Brandson 306234 El manual del propietario

Marca: Brandson

Modelo: 306234

Tipo: El manual del propietario

Mod.-Nr.: 306234

WASSERZÄHLER

WATER FLOW METER

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

Table of contents

1. Deutsch.....................................................................................................................................3

2. English........................................................................................................................................9

3. Français...................................................................................................................................15

4. Italiano....................................................................................................................................22

5. Español...................................................................................................................................28

GER: Aktuelle Treiber, Bedienungsanleitungen und sonsge relevante Dokumente zu diesem

Produkt nden Sie auf unserer Homepage.

ENG: Current drivers, user manuals and other relevant documents for this product can be found

on our homepage.

FRA: Les pilotes actuels, les modes d’emploi et les autres documents relafs à ce produit sont

disponibles sur notre site Internet.

ITA: I driver aggiorna, le istruzioni per l’uso e altri documen rilevan per questo prodoo

sono disponibili sulla nostra homepage.

ESP: Los controladores actuales, las instrucciones de uso y otros documentos relevantes para

este producto se pueden encontrar en nuestra página web.

hps://model.ganzeinfach.de/306234

3Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit Sie Freude

mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerk-

sam durch.

1. Lieferumfang

• Wasserzähler

• Bedienungsanleitung

• Rolle mit Dichtband

2. Technische Daten

Wasserschutz-Klasse IPX6

Wasserdurchussmenge 1-45,5 L/Min (12,0 GAL/Min)

Max. Wasserverbrauch 99999 L/99999 GAL

Arbeitsdruck 0,5-10,0 Bar

Max. Durchuss 45,5 L/Min oder 12,0 GAL/Min

Messtoleranz ±5%

Baerietyp 1x CR2032, 3V

Geeignet für Rasensprenger, 3/4” Standard-Wasserhahn-Anschlüsse

4Deutsch

3. Produkt-Details

4. Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsma-

terial. Verwenden Sie eine Münze oder einen Schraubendreher, um die Baeriefachabdeckung

zu entriegeln. Setzen Sie eine CR2032-Baerie in das Baeriefach ein. Stellen Sie sicher, dass

der Pluspol der Baerie in Richtung des Baeriefachdeckels zeigt.

Display

Wasseruss

3/4“ Wasser-

hahn-Anschluss

3/4“-Ausgang

Mulfunkonstaste

5Deutsch

Schließen Sie den Baeriefachdeckel im Anschluss wieder. Nehmen Sie die Rolle mit dem

Dichtband und wickeln Sie das Band je nach Bedarf 2-7 x um das Gewinde. Schließen Sie

anschließend den Wasserzähler an den gewünschten Anschluss an. Beachten Sie die Wasser-

uss-Richtung (siehe Produkt-Details). Das Gerät ist nun betriebsbereit.

6Deutsch

5. Bedienung

Durch Drücken der “Mulfunkonstaste” können Sie im Display in verschiedene Modi

wechseln.

FLOW MODE (Durchussanzeige) - Messung des Wasserdurchusses in Echtzeit Wenn das

Wasser durch den Durchussmesser ießt, wird das Display akviert und zeigt den aktuellen

Durchuss in GAL/Min oder L/Min an.

CONSUMPTION MODE (Verbrauchsanzeige) - Messung des einzelnen Wasserverbrauchs.

Durch Drücken der “Mulfunkonstaste” wird der letzte Wasserverbrauch angezeigt. Halten

Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Verbrauch zurückzusetzen. Bei der nächsten

Bewässerung beginnt die Anzeige wieder bei 0.

Umschalten der

Einheiten

„GAL“-> „L“

Verbrauch

zurücksetzen

Durchschni

zurücksetzen

Alles Daten

zurücksetzen

7Deutsch

AVARAGE MODE (Durchschnisanzeige) - Zeigt den täglichen Durchschniswasserverbrauch

der letzten 7 Tage an. Drücken Sie die “Mulfunkonstaste” und der durchschniliche

Wasserverbrauch der letzten 7 Tage wird angezeigt. Halten Sie die “Mulfunkonstaste” 3

Sekunden lang gedrückt, um den Durchschni zurückzusetzen.

TOTAL MODE (Gesamtanzeige) - Die gesamte Wassermenge wird bis zum nächsten Zurück-

setzen gemessen. Drücken Sie die Mulfunkonstaste, um den Gesamtwasserverbrauch

anzuzeigen, maximal 99999 L / 99999 GAL. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um

die Gesamtmenge zurückzusetzen.

