Brandson 303124 Ceramic Fan Heater Manual de usuario

Marca: Brandson

Modelo: 303124 Ceramic Fan Heater

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Ceramic Fan Heater

Mod No: 303124, 303834, 305027, 305323

User Manual

- EQUIPMENT -

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet.

DE This product is only designed for use inside

well insulated rooms or for occasional use

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 14

3. Français ............................................................................................................. 25

4. Italiano .............................................................................................................. 36

5. Español .............................................................................................................. 53

GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-

bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be

found at www.ganzeinfach.de in our download area.

FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et

les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.

ganzeinfach.de.

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é

possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione

“download”.

ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual

de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las

hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas

(Downloads).

3Deutsch

Nutzungs- und Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Anleitung vollständig

durch, bevor Sie dieses Produkt ver-

wenden!

• Bevor Sie den Heizlüer benutzen,

prüfen Sie, ob die Spannung, die auf

dem Typenschild gekennzeichnet ist,

mit Ihrem Stromnetz übereinsmmt!

• Ziehen Sie bie nicht am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Stromquelle

enernen wollen. Ziehen Sie stets am

Stecker selbst!

• Blockieren Sie in keinem Fall den Lüf-

ter des Gerätes. Dies könnte zu einer

Beschädigung des Gerätes oder zu ei-

nem Brand oder Stromschlag führen!

• Blockieren Sie keinesfalls den Luein-

lass des Heizlüers!

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Stromquelle, wenn das Gerät nicht

verwendet wird! Lassen Sie den Heiz-

lüer nie unbeaufsichgt!

4Deutsch

• Dieses Gerät gibt in Betrieb starke

Wärme ab. Berühren Sie es des-

halb nur an den Bedienelementen.

Benutzen Sie im Zweifelsfall wärm-

eresistente Handschuhe.

• Halten Sie brennbare Materialien wie

Kissen, Papiere, Kleidung, Vorhänge

oder andere leicht brennbare Gegen-

stände von dem Heizlüer fern!

• Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch besmmt!

• Achtung! Der Heizlüer ist nicht dafür

geeignet, in kleinen Räumen benutzt

zu werden, wenn sie von Personen

besetzt sind, die nicht in der Lage sind,

eigenständig das Zimmer, den Raum

oder das Fahrzeug zu verlassen.

• Die Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichgung durchgeführt werden!

5Deutsch

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber, sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten, oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichgt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resulerenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen!

• VORSICHT! Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder

gebrechliche Personen anwesend sind.

• Tauchen Sie es niemals zur Reinigung

ins Wasser. Wischen Sie das Gehäuse

mit einem trockenen Tuch ab.

6Deutsch

• Stellen Sie das Gerät mindestens 30cm

von anderen Gegenständen auf.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur auf ei-

ner geraden Oberäche.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtge-

brauch oder Reinigung vom Netz.

• Halten Sie das Produkt von brennba-

ren Materialen wie Möbel, Vorhänge,

Bewäsche, Kleidung oder z.B. Papier

mindestens 90cm fern.

• Lassen Sie das Kabel niemals heiße

oder feuchte Oberächen berühren.

• Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel

feststellen, schalten Sie das Gerät nicht

an. Wenden Sie sich in diesem Fall an

den Hersteller des Produktes.

• Dieses Gerät ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet.

• Durch den Kippschutz auf der Untersei-

te des Gerätes muss es stets auf einer

ebenen und geraden Fläche stehen!

• Das Heizgerät nicht in unmielbarer

7Deutsch

Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen.

• Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualizier-

te Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzu-

halten, es sei denn, sie werden ständig

überwacht.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jah-

re dürfen das Gerät nur ein- und aus-

schalten, wenn sie beaufsichgt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resulerenden Gefahren ver-

standen haben, vorausgesetzt, dass das

Gerät in seiner normalen Gebrauchsla-

ge platziert oder installiert ist.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8

Jahre dürfen nicht den Stecker in die

8Deutsch

Steckdose stecken, das Gerät nicht re-

gulieren, das Gerät nicht reinigen und/

oder nicht die Wartung durch den Be-

nutzer durchführen.

• Das Heizgerät darf nicht unmielbar

unterhalb einer Wandsteckdose aufge-

stellt werden.

• Decken Sie die Önungen des Gerätes

in keinem Fall ab!

• Dieses Produkt ist nur für gut isolier-

te Räume oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet!

DO NOT COVER/

NICHT ABDECKEN

9Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit

Sie lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-

folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme

der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Heizlüer

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

2. Technische Daten

3. Funkon

Mit dem Brandson Heizlüer verfügen Sie im Vergleich zu einer herkömmlichen

Standheizung über eine praksche und kostengünsge Alternave. Wärmen Sie

den gewünschten Raum mit dem Heizlüer auf, sodass zu niedrige Temperaturen

nun der Vergangenheit angehören.

Spannungsversorgung 220-240V AC / 50Hz

Leistungsaufnahme 2000W

Abmessungen (H x B x T) ca. 410mm x 170mm x 130mm

Gewicht ca. 2250g

Eigenschaen • Display (Auto-O nach 10 min.)

• zuschaltbare Oszillaon

• Timerfunkon

10 Deutsch

4. Produkt-Details

5. Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpack-

ungsmaterial. Platzieren Sie den Heizlüer auf einer ebenen und geraden Fläche,

um den Kippschutz an der Unterseite nicht auszulösen. Setzen Sie den Schalter auf

der Rückseite des Heizlüers auf “OFF” (0) und schließen Sie das Gerät an eine 220-

240V AC Steckdose an. Anschließend können Sie den Ein-/Ausschalter auf „EIN“

(1) schalten.

Nr. Bezeichnung

1Bedienelemente

2 Display

3Heizelemente

4Standfuß

11Deutsch

Um das Gerät zu starten, drücken Sie die „ “-Taste auf dem Bedienfeld oder auf

der Fernbedienung. Der Heizlüer beginnt nun kalte Lu auszustoßen. Drücken

Sie die „ “ und die „ “-Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

Das Display zeigt diese an. Wenn die eingestellte Temperatur höher als die aktuel-

le Raumteperatur ist, wird der Heizlüer den Heizvorgang beginnen. Das Symbol

„ “ erscheint. Der Heizlüer verfügt über 2 Heizstufen. Sobald zwei „ “-Sym-

bole erscheinen, ist Heizstufe 2 akv.

