Transcripción de documentos

Guía de instalación y mantenimiento H-6270-8505-01-A Medidor de herramientas sin contacto NC4 (soplado de aire integrado) Para obtener más información, escanee el código anterior o visite www.renishaw.es/ncsupport. EN Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/nc4. DE Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link www.renishaw.de/nc4 abrufbar. ES Las publicaciones para este producto están disponibles a través de www.renishaw.es/nc4. FR Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site www.renishaw.fr/nc4. IT La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito www.renishaw.it/nc4. 日本語 本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/nc4 からダウンロードいただけます。 CS 中文 (繁體) Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/nc4. 中文 (简体) 请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/nc4。 한국어 이 제품 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/nc4에서 확인할 수 있습니다. 請造訪 www.renishaw.com.tw/nc4 網站以獲得此產品的相關文件檔案。 Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco. Español Guía de instalación y mantenimiento Medidor de herramientas sin contacto NC4 (soplado de aire integrado) Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco. Índice i Antes de empezar......................................................................................................................vii Descargo de responsabilidades............................................................................................vii Marcas comerciales..............................................................................................................vii Garantía...............................................................................................................................viii Cambios del equipo..............................................................................................................viii Máquinas CNC.....................................................................................................................viii Cuidado de la interfaz..........................................................................................................viii Patentes...............................................................................................................................viii Declaración de conformidad con la CE................................................................................. ix Directiva WEEE..................................................................................................................... ix Seguridad............................................................................................................................... x Advertencias y precauciones................................................................................................... xi Advertancias.......................................................................................................................... xi ATENCIÓN: Seguridad respecto al láser............................................................................... xi Etiquetas de advertencia láser.................................................................................................. 1 Ubicación de la abertura del láser............................................................................................ 2 ii Índice Mantenimiento y publicaciones relacionadas......................................................................... 3 Mantenimiento........................................................................................................................ 3 Publicaciones relacionadas.................................................................................................... 3 General........................................................................................................................................ 4 Introducción............................................................................................................................ 4 Directrices para una buena práctica....................................................................................... 4 Instalación y configuración del sistema NC4 (soplado de aire integrado).............................. 5 Lista de comprobación de piezas........................................................................................... 6 Marcas de identificación del panel de acceso........................................................................ 8 Función del LED de estado de la sonda................................................................................ 9 Medidas..................................................................................................................................... 12 Transmisor (Tx) y receptor (Rx)............................................................................................ 12 Sistema con cables.............................................................................................................. 13 Sistema con conector........................................................................................................... 15 Placa de ajuste y montaje.................................................................................................... 17 Cable con conector.............................................................................................................. 18 Herramienta de reglaje para NC4........................................................................................ 19 Especificaciones....................................................................................................................... 20 Índice iii Rendimiento.............................................................................................................................. 21 Sistema NC4 (soplado de aire integrado) frente a diámetro mínimo de herramienta.......... 21 Herramienta de reglaje para NC4............................................................................................ 22 Introducción.......................................................................................................................... 22 Especificaciones de las baterías.......................................................................................... 23 Instalación................................................................................................................................. 24 Introducción.......................................................................................................................... 24 Buenas prácticas.................................................................................................................. 25 Integración electro-neumática.............................................................................................. 26 Instalación del kit de suministro de aire............................................................................... 27 Instalación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)................................................. 28 Instalación: sistemas con cables............................................................................................ 29 Adaptador de prensaestopas a 90° grados opcional instalado en una unidad típica con cables...................................................................................................................... 30 Instalación: sistemas con conector........................................................................................ 31 Cable con conector recto instalado en un sistema típico con conector............................... 31 Cable con conector a 90° instalado en un sistema típico con conector............................... 32 iv Índice Instalación: unidad de interfaz................................................................................................ 34 Introducción.......................................................................................................................... 34 Instalación de la interfaz....................................................................................................... 34 Datos de cableado del sistema NC4 (soplado de aire integrado)........................................ 35 Instalación: conexión a la toma eléctrica............................................................................... 36 Conexión de la unidad de interfaz a la toma eléctrica.......................................................... 36 Fallo del suministro eléctrico y restauración......................................................................... 36 Instalación: ajuste de la presión del aire................................................................................ 37 Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado).......................... 37 Ajuste de la presión de soplado de aire............................................................................... 38 Software: instalación y rutinas................................................................................................ 39 Introducción.......................................................................................................................... 39 Rutinas de software.............................................................................................................. 39 Alineación y reglaje del sistema: general.............................................................................. 40 Alineación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado) ................................................ 40 Reglaje del sistema NC4 (soplado de aire integrado).......................................................... 40 Uso de un voltímetro............................................................................................................ 41 Uso de la herramienta de reglaje......................................................................................... 42 Índice v Tolerancias de alineación del sistema.................................................................................... 43 Tolerancias de alineación..................................................................................................... 43 Alineación y reglaje.................................................................................................................. 44 Alineación y reglaje de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)................................... 44 Localización y solución de problemas................................................................................... 49 Mantenimiento.......................................................................................................................... 58 Introducción.......................................................................................................................... 58 Mantenimiento: unidad reguladora de aire............................................................................ 59 Comprobación del nivel del líquido...................................................................................... 59 Drenaje del líquido............................................................................................................... 59 Mantenimiento: herramienta de reglaje para NC4................................................................. 60 Sustitución de la batería....................................................................................................... 60 Mantenimiento: limpieza de las ópticas................................................................................. 61 Introducción.......................................................................................................................... 61 Limpieza del sistema NC4.................................................................................................... 61 Mantenimiento: inyector de soplado de aire.......................................................................... 66 Sustitución del inyector de soplado de aire.......................................................................... 66 vi Índice Mantenimiento: sistemas con cables..................................................................................... 68 Desmontaje y montaje de un sistema con cables................................................................ 68 Mantenimiento: junta PassiveSeal™...................................................................................... 72 Desmontaje de la junta......................................................................................................... 