2
Table of Contents
Safety Instructions -------------------------------------------- 3-5
Parts and Features -------------------------------------------- 6
Operating Instructions --------------------------------------- 7
Auto Drip-Stop -------------------------------------------------- 7-8
Programming the Coffee Maker -------------------------- 8
Cleaning and Maintenance --------------------------------- 8-9
Mineral Deposit and Decalcifying ------------------------ 9
Warranty ---------------------------------------------------------- 10
Spanish Section ------------------------------------------------ 11-21
What You Need to Know About Safety Instructions
Warning and Important Safety Instruction appearing in this manual are not meant
to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense,
caution and care must be exercised when installing, maintaining, or operating
appliance.
Always contact your dealer, distributor, service agent or manufacturer about
problems or conditions you do not understand.
When using electrical appliances, basic safety precaution should always be
followed, including the following:
IMPORTANT SAFEGUARDS
1) Read all instructions.
2) This appliance is for household use only. Do not use outdoors.
3) Do not use this appliance for other than its intended use.
4) Before using for the first time, check if voltage indicated on the base
of the appliance corresponds to the voltage in your home.
5) Do not turn the power on unless this appliance is properly
assembled.
6) Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
7) Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.
3
Return appliance to authorized service center for examination, repair
or adjustment.
8) The use of attachments or accessories not recommended or sold by
the manufacturer may result in fire, electric shock or injury.
9) Unplug the appliance from the outlet when not in use, assembling
and disassembling, and before cleaning. Make sure the appliance
cools down completely before assembling, disassembling and
cleaning.
10) Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
11) Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner, or
in a heated oven.
12) Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
13) To connect, always plug the cord into the wall outlet first, and then
press “Start”. To disconnect, press “Stop” and then remove plug from
wall outlet.
14) Never use the carafe on a range top or in a conventional microwave
oven.
15) Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water
only.
16) Snap the lid securely to the carafe before serving.
17) Scalding may occur if the cover is lifted or removed during the
brewing cycle.
18) Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
19) Do not use a cracked carafe, or a carafe that has a loose or
weakened handle.
20) Do not clean the coffee maker with scouring powders, steel wool
pads, or other abrasive materials.
WARNING:
To protect against electric shock, fire, and injury to persons, do not
immerse main cord, plug or unit in water or any other liquid.
4
5
CAUTION:
This product is equipped with a polarized plug (one blade is wider
than the other blade) as a safety feature to reduce the risk of
electrical shock. This plug will fit into a polarized outlet only one
way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into
the electrical outlet, try reversing the plug. If the plug still does not
fit, contact a qualified electrician.
Never use the plug with an extension cord unless the plug can be
fully inserted into the extension cord. Do not alter the plug of the
appliance or any extension cord used with this appliance. Do not
attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
7
Before Your First Use
Carefully unpack the coffee maker and remove all packaging materials. Wipe the
heating stand with a clean, damp cloth. Do not immerse the heating stand in
water or other liquid. To remove any dust that may have accumulated on the
removable parts during packaging, wash the carafe, lid and filter basket with
warm soapy water. Rinse and dry. We recommend that prior to brewing your first
pot of coffee, you “brew” just the cold water without ground coffee or a paper
filter. This will remove any dust that may have settled inside the coffee maker.
Operating Instructions
1) Place your coffee maker on a flat, level surface, such as a countertop. Plug
the coffee maker into a 120_volt 60Hz AC only outlet.
2) Swing out the filter basket holder(2) to your left and place a filter or paper
filter into the filter basket(8). Place the desired amount of ground coffee into
the paper filter. Close the filter basket until it snaps in place.
NOTE: Do not operate your coffee maker if the filter basket holder does not
close completely. If the filter basket holder does not close completely,
check to see that the filter basket is properly seated and snap the door
back into its place.
3) Lift and open the water tank lid(1). Then fill the glass carafe(7) with cold
water and pour into the water tank(3). You can measure how many cups
you want to make by looking at the gauge on the carafe handle or the water
gauge(4) on the side of the water tank(3).
4) Close the water tank lid(1) and place the glass carafe(7) on the warming
plate(5).
5) Press the “START” button twice. A green light will turn on next to the “ON”
sign and the coffee maker will start the brewing process..
6) After finished brewing, your coffee maker will automatically keep the coffee
hot for 2 hours before turning itself off. If you wish to turn the coffee maker
off manually or deactivate the timer, press the “STOP” button until both the
“AUTO” and the “ON” lights go out.
Auto Drip-Stop
Your coffee maker is equipped with an auto drip-stop feature. If you wish to
temporarily remove the glass carafe from the warming plate at any time during
the brewing cycle, the auto drip-stop feature will temporarily stop the brewing,
causing no coffee to drip from the filter basket to the warming plate. Replacing
the glass carafe on the warming plate will restart the brewing cycle.
8
NOTE: If the glass carafe was removed during the brewing cycle, return it
within 30 seconds or the filter basket may overflow.
Programming the Coffee Maker
Your coffee maker is equipped with a feature that will automatically brew at your
desired time within the next 24 hours.
1) Place your coffee maker on a flat, level surface, such as a countertop. Plug
the coffee maker into a 120_volt 60Hz AC only outlet.
2) Set the current time by pressing the “HOUR” and the “MINUTE” button.
3) To set the automatic timer, press and hold the “BREW” button and press the
“HOUR” and the “MINUTE” to the time that you want the coffee maker to
automatically start. Make sure you set the AM/PM correctly.
4) Follow steps 2-4 on the “Operating Instructions” and press the “START”
button only once. A red light will turn on next to the “AUTO” sign indicating
that the automatic timer has been activated.
5) Your coffee maker will now automatically brew at the programmed time.
Cleaning and Maintenance
COMPLETELY CLEAN AND DRY ALL PARTS AFTER EVERY USE.
Be sure to unplug the appliance before cleaning. To protect against electrical
shock, do not immerse cord, plug or unit in water or other liquid.
The glass carafe, carafe lid, and filter basket may be washed with warm soapy
water, or placed in the top rack of the dishwasher. Do not place any other part or
parts of your coffee maker in the dishwasher. The heating plate may be wiped
with a clean, damp cloth when necessary. Never use harsh or abrasive cleaners
on any part or parts of your coffee maker.
To clean the filter basket holder, first, remove from the main unit. To remove,
swing-open the filter basket holder completely and remove the filter basket and
the filter. Hold the bottom of the filter basket holder next to the hinge and lift and
pull away. Clean in warm soapy water. To reinsert the filter basket holder, insert
the top pin into the top hinge. While pressing the filter basket holder upwards
slightly, fit the bottom pin into the bottom hinge.
During cleaning of the filter basket, the spring (located lower back of the handle)
may become detached. If not reattached, it may prevent the anti-drip function
from working properly.
9
Never immerse the heating plate or main housing in water or any other liquid. Do
not try to clean the inside of the water chamber with a cloth, this will leave a
residue of lint and may clog your coffee maker. Just rinse with cold water
periodically.
Mineral Deposits and Decalcifying
Mineral deposit build-up frequently occurs in coffee makers. This build-up is quite
normal and is caused by minerals commonly found in drinking water.
Periodically, your coffee maker will need cleaning to remove any mineral
deposits that may form. Excessive steaming or prolonged brewing cycle is a sign
that your coffee maker needs decalcifying. During decalcifying, more steaming
will occur than while brewing coffee.
1) Lift carafe lid. Pour two tablespoons of white vinegar in the carafe and add
cold water and fill up carafe.
2) Pour vinegar/water solution into water tank.
3) Place the glass carafe on the warming plate.
4) Open the filter basket holder and place a coffee filter into the filter basket.
5) Press power button to turn the coffee maker on.
6) Let half of the cleaning solution brew into the carafe, and then press the
power button again to turn the coffee maker “Off”.
7) Let the coffee maker cool for 15 minutes to soften the mineral deposits.
8) Pour the liquid that brewed into the carafe back into the water tank.
9) Turn the coffee maker on and let all the cleaning solution brew into the
carafe.
10) Turn the coffee maker off. Discard the cleaning solution and used coffee
filter.
11) Fill the coffee maker with fresh water and follow the steps in the “Before Your
First Use” to flush out remaining cleaning solution.
12) Hand wash carafe and lid with hot soapy water. Do not place in dishwasher.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
10
Magic Chef Limited Warranty
This Magic Chef product is warranted, to the original purchaser or gift recipient,
to be free from any manufacturing defects under normal use and conditions for a
period of one (1) year from the date of purchase as shown on retailer’s receipt.
The obligation of Magic Chef under this warranty shall be limited to repair or
replacement (at our option) during the warranty period, of any part that proves to
be defective in material or workmanship under normal installation and use. The
product is returned to Magic Chef or an Authorized Service Center POSTAGE
PREPAID. A copy of the original receipt along with your name, address and
phone number must accompany products returned. Include a description of the
defect along with the date you purchased the product.
This warranty shall be invalid if the product is damaged as a result of misuse,
abuse, negligence, defacement, destruction, accident, fire or other casualties or
alterations in any manner. Improper repair, improper use of electrical voltages or
currents, alteration of serial number, maintenance by any person or entity other
than our own Service Facility or Center, or any use not in conformity with product
instruction, shall render this warranty invalid.
Magic Chef assumes no responsibility for damage resulting from the use of this
product in a manner or location other than that for which it was intended.
WARRANTY CONDITIONAL TO NORMAL AND NON-COMMERCIAL USE OF
THIS APPLIANCE FOR DOMESTIC USE ONLY.
For the nearest Authorized Service Center, contact:
Magic Chef Customer Service: 1-888-775-0202
Or visit our website at www.magicchef-ewave.com
Magic Chef is a trademark of the Maytag Corporation and is
used under license to MC Appliance Corp. All rights reserved.
12
Tabla de Contenidos
Instrucciones de Seguridad -------------------------------- 13-15
Partes y Características ------------------------------------- 16
Instrucciones de Uso ----------------------------------------- 17
Sistema automático antigoteo ----------------------------- 17-18
Programacion de la cafetera ------------------------------- 18
Limpieza y Mantenimiento ---------------------------------- 18-19
Depósito de minerales y descalcificación ------------- 19-20
Garantía ----------------------------------------------------------- 21
¿Qué necesita saber sobre las instrucciones de seguridad?
Las advertencias e instrucciones de seguridad importantes que aparecen en
este manual no cubren todas las condiciones y situaciones que pueden
presentarse. Cuando instale, utilice o realice el mantenimiento del
electrodoméstico, aplique el sentido común, y opere con precaución y cuidado.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor, distribuidor,
agente de servicios o fabricante.
Siempre que utilice un electrodoméstico, asegúrese de observar las
precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1) Leer todas las instrucciones.
2) Este aparato es para uso doméstico exclusivamente. No utilizar en
exteriores.
3) No utilizar el electrodoméstico para un uso diferente del indicado.
4) Antes de utilizar por primera vez, verificar si la tensión indicada en la
base del electrodoméstico coincide con la tensión suministrada en su
hogar.
5) No poner en funcionamiento el aparato antes de armar
correctamente.
6) Se recomienda supervisar atentamente cuando el aparato sea
utilizado por niños o en presencia de éstos.
13
7) No poner en funcionamiento ningún electrodoméstico si el cable o
enchufe están dañados o si se detectó mal funcionamiento o
desperfecto alguno. Llevar a un servicio técnico autorizado para su
revisión, reparación o ajuste.
8) El uso de accesorios fuera de los recomendados o vendidos por el
fabricante puede originar incendios, golpes de corriente o lesiones.
9) Desenchufar el aparato cuando no se utilice, cuando se proceda al
armado o desarmado, y antes de limpiar. Verificar que esté
completamente detenido antes de desarmarlo.
10) No dejar el cable colgando del borde de la mesa o mesada, o en
contacto con las superficies calientes.
11) No colocar el artefacto sobre un quemador u horno caliente, ni en las
proximidades de los mismos.
12) No tocar las superficies calientes. Utilizar asas o perillas.
13) Para conectar, enchufar primero en el tomacorriente de la pared y
luego pulsar "Start" (encendido). Para desconectar, pulsar “Stop“
(apagado) y luego retirar el enchufe del tomacorriente de la pared.
14) No utilizar la jarra sobre una hornalla o en un horno de microondas
convencional.
15) No utilizar agua tibia o caliente para llenar el recipiente del agua.
Utilizar solamente agua fría.
16) Ajustar bien la tapa antes de servir.
17) Se pueden producir quemaduras si la tapa está levantada o no está
colocada durante el ciclo de preparación.
18) No coloque la jarra caliente sobre una superficie húmeda o fría.
19) No utilice una jarra agrietada, o que tenga el asa floja o dañada.
20) No limpie la cafetera con limpiadores en polvo, esponjas metálicas u
otros materiales abrasivos.
ADVERTENCIA:
Para evitar riesgos de golpes de corriente, incendio y lesiones
personales, no sumergir el cordón, el enchufe o la unidad en agua u
otro líquido.
14
15
PRECAUCIÓN:
Este producto cuenta con un dispositivo de seguridad para reducir
el riesgo de golpe de corriente que consiste en un enchufe
polarizado (con una pata más ancha que la otra). Sólo hay una
forma de colocarlo en un tomacorriente polarizado. Ésta es una
medida de seguridad. Si no puede enchufar en el tomacorrientes,
intente darlo vuelta. Si a pesar de esto no logra enchufarlo, llame a
un electricista autorizado.
No utilice el enchufe con un alargue salvo que el enchufe calce
perfectamente en el mismo. No modifique el enchufe del aparato o
de cualquier alargue que utilice con este aparato. No intente burlar
el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
17
Antes de usar por primera vez
Desembalar con cuidado la cafetera y retirar todas los materiales del embalaje.
Limpiar el plato térmico con un paño húmedo limpio. No sumergir el plato térmico
en agua u otro líquido. Para retirar el polvo acumulado en las partes removibles
durante el proceso de embalaje, lavar la jarra, la tapa y el porta filtro con agua
jabonosa tibia. Enjuagar y secar. Antes de preparar la primera jarra de café,
recomendamos "procesar" sólo agua sin granos de café o filtro de papel. De esta
forma, se eliminará el polvo que se haya acumulado dentro de la cafetera.
Instrucciones de uso
1) Colocar la cafetera sobre una superficie lisa y nivelada, como por ejemplo,
la mesada. Enchufar la cafetera solamente en un toma corriente de
120_volt 60Hz AC.
2) Desplazar la canasta porta filtro (2) hacia la izquierda y colocar un filtro o
filtro de papel en el porta filtro. Colocar la cantidad deseada de café molido
en el filtro de papel. Calzar el porta filtro en su posición original.
NOTA: o poner la cafetera en funcionamiento si la canasta porta filtro no
cierra correctamente. Si la canasta porta filtro no cierra por completo,
verificar si el porta filtro está colocado correctamente en su lugar y
volver a cerrar la tapa.
3) Levantar y abrir la tapa del recipiente para el agua(1). Luego llenar la jarra
de vidrio (7) con agua fría y verter el agua en el recipiente (3). Puede medir
la cantidad de tazas que desea preparar mirando el nivel que se encuentra
en el asa de la jarra o el nivel de agua (4) en el costado del recipiente para
el agua(3).
4) Cerrar la tapa del recipiente para el agua (1) y colocar la jarra de vidrio (7)
sobre el plato térmico (5).
5) Pulsar el botón “START“ (encendido) dos veces. Se prenderá una luz verde
al lado del cartel "ON" y la cafetera iniciará el proceso de preparación.
6) Cuando termine el proceso de preparación, la cafetera mantendrá el café
caliente durante dos horas antes de apagarse automáticamente. Si desea
apagar la cafetera manualmente o desactivar el temporizador, pulsar el
botón "STOP" hasta que ambas luces, "AUTO" y "ON" se apaguen.
Sistema automático antigoteo
Su cafetera está equipada con un dispositivo automático antigoteo. Si desea
retirar momentáneamente la jarra del plato térmico durante el ciclo de
procesamiento, el dispositivo automático antigoteo impedirá que el café siga
18
filtrando sobre el plato térmico. Al volver a colocar la jarra sobre el plato térmico
se reiniciará el proceso de filtrado y el café seguirá filtrando en la jarra de vidrio.
NOTA: Si la jarra se retira durante el ciclo de filtrado, vuelva a colocarla
dentro de los 30 segundos; en caso contrario, la canasta porta filtro
puede rebalsar.
Programación de la cafetera
La cafetera está equipada con un dispositivo que automáticamente iniciará el
filtrado a la hora deseada dentro de las 24 horas siguientes.
1) Colocar la cafetera sobre una superficie lisa y nivelada, como por ejemplo, la
mesada. Enchufar la cafetera solamente en un toma corriente de 120_volt
60Hz AC.
2) Ingresar la hora actual pulsando el botón "HOUR (HORA)" y "MINUTE
(MINUTO)".
3) Para fijar el temporizador automático, pulsar y sostener el botón "BREW"
(FILTRAR) e ingresar la hora en que desea que la cafetera empiece a
funcionar con el botón "HOUR" y "MINUTE". Verificar el ingreso correcto de
los parámetros AM/PM.
4) Seguir las instrucciones 2-4 que figuran en “Instrucciones de uso” y pulsar
el botón “START” (ENCENDIDO) solo una vez. Se prenderá una luz roja al
lado del cartel "AUTO" que indica que se activó el temporizador automático.
5) La cafetera iniciará automáticamente el proceso de filtrado a la hora
programada.
Limpieza y Mantenimiento
LIMPIAR Y SECAR BIEN TODAS LAS PARTES CADA VEZ QUE SE USA LA
CAFETERA.
Verificar que el aparato esté desenchufado antes de limpiar. Para evitar golpes
de corriente, incendios y lesiones personales, no sumergir el cable, enchufe o la
unidad en agua u otro líquido.
La jarra de vidrio, tapa de jarra y porta filtro se pueden lavar con agua jabonosa
tibia o en el estante superior del lavavajillas. No colocar ninguna otra parte de la
cafetera en el lavavajillas. El plato térmico se puede limpiar con un paño húmedo
y limpio cuando sea necesario. No utilizar limpiadores abrasivos en ninguna
parte de la cafetera.
19
Para limpiar el interior de la canasta porta filtro, primero retirarla del cuerpo
principal. Para ello, abrir totalmente la canasta porta filtro y retirar el porta filtro y
el filtro. Sostener la base de la canasta cerca de la bisagra, levantar y retirar.
Limpiar con agua tibia jabonosa. Para volver a colocar la canasta, insertar el
perno superior en la bisagra superior. Mientras empuja levemente hacia arriba,
calzar el perno inferior en la bisagra inferior.
Durante la limpieza de la canasta porta filtro, se puede desprender el resorte
(ubicado en la parte inferior del asa). Si no se vuelve a colocar, la función
antigoteo puede no operar correctamente.
No sumergir el plato término ni el cuerpo de la cafetera en agua u otro líquido.
No limpiar el interior del recipiente para el agua con un paño ya que éste dejará
pelusas que pueden tapar la cafetera. Enjuagar periódicamente con agua fría.
Depósito de minerales y descalcificación
Con frecuencia en las cafeteras se produce el depósito de minerales. Esta
acumulación es bastante normal y se produce por los minerales presentes en el
agua potable. Periódicamente, la cafetera requiere una limpieza para eliminar los
depósitos de minerales que se puedan formar. Si se produce mucho vapor o el
ciclo de filtrado se prolonga demasiado es posible que la cafetera necesite
descalcificación. Durante el proceso de descalcificación, se producirá más vapor
que durante el filtrado de café.
1) Levantar la tapa de la jarra. Verter dos cucharadas de vinagre blanco en la
cafetera y agregar agua fría hasta completar la jarra.
2) Verter la solución vinagre/agua en el recipiente para el agua.
3) Colocar la jarra de vidrio en el plato térmico.
4) Abrir la canasta porta filtro y colocar un filtro para café en el porta filtro.
5) Pulsar el botón “START“ (encendido) dos veces para poner la cafetera en
funcionamiento.
6) Dejar que la mitad de la solución de limpieza filtre en la jarra y luego pulsar
el botón "STOP" (apagado) para detener el funcionamiento de la cafetera.
7) Dejar que la cafetera se enfríe durante 15 minutos para que se ablanden los
depósitos de minerales.
8) Volver a verter en el recipiente para el agua el líquido filtrado en la jarra.
9) Volver a encender la cafetera y dejar que toda la solución de limpieza filtre
en la jarra.
10) Apagar la cafetera. Desechar la solución de limpieza y el filtro para café
usado.
21
Garantía Limitada de Magic Chef
Se garantiza que el presente producto Magic Chef se entrega sin defectos de
fabricación y en perfecto estado de funcionamiento. Esta garantía es válida
únicamente para el comprador original, o quien lo hubiese recibido como regalo,
por el período de un (1) año a partir de la fecha de la factura o recibo de compra
del agente de venta minorista.
La obligación de Magic Chef en virtud de la presente garantía estará limitada a
la reparación o reemplazo (a nuestra opción), durante el período de garantía, de
cualquiera de las partes que se comprobase que, en condiciones de instalación
y uso normales, no funcionan correctamente por defectos del material o de mano
de obra. El producto deberá enviarse por SERVICIO POSTAL PREPAGO a
Magic Chef o a un Centro de Servicio Técnico Autorizado con una copia del
recibo original indicando su nombre, domicilio y teléfono. Por favor describa el
defecto y la fecha de compra del producto.
La presente garantía no será válida si el producto se hubiese dañado como
consecuencia de mal uso, abuso, negligencia, deformación, destrucción,
accidente, incendio u otras contingencias o se lo hubiese alterado de algún
modo. La presente garantía no será válida en caso de reparaciones indebidas,
uso con tensión o corriente eléctrica no apropiadas, alteración del número de
serie, mantenimiento realizado por personas o entidades que no fueran nuestros
propios Centros de Servicio o si el mismo no se hubiera usado en conformidad
con el modo de empleo recomendado para el producto.
Magic Chef no asume responsabilidad alguna por daños que resultasen de un
modo de empleo o ubicación del producto distinto del indicado para el mismo.
LA PRESENTE GARANTÍA SÓLO ES VÁLIDA PARA EL USO NORMAL Y NO
COMERCIAL DEL PRESENTE APARATO DISEÑADO PARA USO
DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE.
Para información sobre el Centro de Servicio Técnico Autorizado más cercano,
dirigirse a: Servicio de atención al cliente Magic Chef 1-888-775-0202
o visite nuestro sitio en internet: www.magicchef-ewave.com
Magic Chef es una marca registrada de Maytag Corporation
utilizada bajo licencia a MC Appliance Corp. Se reservan todos
los derechos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Magic Chef CM1T Manual de usuario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- English: Magic Chef CM1T User manual