Sie können auch manuell einstellen, ob Sie Heizstufe 2 oder Heizstufe 1 akvieren

möchten. Drücken Sie dazu das „ “-Symbol auf dem Bedienfeld.

6. Fernbedienung

Verwenden Sie zur Inbetriebnahme der Fernbedienung eine CR2025 3V Baerie.

Alle Funkonen, die mit der Fernbedienung durchgeführt werden können, haben

die gleiche Funkon wie die auf dem Bedienfeld des Venlators.

7. Oszillaon

Um die Oszillaon ein- oder auszuschalten, drücken Sie die “ ”-Taste auf dem

Bedienfeld auf der Oberseite des Venlators oder auf der Fernbedienung.

8. Timerfunkon

Sie können die Timerfunkon durch Drücken der “ ”-Taste akvieren. Im

Display erscheint die aktuell eingestellte Timer-Stufe. Sie können zwischen 0 und

8 Stunden auswählen.

9. Kippschutz

Dank des Kippschutzes an der Unterseite des Heizstrahlers, schaltet sich das Gerät

automasch ab, sollte es umkippen. Der Heizlüer darf deshalb nur auf geraden

und ebenen Flächen aufgestellt werden.

10. Überhitzung

WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heiz-

gerät nicht abgedeckt werden.

In der Regel tri eine Überhitzung nur ein, wenn eine der Önungen des Heizlüers

bedeckt, blockiert oder verstop ist. Dieses Gerät besitzt einen Überhitzungs-

schutz. Sobald die Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet sich die Heizung

automasch ab. Sollte das Gerät deswegen ausgeschaltet werden, ziehen Sie den

Netzstecker und warten Sie 30 Minuten. Versuchen Sie dann das Gerät wieder ein-

zuschalten. Sollte dies nicht gelingen, wenden Sie sich bie an den Kundendienst.

12 Deutsch

Nachdem Sie das Gerät abgeschaltet haben, läu der Lüer in der Abkühlphase

weiter, bis er sich abschaltet.

11. Reinigung und Wartung

Bevor Sie das Produkt reinigen oder warten, trennen Sie es von der Stromver-

sorgung. Verwenden Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmiel.

Benutzen Sie ein trockenes, weiches Tuch.

Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass Sie die Heizelemente nicht berühren!

Um den Staublter zu reinigen oder zu wechseln, müssen Sie die Klappe an der

Rückseite önen. Entnehmen Sie den Staublter, reinigen Sie diesen und setzen

Sie den Filter anschließend wieder ein.

12. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten

vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das

Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, ver-

wenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Was-

ser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie

das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus,

da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.

Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte

nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger

Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und

Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in

der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie

es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen

auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen

Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.

Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese

Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich

ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

13. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-

linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können.

13Deutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303124 / 303834 / 305027 / 305323

in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be-

smmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH,

Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover. Oder auf folgender Internetadresse:

hps://downloads.ganzeinfach.de/

WEEE Richtlinie: 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an

den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-

stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung

und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-

serer Umwelt.

14. Hinweise zur Baerieentsorgung

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-

räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-

des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer

gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im

Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)

des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben

folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd

= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält

mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass

die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

14 English

Usage and safety instrucons

• Read the manual completely before

using the product!

• Before using the fan heater, check

whether the voltage indicated on

the rang plate matches that of your

mains supply!

• Do not pull the cable if you want to

disconnect the plug from the power

source. Always pull the plug itself!

• Never block the fan in the device.

This could damage the device or re-

sult in a re or electric shock!

• Never block the air inlet of the fan

heater!

• Disconnect the plug from the power

source if the device is not being used!

Do not leave the fan heater unaend-

ed!

• This device emits a lot of heat during

operaon. Therefore, touch only the

15English

operang controls. In case of doubt,

use heat-resistant gloves.

• Keep ammable materials such as

pillows, paper, clothing, curtains or

other highly ammable objects away

from the fan heater!

• This device is intended for personal

use only!

• Please note! The fan heater is not

suitable to be used in conned areas

if they are occupied by persons who

are not able to leave the room or the

vehicle by themselves.

• Cleaning and user maintenance

should not be carried out by children

without supervision!

• This device can be operated by chil-

dren from 8 years of age and above,

as well as by people with reduced

physical, sensory or mental capacies

or who lack knowledge or experi-

16 English

ence, if they have been supervised or

instructed regarding safe use of the

device, and understand the resultant

dangers.

• Children should not play with the

device!

• CAUTION! Some parts of the prod-

uct may become very hot and cause

burns. Be very careful if children or

frail persons are present.

• Never immerse it in water for clean-

ing. Wipe the body with a dry cloth.

• Place the device at least 30 cm from

other objects.

• Use this device only on a at surface.

• Disconnect the product from the

mains when not in use or during

cleaning.

• Keep the product at least 90 cm away

from ammable materials, such as

17English

furniture, curtains, bedding, clothing

or paper.

• Never allow the cable to come in con-

tact with hot or damp surfaces.

• Do not turn on the device if you nd a

defect in the power cord. Contact the

manufacturer of the product in such

cases.

• This device is suitable only for prop-

erly isolated spaces or for occasional

use.

• The device should always be placed

on a at, level surface using the lt

protecon at the boom!

• Do not use this heater in the immedi-

ate vicinity of a bathtub, a shower or

a swimming pool.

• If the mains power cable of this device

is damaged, it should be replaced by

the manufacturer, his aer-sales ser-

18 English

vice personnel or by an equally qual-

ied person, so as to prevent any risk.

• Children younger than 3 years should

be kept away from it, unless they are

under constant supervision.

• Children between 3 and 8 years may

switch the device on and o only when

they are supervised or have been in-

structed concerning the safe use of

the device and have understood the

resulng risks, provided that the de-

vice is placed or installed in its normal

usage posion.

• Children between 3 and 8 years should

not insert the plug into the socket,

should not regulate the device, should

not clean the device and/or carry out

user maintenance.

• The heater should not be placed im-

mediately below a wall socket.

19English

• Never cover the openings of the de-

vice!

• This product is only designed for use

inside well insulated rooms or for oc-

casional use.

