coloque la siguiente página sobre el cristal del escáner.
i
{
SET
}
L
Para enviar más páginas, repita este paso.
7
{
START
}
2.5.2 Utilizando el alimentador automático de
documentos
1
Si la
{
FAX
}
luz está apagada, enciéndala pulsando
{
FAX
}
.
2
Ajuste el original (página 11).
3
Si es necesario, cambie la resolución y el contrate según el
tipo de documento.
4
{
MONITOR
}
5
Marque el número de fax.
i
{
START
}
Recepci ón de faxes
2.6 Recepción automática de un fax –
Respuesta automática activada
2.6.1 Activación del modo SÓLO FAX
Pulse repetidamente
{
FAX AUTO ANSWER
}
para mostrar
“
MODO
SOLO FAX
”
.
Cómo se reciben los faxes
La unidad contestará automáticamente todas las llamadas y sólo
recibirá documentos de fax.
Infor mación de ut ilidad
2.7 Cancelar las operaciones
Puede anular la función actual desde la unidad. También puede
seleccionar la función que desea anular.
1
{
STOP
}
L
Aparece
“
PARADA PULSADA
”
.
L
Si no aparece
“
PARADA PULSADA
”
, vaya al paso 2.
2
Para anular la impresión:
Pulse repetidamente
{
STOP
}
para mostrar
“
PARAR
IMPRESION?
”
.
Para anular el escaneado:
Pulse repetidamente
{
STOP
}
para mostrar
“
PARAR
ESCANER?
”
.
Para anular la copia:
Pulse repetidamente
{
STOP
}
para mostrar
“
PARAR
COPIA ?
”
.
Para cancelar el envío o la recepción de faxes:
Pulse repetidamente
{
STOP
}
para mostrar
“
PARAR FAX?
”
.
Para cancelar la multitransmisión:
Pulse repetidamente
{
STOP
}
para mostrar
“
MULTIENV.ANULADO
”
.
Para cancelar la repetición de marcación del fax:
Pulse repetidamente
{
STOP
}
para mostrar
“
ANULAR
ENVÍO ?
”
.
3
{
SET
}
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 15 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
3. Ayuda
16
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
3Ayuda
3.1 Mensajes de error – Pantalla
Si la unidad detecta un problema, uno o más de los siguientes mensajes se visualizarán en la pantalla.
Pantalla Causa y solución
“
LLAME AL SAT
”
L
Ha ocurrido algún problema con la unidad. Póngase en contacto con el personal de
servicio.
“
ERROR DE CARRO
”
L
Ha ocurrido algún problema con el sensor del carro. Póngase en contacto con el
personal de servicio.
“
SUST TAMBOR
”
L
Existe algún problema con la unidad del tambor. Cambie la unidad del tambor y el
cartucho de tóner.
“
VERIF.DOCUMENTO
”
L
El documento no se ha introducido correctamente en la unidad. Extraiga el documento y
pulse
{
STOP
}
para eliminar el mensaje. Vuelva a insertar el documento. Si con
frecuencia el papel no avanza correctamente, limpie los rodillos del alimentador de
documentos e inténtelo de nuevo.
“
COMPROB TAMBOR
”
L
La unidad del tambor no se ha introducido correctamente. Introdúzcala de nuevo
correctamente.
“
VERIF.INTR.PAPEL BAND.
ENTRADA #1
”
L
El papel de impresión no ha entrado correctamente en la unidad. Introduzca de nuevo el
papel de impresión.
Nota:
L
“
#1
”
: Bandeja de entrada de papel
L
“
#2
”
: Bandeja de entrada manual
“
CERRAR TAPA ADF
”
L
La cubierta del ADF está abierta. Ciérrela.
“
DIRECTORIO LLENO
”
L
No hay espacio para guardar nuevas entradas en el directorio de navegación. Borre los
elementos que no sean necesarios.
“
TAMBOR BAJO SUSTITUIR
PRONTO
”
L
La duración del tambor está a punto de finalizar. Cambie la unidad de tambor lo antes
posible.
“
FAX EN MEMORIA
”
L
La unidad tiene un documento en la memoria. Para imprimirlo, consulte las otras
instrucciones de los mensajes visualizados.
L
Si la función #442 está ajustada en
“
SIEMPRE
”
, compruebe la conexión entre el
ordenador y la unidad.
“
SALVAR COPIADO
”
L
La copia se ha detenido por falta de papel de impresión o un atasco del mismo. Consulte
el resto de instrucciones de mensaje mostrados para continuar con la copia.
“
TEMPERATURA BAJA
”
L
La parte interior de la unidad está extremadamente fría y no funciona. Utilice la unidad
en una zona más cálida. Mientras no funcione la unidad, los documentos recibidos se
almacenan temporalmente en memoria y se imprimirán automáticamente cuando la
unidad se caliente.
“
MEMORIA LLENA
”
L
Al realizar una transmisión de memoria, el documento que se guardaba sobrepasaba la
capacidad de memoria de la unidad. Envíe todo el documento manualmente.
L
Al hacer una copia, el documento que se guardaba sobrepasaba la capacidad de
memoria de la unidad. Pulse
{
STOP
}
para borrar el mensaje. Divida el documento en
secciones.
“
ERROR EN MODEM
”
L
Ha ocurrido algún problema con el módem de la unidad. Póngase en contacto con el
personal de servicio.
“
NO RESPONDE FAX
”
L
El fax del otro interlocutor está ocupado o se ha agotado el papel de impresión. Inténtelo
de nuevo.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 16 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
3. Ayuda
17
Las instrucciones de funcionamiento detalladas están en el CD-ROM.
“
FALTA PAPEL BAND. ENTRADA
#1
”
L
El papel de impresión no está instalado o la bandeja de entrada se ha quedado sin papel.
Instale papel.
L
El papel de impresión no ha entrado correctamente en la unidad. Instálelo de nuevo.
L
La bandeja de entrada de papel no está instalada o no se ha introducido completamente.
Introduzca la bandeja de entrada de papel en la unidad.
Nota:
L
“
#1
”
: Bandeja de entrada de papel
L
“
#2
”
: Bandeja de entrada manual
“
ATASCO PAPEL
”
“
ABRIR TAPA SUP.
”
L
Se ha atascado un papel de impresión. Extraiga el papel atascado.
“
PC OCUPAD/FALLO
”
L
El cable o el cable de corriente del ordenador no están conectados correctamente.
Compruebe las conexiones.
L
El software no está funcionando en el ordenador. Reinicie el software y pruebe otra vez.
“
ESPERE
”
L
La unidad se ha calentado. Espere un momento.
“
ERROR POLLING
”
L
El equipo de fax del otro interlocutor no ofrece función de polling. Compruébelo con el
otro interlocutor.
“
FIN RELLAMADA
”
L
El fax del otro interlocutor está ocupado o se ha agotado el papel de impresión. Inténtelo
de nuevo.
“
SAQUE DOCUMENTO
”
L
Se ha atascado el documento. Extraiga el documento atascado.
L
Se ha intentado enviar o copiar un documento mayor de 600 mm con el alimentador
automático de documentos. Pulse
{
STOP
}
para quitar el documento. Divida el
documento en dos o más páginas y vuélvalo a intentar.
“
QUITAR PAPEL BAND. ENTRADA
#2
”
L
El papel de impresión está instalado en la bandeja de entrada manual al intentar copiar,
recibir faxes o imprimir informes. Retire el papel de impresión de la bandeja de entrada
manual.
“
SUSTITUIR TAMBOR SUST
SUMINISTRO
”
L
La vida útil de la unidad del tambor ha finalizado. Sustituya la unidad de tambor
inmediatamente.
“
MEMORIA RX LLENA
”
L
La memoria está llena de documentos recibidos debido a la falta de papel de impresión
o a un atasco de papel. Instale papel o extraiga el papel atascado.
L
Si la función #442 está ajustada en
“
SIEMPRE
”
, compruebe la conexión entre el
ordenador y la unidad.
“
TONER AGOTADO
”
“
SUST SUMINISTRO
”
L
La vida útil del tóner ha finalizado. Cambie el cartucho de tóner inmediatamente.
“
TONER BAJO
”
“
SUST SUMINISTRO
”
L
La vida útil del tóner está a punto de finalizar. Cambie el cartucho de tóner lo antes
posible.
“
TAPA SUP.ABIERTA
”
L
La cubierta superior está abierta. Ciérrela.
“
ERROR TRANS.
”
L
Ha ocurrido un error de transmisión. Inténtelo de nuevo.
“
CALENTANDO
”
L
El interior de la unidad está frío. Deje que la unidad se caliente. Espere un momento.
“
PAPEL INCORRECT
”
L
El mensaje se ha impreso en un papel más corto que el tamaño de papel A4. Utilice el
tamaño del papel adecuado.
Pantalla Causa y solución
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 17 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
4. Información general
18
4 Info rmación gener al
4.1 Garantía
DOCUMENTO de GARANTIA, conserve esta página:
Sello distribuidor
APARATO
MODELO N˚DE SERIE
Eq. principal KX-FLB881SP
Accesorio 1
Accesorio 2
Accesorio 3
FECHA DE VENTA
COMPRADOR
DIRECCION
Sancho de Ávila, 54 08018 - Barcelona
T
el. 902 15 30 60 - Fax 93 425 95 6 5
www.panasonic.es
POBLACION CP
Si precisa asistencia técnica, nuestro Servicio Técnico Central, o
el distribuidor donde adquirió el producto, le orientará sobre la red
de servicios técnicos.
Los plazos de vigencia de esta GARANTÍA son los siguientes (el plazo se contará a partir de la fecha de compra):
a) 2 AÑO para todos los productos.
b) 6 MESES para los accesorios. Es indispensable que en la tarjeta de garantía conste el modelo y número de
serie de los mismos, junto a los datos del equipo principal.
Condiciones de validez de la garantía:
1. Reparación gratuita, en nuestros Servicios Técnicos Autorizados, de cualquier componente averiado por un
eventual defecto de fabricación, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparación, la reposición del
software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El teléfono de atención a usuarios es el
902 15 30 60.
2. La garantía no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares instalados por
terceros o con licencias conferidas por terceros, así como tampoco la limpieza o mantenimiento periódico del
producto, ni la sustitución de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un uso
inapropiado
3. Almacenamiento de datos informáticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los
programas de software, datos o información almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos
duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparación, el contenido del disco duro o de
cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, Panasonic
España, S.A. y sus Servicios Técnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en
ellos.
Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta GARANTÍA serán
suministrados con el software o datos originales de fábrica, y no contendrán el software o los datos instalados
por terceros.
4. En el caso de que la avería obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato, si el
mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Técnicos Autorizados, si
su número de serie no coincidiese con el reseñado al dorso de este escrito, o si se comprobase que realmente
fue vendido con anterioridad a la fecha reseñada en esta GARANTÍA, el aparato en cuestión quedaría
automáticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos, indefectiblemente, la correspondiente
reparación sería a cargo del cliente.
5. El Servicio Técnico Autorizado podrá exigir la presentación de la factura de compra del aparato junto con este
documento, por lo que se recomienda su conservación durante el plazo de validez de la garantía. Esta garantía
no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislación vigente aplicable.
CONDICIONES GENERALES
El documento de garantía debe ser sellado por el distribuidor. Recuerde que en caso de precisar atención técnica,
deber
á presentarlo debidamente cuplimentado. Conserve esta página.
Avda. Josep Tarradellas, 20 - 30
08029. Barcelona (España)
Para usarios en España
FAX Láser Multifunción de pantalla plana
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 18 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
4. Información general
19
Declar ación de conf ormida d
4.2 Declaración de conformidad
Se confirma la conformidad del objeto de la declaración descrita bajo máquina de fax con los requerimientos de las siguientes
regulaciones CE 1999/5/EC y estándares armonizados EN60950-1:2001 +A11:2004, EN50371:2002 EN55022:2006, EN55024:1998
+A1:2001 +A2:2003, EN61000-3-2:2000 +A2:2005, EN61000-3-3:1995+A1:2001.
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 19 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
PFQW2731ZA CM1107CK0
1/2
Departamento de ventas:
Panasonic España, S.A.
Av. Josep Tarradellas, 20-30 Plantas 4ª, 5ª y 6ª
08029 Barcelona, España
Prosonic-Produtos de Imagem e Comunicação S.A.
Rua Rui Teles Palhinha Nº 3 - Leião
2744-015 Porto Salvo, Portugal
Fabricante:
Panasonic Communications Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Página web global:
http://panasonic.net
0682
FLB881SP-PFQW2731ZA-QRG-es.book Page 20 Friday, November 9, 2007 1:10 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Panasonic KXFLB881SP Instrucciones de operación
- Categoría
- Impresión
- Tipo
- Instrucciones de operación
Artículos relacionados
-
Panasonic KXFLB881SP Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-