72 Recolocación de la junta...................................................................................................... 74 Montaje y alineación del sistema NC4................................................................................. 74 Mantenimiento: unidad reguladora de aire............................................................................ 75 Retirada y colocación de los elementos del filtro................................................................. 75 Sustitución de otros componentes del kit de mantenimiento............................................... 76 Lista de piezas.......................................................................................................................... 77 Montajes de unidad NC4 con cables.................................................................................... 77 Montajes de unidad NC4 con cables a 90°.......................................................................... 78 Montajes de unidad NC4 con conector................................................................................ 79 Kits NC4 con cables............................................................................................................. 80 Kits NC4 con cables a 90°.................................................................................................... 82 Kits NC4 con conector recto................................................................................................. 84 Kits NC4 con conector a 90°................................................................................................ 86 Accesorios para NC4........................................................................................................... 88 Software............................................................................................................................... 92 Antes de empezar © 2017 Renishaw plc. Reservados todos los derechos. Marcas comerciales Este documento no puede copiarse o reproducirse en RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el todo o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de logotipo de RENISHAW son marcas registradas de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. autorización previa y por escrito de Renishaw plc. apply innovation y los nombres y designaciones de La publicación sobre material en este documento no implica la exención de los derechos de patente de vii otros productos y tecnologías de Renishaw son marcas registradas de Renishaw plc o de sus filiales. Google Play y el logotipo de Google Play son marcas Renishaw plc. comerciales de Google LLC. Descargo de responsabilidades Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS registered in the U.S. and other countries. App Store is NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO other countries. Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, NO OBSTANTE, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW RECHAZA LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO. Referencia de Renishaw: Edición: 11,2017 H-6270-8505-01-A Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. viii Antes de empezar Garantía Máquinas CNC Los equipos que necesiten servicio técnico por garantía, Las Máquinas-Herramienta de CNC siempre deben han de ser devueltos al proveedor. ser manejadas por personas preparadas siguiendo las Salvo acuerdo expreso por escrito entre usted y Renishaw, si ha adquirido el equipo a través de una empresa de Renishaw, se aplicarán las disposiciones de garantía contenidas en las CONDICIONES DE VENTA de Renishaw. Debe consultar estas condiciones a fin de conocer los detalles de la garantía, pero en resumen las instrucciones del fabricante. Cuidado de la interfaz Mantenga limpios los componentes del sistema. Patentes principales exclusiones de la garantía son si el equipo Las funciones del medidor de herramientas sin contacto ha sido: NC4 (soplado de aire integrado) y los productos • descuidado, manejado o utilizado de manera inapropiada; o • modificado o alterado en cualquier forma excepto con el previo acuerdo por escrito de Renishaw. relacionados están sujetos a las siguientes patentes y aplicaciones de patentes: CN 100394139 TW NI-178572 CN 1202403 US 6496273 CN 1660541 US 6635894 Si ha adquirido el equipamiento a través de cualquier otro EP 1050368 proveedor, deberá contactar con el mismo para averiguar EP 1144944 qué reparaciones están cubiertas por la garantía. EP 1502699 EP 1562020 Cambios del equipo JP 4520240 JP 4521094 Renishaw se reserva el derecho de realizar modificaciones en las especificaciones sin previo aviso. JP 4695808 US 6878953 US 7053392 US 7312433 Antes de empezar C Declaración de conformidad con la CE ix Directiva WEEE Renishaw plc declara que el medidor de herramientas sin contacto NC4 (soplado de aire integrado) cumple con las regulaciones y normativas aplicables. La utilización de este símbolo en los productos Renishaw Para consultar la normativa de conformidad completa de y/o en la documentación que los acompaña indica que la CE, contacte con Renishaw plc o visite el producto no debe desecharse junto con los residuos www.renishaw.es/nc4. domésticos normales. Es responsabilidad del usuario final desechar este producto en un punto de recogida designado para el equipamiento eléctrico y electrónico (WEEE, del inglés, Waste Electrical and Electronic Equipment) que permita su reutilización o reciclado. Una disposición correcta de este producto ayudará a ahorrar unos valiosos recursos y a evitar los potenciales efectos nocivos para el medioambiente. Para más información, póngase en contacto con su servicio de recogida de residuos o con su Representante local de Renishaw. x Antes de empezar Seguridad Información para el usuario Información para el instalador del equipo Todos los equipos están diseñados para cumplir los requisitos necesarios de FCC y la CE. Es Se recomienda usar gafas de protección en todas responsabilidad del instalador del equipo asegurarse de las aplicaciones que implican el uso de Máquinas- que se cumplen las normas siguientes para garantizar el Herramienta y máquinas de medición de coordenadas. funcionamiento del producto según esta regulación: Información para el proveedor de la máquina • las interfaces DEBEN instalarse alejadas de cualquier posible fuente de interferencia eléctrica, Es responsabilidad del proveedor de la máquina por ejemplo, transformadores eléctricos, servo garantizar que el usuario sea informado sobre los accionamientos, etc.; peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los • todas las conexiones 0 V / tierra deben conectarse al 'punto estrella' de la máquina (el 'punto estrella' productos Renishaw, y garantizar que se suministran los es un único punto de retorno para todos los cables dispositivos de protección y seguridad adecuados. apantallados y de tierra de los equipos). Este paso Bajo determinadas circunstancias, la señal de la es muy importante, ya que de no hacerse puede sonda puede indicar erróneamente que el rayo no está provocar diferencias entre las tomas de tierra; bloqueado. No espere a las señales de la sonda para detener el movimiento de la máquina. • todas las pantallas deben conectarse como se especifica en las instrucciones del usuario; • los cables no deben pasar junto a otros que transporten alta tensión, por ejemplo, cables de alimentación eléctrica de motores, etc. ni cerca de líneas de datos de alta velocidad; • la longitud de los cables debe ser siempre la mínima necesaria. Advertencias y precauciones ADVERTANCIAS • xi La potencia de sonido emitido por los equipos de soplado de aire varía entre 70,3 dB a 3 bar y 78,2 dB El uso de controles o ajustes, o la realización de a 6 bar. procedimientos no especificados en este documento Es responsabilidad del fabricante realizar una puede provocar exposiciones a radiaciones peligrosas. evaluación completa de las emisiones de ruido antes Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar trabajos de mantenimiento en el sistema NC4. Al utilizar el sistema NC4, deben observarse en todo momento las precauciones elementales de seguridad para reducir el riesgo de fuego, las descargas eléctricas y las lesiones, según se indica a continuación: • Lea las instrucciones completas antes de utilizar el producto. • El dispositivo debe ser instalado y utilizado exclusivamente por personal competente y experto. • Utilice gafas de protección contra posibles riesgos mecánicos, refrigerante y viruta. • Evite inhalar el vapor del refrigerante de la MáquinaHerramienta. • No bloquee las salidas de aire de las aberturas del transmisor, el receptor o el soplado de aire. de utilizar el equipo. • No mire directamente al rayo láser. Asegúrese de que el haz no envíe reflejos a los ojos a través de superficies reflectantes. xii Advertencias y precauciones ATENCIÓN: Seguridad respecto al láser El láser utilizado en el medidor de herramientas sin contacto NC4 de Renishaw emite una luz roja visible con una longitud de onda de 670 nm y tiene una potencia de salida inferior a 1 mW. El láser utilizado está clasificado como un producto Clase 3R definido por las normas BS EN 60825-1:2014 (IEC 60825-1:2014). El producto cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, salvo cambios de conformidad con la normativa de láser Nº. 50 del 24 de julio de 2007. BS EN 60825-1:2014 (IEC 60825‑-1:2014) exige que se incluya una etiqueta de advertencia de láser y otra etiqueta explicativa. Las etiquetas de advertencia y explicativa se adhieren de forma permanente a cada lado de la carcasa del transmisor (Tx) (vea los detalles en la página 1). Se incluye una etiqueta autoadhesiva de advertencia para pegarla en la parte exterior de la máquina. Etiquetas de advertencia láser 1 Láser ‘Encendido’ y LED de estado de la sonda (para más información, consulte “Función del LED de estado de la sonda” en la página page 9). Etiqueta B Etiqueta A NOTA: Las Etiquetas A y B se colocan únicamente en el transmisor. Etiqueta A Etiqueta B 激光辐射 请勿直视激光光束 * * :2014 Salvo cambios de conformidad con la normativa de Láser Nº. 50 del 24 de junio de 2007 2 Ubicación de la abertura del láser Símbolo de precaución (vea la explicación a continuación) Obturador del láser Marcas de identificación del panel de acceso, que indican el alcance del sistema (para obtener más información, consulte “Marcas de identificación del panel de acceso” en la página page 8). ! ATENCIÓN: Seguridad respecto al láser El panel de acceso solo se debe retirar para mantenimiento, utilizando la herramienta especial suministrada. Antes de retirar el panel, desconecte la corriente eléctrica del transmisor para evitar la exposición al haz láser. Símbolo de PRECAUCIÓN El símbolo de precaución del panel de acceso indica lo siguiente: PRECAUCIÓN: Radiación láser de Clase 3R cuando está abierto. Evite la exposición directa a los ojos. Este texto no se incluye en el panel de acceso debido a las limitaciones de espacio. Mantenimiento y publicaciones relacionadas Mantenimiento El panel de acceso de la unidad del transmisor deberá retirarse para realizar determinadas tareas de mantenimiento. Para retirar el panel, se suministra una llave de aguja para ello. Para obtener más información, consulte “Mantenimiento: limpieza de las ópticas” en la página page 61. Si la unidad está conectada a la electricidad al retirar el panel, el personal puede verse expuesto a radiaciones láser de nivel de Clase 3R. Antes de iniciar las tareas de mantenimiento en el sistema NC4, desconecte la alimentación eléctrica. Publicaciones relacionadas • Guía del usuario y de instalación de la interfaz del medidor de herramientas sin contacto NCi-6 Nº de referencia Renishaw H-6516-8500. • Guía de programación del software de reglaje de herramientas sin contacto. La guía correspondiente se suministra con el software NC. 3 4 General Introducción Esta guía contiene las instrucciones de instalación, configuración y mantenimiento del medidor de herramientas sin contacto NC4 de Renishaw. El sistema NC4 es un medidor de herramientas láser sin contacto que permite realizar mediciones de gran precisión a alta velocidad de las herramientas de corte en un centro de mecanizado bajo unas condiciones de funcionamiento normal. El sistema detecta si se ha cortado el rayo láser mientras la herramienta se desplaza por este. Las señales enviadas al control cuentan con la presencia de una herramienta y permiten establecer la posición de la punta (detección de herramienta rota). Directrices para una buena práctica • El NC4 es un dispositivo de precisión que debe manejarse con cuidado. • Verifique que todas las monturas son seguras. • Mantenga limpios los contactos eléctricos. • Coloque el sistema en una posición que limite los riesgos de impactos durante el uso de la máquina. • Coloque el sistema en una posición en la que no se vea afectado por la acumulación de viruta. No deje que se acumule una cantidad excesiva de material de desecho alrededor del sistema NC4. • Los cables, las mangueras, las conducciones, etc. deben sujetarse correctamente para evitar daños y traslado de cargas al sistema NC4. General 5 • El máximo rendimiento se obtiene suministrando una corriente continua de aire y alimentación eléctrica al sistema NC4. 2. Instale el sistema NC4 (consulte “Instalación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 28). • El sistema NC4 está protegido por una corriente continua de aire limpio. Compruebe si las ópticas están sucias aproximadamente una vez al mes. Los intervalos de mantenimiento pueden ampliarse o reducirse según la situación. 3. Instale la unidad de interfaz (consulte “Instalación de la unidad de interfaz” en la página page 34). 4. Conecte la unidad de la interfaz a la toma eléctrica (consulte “Conexión de la unidad de la interfaz a la toma eléctrica” en la página page 36). 5. Conecte el suministro de aire al sistema NC4 y ajuste la presión del aire (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). 6. Alinee y ajuste el sistema NC4 (consulte “Alineación y ajuste de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 44). Instalación y configuración del sistema NC4 (soplado de aire integrado) Instale y configure el sistema NC4 en el orden que se indica a continuación: 1. Instale el kit de suministro de aire (consulte “Instalación del kit de suministro de aire” en la página page 27). No conecte el suministro de aire ni establezca la presión del aire en este momento. General 6 7. 8. Para finalizar, calibre el sistema como se describe en la documentación correspondiente de la guía de programación del software del medidor de herramientas sin contacto. Si tiene algún problema o necesita más información, consulte page 49 “Localización y solución de problemas”. Lista de comprobación de piezas Es necesario el equipo y los suministros siguientes para lograr un funcionamiento completo del sistema: Medidor de herramientas Verifique que el sistema NC4 está colocado a la distancia suficiente (para más información, consulte las páginas pages 13 a 16). Si precisa unos valores distintos, consulte a su distribuidor. Montaje Si necesita soportes de montaje, compruebe que son los adecuados para la instalación. 7 General Suministro de aire Software El sistema NC4 precisa un suministro de aire limpio y seco, conforme a la norma BS ISO 8573‑1: Calidad del aire 2010 de clase 1.7.2. Si esto no es posible, necesitará un filtro/ regulador (consulte “Lista de piezas: accesorios para el sistema NC4” en la página page 91). Para realizar la inspección de herramientas y los ciclos de medición, se utiliza el software de reglaje sin contacto de Renishaw. Para el soplado de aire necesita un suministro máximo de 6 bares. El suministro de aire a la unidad de soplado debe cumplir la norma BS ISO 8573-1: 2010 Clase 2.9.4. Se requiere una electroválvula para el control de soplado de aire (consulte “Lista de piezas: accesorios para el sistema NC4” en la página page 89). Unidad de interfaz Para utilizar el sistema NC4, es necesaria una unidad de interfaz NCi-6. La unidad está incluida en los kits del sistema NC4. Accesorios Dependiendo de la instalación, puede ser necesario equipamiento adicional como mangueras, juntas, etc. Para el mantenimiento, también se necesita uno de los siguientes elementos: • Voltímetro digital • Herramienta de reglaje para NC4 8 General Marcas de identificación del panel de acceso El panel de acceso de cada unidad del transmisor y receptor del sistema NC4 lleva grabado uno o más círculos. La información del panel de acceso de cada tamaño de NC4 se muestra en la tabla opuesta. Marcas de identificación del panel de acceso, que indican el alcance del sistema Sistemas fijos Tipo Círculos del Círculos del transmisor receptor +F115 +50+ +50+ +F145 +40+ +40+ F230 20 18 F300 20 20 General 9 Función del LED de estado de la sonda Interruptor de reglaje NCi-6 NC SW1-2 en Los LED de estado de la sonda de las unidades de transmisor y receptor indican al usuario el estado de la sonda. Los LED se imitan entre ellos. Los LED de estado de la sonda parpadean rápidamente el código utilizado por la herramienta de reglaje para NC4. Los colores mostrados por los LED varían según el modo de operación de la unidad de interfaz. Los colores y los estados asociados se describen en la tabla de las páginas page 10 y page 11. Los colores de los LED varían entre rojo, ámbar LED de estado de la sonda (de las unidades del transmisor y receptor) modo ‘Encendido’ y verde. Interruptor de reglaje NCi-6 NC SW1-2 en modo ‘Apagado’ Para obtener más información, consulte las tablas de las páginas page 10 y page 11. 10 Color del LED Verde/ ámbar Verde Ámbar Rojo Sin luz General Señal de voltaje Modo de reglaje de herramientas 1 Modo de reglaje de herramientas 2 Descripción >6 V Intermitente a 1 Hz. Intermitente a 1 Hz. La tensión de funcionamiento del La tensión de funcionamiento del sistema es demasiado alta. sistema es demasiado alta. El sistema continuará funcionando, El sistema continuará funcionando, no obstante, para obtener el máximo no obstante, para obtener el máximo rendimiento es necesario repetir los rendimiento es necesario repetir los procedimientos de reglaje y alineación. procedimientos de reglaje y alineación. La sonda no se ha disparado. La sonda se ha disparado. De 4 a 6 V El haz está libre. El haz está libre. La sonda no se ha disparado. La sonda se ha disparado. De 2,5 a El haz está bloqueado parcialmente. El haz está bloqueado parcialmente. 4V La sonda no se ha disparado. La sonda se ha disparado. De 0 a El haz está bloqueado. El haz está bloqueado. 2,5 V La sonda se ha disparado. La sonda no se ha disparado. 0V La unidad no recibe alimentación eléctrica. El LED de estado de la sonda puede utilizarse para diagnósticos, ya que el sistema NC4 comprueba continuamente si existe señal y muestra el estado del sistema mediante los colores de los LED. Si el haz láser está libre y los LED son de color ámbar, o ámbar o verde intermitente, indica que se necesita mantenimiento. El sistema sigue funcionando de modo normal. Para más información sobre las medidas que puede tomar, consulte page 49 “Localización y solución de problemas”. General Color del LED Modo de detección de rotura de herramientas a alta velocidad Verde/ámbar No procede. Verde No procede. Ámbar Rojo Sin luz 11 Modo Latch Intermitente a 1 Hz. La salida no está cerrada. La tensión de funcionamiento del sistema es demasiado alta. El sistema continuará funcionando, no obstante, para obtener el máximo rendimiento es necesario repetir los procedimientos de reglaje y alineación. El haz está libre. La salida no está cerrada. La salida no está cerrada. El haz está bloqueado. La salida está cerrada. La salida está cerrada. La herramienta está rota. La unidad no recibe alimentación eléctrica. El LED de estado de la sonda puede utilizarse para diagnósticos, ya que el sistema NC4 comprueba continuamente si existe señal y muestra el estado del sistema mediante los colores de los LED. Si el haz láser está libre y los LED son de color ámbar, o ámbar o verde intermitente, indica que se necesita mantenimiento. El sistema sigue funcionando de modo normal. Para más información sobre las medidas que puede tomar, consulte page 49 “Localización y solución de problemas”. 12 Medidas: transmisor (Tx) y receptor (Rx) Ø30 Medidas en mm 35 19 5,4 24 entre caras A Ø26 E 7,5 A = Taladros de montaje (×2), B B M3 x 0,5 P x 8 mm de profundidad 4 1 B = Taladros para pasadores (×2), 1 Ø2 mm x 8 mm de profundidad 7,5 3 C Vista desde la parte inferior de las unidades del transmisor y receptor 4 D 9,5 9,5 A F C = Conector neumático ajustable a presión, tubo de plástico de Ø3 mm D = Cable de suministro, Ø6 mm E = Ventilación de PassiveSeal. No cubrir. F = Tornillo ciego. No obstruir. Medidas: sistema con cables 13 30 A G 8 H D C B Medidas en mm Ø30 Altura del haz Ø30 E F 14 Modelo Medidas: sistema con cables Medidas A B C D E F G H F115 55 115 57,5 31 61 77 18 13,7 F115 (elevado) 55 115 57,5 50 80 96 35,6 12,6 F145 85 145 72,5 31 61 77 20,4 24,5 F145 (elevado) 85 145 72,5 50 80 96 37,5 25 F230 170 230 115 31 61 77 21,3 25,3 F230 (elevado) 170 230 115 50 80 96 40,3 44,3 F300 240 300 150 31 61 77 21,4 25,4 F300 (elevado) 240 300 150 50 80 96 40,4 44,4 Medidas en mm Medidas: sistema con conector 15 30 Ø30 Ø30 H G Altura del haz A D 13,5 C 8 B Medidas en mm E F 16 Medidas: sistema con conector Medidas Modelo A B C D E F G H F115C 55 155 97,3 31 61 77 18,1 13,8 F115C (elevado) 55 155 97,3 50 80 96 35,1 12,3 F145C 85 185 112,3 31 61 77 21,3 25,3 F145C (elevado) 85 185 112,3 50 80 96 37,1 24,7 F230C 170 270 155 31 61 77 21,3 25,3 F230C (elevado) 170 270 155 50 80 96 40,3 44,3 F300C 240 340 190 31 61 77 21,3 25,3 F300C (elevado) 240 340 190 50 80 96 40,3 44,3 Medidas en mm Medidas: placa de ajuste y montaje 17 Placa de ajuste y montaje 55 A 41,5 27,5 15 18 30 25 5 Taladro para tornillo M4 (×3) Ver en A Medidas en mm Medidas: cable con conector 18 Conector recto 110 26 30 94 90 26 64 10,3 51,4 Medidas en mm 30 Conector a 90° Medidas: herramienta de reglaje para NC4 11 21,3 21,3 R = 18,75 Medidas en mm 37,5 19 20 Aplicación Repetibilidad Suministro neumático del sistema NC4 Suministro neumático de soplado de aire Vida útil Cable Peso Consumo eléctrico (incluida la unidad de interfaz) Sellado Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Especificaciones Reglaje y detección de rotura de herramientas sin contacto a alta velocidad y gran precisión en centros de mecanizado vertical, horizontal, máquinas multitarea y centros de mecanizado de puente de cualquier tamaño. ±1 μm 2σ Sistema de cables de Ø3 mm, manguera de aire de Ø4 mm del sistema de conexiones, presión máxima 6 bares. El suministro de aire a la unidad NC4 debe cumplir la norma BS ISO 8573-1: 2010 Clase 1.7.2. Manguera de aire de Ø6 mm, máximo 6 bares. El suministro de aire a la unidad de soplado debe cumplir la norma BS ISO 8573-1: 2010 Clase 2.9.4. Probado con más de 1 millón de ciclos de apagado y encendido Cable apantallado de 6 hilos. Cada cable con aislamiento de 18/0,1. Ø6 mm × 12,5 m. De 450 g a 2000 g, dependiendo de la configuración. 120 mA a 12 VCC, 70 mA a 24 VCC IPX6 e IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013 (IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013) De +5 °C a +55 °C De -10 °C a +70 °C Rendimiento 21 Sistema NC4 (soplado de aire integrado) frente a diámetro mínimo de herramienta NOTA: Los valores de diámetros de herramientas enumerados en esta tabla son valores habituales. Los datos son meramente orientativos. Sistema NC4 (soplado de aire integrado) Separación Diámetro mínimo de herramienta F115 55 0,03 F145 85 0,06 F230 170 0,20 F300 240 0,20 Medidas en mm 22 Herramienta de reglaje para NC4 Introducción La herramienta de reglaje para NC4 es un dispositivo accionado por batería utilizado para mostrar una indicación visual de la potencia de señal de la unidad del receptor NC4. La potencia de señal se muestra en una pantalla numérica. Cuanto más alto es el número, mayor es la señal recibida en la unidad de recepción. La herramienta de reglaje se coloca sobre la unidad del transmisor o receptor y se gira de forma que pueda verse fácilmente. Al colocar la herramienta sobre una unidad NC4, se activa la pantalla numérica y, al quitarla, se apaga. NOTA: La pantalla numérica muestra únicamente una intensidad de señal aproximada. Si necesita una intensidad de señal real, debe conectar un voltímetro a la toma correspondiente de la unidad de interfaz. La herramienta de reglaje se puede utilizar en sistemas NC4 fijos e individuales. Herramienta de reglaje para NC4 Pantalla numérica Herramienta de reglaje para NC4 Especificaciones de las baterías La herramienta de reglaje requiere una batería de tamaño ½ AA, con una tensión nominal individual de entre 3,3 y 3,6 V. Es importante comprobar si las baterías adquiridas son del tipo estándar. Las baterías denominadas etiquetadas tienen un terminal de conexión adicional y, por consiguiente, no son apropiadas. Por lo general, el tipo de baterías idóneas son las que tienen células de litio-cloruro de tionilo (3,6 V). Son las más recomendadas para alcanzar la máxima duración. Una batería de litio-cloruro de tionilo (3.6 V) dura el equivalente a 700 horas de funcionamiento continuo. 23 Distribuidor de baterías Nº de referencia Farnell 206-520 (Sonnenschein SL-350 S) Radio Shack 2301243 RS Components 596-589 (Saft LS 14250) (Repuestos de radio) Fabricante de baterías Nº de referencia Maxell ER3S Saft LS 14250C, LS 14250 Sanyo CR 14250 SE Sonnenschein SL-350, SL-550, SL-750 Tadiran TL-4902, TL-5902, TL 2150, TL-5101 Varta CR 1/2 AA Xeno XL-050F 24 Instalación Introducción El suministro de aire a la unidad NC4 debe cumplir la norma BS ISO 8573-1: 2010 calidad del aire clase 1.7.2 sin humedad. Si no es posible garantizar la calidad del aire, puede instalar un sistema de filtrado de aire de Renishaw (consulte “Lista de piezas: accesorios para el sistema NC4” en la página page 91). El sistema NC4 requiere una corriente continua de aire regulado a una presión máxima de 6 bares. Si se produce un fallo en el suministro de aire, la junta PassiveSeal interna de cada unidad NC4 protege la unidad contra la entrada de contaminantes. En este caso, la unidad pasa a un estado de disparo. El haz láser no se ve cuando sale de la unidad del transmisor, y los LED de estado de las unidades del transmisor y receptor se muestran en rojo (cuando está seleccionado el reglaje de herramientas Modo 1). Es preciso detectar y reparar la causa del fallo del suministro de aire. Para el soplado de aire necesita un suministro máximo de 6 bares. El suministro de aire al sistema de soplado debe cumplir la norma BS ISO 8573-1: 2010 calidad de aire clase 2.9.4. Se requiere una electroválvula para el control de soplado de aire (consulte “Lista de piezas: accesorios para el sistema NC4” en la página page 90). Instalación Buenas prácticas • • • Siempre que sea posible, utilice el suministro de aire de la salida de la unidad del filtro/ regulador de la máquina. No conecte el sistema NC4 a un suministro de aire con restos de aceite. Utilice los tapones ciegos incluidos en el kit de suministro de aire para pasar la manguera de aire por los conductos de la máquina. Antes de conectar las mangueras a entrada de la unidad NC4, conecte brevemente el aire para eliminar los restos de suciedad de la manguera. Cuando deje de salir suciedad, desconecte el suministro de aire y conéctelo a la unidad NC4. • Al conectar la manguera de aire al sistema NC4, tenga en cuenta que cuanto más corta sea, mayor será la presión del aire. • Si la temperatura del aire supera en más de 5 °C la temperatura ambiente y tiene humedad, se precisa un secador de aire. 25 Radio de flexión mínimo Componente Diámetro Radio de flexión estática mínimo Radio de flexión dinámica mínimo Manguera GP 9 14 40 – Manguera GP18 24 75,2 – Manguera de aire Cable de NC4 3 6 – 4 25 – 6 30 – 6 10 50 Medidas en mm 26 Instalación Integración electro-neumática Control de máquina CNC Interfaz NCi-6 Cable de Ø6 mm (uno o dos, en dependiendo de la configuración del sistema) *Consulte la nota Sistema NC4 Preparación del aire Manguera de aire de Electroválvula Ø6 mm Manguera de aire de Ø4 mm Preparación del aire *NOTA: La electroválvula puede controlarse mediante un código M a través del relé auxiliar de la unidad NCi-6, pines de CN2 3, 4 y 5, o conectada directamente a la electroválvula. 27 Instalación Instalación del kit de suministro de aire ADVERTENCIA: Antes de iniciar la instalación del kit, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. 1. Sujete el regulador de aire con el soporte de montaje, boca arriba y en vertical, en una superficie adecuada. Debe encontrarse a menos de 25 m del sistema NC4. 2. Busque una fuente de aire limpio conforme a la norma BS ISO 85731: 2010: calidad del aire Clase 5.9.4 y conéctela a la entrada del regulador. Siempre que sea posible, utilice el aire que sale directamente de la unidad de filtrado de aire de la Máquina-Herramienta. Si sospecha que la fuente de aire está contaminada (p.ej., llega directamente del suministro del taller, el filtro de la máquina está sucio, o pasa por el conducto del lubricante) puede ser necesario un segundo filtro de aire. Puede instalar un sistema de filtrado de aire de Renishaw (consulte “Lista de piezas: accesorios para el sistema NC4” en la página page 91). Mando de ajuste de la presión del aire Entr ada Salid a Cazoleta del filtro del regulador de la presión del aire Salidas de drenaje de la cazoleta del filtro Cazoleta del filtro de recogida aceite Para continuar Después de instalar el kit de suministro de aire, instale el sistema NC4 (consulte “Instalación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 28). No conecte el suministro de aire ni ajuste la presión hasta que haya instalado y conectado el sistema NC4 y la unidad de interfaz. 28 Instalación Instalación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado) En esta sección se explica cómo instalar los sistemas NC4 (soplado de aire integrado). Consulte las figuras de las páginas page 29, page 30 y page 31, según proceda. ADVERTENCIA: Antes de iniciar la instalación del sistema NC4, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. Desconecte la máquina de la electricidad antes de manipular la cabina de control. 1. 2. 3. Mediante un indicador de prueba del dial, determine la cuadratura del paquete de ajuste o la placa de ajuste o montaje relativa al eje de la máquina. La parte superior y los laterales del paquete o la placa deben estar a menos de 1 mm de desalineación. 4. Extienda la manguera sobre la máquina para comprobar su longitud. Córtela a medida si es necesario. 5. Sistemas con cable: Pase los dos cables y las mangueras de aire por la conducción. No fuerce los cables o las conducciones para evitar fallos en los suministros o en la unidad NC4. Si es necesario, aplique un lubricante. Instale el sistema de forma que el aire pueda salir libremente por los MicroHole™ de los paneles de acceso. Sistema con conector: Pase el cable por la manguera y conecte las dos tomas de aire a través de las cubiertas de muelle. No instale el sistema en una ubicación expuesta a una excesiva cantidad de viruta. Introduzca la conducción en el terminador de mordaza y ajuste la junta tórica. Fije la placa de ajuste o de montaje a la mesa de la máquina mediante una de las opciones mostradas en la figura de la página page 29. Alinee la placa de forma que quede aproximadamente paralela al eje de la máquina. (continúa en la página page 31) Instalación: sistemas con cables 29 Tapón ciego Tornillo de bloqueo del eje Z Adaptador recto Tornillos de bloqueo de los ejes X/Y Manguera de aire (de la unidad NC4) El prensaestopas de manguera recto mostrado se instala de serie. Para más información sobre el prensaestopas de adaptador de 90° opcional, consulte la figura de la página page 30. Anillo Abrazadera Manguera Tres opciones de montaje Sistema NC4 Tornillo de ajuste del eje Z Tornillo M12 (no incluido) Placa de ajuste y montaje Tornillos M4 (no incluidos) Tornillo M10 (no incluido) Instalación: sistemas con cables 30 Adaptador de prensaestopas a 90° grados opcional instalado en una unidad típica con cables Adaptador de prensaestopas a 90° Sistema NC4 Montaje de prensaestopas de manguera recto Manguera Acoplamiento Instalación: sistemas con conector 31 Cable con conector recto instalado en un sistema típico con conector Sistema NC4 Montaje de cable y conector recto Manguera Mangueras de aire Cubiertas de muelle Para conectar el cable al sistema NC4, presione el conector en la toma. Gire el anillo roscado hasta que ajuste en su posición. Coloque el sistema NC4 en la placa de ajuste o montaje y sujétela con los dos tornillos de bloqueo de los ejes X/Y y el tornillo de bloqueo del eje Z. 6. Pase las conducciones por la máquina. Si es necesario, coloque un prensaestopas de cables en las salidas de las conducciones. NOTA: El radio del codo de la conducción debe ser mayor de 75,2 mm en la manguera GP18 y más de 40 mm en la manguera GP9. (continúa en la página page 33) Instalación: sistemas con conector 32 Cable con conector a 90° instalado en un sistema típico con conector 4 tornillos centradores allen de 1,5 mm Conector a 90° Sistema NC4 Mangueras de aire Afloje los 4 tornillos centradores para ajustar la orientación. Apriete entre 0,6 y 0,7 Nm. Instalación 7. Coloque los cables en la cabina eléctrica y procure que no estén cerca de fuentes de interferencias, por ejemplo, motores, cables de potencia, etc. 8. Antes de pasar las mangueras de aire, coloque un adaptador neumático recto de Ø3 mm a Ø4 mm y un tapón ciego en cada extremo abierto de cada manguera de aire de Ø3 mm (véase la figura la página page 29). De este modo se impide la entrada de suciedad en las mangueras de aire. 9. Coloque las mangueras en el regulador de aire y la electroválvula de soplado. Retire los tapones ciegos de los extremos de las mangueras de aire. 10. Con el regulador de aire, purgue el sistema de tubos de Ø3 mm o el sistema de conector de Ø4 mm y las mangueras de aire de Ø6 mm para eliminar la suciedad. 33 Manguera (a NC4) Abrazaderas para mangueras 11. Sistemas con cable: Conecte las mangueras de aire a la salida de la unidad del filtro / regulador de aire mediante las conexiones en T y los ajustes neumáticos, según proceda. Sistemas con conector: Conecte las mangueras de aire al sistema NC4 y coloque las cubiertas del muelle en las conducciones. 12. Apriete las abrazaderas para sujetar la manguera a la mesa de la máquina. De este modo, las cargas no se transfieren al sistema NC4 cuando la máquina está en funcionamiento. 13. Si es necesario, ajuste las cubiertas de muelle a la manguera. 34 Instalación: unidad de interfaz Introducción La unidad de interfaz debe instalarse en la cabina de control del CNC. Siempre que sea posible, coloque la unidad alejada de posibles fuentes de interferencias como transformadores y controles motorizados. La interfaz procesa las señales de la unidad NC4 y las convierte en salidas de relé de estado sólido (SSR) sin tensión. Se transmiten al control de la máquina CNC, que responde a las entradas de la sonda. Instalación de la interfaz ADVERTENCIA: Antes de iniciar la instalación de la unidad de interfaz, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. Desconecte la máquina de la electricidad antes de manipular la cabina de control. Instale y configure la interfaz, como se explica en la guía de instalación y uso de la interfaz del medidor de herramientas sin contacto NCi-6 Nº de referencia Renishaw H-6516-8500. Instalación: unidad de interfaz 35 Datos de cableado del sistema NC4 (soplado de aire integrado) A continuación, se describe el color y la función de los cables de las unidades del transmisor y receptor del sistema NC4. El sistema NC4 con conector lleva un único cable con un hilo de cada color. Unidad del transmisor NC4 Color del cable Función Unidad del receptor NC4 Color del cable Función Verde Pantalla Verde Pantalla Negro 0V Negro 0V Rojo 12 V Rojo 12 V Blanco no se utiliza* Blanco Salida analógica 1 Azul no se utiliza* Azul Salida analógica 2 Morado no se utiliza* Morado Reglaje Gris Estado de la sonda Gris Estado de la sonda * NOTA: Puesto que este cable no se utiliza, verifique que el extremo abierto está aislado correctamente. Para continuar Conecte la unidad de la interfaz a la toma eléctrica al terminar la instalación. Después de conectarla, conecte el suministro de aire y ajuste la presión. 36 Instalación: conexión a la toma eléctrica Conexión de la unidad de interfaz a la toma eléctrica Fallo del suministro eléctrico y restauración ADVERTENCIA: Antes de conectar la unidad de interfaz, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. Si se produce un corte del suministro eléctrico en la unidad de interfaz, pero se recupera posteriormente con el uso normal del sistema NC4, este se apaga y se vuelve a encender sin perder los ajustes de ganancia originales. 1. Compruebe que la unidad de interfaz y el suministro de aire están conectados correctamente (consulte la tabla de la página page 35). 2. Conecte la corriente eléctrica a la interfaz. 3. Verifique el LED de estado de las unidades del transmisor y receptor NC4 está iluminado. Instalación: ajuste de la presión del aire Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado) NOTA: Si la presión del suministro de aire varía mientras la máquina está en funcionamiento, puede ser necesario aumentar la presión en el sistema NC4 para compensar esta fluctuación. ADVERTENCIA: Antes de iniciar el ajuste de la presión de aire, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. 1. Compruebe que la unidad de interfaz está conectada a la toma eléctrica. 2. Controle el voltaje del modo set-up, como se muestra en las páginas page 41 y page 42. 3. Conecte el suministro de aire. 4. Incremente gradualmente la presión del aire hasta que se vea salir el rayo láser del emisor y el voltaje del modo set-up empieza a subir. 5. Observe la presión que marca la aguja en el indicador y aumente la presión en incrementos de 0,5 bares. Compruebe que el perfil del haz láser es circular. 37 Mando de ajuste de la presión del aire Tire del mando Pulse el mando antes de ajustar para bloquear la presión Entr ada Salid a Manómetro de presión 38 Instalación: ajuste de la presión del aire Ajuste de la presión de soplado de aire ADVERTENCIA: Antes de iniciar el ajuste de la presión de soplado de aire, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. 1. Conecte el suministro de aire. 2. Active la electroválvula. 3. Aumente la presión del aire para eliminar la acumulación de viruta y refrigerante generada por el uso y las herramientas. 4. Normalmente, una presión de 6 bares es la más adecuada. 5. Si las herramientas son muy pequeñas, disminuya la presión para no dañarlas. Software: instalación y rutinas Introducción Antes de instalar el software NC, consulte las instrucciones en el archivo Léame del CD del software. Rutinas de software Renishaw pone a su disposición rutinas de software para reglaje de herramientas en varios controles de máquina, según se describen en la ficha técnica Software de inspección para Máquinas-Herramienta: funciones y programas Nº de referencia Renishaw H‑2000-2298. Para más información, consulte www.renishaw.es. Existen varios ejemplos de programas de detección de herramientas rotas a alta velocidad para una extensa gama de controles de máquina. En el sitio web de Renishaw www.renishaw.es, consulte la sección "Software de reglaje de herramientas sin contacto”. 39 40 Alineación y reglaje del sistema: general Alineación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado) Reglaje del sistema NC4 (soplado de aire integrado) Para alinear el sistema NC4, es necesario mover las unidades del transmisor y receptor hasta que el rayo láser quede paralelo o perpendicular a los ejes de la máquina. La alineación debe ajustarse de forma que se encuentre dentro de las tolerancias recomendadas en la sección “Tolerancias de alineación” en la página page 43. Para ajustar el sistema NC4, es necesario mover las posiciones relativas de las unidades del transmisor para ampliar la señal de prueba recibida en la unidad del receptor. Para realizar este proceso, coloque la unidad en modo de reglaje. Para este proceso se utiliza la macro de alineación del haz, descrita en la guía de programación del software de reglaje de herramientas sin contacto. Esta macro indica el grado de corrección de la alineación del sistema. La información obtenida puede utilizarse después para realizar ajustes en el sistema NC4. Para proporcionar una indicación de la intensidad de señal recibida en la unidad del receptor, se utiliza un voltímetro o una herramienta de reglaje para NC4. NOTA: Los sistemas NC4 se entregan correctamente ajustados. Siga el procedimiento de reglaje solo si sospecha que las unidades del transmisor y receptor han podido perder su alineación. Alineación y reglaje del sistema: general 41 Uso de un voltímetro Para el reglaje y la alineación del sistema NC4, puede utilizar un voltímetro estándar calibrado. 1. 2. Coloque el voltímetro junto a la unidad del receptor. Conecte un cable entre el terminal CN1-1 de la unidad de interfaz NCi-6 y una de las sondas del voltímetro. Conecte otro cable entre el terminal CN1-2 y la otra sonda del voltímetro. Conector CN1 (10 vías) Etiqueta de la cara superior de la interfaz Tapa desmontable En la unidad de interfaz, coloque el interruptor SW1-2 de reglaje NC en posición de ‘Encendido’. NOTA: Si el voltímetro muestra una lectura negativa, cambie de posición las sondas del voltímetro. Conector CN2 (15 vías) LED de diagnóstico 42 Alineación y reglaje del sistema: general Uso de la herramienta de reglaje Para que la pantalla numérica de la herramienta de reglaje muestre una lectura correcta, la unidad de interfaz debe colocarse en modo de reglaje, es decir, con el interruptor SW1-2 de reglaje NC en posición de ‘Encendido’. 1. 2. Compruebe que la unidad del receptor NC4 está limpia y libre de viruta. Coloque la herramienta de reglaje encima de la unidad del receptor y gírela hasta que pueda ver la pantalla. En la unidad de interfaz, coloque el interruptor SW1-2 de reglaje NC en posición de ‘Encendido’. Medidor de herramienta Pantalla numérica Unidad NC4 Tolerancias de alineación del sistema 43 Tolerancias de alineación Las tolerancias de reglaje de herramienta dependen del paralelismo del haz láser con los ejes de la máquina. Aplicaciones de reglaje de herramientas P2 P1 Sobre una separación de 100 mm, pueden obtenerse fácilmente las siguientes precisiones de alineación: Eje radial Eje del husillo Eje del haz Eje del husillo (P2 – P1):≤10 µm Eje radial (P2 – P1): ≤1 mm Estos valores son suficientes para la mayoría de las aplicaciones de reglaje de herramientas. Aplicaciones de detección de rotura de herramientas Sobre una separación de 100 mm, pueden obtenerse fácilmente las siguientes precisiones de alineación: Eje del husillo (P2 – P1): ≤0,2 mm Eje radial (P2 – P1): ≤1 mm Estos valores son suficientes para la mayoría de las aplicaciones de detección de rotura de herramientas. 44 Alineación y reglaje Alineación y reglaje de un sistema NC4 (soplado de aire integrado) 2. Los sistemas NC4 (soplado de aire integrado) se suministran con las unidades del transmisor y receptor correctamente ajustadas. Después de instalar el sistema, es necesario alinear el sistema como se explica en esta sección. Alineación de los ejes X e Y Siga el procedimiento de reglaje solo si sospecha que las unidades del transmisor y receptor han podido perder su alineación. ADVERTENCIA: Antes de iniciar el ajuste y la alineación de un sistema NC4, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. Ejecute la macro de alineación del haz (consulte la guía de programación del software de reglaje de herramientas sin contacto). a. Afloje los tornillos de bloqueo de los ejes X e Y. b. Alinee manualmente la unidad con los ejes X e Y. c. Apriete suavemente los tornillos de bloqueo de los ejes X e Y, con cuidado de no mover la unidad con cables. Alineación con el eje Z Para alinear un sistema NC4 (soplado de aire integrado) 1. Si los valores de alineación no corresponden a los mostrados en “Tolerancias de alineación”, en la página on page 43, haga los ajustes necesarios en el sistema. Siga estos pasos (vea la figura on page 45). 4. 3. a. Afloje los tornillos de bloqueo del eje Z. b. Ajuste el eje Z con los tornillos. c. Apriete suavemente los tornillos de bloqueo del eje Z, con cuidado de no mover la unidad. Después de alinear el sistema, vuelva a ejecutar la macro de alineación del haz. Alineación y reglaje 45 Posición de los tornillos de bloqueo y ajuste del sistema NC4 Objetivo de reglaje de herramientas A A Tornillo de bloqueo del eje Z 4 Nm 2 tornillos de bloqueo de los ejes X e Y 4 Nm Tornillo de ajuste del eje Z 7,8 Nm Sección en A-A 46 Alineación y reglaje Tornillo de ajuste de cabeceo Unidad del receptor Tornillo de seguridad (no ajustar) Tornillo de bloqueo de rotación Tornillo de ajuste del eje Z Tornillo de bloqueo de cabeceo Tornillo de ajuste de rotación Unidad del transmisor Cubierta Tornillo de seguridad de la tapa Tornillos de bloqueo de los ejes X/Y Tornillo de bloqueo del eje Z Alineación y reglaje Para ajustar un sistema NC4 (soplado de aire integrado) 7. Consulte la figura de la página page 46. 1. 2. Conecte un voltímetro digital, como se explica en la sección “Uso de un voltímetro” en la página page 41 o coloque la unidad de reglaje de herramientas NC4, como se explica en “Uso de la herramienta de reglaje” en la página page 42. Conecte la corriente eléctrica a la unidad de interfaz. 3. Compruebe que la unidad NC4 recibe el aire a la presión adecuada. 4. Retire los tornillos de la tapa de la unidad del transmisor y quítela. 5. Afloje los tornillos de rotación y cabeceo de la unidad del transmisor. 6. En la unidad de interfaz, coloque el interruptor SW1-2 de reglaje NC en posición de ‘Encendido’. 47 Ajuste la rotación y el cabeceo de la unidad del transmisor hasta que se vea el reflejo del haz láser en el centro del MicroHole del receptor y se obtenga la máxima señal en el voltímetro o la herramienta de reglaje. Compruebe que: • la lectura del voltímetro está entre 1 y 7 V, o bien • la lectura de la herramienta de reglaje está entre 1 y 7. 8. Repita el paso 7 para comprobar que se ha obtenido la máxima señal en el voltímetro o la herramienta de reglaje. 9. Apriete los tornillos de rotación y cabeceo de la unidad del transmisor a 1,5 Nm. 10. Coloque la tapa y apriete los tornillos en la unidad del transmisor. 48 Alineación y reglaje 11. Compruebe que el haz láser no esté obstruido. En la unidad de interfaz, coloque el interruptor SW1-2 de reglaje NC en posición de ‘Apagado’. Compruebe que: • el LED de estado está iluminado en verde y • la lectura del voltímetro está entre 4,7 V y 5,3 V. NOTA: Si utiliza la herramienta de reglaje, ignore la lectura de la pantalla. Cuando el modo de reglaje NC está apagado, se muestra una lectura falsa. 12. Si el haz está bloqueado cuando el interruptor está en posición de ‘Apagado’, el sistema no puede realizar una autocomprobación correcta. Si esto sucede, elimine la obstrucción y cambie el interruptor SW1-2 (reglaje de NC) a la posición de ‘Encendido’ y, a continuación, vuelva a ponerla en ‘Apagado’. Localización y solución de problemas 49 El sistema NC4 no se enciende (el LED de estado del transmisor y receptor no se ilumina) Causa Acción correctiva Fallo de las conexiones. Compruebe el cableado de las conexiones. Tensión de alimentación incorrecta. Compruebe la tensión de alimentación de la unidad de interfaz. Fusible fundido. Compruebe si existe algún cortocircuito en las conexiones. Cable dañado. Sustituya el cable. No sale el haz láser del transmisor (el LED de estado del transmisor y receptor está iluminado) Causa Acción correctiva PassiveSeal protege el dispositivo. Compruebe que el suministro de aire está conectado al sistema NC4 y ajuste la presión del aire (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). Manguera de aire dañada. Examine la manguera de aire para detectar posibles daños o fugas. 50 Localización y solución de problemas Repetibilidad baja o lecturas erróneas Causa Ha entrado refrigerante o viruta en la herramienta. Acción correctiva Limpie la herramienta con un chorro de aire o haciéndola girar a alta velocidad. Velocidad de avance demasiado alta. Compruebe que no esté dañado o bloqueado el inyector de soplado de aire. Sustituya la pieza si es necesario. Establezca una velocidad de avance correcta: el valor recomendado es de 2 µm por revolución. Verifique que los cables del sistema NC4 no pasan junto a otros que transportan alta tensión. Interferencia eléctrica. Expansión térmica de la máquina y la pieza de trabajo. Vibración excesiva de la máquina. La presión de aire del sistema NC4 es incorrecta. No se están calibrando ni actualizando compensaciones. La velocidad de medición es distinta a la velocidad de calibrado. Compruebe que el cable de toma a tierra está conectado a la interfaz. Minimice los cambios de temperatura. Aumente la frecuencia de calibrado. Elimine la vibración. Reajuste la presión del aire (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). Compruebe el software. Revise el programa de software. Localización y solución de problemas 51 Repetibilidad baja o lecturas erróneas (continuación) Causa Acción correctiva La medición se produce dentro de las zonas de Revise el programa de software. aceleración y desaceleración de la máquina. La velocidad de medición es distinta a la Revise el programa de software. velocidad de calibrado. La medición se produce dentro de las zonas de Revise el programa de software. aceleración y desaceleración de la máquina. Abrazaderas flojas. Compruebe las abrazaderas y apriételas si es necesario. Mala repetibilidad del cambio de herramientas Compruebe la repetibilidad del sistema NC4 sin cambiar la herramienta. Mala regulación del suministro de corriente. Compruebe si el suministro de corriente está bien regulado. Gotas de refrigerante o niebla. Seleccione el reglaje de herramientas Modo 2. Si no hay código M disponible o no puede aplicar el modo 2, seleccione el modo 1 y elija el modo de eliminación de goteo mediante el interruptor de la interfaz y el software NC. Espere a que desaparezca el vaho antes de iniciar la medición. 52 Localización y solución de problemas El voltaje está fuera de los límites entre 1 y 7 V cuando la unidad de interfaz está en modo de reglaje (el interruptor SW1-2 en posición de ‘Encendido’) Causa Acción correctiva Separación incorrecta. Verifique que el sistema NC4 tiene instalados los valores correctos. Si precisa unos valores distintos, consulte a su Conexión débil. La presión de aire del sistema NC4 es incorrecta. Un objeto bloquea el haz. MicroHole u ópticas sucias. distribuidor. Compruebe que el voltímetro está bien conectado a la interfaz y funciona correctamente. Reajuste la presión del aire (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). Asegúrese de que nada obstruya el haz láser. Limpie las ópticas (consulte “Limpieza de las ópticas” en la página page 61). Localización y solución de problemas 53 El LED de estado es ámbar (indica un fallo en determinadas condiciones; para más información, consulte la tabla de las páginas page 10 y page 11) Causa Acción correctiva El sistema no está ajustado La tensión de funcionamiento del sistema ha disminuido desde para el máximo rendimiento. que se ajustó por última vez. Esto puede ocurrir si: • Las ópticas están sucias (consulte page 61 “Limpieza de las ópticas”). • La presión del aire es incorrecta (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). • El sistema está desalineado (consulte “Alineación y reglaje del sistema” en la página page 44). El LED de estado de la sonda parpadea en ámbar o verde Causa Acción correctiva Intermitente a 1 Hz. El sistema no está ajustado para el máximo rendimiento. La tensión de funcionamiento del sistema ha aumentado desde que se ajustó por última vez. Esto puede suceder si el sistema no ha sido ajustado y alineado correctamente (consulte “Alineación y reglaje del sistema” en la página page 44). Ámbar/verde intermitente. NO HAY ERROR. En los modos de reglaje de herramientas 2 o latch, el LED ámbar/ verde intermitente indica que la herramienta está girando en el haz láser, mostrando el rayo entre sus dientes. La sonda no se ha disparado. Esto no es un error. 54 Localización y solución de problemas El LED de estado de la sonda es rojo Causa Acción correctiva La unidad NC4 no recibe suministro de aire. Compruebe el suministro de aire. Mangueras de aire dañadas. Compruebe que las mangueras de aire no están dañadas o enredadas. Las unidades del transmisor y receptor no están correctamente alineadas. Alinee las unidades del transmisor y receptor. El haz láser está obstruido. Retire la obstrucción. La lente está sucia o el orificio del aire está bloqueado. Consulte la sección de mantenimiento de esta guía para retirar las obstrucciones. (Consulte también el error “La lente del transmisor o el receptor está sucia o el orificio del aire está bloqueado”). Localización y solución de problemas 55 La lente del transmisor o el receptor está sucia o el orificio del aire está bloqueado Causa Acción correctiva El suministro de aire a la unidad NC4 no cumple la norma BS Conecte el chorro del suministro de aire del lubricante de vaporización o la válvula de desconexión automática. ISO 8573-1: 2010 clase 1.7.2. Compruebe si el suministro de aire del taller cumple las normas de calidad. Si la temperatura del aire suministrado supera en 5 °C más la temperatura ambiental o tiene humedad, instale un secador de aire. Se está utilizando un filtro de aire de un fabricante distinto a Renishaw. El suministro de aire a la unidad TRS2 debe cumplir la norma BS ISO 8573-1: 2010 clase 1.7.2. La cazoleta del filtro de aire está llena de líquido. Vacíe el líquido acumulado en la cazoleta del filtro. Compruebe el suministro de aire. La manguera de aire está llena de refrigerante o aceite. Purgue o sustituya la manguera de aire. 56 Localización y solución de problemas La herramienta de reglaje de NC4 no se enciende Causa Acción correctiva Fallo de las conexiones. Verifique que la herramienta de reglaje de NC4 está limpia y libre de viruta. Compruebe que los muelles de apriete de contacto de la parte inferior de la herramienta están limpios y sin daños. Batería mal colocada. Coloque la batería correctamente. Compruebe que se ha colocado la batería correcta. Batería agotada. Sustituya la batería. La herramienta de reglaje NC4 muestra una lectura incorrecta Causa Acción correctiva Lectura incorrecta La pantalla numérica de la herramienta de reglaje muestra solo una indicación. Puede ser distinta a la lectura obtenida en un voltímetro conectado a la interfaz NCi-6. La lectura también puede ser distinta cuando se cambia la unidad de reglaje entre las unidades del transmisor y el receptor. La variación de tensión no supera los ±0,2 V. Cuando el modo de reglaje NC está apagado, se obtiene una lectura incorrecta. Óptica sucia Asegúrese de que el LED de estado del NC4 y el filtro de la óptica de la herramienta de reglaje están limpios y no han sufrido daños. Localización y solución de problemas 57 Problemas de soplado de aire Causa Acción correctiva El soplado de aire hace ruido chirriante. La presión de aire es demasiado baja. Aumente la presión del aire hasta que pare el ruido. NO supere el máximo de 6 bares. Inyecte un chorro de refrigerante desde el inyector al activar soplado de aire. Compruebe que el inyector no está dañado y está ajustado correctamente. Cambie el inyector. No sale aire del soplado. Compruebe que el inyector no está dañado y está ajustado correctamente. Compruebe que el suministro de aire está conectado. 58 Mantenimiento Introducción El sistema NC4 precisa un mantenimiento mínimo, ya que ha sido diseñado para funcionar de forma ininterrumpida en centros de mecanizado vertical, horizontal, máquinas multitarea y centros de mecanizado de puente de cualquier tamaño, soportando entornos de virutas metálicas calientes y refrigerante. Solo es necesario realizar las rutinas de mantenimiento descritas en esta guía. Los equipos que necesiten servicio técnico por garantía, han de ser devueltos al proveedor. Antes de iniciar las operaciones de mantenimiento, compruebe que es seguro trabajar en la máquina y que la interfaz está desconectada de la alimentación eléctrica. 59 Mantenimiento: unidad reguladora de aire Comprobación del nivel del líquido Compruebe periódicamente el nivel del líquido acumulado en las cazoletas de los filtros. Es muy importante mantener los niveles por debajo del filtro. Tire del mando antes de ajustar la presión Mando de ajuste de la presión del aire Entr ada Drenaje del líquido Drene el líquido acumulado en el filtro como se indica a continuación: 1. Desconecte el suministro de aire. Se evacuará una cantidad de líquido de la cazoleta. 2. Conecte el suministro de aire y ajuste la presión del aire, como se explica en la sección “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37. 3. Si el nivel de líquido en la cazoleta sigue siendo demasiado alto, repita los pasos 1 y 2 hasta que se baje a un nivel adecuado. Pulse el mando para bloquear Salid a Cazoleta del filtro del regulador de la presión del aire Salidas de drenaje de la cazoleta del filtro Cazoleta del filtro de recogida aceite 60 Mantenimiento: herramienta de reglaje para NC4 Sustitución de la batería La herramienta de reglaje utiliza una batería de tamaño ½ AA, con una tensión entre 3,3 V y 3,6 V. 1. Tire de la tapa superior hacia adelante con la mano para abrir el compartimento de la batería. 2. Saque la batería. 3. Coloque con cuidado la nueva batería. Para colocarla correctamente, vea las marcas en la placa del circuito impreso. 4. Vuelva a poner la tapa. Tapa superior Batería Mantenimiento: limpieza de las ópticas Introducción Las rutinas de mantenimiento descritas en esta sección realizarlas únicamente personal formado y cualificado. 61 Limpie las unidades por separado para evitar el riesgo de intercambiar los paneles de acceso. Equipo necesario • Llave de aguja. La limpieza de las ópticas y el mantenimiento de la junta PassiveSeal debe realizarlo únicamente personal formado en el uso y manipulación de productos láser. Las herramientas especiales, como la herramienta de reglaje y la llave de aguja, deben ser utilizadas únicamente por personal de mantenimiento. • Herramienta de limpieza. • Disolvente de limpieza (RS Components No. 132-481) o similar. • Pulverizador de aire limpio para retirar el polvo (RS Components Nº 846-698). • Bastoncillos de poliéster para limpieza (×2). Limpieza del sistema NC4 Para limpiar las ópticas Si el aire de la unidad NC4 se contamina, puede ser necesario limpiar las unidades del receptor y transmisor. La contaminación puede hacer que el sistema se detenga en modo de disparo. Si sospecha de contaminación, identifique la causa y corrija el problema antes de limpiar el sistema NC4. Si es necesario, sustituya la manguera de aire. ATENCIÓN: Seguridad respecto al láser Para acceder a las ópticas, se retira el panel de acceso de la unidad del transmisor NC4. Antes de retirar el panel, desconecte la corriente eléctrica del transmisor para evitar la exposición al haz láser. (continúa en la página page 63) 62 Mantenimiento: limpieza de las ópticas Panel de acceso Llave de aguja Herramienta de limpieza Inserte la herramienta de limpieza Gire la herramienta de limpieza (aproximadamente entre 70 y 80 grados) 63 Mantenimiento: limpieza de las ópticas Tubo pulverizador Unidad NC4 Disolvente de limpieza, RS Components Ltd. nº de referencia 132-481 (recomendado). También puede utilizar una mezcla de un 75% de alcohol isopropílico y un 25% de agua. 1. Desconecte la corriente eléctrica de la unidad de interfaz. 2. Desconecte el suministro de aire de la unidad NC4 poniendo el regulador de presión a 0 bares. 3. Si alguna manguera de aire está dañada, cámbiela. 4. Con una llave de aguja, retire el panel de acceso de la parte frontal de la unidad NC4. Bastoncillo de poliéster para limpieza 5. Inserte la herramienta de limpieza en el alojamiento y gírela aproximadamente entre 70 y 80 grados hasta retirar la junta PassiveSeal del cristal de la óptica. 6. Purgue el suministro de aire durante un minuto aproximadamente para limpiar las conducciones. 7. Acceda a la lente desde el centro de la herramienta de limpieza. Pulverice el disolvente de limpieza en la lente con el tubo pulverizador. 64 Mantenimiento: limpieza de las ópticas 8. Limpie la lente con el bastoncillo aplicando giros cortos. No aplique demasiada presión a la lente ya que podría dañar las superficies ópticas. 14. Con disolvente y un chorro de aire comprimido limpio y seco, elimine todas las partículas de suciedad de la junta MicroHole del panel de acceso. 9. Purgue el suministro de aire durante un minuto para limpiar las conducciones. 15. Retire la herramienta de limpieza. Vuelva a colocar el panel de acceso con la llave de aguja. Apriete a 2 Nm. 10. Humedezca un bastoncillo de limpieza en el disolvente. 11. Limpie la lente con el bastoncillo aplicando giros cortos. No aplique demasiada presión a la lente ya que podría dañar las superficies ópticas. 16. Repita el procedimiento de limpieza en la otra unidad NC4. Después de limpiar el sistema NC4 1. Conecte la unidad de la interfaz a la toma eléctrica (consulte “Conexión de la unidad de la interfaz a la toma eléctrica” en la página page 36). 2. Restablezca el suministro de aire al sistema NC4 y ajuste la presión (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). 12. Pulverice aire limpio en el alojamiento para eliminar cualquier resto de disolvente. 13. Compruebe si existen partículas de suciedad alrededor de las superficies en las que se ajusta el panel de acceso de la unidad NC4 y retírelas. Tenga cuidado para no introducir accidentalmente partículas en el alojamiento. (continúa en la página siguiente) Mantenimiento: limpieza de las ópticas 3. Si no es necesario realinear, coloque el interruptor SW1-2 de reglaje NC en posición de ‘Encendido’. Pasados 5 segundos aproximadamente, cambie el interruptor a ‘Apagado’. 4. Compruebe si el sistema dispara correctamente. Para hacerlo, pase un objeto por el haz láser y compruebe que el LED de estado cambia de verde a rojo y, después, vuelve al color verde. 65 Mantenimiento: inyector de soplado de aire 66 Sustitución del inyector de soplado de aire 2. Desconecte el suministro de aire de la unidad NC4 poniendo el regulador de presión a 0 bares. Si el inyector de soplado de aire está dañado, puede sustituirlo. 3. Desconecte el suministro de aire del sistema de soplado. Antes de cambiar el inyector de soplado de aire, busque la causa del daño y corrija el problema. 4. Con la llave del inyector, retírelo de la unidad NC4. 5. Coloque el nuevo inyector en la unidad NC4 (consulte la figura de la página page 67). Apriete a 2 Nm. Equipo necesario • Kit de recambio del inyector. Se suministran con: • Llave del inyector • Montaje de inyector • Arandela Después de sustituir el inyector de soplado de aire 6. Conecte la unidad de la interfaz a la toma eléctrica (consulte “Conexión de la unidad de la interfaz a la toma eléctrica” en la página page 36). 7. Restablezca el suministro de aire al sistema NC4 al soplado y ajuste la presión (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). Para sustituir el inyector de soplado de aire 1. Desconecte la corriente eléctrica de la unidad de interfaz. Mantenimiento: inyector de soplado de aire 67 Llave del inyector Inyector Sistema NC4 68 Mantenimiento: sistemas con cables Desmontaje y montaje de un sistema con cables ADVERTENCIA: Los sistemas con conectores no se pueden desmontar. Para obtener más información, póngase en contacto con un representante de Renishaw. Un sistema NC4 con cables puede desmontarse parcialmente para sustituir la manguera del aire y para acceder a la junta PassiveSeal. Antes de desmontar y volver a montar las unidades, elimine del sistema cualquier resto de suciedad y viruta. El procedimiento siguiente sirve para las unidades del transmisor y el receptor. Antes de desmontar un sistema con cables ADVERTENCIA: Antes de desmontar un sistema con cables, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. Desconecte la alimentación eléctrica y el suministro de aire del sistema NC4. ATENCIÓN: Seguridad respecto al láser El panel de acceso de la unidad del transmisor NC4 puede retirarse para desmontar el sistema con cables. Antes de desmontar el sistema, desconecte la corriente eléctrica para evitar la exposición al haz láser. Para desmontar una unidad con cables Consulte la figura de la página page 69. 1. Desconecte la corriente eléctrica de la unidad de interfaz. (continúa en la página 70) Mantenimiento: sistemas con cables Unidad del receptor NC4 Cable eléctrico Abrazadera 69 Adaptador neumático de fijación y soltado Manguera de aire Unidad del transmisor NC4 Anillo Alojamiento del sistema con cable 2 tornillos de sujeción M3 Placa de cubierta Tornillo M3 de la placa de cubierta 70 Mantenimiento: sistemas con cables Para volver a montar una unidad con cables 2. Desconecte el suministro de aire de la unidad NC4 poniendo el regulador de presión a 0 bares. 3. Retire el alojamiento del sistema con cables NC4 de la placa de ajuste o montaje. 1. Coloque la manguera de aire y la junta PassiveSeal. Afloje y retire el tornillo M3 de la placa de cubierta y quítela. 2. Pase con cuidado el cable y la manguera de aire sobrantes por el prensaestopas. Si deja mucho sobrante, puede dañar los componentes al volver a montar el sistema. 3. Vuelva a colocar la unidad NC4 en la carcasa, con cuidado de no dañar ni enredar el cable o la manguera de aire. Gire los cables cuando sea necesario para colocarlos en su posición. 4. Sujete la unidad NC4 en la carcasa con los dos tornillos de sujeción M3. 5. Vuelva a colocar la placa de cubierta y sujétela con el tornillo M3. Consulte la figura de la página page 69. 4. 5. Afloje y retire los dos tornillos de sujeción M3. 6. Saque con cuidado el bloque de la unidad NC4 de la carcasa hasta que la manguera del aire y el cable eléctrico queden a la vista. Ahora queda libre el acceso a la junta PassiveSeal y a la manguera del aire. El adaptador neumático es del tipo fijación y soltado rápido. Para desmontar la junta PassiveSeal, consulte “Desmontaje de la junta” en la página page 72. 7. Si es necesario, sustituya la manguera de aire. Mantenimiento: sistemas con cables 6. Sujete la carcasa del sistema con cables en la placa de ajuste o montaje. 7. Para terminar, alinee y ajuste el sistema NC4 compacto con cables, como se explica en la sección “Alineación y ajuste de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 44). 71 72 Mantenimiento: junta PassiveSeal™ Desmontaje de la junta ADVERTENCIA: Los sistemas con conectores no se pueden desmontar. Para obtener más información, póngase en contacto con un representante de Renishaw. Si una unidad NC4 llega a contaminarse en exceso debido a un suministro de aire contaminado, es necesario retirar también el ensamblaje de la junta PassiveSeal de la unidad para poder limpiarla minuciosamente. Desmonte y vuelva a montar la junta PassiveSeal de cada unidad NC4 por separado. De este modo, se evita mezclar por error las juntas y los paneles de acceso. Antes de desmontar la unidad, desconecte la corriente eléctrica para evitar la exposición al haz láser. 1. Desconecte la corriente eléctrica de la unidad de interfaz. 2. Desconecte el suministro de aire de la unidad NC4 poniendo el regulador de presión a 0 bares. 3. Desenrosque la unidad NC4 del paquete de montaje o la placa. 4. Con una llave de aguja, desenrosque y retire el panel de acceso. 5. Con la llave de aguja, desenrosque la tapa de bloqueo. 6. Quite la tapa de bloqueo, la abrazadera del diafragma, el muelle y el conjunto PassiveSeal. Consulte la figura de la página page 73. ATENCIÓN: Seguridad respecto al láser El panel de acceso de la unidad del transmisor NC4 se retira al desmontar la unidad para acceder a la junta PassiveSeal. (continúa en la página page 74) Mantenimiento: junta PassiveSeal™ Herramienta de orientación Panel de acceso Inserte la herramienta de orientación Conjunto PassiveSeal Muelle Abrazadera del diafragma Tapa de bloqueo 73 74 Mantenimiento: junta PassiveSeal™ Recolocación de la junta 1. Coloque el conjunto PassiveSeal en la unidad NC4. 2. Inserte la herramienta de orientación en la unidad para sujetar la junta PassiveSeal contra los planos. 3. Inserte el muelle, la abrazadera del diafragma y la tapa de bloqueo. Apriete la tapa de bloqueo a 2 Nm. 4. Retire la herramienta de orientación. 5. Compruebe si han quedado restos de contaminación en la unidad. Con un chorro de aire comprimido limpio y seco, elimine todas las partículas de suciedad de la junta MicroHole del panel de acceso. 6. Vuelva a colocar el panel de acceso y apriételo a 2 Nm. 7. Desmonte y vuelva a montar la junta PassiveSeal en la otra unidad si es necesario. 8. Para terminar, monte y alinee el sistema NC4, como se explica en la sección siguiente. Montaje y alineación del sistema NC4 1. Vuelva a ajustar el sistema NC4, como se explica en la sección “Instalación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 28). 2. Conecte la unidad de la interfaz a la toma eléctrica (consulte “Conexión de la unidad de la interfaz a la toma eléctrica” en la página page 36). 3. Restablezca el suministro de aire al sistema NC4 y ajuste la presión (consulte “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37). 4. Vuelva a alinear el sistema NC4, como se explica en la sección “Alineación de un sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 44). 5. Compruebe si el sistema dispara correctamente. Para hacerlo, pase un objeto por el haz láser y compruebe que el LED de estado cambia de verde a rojo y, después, vuelve al color verde. Mantenimiento: unidad reguladora de aire Retirada y colocación de los elementos del filtro Realice una inspección periódica de los elementos del filtro. Deben ser reemplazados si están sucios o húmedos, y al menos una vez al año. Siga estos pasos: 1. Desconecte el suministro de aire. 2. Desenrosque a mano la cazoleta del filtro. 3. Quite la junta tórica del rebaje de la cazoleta del filtro. Deseche la junta tórica. 4. Desenrosque y retire el filtro. 5. Coloque el filtro de repuesto y la junta tórica. Véase el recuadro punteado A en la figura de la página page 76. 6. Coloque una nueva junta tórica en el rebaje de la cazoleta del filtro. 7. Vuelva a colocar la cazoleta del filtro y apriétela fuerte con la mano. 8. 75 Conecte el suministro de aire y ajuste la presión del aire, como se explica en la sección “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37. Cazoleta del filtro del regulador de la presión del aire Cazoleta del filtro de recogida aceite 76 Mantenimiento: unidad reguladora de aire Sustitución de otros componentes del kit de mantenimiento 1. Desconecte el suministro de aire. 2. Con una llave fija de 38 mm, quite el cabezal del regulador. 3. Retire los componentes (mostrados en el recuadro punteado B) de la carcasa del regulador. 4. Ajuste los nuevos componentes en la carcasa del regulador. 5. Vuelva a colocar el regulador y apriételo a 7,7 Nm. 6. Conecte el suministro de aire y ajuste la presión del aire, como se explica en la sección “Ajuste de la presión del aire del sistema NC4 (soplado de aire integrado)” en la página page 37. NOTA: Los elementos mostrados en los recuadros punteados A y B están incluidos en el kit de mantenimiento del filtro de aire, a su disposición en Renishaw (consulte la lista de piezas en la página page 91). A B Lista de piezas: montajes de unidad NC4 con cables 77 Montajes de unidad NC4 con cables.Se entrega con: • • • • Soplado de aire integrado Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m Cable de Ø6 mm × 12,5 m (× 2) Manguera de aire de Ø3 mm × 5 m (× 2) Tipo Montaje de unidad NC4+ F115 con cables Montaje de unidad NC4+ F115 (elevado) con cables Montaje de unidad NC4+ F145 con cables Montaje de unidad NC4+ F145 (elevado) con cables Montaje de unidad NC4 F230 con cables Montaje de unidad NC4 F230 (elevado) con cables Montaje de unidad NC4 F300 con cables Montaje de unidad NC4 F300 (elevado) con cables • • • Placa de ajuste y montaje Señal de advertencia láser Guía de instalación y mantenimiento Nº de referencia A-6270-2000 Descripción A-6270-2100 Montaje F115+ con columnas elevadas y cables Montaje F145+ con cables A-6270-2200 A-6270-2300 A-6270-2400 A-6270-2500 A-6270-2600 A-6270-2700 Montaje F115+ con cables Montaje F145 con columnas elevadas y cables Montaje F230 con cables Montaje F230 con columnas elevadas y cables Montaje F300 con cables Montaje F300 con columnas elevadas y cables Lista de piezas: montajes de unidad NC4 con cables a 90° 78 Montajes de unidad NC4 con cables a 90°. Se suministran con: • • • • Soplado de aire integrado Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m Conexión de cable a 90° Cable de Ø6 mm × 12,5 m (× 2) Tipo Montaje de unidad NC4+ F115 con cables a 90° Montaje de unidad NC4+ F115 (elevado) con cables a 90° Montaje de unidad NC4+ F145 con cables a 90° Montaje de unidad NC4+ F145 (elevado) con cables a 90° Montaje de unidad NC4 F230 con cables a 90° Montaje de unidad NC4 F230 (elevado) con cables a 90° Montaje de unidad NC4 F300 con cables a 90° Montaje de unidad NC4 F300 (elevado) con cables a 90° • • Manguera de aire de Ø3 mm × 5 m (× 2) Placa de ajuste y montaje • • Señal de advertencia láser Guía de instalación y mantenimiento Nº de referencia A-6270-2020 A-6270-2120 A-6270-2220 A-6270-2320 A-6270-2420 A-6270-2520 A-6270-2620 A-6270-2720 Descripción Montaje F115+ con cables y conexión a 90° Montaje F115+ con columnas elevadas, cables y conexión a 90° Montaje F145+ con cables y conexión a 90° Montaje F145+ con columnas elevadas, cables y conexión a 90° Montaje F230 con cables y conexión a 90° Montaje F230 con columnas elevadas, cables y conexión a 90° Montaje de unidad con cables y conexión a 90° F300 Montaje F300 con columnas elevadas, cables y conexión a 90° Lista de piezas: montajes de unidad NC4 con conector 79 Montajes de unidad NC4 con conector. Se suministran con: • • • • Soplado de aire integrado Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m Manguera de aire de Ø4 mm × 5 m Placa de ajuste y montaje Tipo • • Montaje NC4+ F115C Nº de referencia A-6270-2010 Montaje NC4+ F115C (elevado) A-6270-2110 Montaje NC4+ F145C A-6270-2210 Montaje NC4+ F145C (elevado) A-6270-2310 Montaje NC4 F230C A-6270-2410 Montaje NC4 F145C (elevado) A-6270-2510 Montaje NC4 F300 A-6270-2610 Montaje NC4 F300 (elevado) A-6270-2710 Señal de advertencia láser Guía de instalación y mantenimiento Descripción Montaje F115+ con conector en la toma Montaje F115+ con columnas elevadas y conector en la toma Montaje F145+ con conector en la toma Montaje F145+ con columnas elevadas y conector en la toma Montaje F230 con conector en la toma Montaje F230 con columnas elevadas y conector en la toma Montaje F300 con conector en la toma Montaje F300 con columnas elevadas y conector en la toma Lista de piezas: kits NC4 con cables 80 Kits NC4 con cables. Se suministran con: • • Soplado de aire integrado Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m • • • • • • • • • Cable de Ø6 mm × 12,5 m Filtro/regulador de aire Manguera de aire de Ø4 mm × 25 m Manguera de aire de Ø3 mm × 5 m (× 2) Adaptador neumático en T de Ø4 mm Adaptador neumático de Ø4 a Ø4 mm Adaptador neumático de Ø3 a Ø4 mm (× 2) Tapón ciego (× 3) Conexión apantallada de acero GP18 de 4 m de longitud Interfaz NCi-6 Llave de aguja Llaves allen (2 mm, 2,5 mm y 3 mm) Conteras pasador (× 12) Abrazaderas de manguera (× 2) Bastoncillo de limpieza (× 2) • • • • • • • • • • • Herramienta de limpieza Herramienta de orientación Placa de ajuste y montaje Señal de advertencia láser Guía de instalación y mantenimiento (continúa en la página siguiente) Lista de piezas: kits NC4 con cables (continuación) Tipo Kit NC4+ F115 Nº de referencia A-6270-3000 Kit F115+ con cables Kit NC4+ F115 (elevado) A-6270-3100 Kit F115+ con columnas elevadas y Kit NC4+ F145 A-6270-3200 cables Kit F145+ con cables Kit NC4+ F145 (elevado) A-6270-3300 Kit NC4 F230 A-6270-3400 F145+ con columnas elevadas y cables Kit F230 con cables 81 Descripción Kit NC4 F230 (elevado) A-6270-3500 F230 con columnas elevadas y cables Kit NC4 F300 A-6270-3600 Kit F300 con cables Kit NC4 F300 (elevado) A-6270-3700 F300 con columnas elevadas y cables 82 Lista de piezas: kits NC4 con cables a 90° Kits NC4 con cables a 90° Se suministran con: • • Soplado de aire integrado Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m • • • • • • • • • • Conexión de cable a 90° Cable de Ø6 mm × 12,5 m (× 2) Filtro/regulador de aire Manguera de aire de Ø4 mm × 25 m Manguera de aire de Ø3 mm × 5 m (× 2) Adaptador neumático en T de Ø4 mm Adaptador neumático de Ø4 a Ø4 mm Adaptador neumático de Ø3 a Ø4 mm (× 2) Tapón ciego (× 3) Conexión apantallada de acero GP18 de 4 m de longitud Interfaz NCi-6 Llave de aguja Llaves allen (2 mm, 2,5 mm y 3 mm) Conteras pasador (× 12) Abrazaderas de manguera (× 2) • • • • • • • • • • • Bastoncillo de limpieza (× 2) Herramienta de limpieza Herramienta de orientación Placa de ajuste y montaje Señal de advertencia láser Guía de instalación y mantenimiento (continúa en la página siguiente) Lista de piezas: kits NC4 con cables a 90° (continuación) Tipo 83 Kit NC4+ F115 a 90° Nº de referencia A-6270-3020 Descripción Kit F115+ con cables y conexión a 90° Kit NC4+ F115 (elevado) a 90° A-6270-3120 Kit F115+ con columnas elevadas, Kit NC4+ F145 a 90° A-6270-3220 cables y conexión a 90° Kit F145+ con cables y conexión a 90° Kit NC4+ F145 (elevado) a 90° A-6270-3320 Kit NC4 F230 a 90° A-6270-3420 Kit NC4 F230 (elevado) a 90° A-6270-3520 Kit NC4 F300 a 90° A-6270-3620 Kit NC4 F300 (elevado) a 90° A-6270-3720 F145+ con columnas elevadas, cables y conexión a 90° Kit F230 con cables y conexión a 90° F230 con columnas elevadas, cables y conexión a 90° F300 con cables y conexión a 90° F300 con columnas elevadas, cables y conexión a 90° 84 Lista de piezas: kits NC4 con conector recto Kits NC4 con conector recto. Se suministran con: • • • • • • • • • • • • • • • • • • Soplado de aire integrado Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m Manguera de aire de Ø4 mm × 5 m Cable de Ø6 mm × 12,5 m con conector recto Filtro/regulador de aire Manguera de aire de Ø4 mm × 25 m Adaptador neumático en T de Ø4 mm Adaptador neumático de Ø4 a Ø4 mm Tapón ciego (× 3) 4 m de manguera apantallada de acero GP9 4 m de manguera de muelle de Ø4 mm 4 m de manguera de muelle de Ø6 mm Interfaz NCi-6 Llave de aguja Llaves allen (2 mm, 2,5 mm y 3 mm) Conteras pasador (× 12) Abrazaderas de manguera (× 2) Bastoncillo de limpieza (× 2) • • • • • Herramienta de limpieza Herramienta de orientación Placa de ajuste y montaje Señal de advertencia láser Guía de instalación y mantenimiento (continúa en la página siguiente) Lista de piezas: kits NC4 con conector recto (continuación) Tipo Kit NC4+ F115C Nº de referencia A-6270-3010 Kit F115+ con cable y conector recto Kit NC4+ F115C (elevado) A-6270-3110 Kit F115+ con columnas elevadas, Kit NC4+ F145C A-6270-3210 cable y conector recto Kit F145+ con cable y conector recto Kit NC4+ F145C (elevado) A-6270-3310 Kit NC4 F230C A-6270-3410 Kit NC4 F230C (elevado) A-6270-3510 Kit NC4 F300C A-6270-3610 Kit NC4 F300C (elevado) A-6270-3710 85 Descripción Kit F145+ con columnas elevadas, cable y conector recto Kit F230 con cable y conector recto Kit F230 con columnas elevadas, cable y conector recto Kit F300 con cable y conector recto Kit F300 con columnas elevadas, cable y conector recto 86 Lista de piezas: kits NC4 con conector a 90° Kits NC4 con conector a 90°. Se suministran con: • • • • • • • • • • • • • • • • • Soplado de aire integrado Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m Manguera de aire de Ø4 mm × 5 m Cable de Ø6 mm × 12,5 m con conector a 90° Filtro/regulador de aire Manguera de aire de Ø4 mm × 25 m Adaptador neumático en T de Ø4 mm Adaptador neumático de Ø4 a Ø4 mm Tapón ciego (× 3) 4 m de manguera apantallada de acero GP9 4 m de manguera de muelle de Ø4 mm 4 m de manguera de muelle de Ø6 mm Interfaz NCi-6 Llave de aguja Llaves allen (2 mm, 2,5 mm y 3 mm) Conteras pasador (× 12) Abrazaderas de manguera (× 2) • • • • • • Bastoncillo de limpieza (× 2) Herramienta de limpieza Herramienta de orientación Placa de ajuste y montaje Señal de advertencia láser Guía de instalación y mantenimiento (continúa en la página siguiente) Lista de piezas: kits NC4 con conector a 90° (continuación) Tipo Kit NC4+ F115C a 90° Nº de referencia A-6270-3030 Kit F115+ con cable y conector a 90° Kit NC4+ F115C (elevado) a 90° A-6270-3130 Kit F115+ con columnas elevadas, Kit NC4+ F145C a 90° A-6270-3230 cable y conector a 90° Kit F145+ con cable y conector a 90° Kit NC4+ F145C (elevado) a 90° A-6270-3330 Kit NC4 F230C a 90° A-6270-3430 Kit NC4 F230C (elevado) a 90° A-6270-3530 Kit NC4 F300C a 90° A-6270-3630 Kit NC4 F300C (elevado) a 90° A-6270-3730 87 Descripción F145+ con columnas elevadas, cable y conector a 90° Kit F230 con cable y conector a 90° F230 con columnas elevadas, cable y conector a 90° Kit F300 con cable y conector a 90° F300 con columnas elevadas, cable y conector a 90° 88 Lista de piezas: Accesorios para NC4 Tipo Paquete de ajuste Nº de referencia A-6270-0302 Descripción Kit de interfaz NCi-6 A-6516-2000 Manguera (GP18) por metros M-6270-0278 Manguera (GP9) por metros P-HO01-0010 Kit de mangueras (GP18) A-6270-0390 Abrazadera de pinza para manguera (GP18) Abrazadera de pinza para manguera (GP9) Abrazadera cerrada para manguera (GP18) Abrazadera cerrada para manguera (GP9) Cable con montaje de conexiones (recto, sin manguera) Cable con montaje de conexiones (90°, sin manguera) Cable con montaje de conexiones (recto, con manguera) P-CA70-0220 Paquete de ajuste de repuesto para sistema fijo Interfaz NCi-6 y caja con montaje en raíl DIN y dos bloques de terminales Manguera para sistemas de soplado de aire integrado con cables (GP18). Pedidos por metros Manguera para sistemas de soplado de aire integrado con conector de cable (GP9). Pedidos por metros Kit de 4 m de manguera para sistemas de soplado de aire integrado con cables (GP18) Abrazadera para manguera GP18 P-CA71-0045 Abrazadera para manguera GP9 P-HO01-0069 Abrazadera cerrada para manguera GP18 P-MA01-0041 Abrazadera cerrada para manguera GP9 A-6270-0480 12,5 m de cable con conector recto A-6270-0490 12,5 m de cable con conector a 90° A-6270-0485 12,5 m de cable con conector recto y 4 m de manguera GP9, abrazaderas cerradas y de pinza (× 2) Lista de piezas: accesorios para NC4 (continuación) Tipo Cable con montaje de conexiones (90°, con manguera) Nº de referencia A-6270-0495 Descripción Kit de conversión a 90° con cables Prensaestopas de manguera (GP18) A-6270-0380 Prensaestopas de manguera (GP9) A-6270-0383 Panel de acceso 18 A-6270-0315 12,5 m de cable con conector a 90° y 4 m de manguera GP9, abrazaderas cerradas y de pinza (× 2) Piezas necesarias para convertir un sistema con cables a salida a 90° Prensaestopas de cable/manguera para sistemas de soplado de aire integrado con cables. M20 × 1,5P Prensaestopas de cable/manguera para sistemas de soplado de aire integrado con conector de cables Panel de acceso 0,18 Panel de acceso 20 A-6270-0320 Panel de acceso 0,20 Panel de acceso +40+ A-6270-0340 Panel de acceso 0,40+ M-6270-0277 89 Panel de acceso +50+ A-6270-0350 Panel de acceso 0,50+ Adaptador recto de Ø6 mm a Ø6 mm P-PE02-0295 Adaptador neumático ajustable a presión de Ø6 mm a Ø6 mm Kit de instalación de manguera de Ø4 mm Kit de instalación de manguera de Ø4 mm Tubo de PU de Ø6 mm A-6270-0365 Manguera de aire de Ø4 mm × 5 m, adaptador recto de Ø4 mm a Ø4 mm, tapón ciego Manguera de aire de Ø6 mm × 5 m, adaptador recto de Ø6 mm a Ø6 mm, tapón ciego Manguera de aire de Ø6 mm. Pedidos por metros A-6270-0366 P-PF26-0018 90 Lista de piezas: accesorios para NC4 (continuación) Tipo Guía de instalación y mantenimiento del sistema NC4 (soplado de aire integrado) Guía del usuario y de instalación de la interfaz NCi-6 Kit de electroválvulas de soplado de aire Kit de inyectores de soplado de aire de repuesto Cubierta de muelle de Ø4 mm Cubierta de muelle de Ø6 mm Juego de herramientas NC4 Nº de referencia H-6270-8501 Descripción H-6516-8500 Guía del usuario y de instalación de la interfaz NCi-6 A-5299-2933 Kit de electroválvulas de control de suministro de soplado de aire Montaje de inyectores de soplado de aire y herramienta adaptadora A-6270-0395 M-6270-0248 M-6270-0249 A-4114-4110 Cubierta giratoria M-4114-0130 Herramienta de reglaje para NC4 Batería A-4114-8000 P-BT03-0007 Guía de instalación y mantenimiento para sistemas NC4 con soplado de aire integrado Protección de manguera de aire de Ø4 mm x 4 m de longitud Protección de manguera de aire de Ø6 mm x 4 m de longitud Llave de aguja, llaves allen (2, 2,5 y 3 mm), conteras pasador (× 12), bastoncillo de limpieza (× 2), herramienta de limpieza, herramienta de orientación Cubierta giratoria manual para bloquear el rayo láser Herramienta motorizada por batería para el reglaje del sistema NC4 Batería para herramienta de reglaje para NC4 Lista de piezas: accesorios para NC4 (continuación) Tipo Nº de referencia Descripción Kit de suministro de aire A-2253-5120 Filtro/regulador Manguera de aire de Ø4 mm × 25 m Conexión en T de Ø4 91 Tubo de nylon de Ø3 mm P-PF26-0014 Ø3 mm, por metros Tubo de nylon de Ø4 mm P-PF26-0010 Manguera de aire de Ø4 mm × 25 m (bobina) Conexión en T de mismo diámetro P-PF04-0010 Adaptador neumático ajustable a presión de Ø4 mm Adaptador recto de Ø4 mm a Ø4 mm P-PE02-0020 Adaptador neumático ajustable a presión de Ø4 mm a Ø4 mm Adaptador recto de Ø4 mm a Ø3 mm P-PE02-0019 Adaptador neumático ajustable a presión de Ø4 mm a Ø3 mm Kit de mantenimiento del filtro de aire P-FI01-S002 Filtro y juntas de repuesto para la unidad del filtro / regulador de aire Filtro de aire especial P-FI01-0008 Para el filtrado de grandes cantidades de aire contaminado Contratuerca P-NU03-0200 Contratuerca M20 x 1,5 P para terminador GP11 y cable GP16 / terminadores de conducción Bloque de terminales NCi-6 (10 vías) P-CN25-1053 Conector de bloque de terminales de 10 vías para la interfaz NCi-6 Bloque de terminales NCi-6 (15 vías) P-CN25-0009 Conector de bloque de terminales de 15 vías para la interfaz NCi-6 Señal de advertencia láser P-LA01-1066 Etiqueta adhesiva 92 Lista de piezas: software Consulte Software de inspección para Máquinas-Herramienta: programas y funciones (número de referencia Renishaw H-2000-2298). Para más información, consulte www renishaw.es. Aplicaciones para Máquina-Herramienta NC4 es compatible con una serie de aplicaciones para teléfono móvil y máquina. Las aplicaciones para teléfono móvil facilitan toda la información al usuario en un formato cómodo y sencillo. Son aplicaciones gratuitas y están disponibles en todo el mundo en varios idiomas, perfectas para los usuarios con menos experiencia. En China, las aplicaciones de Renishaw pueden obtenerse en Baidu y Tencent. Las aplicaciones para máquina se instalan fácilmente en una amplia gama de controles CNC. Las aplicaciones se instalan en controles CNC con Microsoft® Windows® o en una tablet con Windows conectada al control a través de Ethernet. Con diseño táctil e interactivo, las aplicaciones para teléfono móvil y máquina aportan ventajas significativas para inspección en Máquina-Herramienta. Para más información, visite www.renishaw.es/appsmaquinaherramienta. Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco. Renishaw Ibérica S.A.U. Gavà Park C. de la Recerca, 7 08850 GAVÀ Barcelona, España T +34 93 6633420 F +34 93 6632813 E [email protected] www.renishaw.es Para consultar los contactos internacionales, visite www.renishaw. es/contacto *H-6270-8505-01-A*