DO NOT COVER

20 English

Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manual

carefully so as to be able to get the most from the product you have purchased.

Before using the delivered product, check that it is complete, faultless and un-

damaged.

1. Scope of supply

• Fan heater

• Remote control

• User manual

2. Technical data

3. Funcon

The Brandson fan heater is a praccal and cost-eecve alternave compared to

a convenonal heater. Warm up the desired area using the fan heater so that low

temperatures become a thing of the past.

Power supply 220-240V AC / 50Hz

Power consumpon 2000W

Dimensions (H x W x D) approx. 410mm x 170mm x 130mm

Weight approx. 2250g

Features • Display (auto-o aer 10 min.)

• Oscillaon opon

• Timer funcon

21English

4. Product details

5. Inial use

Take the device out of the package and remove all the packaging material. Place

the fan heater on a level, at surface so that the lt protecon at the boom is not

actuated. Put the switch on the rear of the device in "OFF" (0) posion and connect

the device to a 220-240V AC mains socket. You can then set the on/o switch to

"ON" posion (1).

No Descripon

1Operang controls

2 Display

3Heang elements

4 Pedestal

22 English

To start the device, press the " " buon on the control panel or on the remote

control. The fan heater now starts to emit cold air. Press the " " and the " "

buon to adjust the desired temperature. The display shows the temperature. The

heater will start heang if the set temperature is higher than the room tempera-

ture. The symbol " " is displayed. The fan heater has 2 heat sengs. Heat seng

2 is enabled if two " " symbols are displayed.

You can also manually congure if you want to enable heat seng 2 or heat seng

1. To do this, press the " " symbol on the control panel.

6. Remote control

Use a CR2025 3V baery for the remote control. All the funcons that can be

performed using the remote control have the same funcon as those on the

control panel of the fan.

7. Oscillaon

To turn the oscillaon on or o, press the " " buon on the control panel at

the top of the fan or on the remote control.

8. Timer funcon

You can enable the mer funcon by pressing the " " buon. The currently

congured mer stage is displayed. You can select between 0 to 8 hours.

9. Tilt protecon

Thanks to the lt protecon at the boom of the device, it switches o automat-

ically if the device lts over. The fan heater can therefore be placed on even and

at surfaces only.

10. Overheang

WARNING: To avoid overheang, the heater should not be covered.

Overheang generally occurs only if one of the openings of the fan heater is

covered, blocked or clogged. This device has overheang protecon. The heater

switches o automacally once the overheang temperature is reached. If the

device is therefore turned o for this reason, disconnect the plug and wait for 30

minutes. You can then aempt to turn on the device once again. If this does not

happen, please contact the customer service department.

23English

Aer you have switched o the device, the fan connues to run during cooling

phase unl it switches o.

11. Cleaning and maintenance:

Disconnect the product from the power supply before cleaning or maintenance.

Do not use any aggressive or chemical cleaning agents. Use a dry, so cloth.

Ensure that you do not touch the heater elements when cleaning!

You have to open the ap at the back to clean or replace the dust lter. Remove

the dust lter, clean it and put the lter back.

12. Safety instrucons and liability disclaimer

Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact

with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered

for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,

water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-

vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage

electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit

should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other

way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device

for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a

toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or

alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the

warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read

and understood these instrucons. The device specicaons may change without

any separate prior noce to this eect.

24 English

13. Disposal instrucons

Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the

European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be

disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-

tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-

sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to

return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life

to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon

points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the

product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-

ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,

you are making an important contribuon towards protecng our environment.

14. Instrucons on the disposal of baeries

With regard to the sale of baeries or the supply of devices containing baeries,

the supplier is obliged to draw the customer’s aenon to the following:

As the end user, the customer has a statutory obligaon to return used baeries.

He can return old baeries stocked or previously stocked by the supplier in the

form of new baeries to the supplier’s despatch warehouse (despatch address)

free of charge. The symbols shown on the baeries have the following meanings:

Pb = baery contains more than 0.004 percent by mass of lead, Cd = baery con-

tains more than 0.002 percent by mass of cadmium, Hg = baery contains more

than 0.0005 percent by mass of quicksilver.

WEEE guideline: 2012/19/EU

WEEE register number: DE 67896761

WD Plus GmbH, herewith declares that this product 303124 / 303834 / 305027 / 305323 con-

forms to the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon

of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover.

For more informaon, please visit our website: hps://downloads.ganzeinfach.de/

The symbol of the rubbish bin with a cross through it indi-

cates that the baery may not be put in household waste.

25Français

Consignes d'ulisaon et de sécu-

rité

• Lisez enèrement le mode d'emploi

avant d'uliser ce produit !

• Avant d'uliser le venlateur de chauf-

fage, vériez si la tension qui est mar-

quée sur la plaque signaléque corres-

pond à celle de votre réseau électrique

• Ne rez pas le câble lorsque vous

voulez débrancher la che de la source

électrique. Tirez toujours le connec-

teur !

• Il est strictement interdit de bloquer le

venlateur de l'appareil. Cela pourrait

entrainer une détérioraon de l'ap-

pareil, un incendie ou un choc élec-

trique !

• Il ne faut en aucun cas bloquer l'entrée

d'air du venlateur de chauage !

• Débranchez toujours la che de la

source électrique lorsque l'appareil

26 Français

n'est pas en service ! Ne laissez jamais

le venlateur de chauage sans sur-

veillance !

• Cet appareil émet une forte chaleur

lorsqu'il est en service. Pour cee

raison, vous devez le toucher unique-

ment au niveau des éléments de com-

mande. En cas de doutes, ulisez des

gants thermorésistants.

• Éloignez des objets inammables

comme des coussins, du papier, des

vêtements, des rideaux et d'autres ob-

jets facilement inammables du ven-

lateur de chauage !

• Cet appareil n'est pas desné à un

usage privé !

• Aenon ! L'ulisaon du venlateur

de chauage n'est pas indiqué dans

les espaces réduits s'ils sont occupés

par des personnes qui ne sont pas en

mesure de quier la chambre, le local

ou le véhicule de façon autonome.

• Le neoyage et la maintenance ne

27Français

doivent pas être réalisés par des en-

fants sans surveillance !