Umschalten der Einheit L & GAL - Halten Sie im FLOW MODE (Durchussmodus) die Mul-

funkonstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen L/Min und GAL/Min umzuschalten.

Standby - Keine Anzeige (ohne Betrieb oder ohne Wasserdurchuss länger als 1 Minute).

Anzeige für schwache Baerie - Bie wechseln Sie die Baerie, wenn das Symbol erscheint.

Achten Sie beim Wechseln stets auf die korrekte Polarität der Kontakte.

Hinweis: Wenn die Durchussmenge 45,5 L/Min. oder 12,0 GAL/Min. überschreitet, wird

auf dem LCD-Display HHHH angezeigt.

6. Fehlerbehebung

Fehler Ursache

Einlassstutzen des

Durchussmessers ist

undicht.

1. Der Filter ist nicht richg installiert ist.

2. Es bendet sich eine Lücke in der Verbindung zwischen dem

Anschluss und der Filterscheibe.

Achten Sie darauf, dass der Filter ach in der Einlassönung sitzt.

Verwenden Sie das PTFE-Gewindedichtband zum Umwickeln des

Wasserhahnschlauchs oder fügen Sie eine Unterlegscheibe zum

Anschluss des Durchussmessers hinzu.

8Deutsch

7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu neh men. Vermei-

den Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist

nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es

vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen

fern.

Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da

dies die Elektronikteile beschädigen könnte.

Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt

werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde.

Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät

nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung be schrieben sind. Dieses Produkt ist kein

Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten

Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Liefe-

ranten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.

Fehler Ursache

Der Durchussmesser

funkoniert nicht

richg.

Überprüfen Sie bie, ob die Baerie in der richgen

Polarität eingesetzt ist. Falls nicht, nehmen Sie die Baerie heraus

und setzen Sie diese wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass die

posive Seite der Baerie nach außen zeigt und das die Baerie-

pole sauber und frei von Rost sind.

Der Wasserdurchuss

wird immer geringer.

Möglicherweise ist der Filter durch Staub oder kleine Körner

verstop. Bie tauschen und ersetzen Sie den Filter für den

Durchussmesser.

9Deutsch

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden

haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hin-

gewiesen wurde.

8. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-trennt der Wiederverwertung

oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-

mäßer Entsorgung die Umwelt nachhal g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach

dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektroni-

sche Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür

eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Ver-

packung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und

Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Für

Informaonen zu autorisierten Sammelstellen in Ihrer Umgebung wenden Sie sich bie an Ihre

lokale Stadt- oder Gemeindeverwaltung.

9. Hinweise zur Baerieentsorgung

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Geräten, die

Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgendes hinzuweisen:

Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer gesetzlich ver pich tet. Er kann

Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im Sorment führt oder geführt hat, unent-

geltlich am Versandlager (Versandadresse) des An bie ters zurückgeben. Die auf den Baerien

abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masse-

prozent Blei, Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält

mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

10 Deutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 306234 in Übereinsmmung mit den grundleg-

enden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet. Eine vollständige Konform-

itätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie: 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass

die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

11English

Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manual carefully so

as to get the most from the product you have purchased.

1. Scope of delivery

• Water meter

• User manual

• Roll with sealing tape

2. Technical data

Water protecon class IPX6

Water ow rate 1-45.5 L/min (12.0 GAL/min)

Max. Water consumpon 99999 L/99999 GAL

Operang pressure 0.5-10.0 bar

Max. ow 45.5 L/min or 12.0 GAL/min

Measurement tolerance ± 5 %

Baery type One CR2032, 3V

Suitable for Lawn sprinkler, 3/4" Standard tap connecons

12 English

3. Product details

4. Inial use

Take the product out of the package and remove all the packaging material. Use a coin or

screwdriver to unlock the baery compartment cover. Insert a CR2032 baery into the baery

compartment. Make sure that the posive pole of the baery is poinng towards the baery

compartment cover.

Display

Water ow

3/4" tap

connecon

Mul-funconal

buon

3/4" outlet

13English

Close the baery compartment cover again. Take the roll of sealing tape and wrap the tape

around the thread 2-7 mes as required. Then connect the water meter to the desired connec-

on. Note the water ow direcon (see product details). The unit is now ready for operaon.

14 English

5. Operaon

You can switch to dierent modes in the display by pressing the "mulfuncon buon".

FLOW MODE - Real-me water ow measurement When the water ows through the ow

meter, the display is acvated and shows the current ow in GAL/min or L/min.

CONSUMPTION MODE - Measures the individual water consumpon. Press the "mulfuncon

buon" to display the last water consumpon. Press and hold the buon for 3 seconds to

reset the consumpon. The display starts again at 0 when you measure next.

AVERAGE MODE - Displays the daily average water consumpon for the last 7 days. Press the

"mulfuncon buon" and the average water consumpon of the last 7 days is displayed.

Press and hold the "mulfuncon buon" for 3 seconds to reset the average.

Toggling between

the units "GAL"->"L

Reset

consumpon

Reset

average Reset all data

15English

TOTAL MODE - The totalamount of water is measured unl the counter is reset. Press the

mulfuncon buon to display the total water consumpon, maximum 99999 L / 99999 GAL.

Press and hold the buon for 3 seconds to reset the total.

Toggling the L & GAL unit - In FLOW MODE, press and hold the mulfuncon buon for 3

seconds to toggle between L/Min and GAL/Min.

Standby - No display (no operaon or no water ow for more than 1 minute).

Low baery indicator - Please change the baery when this symbol appears. When replacing

baeries, always ensure that the polarity of the contacts is correct.

Note: If the ow rate exceeds 45.5 L/min or 12.0 GAL/min, the LCD display will show

HHHH.

6. Troubleshoong

Error Cause

Inlet nozzle of the

ow meter is leaking.

1. The lter is not installed correctly.

2. There is a gap in the joint between the connecon and the

lter disc.

Make sure that the lter sits properly in the inlet opening.

Use the PTFE thread sealing tape to wrap the tap hose or add a

washer when connecng the ow meter.

16 English

7. Safety instrucons and disclaimer

Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with the mains

voltage. Do not short-circuit the product. The device is not approved for outdoor use. Therefore

please use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water and snow. Keep the

product away from high temperatures.

Do not expose the product to sudden changes in temperature or strong vibraons, as this could

damage the electronic components.

Check the device for damage before using it. The product should not be used if it was subject

to impact or has been damaged in some other manner.

Please comply with the local regulaons and restricons. Do not use the product for purposes

other than those described in the user manual. This product is not a toy. Keep it out of the reach

of children or mentally disabled persons. Any repair or modicaon to the device, which is not

carried out by the original supplier, will void the warranty or warranty claims. The device should

only be used by those who have read and understood this manual. The specicaons of the

product may be changed without any special prior nocaon.

Error Cause

The ow meter is not

working properly.

Please check if the baery is inserted with the correct polarity. If

not, remove and reinsert the baery. Make sure that the posive

pole of the baery is facing outwards and that the baery termi-

nals are clean and free of rust.

The water ow is

gradually reducing.

The lter may be clogged with dust, limescale or small parcles.

Please change and replace the ow meter lter.

17English

8. Disposal instrucons

In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic products should not be

disposed of along with domesc waste. Their components have to be sent separately for recy-

cling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous components may permanently

damage the environment. According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG),

you are obliged (as a consumer) to return (free of charge) electrical and electronic units to

the manufacturer, the point of sale or the public collecon points set up for this purpose at

the end of their service life. The relevant local laws regulate the details in this regard. The

symbol displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging refers to these

regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal of used products, you make an

important contribuon towards protecng our environment. For informaon on authorised

safe assembly points in your area, please contact your local city or municipal oce.

9. Instrucons for baery disposal

In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that include baeries,

the supplier is obliged to point out the following to the customer:

The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used baeries which the

supplier oers or has oered as new baeries in his assortment free of charge to the supplier's

dispatch warehouse (shipping address). The symbols shown on the baeries indicate the fol-

lowing: Pb = baery contains more than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains

more than 0.002 percent cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent

mercury by weight.

18 English

The company WD Plus GmbH hereby ceres that the product 306234 complies with the fundamental re-

quirements and all other relevant spulaons. A complete conformity statement can be obtained from: WD

Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE direcve: 2012/19/EU

WEEE Register no.: DE 67896761

The symbol of the crossed-out dustbin means that the

baery should not be disposed of in household waste.

19Français

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Brandson. Pour que vous puissiez proter de

l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d'emploi suivant.

1. Contenu de la livraison

• Compteur d'eau

• Mode d’emploi

• Rouleau de ruban d’étanchéité

2. Caractérisques techniques

Classe de protecon de l'eau IPX6

Débit d’eau 1-45,5 l/min (12,0 GAL/min)

Consommaon d’eau max. 99 999 l/99 999 GAL

Pression de travail 0,5-10,0 Bar

Débit max. 45,5 l/min ou 12,0 GAL/min

Tolérance de mesure ±5 %

Type de baerie 1x CR2032, 3V

Convient pour : Arroseur à gazon, raccords de robinet standard 3/4“

20 Français

3. Parcularités du produit

4. Mise en service

Sortez le produit de l’emballage et rerez tout matériau d’emballage. Ulisez une pièce de

monnaie ou un tournevis pour déverrouiller le couvercle du comparment à piles. Placez une

pile de type CR2032 dans le comparment à piles. Assurez-vous que le pôle posif de la pile

fait face au couvercle du comparment à piles.

Écran d’achage

Débit d'eau

Raccord de

robinet 3/4“

Touche mul-

foncons

Sore 3/4“

21Français

Refermez ensuite le couvercle du comparment à piles. Prenez le rouleau de ruban d’étan-

chéité et enroulez le ruban 2 à 7 fois autour du letage, selon les besoins. Raccordez ensuite le

compteur d’eau au raccord souhaité. Respectez le sens d’écoulement de l’eau (voir les détails

du produit). L’appareil est maintenant prêt à fonconner.

22 Français

5. Ulisaon

Appuyer sur la touche « mulfoncon » permet de passer à diérents modes sur l'écran.

FLOW MODE (mode débit) - Mesure du débit d'eau en temps réel Lorsque l'eau s'écoule à

travers le débitmètre, l'écran s'acve et ache le débit actuel en GAL/min ou l/min.

CONSUMPTION MODE (mode de consommaon) - Mesure de la consommaon d'eau indivi-

duelle. Appuyer sur la touche « mulfoncon » pour acher la dernière consommaon d'eau.

Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour réinialiser la consommaon. Lors de

l'arrosage suivant, l'achage recommence à 0.

AVERAGE MODE (mode de moyenne) - Ache la consommaon d'eau moyenne quodienne

des 7 derniers jours. Appuyez sur la touche « mulfoncon" et la consommaon d'eau moy-

enne des 7 derniers jours s'ache. Maintenez la touche « mulfoncon » enfoncée pendant

3 secondes pour réinialiser la moyenne.

Commutaon

des unités

« GAL » -> « l »

Réinialiser

la consom-

maon

Réinialiser

la moyenne

Réinialiser

toutes les

données

23Français

TOTAL MODE (mode total) - La quanté totale d'eau est mesurée jusqu'à la prochaine réini-

alisaon. Appuyez sur le bouton mulfoncon pour acher la consommaon totale d'eau,

maximum 99 999 l / 99 999 GAL. Maintenez la « Touche mulfoncons » enfoncée pendant

3 secondes pour réinialiser la quanté totale.

Changement d'unité L & GAL - En mode FLOW MODE (mode débit), maintenez la touche

« mulfoncon » enfoncée pendant 3 secondes pour basculer entre l/min et GAL/min.

Standby (veille) - Pas d'achage (sans fonconnement ou sans débit d'eau pendant plus d'une

minute).

Indicateur de pile faible - Veuillez remplacer la pile lorsque le symbole apparaît. Lors du rem-

placement de la pile, veillez toujours à la polarité correcte des contacts.

Remarque : Lorsque le débit dépasse 45,5 l/min ou 12,0 GAL/min, l'écran LCD ache HHHH.

6. Dépannage

Erreur Cause

La tubulure d'entrée

du débitmètre n'est

pas étanche.

1. Le ltre n'est pas installé correctement.

2. Il y a un intersce dans la connexion entre le raccord et le

disque ltrant.

Veillez à ce que le ltre soit bien à plat dans l'orice d'entrée.

Ulisez le ruban d'étanchéité leté en PTFE pour envelopper

le tuyau du robinet ou ajoutez une rondelle pour raccorder le

débitmètre.

24 Français

7. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des transformaons. Évi-

tez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le produit. L'appareil n'est pas

autorisé pour l'ulisaon en extérieur, ulisez-le uniquement au sec. Protégez-le d'une humidi-

té élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil éloigné de températures élevées.

N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de fortes vibraons,

qui pourraient endommager les pièces électroniques.

Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dommages. L'appareil ne doit pas être

ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé.

Veuillez respecter les disposions et restricons naonales. N'ulisez pas le produit à d'autres

ns que celles décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors

de la portée des enfants ou des personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou

modicaon qui n'est pas eectuée par le fournisseur inial mène à l'annulaon de la garane.

L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel. Les spécica-

ons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.8. Indicaons de recyclage

Erreur Cause

Le débitmètre ne

fonconne pas cor-

rectement.

Vériez si le microphone est raccordé à la bonne interface. Si ce

n'est pas le cas, rerez la pile et remeez-la en place. Assurez-vous

que le côté posif de la pile est tourné vers l'extérieur et que les

bornes de la pile sont propres et exemptes de rouille.

Le débit d'eau est de

plus en plus faible.

Le ltre est peut-être obstrué par de la poussière, du calcaire

ou des pets grains. Veuillez échanger et remplacer le ltre du

débitmètre.

25Français

Sur cee page, vous trouverez des informaons sur la mise au rebut des DEEE par “WD-

Plus GmbH”. Depuis novembre 2006, lorsque vous achetez un nouvel appareil électrique ou

électronique, en payant une „éco-parcipaon“, vous parcipez au nancement de la collecte

et du recyclage d‘un ancien équipement équivalent. L‘éco-parcipaon DEEE correspond à

la contribuon nancière du consommateur à la collecte, à la réulisaon, au recyclage d‘un

produit usagé équivalent. Son montant varie selon le produit et le type de traitement qu‘il né-

cessite. Le symbole de la poubelle barrée, apposé sur nos produits ou son emballage, indique

que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point

de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques :

• dans les points de distribuon en cas d’achat d’un équipement équivalent,

• dans les points de collecte mis à votre disposion localement (décheerie, collecte sélecve,

etc.).

“WD-Plus GmbH”, via son mandataire Recy’stem Pro, est adhérent de l’Eco Ecosystem qui

garant la collecte, le recyclage et la dépolluon de nos appareils électriques usagés, dans le

respect des plus hautes exigences environnementales et sociales.

Ecosystem Eco Organisme agréé par les Pouvoirs publics pour la lière DEEE*.

“WD-Plus GmbH” est enregistrée dans le Registre Naonal des Producteurs

SYDEREP, tenu par l’ADEME, sous le numéro : “FR031263”. For informaon on au-

thorised collecon points in your area, please contact your local city or municipal

administraon. Pour plus d’informaons sur le recyclage de nos produits et pour

découvrir le point de collecte le plus proche de chez vous veuillez visiter la page :

26 Français

Pour obtenir des informaons sur les points de collecte autorisés dans votre région, veuillez

contacter votre municipalité locale

9. Indicaons pour l’éliminaon des baeries

En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d’appareils contenants des baeries, le

fournisseur est obligé d’informer le client sur les points suivants :

Le Client est légalement tenu, en tant qu’ulisateur nal, de restuer les baeries usagées. Il

peut restuer gratuitement à l’entrepôt d’expédion (adresse d’expédion) du fournisseur des

baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert comme piles neuves dans son assorment.

Les symboles gurant sur les baeries ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent

plus de 0,004 % en poids de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cad-

mium, Hg = la baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.

27Français

Direcve DEEE: 2012/19/EU

N° d’enregistrement DE: 67896761

La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 306234 est conforme aux exigences fonda-

mentales et aux autres disposions pernentes de la direcve. Pour obtenir une déclaraon de conformité

complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires,

piles et cordons

se recyclent

28 Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Brandson. Per ulizzare con soddisfazione l'apparecchio

acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni per l’uso.

1. Contenuto della confezione

• Contatore dell'acqua

• Istruzioni per l'uso

• Rotolo di nastro sigillante

2. Da tecnici

Grado di protezione IPX6

Portata acqua 1-45,5 l/min (12,0 gal/min)

Max. consumo dell'acqua 99999 l/99999 gal

Pressione di lavoro 0,5-10,0 bar

Max. portata 45,5 l/min (12,0 gal/min)

Tolleranza di misurazione ± 5 %

Tipo di baeria 1x CR2032, 3V

Adao a irrigatori per pra, raccordi per rubine da 3/4"

29Italiano

Display

Flusso

d'acqua

Raccordo per

rubine da 3/4"

Uscita da 3/4"

Tasto Mul-

funzione

3. Deagli del prodoo

4. Messa in funzione

Rimuovere il prodoo dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di imballaggio. Usare

una moneta o un cacciavite per sbloccare il coperchio del vano baerie. Inserire una baeria

CR2032 nel vano baerie. Assicurarsi che il polo posivo della baeria sia rivolto in direzione

del coperchio del vano baerie.

30 Italiano

Richiudere il coperchio del vano baeria. Prendere il rotolo di nastro sigillante e avvolgerlo

intorno alla leatura per 2-7 volte, come richiesto. Collegare quindi il contatore d’acqua

all’aacco desiderato. Osservare la direzione del usso d’acqua (vedere i deagli del prodoo).

L’unità è ora pronta per il funzionamento.

31Italiano

Commutazione

delle unità

"gal"-> "l".

Azzeramento

consumo

Azzeramento

media

Azzeramento

di tu i da

5. Funzionamento

Premendo il "tasto mulfunzione" è possibile scorrere sul display tra le varie modalità opera-

ve.

FLOW MODE (Modalità portata) - Misurazione della portata dell'acqua in tempo reale Quando

l'acqua passa araverso il ussometro, il display si ava e mostra la portata auale in gal/min

o l/min.

CONSUMPTION MODE (Modalità consumo) - misurazione di un singolo consumo d'acqua.

Premere il "tasto mulfunzione" per visualizzare l'ulmo consumo d'acqua. Tenere premuto il

tasto per 3 secondi per azzerare il consumo. All'irrigazione successiva la visualizzazione riparte

da 0.

32 Italiano

AVERAGE MODE (Modalità media) - mostra il consumo d'acqua medio giornaliero degli ulmi

7 giorni. Premere il "tasto mulfunzione" per visualizzare il consumo medio dell'acqua degli

ulmi 7 giorni. Tenere premuto il tasto per 3 secondi per azzerare la media.

TOTAL MODE (Modalità totale) - viene rilevata la quantà d'acqua totale no al prossimo

azzeramento. Premere il "tasto mulfunzione" per visualizzare il consumo totale dell'acqua,

massimo 99999 l / 99999 gal. Tenere premuto il tasto per 3 secondi per azzerare la quantà

totale.

Commutazione dell'unità tra "l"e "gal" - Nella modalità FLOW MODE (modalità portata)

tenere premuto il tasto mulfunzione per 3 secondi per commutare tra l/min e gal/min.

Standby - Nessuna visualizzazione (in caso di inavità o senza usso dell'acqua per oltre 1

minuto).

Visualizzazione baeria scarica - Se compare il simbolo, sostuire la baeria. Durante la

sostuzione della baeria, prestare aenzione alla correa polarità dei conta.

Nota: se la portata è superiore a 45,5 l/min o 12,0 gal/min, sul display LCD viene visualiz-

zato HHHH.

6. Risoluzione anomalie

Anomalia Causa

Il boccheone del

ussometro non è a

tenuta.

1. Il ltro non è installato correamente.

2. Potrebbe esserci una perdita nel collegamento tra il raccor-

do e il ltro a disco.

Assicurarsi che il ltro sia posizionato piao nel foro di ingresso.

Avvolgere del nastro sigillante per leature in PTFE aorno al

tubo del rubineo dell'acqua o aggiungere una rondella sul raccor-

do del ussometro.

33Italiano

7. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni. Evitare il

contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L'apparecchio non può essere

usato all'aperto, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua

e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da elevate temperature.

Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto potrebbero

danneggiarsi le par eleroniche.

Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneggiamen. Non uliz-

zare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo.

Rispeare le normave e limitazioni nazionali. Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi

descri nelle istruzioni. Questo prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di

bambini o persone con capacità mentali limitate. Qualsiasi riparazione o modica all'apparec-

chio non eseguita dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. L'apparec-

chio può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le presen istruzioni. Le

speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.

Anomalia Causa

Il ussometro non

funziona correa-

mente.

Controllare se la baeria è inserita con la polarità correa. Se non

è così, rimuovere la baeria e reinserirla. Accertarsi che il lato

posivo della baeria sia rivolto verso l'esterno e che i poli siano

puli e privi di ruggine.

Il usso dell'acqua è

sempre più ridoo.

Il ltro potrebbe essere ostruito da polvere, calcare o da piccoli

grani. Rimuovere il ltro dal ussometro e sostuirlo.

34 Italiano

8. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche non possono

essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono essere consegna separata-

mente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto gli eventuali componen tossici e pe-

ricolosi possono inquinare in modo irreversibile l'ambiente in caso di smalmento improprio.

Secondo la legge sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore

è tenuto a restuire gratuitamente tali apparecchi al termine della loro vita al produore, al

punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli in merito sono

regola dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per l'uso

e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali,

con il riciclaggio e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo

alla tutela dell'ambiente. Per informazioni sui pun di raccolta autorizza nella vostra zona,

contaate la vostra amministrazione comunale.

9. Note sullo smalmento delle baerie

Con la vendita di baerie o con la consegna di apparecchi che contengono baerie, il fornitore

è tenuto a richiamare l’aenzione del cliente su quanto segue:

Quale utente nale, il cliente è obbligato per legge a restuire le baerie usate. Può restuire

gratuitamente le baerie vecchie, che il fornitore ene o ha tenuto nel proprio assormento

come baerie nuove, presso il magazzino (indirizzo di spedizione) del fornitore. I simboli ripor-

ta sulle baerie hanno il seguente signicato: Pb = la baeria conene più dello 0,004% in peso

di piombo, Cd = la baeria conene più dello 0,002% in peso di cadmio, Hg = la baeria conene

più dello 0,0005% in peso di mercurio.

35Italiano

Direva RAEE: 2012/19/UE

Numero reg. RAEE: DE 67896761

Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 306234 è conforme ai requisi essenziali

e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD

Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

Il simbolo del cassoneo barrato signica che la baeria

non deve essere smalta come riuto domesco.

36 Español

Gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar de su adquisición, le

rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso.

1. Contenido

• Contador de agua

• Instrucciones de uso

• Rollo de cinta selladora

2. Datos técnicos

Clase de protección contra el agua IPX6

Chorro de agua 1-45,5 l/minutos (12,0 GAL/minutos)

Consumo máx. de agua 99999 l/99999 GAL

Presión de funcionamiento 0,5-10,0 bar

Caudal máx. 45,5 l/minuto o 12,0 GAL/minuto

Tolerancia de medición ±5 %

Tipo de pilas 1x CR2032, 3V

Apropiado para Aspersores, conexiones para grifos estándar 3/4”

37Español

Pantalla

Flujo de

agua

Conexión para

grifos estándar

3/4”

Salida 3/4“

Botón mulfunción

3. Detalles del producto

4. Puesta en marcha

Saque el producto del embalaje y rere todo el material de embalaje. Ulice una moneda o un

destornillador para desbloquear la cubierta del comparmento para pilas. Coloque una pila de

po CR2032 en el comparmento para pilas. Asegúrese de que el polo posivo indica hacia la

cubierta del comparmento para pilas.

38 Español

Vuelva a cerrar la tapa del comparmento de las pilas. Tome el rollo de cinta selladora y enro-

lle la cinta alrededor de la rosca de 2 a 7 veces, según sea necesario. A connuación, conecte

el contador de agua a la conexión deseada. Tenga en cuenta la dirección del ujo de agua

(consulte los detalles del producto). El aparato ya está listo para funcionar.

39Español

Cambiar las

unidades

«GAL»-> «L»

Restablecer

el consumo

Restablecer

el promedio

Restablecer

todos los datos

5. Manejo

Con el «botón mulfunción» puede cambiar entre los disntos modos en la pantalla.

FLOW MODE (modo Flujo): medición del ujo de agua en empo en empo real Cuando el

agua uye por el caudalímetro, la pantalla se acva y muestra el ujo actual en GAL/minuto o

l/minuto.

CONSUMPTION MODE (modo Consumo): medición del consumo de agua parcular. Con el

«botón mulfunción» se muestra el úlmo consumo de agua. Mantenga el botón pulsado

durante unos 3 segundos para restablecer el consumo. La visualización comenzará de nuevo

en 0 la próxima vez que riegue.

40 Español

AVERAGE MODE (modo Promedio): muestra el consumo promedio de agua de los úlmos 7

días. Pulse el «botón mulfunción» para ver el consumo promedio de agua de los úlmos 7

días. Mantenga el «botón mulfunción» pulsado durante unos 3 segundos para restablecer el

promedio.

TOTAL MODE (modo Total): se mide la candad de agua total hasta la próxima vez que se

restablezca. Pulse el botón Mulfunción para ver el consumo total de agua, que puede ser

como máximo 99999 l / 99999 GAL. Mantenga el botón pulsado durante unos 3 segundos para

restablecer la candad total.

Cambiar la unidad L & GAL: en FLOW MODE (modo Flujo), pulse el botón mulfunción du-

rante 3 segundos para cambiar entre l/minuto y GAL/minuto.

Modo de espera: Ninguna visualización (no está funcionando o sin ujo de agua durante más

de 1 minuto).

Indicador de pila vacía: cambie la pila cuando aparezca este símbolo. Preste siempre atención

a la polarización correcta de los contactos al cambiar las pilas.

Indicación: Si el ujo supera 45,5 l/minuto o 12,0 GAL/minuto, en la pantalla LCD apare-

cerá HHHH.

41Español

6. Solución de errores

7. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad

No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite el contacto

con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El disposivo no admite la

operación en exteriores, ulícelo solo en entornos secos. Protéjalo contra la humedad, el agua

y la nieve. Manténgalo protegido de las altas temperaturas.

Error Causa

La boquilla de entrada

del caudalímetro no

es estanca.

1. El ltro no está bien colocado.

2. Hay un hueco en la conexión entre la unión y el disco del

ltro.

Asegúrese de que el ltro quede plano en la abertura de la

entrada.

Ulice la cinta selladora para roscas de PTFE para rodear la

manguera del grifo de agua o añada una arandela parra conectar

el caudalímetro.

El caudalímetro no

funciona bien.

Compruebe la polarización correcta de la pila. Si no es el caso,

rere la pila y vuélvala a colocar. Asegúrese de que el lado posivo

de la pila señale hacia fuera y que el polo de la batería esté limpio

y sin óxido.

El ujo de agua se

reduce cada vez más.

Es posible que el ltro esté obstruido con polvo, cal o pequeñas

piedras. Sustuya el ltro del caudalímetro.

42 Español

No lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes vibraciones porque esto puede

dañar las partes electrónicas. Antes del uso del disposivo, compruebe si hay daños. No debe

usarse el disposivo, si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma. Cumpla con las

determinaciones y limitaciones nacionales. No use el disposivo para usos diferentes de los

descritos en el manual de instrucciones. Este producto no es un juguete. Consérvelo fuera del

alcance de los niños o de personas con las capacidades sicas disminuidas. Las reparaciones

o modicaciones no realizadas por el proveedor original anulan la garana y los derechos de

garana. El aparato solo debe ser ulizado por personas que hayan leído y entendido estas ins-

trucciones. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin que sea necesario realizar

un aviso previo.

8. Instrucciones de eliminación

Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos doméscos

según la direcva europea WEEE. Sus componentes deben separarse para el reciclaje o su

eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos pueden producir daños al medio

ambiente en caso de una eliminación inadecuada. Como usuario, está obligado por la ley de

disposivos eléctricos y electrónicos a reenviar de forma gratuita los disposivos eléctricos

y electrónicos al nal de su vida úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida

público especicado. La legislación de cada país ene sus propias disposiciones al respecto. El

símbolo en el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determi-

naciones. Gracias a este po de separación de los materiales, aprovechamiento y eliminación

de disposivos anguos se realiza una aportación importante al medio ambiente. Si desea in-

formación sobre los puntos de recogida autorizados en sus cercanías, consulte al ayuntamiento

o la administración municipal local.

43Español

9. Indicaciones sobre la eliminación de las pilas

En lo que respecta a la distribución de las pilas o el suministro de disposivos con pilas, el pro-

veedor está obligado a informar al cliente de lo siguiente:

En calidad de usuario nal, el cliente está legalmente obligado a devolver las pilas usadas. Puede

reenviar las pilas usadas que el proveedor le haya suministrado como pilas nuevas en sus pro-

ductos gratuitamente al almacén de envío (dirección de envío). Los símbolos mostrados en la

pilas enen los siguientes signicados: Pb = La pila conene más de un 0,004 % de su peso en

plomo, Cd = La pila conene más de un 0,002 % de su peso en Cadmio, Hg = La pila conene más

de un 0,0005 % de su peso en mercurio.

La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 306234 sasface los requisitos esenciales y

el resto de disposiciones pernentes. Solicite una declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH,

Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Alemania)

Direcva WEEE: 2012/19/UE

Número de registro WEEE: DE 67896761

El símbolo del contenedor tachado signica que no debe

arrojarse la pila a la basura domésca.

WD Plus GmbH

Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover, DE

brandson-equipment.de

feedback@ganzeinfach.de

(DE) 0800 72 444 05

+49 511 / 13221 710

(UK) +49 511 / 13221 720

(FR) +49 511 / 13221 730

(IT) +49 511 / 13221 740

(ES) +49 511 / 13221 750

MO-FR 9:30am - 18pm CET

V1.1

Brandson 306234 El manual del propietario

Marca: Brandson

Modelo: 306234

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Brandson 306234 Le manuel du propriétaire
italiano: Brandson 306234 Manuale del proprietario
English: Brandson 306234 Owner's manual
Deutsch: Brandson 306234 Bedienungsanleitung

Brandson 306234 El manual del propietario

Brandson 306234 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos