Transcripción de documentos

1 Pautas de seguridad Lea este manual y estas pautas de seguridad. Conozca las aplicaciones y las limitaciones de la herramienta, además de sus peligros específicos. La operación de la herramienta antes de comprender su utilización segura y adecuada puede causar lesiones personales. GUARDE ESTE MANUAL. • Siempre utilice equipos de protección para los oídos, la respiración y la vista diseñados y certificados específicamente como equipos de seguridad. • La broca para taladro es filosa. Manipúlela con cuidado. • Evite las posiciones de manos incómodas donde un resbalón repentino podría provocar el contacto con la broca giratoria. • Asegure adecuadamente la pieza de trabajo antes de taladrar. Cuando utilice la guía del taladro independientemente de la base de la plantilla, no trate de mantener la guía del taladro en su lugar con la mano. Siempre utilice una abrazadera. • Siga las pautas de seguridad del fabricante del taladro. • No opere esta herramienta o cualquier maquinaria bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. • No permita que la familiaridad obtenida por el uso frecuente de las herramientas reemplace las prácticas de trabajo seguro. Un momento de descuido es suficiente para causar lesiones graves. ! Advertencia: este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluidas el acrilonitrilo y otros químicos, reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer o daños en el aparato reproductivo. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. ! Advertencia: Los productos para taladrar, aserrar, lijar o cortar madera pueden exponerlo al polvo de madera, una sustancia reconocida por el estado de California como causante de cáncer. Evite inhalar el polvo de la madera o utilice una mascarilla antipolvo u otros artículos de protección personal. Para obtener más información, viste www.P65Warnings.ca.gov. Introducción Ser el propietario de un Kreg Jig® le abre un mundo nuevo lleno de posibilidades para sus proyectos. Este manual muestra cómo regular las cavidades ocultas de la plantilla y el taladro. Es posible que los siguientes recursos le sean útiles: Kreg Tool en línea kregtool.com. Encuéntrelo todo aquí: Información sobre el producto, videos, consejos, planes de proyectos y más. Comunidad de propietarios de Kreg kregjig.ning.com. Únase a miles de propietarios Kreg entusiastas que intercambian consejos y sugerencias, comparten sus proyectos y más. Boletines Kreg: Regístrese en kregtool.com para recibir por correo electrónico nuestro boletín gratuito. • Kreg Plus: Su recurso para trabajar la madera de manera práctica, trucos y consejos sobre las actividades que puede hacer usted mismo, ideas para proyectos y mucho más. • Noticias Kreg Tool: Manténgase actualizado sobre las últimas herramientas Kreg y conozca las ofertas especiales. • Noticias de la Comunidad Kreg: Aprenda acerca de los proyectos que se construyen en la Comunidad de propietarios de Kreg, y obtenga planes gratuitos. 800-447-8638  Piezas F 2 B E D C A H K I J G L Piezas adicionales del Sistema maestro M Q R P N O www.kregtool.com  Piezas 3 Piezas de K4 y Sistema maestro K4 A Base Cuenta con calibradores de configuración para la ubicación del anillo de detención en la broca para taladro. Incluye cuatro orificios para asegurar la plantilla en un banco de trabajo u otra superficie. Una ranura en la parte frontal de la base admite un cabezal de sujeción para asegurar temporalmente la plantilla al banco de trabajo. B Dado de la guía del taladro Acepta todas las guías de taladro Kreg: Micro, estándar (incluida) y HD. C Abrazadera de palanca Asegura la plantilla a la pieza de trabajo. D Almohadilla de abrazadera Ajusta al grosor de la pieza de trabajo. E Guía de taladro estándar Cuenta con marcas de ubicación para los diferentes tipos de grosor de las piezas de trabajo. F Pasador de la guía de taladro Bloquea la guía del taladro en el dado de la guía del taladro con el ajuste seleccionado. G Broca escalonada Perfora un orificio guía y un orificio de distancia simultáneamente, formando un reborde de rodamiento para la cabeza del tornillo. H Anillo de detención Sujeta la broca para controlar la profundidad de taladrado I Llave hexagonal J Punta de destornillador Fija el tornillo de fijación del anillo de detención. Se guarda en una ranura en la parte posterior de la base. Punta de destornillador cuadrada #2 de 6” (152 mm) de largo. K Paquete de muestra de tornillos ocultos Cada uno contiene 10 de los cinco tornillos que se utilizan con más frecuencia. L Paquete de muestra de tapones para cavidades ocultas Contiene cinco tapones de madera para pintura. Piezas adicionales del Sistema maestro El Sistema maestro K4 incluye las siguientes piezas: M Base portátil Se adapta a los bloques para guías Micro, Estándar y HD. Es útil para paneles o ensambles grandes que serían difíciles de fijar con abrazadera en un plantilla montada en banco. Las levas integradas aseguran la base portátil en la abrazadera face clamp de Kreg. N Tope de soporte para piezas de trabajo Sostiene las piezas de trabajo grandes e incorpora un tope giratorio y microajustable de la pieza de trabajo. 800-447-8638  Piezas 4 Piezas adicionales del Sistema maestro O Puerto de aspiración Admite una manguera de aspiradora industrial de 1¼” (32 mm) para una eliminación eficiente de las astillas. P Bloque separador En reparaciones, ubica la guía del taladro para taladrar las cavidades ocultas en material grueso de ¾” (19 mm). Q Abrazadera face clamp Proporciona una sujeción rápida y segura al montar una junta con tornillo para cavidades ocultas. R Punta de destornillador Punta de destornillador cuadrada #2 de 3” (76 mm) de largo. Uso del K4 y el Sistema maestro K4 Kreg Jig® Para crear uniones fuertes, debe configurar la plantilla para taladrar de manera que coincida con el grosor de la pieza de trabajo y el largo del tornillo. La Kreg Jig® hace que esto sea fácil en tan solo cuatro pasos sencillos: 1 Ajuste la guía del taladro Para una unión fuerte, el tornillo debe salir cerca del centro de la pieza de trabajo taladrada. Para ajustar la posición de la cavidad oculta, desenrosque el pasador de fijación de la guía del taladro. Luego alinee la marca en el lado de la guía del taladro que hace coincidir el grosor de la pieza de trabajo con el borde superior del dado de guía. Atornille el pasador de fijación. 2 Elija un tornillo Rosca gruesa Debido al gran diámetro y al paso de rosca, nuestros tornillos de rosca gruesa #8 ofrecen un fuerte agarre en materiales compuestos y de madera suave. Utilice en maderas y compuestos como: • Pino • Cedro • Tilo americano • Álamo • Madera contrachapada • Fibra de densidad media (MDF, por sus siglas en inglés) • Panel de aglomerado Rosca fina Debido a que el diámetro más pequeño y el paso de rosca de nuestros tornillos de rosca fina #7 reducen la posibilidad de partir el material, los recomendamos para maderas duras. Utilice en maderas como: • Fresno • Roble • Arce • Nogal • Nogal americano • Cerezo • Caoba • Abedul Todos los tornillos para cavidades ocultas de Kreg presentan una cabeza con ranura cuadrada profunda que mejora el agarre y reduce la posibilidad de deslizamiento hacia afuera. La punta de barrena de los tornillos autorroscantes elimina la necesidad de taladrar un orificio guía. Sus proyectos KREG exigen tornillos KREG. Conozca la razón en kregtool.com/tornilloskreg www.kregtool.com  Uso del K4 y el Sistema maestro K4 Kreg Jig® 5 Kreg ofrece una línea completa de tornillos para cavidades ocultas para cada tipo y grosor de pieza de trabajo. Utilice este gráfico para seleccionar el largo correcto de los tornillos. Todos los tornillos para cavidades ocultas de Kreg están disponibles en su concesionario Kreg o en línea en kregtool.com. 31,75 mm (1 1/4 po) Nota: El largo del tornillo se mide desde la parte inferior de la cabeza hasta la punta del tornillo. Gráfico de selección de tornillos y ajustes de Kreg Jig® Grosor del material Largo del tornillo Ajuste de Kreg Jig® ⁄2" [13 mm]* 1" [25 mm]** Marca de ½" ⁄8" [16 mm] 1" [25 mm] Marca de 5⁄8" ⁄4" [19 mm] 11⁄4" (32 mm] Marca de ¾" 7 ⁄8" [22 mm] 1 ⁄2" [38 mm] Marca de 7⁄8" 1" [25 mm] 11⁄2" [38 mm] Marca de 1" 11⁄8" [29 mm] 11⁄2" [38 mm] Marca de 11⁄8" 11⁄4" [32 mm] 2" [51 mm] Marca de 1¼" 13⁄8" [35 mm] 2" [51 mm] Marca de 13⁄8" 11⁄2" [38 mm] 21⁄2" [64 mm] Marca de 1½" 1 5 3 1 *Se recomienda usar un tornillo para cavidades ocultas de cabeza plana **Cuando utilice la Guía de taladro Micro Pocket™ opcional, se recomienda utilizar tornillos de ¾ pulg. para material de ½ pulg. Consulte el Micro Manual del propietario 3 Ubicación del anillo de detención Coloque la broca escalonada en el calibrador de configuración en la base de la plantilla, alineando el reborde escalonado con la marca de dimensión que coincide con el grosor de la pieza de trabajo. Deslice el anillo de detención hacia el extremo de la broca y ubíquelo contra el extremo de la ranura del anillo de detención. Apriete el tornillo de fijación del anillo de detención con la llave hexagonal. 4 Ajuste de la almohadilla de la abrazadera Avance la abrazadera de palanca a la posición de sujeción completa. Ubique su pieza de trabajo contra la guía del taladro, afloje la contratuerca en el eje de la almohadilla de la abrazadera y apriete con los dedos la abrazadera contra la pieza de trabajo. Libere la palanca y avance la almohadilla de la abrazadera de 1½ hasta 2 vueltas. Compruebe si la presión de la abrazadera es la adecuada, haga los ajustes necesarios, y apriete la contratuerca. 800-447-8638  Ubicación de las cavidades ocultas 6 Además de los ajustes adecuados de Kreg Jig®, es importante ubicar las cavidades ocultas de manera uniforme a lo largo de la pieza de trabajo para lograr una unión fuerte. La Kreg Jig® cuenta con una guía de taladro de tres orificios que le permite hacer esto en una variedad de anchos de piezas de trabajo sin la necesidad de cambiar de posición la pieza de trabajo después de taladrar cada orificio. Utilice la guía a continuación para determinar cómo fijar la pieza de trabajo para taladrar cavidades ocultas. Material de 1" a 2" de ancho (material de 25 mm a 51 mm de ancho) Usar las guías B y C Material de 2" a 3" de ancho Material de 3" a 4" de ancho (material de 51 mm a 76 mm de ancho) (material de 76 mm a 102 mm de ancho) Usar las guías A y B Usar las guías A y C Para piezas anchas como los paneles, recomendamos colocar la primera cavidad oculta a 2" (51 mm) del borde del panel y en intervalos de 6" (152 mm) a 8" (203 mm) después de eso. Cuando se perforan paneles, puede utilizar cualquier orificio de la guía de taladro. Taladrado de cavidades ocultas Antes de usar el taladro, deslice la broca en la guía de taladro hasta que la punta de la broca toque la pieza de trabajo. Retire la broca alrededor de ¼” (6 mm). Encienda el taladro, asegúrese de que esté funcionando a máxima velocidad y acerque la broca a la pieza de trabajo. Siempre utilice taladros de velocidad variable o con varias velocidades en su potencia más rápida. Una aspiradora industrial conectada al puerto de aspiración (que se incluye con la K4MS) elimina rápidamente las astillas de madera y el orificio se puede taladrar en un solo movimiento. Cuando no utilice el puerto de aspiración, retire parcialmente la broca varias veces mientras taladra la cavidad oculta para quitar las astillas. Deje de taladrar cuando el anillo de detención haga contacto con la guía de taladro. Espere hasta que el taladro deje de girar para retirar la broca de la guía de taladro. Unión de piezas Una vez taladradas las cavidades ocultas, ubique y sujete las piezas. Los ensambles pequeños y planos se pueden alinear al sujetarlos a una superficie plana. Cuando se utiliza una abrazadera face clamp de Kreg para sujetar grandes ensambles planos por fuera del borde de la superficie de trabajo, coloque la almohadilla de la abrazadera grande en el lado de la unión opuesto a las cavidades ocultas. Alinee las esquinas de los ensambles de los mobiliarios, como un armario o estantería, utilizando abrazaderas de barra o una abrazadera de ángulo recto de Kreg. (Consulte los Accesorios opcionales). Una vez que el ensamblaje esté firmemente sujeto, atornille los tornillos para cavidades ocultas utilizando un taladro o destornillador de velocidad variable y la punta de destornillador de 6” (152 mm) incluida. Para los taladros con agarre, regúlelo para insertar los tornillos completamente sin introducirlos más de lo necesario. www.kregtool.com  7 Reparaciones Para hacer reparaciones, puede retirar la guía de taladro del dado de la guía de taladro y fijarlo directamente en la pieza de trabajo. Para material con un grosor de ½" (13 mm), alinee la parte inferior de la guía de taladro con el borde o el extremo de la parte que va a taladrar. Para materiales más gruesos, coloque uno o más bloques separadores en la guía de taladro. Cada bloque separador agrega ¼" (6 mm) adicionales al grosor del material. Por ejemplo, un material con un grosor de ¾" (19 mm) requiere un bloque separador, un material con un grosor de " (25 mm) requiere dos bloques separadores, y un material con un grosor de 1¼" (32 mm) requiere tres bloques. Se incluye un bloque separador con su Kreg Jig®. Hay bloques adicionales disponibles. Cuando utilice la guía de taladro por separado en las reparaciones, recuerde ajustar el anillo de detención de la broca para taladro y asegurar firmemente la guía de taladro en la pieza de trabajo con una abrazadera de barra, una abrazadera en C o una abrazadera face clamp de Kreg. En determinadas situaciones, cuando no puede utilizarse una abrazadera, puede atornillar la guía de taladro directamente a la pieza de trabajo, como se muestra. Características adicionales del Sistema maestro K4 de Kreg Jig® Puerto de aspiración Este accesorio para la recolección de astillas se encaja en la parte posterior del dado de la guía de taladro. El puerto admite una manguera estándar de 1¼" (32 mm). Además de ayudar a mantener su área de trabajo limpia, la eliminación eficiente de astillas acelera el tiempo de taladrado y reduce la generación de calor, lo que extiende la vida útil de su broca para taladro. Tope de soporte para pieza de trabajo El tope de soporte puede atornillarse directamente a su superficie de trabajo. Para sostener los paneles grandes, gire el brazo del tope hacia abajo y apoye el panel en la base del tope. Para operaciones repetitivas de taladrado de cavidades ocultas, gire el brazo del tope hacia arriba y ajuste el tornillo para metal de nailon hasta la posición deseada. La tuerca y el perno funcionan en conjunto para proporcionar un ajuste fácil y la tuerca moleteada fija el perno en la posición. Abrazadera face clamp Para mantener las uniones perfectamente alineadas al atornillar los tornillos para cavidad oculta, sujete las piezas de trabajo a una superficie plana, centrando la almohadilla de la abrazadera sobre la línea de junta. Regule la abrazadera para aplicar suficiente presión para mantener las piezas de trabajo al ras y estables, pero no tan firmes de modo que dificulten la fijación con la abrazadera y su liberación. 800-447-8638  Características adicionales del Sistema maestro K4 de Kreg Jig® 8 Base portátil Utilice esta base para paneles o ensambles grandes que serían difíciles de fijar con abrazadera en una plantilla montada en banco. Retire la guía de taladro del dado de la guía de taladro y deslícelo hacia la base portátil. Alinee la marca en el lado de la guía del taladro que hace coincidir el grosor de la pieza de trabajo con el borde superior de la base portátil. Atornille el pasador de fijación. La base también se adapta a los bloques para guías de taladro Micro y HD. Las levas integradas aseguran la base portátil a una abrazadera face clamp de Kreg. Sugerencias Esquinas con inglete Para tablas que tienen al menos 3" (76 mm) de ancho, las cavidades ocultas taladradas con las guías “A” y “C” encajan completamente en la parte frontal de la tabla. En esta situación, simplemente ubique la pieza de trabajo con inglete en la plantilla, utilice la abrazadera para fijarla en el lugar y taladre. Para tablas que tienen al menos 2⅜" (60 mm) de ancho, las cavidades ocultas taladradas con las guías “B” y “C” encajan completamente en la parte frontal de la tabla. En esta situación, simplemente ubique la pieza de trabajo con inglete en la plantilla, utilice la abrazadera para fijarla en el lugar y taladre. Para colocar un tornillo de cavidad oculta junto al “pie” del inglete en una pieza de trabajo amplia o para colocar un segundo tornillo de cavidad oculta en una pieza de trabajo delgada y aún tener el orificio completamente en la parte frontal de la pieza, taladre el orificio de cavidad oculta lo más cercano al “talón” del inglete con la guía de taladro en el dado de la guía de taladro. Retire la guía del dado. Para materiales con un grosor de ¾" (19 mm), coloque un bloque separador en la guía de taladro. Coloque la guía de taladro con el extremo del bloque separador a 1½" (38 mm) del pie del inglete y luego coloque la guía de taladro en ángulo de 30 grados lejos del pie. Use una abrazadera para fijar la guía de taladro en su lugar y taladre una cavidad oculta. 30° 11⁄2" (38mm) También puede taladrar una cavidad oculta en cada lado de la junta a inglete en lugar de taladrar ambos orificios en el mismo lado. www.kregtool.com  Sugerencias 9 Unión de materiales con un grosor de ½" (13 mm) Cuando utilice la Guía y broca de taladro Micro Pocket opcional con materiales de un grosor de ½" (13 mm), ajuste la guía del taladro a la marca de ½". Ubique el anillo de detención de la broca para taladro para materiales con un grosor de 5/8" (16 mm). Junte las partes con tornillos Kreg SPS-F075. Las cabezas de diámetro pequeño de estos tornillos de cabeza plana de ¾" (19 mm) se asientan debajo de la superficie de la pieza de trabajo para permitir la conexión con un tapón Micro de cavidad oculta. El ajuste del anillo de detención de 5/8" (16 mm) ofrece un agarre máximo del tornillo en la pieza de trabajo conectada. Tamaños comunes de tablas Tamaño nominal Tamaño real ⁄4" x 11⁄2" 1x2 3 1x3 3 1x4 3 1x6 3 1x8 3 ⁄4" x 21⁄2" ⁄4" x 31⁄2" ⁄4" x 51⁄2" Tamaño nominal frente a tamaño real En un almacén de madera o tienda para el hogar, verá etiquetas en la madera como “1x6” y “2x4”. Estos tamaños “nominales” alguna vez describieron las dimensiones de la madera con corte áspero, antes de que fuese aserrada a su tamaño final o real. El tamaño real es siempre menor que el tamaño nominal. Las marcas del grosor de la tabla en la Kreg Jig® se refieren al grosor real de la tabla. Por ejemplo, una madera de 1x4 tiene en verdad ¾" de grosor, por lo que debe ajustar la plantilla en la marca de ¾". ⁄4" x 71⁄4" 2x2 11⁄2" x 11⁄2" 2x4 11⁄2" x 31⁄2" 2x6 11⁄2" x 51⁄2" 2x8 11⁄2" x 71⁄4" 4x4 3 ⁄2" x 3 ⁄2" 6x6 5 ⁄2" x 5 ⁄2" 1 1 1 Length 4˝ 3½˝ 2˝ Nominal (2˝ x 4˝) 1 1½˝ Actual Real (1½˝ x 3½˝) 6 consejos para reducir el resquebrajamiento 1 Pruebe las piezas. 2 Asegúrese de utilizar tornillos Kreg. 3 4 5 6 Pruebe la junta con piezas de desecho cortadas del mismo material de la pieza de trabajo final. Los tornillos Kreg tienen puntas afiladas y autorroscantes que cortan a través de las fibras de madera. Use el tipo de tornillo adecuado. Use tornillos de rosca fina para madera dura. Estos tornillos de #7 cortan menos madera que los tornillos de rosca gruesa #8 que se utilizan para madera suave, madera contrachapada, fibra de densidad media (MDF) y panel de aglomerado. Introduzca el tornillo de manera progresiva. Introduzca el tornillo hasta la mitad, sáquelo y limpie el exceso de fibras de madera del orificio y luego introduzca el tornillo completamente. Reduzca la fricción. Aplique cera de abejas u otro lubricante en el tornillo para reducir la fricción a medida que se introduce en la pieza de trabajo. Fíjelo con una abrazadera correctamente. Mueva hacia el centro de la línea de junta la almohadilla de la abrazadera para ejercer la misma presión en ambas piezas de trabajo y evitar que se desplacen. Una presión de ajuste firme obliga al tornillo a cortar a través de la madera en vez de separarla. 800-447-8638  Accesorios opcionales 10 Disponibles en su concesionario Kreg o en línea en kregtool.com Micro-Pocket™ Drill Guide Con un diámetro de orificio un 25% más pequeño que nuestras cavidades ocultas estándares, la guía de taladro Micro Pocket™ le permite crear cavidades ocultas compactas en proyectos pequeños, materiales delgados y reparaciones estrechas. Kreg Jig® HD Diseñado para utilizarse con materiales con un grosor de 1½" (38 mm) y estructuras más gruesas, este sistema para trabajo pesado cuenta con 14 tornillos de cavidad oculta de 2½" (64 mm). Quick Change Kit Cambie de taladrar cavidades ocultas a insertar tornillos de cavidad oculta en segundos. El portabroca de cambio rápido se instala en cualquier portabroca de 3 mordazas para adaptarse a brocas de vástago hexagonal estándar de ¼" (6 mm). Mini-Trak 48" (1219 mm) Mejore la utilidad del tope de soporte para pieza de trabajo que incluye el K4MS mediante el montaje de una pieza de este riel en T en ambos lados de su plantilla montada en banco. La sujeción del tope de soporte al riel en T permite un fácil reposicionamiento. Kreg Clamps Ajuste la presión deseada y estas abrazaderas se ajustarán automáticamente a cualquier grosor del material hasta 2-7/8" (73 mm) para la abrazadera de 3" (76 mm) de alcance y 4½" (108 mm) para la abrazadera de 6" (152 mm) de alcance. Kreg System Organizer Guarde todo su taller de cavidades ocultas en esta caja compacta y a medida. Cuenta con espacio para las plantillas K3, K4 o K5 de cavidad oculta, los bloques para guía Micro, HD, abrazaderas face clamp, y fresa de corte, puntas de destornillador y brocas de taladro, y también para un surtido de tornillos para cavidades ocultas. www.kregtool.com