• Cet appareil peut être ulisé par des

enfants de plus de 8 ans et des per-

sonnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées,

ou un manque d'expérience et de

savoir s’ils sont surveillés ou s’ils ont

été instruits sur une ulisaon sûre de

l'appareil et sont conscients des dan-

gers inhérentes à cee ulisaon.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil !

• ATTENTION ! Certaines pares de ce

produit peuvent devenir très chaudes

et provoquer des brûlures. Il faut faire

extrêmement aenon en cas de pré-

sence d'enfants ou de personnes du

troisième âge.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau

pour le neoyer. Essuyez le boîer avec

un chion sec.

• Installez l'appareil à une distance de 30

28 Français

cm au moins des autres objets.

• Ulisez cet appareil uniquement sur

une surface recligne.

• Débranchez le produit du réseau élec-

trique s'il n'est pas ulisé ou pour des

besoins de neoyage.

• Tenez le produit à une distance de 90

cm au moins des objets inammables

comme des meubles, des rideaux, la li-

terie, des vêtements ou par exemple du

papier.

• Veillez à ce que le câble ne soit jamais

en contact avec des surfaces chaudes

ou humides.

• Si vous constatez un défaut sur le câble

d'alimentaon, ne meez pas l'appareil

en marche. Adressez-vous dans ce cas

au fabricant du produit.

• Cet appareil est conçu exclusivement

pour des locaux parfaitement isolés

pour une ulisaon occasionnelle.

• Compte tenu de la protecon contre le

basculement qui se trouve sur le côté

inférieur de l'appareil, celui-ci doit tou-

29Français

jours être placé sur une surface plane

et recligne !

• L'appareil de chauage ne doit pas être

ulisé à proximité immédiate d'une bai-

gnoire, d'une douche ou d'une piscine.

• Si le câble de connexion de cet appareil

est endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant ou par son service

après-vente ou par une personne pré-

sentant une qualicaon analogue, an

de prévenir les risques.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent

être maintenus à distance à moins qu'ils

soient constamment surveillés.

• Les enfants à parr de 3 ans et de moins

de 8 ans ne sont autorisés à mere en

marche/éteindre l'appareil que s'ils

sont surveillés ou ont été instruits sur

l'ulisaon sûre de l'appareil et sont

conscients des risques inhérents à cee

ulisaon, à condion que l'appareil

doit placé ou installé dans sa posion

d'ulisaon normale.

30 Français

• Les enfants à parr de 3 ans et de

moins de 8 ans ne sont pas autorisés à

brancher la che sur la prise, à régler

l'appareil, à le neoyer et/ou à réaliser

la maintenance qui incombe à l'ulisa-

teur.

• L'appareil de chauage ne doit pas être

installé immédiatement au-dessous

d'une prise murale.

• Ne couvrez en aucun cas les ouvertures

de l'appareil !

• Ce produit est conçu exclusivement

pour des locaux parfaitement isolés

pour une ulisaon occasionnelle !

NE PAS COUVRIR

31Français

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez

rer le maximum de l'appareil acheté pendant une longue période, veuillez lire

aenvement le mode d'emploi suivant. Avant de mere en service les marchan-

dises livrées, vériez qu’elles sont complètes, exemptes de défauts et non endom-

magées.

1. Contenu de la livraison

• Venlateur de chauage

• Télécommande

• Mode d’emploi

2. Données techniques

3. Foncon

Avec le venlateur de chauage Brandson, vous avez, comparavement à

un chauage staonnaire classique, une alternave praque et bon marché.

Réchauez l'espace de votre choix avec le venlateur de chauage et combaez

ecacement le froid.

Alimentaon en tension 220-240 V CA / 50 Hz

Puissance absorbée 2000 W

Dimensions (L x l x H) env. 410 mm x 170 mm x 130 mm

Poids env. 2250 g

Propriétés • Écran d’achage (Arrêt automa-

que après 10 min)

• Oscillaon pouvant être acvée

• Foncon de temporisaon

32 Français

4. Parcularités du produit

5. Mise en service

Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Placez le ven-

lateur de chauage sur une surface plane et recligne pour ne pas déclencher la

protecon an-basculement sur le côté inférieur. Placez l'interrupteur à l'arrière

de l'appareil sur « OFF » (0) et raccordez l'appareil sur une prise de 220-240 V

CA. Ensuite, vous pouvez mere le bouton de mise en marche/arrêt en posion

« MARCHE » (1).

N° Désignaon

1Éléments de commande

2Écran d’achage

3Éléments chauants

4 Pied

33Français

Pour démarrer l'appareil, appuyez sur le bouton « » sur le panneau de com-

mande ou sur la télécommande. Le venlateur de chauage commence à produire

l'air frais. Appuyez sur la touche « » et « » pour régler la température

souhaitée. Cee température s’ache sur l’écran. Si la température réglée est su-

périeure à la température ambiante actuelle, le venlateur de chauage démarre

le processus de chauage. Le symbole « » apparaît. Le venlateur a 2 niveaux

de chauage. Une fois que deux symboles « » s'achent, le niveau de chauf-

fage 2 est acf.

Vous pouvez aussi manuellement régler l'acvaon du niveau de chauage 2 ou

1. Pour ce faire, appuyez sur le symbole « » sur le panneau de commande.

6. Télécommande

Pour la mise en service de la télécommande, ulisez une baerie CR2025 3V.

Toutes les foncons qui peuvent être exécutées avec la télécommande sont

également disponibles sur le panneau de commande du venlateur.

7. Oscillaon

Pour démarrer ou arrêter l'oscillaon, appuyez sur le bouton « » sur le pan-

neau de commande sur le côté supérieur du venlateur ou sur la télécommande.

8. Foncon de temporisaon

Vous pouvez acver la foncon de minuterie en appuyant sur le bouton « ».

Le niveau de minuterie actuellement réglé s'ache à l'écran. Vous pouvez choisir

entre 0 et 8 heures.

9. Protecon contre le basculement

Grâce à la protecon contre le basculement sur le côté inférieur de l'appareil,

celui-ci s'arrête automaquement s'il devait basculer. Pour cee raison, le venla-

teur de chauage doit seulement être placé sur des surfaces planes et reclignes.

10. Surchaue

AVERTISSEMENT: pour éviter une surchaue de l'appareil de chauage, il ne doit

pas être couvert.

En règle générale, une surchaue se manifeste seulement si l'une des ouvertures

du venlateur de chauage est bloquée ou obstruée. Cet appareil possède une

protecon contre la surchaue. Une fois que la température de surchaue a été at-

teinte, le chauage s'arrête automaquement. Si pour cee raison, l'appareil doit

être arrêté, débranchez la che secteur et paentez 30 minutes. Essayez ensuite

de remere l'appareil en marche. Si cee méthode ne fonconne pas, veuillez

34 Français

vous adresser au service après-vente. Une fois que vous avez arrêté l'appareil, le

venlateur connue de tourner en mode refroidissement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

11. Neoyage et entreen

Avant le neoyage ou la maintenance du produit, débranchez-le de l'alimentaon

électrique. N'ulisez pas de neoyants agressifs ou chimiques. Ulisez un chion

sec et doux.

Veillez à ne pas toucher les éléments chauants pendant le neoyage.

Pour neoyer ou remplacer le ltre de poussière, vous devez ouvrir le clapet à

l'arrière de l'appareil. Rerez le ltre de poussière pour le neoyer et remeez-le

en place.

12. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-

formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas

le produit. L'appareil n'est pas autorisé pour l'ulisaon en extérieur, ulisez-le

uniquement au sec. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige.

Maintenez l'appareil éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à

des changements de température brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient

endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour

détecter des dommages.

L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endom-

magé. Veuillez respecter les disposions et restricons naonales. N'ulisez pas le

produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est

pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des personnes handi-

capées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée

par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane. L’appareil ne doit être

ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel. Les spécicaons de

l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.

13. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-

péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent

être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux

pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-

recte. Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur les

équipements électriques et électroniques (ElektroG), obligé de retourner gratui-

35Français

La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303124 / 303834 / 305027 /

305323 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la

direcve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,

Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre. Ou sur le site Internet suivant :

hps://downloads.ganzeinfach.de/

Direcve DEEE : 2012/19/UE

DEEE Numéro de registre : DE 67896761

tement les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie au

fabricant, au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet

eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole sur

le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la

séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous ap-

portez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.

14. Indicaons pour l'éliminaon des baeries

En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des

baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants : Le

Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries

usagées. Il peut restuer gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse d'expé-

dion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert

comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les baeries

ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 % en poids

de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium, Hg = la

baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.

Le symbole de la poubelle barrée signie que la baerie ne

doit pas être ajoutée aux ordures ménagères.

36 Italiano

Istruzioni per l'uso e indicazioni di

sicurezza

• Leggere le istruzioni aentamente

prima di ulizzare questo prodoo.

• Prima di ulizzare il termovenlatore,

vericare che la tensione contrasse-

gnata sulla targhea po corrisponda

a quella della propria rete elerica.

• Non rare il cavo quando si desidera

togliere la spina dalla presa. Tirare

sempre alla spina stessa!

• Non bloccare in nessun caso il ven-

latore dell'apparecchio. Ciò potrebbe

causare il danneggiamento dell'appa-

recchio o comportare un incendio o

una scossa elerica.

• Non bloccare assolutamente l'ingres-

so d'aria del termovenlatore.

• Quando l’apparecchio non viene u-

lizzato, togliere sempre la spina dalla

presa. Non lasciare mai il termoven-

latore incustodito.

37Italiano

• Questo apparecchio rilascia forte

calore durante il funzionamento. Per-

tanto toccarlo solo agli elemen di

comando. In caso di dubbio indossare

guan resisten al calore.

• Tenere lontani dal termovenlatore

materiali inammabili quali cuscini,

carta, ves, tende o altri ogge

facilmente inammabili.

• Questo apparecchio è desnato

esclusivamente all'uso privato.

• Aenzione! Non ulizzare il termo-

venlatore in stanze piccole, quando

sono occupate da persone che non

sono in grado di lasciare la stanza, il

locale o il veicolo autonomamente.

• Gli interven di pulizia e manuten-

zione da parte dell'utente possono

essere esegui dai bambini soltanto

soo adeguata sorveglianza.

38 Italiano

• Questo apparecchio può essere u-

lizzato da bambini a parre dagli 8

anni di età e da persone con limitate

capacità siche, sensoriali o cognive

o prive di esperienza e conoscenza,

premesso che ricevano precise istru-

zioni sull'ulizzo dell'apparecchio e

comprendano i rischi che ne deriva-

no.

• L'apparecchio non è un giocaolo.

• CAUTELA! Alcune par del prodoo

possono riscaldarsi notevolmente e

causare usoni. Prestare parcola-

re aenzione quando sono presen

bambini o persone inferme.

• Non immergere l'apparecchio nell'ac-

qua per la pulizia. Stronare il corpo

con un panno asciuo.

• Posizionare l'apparecchio ad una di-

stanza minima di 30cm da altri ogge.

• Ulizzare il prodoo solo su una su-

percie diria.

39Italiano

• Togliere l'apparecchio dalla rete in

caso di non ulizzo o pulizia.

• Tenere lontano il prodoo di almeno

90cm da materiali inammabili come

mobili, tende, biancheria da leo, ve-

s o carta, ad esempio.

• Fare in modo che il cavo non entri in

contao con superci calde o bagna-

te.

• In presenza di dife al cavo di alimen-

tazione, non accendere l'apparecchio.

In tal caso rivolgersi al produore

dell'apparecchio.

• Questo apparecchio è adao esclusi-

vamente per l'uso in locali ben isola

o per l'uso occasionale.

• Grazie alla protezione an-ribalta-

mento sul lato inferiore dell'apparec-

chio, quest'ulmo deve essere po-

sizionato sempre su una supercie

piana e diria.

• Non ulizzare il riscaldatore nelle im-

mediate vicinanze di una vasca da ba-

40 Italiano

gno, una doccia o una piscina.

• Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio è danneggiato deve esse-

re sostuito dal produore o dal ser-

vizio clien o da una persona con qua-

lica simile al ne di evitare pericoli.

• Tenere lontani bambini di età inferiore

ai 3 anni, a meno che non siano co-

stantemente sorveglia.

• I bambini di età inferiore agli 8 anni

possono soltanto accendere e spe-

gnere l'apparecchio se sono sorve-

glia o istrui in merito all'uso sicuro

dell'apparecchio e hanno compreso

i pericoli che ne derivano, premesso

che l'apparecchio sia collocato e in-

stallato nella sua normale posizione

d'ulizzo.

• I bambini a parre dai 3 anni e inferio-

re agli 8 anni non possono inserire la

spina nella presa, regolare l'apparec-

41Italiano

chio, pulirlo e/o eseguire la manuten-

zione tramite l'utente.

• Il riscaldatore non può essere posizio-

nato direamente al di soo di una

presa da parete.

• Non coprire in nessun caso le apertu-

re dell'apparecchio.

• Questo prodoo è adao esclusiva-

mente per l'uso in locali ben isola o

per l'uso occasionale.

NON COPRIRE

42 Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Brandson. Per ulizzare con soddisfazione il

prodoo acquistato a lungo, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni

per l'uso. Prima di meere in servizio il prodoo consegnato, la preghiamo di veri-

care che esso sia completo, privo di dife e non danneggiato.

1. Contenuto della confezione

• Termovenlatore

• Telecomando

• Istruzioni per l'uso

2. Da tecnici

3. Funzione

Con il termovenlatore di Brandson, siete in possesso di un'alternava praca ed

economica rispeo a un riscaldatore tradizionale . Riscaldate la stanza desiderata

con il termovenlatore in modo che temperature troppo basse appartengono al

passato.

Alimentazione di tensione 220-240V AC/50Hz

Potenza assorbita 2000W

Dimensioni (H x L x P) ca. 410mm x 170mm x 130mm

Peso ca. 2250g

Caraerische • Display (Spegnimento automaco

dopo 10 minu)

• oscillazione avabile

• Funzione mer

43Italiano

4. Deagli del prodoo

5. Messa in funzione

Rimuovere il prodoo dall'imballaggio e togliere qualsiasi materiale d'imballaggio.

Posizionare il termovenlatore su di una supercie piana e diria per non fare

scaare la protezione an-ribaltamento sul lato inferiore. Posizionare l'interruore

ubicato sul retro dell'apparecchio su "OFF" (0) e collegare l'apparecchio ad una

presa da 220-240V AC . Successivamente è possibile posizionare l'interruore di

accensione/spegnimento su "ON" (1).

N. Descrizione

1Elemen di comando

2 Display

3Elemen riscaldan

4Base d'appoggio

44 Italiano

Per avviare l'apparecchio premere il tasto " " sul quadro d comando o sul tele-

comando. Il termovenlatore inizia a espellere aria fredda. Premere il tasto " “

e il tasto " " per impostare la temperatura desiderata. Il display visualizza que-

sta temperatura. Se la temperatura impostata è superiore alla temperatura auale

nella stanza, il termovenlatore inizierà il processo di riscaldamento. Apparirà il

simbolo " ". Il termovenlatore dispone di 2 livelli di riscaldamento. Non appe-

na appaiono due simboli " ", è avo il livello di riscaldamento 2.

E' possibile anche l'impostazione manuale se si desidera avare il livello di riscal-

damento 1 o 2. A tale scopo premere il simbolo " " sul quadro di comando.

6. Telecomando

Per la messa in funzione del telecomando ulizzare una baeria CR2025 da 3V.

Tue le funzioni che possono essere eeuate con il telecomando hanno la

stessa funzione di quelle sul quadro di comando del venlatore.

7. Oscillazione

Per avare e disavare l'oscillazione, premere il tasto " " sul quadro di

comando o sul telecomando.

8. Funzione mer

La funzione mer può essere avata premendo il tasto " ". Nel display appare

il livello del mer aualmente impostato. E' possibile scegliere tra 0 e 8 ore.

9. Protezione an-ribaltamento

Grazie alla protezione an-ribaltamento sul lato inferiore dell'apparecchio, l'appa-

recchio si spegne automacamente se dovesse ribaltarsi. Pertanto il termovenla-

tore può essere collocato solo su superci dirie e piane.

10. Surriscaldamento

AVVISO: Per evitare il surriscaldamento del riscaldatore, non coprirlo.

Di norma il surriscaldamento si verica unicamente se una delle aperture del ter-

movenlatore è coperta, bloccata o intasata. Questo apparecchio possiede una

protezione an-surriscaldamento. Non appena viene raggiunta la temperatura di

surriscaldamento, il riscaldamento si spegne automacamente. Se, per questo mo-

vo, l'apparecchio dovesse essere spento, togliere la spina e aendere 30 minu.

Tentare quindi di riaccendere l'apparecchio. Se ciò non fosse possibile, rivolgersi

al servizio clien. Dopo aver spento l'apparecchio, il venlatore connua a girare

nella fase di rareddamento no allo spegnimento.

45Italiano

11. Pulizia e manutenzione

Prima di pulire o sooporre a manutenzione il prodoo, staccarlo dall'alimen-

tazione elerica. Non usare detergen aggressivi o chimici. Ulizzare un panno

morbido e asciuo.

Durante la pulizia prestare aenzione a non immergere gli elemen riscaldan

nell'acqua.

Per pulire o sostuire il ltro della polvere, aprire lo sportellino sul retro. Rimuo-

vere il ltro della polvere, pulirlo e successivamente reinserire il ltro.

12. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni.

Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L'apparec-

chio non può essere usato all'aperto, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo

da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lonta-

no da elevate temperature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o

for vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par eleroniche.

Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneggiamen-

. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un

altro modo. Rispeare le normave e limitazioni nazionali. Ulizzare l'apparecchio

unicamente per gli scopi descri nelle istruzioni. Questo prodoo non è un gio-

caolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità mentali

limitate. Ogni riparazione o modica all'apparecchio non eeuata dal fornitore

originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. L'apparecchio può essere

ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le presen istruzioni. Le

speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.

13. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche

non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono es-

sere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto

gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente

l'ambiente in caso di smalmento improprio.

Secondo la legge sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il

consumatore è tenuto a restuire gratuitamente tali apparecchi al termine del-

la loro vita al produore, al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles

appositamente. Deagli in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale.

Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano

46 Italiano

Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 303124 / 303834 / 305027

/ 305323 è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichia-

razione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH,Wohlenbergstraße 16,

30179 Hannover. o sul seguente sito web: hps://downloads.ganzeinfach.de/

Direva RAEE: 2012/19/UE

Numero reg. RAEE: DE 67896761

tali disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio

e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla

tutela dell'ambiente.

14. Note sullo smalmento delle baerie

Con la vendita di baerie o con la consegna di apparecchi che contengono bat-

terie, il fornitore è tenuto a richiamare l’aenzione del cliente su quanto segue:

Quale utente nale, il cliente è obbligato per legge a restuire le baerie usate.

Può restuire gratuitamente le baerie vecchie, che il fornitore ene o ha tenuto

nel proprio assormento come baerie nuove, presso il magazzino (indirizzo di

spedizione) del fornitore. I simboli riporta sulle baerie hanno il seguente signi-

cato: Pb = la baeria conene più dello 0,004% in peso di piombo, Cd = la baeria

conene più dello 0,002% in peso di cadmio, Hg = la baeria conene più dello

0,0005% in peso di mercurio.

Il simbolo del cassoneo barrato signica che la baeria

non deve essere smalta come riuto domesco.

47Español

Instrucciones de uso y seguridad

• ¡Lea estas instrucciones en su totali-

dad antes de poner en funcionamien-

to este aparato!

• Antes de ulizar el calefactor, com-

pruebe que la tensión indicada en la

placa de caracteríscas coincide con

la de su red.

• No re del cable cuando desee des-

enchufarlo del suministro de corrien-

te. ¡Tire siempre del propio enchufe!

• No bloquee en ningún caso el ven-

lador del aparato. Esto podría dañar

el aparato o dar lugar a una descarga

eléctrica o un incendio.

• ¡No bloquee en ningún caso la entra-

da de aire del calefactor!

• Desconecte siempre el aparato del

suministro de corriente cuando no

vaya a ulizar el aparato. ¡No deje el

calefactor sin supervisión!

• El aparato emite mucho calor duran-

48 Español

te el funcionamiento. Toque solo los

elementos de mando. Si es necesario,

ulice manoplas de cocina resistentes

al calor.

• ¡Mantenga materiales inamables

como cojines, papel, ropa, cornas y

otros lejos del calefactor!

• El aparato solo se ha concebido para

un uso privado.

• ¡Atención! No ulice el calefactor en

espacios pequeños en presencia de

personas que no sean capaces de

abandonar la estancia o el vehículo

por sus propios medios.

• ¡Los niños no podrán llevar a cabo la

limpieza ni tareas de mantenimiento

sin supervisión!

• Este aparato puede ser ulizado por

niños a parr de 8 años y personas

con capacidades sicas, sensoriales

49Español

o mentales reducidas o falta de ex-

periencia y conocimientos cuando se

encuentren bajo supervisión o hayan

sido instruidos en relación con el uso

seguro del aparato y los peligros que

pueden derivarse del mismo.

• ¡No deje que los niños jueguen con el

aparato!

• ¡PRECAUCIÓN! Algunas partes de este

producto pueden calentarse mucho y

causar quemaduras. Preste especial

atención cuando ulice el aparato en

presencia de niños o personas vulne-

rables.

• No la sumerja nunca en agua para lim-

piarlo. Limpie la carcasa con un paño

suave.

• Coloque el aparato al menos a 30 cm

de otros objetos.

• Ulice el aparato solo sobre super-

cies lisas.

• Desenchúfelo de la red cuando no lo

50 Español

vaya a usar o durante la limpieza.

• Mantenga una distancia mínima de

90 cm entre el aparato y materiales

inamables como muebles, cornas,

ropa de cama, prendas de vesr o pa-

pel.

• No deje que el cable entre en contac-

to con ninguna supercie caliente o

húmeda.

• No encienda el aparato si detecta un

defecto en el cable de red. En ese caso,

diríjase al fabricante del producto.

• Este aparato solo está concebido para

espacios bien aislados y un uso espo-

rádico.

• Debido a la protección contra vuelcos

en la parte inferior del aparato, este

debe estar siempre colocado sobre

una supercie lisa y plana.

• No use el calefactor cerca de bañeras,

duchas o piscinas.

51Español

• Para evitar riesgos, los cables de red

dañados solo deben ser sustuidos

por el fabricante, un servicio de aten-

ción al cliente o una persona con una

cualicación similar.

• Mantenga a los niños menores de 3

años alejados del aparato, a menos

que estén bajo supervisión.

• Los niños entre 3 y 8 años solo podrán

encender y apagar el aparato cuan-

do estén bajo supervisión o se les

haya instruido acerca del uso seguro

del aparato y los peligros resultantes,

siempre y cuando el aparato esté colo-

cado o instalado para un uso normal.

• Los niños entre 3 y 8 años no podrán

enchufar el aparato, ajustarlo, lim-

piarlo ni realizar labores de manteni-

miento.

• No coloque el calefactor directamen-

te debajo de un enchufe en la pared.

52 Español

• ¡No cubra en ningún caso las abertu-

ras del aparato!

• ¡Este aparato solo se ha concebido

para espacios bien aislados y un uso

esporádico!

NO CUBRIR

53Español

Gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar de su

adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso.

Antes de la puesta en servicio de la mercancía suministrada, compruebe que esté

completa e intacta.

1. Volumen de suministro

• Calefactor

• Mando a distancia

• Instrucciones de uso

2. Datos técnicos

3. Función

Con el calefactor de Brandson dispondrá de una alternava prácca y rentable a

una calefacción de pie convencional. Caliente la estancia deseada con el calefactor

y olvídese de las bajas temperaturas.

Suministro de energía 220-240 V CA / 50 Hz

Consumo de potencia 2000 W

Dimensiones (Alt. x Anch. x Prof.) aprox. 410 mm x 170 mm x 130 mm

Peso aprox. 2250 g

Propiedades • Pantalla (Apagado automáco

después de 10 minutos)

• Oscilación opcional

• Función de temporizador

54 Español

4. Detalles del producto

5. Puesta en marcha

Saque el aparato del embalaje y rere todo el material de embalaje. Coloque el

calefactor en una supercie lisa y plana para evitar que se acve la protección

contra vuelcos en la parte inferior. Coloque el interruptor en la parte posterior del

aparato en la posición "OFF" (0) y conecte el aparato a un enchufe debidamente

conectado de 220-240 V CA. A connuación, coloque el interruptor de encendido/

apagado en la posición "EIN" (1) - Encendido.

N.º Denominación

1 Elementos de mando

2 Pantalla

3 Elementos calentadores

4 Pie

55Español

Para poner en marcha el aparato, pulse el botón " " en el panel de mando o el

mando a distancia. El calefactor empezará a expulsar aire frío. Pulse el botón " "

y el botón " " para congurar la temperatura deseada. La temperatura aparece-

rá en la pantalla. Si la temperatura congurada es más alta que la temperatura en

la estancia, el calefactor empezará a calentar. Aparecerá el símbolo " ". El

calefactor dispone de dos niveles de temperatura. El nivel de temperatura 2 estará

acvo cuando aparezcan dos símbolos " ".

También puede congurar manualmente si desea acvar el nivel de temperatura 1

o 2. Para ello, pulse el símbolo " ".

6. Mando a distancia

Para ulizar el mando a distancia, ulice una pila CR2025 de 3 V. Todas las fun-

ciones disponibles en el mando a distancia también se pueden seleccionar en el

panel de mando del venlador.

7. Oscilación

Para acvar o desacvar la oscilación, pulse el botón " " en el panel de mando

en la parte superior del venlador o del mando a distancia.

8. Función de temporizador

Puede acvar la función de temporizador pulsando el botón " ". En la pantalla

aparecerá el nivel congurado del temporizador. Podrá seleccionar entre 0 y 8

horas.

9. Protección contra vuelcos

Gracias a la protección contra vuelcos en la parte inferior del aparato, este se

apaga automácamente en caso de vuelco. Por ese movo, ulice el calefactor

solo sobre supercies lisas y planas.

10. Sobrecalentamiento

ADVERTENCIA: No cubra el aparato para evitar que se sobrecaliente.

Por lo general, solo se producen sobrecalentamientos cuando se cubre, bloquea u

obstruye una de las aberturas del aparato. El aparato cuenta con una protección

contra sobrecalentamientos. Se apaga automácamente cuando se alcanza la tem-

peratura de sobrecalentamiento. Si el aparato se apaga por ese movo, desenchú-

felo y espere 30 minutos. Vuelva a intentar encender el aparato. Si no se enciende,

diríjase al servicio de atención al cliente. Tras apagar el aparato, el calefactor segui-

rá funcionando en la fase de enfriamiento hasta que se apague.

56 Español

11. Limpieza y mantenimiento

Desconecte el aparato de la red de alimentación antes de limpiarlo o mantenerlo.

No ulice productos de limpieza químicos o agresivos. Ulice un paño seco y

suave.

Durante la limpieza, preste atención para no tocar los elementos calentadores.

Abra la cubierta en la parte posterior para limpiar o sustuir el ltro de polvo.

Rere el ltro de polvo, límpielo y vuelva a colocarlo.

12. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad

No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite

el contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El

disposivo no admite la operación en exteriores, ulícelo solo en entornos secos.

Protéjalo contra la humedad, el agua y la nieve. Manténgalo protegido de las altas

temperaturas. No lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes vibra-

ciones porque esto puede dañar las partes electrónicas.Antes del uso del disposi-

vo, compruebe si hay daños. No debe usarse el disposivo, si ha recibido golpes

o ha sido dañado de alguna forma. Cumpla con las determinaciones y limitaciones

nacionales. No use el disposivo para usos diferentes de los que ha sido creado.

Este producto no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños o de per-

sonas con las capacidades sicas disminuidas. Cualquier reparación o cambio en el

disposivo que no haya sido llevado a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión

de los derechos de garana. El disposivo solo debe ser ulizado por personas que

han leído y entendido este manual. Las especicaciones del disposivo pueden

cambiarse sin que sea necesario realizar un aviso previo.

13. Indicaciones de eliminación

Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos do-

méscos según la direcva europea WEEE. Los componentes deben reciclarse o

eliminarse por separado porque una eliminación indebida de las piezas tóxicas y

peligrosas puede dañar de forma signicava el medio ambiente. Como usuario,

está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos a reenviar de forma

gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de su vida úl al fabricante,

al punto de venta o al punto de recogida público especicado. La legislación de

cada país ene sus propias disposiciones al respecto. El símbolo en el producto,

en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determinaciones. Gra-

cias a este po de separación de los materiales, aprovechamiento y eliminación

de disposivos anguos se realiza una aportación importante al medio ambiente.

57Español

La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303124 / 303834 / 305027

/ 305323 sasface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pernentes. Solicite

una declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179

Hannover (Alemania). O en nuestra dirección de internet: hps://downloads.ganzeinfach.de/

Direcva WEEE: 2012/19/UE

Número de registro WEEE: DE 67896761

14. Indicaciones sobre la eliminación de las pilas

En lo que respecta a la distribución de las pilas o el suministro de disposivos con

pilas, el proveedor está obligado a informar al cliente de lo siguiente: En calidad

de usuario nal, el cliente está legalmente obligado a devolver las pilas usadas.

Puede reenviar las pilas usadas que el proveedor haya suministrado como pilas

nuevas en sus productos gratuitamente al almacén de envío (dirección de envío).

Los símbolos mostrados en la pilas enen los siguientes signicados: Pb = La pila

conene más de un 0,004 % de su peso en plomo, Cd = La pila conene más de

un 0,002 % de su peso en Cadmio, Hg = La pila conene más de un 0,0005 % de su

peso en mercurio.

El símbolo del contenedor tachado signica que no debe

arrojarse la pila a la basura domésca.

Notes

WD Plus GmbH

Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover

Germany

- EQUIPMENT -

Brandson 303124 Ceramic Fan Heater Manual de usuario

Marca: Brandson

Modelo: 303124 Ceramic Fan Heater

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Brandson 303124 Ceramic Fan Heater Manuel utilisateur
italiano: Brandson 303124 Ceramic Fan Heater Manuale utente
English: Brandson 303124 Ceramic Fan Heater User manual
Deutsch: Brandson 303124 Ceramic Fan Heater Benutzerhandbuch

Brandson 303124 Ceramic Fan Heater Manual de usuario

Brandson 303124 Ceramic Fan Heater Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos