Cornwell Tools CI120 El manual del propietario

Marca: Cornwell Tools

Modelo: CI120

Tipo: El manual del propietario

#OD!DEL







$EUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG 

%SPA×OL -ANUALDEUSO 

%NGLISH /PERATORSMANUAL 

&RANÎAIS -ANUELDUTILISATION 

)TALIANO -ANUALEDUSO 

%LABORAZIONEGRAlCAEIMPAGINAZIONE

5FlCIO0UBBLICAZIONI4ECNICHE

)DIRITTIDITRADUZIONEDIMEMORIZZAZIONEELETTRONICADI

RIPRODUZIONEEDIADATTAMENTOTOTALEOPARZIALECONQUAL

SIASIMEZZOCOMPRESIMICROlLMECOPIEFOTOSTATICHESONO

RISERVATI

,EINFORMAZIONICONTENUTEINQUESTOMANUALESONOSOGGETTE

AVARIAZIONISENZAPREAVVISO

!LLRIGHTSRESERVED.OPARTOFTHISPUBLICATIONMAYBE

TRANSLATEDSTOREDINANELECTRONICRETRIEVALSYSTEM

REPRODUCEDORPARTIALLYORTOTALLYADAPTEDBYANYMEANSIN

CLUDINGMICROlLMANDPHOTOSTATSWITHOUTPRIORPERMISSION

4HEINFORMATIONCONTAINEDHEREINMAYBESUBJECTTOMODIl

CATIONSWITHOUTPRIORNOTICE

,ESDROITSDETRADUCTIONDEMÏMORISATIONÏLECTRONIQUE

DEREPRODUCTIONETDADAPTATIONCOMPLÒTEOUPARTIELLE

PARTOUTTYPEDEMOYENYCOMPRISMICROlLMSETCOPIESPHO

TOSTATIQUESSONTRÏSERVÏS

,ESINFORMATIONSFOURNIESDANSCEMANUELPEUVENTÐTREMO

DIlÏESËTOUTMOMENTETSANSPRÏAVIS

!LLE2ECHTEDERÃBERSETZUNGDER3PEICHERUNG2EPRODUK

TIONSOWIEDERGESAMTENODERTEILWEISEN!NPASSUNG

DURCHEINBELIEBIGES-ITTELEINSCHLIELICH-IKROlLMUND

&OTOKOPIENSINDVORBEHALTEN

$IEINDIESEM(ANDBUCHENTHALTENEN)NFORMATIONENKÚNNEN

OHNE6ORBESCHEIDGEÊNDERTWERDEN

2ESERVADOSLOSDERECHOSDETRADUCCIØNGRABACIØN

ELECTRØNICAREPRODUCCIØNYADAPTACIØNTOTALOPARCIALCON

CUALQUIERMEDIOINCLUIDOSMICROlLMESYCOPIASFOTOSTÈTICAS

,ASINFORMACIONESCONTENIDASENELPRESENTEMANUALPUEDEN

SUFRIRVARIACIONESSINAVISOPREVIO

%NGLISH

)TALIANO

%SPA×OL

$EUTSCH

&RANÎAIS

-ANUALEDUSO    

)

3/--!2)/

4!2'(%44! 

#,!53/,!$)'!2!.:)! 

).42/$5:)/.% 

42!30/24/34/##!'')/%-/6)-%.4!:)/.% 

#ONDIZIONITRASPORTOMACCHINA

#ONDIZIONIDELLAMBIENTEDITRASPORTOESTOCCAGGIOMACCHINA

-OVIMENTAZIONE

3"!,,!452!-/.4!'')/ 

3/,,%6!-%.4/ 

30!:)/$).34!,,!:)/.% 

#ONDIZIONIAMBIENTALIDILAVORO

!,,!##)!-%.4/%,%442)#/%0.%5-!4)#/ 

./2-%$)3)#52%::! 

$%3#2):)/.%$%',)3-/.4!'/--% 

$!4)4%#.)#) 

#/.$):)/.)$)54),)::!:)/.%02%6)34% 

02).#)0!,)%,%-%.4)$)&5.:)/.!-%.4/ 

!$%3)6)$)!66%24%.:!%)3425:)/.)!00,)#!4)35,,!-!##().! 

)3425:)/.)$53/ 

34!,,/.!452! 

#OMESTABILIREDAQUALELATODELLARUOTASMONTAREILPNEUMATICO

)STRUZIONISPECIALI

34!,,/.!452! 

-/.4!'')/ 

'/.&)!'')/ 

'/.&)!'')/$%,,%25/4%45"%,%33SOLOPERVERSIONI4)

'/.&)!'')/ 

2)#%2#!'5!34) 

-!.54%.:)/.% 

3#(%-!%,%442)#/ 

3CHEMAELETTRICODELLOSMONTAGOMMECONSISTEMADIALIMENTAZIONEMONOFASE 

3CHEMAELETTRICODELLOSMONTAGOMMECONSISTEMADIALIMENTAZIONETRIFASE 

3CHEMAELETTRICODELMOTOREMONOFASEECONDENSATORESINGOLO 

).$)#!:)/.)%!66%24%.:%35,,/,)/ 

3MALTIMENTOOLIOUSATO

3PARGIMENTOOPERDITEDOLIO

0RECAUZIONINELLIMPIEGODELLOLIO

/LIOMINERALEINDICAZIONIDIPRONTOSOCCORSO

-%::)!.4).#%.$)/$!54),)::!2% 

',/33!2)/ 

 -ANUALEDUSO   

4!2'(%44!

!NNOTAREQUILESEGUENTIINFORMAZIONIRICA

VATEDALLATARGHETTADELNUMERODISERIE

.DI3%2)%

.-/$%,,/

$!4!$)02/$5:)/.%

#,!53/,!$)

'!2!.:)!

,AMACCHINACOMPRESIILSISTEMAOPERATIVO

GLI UTENSILI E GLI ACCESSORI Ò COPERTA DA

GARANZIAPERUNANNOUNAVOLTACONFERMATA

LASSENZADIDANNEGGIAMENTIIMPROPRIEDI

IMPIEGOSCORRETTO$URANTETALEPERIODO

ILPRODUTTORERIPARERËOSOSTITUIRËLEPARTE

RESEOLAMACCHINADEICLIENTISOSTERRËLE

SPESEMANONSIASSUMERËRESPONSABILITË

PERLANORMALEUSURALUSOOILTRASPORTO

IMPROPRIOOLAMANCANZADIMANUTENZIO

NE)LPRODUTTORENONINFORMERËILCLIENTE

IN MERITO A EVENTUALI MIGLIORAMENTI DEI

PRODOTTI O ALLAMMODERNAMENTO DELLE

LINEE DI PRODUZIONE IN QUANTO LA DIFFE

RENZACHENEDERIVANONÒCOPERTA DALLA

PRESENTEGARANZIA4UTTELEMODIlCHEDELLA

PRESENTECLAUSOLADIGARANZIASIRIFERIRANNO

ALMODELLOEALNUMERODISERIEDELLAMAC

CHINAETUTTIIRECLAMIDOVRANNOINDICARE

ISUDDETTIDATI

).42/$5:)/.%

3COPODIQUESTAPUBBLICAZIONEÒQUELLO

DI FORNIRE AL PROPRIETARIO E ALLOPERATORE

ISTRUZIONIEFlCACIESICURESULLUSOELAMA

NUTENZIONEDELLOSMONTAGOMME

3E TALI ISTRUZIONI VERRANNO ATTENTAMENTE

SEGUITELAMACCHINA6IDARËTUTTELESOD

DISFAZIONIDIEFlCIENZAEDURATACHESONO

NELLATRADIZIONE#/2'()CONTRIBUENDOA

FACILITARENOTEVOLMENTEIL6OSTROLAVORO

3IRIPORTANODISEGUITOLEDElNIZIONIPER

LIDENTIlCAZIONE DEI LIVELLI DI PERICOLO

CONLERISPETTIVEDICITUREDISEGNALAZIONE

UTILIZZATENELPRESENTEMANUALE

0%2)#/,/

0ERICOLIIMMEDIATICHE PROVOCANOGRAVI

LESIONIOMORTE

!44%.:)/.%

0ERICOLI O PROCEDIMENTI POCO SICURI

CHE POSSONO PROVOCARE GRAVI LESIONI O

MORTE

!66%24%.:!

0ERICOLIOPROCEDIMENTIPOCOSICURICHE

POSSONO PROVOCARE LESIONI NON GRAVI O

DANNIAMATERIALI

,EGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

PRIMADIMETTEREINFUNZIONELAPPARECCHIA

TURA#ONSERVAREQUESTOMANUALEASSIEMEA

TUTTOILMATERIALEILLUSTRATIVOFORNITOASSIEME

ALLAPPARECCHIATURAINUNACARTELLINAVICINO

ALLAMACCHINAPERAGEVOLARNELACONSULTA

ZIONEDAPARTEDEGLIOPERATORI

,ADOCUMENTAZIONETECNICAFORNITAÒPARTE

INTEGRANTEDELLAMACCHINAPERTANTOINCASO

DI VENDITA DELLAPPARECCHIATURA TUTTA LA

DOCUMENTAZIONEDOVRËESSERVIALLEGATA

)LMANUALEÒDARITENERSIVALIDOESCLUSIVA

MENTEPERILMODELLOELAMATRICOLAMAC

CHINA RILEVABILI DALLA TARGHETTA APPLICATA

SUDIESSO

!44%.:)/.%

!TTENERSI A QUANTO DESCRITTO IN QUESTO

MANUALE EVENTUALI USI DELLAPPAREC

CHIATURA NON ESPRESSAMENTE DESCRITTI

SONODARITENERSIDITOTALERESPONSABILITË

DELLOPERATORE

./4!

!LCUNE ILLUSTRAZIONI CONTENUTE IN QUESTO

LIBRETTOSONOSTATERICAVATEDAFOTODIPROTO

TIPILEMACCHINEDELLAPRODUZIONESTANDARD

-ANUALEDUSO    

))

POSSONODIFFERIREINALCUNIPARTICOLARI

1UESTEISTRUZIONISONODESTINATEAPERSO

NE AVENTI UN CERTO GRADO DI CONOSCENZE

DIMECCANICA3IÒQUINDIOMESSODIDE

SCRIVEREOGNISINGOLAOPERAZIONEQUALEIL

METODOPERALLENTAREOSERRAREIDISPOSITIVI

DIlSSAGGIO%VITAREDIESEGUIREOPERAZIONI

CHESUPERINOILPROPRIOLIVELLODICAPACITË

OPERATIVAODICUINONSIHAESPERIENZA3E

OCCORREASSISTENZACONTATTAREUNCENTRODI

ASSISTENZAAUTORIZZATO

42!30/24/

34/##!'')/%

-/6)-%.4!:)/.%

#ONDIZIONITRASPORTOMACCHINA

,OSMONTAGOMMEDEVEESSERETRASPORTATO

NELSUOIMBALLOORIGINALEEMANTENUTONELLA

POSIZIONEINDICATASULLIMBALLOSTESSO



$IMENSIONIIMBALLO

sLARGHEZZA MM

sPROFONDITË MM

sALTEZZA MM

0ESOIMBALLO +G



$IMENSIONIIMBALLO

sLARGHEZZA MM

sPROFONDITË MM

sALTEZZA MM

0ESOIMBALLO +G



$IMENSIONIIMBALLO

sLARGHEZZA MM

sPROFONDITË MM

sALTEZZA MM

0ESOIMBALLO +G

#ONDIZIONIDELLAMBIENTE

DITRASPORTOESTOCCAGGIO

MACCHINA

4EMPERATURA#

!44%.:)/.%

0ER EVITARE DANNEGGIAMENTI NON SOVRAP

PORREALTRICOLLISULLIMBALLO

-OVIMENTAZIONE

0ERLOSPOSTAMENTODELLIMBALLOINlLARELE

FORCHEDIUNMULETTONEGLIAPPOSITISCASSI

POSTI SUL BASAMENTO DELLIMBALLO STESSO

PALLETlG

0ERLOSPOSTAMENTODELLAMACCHINAFARERI

FERIMENTOALCAPITOLO3/,,%6!-%.4/%

-/6)-%.4!:)/.%

!66%24%.:!

#ONSERVAREGLIIMBALLIORIGINALIPEREVEN

TUALITRASPORTIFUTURI

3"!,,!452!

-/.4!'')/

!44%.:)/.%

%SEGUIRE CON ATTENZIONE LE OPERAZIONE

DISBALLATURAMONTAGGIOSOLLEVAMENTOE

INSTALLAZIONEDISEGUITODESCRITTE

,INOSSERVANZA DI TALI RACCOMANDAZIONI

PUÛ PROVOCARE DANNEGGIAMENTI ALLA

MACCHINA E PREGIUDICARE LA SICUREZZA

DELLOPERATORE

,IBERARELAMACCHINADALLAPARTESUPERIORE

DELLIMBALLO ACCERTARSI CHE NON ABBIA

SUBITODANNIDURANTEILTRASPORTOEINDI

VIDUAREIPUNTIDIlSSAGGIOALPALLET

,AMACCHINAÒCOMPOSTADAGRUPPIPRIN

CIPALIlG

 -ANUALEDUSO   





 CASSONE

 TESTATA

 PROTEZIONEPALO

 DOTAZIONE

 PROTEZIONEBRACCIO

















CASSONE

TESTATA

DOTAZIONE







-ANUALEDUSO    

))





CASSONE

TESTATA

BRACCIOSTALLONATORE

DOTAZIONE











,IBERATALATESTATASICONSIGLIADIMET

TERLAINPOSIZIONEORIZZONTALEPEREVITARE

CHEPOSSACADEREEDANNEGGIARSI&IG

4OGLIEREILCOFANOLATERALE

)NSERIREIL TUBO ARIA'lG NEL FORO!

DIETROILCILINDRORIBALTAMENTOPALO

-ONTARELATESTATAINSERIREILPERNO"

NELFORO#EBLOCCARECONVITEERONDELLA

$&IG

)NSERIREILPERNO%NELFORO&ENEICAVAL

LOTTI&DELCILINDRORIBALTAMENTOPALOE

OCCHIELLODIFERMOBLOCCARLOCONLANELLO

-&IG

! 

&

 -ANUALEDUSO   

#OLLEGAREILTUBO'ALRACCORDOINTERMEDIO

(&IG



(

-ONTARELAPROTEZIONEBRACCIO&IG











-ONTARELAMOLLAILPOMOLOESERRARE

LAVITE&IG

-ONTARELAPROTEZIONEDELPALOEBLOC

CARECONVITIERONDELLE,&IG



-ONTAREGRUPPO&2,&IG

AIR



-ONTARESUPPORTOGRASSO&IG



2IMONTAREILCOFANO

!PPLICARELETARGHETTECOMEDASCHEMA

&IG

-ANUALEDUSO    

))



,IBERARELAMACCHINA&IG

,IBERATALATESTATASICONSIGLIADIMETTER

LAINPOSIZIONEORIZZONTALEPEREVITARECHE

POSSACADEREEDANNEGGIARSI&IG

4OGLIEREILCOFANOLATERALE&IG



' 

-ONTARELATESTATA&IG



-ONTARELAMOLLAILPOMOLOESERRARE

LAVITE&IG

-ONTAREILPOMOLODIREGISTRAZIONE

&IG

#OLLEGAREITUBI'AIRACCORDI&IG

-ONTARELASCATOLACONMANOMETROSUL

PALO&IG

-ONTAREVALVOLADISICUREZZA&IG















-ONTARESUPPORTOGRASSO&IG



2IMONTAREILCOFANOLATERALE

!PPLICARELETARGHETTECOMEDASCHEMA

&IG

 -ANUALEDUSO   



,IBERARELAMACCHINA&IG

,IBERATALATESTATA&IGSICONSIGLIA

DIMETTERLAINPOSIZIONEORIZZONTALEPER

EVITARECHEPOSSACADEREEDANNEGGIARSI

,IBERAREILBRACCIOSTALLONATORE&IG

-ONTARELATESTATA&IG



-ONTARELAMOLLAILPOMOLOESERRARE

LAVITE&IG

-ONTAREILPOMOLODIREGISTRAZIONE&IG











-ONTAREILBRACCIOSTALLONATORE&IG



!PRIREILBRACCIOSTALLONATORE:&IG

)NSERIREILPERNODELCILINDROSTALLONATORE6

RICHIUDEREILBRACCIOSTALLONATOREFACENDO

RIPASSARE IL PERNO CILINDRO STALLONATORE

ATTRAVERSO IL BLOCCHETTO ORIENTABILE&

&IG

)LDADO4ANDRËAVVITATOSULPERNOCILINDRO

STALLONATORE6SOLOQUANDOLAMACCHINA

SARËINSTALLATAEALLACCIATAALLALINEAPNEU

MATICA3ERRAREILDADO4lNOAQUANDO0

ÒMM&IG



!PPLICARELETARGHETTECOMEDASCHEMA

&IG

-ANUALEDUSO    

))



3/,,%6!-%.4/

0ERLARIMOZIONEDELLAMACCHINADALPALLET

AGGANCIARLA COME IN &IGPER MOD 

&IGAPERMOD E&IGBPER 

4ALEPUNTODISOLLEVAMENTODEVEESSEREUTI

LIZZATOOGNIVOLTACHESIINTENDAVARIAREILLUOGO

DIINSTALLAZIONEDELLAMACCHINASTESSA



A

B

3IRICORDACHEQUESTULTIMAOPERAZIONEDEVE

ESSEREESEGUITASOLODOPOAVERSCOLLEGATOLA

MACCHINADALLARETEELETTRICAEPNEUMATICA

DIALIMENTAZIONE

 -ANUALEDUSO   

30!:)/

$).34!,,!:)/.%

!44%.:)/.%

!LMOMENTODELLASCELTADELLUOGODINSTAL

LAZIONEÒNECESSARIOOSSERVARELENORMATIVE

VIGENTIDELLASICUREZZASULLAVORO

)-0/24!.4% PER UN CORRETTO E SICURO

UTILIZZODELLATTREZZATURARACCOMANDIAMO

UNVALOREDIILLUMINAZIONEDELLAMBIENTE

DIALMENOLUX

!66%24%.:!

3ELINSTALLAZIONEVIENEESEGUITAINUNLUOGO

APERTO Ò NECESSARIO CHE LA MACCHINA SIA

PROTETTADAUNATETTOIA

0ORTARELOSMONTAGOMMENELLAPOSIZIONE

DILAVORODESIDERATARISPETTANDOLEMISURE

MINIMEINDICATEIN&IGPERILMOD 

E E&IGAPERMOD 

 

500

A

500

#ONDIZIONIAMBIENTALIDILAVORO

5MIDITËRELATIVASENZACONDEN

SAZIONE

4EMPERATURA##

!44%.:)/.%

.ONÒAMMESSOLUTILIZZODELLAMACCHINAIN

ATMOSFERAPOTENZIALMENTEESPLOSIVA

!,,!##)!-%.4/

%,%442)#/%

0.%5-!4)#/

!44%.:)/.%

4UTTE LE OPERAZIONI PER LALLACCIAMENTO

ELETTRICO DELLA MACCHINA ALLA RETE DI

ALIMENTAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATE

UNICAMENTE DA PERSONALE PROFESSIONAL

MENTEQUALIlCATO

)L DIMENSIONAMENTO DELLALLACCIAMENTO

ELETTRICOVAESEGUITOINBASE

sALLA POTENZA ELETTRICA ASSORBITA DALLA

MACCHINA SPECIFICATA NELLAPPOSITA

TARGHETTADATIMACCHINA

sALLADISTANZATRALAMACCHINAOPERATRICE

EDILPUNTODI ALLACCIAMENTO ALLARETE

-ANUALEDUSO    

))

ELETTRICAINMODOCHELACADUTADITEN

SIONEAPIENOCARICORISULTINONSUPERIORE

ALINFASEDIAVVIAMENTORISPETTO

AL VALORE NOMINALE DELLA TENSIONE DI

TARGA

,UTILIZZATOREDEVE

sMONTARESULCAVODIALIMENTAZIONEUNA

SPINACONFORMEALLENORMATIVEVIGENTI

sCOLLEGARE LA MACCHINA AD UNA PROPRIA

CONNESSIONEELETTRICADOTATADIUNAPPO

SITOINTERUTTOREAUTOMATICODIFFERENZIALE

DITIPO!O"CONSENSIBILITËM!

 !44%.:)/.%SOLOLINTERRUTOREAUTOMA

TICODIFFERENZIALEDITIPO!E"PRESCRITTO

INTERVIENE CORRETTAMENTE PER TUTTE LE

CORRENTIDIGUASTOPOSSIBILESULLAMAC

CHINA

sMONTAREDEIFUSIBILIDIPROTEZIONEDELLA

LINEA DI ALIMENTAZIONE DIMENSIONATI

SECONDOLEINDICAZIONIRIPORTATENELLO

SCHEMA ELETTRICO GENERALE CONTENUTO

NELPRESENTEMANUALE

sPREDISPORRELIMPIANTOELETTRICODOFlCINA

CONUNCIRCUITODIPROTEZIONEDITERRAEFl

CIENTE

0EREVITARELUSODELLAMACCHINADAPARTE

DIPERSONALENONAUTORIZZATOSICONSIGLIA

DIDISCONNETTERELASPINADIALIMENTAZIONE

QUANDORIMANEINUTILIZZATASPENTAPER

LUNGHIPERIODI

.EL CASO IN CUI IL COLLEGAMENTO ALLA LI

NEAELETTRICA DI ALIMENTAZIONE AVVENGA

DIRETTAMENTETRAMITEILQUADROELETTRICO

GENERALESENZALUSODIALCUNASPINAÒ

NECESSARIOPREDISPORREUNINTERUTTOREA

CHIAVE O COMUNQUE CHIUDIBILE TRAMITE

LUCHETTOPERLIMITARELUSODELLAMACCHINA

ESCLUSIVAMENTEALPERSONALEADDETTO

0ERILCORRETTOFUNZIONAMENTODELLAMACCHI

NAÒNECESSARIOCHELARETEDIALIMENTAZIONE

PNEUMATICAABBIAUNCAMPODIPRESSIONE

NON INFERIORE A  BAR E NON SUPERIORE A

BAR

./4!

,AMACCHINAÒDOTATADIUNREGOLATOREDI

PRESSIONE TARATO A  BAR USO STANDARD

DELLAMACCHINA/PERANDOSUCERCHIONIDE

BOLICOMEADESEMPIOQUELLIDAMOTOSI

CONSIGLIADIABBASSAREMOMENTANEAMENTE

LAPRESSIONEABAR

!44%.:)/.%

0ERILCORRETTOFUNZIONAMENTODELLAMAC

CHINAÒINDISPENSABILEUNBUONCOLLEGA

MENTODITERRA

./. COLLEGATE -!) IL lLO DELLA MESSA A

TERRAALTUBODELGASDELLACQUAALlLODEL

TELEFONOOADALTRIOGGETTINONIDONEI

3OLOPER 

0RIMA DI PROCEDERE ALLALLACCIAMENTO

ELETTRICOEPNEUMATICOASSICURARSICHELA

MACCHINA SIA NELLA CONlGURAZIONE SOTTO

DESCRITTAlG

IPEDALI!E"SEPRESENTEINPOSIZIONE

hTUTTOBASSOv

ILPALO#INPOSIZIONEVERTICALENONRIBAL

TATO



 -ANUALEDUSO   

./2-%$)

3)#52%::!

!44%.:)/.%

,INOSSERVANZADELLEISTRUZIONIEDELLEAV

VERTENZEDIPERICOLOPUÛPROVOCAREGRAVI

LESIONIAGLIOPERATORIEAIPRESENTI

.ON METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA

PRIMADIAVERLETTOECOMPRESOTUTTELE

SEGNALAZIONI DI PERICOLOATTENZIONE DI

QUESTOMANUALE

0ER OPERARE CORRETTAMENTE CON QUESTA

MACCHINA OCCORRE ESSERE UN OPERATORE

QUALIlCATOEAUTORIZZATOINGRADODICAPIRE

LE ISTRUZIONI SCRITTE DATE DAL PRODUTTORE

ESSEREADDESTRATOECONOSCERELEREGOLEDI

SICUREZZA5NOPERATORENONPUÛINGERIRE

DROGHEOALCOOLCHEPOTREBBEROALTERARE

LESUECAPACITË

µCOMUNQUEINDISPENSABILE

SAPERELEGGEREECAPIREQUANTODESCRIT

TO

CONOSCERELECAPACITËELECARATTERISTICHE

DIQUESTAMACCHINA

MANTENERE LE PERSONE NON AUTORIZZATE

LONTANODALLAZONADILAVORO

ACCERTARSICHELINSTALLAZIONESIASTATAESE

GUITAINCONFORMITËATUTTELENORMATIVEE

REGOLAMENTAZIONIVIGENTIINMATERIA

ACCERTARSI CHE TUTTI GLI OPERATORI SIANO

ADEGUATAMENTEADDESTRATICHESAPPIA

NOUTILIZZARELAPPARECCHIATURAINMODO

CORRETTOESICUROECHEVISIAUNADEGUATA

SUPERVISIONE

NONTOCCARELINEEEPARTIINTERNEDIMOTORI

OAPPARECCHIATUREELETTRICHESENZAPRIMA

ASSICURARSICHESIASTATATOLTATENSIONE

LEGGERECONATTENZIONEQUESTOLIBRETTOE

IMPARAREADUSARELAMACCHINACORRETTA

MENTEEINSICUREZZA

TENERESEMPREDISPONIBILEINLUOGOFACIL

MENTEACCESSIBILEQUESTOMANUALEDUSO

ENONTRASCURAREDICONSULTARLO

!44%.:)/.%

%VITARE DI TOGLIERE O RENDERE ILLEGGIBILI

GLIADESIVIDI0%2)#/,/!66%24%.:!

!44%.:)/.%O)3425:)/.%3OSTITUIRE

QUALSIASIADESIVOCHENONSIAPIáLEGGIBILE

OSIAVENUTOAMANCARE.ELCASOCHEUNO

OPIáADESIVISISIANOSTACCATIOSIANOSTATI

DANNEGGIATIÒPOSSIBILEREPERIRLIPRESSOIL

RIVENDITORE#/2'()PIáVICINO

$URANTELUSOELEOPERAZIONIDIMANU

TENZIONE DELLA MACCHINA OSSERVARE I

REGOLAMENTIUNIlCATIDIANTIINFORTUNISTICA

INDUSTRIALEPERALTETENSIONIEPERMAC

CHINEROTANTI

6ARIAZIONI O MODIlCHE NON AUTORIZZATE

ALLAMACCHINASOLLEVANOILCOSTRUTTOREDA

OGNIRESPONSABILITËPERQUALSIASIDANNOO

INCIDENTEDAESSODERIVATO)NPARTICOLARELA

MANOMISSIONEOLARIMOZIONEDEIDISPOSITIVI

DISICUREZZACOSTITUISCONOUNAVIOLAZIONE

ALLENORMATIVEDELLA3ICUREZZASULLAVORO

!44%.:)/.%

$URANTELEOPERAZIONIDILAVOROEMANU

TENZIONE RACCOGLIERE I CAPELLI LUNGHI E

NONINDOSSAREABITIAMPI O SVOLAZZANTI

CRAVATTECOLLANEOROLOGIDAPOLSOETUTTI

QUEGLI OGGETTI CHE POSSONO RIMANERE

IMPIGLIATIINPARTIINMOVIMENTO

$%3#2):)/.%

$%',)

3-/.4!'/--%

,   SONOSMONTAGOMME

AFUNZIONAMENTOELETTROPNEUMATICO

,AVORANOSUQUALSIASITIPODICERCHIONEIN

TEROACANALECONDIMENSIONIEPESIINDICATI

NELPARAGRAFO$!4)4%#.)#)

$ICOSTRUZIONESOLIDALEMACCHINELAVORANO

TENENDOLARUOTAINPOSIZIONEVERTICALEPER

LA STALLONATURA E ORIZZONTALE PER IL MON

TAGGIO E LO SMONTAGGIO 'LI AZIONAMENTI

SONO ESEGUITI DALLOPERATORE MEDIANTE

PEDALIERA

-ANUALEDUSO    

)

$!4)4%#.)#)



#APACITËDIBLOCCAGGIOAUTOCENTRANTE

s DALLINTERNO DAvAv

s DALLESTERNO DAvAv

&ORZASTALLONATURA .PRESSIONEBAR

!PERTURASTALLONATORE MM

$IAMETROMAXCOPERTURA MMv

,ARGHEZZAMAXCOPERTURA MMv

0RESSIONEDESERCIZIO BAR

!LIMENTAZIONEELETTRICA

s MONOFASE 6OLT(Z

s TRIFASE 6OLT(Z

-ODELLO -OTORIZZA

ZIONE

+W .UMERO

GIRI

#OPPIA.M 0ESODELLA

COMP

ELETTRICA

ELETTRONICA



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

0ESOKG

$IMENSIONIDELLAMACCHINA&IG

,IVELLODIRUMOROSITËINCONDIZIONIDILAVOROD"!



#APACITËDIBLOCCAGGIOAUTOCENTRANTE

&ORZASTALLONATURA .PRESSIONEBAR

!PERTURASTALLONATORE MM

$IAMETROMAXCOPERTURA MMv

,ARGHEZZAMAXCOPERTURA MMv

 -ANUALEDUSO   

0RESSIONEDESERCIZIOBAR

!LIMENTAZIONEELETTRICA

s TRIFASE6OLT(

-ODELLO -OTORIZZA

ZIONE

+W .UMERO

GIRI

#OPPIA.M 0ESODELLA

COMP

ELETTRICA

ELETTRONICA



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

0ESOKG



#APACITËDIBLOCCAGGIOAUTOCENTRANTE

s DALLINTERNO DAvAv

s DALLESTERNO DAvAv

!PERTURASTALLONATORE MM

,ARGHEZZAMAXCOPERTURA MMv

!LIMENTAZIONEELETTRICA

s TRIFASE 6OLT(Z

0ESOKG

-ANUALEDUSO    

)

-ODELLO -OTORIZZA

ZIONE

+W .UMERO

GIRI

#OPPIA.M 0ESODELLA

COMP

ELETTRICA

ELETTRONICA



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   



920÷1350

2060

1200÷1850

900÷1320

1100

1850

 

 -ANUALEDUSO   



1850

960

820÷1200



#/.$):)/.)$)

54),)::!:)/.%

02%6)34%

'LISMONTAGOMME   SONO

STATIPROGETTATIESCLUSIVAMENTEPERMON

TARE E SMONTARE PNEUMATICI UTILIZZANDO

GLISTRUMENTIDICUISONODOTATISECONDO

QUANTODESCRITTOINQUESTOMANUALE

!44%.:)/.%

/GNIALTROUTILIZZO DIVERSODAQUELLODE

SCRITTO Ò DA CONSIDERARSI IMPROPRIO ED

IRRAGIONEVOLE

,EMACCHINESONODOTATEDIUNSISTEMADI

GONlAGGIOINDIPENDENTESOLO MEN

TRELA E SONOPREDISPOSTESOLO

DIATTACCOPERPISTOLADIGONlAGGIO./.

).$/4!:)/.%DALLEALTREFUNZIONISOPRA

DESCRITTE0RESTAREMOLTAATTENZIONENELSUO

UTILIZZOLEGGEREILCAPITOLO'/.&)!'')/

!44%.:)/.%

$URANTEILLAVOROÒSCONSIGLIATOLUSODIATTREZ

ZATURECHENONSIANOORIGINALI#/2'()

)N&IG!SONORAPPRESENTATELEPOSIZIONI

OCCUPATEDALLOPERATOREDURANTE LEVARIE

FASIDILAVORO

! 3TALLONATURA

" 3MONTAGGIOEMONTAGGIO

# :ONAGONlAGGIO

#!

02).#)0!,)

%,%-%.4)$)

&5.:)/.!-%.4/

!44%.:)/.%

)MPARATEACONOSCERELAVOSTRAMACCHINA

CONOSCERNELESATTOFUNZIONAMENTOÒLAMI

GLIOREGARANZIADISICUREZZAEPRESTAZIONI

)MPARATELAFUNZIONEELADISPOSIZIONEDI

TUTTIICOMANDI#ONTROLLAREACCURATAMEN

TE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI CIASCUN

COMANDODELLAMACCHINA0EREVITAREINCI

DENTIELESIONILAPPARECCHIATURADEVES

SERE INSTALLATA ADEGUATAMENTE AZIONATA

INMODOCORRETTOESOTTOPOSTAAPERIODICA

MANUTENZIONE

&IG 

 0ULSANTEBLOCCAGGIO

 "RACCIO VERTICALE E ORIZZONTALE PER IL

POSIZIONAMENTODELLUTENSILEDISMON

TAGGIOMONTAGGIO

 5TENSILEDIMONTAGGIOSMONTAGGIOPER

LOSMONTAGGIOEMONTAGGIODELPNEUMA

-ANUALEDUSO    

))

TICODALCERCHIO

 0ALOMOBILERIBALTABILE

 #UNEODIBLOCCAGGIOPERILBLOCCAGGIO

DELCERCHIOSULLAUTOCENTRANTE

 0IATTOAUTOCENTRANTEPIATTAFORMAROTAN

TESUCUISIAPPOGGIALARUOTA

 0EDALE COMANDO PALO MOBILE 

PEDALEADUEPOSIZIONI STABILI PERIL

RIBALTAMENTODELGRUPPOPALO

 0EDALE COMANDO APERTURA E CHIUSURA

CUNEI DI BLOCCAGGIO  PEDALE A TRE

POSIZIONISTABILIPERAPERTURACHIUSURA

AVVICINAMENTOCUNEI

 0EDALECOMANDOSTALLONATOREPEDALEA

DUEPOSIZIONIPERLAZIONAMENTODELLA

PALETTASTALLONATRICE

0EDALECOMANDOROTAZIONEPIATTOAUTO

CENTRANTEPEDALEATREPOSIZIONI

s 0OSIZIONESTABILEPIATTOFERMO

s 0REMUTOVERSO IL BASSO 0OSIZIONE

INSTABILEROTAZIONESENSOORARIO

s 3OLLEVATO 0OSIZIONE INSTABILE

ROTAZIONESENSOANTIORARIO

0ALETTASTALLONATRICEPALETTAMOBILEPER

STACCAREILTALLONEDALCERCHIO

!PPOGGIOCERCHIO

'RUPPOlLTRO2EGOLATORE,UBRIlCATO

RE GRUPPO CHE PERMETTE DI REGOLARE

lLTRAREDEUMIDIlCAREELUBRIlCARELARIA

DIALIMENTAZIONE

#ONTENITOREPERGRASSO

,EVA ALZA TALLONI USATA PER SOLLEVARE

EPOSIZIONAREILTALLONESULLUTENSILEDI

SMONTAGGIOMONTAGGIO

!TTACCOPERPISTOLADIGONlAGGOIONON

INDOTAZIONE







































 -ANUALEDUSO   

&IG 

 ,EVADIBLOCCAGGIO

 "RACCIOVERTICALEPERILPOSIZIONAMENTO

DELLUTENSILEDISMONTAGGIOMONTAGGIO

 5TENSILEDIMONTAGGIOSMONTAGGIOPER

LOSMONTAGGIOEMONTAGGIODELPNEUMA

TICODALCERCHIO

 0EDALEDIGONlAGGIOPEDALEATREPOSI

ZIONICHEPERMETTEDIGONlARELARUOTA

ATTRAVERSOILRACCORDO$OYFE

 #UNEODIBLOCCAGGIOPERILBLOCCAGGIO

DELCERCHIOSULLAUTOCENTRANTE

 0IATTOAUTOCENTRANTEPIATTAFORMAROTAN

TESUCUISIAPPOGGIALARUOTA

 0ULSANTEDI SGONlAGGIO PULSANTECHE

PERMETTEDISCARICARELARIAINECCESSO

ALLINTERNODELLARUOTA

 0EDALE COMANDO APERTURA E CHIUSURA

CUNEI DI BLOCCAGGIO  PEDALE A TRE

POSIZIONISTABILIPERAPERTURACHIUSURA

AVVICINAMENTOCUNEI

 0EDALECOMANDOSTALLONATOREPEDALEA

DUEPOSIZIONIPERLAZIONAMENTODELLA

PALETTASTALLONATRICE

0EDALECOMANDOROTAZIONEPIATTOAUTO

CENTRANTEPEDALEATREPOSIZIONI

s 0OSIZIONESTABILEPIATTOFERMO

s 0REMUTOVERSO IL BASSO 0OSIZIONE

INSTABILEROTAZIONESENSOORARIO

s 3OLLEVATO 0OSIZIONE INSTABILE

ROTAZIONESENSOANTIORARIO

0ALETTASTALLONATRICEPALETTAMOBILEPER

STACCAREILTALLONEDALCERCHIO

!PPOGGIOCERCHIO

'RUPPOlLTRO2EGOLATORE,UBRIlCATO

RE GRUPPO CHE PERMETTE DI REGOLARE

lLTRAREDEUMIDIlCAREELUBRIlCARELARIA

DIALIMENTAZIONE

#ONTENITOREPERGRASSO

,EVAALZATALLONIUSATAPERSOLLEVAREE

POSIZIONARE IL TALLONE SULLUTENSILE DI

SMONTAGGIOMONTAGGIO

-ANOMETRO PERLALETTURADELLAPRES

SIONEDELLARUOTA

6ALVOLADISICUREZZAPRESSIONEMAX

BARSOLONELLEVERSIONI4)

2ACCORDO $OYFE BOCCHETTONE DA AP

PLICARESULLAVALVOLADELLARUOTAPERIL

GONlAGGIO

5GELLIDIGONlAGGIOATTRAVERSOGLIUGELLI

UN GETTO DARIA FA ESPANDERE I TALLONI

DELLACOPERTURAPERREALIZZARELATENUTA

EPERMETTEREILGONlAGGIO

0ALOSERBATOIOARIA

-ANOPOLADIREGOLAZIONE



























-ANUALEDUSO    

))



 















&IG 

 ,EVADIBLOCCAGGIO

 "RACCIOVERTICALEPERILPOSIZIONAMENTO

DELLUTENSILE DI SMONTAGGIOMONTAG

GIO

 5TENSILEDIMONTAGGIOSMONTAGGIOPER

LOSMONTAGGIOEMONTAGGIODELPNEUMA

TICODALCERCHIO

 #UNEODIBLOCCAGGIOPERILBLOCCAGGIO

DELCERCHIOSULLAUTOCENTRANTE

 0IATTOAUTOCENTRANTEPIATTAFORMAROTAN

TESUCUISIAPPOGGIALARUOTA

 0EDALE COMANDO APERTURA E CHIUSURA

CUNEI DI BLOCCAGGIO  PEDALE A TRE

POSIZIONISTABILIPERAPERTURACHIUSURA

AVVICINAMENTOCUNEI

0EDALECOMANDOSTALLONATOREPEDALEA

DUEPOSIZIONIPERLAZIONAMENTODELLA

PALETTASTALLONATRICE

0EDALECOMANDOROTAZIONEPIATTOAUTO

CENTRANTEPEDALEATREPOSIZIONI

s 0OSIZIONESTABILEPIATTOFERMO

s 0REMUTOVERSO IL BASSO 0OSIZIONE

INSTABILEROTAZIONESENSOORARIO

s 3OLLEVATO 0OSIZIONE INSTABILE

ROTAZIONESENSOANTIORARIO

0ALETTASTALLONATRICEPALETTAMOBILEPER

STACCAREILTALLONEDALCERCHIO

!PPOGGIOCERCHIO

'RUPPOlLTRO2EGOLATORE,UBRIlCATO

RE GRUPPO CHE PERMETTE DI REGOLARE

lLTRAREDEUMIDIlCAREELUBRIlCARELARIA

DIALIMENTAZIONE

#ONTENITOREPERGRASSO

,EVAALZATALLONIUSATAPERSOLLEVARE

EPOSIZIONAREILTALLONESULLUTENSILEDI

SMONTAGGIOMONTAGGIO

!TTACCOPERPISTOLADIGONlAGGOIONON

INDOTAZIONE























 

 -ANUALEDUSO   





!$%3)6)$)

!66%24%.:!

%)3425:)/.)

!00,)#!4)35,,!

-!##().!

 .ONINlLAREMAILEGAMBETRALAPA

LETTASTALLONATRICEELAGOMMADELLO

STALLONATORENONPREMEREILPEDALE

SBAGLIATOPERCHÏQUESTOPOTREBBE

CAUSARELESIONIALLOPERATORE

 .ON TENERE MAI LA MANO SUL

PNEUMATICOQUANDOLATESTINAÒ

IN POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO

PEREVITARELESIONIALLOPERATORE

.ON INSERIRE MAI LA MANO TRA IL

PNEUMATICO E LA MORSA QUANDO

SI OPERA SUL CERCHIO PER EVITARE

LESIONIALLOPERATORE

$URANTELOSTALLONAMENTOLEGANASCE

DOVREBBEROESSERECHIUSEENONAPER

TEPEREVITARELESIONIALLOPERATORE

 ,OPERATOREDOVREBBEINDOSSARE

OCCHIALIDIPROTEZIONEDURANTEIL

GONlAGGIODEIPNEUMATICICONLA

MACCHINA DOTATA DI SISTEMA '4

PERPROTEGGEREGLIOCCHI

 .ON INSERIRE MAI LE MANI TRA IL

CERCHIOEILPNEUMATICODURANTE

ILGONlAGGIODIQUESTULTIMOPER

EVITARELESIONIALLOPERATORE

 1UANDOLAMACCHINAÒINPOSIZIO

NEDILAVORONESSUNODEVESOSTARE

DIETROALPALORIBALTABILE

)3425:)/.)$53/

3OLTANTOTECNICIADDESTRATIPOSSONOAZIO

NARELAMACCHINA

34!,,/.!452!

!66%24%.:!

)NQUESTAFASEDILAVOROSIPOSSONOPRESEN

TARELIVELLIDIRUMOREVALUTATIAD"!

3I CONSIGLIA PERTANTO DI INDOSSARE UNA

PROTEZIONEANTIRUMORE

#OMESTABILIREDAQUALE

LATODELLARUOTASMONTAREIL

PNEUMATICO

&IG

! ,ATO STRETTO  ,ATO DI MONTAGGIO DEL

PNEUMATICO

" #ANALEDELCERCHIO

# 2UOTA

$ ,ATOLUNGO.ONÒPOSSIBILEMONTARE

UNPNEUMATICODAQUESTOLATO

 )DUELATIPOSSONOESSEREQUASIUGUALI

MASIUSASOLTANTOILLATOSTRETTOPERIL

MONTAGGIOELOSMONTAGGIO

 )DENTIlCAREIL LATO DI MONTAGGIO DELLA

RUOTA E ROVESCIARE QUESTO LATO VERSO

LALTO VERSO LA TORRETTA DI MONTAGGIO

SMONTAGGIODELLOSMONTAGOMME

-ANUALEDUSO    

))

)STRUZIONISPECIALI

2UOTEINLEGA

3ONOIN COMMERCIO CERCHI CON CANALE RI

DOTTISSIMOOADDIRITTURAMANCANTEQUESTI

CERCHINONHANNOLAPPROVAZIONE$/4

&IGA

! #ANALEDELCERCHIOMANCANTE

0%2)#/,/

)NQUESTICASIPOSSONOPRODURSIDANNIAL

PNEUMATICO AL CERCHIO O AD ENTRAMBI

CON IL RISCHIO CHE IL PNEUMATICO ESPLODA

SOTTOPRESSIONEPROVOCANDOGRAVILESIONIO

MORTE)NCASODIMONTAGGIODIQUESTITIPI

DIRUOTEÒNECESSARIOESERCITAREPARTICOLARE

ATTENZIONE

2UOTEEUROPEEADALTEPRESTAZIONICUR

VATURAASIMMETRICA

!LCUNERUOTEEUROPEEPRESENTANOCURVATU

REEMOLTOACCENTUATEECCETTOINCORRISPON

DENZA DEL FORO DELLA VALVOLA 3U QUESTE

RUOTELASTALLONATURADEVESSEREESEGUITA

INCORRISPONDENZADELFORODELLAVALVOLAE

SULLATOINFERIORECHESUPERIORE

&IGB

! &OROVALVOLA

" #URVATURALEGGERA

# #URVATURAACCENTUATA

2UOTEPER#ORVETTE"-7,AMBORGHINIE

ALTRERUOTECONh3ISTEMADISEGNALAZIONE

PERBASSAPRESSIONEv

!LCUNITIPIDIRUOTEADALTEPRESTAZIONISONO

PROVVISTIDIUNTRASMETTITOREDIPRESSIONE

lSSATOALCERCHIOCONUNACINGHIASULLATO

OPPOSTOALFORODELLAVALVOLA3UQUESTE

RUOTELASTALLONATURADEVEESSEREESEGUITA

INIZIALMENTE IN CORRISPONDENZA DEL FORO

DELLA VALVOLA SIA SUL LATO INFERIORE CHE

SUPERIORE

&IGC

! &OROVALVOLA

" 4RASMETTITORE

# #INGHIADIMONTAGGIO

34!,,/.!452!

3GONlARECOMPLETAMENTEILPNEUMATICO

TOGLIENDOLAVALVOLA

0OSIZIONARE LA RUOTA COME INDICATO IN

&IGEAVVICINARELAPALETTADELLOSTAL

LONATOREALBORDODELCERCHIO

 )-0/24!.4% $URANTE LOPERAZIONE DI

STALLONATURA SI CONSIGLIA DI TENERE LAU

TOCENTRANTECHIUSOCUNEIDIBLOCCAGGIO

VERSOILCENTRO!lG

0REMEREILPEDALElGCHEAZIONALO

STALLONATOREESTACCAREILTALLONE

 2IPETERE LOPERAZIONE SUL LATO OPPOSTO

DELLARUOTA

 0UÛESSERENECESSARIOSTALLONAREINPUNTI

DIVERSI IN MODO DA LIBERARE IL TALLONE

COMPLETAMENTE









 -ANUALEDUSO   

3-/.4!'')/

5NA VOLTA STACCATI I TALLONI RIMUOVERE I

VECCHIPESIDEQUILIBRATURA

,UBRIlCARECONCURAILPNEUMATICOLUNGO

TUTTALACIRCONFERENZADELTALLONEINFERIORE

E DI QUELLO SUPERIORE PER AGEVOLARE LO

SMONTAGGIOEDEVITAREDANNIAITALLONI

2IBALTARE INDIETRO IL PALO TENENDO IL

PULSANTEINPOSIZIONEDIhBLOCCATOvSULL

&IGALLONTANAREILBRACCIOSUL

 &IG



 

0REDISPORREICUNEIINPOSIZIONEAPERTAO

CHIUSA

 3ISTEMARELARUOTACONLABALCONATASTRETTA

DELCERCHIOVERSOLALTOSULLAUTOCENTRAN

TESPINGERELEGGERMENTEVERSOILBASSO

E AZIONARE IL PEDALE DI COMANDO PER

BLOCCARELARUOTAINPOSIZIONElG









2IPORTAREILPALOINAVANTI &IG

AVVICINAREILBRACCIO  lG

3BLOCCAREILPULSANTEDIBLOCCAGGIOSULL

SBLOCCARELALEVASULL E 

lGLIBERANDOSIAILBRACCIOVERTI

CALESIAQUELLOORIZZONTALEPEROTTENEREIL

POSIZIONAMENTOCORRETTODELDISPOSITIVO

DIMONTAGGIOSMONTAGGIOCONTROILBORDO

DELCERCHIOlG



-ANUALEDUSO    

))



 



 )-0/24!.4%PREMENDOILPULSANTE 

 SI OTTIENE IL BLOCCAGGIO SIMULTANEO

DEIBRACCIVERTICALEEORIZZONTALEMENTRE

LA TORRETTA DI MONTAGGIOSMONTAGGIO SI

SPOSTALEGGERMENTEVERSOLALTOALLONTA

NANDOSI DAL BORDO DEL CERCHIO lG

3ULL      RUOTANDO LA LEVA SI

OTTIENEILBLOCCAGGIODELBRACCIOVERTICA

LEREGOLANDOLAMANOPOLASIOTTIENELA

REGOLAZIONEORIZZONTALE&IGE



,OSPAZIOFRACERCHIOETORRETTARIMANElNCHÏ

ILPULSANTEÒINPOSIZIONEDIBLOCCAGGIO

,OPERATORE PUÛ RIBALTARE LIBERAMENTE IL

PALOADESEMPIONELCASODISMONTAG

GIODELLERUOTEDIUGUALEMISURASENZA

RIPOSIZIONARELATORRETTA

)NSERIREEPOSIZIONARELALEVAALZATALLONI

SULLATORRETTADIMONTAGGIO&IG

 )NPRESENZADICERCGIINLEGAOCONVER

NICE DELICATA SI CONSIGLIA DI SlLARE LA

LEVAALZATALLONIPRIMADIPROCEDEREALLO

SMONTAGGIO

!66%24%.:!

5TILIZZARELALEVAALZATALLONIIMPUGNANDOLA

SALDAMENTE

3OLLEVARE IL TALLONE SUPERIORE SOPRA LA

PARTEPOSTERIOREDELLATORRETTADISMON

TAGGIO lGA E FAR ENTRARE UNA PARTE

DEL TALLONE SUPERIORE NEL CANALE DEL

CERCHIO SPINGENDO VERSO IL BASSO SULLA

PARETE LATERALE DELLA GOMMA VICINO AL

LOPERATORE&IGB

0REMEREILPEDALEDAZIONAMENTOlGC

AUTOCENTRANTEFACENDOGIRARELARUOTAIN

SENSO ORARIO )L TALLONE SUPERIORE SARË

AUTOMATICAMENTEGUIDATOVERSOLALTOSUL

BORDODELCERCHIOlGB

 2IPETEREGLIULTIMITREPUNTIPERSTACCARE

ILTALLONEINFERIORE

2IBALTAREILPALOINDIETRO

./4%.ELCASODIPNEUMATICICONCAMERA

DARIADOPOAVERSMONTATOILTALLONESUPE

RIORERIBALTAREILPALOINDIETROETOGLIERE

LA CAMERA DARIA PRIMA DI CONTINUARE A

SMONTAREILTALLONEINFERIORE

,AROTAZIONEDELLAUTOCENTRANTEPUÛESSERE

FERMATAINQUALSIASIMOMENTORILASCIANDONE

ILPEDALEDAZIONAMENTO

0ER LA ROTAZIONE IN SENSO OPPOSTO SARË

SUFlCIENTESOLLEVAREILPEDALE

 -ANUALEDUSO   



A

B









-/.4!'')/

!66%24%.:!

6ERIlCARESEMPRELACOMPATIBILITËFRALE

DIMENSIONIDELPNEUMATICOEQUELLEDEL

CERCHIOPRIMADELLOROASSEMBLAGGIO

0RIMADINIZIARELEOPERAZIONIDIMONTAG

GIOLUBRIlCAREITALLONIlG

 5NTALLONELUBRIlCATOÒPIáAGEVOLEDA

MONTAREERIMANEPROTETTODAPOSSIBILI

DANNEGGIAMENTI

 !SSICURARSICHELACOPERTURASIAINBUONO

STATOENONPRESENTIDANNEGGIAMENTI



3ISTEMARE IL PNEUMATICO SUL CERCHIO E

RIBALTARE IL PALO IN AVANTI 0OSIZIONARE

ILTALLONEINFERIORElGSOTTOLAPARTE

DESTRADELLATORRETTA0REMEREILPEDALE

DAZIONAMENTO DELLAUTOCENTRANTE PER

-ANUALEDUSO    

))

OTTENERELA ROTAZIONE IN SENSO ORARIO E

MONTAGGIO3FRUTTAREILCANALEDELCERCHIO

PREMENDOSULLAPARETEDESTRADELPNEU

MATICOPERRIDURRELAFORZADITRAZIONESUL

TALLONEDURANTELAROTAZIONElG

$OPOILMONTAGGIODELPRIMOTALLONERI

PETERELESTESSEOPERAZIONIPERILSECONDO

TALLONElG

2IBALTAREINDIETROILPALO ALLONTA

NAREILBRACCIO ELIBERARELA

RUOTAETOGLIERLADALLOSMONTAGOMME





'/.&)!'')/

!44%.:)/.%,OPERAZIONEDIGONlAGGIO

ÒUNAZIONENOTORIAMENTEPERICOLOSA4ALE

OPERAZIONEDEVEESSEREESEGUITASECONDO

LEINDICAZIONISOTTORIPORTATE

!66%24%.:! )N QUESTA FASE DI LAVORO

SI POSSONO PRESENTARE LIVELLI DI RUMORE

VALUTATIAD"!3ICONSIGLIAPERTANTODI

INDOSSAREUNAPROTEZIONEANTIRUMORE

!44%.:)/.% $URANTE LOPERAZIONE DI

INTALLONATURAEGONlAGGIO SI RACCOMANDA

LUSODIOCCHIALIECUFlEANTIRUMORE

0%2)#/,/,AMACCHINAANCHESELIMITALA

PRESSIONENONGARANTISCESUFlCIENTEPROTE

ZIONEINCASODIESPLOSIONEDELPNEUMATICO

INFASEDIGONlAGGIO

,A MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI

ISTRUZIONI RENDE PERICOLOSA LOPERAZIONE

DIGONlAGGIODELPNEUMATICO

0%2)#/,/%6)4!2%!33/,54!-%.4%

DISUPERARELAPRESSIONERACCOMANDATADAL

FABBRICANTEDELPNEUMATICO)PNEUMATICI

POSSONO ESPLODERE SE VENGONO GONlATI

OLTREQUESTILIMITIOPOSSONODANNEGGIARSI

GRAVEMENTENELLESTRUTTUREINMODONON

VISIBILESULMOMENTO4%.%2%,%-!.)

%4544/),#/20/,/.4!.)$!,0.%5

-!4)#/$52!.4%),'/.&)!'')/%VI

TAREDIDISTRARSIDURANTEQUESTAOPERAZIONE

ECONTROLLARESPESSOLAPRESSIONEDELPNEU

MATICOPEREVITAREUNGONlAGGIOECCESSIVO

,OSCOPPIODELPNEUMATICOPUÛPROVOCARE

GRAVILESIONIOPERlNOLAMORTE

s4ENEREMANIECORPOLONTANODALLEPARTI

INMOVIMENTODURANTEILFUNZIONAMENTO

PEREVITARELESIONI!SSICURARSICHEILPNEU

MATICONONVENGADANNEGGIATODURANTEIL

GONlAGGIOECHELAPRESSIONENELLOSTESSO

NONSUPERIIBAR

 -ANUALEDUSO   

'/.&)!'')/

$%,,%25/4%

45"%,%33

SOLOPERVERSIONI4)

!44%.:)/.%

0RIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI SOTTO

INDICATEVERIlCARESEMPRECHENONVISIA

SPORCIZIAPOLVEREODALTROSULLEGRIFFEINCOR

RISPONDENZADEIFORIDIFUORIUSCITAARIA

!SSICURARSICHELARUOTASIABLOCCATASUL

LAUTOCENTRANTEDALLAPARTEINTERNA

#OLLEGAREILRACCORDO$OYFEDELTUBODI

GONlAGGIOALLOSTELODELLAVALVOLA

3OSTENERE IL PNEUMATICO CON LE MANI

CREAREUNAPICCOLAFESSURAFRATALLONEE

BORDO INFERIORE CHIUDERE IL BORDO E IL

TALLONESUPERIORE

0REMEREAFONDOPERUNBREVEINTERVALLO

IL PEDALE DI GONlAGGIO NELLA POSIZIONE

DI TENUTA TALLONI lG IL PNEUMATICO

SIESPANDEEPORTAITALLONIINPOSIZIONE

DITENUTA



#ONTINUAREAPREMEREILPEDALEINPOSI

ZIONEDIGONlAGGIOlGPEROTTENERE

LACOMPLETAINTALLONATURA

.OTA0ERUNMIGLIOREFUNZIONAMENTODEL

SISTEMAGONlATUBELESSLAPRESSIONEDI

LINEADEVE ESSERE COMPRESATRA GLI E

IBAR



'/.&)!'')/

3BLOCCARELARUOTADAICUNEIDIBLOCCAGGIO

DELLAUTOCENTRANTE

0ORTAREILBRACCIOORIZZONTALEINPOSIZIONE

TUTTOESTESO

!BBASSARELASTAVERTICALElNOATOCCARE

ILCERCHIONE

"LOCCARE IL BRACCIO ORIZZONTALE E LASTA

VERTICALENELLEPOSIZIONISOPRADESCRITTE

&IG

#OLLEGAREILRACCORDO$OYFEDELTUBODI

GONlAGGIOALLOSTELODELLAVALVOLA

'ONlAREILPNEUMATICOCONLAPPOSITAPI

STOLA./.).$/4!:)/.%ABREVIINTER

VALLIFACENDOATTENZIONECHELAPRESSIONE

INDICATADIVOLTAINVOLTASUL MANOMETRO

NONSUPERI-!)ILIVELLIDIPRESSIONEINDICATI

DALLACASACOSTRUTTRICEDELPNEUMATICO

-ANUALEDUSO    

))

2)#%2#!'5!34)

!UTOCENTRANTENONGIRA

&ILODILINEAAMASSA

➥#ONTROLLARElLI

-OTOREINCORTO

➥ 3OSTITUIREMOTORE

0EDALECOMANDOROTAZIONENON

RITORNAINPOSIZIONECENTRALE

-OLLACOMANDOROTTA

➥ 3OSTITUIREMOLLACOMANDO

0EDALEPERSTALLONATOREE

PEDALEPERAUTOCENTRANTENON

RITORNANOINPOSIZIONE

-OLLARICHIAMOPEDALEROTTA

➥ 3OSTITUIREMOLLARICHIAMOPEDALE

-ANCAOLIONELLUBRIlCATORE

➥ 2ABBOCCARECONOLIO3!%NONDETER

GENTENELLUBRIlCATORE

0ERDEARIAALLINTERNO

0ERDEARIADALRUBINETTODALLAPARTEDELLO

STALLONATORE

➥ 3OSTITUIRERUBINETTO

➥ 3OSTITUIRECILINDROSTALLONATORE

0ERDEARIADALRUBINETTODALLAPARTEDEL

LAUTOCENTRANTE

➥ 3OSTITUIRECILINDROAUTOCENTRANTE

➥ 3OSTITUIRERACCORDOGIREVOLE

#ILINDROSTALLONATOREHAPOCA

FORZANONSTALLONAEPERDEARIA

3ILENZIATOREOTTURATO

➥ 3OSTITUIRESILENZIATORE

'UARNIZIONICILINDROLOGORE

➥ 3OSTITUIREGUARNIZIONI

➥ 3OSTITUIRECILINDROSTALLONATORE

#ILINDROSTALLONATOREPERDE

ARIADALPERNO

'UARNIZIONIDITENUTALOGORE

➥ 3OSTITUIREGUARNIZIONI

➥ 3OSTITUIRECILINDROSTALLONATORE

!UTOCENTRANTENONGIRAINUN

SENSOONELLALTRO

)NVERTITOREDIFETTOSO

➥ 3OSTITUIREINVERTITORE

#INGHIAROTTA

➥ 3OSTITUIRECINGHIA

2IDUTTOREBLOCCATO

➥ 3OSTITUIRERIDUTTORE

2IDUTTORERUMOROSO

,AUTOCENTRANTEFADIGIRO

POISIBLOCCA

2IDUTTORESTAGRIPPANDO

➥ 3OSTITUIRERIDUTTORE

,AUTOCENTRANTENONBLOCCAI

CERCHI

#ILINDROAUTOCENTRANTEDIFETTOSO

➥ 3OSTITUIRECILINDROAUTOCENTRANTE

0UNTEDEICUNEIDIBLOCCAGGIOLOGORATE

➥ 3OSTITUIRECUNEIDIBLOCCAGGIO

!UTOCENTRANTEFATICAA

SMONTAREOAMONTARELERUOTE

4ENSIONECINGHIAINADEGUATA

➥ 2EGOLARE TENSIONE CINGHIA &IG O

SOSTITUIRLA

4ORRETTANONSISOLLEVAOSIALZA

TROPPODALCERCHIO

0IASTRINABLOCCAGGIONONREGISTRATA

➥ 2EGISTRAREPIASTRINA

"RACCIOVERTICALESISOLLEVA

SOTTOSFORZO

0IASTRINABLOCCAGGIODIFETTOSA

➥ 3OSTITUIREPIASTRINA

 -ANUALEDUSO   

0IASTRINABLOCCAGGIONONREGISTRATA

➥ 2EGISTRAREPIASTRINA

$URANTEILRIBALTAMENTODEL

PALOIBRACCIORIZZONTALEE

VERTICALE

SCIVOLANOAlNECORSA

SOLOPER 

0IASTRINABLOCCAGGIODIFETTOSA

➥ 3OSTITUIREPIASTRINA

0IASTRINABLOCCAGGIONONREGISTRATA

➥ 2EGISTRAREPIASTRINA

)BLOCCAGGIVERTICALEE

ORIZZONTALENONFUNZIONANO

SOLOPER 

.ONPASSAARIADALRUBINETTO

➥ 3OSTITUIRERUBINETTO

0ALONONRIBALTA

SOLOPER 

#ILINDRORIBALTAPALODIFETTOSO

➥ 3OSTITUIRECILINDRORIBALTOPALO

.ONARRIVAARIAALCILINDRO

➥ 3OSTITUIRERUBINETTO

%SCEARIADALRUBINETTO

➥ 3OSTITUIRE RUBINETTO O CILINDRO RIBALTO

PALO

2UBINETTOBLOCCAGGIOBRACCI

VERTICALEEORIZZONTALEPERDE

ARIA

SOLOPER 

'UARNIZIONIRUBINETTODIFETTOSE

➥ 3OSTITUIRERUBINETTOMANIGLIA

#ILINDRETTIBLOCCAGGIOBRACCIO

PERDONOARIA

SOLOPER 

0ISTONEOGUARNIZIONIDIFETTOSI

➥ 3OSTITUIREPISTONIEGUARNIZIONI

,ALANCETTADELMANOMETRO

LETTURAPRESSIONEPNEUMATICI

NONTORNASULLO

-ANOMETRODIFETTOSOODANNEGGIATO

➥ 3OSTITUIREILMANOMETRO

!44%.:)/.%

)LLIBRETTOh0EZZIDIRICAMBIOvNONAUTORIZ

ZALUTENTEADINTERVENIRESULLEMACCHINE

AD ESCLUSIONE DI QUANTO ESPLICITAMENTE

DESCRITTONELMANUALEDUSOMACONSENTE

ALLUTENTEDIFORNIRE INFORMAZIONI PRECISE

ALLASSISTENZA TECNICA AL lNE DI RIDURRE I

TEMPIDIINTERVENTO

-!.54%.:)/.%

) SEGUENTI INTERVENTI DI MANUTENZIONE

DEVONOESSEREEFFETTUATIALMENOUNAVOLTA

ALMESE

0RIMADIESEGUIREQUALSIASILAVORODIMA

NUTENZIONE SCOLLEGARE LALIMENTAZIONE

ELETTRICAEPNEUMATICA

3OLTANTO I TECNICI SPECIALIZZATI POSSONO

SVOLGEREILAVORIDIMANUTENZIONE

#ONTROLLAREPERIODICAMENTEILLIVELLODEL

LOLIO NELLA COPPA DELLARIA COMPRESSA

3ENECESSITADIRABBOCCOCHIUDERELALI

MENTAZIONEDELLARIAQUINDIAGGIUNGERE

OLIO3!%

s 0ULIRE E LUBRIlCARE TUTTE LE PARTI IN

MOVIMENTO DEL PIATTO AUTOCENTRANTE

&IG



s #ONTROLLARE PERIODICAMENTE TUTTE LE

PARTIEIDADIDICOLLEGAMENTOESERRARLI

-ANUALEDUSO    

))

SENECESSARIO

s -ANTENERE PULITO LASSE VERTICALE A

SEZIONEESAGONALEELUBRIlCARLOPERIO

DICAMENTE&IG



s#ONTROLLAREEREGOLARELATENSIONEDELLA

CINGHIADITRASMISSIONE&IG



s4ENEREPULITILAMACCHINAELAREADILA

VOROPEREVITARECHELAPOLVERESIINlLTRI

TRALEPARTIINMOVIMENTO

s,UBRIlCAREOGNISETTIMANATUTTALAPARTE

INMOVIMENTODELLAMACCHINA

s 0REPARARE UN DEUMIDIlCATORE VICINO

AL COMPRESSORE DARIA PER RIDURRE LA

QUANTITËDACQUACONTENUTANELLARIACHE

PENETRANELLAMACCHINA

3#(%-!

%,%442)#/

s0RIMADIMETTEREINFUNZIONELAMACCHI

NAVERIlCARECHESIACOLLEGATAATERRA

s)LAVORI SULLIMPIANTOELETTRICODEVONO

ESSERE ESEGUITI DA UN OPERATORE AUTO

RIZZATO

s!SSICURARSICHELALIMENTAZIONEELETTRI

CAESTERNAABBIAUNAPOTENZANOMINALE

COSTANTEDI6COSÖDAEVITAREDANNI

ALCONDENSATORE

 -ANUALEDUSO   

3CHEMAELETTRICODELLOSMONTAGOMMECONSISTEMADI

ALIMENTAZIONEMONOFASE

#AVIFORNITIDALLOPERATOREXMM

!6%.).#

-OTORE-ONOFASE

!#6K7GIRIMIN

#ONDENSATOREDIAVVIOU&!#6

#ONDENSATOREDIESERCIZIOU&!#6

)NTERRUTTOREDIINVERSIONEDEL

MOTORE

-ANUALEDUSO    

)

3CHEMAELETTRICODELLOSMONTAGOMMECONSISTEMADI

ALIMENTAZIONETRIFASE

%.).#

)NTERRUTTOREDIINVERSIONE

DELMOTORE

#AVIFORNITIDALLOPERATOREXMM

-OTORE4RIFASE

!#6K7GIRIMIN

3CHEMAELETTRICODELMOTOREMONOFASEECONDENSATORESINGOLO

#AVIFORNITIDALLOPERATOREXMM

)NTERRUTTOREDIINVERSIONEDELMOTORE

-OTORECONCONDENSATORESINGOLOE-ONOFASE

#ONDENSATORESINGOLO

!#6K7GIRIMIN

 -ANUALEDUSO   

).&/2-!:)/.)

35,,!

$%-/,):)/.%

)N CASO DI DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA

SEPARARE PREVENTIVAMENTE I PARTICOLARI

ELETTRICIELETTRONICIPLASTICIEFERROSI

0ROCEDEREQUINDIALLAROTTAMAZIONE

DIVERSIlCATACOMEPREVISTODALLENORME

VIGENTI

).&/2-!:)/.)

!-")%.4!,)

,A SEGUENTE PROCEDURA DI SMALTIMENTO

DEVEESSEREAPPLICATAESCLUSIVAMENTEALLE

MACCHINEINCUILATARGHETTADATIMACCHI

NARIPORTAILSIMBOLODELBIDONEBARRATO



1UESTOPRODOTTOPUÛCONTENERESOSTANZE

CHE POSSONO ESSERE DANNOSE PER LAM

BIENTEEPERLASALUTEUMANASENONVIENE

SMALTITOINMODOOPPORTUNO

6I FORNIAMO PERTANTO LE SEGUENTI INFOR

MAZIONI PER EVITARE IL RILASCIO DI QUESTE

SOSTANZEEPERMIGLIORARELUSODELLERISORSE

NATURALI

1UESTOPRODOTTOPUÛCONTENERESOSTANZE

CHE POSSONO ESSERE DANNOSE PER LAM

BIENTEEPERLASALUTEUMANASENONVIENE

SMALTITOINMODOOPPORTUNO

6I FORNIAMO PERTANTO LE SEGUENTI INFOR

MAZIONI PER EVITARE IL RILASCIO DI QUESTE

SOSTANZEEPERMIGLIORARELUSODELLERISORSE

NATURALI

,EAPPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRO

NICHE NON DEVONO ESSERE SMALTITE TRA I

NORMALI RIlUTI URBANI MA DEVONO ESSERE

INVIATEALLARACCOLTADIFFERENZIATAPERILLORO

CORRETTOTRATTAMENTO

)L SIMBOLO DEL BIDONE BARRATO APPOSTO

SULPRODOTTOEDINQUESTAPAGINARICORDA

LANECESSITËDISMALTIREADEGUATAMENTEIL

PRODOTTOALTERMINEDELLASUAVITA

)N TAL MODO Ò POSSIBILE EVITARE CHE UN

TRATTAMENTONONSPECIlCODELLESOSTANZE

CONTENUTE IN QUESTI PRODOTTI OD UN USO

IMPROPRIODIPARTIDIESSIPOSSANOPORTARE

ACONSEGUENZEDANNOSEPERLAMBIENTEE

PERLASALUTEUMANA)NOLTRESICONTRIBUISCE

ALRECUPERORICICLOERIUTILIZZODIMOLTIDEI

MATERIALICONTENUTIINQUESTIPRODOTTI

!TALESCOPOIPRODUTTORIEDISTRIBUTORIDELLE

APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE

ORGANIZZANOOPPORTUNISISTEMIDIRACCOLTA

E SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE

STESSE

!LLAlNEDELLAVITADELPRODOTTORIVOLGETEVI

ALVOSTRODISTRIBUTOREPERAVEREINFORMAZIO

NISULLEMODALITËDIRACCOLTA

!LMOMENTODELLACQUISTODIQUESTOPRO

DOTTO IL VOSTRO DISTRIBUTORE VI INFORMERË

INOLTREDELLAPOSSIBILITËDIRENDEREGRATUI

TAMENTEUNALTROAPPARECCHIOAlNEVITAA

CONDIZIONECHESIADITIPOEQUIVALENTEED

ABBIASVOLTOLESTESSEFUNZIONIDELPRODOTTO

ACQUISTATO

5NO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO IN MODO

DIVERSO DA QUANTO SOPRA DESCRITTO SARË

PASSIBILE DELLE SANZIONI PREVISTE DALLA

NORMATIVA NAZIONALE VIGENTE NEL PAESE

DOVEILPRODOTTOVIENESMALTITO

6IRACCOMANDIAMOINOLTREDIADOTTAREALTRI

PROVVEDIMENTI FAVOREVOLI ALLAMBIENTE

RICICLARELIMBALLOINTERNOEDESTERNOCON

CUIILPRODOTTOÒFORNITOESMALTIREINMODO

ADEGUATOLEBATTERIEUSATESOLOSECONTE

NUTENELPRODOTTO

#ONILVOSTROAIUTOSIPUÛRIDURRELAQUAN

TITË DI RISORSE NATURALI IMPIEGATE PER LA

REALIZZAZIONEDIAPPARECCHIATUREELETTRICHE

ED ELETTRONICHE MINIMIZZARE LUSO DELLE

-ANUALEDUSO    

))

DISCARICHEPERLOSMALTIMENTODEIPRODOTTI

EMIGLIORARELAQUALITËDELLAVITAEVITANDO

CHE SOSTANZE POTENZIALMENTE PERICOLOSE

VENGANORILASCIATENELLAMBIENTE

).$)#!:)/.)%

!66%24%.:%

35,,/,)/

3MALTIMENTOOLIOUSATO

.ONGETTARELOLIOUSATOINFOGNATURECUNICO

LIOCORSIDACQUARACCOGLIERLOECONSEGNARLO

ADAZIENDEAUTORIZZATEPERLARACCOLTA

3PARGIMENTOOPERDITEDOLIO

#ONTENEREILPRODOTTOFUORIUSCITOCONTERRA

SABBIA O ALTRO MATERIALE ASSORBENTE ,A

ZONA CONTAMINATA DEVE ESSERE SGRASSATA

CONSOLVENTIEVITANDO LAFORMAZIONEELA

STAGNAZIONEDEIVAPORIEILMATERIALERESI

DUODELLAPULIZIASMALTITONEIMODIPREVISTI

DALLALEGGE

0RECAUZIONINELLIMPIEGODELLOLIO

%VITAREILCONTATTOCONLAPELLE

%VITARELAFORMAZIONEOLADIFFUSIONEDI

NEBBIEDOLIONELLATMOSFERA

!DOTTAREQUINDILESEGUENTIELEMENTARI

PRECAUZIONIIGIENICHE

sEVITAREGLISCHIZZIINDUMENTIAPPROPRIA

TISCHERMIPROTETTIVISULLEMACCHINE

sLAVARSI FREQUENTEMENTE CONACQUA E

SAPONENONUTILIZZAREPRODOTTIIRRITANTI

OSOLVENTICHEASPORTANOILRIVESTIMENTO

SEBACEODELLAPELLE

s  NON ASCIUGARSI LE MANI CON STRACCI

SPORCHIOUNTI

sCAMBIARSIGLIINDUMENTISESONO IM

PREGNATI E IN OGNI CASO ALLA lNE DEL

LAVORO

s NON FUMARE O MANGIARE CON LE MANI

UNTE

 !DOTTARE INOLTRE LE SEGUENTI MISURE DI

PREVENZIONEEPROTEZIONE

sGUANTIRESISTENTIAGLIOLIMINERALIFELPATI

INTERNAMENTE

sOCCHIALIINCASODISCHIZZI

sGREMBIULIRESISTENTIAGLIOLIMINERALI

sSCHERMIPROTETTIVIINCASODISCHIZZI

/LIOMINERALEINDICAZIONIDIPRONTO

SOCCORSO

)NGESTIONERIVOLGERSIALPRESIDIOMEDICO

CON LE CARATTERISTICHE DEL TIPO DI OLIO

INGERITO

 )NALAZIONE IN CASO DI ESPOSIZIONE A

FORTICONCENTRAZIONIDIVAPORIONEBBIE

TRASPORTAREILCOLPITOALLARIAAPERTAEIN

SEGUITOALPRESIDIOMEDICO

/CCHIIRRIGAREABBONDANTEMENTECONAC

QUAERIVOLGERSIALPIáPRESTOALPRESIDIO

MEDICO

0ELLELAVARECONACQUAESAPONE

-%::)

!.4).#%.$)/$!

54),)::!2%

0ERLASCELTADELLESTINTOREPIáADATTOCON

SULTARELATABELLASEGUENTE

-ATERIALI

SECCHI

,IQUIDI

INlAMMA

BILI

!PPAREC

CHIATURE

ELETTRICHE

)DRICO 3) ./ ./

3CHIUMA 3) 3) ./

0OLVERE 3) 3) 3)

#/3) 3) 3)

3)5TILIZZABILEINMANCANZADIMEZZIPIáAPPROPRIATI

OPERINCENDIDIPICCOLAENTITË

!44%.:)/.%

,EINDICAZIONIDIQUESTATABELLASONODI

CARATTEREGENERALEEDESTINATEASERVIRE

COMEGUIDADIMASSIMAAGLIUTILIZZATORI

,EPOSSIBILITËDIIMPIEGODICIASCUNTIPO

DI ESTINTORE DEVONO ESSERE RICHIESTE AL

FABBRICANTE

 -ANUALEDUSO   

',/33!2)/

'ONlATUBELESS

3ISTEMADIGONlAGGIOCHEFACILITAILGONlAG

GIODEIPNEUMATICITUBELESS

)NTALLONATURA

/PERAZIONECHECHESIOTTIENENELLAFASEDI

GONlAGGIOEGARANTISCEUNPERFETTOCENTRAG

GIOTRATALLONEEBORDOCERCHIO

3TALLONATURA

/PERAZIONE CHE CONSENTE DI STACCARE IL

TALLONE DEL PNEUMATICO DAL BORDO DEL

CERCHIO

4ALLONE

"ORDODELLACOPERTURAACONTATTOCOLCER

CHIO

4UBELESS

0NEUMATICOAPRESSIONEDARIA

.OTE

-ANUALEDUSO    

)

.OTE

 -ANUALEDUSO   

/PERATORgS-ANUAL    

#/.4%.43

0,!4% 

7!22!.49#,!53% 

7!22!.49#,!53%/.,9&/253! 

).42/$5#4)/. 

3%2)!,.O

-/$%,.O

$!4%/&02/$5#4)/.

42!.30/2434/2!'%!.$(!.$,).' 

#ONDITIONSFORTRANSPORTINGTHEMACHINE

!MBIENTCONDITIONSFORMACHINETRANSPORTANDSTORAGE

(ANDLING

5.0!#+).'!33%-",9 

(/)34).' 

).34!,,!4)/.#,%!2!.#%3 

!MBIENTCONDITIONSINTHEPLACEOFOPERATION

%,%#42)#!,!.$0.%5-!4)#(//+503 

3!&%492%'5,!4)/.3 

492%#(!.'%2$%3#2)04)/. 

4%#(.)#!,"2)%& 

30%#)&)%$#/.$)4)/.3/&53% 

-!#().%-!)./0%2!4).'0!243 

7!2.).'!.$).3425#4)/.$%#!,3!00,)%$/.4(%-!#().%

).3425#4)/.3&/253% 

"%!$"2%!+).' 

$ECIDINGFROMWHICHSIDEOFTHEWHEELTHETYREMUSTBEDEMOUNTED

3PECIALINSTRUCTIONS

"%!$"2%!+).' 

492%-/5.4).' 

).&,!4).'02/#%$52% 

).&,!4).'45"%,%33492%34)VERSIONSONLY

).&,!4).'02/#%$52% 

42/5",%3(//4).' 

-!).4%.!.#% 

7)2).'$)!'2!- 

7IRINGDIAGRAMFORTYRECHANGERSWITHSINGLEPHASEPOWERSUPPLYSYSTEM

7IRINGDIAGRAMFORTYRECHANGERSWITHTHREEPHASEPOWERSUPPLYSYSTEM 

7IRINGDIAGRAMOFTHESINGLEPHASEMOTORANDSINGLECAPACITOR 

/),7!2.).'3!.$2%#/--%.$!4)/.3 

2%#/--%.$%$&)2%%84).'5)3().'$%6)#%3 

',/33!29 

 /PERATORgS-ANUAL   

0,!4%

7RITEHEREBELOWTHEINFORMATIONFOUNDON

THESERIALNUMBERPLATE

3%2)!,.O

-/$%,.O

$!4%/&02/$5#4)/.

7!22!.49#,!53%

4HE MACHINE INCLUDING THE OPERATING

SYSTEMTOOLINGANDACCESSORIESSHALLBE

UNDERWARRANTYFORONEYEARAFTERIMPROPER

DAMAGES AND USE ARE CONlRMED TO BE

ABSENT$URINGTHISTIMETHEMANUFACTURER

SHALL REPAIR OR REPLACE THE PARTS OR MA

CHINE RETURNED BY THE CUSTOMERS AT THE

MANUFACTURERSEXPENSEBUTSHALLNOTBE

HELDRESPONSIBLEFORNORMALWEARANDTEAR

IMPROPERUSEORTRANSPORTATIONORLACKOF

MAINTENANCE4HEMANUFACTURERSHALLNOT

INFORMTHECUSTOMERWHENOFANYPRODUCT

ORPRODUCTIONLINEIMPROVEMENTSSINCEANY

RESULTINGDIFFERENCES ARE NOTCOVERED BY

THISWARRANTY!LLMODIlCATIONSCONTAINED

IN THIS WARRANTY CLAUSE SHALL REFER TO THE

MACHINESMODELANDSERIALNUMBERS!LL

CLAIMS MUST CLEARLY STATE THE MACHINES

MODELANDSERIALNUMBERS

7!22!.49#,!53%

/.,9&/253!

4HEMACHINEINCLUDINGTHEOPERATINGSYSTEM

ANDTOOLINGSHALLBEUNDERLABORWARRANTYFOR

DAYSANDUNDERPARTSWARRANTYFORMONTHSAFTER

IMPROPERDAMAGESANDUSEARECONlRMEDTOBE

ABSENT$URINGTHISTIMETHEMANUFACTURERSHALL

REPAIRORREPLACETHEPARTSORMACHINERETURNED

BYTHECUSTOMERSATTHEMANUFACTURERSEXPENSE

BUT SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR NORMAL

WEARANDTEARIMPROPERUSEORTRANSPORTATION

ORLACKOFMAINTENANCE4HEMANUFACTURERSHALL

NOTINFORMTHECUSTOMERWHENOFANYPRODUCTOR

PRODUCTIONLINE IMPROVES SINCEANYRESULTING

DIFFERENCES ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY

!LL MODIlCATIONS CONTAINED IN THIS WARRANTY

CLAUSESHALLREFERTOTHEMACHINESMODELAND

SERIALNUMBER!LLCLAIMSMUSTCLEARLYSTATETHE

MACHINESMODELANDSERIALNUMBER

).42/$5#4)/.

4HEPURPOSEOFTHISMANUALISTOPROVIDE

THEOWNERANDMACHINEOPERATORWITHEF

FECTIVESAFEINSTRUCTIONSFORTHEUSEAND

MAINTENANCEOFTHETYRECHANGER

)FTHESEINSTRUCTIONSAREFOLLOWEDCAREFULLY

THEMACHINEWILLGIVEYOUTHEEFlCIENTAND

LONGLASTINGSERVICETHATHASALWAYSCHAR

ACTERISED#/2'()PRODUCTSTHUSMAKING

YOURWORKCONSIDERABLYEASIER

4HEFOLLOWINGPARAGRAPHSDElNETHELEVELS

OFDANGER REGARDING THEMACHINE ASSOCI

ATED WITH THE WARNING CAPTIONS FOUND IN

THISMANUAL

$!.'%2

2EFERSTOIMMEDIATEDANGERWITHTHERISK

OFSERIOUSINJURYORDEATH

7!2.).'

$ANGERSORUNSAFEPROCEDURESTHATCAN

CAUSESERIOUSINJURYORDEATH

!44%.4)/.

$ANGERS OR UNSAFE PROCEDURES THAT

CANCAUSE MINOR INJURIES OR DAMAGE TO

PROPERTY

2EAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

POWERINGUP THE MACHINE #ONSERVE THIS

MANUALANDALLILLUSTRATIVEMATERIALSUPPLIED

WITHTHEMACHINEINAFOLDERNEARTHETYRE

CHANGERWHEREITISREADILYACCESSIBLEFOR

CONSULTATIONBYTHEMACHINEOPERATOR

4HETECHNICALDOCUMENTATIONSUPPLIEDIS

CONSIDEREDANINTEGRALPARTOFTHEMACHINE

INTHEEVENTOFSALEALLRELATIVEDOCUMENTA

TIONMUSTREMAINWITHTHEJACK

4HEMANUALISONLYTOBECONSIDEREDVALID

/PERATORgS-ANUAL    

FORTHEMACHINEOFTHEMODELANDWITHTHE

SERIALNUMBERINDICATEDONTHENAMEPLATE

CARRIEDBYTHEMACHINE

7!2.).'

!DHERE TO THE CONTENTS OF THIS MANUAL

#ORGHIISNOTTOBEHELDRESPONSIBLEFOR

ANYOPERATIONNOTSPECIlCALLYDESCRIBED

ANDAUTHORISEDINTHISMANUAL

./4%

3OME OF THE ILLUSTRATIONS IN THIS MANUAL

HAVE BEEN TAKEN FROM PHOTOGRAPHS OF

PROTOTYPESTHESTANDARDPRODUCTIONMODEL

MAYDIFFERSLIGHTLYINCERTAINRESPECTS

4HESEINSTRUCTIONSAREFORTHEATTENTIONOF

PERSONNELWITHBASICMECHANICALSKILLS7E

HAVETHEREFORECONDENSEDTHEDESCRIPTIONS

OF EACH OPERATION BY OMITTING DETAILED

INSTRUCTIONS REGARDING FOR EXAMPLE HOW

TOLOOSENORTIGHTENTHElXINGDEVICESON

THEMACHINE$ONOTATTEMPTTOPERFORM

OPERATIONSUNLESSPROPERLYQUALIlEDAND

WITHSUITABLEEXPERIENCE)NCASEOFNEED

PLEASE CONTACT OUR NEAREST AUTHORISED

3ERVICE#ENTREFORASSISTANCE

42!.30/24

34/2!'%!.$

(!.$,).'

#ONDITIONSFORTRANSPORTINGTHE

MACHINE

4HETYRECHANGERMUSTBETRANSPORTEDIN

ITSORIGINALPACKINGANDMAINTAINEDINTHE

POSITIONSHOWNONTHEOUTERPACKING



-ACHINEPACKINGDIMENSIONS

sWIDTH MM

sDEPTH MM

sHEIGHT MM

0ACKAGINGWEIGHT KG



-ACHINEPACKINGDIMENSIONS

sWIDTH MM

sDEPTH MM

sHEIGHT MM

0ACKAGINGWEIGHT KG



-ACHINEPACKINGDIMENSIONS

sWIDTH MM

sDEPTH MM

sHEIGHT MM

0ACKAGINGWEIGHT KG

!MBIENTCONDITIONSFOR

MACHINETRANSPORT

ANDSTORAGE

4EMPERATURERANGEFROM#

7!2.).'

$O NOT STACK OTHER GOODS ON TOP OF THE

PACKINGTOAVOIDDAMAGINGIT

(ANDLING

4O MOVE THE PACKED MACHINEINSERT THE

FORKSOFAFORKLIFTTRUCKINTHECHANNELSAT

THEBASEOFTHEPALLETlG

"EFORE MOVING THE MACHINE REFER TO THE

(/)34).'!.$

(!.$,).'CHAPTER

!44%.4)/.

+EEPTHEPACKINGMATERIALINTACTFORPOS

SIBLEFUTURETRANSPORTOFTHEMACHINE

5.0!#+).'

!33%-",9

7!2.).'

4AKETHE UTMOST CARE WHEN UNPACKING

ASSEMBLINGANDSETTINGUPTHEMACHINE

ASDESCRIBEDINTHISHEADING

&AILURETOOBSERVETHESEINSTRUCTIONSCAN

LEADTODAMAGETOTHEMACHINEANDINJURY

TOTHEOPERATOROROTHERPERSONS

2EMOVE THE UPPER PARTOF THE PACKING

ANDMAKESURETHATTHEMACHINEHASNOT

SUFFEREDDAMAGEINTRANSITIDENTIFYTHE

 /PERATORgS-ANUAL   

POINTSATWHICHTHEMACHINEISANCHOREDTOTHEPALLET

4HEMACHINECOMPRISESTHEFOLLOWINGMAINUNITSlG





 BODY

 TOWER

 COLUMNGUARD

 INCLUDED

ARMGUARD















BODY

TOWER

INCLUDED







/PERATORgS-ANUAL    





BODY

TOWER

BEADBREAKERARM

INCLUDED











!FTERREMOVINGTHETOWERITISADVISABLE

TOPLACEITINHORIZONTALPOSITIONTOPREVENT

ITFROMFALLINGANDGETTINGDAMAGED&IG



2EMOVETHESIDECOVER

)NSERTTHEAIRHOSE'lGINTOHOLE!

BEHINDTHECOLUMNTILTINGCYLINDER

!SSEMBLETOWERINSERTPIN"INTOHOLE

# AND LOCK WITH SCREW AND WASHER $

&IG

)NSERTPIN%INTOHOLE&ANDINTHE&5

BOLTSOFTHECOLUMNTILTINGCYLINDERAND

STOPEYELOCKITWITHTHERING-&IG

! 

&

 /PERATORgS-ANUAL   

#ONNECTTHEHOSE'TOTHEINTERMEDIATE

COUPLING(&IG



(

&ITTHEARMGUARD&IG











&ITTHESPRINGANDTHEKNOBTIGHTEN

THESCREW&IG

&ITTHECOLUMNGUARDANDLOCKITWITH

SCREWSANDWASHERS,&IG



&ITTHE&2,UNIT&IG

AIR



&ITTHEGREASESUPPORT&IG



2ElTTHECOVER

0UTTHEPLATESASINDICATEDINTHEDIAGRAM

&IG

/PERATORgS-ANUAL    



2ELEASETHEMACHINE&IG

!FTERREMOVINGTHETOWERITISADVISABLETO

PLACEITINAHORIZONTALPOSITIONTOPREVENTIT

FROMFALLINGANDGETTINGDAMAGED&IG

2EMOVETHESIDECOVER&IG



' 

&ITTHETOWER&IG



&ITTHESPRINGANDTHEKNOBTIGHTEN

THESCREW&IG

&ITTHEADJUSTMENTKNOB&IG

#ONNECTTHEHOSES'TOTHECOUPLINGS

&IG

&ITTHEBOXWITHPRESSUREGAUGEONTHE

COLUMN&IG

&ITTHESAFETYVALVE&IG















&ITTHEGREASESUPPORT&IG



2ElTTHESIDECOVER

0UTTHEPLATESASINDICATEDINTHEDIAGRAM

&IG



2ELEASETHEMACHINE&IG

!FTERREMOVINGTHETOWER&IGITISADVIS

ABLETOPLACEITINHORIZONTALPOSITIONTOPRE

VENTITFROMFALLINGANDGETTINGDAMAGED

 /PERATORgS-ANUAL   

2ELEASETHEBEADBREAKERARM&IG

&ITTHETOWER&IG



&ITTHESPRINGANDTHEKNOBTIGHTEN

THESCREW&IG

&ITTHEADJUSTMENTKNOB&IG











&ITTHEBEADBREAKERARM&IG



/PENTHEBEADBREAKERARM:&IG

)NSERTTHEBEADBREAKCYLINDERPIN6RE

CLOSETHEBEADBREAKARMBYMAKINGTHE

BEADBREAKCYLINDERPINPASSTHROUGHTHE

ADJUSTABLEBLOCK&&IG

4HE4NUTISTOBESCREWEDONTOBEAD

BREAKCYLINDERPIN6ONLYWHENTHEMA

CHINEISINSTALLEDANDHOOKEDUPTOTHE

COMPRESSEDAIRLINE,OCKTHE4NUTUNTIL

0ISMM&IG



0UTTHEPLATESASINDICATEDINTHEDIAGRAM

&IG

/PERATORgS-ANUAL    



(/)34).'

)NORDERTOREMOVETHEMACHINEFROMTHEPAL

LETHOOKITUPASSHOWNIN&IGFOR 

MODELSASIN&IGAFOR MODELSAND

ASIN&IGBFOR MODELS

4HIS LIFTING POINT MUST BE USED WHENEVER

YOU NEED TO CHANGE THE POSITION OF THE

MACHINE



A

B

$ONOTATTEMPTTOMOVETHEMACHINEUNTIL

ITHASBEENDISCONNECTEDFROMTHEELECTRICAL

ANDAIRNETWORKS

 /PERATORgS-ANUAL   

).34!,,!4)/.

#,%!2!.#%3

7!2.).'

#HOOSETHE PLACE OFINSTALLATION INSTRICT

OBSERVANCEOFLOCALREGULATIONSREGARDING

SAFETYINTHEWORKPLACE

)-0/24!.4 FOR CORRECT SAFE USE OF THE

EQUIPMENTUSERSMUSTENSUREALIGHTING

LEVEL OF AT LEAST  LUX IN THE PLACE OF

USE

!44%.4)/.

)FTHEMACHINEISTOBEINSTALLEDOUTDOORS

ITMUSTBEPROPERLYPROTECTEDFROMADVERSE

WEATHERBYAROOF

0LACETHETYRECHANGERINTHECORRECTWORK

INGPOSITIONCOMPLYINGWITHTHEMINIMUM

MEASURESSPECIlEDIN&IGFOR AND

 MODELS AND IN &IGA FOR 

MODELS

 

500

A

500

!MBIENTCONDITIONSINTHE

PLACEOFOPERATION

2ELATIVEHUMIDITYFROMTOWITHOUT

CONDENSATION

4EMPERATURERANGEFROM#TO#

7!2.).'

4HEMACHINEMUSTNOTBEOPERATEDIN A

POTENTIALLYEXPLOSIVEATMOSPHERE

%,%#42)#!,!.$

0.%5-!4)#

(//+503

7!2.).'

!LLOPERATIONSREQUIREDFORTHEELECTRICAL

HOOKUPOFTHEMACHINETOTHEPOWERSUP

PLYNETWORKMUSTBECARRIEDOUTEXCLUSIVELY

BYQUALIlEDPERSONNEL

4HE ELECTRICAL SUPPLY MUST BE SUITABLY

SIZEDINRELATIONTO

sABSORBED POWER SPECIlCATIONS INDI

CATEDONTHEMACHINEDATAPLATE

sTHEDISTANCEBETWEENTHEMACHINEAND

THEPOWERSUPPLYHOOKUPPOINTSOTHAT

/PERATORgS-ANUAL    

VOLTAGE DROPS UNDER FULL LOAD DO NOT

EXCEEDINTHECASEOFSTARTUP

BELOW THE RATED VOLTAGE SPECIlED ON

THEDATAPLATE

4HEUSERMUSTEQUIPTHEMACHINEWITH

THEFOLLOWING

sADEDICATEDPOWERPLUGINCOMPLIANCE

WITHTHERELEVANTELECTRICALSAFETYSTAND

ARDS

sA TYPE ! AND " SUITABLE DIFFERENTIAL

CIRCUITBREAKERRESIDUALCURRENTSETTO

M!ONTHEMAINSCONNECTION

 7!2.).'ONLYATYPE!AND"DIFFER

ENTIALSECURITYBREAKEROFTHESPECIlED

KIND WILL BE TRIPPED CORRECTLY IN RE

SPONSETOALLTHEFAILURECURRENTSWHICH

MAYOCCURONTHEMACHINE

sPOWER SUPPLY PROTECTION FUSES SIZED

ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS IN THE

MAINWIRINGDIAGRAMINCLUDEDINTHIS

MANUAL

sASUITABLEEARTHINGSYSTEMINSTALLEDON

THEWORKSHOPMAINSLINE

4OPREVENTUNAUTHORISEDUSEOFTHEMA

CHINEALWAYSDISCONNECTTHEMAINSPLUG

WHENTHEMACHINEISNOTUSEDSWITCHED

OFFFOREXTENDEDPERIODSOFTIME

)FTHEMACHINEISCONNECTEDDIRECTLYTO

THEPOWERSUPPLYBYMEANSOFTHEMAIN

ELECTRICALPANELANDWITHOUTTHEUSEOF

A PLUG INSTALL A KEYOPERATED SWITCH

ORSUITABLELOCKOUTDEVICETORESTRICT

MACHINE USE EXCLUSIVELY TO QUALIlED

PERSONNEL

&ORTHECORRECTOPERATIONOFTHEMACHINE

THECOMPRESSEDAIRSUPPLYLINEMUSTPRO

VIDEAPRESSURERANGEFROMAMINIMUMOF

BARTOAMAXIMUMOFBAR

./4%

4HEMACHINEISEQUIPPEDWITHAPRESSURE

REGULATORSETATBARSTANDARDMACHINE

OPERATION)FYOUAREWORKINGWITHEASILY

DEFORMABLERIMSMOTORCYCLEWHEELSFOR

EXAMPLE WE RECOMMEND LOWERING THE

PRESSURETEMPORARILYTOORBAR

7!2.).'

!GOODGROUNDINGCONNECTIONISESSENTIAL

FORCORRECTOPERATIONOFTHEMACHINE

.%6%2CONNECTTHEGROUNDWIRETOAGAS

PIPEWATERPIPETELEPHONELINEOROTHER

MAKESHIFTSYSTEM

/NLYFOR MODELS

"EFOREMAKINGTHEELECTRICALANDPNEUMATIC

HOOKUPSMAKESURETHATTHEMACHINEIS

CONlGUREDASDESCRIBEDBELOWlG

PEDALS!AND"IFPRESENTINFULLYDE

PRESSEDPOSITION

COLUMN#VERTICALNOTTILTED



 /PERATORgS-ANUAL   

3!&%49

2%'5,!4)/.3

7!2.).'

.ONCOMPLIANCEWITHTHEINSTRUCTIONSAND

DANGERWARNINGSCANCAUSESERIOUSINJU

RIESTOTHEOPERATOROROTHERPERSONS

$ONOTOPERATETHEMACHINEUNTILYOUHAVE

READANDUNDERSTOODALLTHEDANGERWARN

INGCAUTIONNOTICESINTHISMANUAL

4HISMACHINEMUSTBEUSEDONLYBYQUALI

lEDANDAUTHORISEDPERSONNEL!QUALIlED

OPERATORISCONSTRUEDASAPERSONWHOHAS

READANDUNDERSTOOD THE MANUFACTURERS

INSTRUCTIONS IS SUITABLY TRAINED AND IS

CONVERSANT WITH SAFETY AND ADJUSTMENT

PROCEDURESTOBEADHEREDTODURINGOPERA

TIONS/PERATORSAREEXPRESSLYFORBIDDEN

FROMUSINGTHEMACHINEUNDERTHEINmUENCE

OF ALCOHOL OR DRUGS CAPABLE OF AFFECTING

PHYSICALANDMENTALCAPACITY

4HEFOLLOWINGCONDITIONSAREESSENTIAL

READANDUNDERSTANDTHEINFORMATIONAND

INSTRUCTIONSDESCRIBEDINTHISMANUAL

HAVEATHOROUGHKNOWLEDGEOFTHEFEATURES

ANDCHARACTERISTICSOFTHEMACHINE

KEEPUNAUTHORISEDPERSONSWELLCLEAROF

THEWORKINGAREA

MAKE SURE THAT THE MACHINE HAS BEEN

INSTALLEDINCOMPLIANCEWITHALLRELEVANT

STANDARDSANDREGULATIONSINFORCE

MAKESURETHATALLMACHINEOPERATORSARE

SUITABLYTRAINEDTHATTHEYARECAPABLEOF

USING THE MACHINE CORRECTLY AND SAFELY

ANDTHATTHEYAREADEQUATELYSUPERVISED

DURINGWORK

DONOTTOUCHPOWERLINESORTHEINSIDEOF

ELECTRICMOTORSOROTHERELECTRICALEQUIP

MENTBEFOREMAKINGSURETHATTHEYHAVE

BEENPOWEREDOFF

READTHISBOOKLETCAREFULLYANDLEARNHOW

TOUSETHEMACHINECORRECTLYANDSAFELY

ALWAYSKEEPTHISOPERATORgSMANUALINA

PLACEWHEREITCANBEREADILYCONSULTED

ANDDONOTFAILTOREFERTOIT

7!2.).'

$ONOTREMOVEORDEFACETHE$!.'%2

7!2.).' #!54)/. OR ).3425#4)/.

DECALS2EPLACEANYMISSINGORILLEGIBLE

$ANGER7ARNINGOR)NSTRUCTIONDECALS)F

ONEORMOREDECALSHAVEBEENDETACHEDOR

DAMAGEDREPLACEMENTSCANBEOBTAINED

FROMYOURNEAREST#/2'()DEALER

/BSERVE THE UNIlED INDUSTRIAL ACCIDENT

PREVENTION REGULATIONS RELATING TO HIGH

VOLTAGESANDROTATINGMACHINERYWHENEVER

THEMACHINEISINUSEORBEINGSERVICED

!NYUNAUTHORISEDCHANGESORMODIlCATIONS

MADETOTHEMACHINESHALLAUTOMATICALLY

RELEASETHEMANUFACTURERFROMANYLIABILITY

FOR DAMAGE OR ACCIDENTS ATTRIBUTABLE TO

SUCH ALTERATIONS 3PECIlCALLY TAMPERING

WITH OR REMOVAL OF THE MACHINE SAFETY

DEVICES IS A BREACH OF THE REGULATIONS

RELATINGTO3AFETYATWORK

7!2.).'

$URING WORK AND MAINTENANCE OPERA

TIONSALWAYSTIEBACKLONGHAIRANDDO

NOTWEARLOOSECLOTHINGTIESNECKLACES

WRISTWATCHESORANYOTHERITEMSTHATMAY

GETCAUGHTUPINTHEMOVINGPARTS

492%#(!.'%2

$%3#2)04)/.

  AREELECTROPNEUMATIC

TYRECHANGERS

4HESETYRECHANGERMODELSAREDESIGNED

TOMOUNTANDDEMOUNTTYRESONALLTYPES

OF INTEGRAL WHEELS WITH DROP CENTRE AND

WEIGHTSANDDIMENSIONSASDESCRIBEDIN

THE4%#(.)#!,"2)%&SECTION

4HEMACHINEISSOLIDLYCONSTRUCTED)TOPER

ATESWITHTHEWHEELINAVERTICALPOSITION

FORBEADBREAKINGANDAHORIZONTALPOSITION

FOR MOUNTING AND DEMOUNTING TYRES !LL

MACHINEMOVEMENTSARECONTROLLEDBYTHE

OPERATORBYMEANSOFTHEPEDALS

/PERATORgS-ANUAL    

4%#(.)#!,"2)%&



4URNTABLECLAMPINGCAPACITY

s INSIDECLAMPINGvTOv

s OUTSIDECLAMPINGvTOv

"EADBREAKINGPRESSURE .ATBAR

"EADBREAKEROPENING MM

-AXTYREDIAMETER MMv

-AXTYREWIDTH MMv

!IRPRESSURE BAR

0OWERSUPPLYVOLTAGE

s 3INGLEPHASEMOTOR 6OLT(Z

s THREEPHASE 6OLT(Z

-ODEL -OTOR

RATING

K7 2OTATION

SPEEDRPM

4ORQUE.M 7EIGHTOF

ELECTRIC

ELECTRONIC

PART



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

7EIGHTKG

-ACHINEDIMENSIONS&IG

.OISELEVELATMACHINEOPERATIOND"!



4URNTABLECLAMPINGCAPACITY

"EADBREAKINGPRESSURE .ATBAR

"EADBREAKEROPENING MM

-AXTYREDIAMETER MMv

-AXTYREWIDTH MMv

 /PERATORgS-ANUAL   

0OWERSUPPLYVOLTAGE

s THREEPHASE6OLT(

-ODEL -OTOR

RATING

K7 2OTATION

SPEEDRPM

4ORQUE.M 7EIGHTOF

ELECTRIC

ELECTRONIC

PART



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

7EIGHTKG

.OISELEVELATMACHINEOPERATIOND"!



4URNTABLECLAMPINGCAPACITY

s INSIDECLAMPINGvTOv

s OUTSIDECLAMPINGvTOv

"EADBREAKEROPENING MM

-AXTYREDIAMETER MMv

-AXTYREWIDTH MMv

0OWERSUPPLYVOLTAGE

s THREEPHASEMOTOR 6OLT(Z

7EIGHTKG

/PERATORgS-ANUAL    

-ODEL -OTOR

RATING

K7 2OTATION

SPEEDRPM

4ORQUE.M 7EIGHTOF

ELECTRIC

ELECTRONIC

PART



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   



920÷1350

2060

1200÷1850

900÷1320

1100

1850

 

 /PERATORgS-ANUAL   



1850

960

820÷1200



30%#)&)%$

#/.$)4)/.3

/&53%

4HE  AND TYRECHANGERS

ARE DESIGNED EXCLUSIVELY FOR MOUNTING

ANDDEMOUNTINGTYRESUSINGTHETOOLSTHE

MACHINESAREEQUIPPEDWITHINACCORDANCE

WITHTHEINSTRUCTIONSINTHISMANUAL

7!2.).'

!NY OTHER OPERATIONS CARRIED OUT ON THE

MACHINEARECONSIDEREDIMPROPERUSEAND

SHALLBECONSTRUEDASNEGLIGENCE

4HEMACHINESARElTTEDWITHANINmATION

SYSTEMONLY MODELSWHEREAS 

AND  CHANGERS CAN ONLY BE INmATED

THROUGHANATTACHMENTFORAIRPRESSUREGUN

./4).#,5$%$THATISINDEPENDENTFROM

THEOTHERFUNCTIONSDESCRIBEDABOVE5SE

THEMACHINEINmATIONSYSTEMWITHEXTREME

CAUTIONREADTHE).&,!4)/.SECTION

7!2.).'

7HENWORKINGWITHTHEMACHINEITISSTRONGLY

RECOMMENDEDTOAVOIDUSINGEQUIPMENTOR

TOOLSNOTMANUFACTUREDBY#/2'()

&IGURE!SHOWSTHEOPERATORgSWORKING

POSITIONSATTHEDIFFERENTWORKINGSTAGES

! "EADBREAKING

" 4YREDEMOUNTINGANDMOUNTING

# )NmATIONAREA

#!

-!#().%-!).

/0%2!4).'0!243

7!2.).'

'ETTOKNOWYOURMACHINETHEBESTWAY

TO PREVENT ACCIDENTS AND TO OBTAIN TOP

PERFORMANCEFROMTHEMACHINEISTOENSURE

THATALLOPERATORSKNOWHOWTHEMACHINE

WORKS

,EARNTHEFUNCTIONANDLOCATIONOFALLCON

TROLS#AREFULLYCHECKTHATALLTHECOMMANDS

ONTHEMACHINEAREWORKINGPROPERLY4O

AVOID ACCIDENTS AND INJURY THE MACHINE

MUSTBEINSTALLEDPROPERLYOPERATEDCOR

RECTLYANDSERVICEDREGULARLY

&IG 

 #LAMPINGBUTTON

 6ERTICALANDHORIZONTALARMTOPOSITION

THEMOUNTINGDEMOUNTINGTOOL

 -OUNTINGDEMOUNTINGTOOLTOMOUNT

ANDDEMOUNTTHETYREFROMTHERIM

/PERATORgS-ANUAL    

 4ILTINGMOVABLECOLUMN

 #LAMPGRIPPERSECURESTHERIMTOTHE

TURNTABLE

 4URNTABLE ROTARY PLATFORM SUPPORTING

THEWHEEL

 -OVABLECOLUMNCONTROLPEDALTWO

POSITION PEDAL FOR TILTING THE COLUMN

UNIT

 #LAMPGRIPPERSOPENINGANDCLOSING

CONTROLPEDALTHREEPOSITIONPEDALFOR

OPENINGANDCLOSINGRIMCLAMPS

 "EADBREAKERCONTROLPEDALTWOPOSI

TIONPEDALTOOPERATETHEBEADBREAKER

SHOE

4URNTABLE  ROTATION CONTROL PEDAL

THREEPOSITIONPEDAL

s POSITIONTABLESTOPSTATIONARY

s 0RESSED DOWN 5NSTABLE POSITION

CLOCKWISEROTATION

s ,IFTED5NSTABLEPOSITIONANTICLOCK

WISEROTATION

"EAD BREAKER SHOE MOVABLE SHOE TO

DETACHTHEBEADFROMTHERIM

2IMSUPPORT

&ILTER2EGULATOR,UBRICATOR5NITREGU

LATESPRESSURElLTERSREMOVESHUMIDITY

OF AND LUBRICATES THE COMPRESSED AIR

SUPPLY

,UBEBOTTLE

"EADLIFTINGLEVERRAISESANDPOSITIONS

THE TYRE BEAD ON THE MOUNTING DE

MOUNTINGTOOL

!TTACHMENTFORAIRPRESSUREGUNNOT

INCLUDED







































 /PERATORgS-ANUAL   

&IG 

 #LAMPINGLEVER

 6ERTICALARMTOPOSITIONTHEMOUNTING

DEMOUNTINGTOOL

 -OUNTINGDEMOUNTINGTOOLTOMOUNT

ANDDEMOUNTTHETYREFROMTHERIM

 )NmATION PEDAL THREEPOSITION PEDAL

TOINmATETHEWHEELTHROUGHTHE$OYFE

INmATORCHUCK

 #LAMPGRIPPERSECURESTHERIMTOTHE

TURNTABLE

 4URNTABLE ROTARY PLATFORM SUPPORTING

THEWHEEL

 $EmATION PUSHBUTTON BUTTON TO RE

MOVETHEEXTRAAIRINSIDETHEWHEEL

 #LAMPGRIPPERSOPENINGANDCLOSING

CONTROLPEDALTHREEPOSITIONPEDALFOR

OPENINGCLOSINGRIMCLAMPS

 "EADBREAKERCONTROLPEDALTWOPOSI

TIONPEDALTOOPERATETHEBEADBREAKER

SHOE

4URNTABLE  ROTATION CONTROL PEDAL

THREEPOSITIONPEDAL

s POSITIONTABLESTOPSTATIONARY

s 0RESSED DOWN 5NSTABLE POSITION

CLOCKWISEROTATION

s ,IFTED5NSTABLEPOSITIONANTICLOCK

WISEROTATION

"EAD BREAKER SHOE MOVABLE SHOE TO

DETACHTHEBEADFROMTHERIM

2IMSUPPORT

&ILTER2EGULATOR,UBRICATOR5NITREGU

LATESPRESSURElLTERSREMOVESHUMIDITY

OF AND LUBRICATES THE COMPRESSED AIR

SUPPLY

,UBEBOTTLE

"EADLIFTINGLEVERRAISESANDPOSITIONS

THE TYRE BEAD ON THE MOUNTING DE

MOUNTINGTOOL

0RESSUREGAUGEREADSTHEWHEELPRES

SURE

3AFETYRELIEFVALVEMAXPRESSUREBAR

4)VERSIONSONLY

$OYFEINmATORCHUCKCLIPSONTOTHETYRE

VALVEFORINmATION

)NmATIONNOZZLESTHROUGHTHESENOZZLES

ANAIRJETMAKESTYREBEADSEXPANDFOR

SEALINGANDFORENABLINGINmATION

!IRTANKCOLUMN

!DJUSTMENTKNOB



























/PERATORgS-ANUAL    



 















&IG 

 #LAMPINGLEVER

 6ERTICALARMTOPOSITIONTHEMOUNTING

DEMOUNTINGTOOL

 -OUNTINGDEMOUNTINGTOOLTOMOUNT

ANDDEMOUNTTHETYREFROMTHERIM

 #LAMPGRIPPERSECURESTHERIMTOTHE

TURNTABLE

 4URNTABLE ROTARY PLATFORM SUPPORTING

THEWHEEL

 #LAMPGRIPPERSOPENINGANDCLOSING

CONTROLPEDALTHREEPOSITIONPEDALFOR

OPENINGANDCLOSINGRIMCLAMPS

"EADBREAKERCONTROL PEDALTWOPOSI

TIONPEDALTOOPERATETHEBEADBREAKER

SHOE

4URNTABLE  ROTATION CONTROL PEDAL

THREEPOSITIONPEDAL

s POSITIONTABLESTOPSTATIONARY

s 0RESSED DOWN 5NSTABLE POSITION

CLOCKWISEROTATION

s ,IFTED5NSTABLEPOSITIONANTICLOCK

WISEROTATION

"EADBREAKER SHOE MOVABLE SHOETO

DETACHTHEBEADFROMTHERIM

2IMSUPPORT

&ILTER 2EGULATOR  ,UBRICATOR 5NIT

REGULATES PRESSURE lLTERS REMOVES

WATER AND LUBRICATES THE COMPRESSED

AIRSUPPLY

,UBEBOTTLE

"EADLIFTINGLEVERRAISESANDPOSITIONS

THE TYRE BEAD ON THE MOUNTING DE

MOUNTINGHEAD

!TTACHMENT FOR AIR PRESSURE GUN NOT

INCLUDED























 

 /PERATORgS-ANUAL   





7!2.).'!.$

).3425#4)/.

$%#!,3!00,)%$

/.4(%-!#().%

 .EVERPLACEYOURLEGBETWEENTHE

BEADBREAKINGSHOEANDTHEBEAD

BREAKERRUBBERNEVERSTEPONTHE

WRONGPEDALSINCETHISMAYCAUSE

INJURIES

 )NORDERTOPREVENTINJURIESNEVER

PLACEYOURHANDONTHETYREWHENTHE

HEADISINTHEWORKINGPOSITION

)NORDERTOPREVENTINJURIESNEVER

PLACEYOURHANDBETWEENTHETYRE

ANDTHECLAMPWHENOPERATINGON

THERIM

4HEJAWSSHOULDBECLOSEDNOTOPEN

DURINGTHEBEADBREAKINGOPERATION

INORDERTOAVOIDANYINJURYTOTHE

OPERATOR

 4OPROTECTTHEEYESOPERATORS

SHOULD WEAR PROTECTIVE GOGGLES

WHENTYRESAREBEINGINmATEDUS

INGTHEMACHINE EQUIPPED WITH

THE'4SYSTEM

 .EVERPLACEYOURHANDSBETWEEN

THERIMANDTHETYREWHENTHETYRE

ISBEINGINmATEDINORDERTOAVOID

ANYINJURYTOOPERATORS

 .OONE MUST STAND BEHIND THE

TILTINGCOLUMNWHENTHEMACHINE

ISINTHEWORKINGPOSITION

).3425#4)/.3

&/253%

/NLYTRAINEDTECHNICIANSCANOPERATETHE

MACHINE

"%!$"2%!+).'

!44%.4)/.

$URINGTHISSTAGEOFOPERATIONSNOISELEVELS

OFD"!MAYBEPRESENT7EADVISEOP

ERATORSTOWEARHEARINGPROTECTIONDEVICES

$ECIDINGFROMWHICHSIDEOF

THEWHEELTHETYREMUSTBE

DEMOUNTED

&IG

! .ARROWSIDE3IDEFORMOUNTINGTHETYRE

" 2IMWELL

# 7HEEL

$ 7IDER SIDE  9OU CANNOT MOUNT TYRES

FROMTHISSIDE

 4HETWOSIDESMAYBEALMOSTIDENTICAL

BUTONLYTHENARROWSIDESERVESFORTYRE

MOUNTINGANDDEMOUNTING

 )DENTIFYTHESIDEFORTYREMOUNTINGAND

MAKESURETHATTHISSIDEISFACINGUPWARD

WHENYOUINSTALLTHETYREONTHETABLETOP

IEFACINGTOWARDTHEMOUNTDEMOUNT

HEAD

/PERATORgS-ANUAL    

3PECIALINSTRUCTIONS

!LLOYWHEELS

3OME ALLOY WHEELS ON THE MARKET HAVE

MINIMALRIMWELLSORAREEVENCOMPLETELY

WITHOUT RIM WELLS THESE WHEELS ARE NOT

$/4APPROVED

&IGA

! .ORIMWELL

$!.'%2

7HENWORKINGONTHISTYRETYPETHETYRE

THERIMORBOTHMAYGETDAMAGEDWITH

THERISKOFTYREEXPLODINGDUETOPRESSURE

CAUSINGSERIOUSINJURIESOREVENDEATH7HEN

MOUNTINGTYRESONTHISTYPEOFWHEELUSE

THEUTMOSTCAUTION

%UROPEANSTYLEHIGHPERFORMANCEWHEELS

ASYMMETRICALCURVATURE

3OME %UROPEAN WHEELS HAVE VERY PRO

NOUNCEDCURVESONTHERIMEDGEEXCEPTIN

THEAREAOFTHEVALVEHOLE/NTHISTYPEOF

WHEELBEADBREAKINGMUSTBEPERFORMEDIN

CORRESPONDENCEWITHTHEVALVEHOLEANDON

THELOWERANDUPPERSIDEOFTHEWHEEL

&IGB

! 6ALVEHOLE

" 3LIGHTCURVATURE

# 0RONOUNCEDCURVATURE

7HEELSFOR#ORVETTE"-7,AMBORGHINI

AND OTHER WHEELS WITH h,OW PRESSURE

INDICATORSYSTEMv

3OMETYPESOFHIGHPERFORMANCEWHEELS

AREEQUIPPEDWITHAPRESSURETRANSMITTER

SECUREDTOTHERIMWITHABELTONTHESIDE

OPPOSITETHEVALVEHOLE/NTHISTYPEOF

WHEELBEADBREAKINGMUSTBEDONEINITIALLY

INCORRESPONDENCEWITHTHEVALVEHOLEON

BOTHSIDESOFTHERIM

&IGC

! 6ALVEHOLE

" 4RANSMITTER

# !TTACHMENTBELT

#

"

!



 /PERATORgS-ANUAL   

"%!$"2%!+).'

&ULLY DEFLATE THE TYRE REMOVING THE

VALVE

0OSITIONTHEWHEELASSHOWNINlGAND

BRINGTHEBEADBREAKERSHOETOTHEEDGE

OFTHERIM

 )-0/24!.4$URINGTHEBEADBREAKING

OPERATIONYOUAREADVISEDTOKEEPTHE

TABLETOPCLOSEDLOCKINGCLAMPTOWARDS

CENTRE!lG

0RESS THE PEDAL lG TO OPERATE THE

BEADBREAKERANDDETACHTHEBEADFROM

THERIM

 2EPEATTHISOPERATIONONTHEOTHERSIDE

OFTHEWHEEL

 )TMAYBENECESSARYTOBREAKTHEBEADAT

SEVERALPOINTSTOFREEITCOMPLETELY









$%-/5.4).'

02/#%$52%

!FTERDETACHINGTHEBEADSREMOVETHEOLD

BALANCINGWEIGHTS

4HOROUGHLYLUBRICATETHESIDESOFTHETYRE

AROUNDTHEENTIRECIRCUMFERENCEOFTHELOWER

ANDUPPERBEADTOFACILITATEDEMOUNTING

ANDAVOIDDAMAGINGTHEBEADS

4ILT THE COLUMN BACKWARDS WHILE PRESS

ING THE BUTTON IN LOCKED POSITION FOR

&IGMOVEAWAYTHEARMFOR 

AND MODELS&IG



 

/PERATORgS-ANUAL    

0LACETHEGRIPPERSINOPENORCLOSEDPOSI

TION

 0LACETHE WHEEL ON THE TURNTABLE WITH

THENARROWPARTOFTHERIMSTRUCTUREFACING

UPWARDS PUSH LIGHTLY DOWNWARDS AND

USETHECONTROLPEDALTOLOCKTHEWHEEL

INPOSITIONlG









-OVEAHEADTHECOLUMN &IG

MOVETHE ARM     CLOSER lG

2ELEASETHECLAMPINGBUTTONON 

RELEASETHELEVERON AND 

lGTOFREEBOTHTHEVERTICALANDTHE

HORIZONTALARMTOSET THE MOUNTINGDE

MOUNTINGDEVICEINTHECORRECTPOSITION

AGAINSTTHERIMEDGElG





 



 )-0/24!.4PRESSTHEBUTTON TO

LOCKBOTHTHEVERTICALANDHORIZONTALARMS

SIMULTANEOUSLYWHILETHEMOUNTINGDE

MOUNTING HEAD GOES SLIGHTLY UPWARDS

MOVINGAWAYFROMTHERIMEDGElG

4URNTHELEVERON  TOLOCKTHE

VERTICALARMUSETHEKNOBTOADJUSTTHE

HORIZONTALARM&IGAND



 /PERATORgS-ANUAL   

4HISSPACEBETWEENTHERIMANDTHEVERTICAL

SLIDEWILLBEMAINTAINEDFORASLONGASTHE

BUTTONISINTHELOCKINGPOSITION

4HEOPERATORCANTILTTHETOWERFREELYEG

WHEN DEMOUNTING WHEELS OF THE SAME

SIZE WITHOUT REPOSITIONING THE VERTICAL

SLIDE

)NSERTANDPOSITIONTHEBEADLIFTINGTOOL

ONTHEMOUNTINGVERTICALSLIDElG

 7HENWORKINGWITHALLOYWHEELSORWHEELS

WITHDELICATEPAINTWORKYOUAREADVISED

TO REMOVE THE BEAD LIFTING TOOL BEFORE

PROCEEDINGWITHTHEDEMOUNTING

!44%.4)/.

'RIP THE BEAD LIFTING TOOL lRMLY DURING

USE

,IFTTHEUPPERBEADABOVETHEREARPARTOF

THEDEMOUNTINGHEADlGAANDFORCE

PARTOFTHEUPPERBEADINTOTHERIMWELL

BYPUSHINGDOWNONTHESIDEWALLOFTHE

TYRENEARESTTOTHEOPERATOR&IGB

0RESS THE TURNTABLE PEDAL lG C BY

TURNINGTHEWHEELCLOCKWISE4HEUPPER

BEADWILLBEAUTOMATICALLYGUIDEDUPAND

OVERTHERIMEDGElGB

 2EPEATTHE LAST THREE POINTS TO DETACH

THELOWERBEAD

4ILTTHETOWERBACKWARDS

.OTES)FTHETYREHASANINNERTUBEAFTER

DETACHINGTHEUPPERBEADTILTTHETOWER

BACK AND REMOVE THE INNER TUBE BEFORE

PROCEEDINGTODEMOUNTTHELOWERBEAD

4HEROTATIONOFTHETABLETOPCANBESTOPPED

ATANYTIMEBYRELEASINGTHEPEDAL

4OROTATEINTHEOPPOSITEDIRECTIONSIMPLY

RAISEUPTHEPEDAL



!

"

/PERATORgS-ANUAL    









492%-/5.4).'

!44%.4)/.

!LWAYSCHECKTHATTHETYRESIZEISCOMPAT

IBLE WITH THE RIM SIZE BEFORE MOUNTING

THEM

"EFOREYOUSTARTWITHTYREMOUNTINGOPERA

TIONSLUBRICATETHEBEADSlG

 ,UBRICATED BEADS REQUIRE LESS FORCE TO

MOUNTSEAT AND ARE PROTECTED AGAINST

TORSIONALDAMAGE

 -AKESURETHATTHETYREISINGOODCONDI

TIONWITHOUTANYSIGNSOFUNDUEWEAROR

DAMAGE



0LACETHETYREOVERTHEWHEELANDTILTTHE

TOWERFORWARD0OSITIONTHEBOTTOMBEAD

lGBENEATHTHERIGHTHANDSIDEOFTHE

MOUNTDEMOUNTHEAD0RESSTHETABLETOP

CONTROLPEDALTOTURNTHETABLECLOCKWISE

ANDMOUNTTHEBEAD5SETHEDROPCENTRE

BY PRESSING THE SIDEWALL OPPOSITE THE

HEAD TO REDUCE TENSIONAL FORCE ON THE

BEADASTHEWHEELROTATESlG

/NCEYOUHAVEMOUNTEDTHEBOTTOMBEAD

REPEATTHESAMESTEPSFORTHEUPPERBEAD

lG

4ILTTHECOLUMNBACKWARDS MOVE

AWAY THE ARM   E  RELEASE

THEWHEEL AND REMOVEIT FROM THE TYRE

CHANGER





 /PERATORgS-ANUAL   

).&,!4).'

02/#%$52%

7!2.).' )NFLATION CAN NOTORIOUSLY

BE DANGEROUS 4HIS OPERATION MUST BE

PERFORMED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

SPECIlEDBELOW

#!54)/.4HISOPERATINGPHASEMAYIN

VOLVENOISELEVELSOFD"!)TISTHEREFORE

SUGGESTEDTHATEARPROTECTORSBEWORN

7!2.).'$URINGBEADINSERTIONANDINmA

TIONTHEUSEOFEARPROTECTORSANDGOGGLES

ISRECOMMENDED

$!.'%2 !LTHOUGH IT LIMITS PRESSURE

THE MACHINE DOES NOT ENSURE SUFlCIENT

PROTECTIONINCASEOFTYREEXPLOSIONDUR

INGINmATION

4YREINmATIONISADANGEROUSOPERATIONIF

THEFOLLOWINGINSTRUCTIONSARENOTCOMPLIED

WITH

$!.'%2.%6%2 EXCEED THE PRESSURE

VALUERECOMMENDEDBYTHETYREMANUFAC

TURER4YRESMAYEXPLODEIFINmATEDBEYOND

THESELIMITSORTHEIRSTRUCTUREMAYBEDAM

AGEDSERIOUSLYALTHOUGHNOTVISIBLYATTHAT

MOMENT+%%09/52(!.$3!.$"/$9

!7!9&2/-4(%492%$52).').&,!

4)/.!VOIDBEINGDISTRACTEDDURINGTHIS

OPERATIONANDCHECKTHETYREPRESSUREOFTEN

TOPREVENTTHETYREFROMBEINGEXCESSIVELY

INmATED4YREEXPLOSIONMAYCAUSESERIOUS

INJURIESANDEVENDEATH

s+EEPYOURHANDSANDBODYAWAYFROM

MOVINGPARTSDURINGOPERATIONSOASTO

PREVENTANYINJURY-AKESURETHETYRE

DOES NOT GET DAMAGED DURING INmA

TIONANDITSPRESSUREDOESNOTEXCEED

BAR

).&,!4).'

45"%,%33492%3

4)VERSIONSONLY

7!2.).'

"EFORE CARRYING OUT THE OPERATIONS DE

SCRIBED BELOW ALWAYS MAKE SURE THAT

THEREISNODIRTDUSTOROTHERIMPURITIES

ONTHEJAWSNEARTHEAIROUTLETHOLES

-AKESURETHATTHEWHEELISSECUREDTO

THETABLETOPWITHINSIDECLAMPING

#ONNECTTHE$OYFEINmATORCHUCKONTHE

AIRHOSETOTHEVALVESTEM

(OLDTHETYREWITHYOURHANDSANDLIFTIT

UNTILTHERE IS ASLIGHT GAP BETWEEN THE

LOWERBEADANDBOTTOMEDGEOFTHERIM

INORDERTOCLOSETHEUPPERBEADANDTHE

TOPOFTHERIM

0RESSTHEINmATIONPEDALFULLYDOWNFORA

SHORTPERIODTOTHEBEADSEATINGPOSITION

lG  4HE TYRE WILL EXPAND AND THE

BEADSWILLSEAT



#ONTINUETOPRESSTHEPEDALINTHEINmA

TIONPOSITIONlGBUNTILTHEBEADSARE

COMPLETELYSEALED

.OTETOIMPROVETHEOPERATIONOFTHETUBE

LESSTYREINmATIONSYSTEMTHECOMPRESSED

AIRLINEPRESSUREMUSTBEBETWEEN

BAR

/PERATORgS-ANUAL    



).&,!4).'

02/#%$52%

2ELEASE THE WHEEL FROM THE SLIDING

CLAMPSONTHETABLETOP

"RING THE HORIZONTAL ARM TO THE FULLY

EXTENDEDPOSITION

,OWER THE VERTICALRODUNTILITTOUCHES

THERIM

,OCKTHEHORIZONTALARMANDTHEVERTICAL

ROD IN THE POSITIONS DESCRIBED ABOVE

&IG

#ONNECTTHE$OYFEINmATORCHUCKONTHE

AIRHOSETOTHEVALVESTEM

)NmATETHETYREBYOPERATINGTHEPROPERGUN

./4).#,5$%$ATSHORTINTERVALSCHECK

THE PRESSURE GAUGE FREQUENTLY TO MAKE

SURE THAT THE PRESSURE .%6%2 EXCEEDS

THE MAXIMUM PRESSURE SPECIlED BY THE

TYREMANUFACTURER

42/5",%3(//4).'

4URNTABLEDOESNOTTURN

0OWERCORDCONDUCTORSHORTINGTOGROUND

➥#HECKTHEWIRING

-OTORSHORTED

➥ 2EPLACETHEMOTOR

2OTATIONCONTROLPEDALFAILSTO

RETURNTOTHECENTRALPOSITION

#ONTROLSPRINGBROKEN

➥ 2EPLACETHECONTROLSPRING

"EADBREAKERPEDALANDTABLE

TOPPEDALDONOTRETURNTO

HOMEPOSITION

#ONTROLSPRINGBROKEN

➥ 2EPLACETHEPEDALRETURNSPRING

.OOILINLUBRICATOR

➥ 4OPUPLUBRICATORWITH3!%NONDETER

GENTOIL

!IRLEAKINSIDETHEMACHINE

!IRLEAKFROMBEADBREAKERCOCK

➥ 2EPLACETHECOCK

➥ 2EPLACEBEADBREAKERCYLINDER

!IRLEAKFROMTHETABLETOPCOCK

➥ 2EPLACETURNTABLECYLINDER

➥ 2EPLACESWIVELCONNECTOR

"EADBREAKERCYLINDERLACKS

FORCE

FAILSTOBREAKBEADSANDLEAKS

AIR

3ILENCERPLUGGED

➥ 2EPLACESILENCER

#YLINDERSEALSWORN

➥ 2EPLACESEALS

➥ 2EPLACEBEADBREAKERCYLINDER

"EADBREAKERCYLINDERLEAKS

AIRAROUNDTHEPIN

!IRSEALWORN

➥ 2EPLACESEALS

➥ 2EPLACEBEADBREAKERCYLINDER

4URNTABLEWILLNOTROTATEIN

EITHERDIRECTION

)NVERTERFAULTY

➥ 2EPLACEINVERTER

"ELTBROKEN

➥ 2EPLACEBELT

'EARUNITCLAMPED

➥ 2EPLACEGEARUNIT

 /PERATORgS-ANUAL   

'EARUNITNOISY4HETURNTABLE

MAKESOFAREVOLUTION

ANDTHENSTOPS

'EARUNITSEIZING

➥ 2EPLACEGEARUNIT

4ABLETOPFAILSTOCLAMPWHEELS

4URNTABLEDOESNOTCLAMPRIM

➥ 2EPLACETURNTABLECYLINDER

#LAMPGRIPPERSAREWORN

➥ 2EPLACECLAMPGRIPPERS

4URNTABLEMOUNTSORDEMOUNTS

TYRESWITHDIFlCULTY

)NSUFlCIENTBELTTENSION

➥ !DJUSTBELTTENSION&IGORREPLACE

BELT

6ERTICALHEADLIFTSTOOLITTLEOR

TOOFARFROMRIM

#LAMPINGPLATENOTADJUSTED

➥ !DJUSTPLATE

6ERTICALSLIDEASCENDSUNDER

STRAIN

$EFECTIVECLAMPINGPLATE

➥ 2EPLACEPLATE

#LAMPINGPLATENOTADJUSTED

➥ !DJUSTPLATE

7HENTHECOLUMNTILTSBACK

THEARMANDVERTICALSLIDESLIP

TOTHEIRLIMITSTOPS

ONLYFOR MODELS

$EFECTIVECLAMPINGPLATE

➥ 2EPLACEPLATE

#LAMPINGPLATENOTADJUSTED

➥ !DJUSTPLATE

6ERTICALANDHORIZONTAL

CLAMPINGSDONOTWORK

ONLYFOR MODELS

.OAIRPASSAGETHROUGHCOCK

➥ 2EPLACETHECOCK

4OWERDOESNOTTILT

ONLYFOR MODELS

&AULTYTOWERTILTCYLINDER

➥ 2EPLACECOLUMNTILTINGCYLINDER

.OAIRSUPPLYTOCYLINDER

➥ 2EPLACETHECOCK

!IRESCAPESFROMCOCK

➥ 2EPLACECOCKORCOLUMNTILTINGCYLINDER

#OCKTOCLAMPVERTICALAND

HORIZONTALARMSLEAKSAIR

ONLYFOR MODELS

6ALVESEALDAMAGED

➥ 2EPLACEHANDLECOCK

!RMCLAMPING

CYLINDERSLEAKAIR

ONLYFOR MODELS

&AULTYPISTONORSEALS

➥ 2EPLACEPISTONSANDSEALS

4YREPRESSUREGAUGENEEDLE

FAILSTORETURNTO

0RESSUREGAUGEFAULTYORDAMAGED

➥ 2EPLACETHEPRESSUREGAUGE

7!2.).'

4HE h3PARE PARTSv HANDBOOK DOES NOT

AUTHORISETHEUSERTOCARRYOUTWORKON

THEMACHINEWITHTHEEXCEPTIONOFTHOSE

OPERATIONSEXPLICITLYDESCRIBEDINTHE5SER

-ANUAL)TONLYENABLESTHEUSERTOPROVIDE

THETECHNICALASSISTANCESERVICEWITHPRE

CISEINFORMATIONTOMINIMISEDELAYS

/PERATORgS-ANUAL    

-!).4%.!.#%

4HE FOLLOWING MAINTENANCE OPERATIONS

MUSTBEPERFORMED AT LEASTONCE EVERY

MONTH

"EFOREPERFORMINGANYMAINTENANCEOP

ERATIONDISCONNECTTHEMACHINEFROMTHE

POWERSUPPLYANDAIRSOURCE

/NLYSPECIALISEDTECHNICIANSAREAUTHORISED

TOPERFORMMAINTENANCEOPERATIONS

#HECKTHEOILLEVELINTHECOMPRESSEDAIR

CUPPERIODICALLY)FITNEEDSTOBETOPPED

UPDISCONNECTTHEMACHINEFROMTHEAIR

SUPPLYTHENlLLUPWITH3!%OIL

s#LEANANDLUBRICATEALLTHEMOVINGPARTS

OFTHETURNTABLElG



s #HECK ALL CONNECTION NUTS AND PARTS

PERIODICALLYANDTIGHTENTHEMIFNECES

SARY

s+EEPTHEHEXAGONALVERTICALAXLECLEAN

ANDLUBRICATEITPERIODICALLY&IG



s#HECKANDADJUSTTHEDRIVINGBELTTEN

SION&IG



s+EEPTHEMACHINEANDTHEWORKINGAREA

CLEANSOASTOPREVENTDUSTFROMENTERING

THEMOVINGPARTS

s,UBRICATETHEENTIREMOVINGSIDEOFTHE

MACHINEWEEKLY

s3ETADEHUMIDIlERNEARTHEAIRCOMPRES

SORSOASTOREDUCETHEAMOUNTOFWATER

INTHEAIRENTERINGTHEMACHINE

7)2).'$)!'2!-

s -AKE SURE THE MACHINE IS GROUNDED

BEFORESTARTINGITUP

s/PERATIONSINVOLVINGTHEELECTRICALSYS

TEMMUSTBEPERFORMEDBYANAUTHORISED

OPERATOR

s -AKE SURE THAT THE RATED POWER OF

THEEXTERNALPOWERSUPPLYISCONSTANTLY

6SOASTOAVOIDANYDAMAGETOTHE

CAPACITOR

 /PERATORgS-ANUAL   

7IRINGDIAGRAMFORTYRECHANGERSWITHSINGLEPHASE

POWERSUPPLYSYSTEM

!6%.).#

#ABLES SUPPLIED BY THE OPERATOR

XMM

3INGLEPHASEMOTOR

!#6K7RPM

3TARTUPCAPACITORU&!#6

/PERATINGCAPACITORU&!#6

-OTORREVERSINGSWITCH

/PERATORgS-ANUAL    

7IRINGDIAGRAMFORTYRECHANGERSWITHTHREEPHASEPOWERSUPPLY

SYSTEM

-OTORREVERSINGSWITCH

#ABLES SUPPLIED BY THE OPERATOR

XMM

4HREEPHASEMOTOR

!#6K7RPM

7IRINGDIAGRAMOFTHESINGLEPHASEMOTORANDSINGLECAPACITOR

#ABLESSUPPLIEDBYTHEOPERATORXMM

-OTORREVERSINGSWITCH

-OTORWITHSINGLEANDSINGLEPHASECAPACITOR

3INGLECAPACITOR

!#6K7RPM

%.).#

 /PERATORgS-ANUAL   

$%-/,)4)/.

)FTHEMACHINEISTOBESCRAPPEDREMOVE

ALLELECTRICALELECTRONICPLASTICANDMETAL

PARTS

ANDDISPOSEOFTHEMSEPARATELYIN

ACCORDANCEWITHCURRENTPROVISIONSAS

PRESCRIBEDBYLAW

%.6)2/.-%.4!,

).&/2-!4)/.

&OLLOWING DISPOSAL PROCEDURE SHALL BE

EXCLUSIVELYAPPLIEDTOTHEMACHINESHAVING

THECROSSEDOUTBINSYMBOLONTHEIRDATA

PLATE 



4HISPRODUCTMAYCONTAINSUBSTANCESTHAT

CANBEHAZARDOUSTOTHEENVIRONMENTOR

TO HUMAN HEALTH IF IT IS NOT DISPOSED OF

PROPERLY

7ETHEREFOREPROVIDEYOUWITHTHEFOLLOWING

INFORMATIONTOPREVENTRELEASESOFTHESE

SUBSTANCES AND TO IMPROVE THE USE OF

NATURALRESOURCES

4HISPRODUCTMAYCONTAINSUBSTANCESTHAT

CANBEHAZARDOUSTOTHEENVIRONMENTOR

TO HUMAN HEALTH IF IT IS NOT DISPOSED OF

PROPERLY

7ETHEREFOREPROVIDEYOUWITHTHEFOLLOWING

INFORMATIONTOPREVENTRELEASESOFTHESE

SUBSTANCES AND TO IMPROVE THE USE OF

NATURALRESOURCES

%LECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENTS

SHOULDNEVERBEDISPOSEDOFINTHEUSUAL

MUNICIPALWASTEBUTMUSTBESEPARATELY

COLLECTEDFORTHEIRPROPERTREATMENT

4HECROSSEDOUTBINSYMBOLPLACEDONTHE

PRODUCTANDINTHISPAGEREMINDYOUOFTHE

NEEDTODISPOSEPROPERLYOFTHEPRODUCT

ATTHEENDOFITSLIFE

)NTHISWAYITISPOSSIBLETOPREVENTTHATA

NOTSPECIlCTREATMENTOFTHESUBSTANCES

CONTAINEDINTHESEPRODUCTSORTHEIRIM

PROPERUSEORIMPROPERUSEOFTHEIRPARTS

MAYBEHAZARDOUSTOTHEENVIRONMENTOR

TOHUMANHEALTH&URTHERMORETHISHELPS

TORECOVERRECYCLEANDREUSEMANYOFTHE

MATERIALSUSEDINTHESEPRODUCTS

&ORTHISPURPOSETHEELECTRICALANDELECTRO

NICEQUIPMENTPRODUCERSANDDISTRIBUTORS

SET UP PROPER COLLECTION AND TREATMENT

SYSTEMSFORTHESEPRODUCTS

!T THE END OF LIFE YOUR PRODUCT CONTACT

YOURDISTRIBUTORTOHAVEINFORMATIONONTHE

COLLECTIONARRANGEMENTS

7HENBUYINGTHISNEWPRODUCTYOURDISTRI

BUTORWILLALSOINFORMYOUOFTHEPOSSIBILITY

TORETURNFREEOFCHARGEANOTHERENDOFLIFE

EQUIPMENTASLONGASITISOF EQUIVALENT

TYPEANDHASFULlLLEDTHESAMEFUNCTIONS

ASTHESUPPLIEDEQUIPMENT

!DISPOSAL OF THE PRODUCT DIFFERENT FROM

WHAT DESCRIBED ABOVE WILL BE LIABLE TO

THEPENALTIESPRESCRIBEDBYTHENATIONAL

PROVISIONSINTHECOUNTRYWHERETHEPRODUCT

ISDISPOSEDOF

7EALSORECOMMEND YOUTO ADOPT MORE

MEASURES FOR ENVIRONMENT PROTECTION

RECYCLING OF THE INTERNAL AND EXTERNAL

PACKAGING OF THE PRODUCT AND DISPOSING

PROPERLY USED BATTERIES IF CONTAINED IN

THEPRODUCT

7ITH YOUR HELP IT IS POSSIBLE TO REDUCE

THEAMOUNTOF NATURALRESOURCESUSEDTO

PRODUCE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUI

PMENTSTOMINIMISE THE USEOF LANDlLLS

FOR THE DISPOSAL OF THE PRODUCTS AND TO

IMPROVETHEQUALITYOFLIFEBYPREVENTING

THATPOTENTIALLYHAZARDOUSSUBSTANCESARE

RELEASEDINTHEENVIRONMENT

/PERATORgS-ANUAL    

/),7!2.).'3

!.$2%#/--%.

$!4)/.3

5SEDOILDISPOSAL

$O NOT DISPOSE OF USED OIL INTO SEWAGE

MAINS STORM DRAINS RIVERS OR STREAMS

#ONTACTASPECIALISEDlRMFORDISPOSAL

/ILSPREADINGORLEAKAGE

7HENTHEOILHASBEENREMOVEDDEGREASE

THEAREAWITHSUITABLESOLVENTSTAKINGCARE

TODISPERSESOLVENTFUMES$ISPOSEOFALL

RESIDUALCLEANINGMATERIAL IN ACCORDANCE

WITHPROCEDURESASPRESCRIBEDBYLAW

0RECAUTIONSWHENUSINGOIL

!VOIDCONTACTWITHSKIN

!VOIDFORMATIONANDSPREADINGOFOILMISTS

INTOTHEATMOSPHERE

!DOPTTHEFOLLOWINGSIMPLESANITARYPRE

CAUTIONS

sAVOIDSPATTERSSUITABLECLOTHINGPRO

TECTIVESHIELDSONMACHINES

sWASHFREQUENTLYUSINGWATERANDSOAP

DONOTUSECLEANINGPRODUCTSORSOLVENTS

THATIRRITATETHESKINORREMOVEITSNATURAL

PROTECTIVEOIL

sDONOTDRYYOURHANDSUSINGSOILEDOR

GREASYRAGS

sCHANGEYOURCLOTHESIFSOAKEDORINANY

CASEATTHEENDOFTHEWORKSHIFT

sDONOTSMOKEOREATWITHGREASYHANDS

!DOPTTHEFOLLOWINGPREVENTIVEANDPRO

TECTIVEMEASURESASWELL

sMINERALOILRESISTANTGLOVESWITHPLUSH

LINING

sGOGGLESINCASEOFSPATTERS

sMINERALOILRESISTANTAPRONS

sPROTECTIVESHIELDSINCASEOFSPATTERS

-INERALOIL&IRSTAIDINSTRUCTIONS

3WALLOWINGSEEKMEDICALATTENTIONIMME

DIATELYANDPROVIDEALLCHARACTERISTICSOF

THEOILTYPEINGESTED

)NHALATIONFOREXPOSURETOHIGHCONCEN

TRATIONSOFFUMES OR OILMIST MOVE THE

AFFECTEDPERSONTOTHEOPENAIRANDSEEK

MEDICALATTENTIONIMMEDIATELY

%YESBATHEWITHPLENTYOFRUNNINGWATERAND

SEEKMEDICALATTENTIONIMMEDIATELY

3KINWASHWITHSOAPANDWATER

2%#/--%.$%$

&)2%%84).

'5)3().'$%6)#%3

7HENCHOOSINGTHEMOSTSUITABLElREEXTIN

GUISHERCONSULTTHEFOLLOWINGTABLE

$RYMATE

RIALS

&LAM

MABLE

LIQUIDS

%LECTRICAL

EQUIP

MENT

7ATER 9%3 ./ ./

&OAM 9%3 9%3 ./

0OWDER 9%3 9%3 9%3

#/9%3 9%3 9%3

9%35SEONLYIFMOREAPPROPRIATEEXTINGUISHERSARE

NOTONHANDANDWHENTHElREISSMALL

7!2.).'

4HISTABLECONTAINSGENERALINSTRUCTIONS

TOBEUSEDASGUIDELINESFORUSERS4HE

APPLICATIONSOFEACHTYPEOFEXTINGUISHER

WILLBEILLUSTRATEDFULLYBYTHERESPECTIVE

MANUFACTURERSONREQUEST

 /PERATORgS-ANUAL   

',/33!29

"EAD

#OVEREDGEINCONTACTWITHTHERIM

"EADBREAKING

/PERATIONTHATALLOWSDETACHINGTHETYRE

BEADFROMTHERIMEDGE

)NSERTIONSYSTEM

/PERATIONTHATISOBTAINEDDURINGINmATION

ANDTHATENSURESPERFECTCENTRINGBETWEEN

THEBEADANDRIMEDGE

4UBELESS

!IRPRESSURETYRE

4UBELESSTYREINmATIONSYSTEM

)NmATION SYSTEM THAT MAKES EASIER THE

INmATIONOFTUBELESSTYRES

.OTES

/PERATORgS-ANUAL    

.OTES

 /PERATORgS-ANUAL   

-ANUELDgUTILISATION    

3/--!)2%

0,!15% 

#,!53%$%'!2!.4)% 

).42/$5#4)/. 

42!.30/2434/#+!'%%4-!.54%.4)/. 

#ONDITIONSDETRANSPORTDELAMACHINE

#ONDITIONSENVIRONNEMENTALESPOURLETRANSPORTETLESTOCKAGE

DELAMACHINE

-ANUTENTION

$²"!,,!'%-/.4!'% 

,%6!'% 

%.$2/)4$).34!,,!4)/. 

#ONDITIONSENVIRONNEMENTALESDETRAVAIL

"2!.#(%-%.4²,%#42)15%%40.%5-!4)15% 

#/.3)'.%3$%3²#52)4² 

$%3#2)04)/.$%3$²-/.4%0.%53 

$/..²%34%#(.)15%3 

#/.$)4)/.3$54),)3!4)/.02²65%3 

02).#)0!58²,²-%.43$%&/.#4)/..%-%.4 

!54/#/,,!.43$g!6%24)33%-%.4%4$g).3425#4)/.

!00,)15²3352,!-!#().% 

).3425#4)/.3$g54),)3!4)/. 

$²4!,/..!'% 

#OMMENTSAVOIRDEQUELCÙTÏILFAUTDÏMONTERLEPNEU

)NSTRUCTIONSSPÏCIALES

$²4!,/..!'% 

$²-/.4!'% 

-/.4!'% 

'/.&,!'% 

'/.&,!'%$%32/5%345"%,%33

SEULEMENTPOURLESVERSIONS4)

'/.&,!'% 

2%#(%2#(%$%30!..%3 

%.42%4)%. 

3#(%-!%,%#42)15% 

3CHÏMAÏLECTRIQUEDUDÏMONTEPNEUAVECSYSTÒMEDgALIMENTATION

MONOPHASÏ

3CHÏMAÏLECTRIQUEDUDÏMONTEPNEUAVECSYSTÒMEDgALIMENTATION

TRIPHASÏ

3CHÏMAÏLECTRIQUEDUMOTEURMONOPHASÏETCONDENSATEURSIMPLE

).&/2-!4)/.3%4!6%24)33%-%.4352,(5),% 

-/9%.3!54),)3%2#/.42%,%3).#%.$)%3 

,%8)15% 

 -ANUELDgUTILISATION   

0,!15%

%CRIREICILESINFORMATIONSSUIVANTESRELE

VÏESDELAPLAQUEDUNUMÏRODESÏRIE

.DE3²2)%

.DE-/$µ,%

$!4%$%02/$5#4)/.

#,!53%$%

'!2!.4)%

,AMACHINEAINSIQUELESYSTÒMEDgEXPLOI

TATIONLES OUTILS ET LES ACCESSOIRES SONT

COUVERTS PAR UNE GARANTIE DgUN AN UNE

FOIS CONlRMÏE LgABSENCE DE DOMMAGES

IMPROPRESETDgEMPLOIINCORRECT0ENDANT

CETTE PÏRIODE LE FABRICANT RÏPARERA OU

REMPLACERA LES PARTIES RESTITUÏES OU LA

MACHINEDESCLIENTS SOUTIENDRALESFRAIS

MAIS NgASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÏ

POURLgUSURENORMALELgUSAGEOULETRANSPORT

IMPROPRESOULEMANQUEDgENTRETIEN,E

FABRICANTNgINFORMERAPASLECLIENTDgÏVEN

TUELLESAMÏLIORATIONSDESPRODUITSOUDE

LAMODERNISATIONDESLIGNESDEPRODUCTION

CARLADIFFÏRENCEQUIENDÏCOULENgESTPAS

COUVERTE PAR CETTE GARANTIE 4OUTES LES

MODIlCATIONS DE LA PRÏSENTE CLAUSE DE

GARANTIE SE RAPPORTENT AU MODÒLE ET AU

NUMÏRODESÏRIEDELAMACHINEETTOUTES

LES RÏCLAMATIONS DEVRONT INDIQUER LES

DONNÏESPRÏCITÏES

).42/$5#4)/.

,EBUTDECETTEPUBLICATIONESTDEFOURNIR

AUPROPRIÏTAIREETËLgOPÏRATEURDESINSTRUC

TIONSEFlCACESETSßRESPOURLgUTILISATIONET

LgENTRETIENDUDÏMONTEPNEU

3ICESINSTRUCTIONSSONTSUIVIESATTENTIVE

MENT LA MACHINE VOUS DONNERA PLEINE

SATISFACTIONDgEFlCACITÏETDEDURÏEDANSLA

TRADITION#/2'()ENCONTRIBUANTËFACILITER

CONSIDÏRABLEMENTVOTRETRAVAIL

#IAPRÒSSONTFOURNIESLESDÏlNITIONSPER

METTANTDIDENTIlERLESNIVEAUXDEDANGER

AINSIQUELESSIGNALISATIONSUTILISÏESDANS

CEMANUEL

$!.'%2

$ANGERSIMMÏDIATSPROVOQUANTDEGRAVES

BLESSURESOULAMORT

!44%.4)/.

$ANGERS OU PROCÏDURES Ë RISQUES POU

VANTPROVOQUER DE GRAVES BLESSURES OU

LAMORT

!6%24)33%-%.4

$ANGERSOUPROCÏDURESËRISQUESPOUVANT

PROVOQUERDELÏGÒRES BLESSURESOUDES

DOMMAGESMATÏRIELS

,IREATTENTIVEMENTCESINSTRUCTIONSAVANT

DEFAIREFONCTIONNERLAPPAREIL#ONSERVER

CEMANUELAINSIQUELERESTEDUMATÏRIEL

EXPLICATIFFOURNIAVECLAPPAREILDANSUNE

POCHETTEPRÒSDELAMACHINEAlNQUELES

OPÏRATEURSPUISSENTLECONSULTERFACILEMENT

ËTOUTMOMENT

,ADOCUMENTATIONTECHNIQUEFOURNIEFAIT

PARTIEINTÏGRANTEDELAPPAREILETDOITDONC

LgACCOMPAGNERENCASDEVENTE

,EMANUELNESTVALABLEQUEPOURLEMODÒLE

ETLASÏRIEDELAMACHINEQUISONTREPORTÏS

SURLAPLAQUEAPPLIQUÏESURCELLECI

!44%.4)/.

2ESPECTERSCRUPULEUSEMENTLESINSTRUC

TIONSFOURNIESDANSCEMANUELDESÏVEN

TUELLESUTILISATIONSDELÏQUIPEMENTNON

EXPRESSÏMENTDÏCRITESSONTSOUSLgENTIÒRE

RESPONSABILITÏDELOPÏRATEUR

2%-!215%

#ERTAINES ILLUSTRATIONS lGURANT DANS CE

MANUELONTÏTÏFAITESËPARTIRDEPHOTOSDE

PROTOTYPESLESMACHINESDELAPRODUCTION

STANDARD PEUVENT ÐTRE DIFFÏRENTES POUR

-ANUELDgUTILISATION    

CERTAINESPIÒCES

#ESINSTRUCTIONSSONTDESTINÏESËDUPER

SONNELPOSSÏDANTUNECERTAINECONNAISSAN

CEDELAMÏCANIQUE#HAQUEOPÏRATIONNA

DONCPASÏTÏDÏCRITECOMMEPAREXEMPLE

LAMANIÒREDEDESSERREROUDESERRERLES

DISPOSITIFSDElXATION)LFAUTÏVITERDEF

FECTUERDESOPÏRATIONSTROPCOMPLIQUÏES

ËEXÏCUTEROUPOURLESQUELLESVOUSNAVEZ

PAS ASSEZ DEXPÏRIENCE )L EST VIVEMENT

CONSEILLÏËLOPÏRATEURDEFAIREAPPELËUN

CENTREDASSISTANCEAGRÏÏ

42!.30/24

34/#+!'%%4

-!.54%.4)/.

#ONDITIONSDETRANSPORTDELA

MACHINE

,EDÏMONTEPNEUDOITÐTRETRANSPORTÏDANS

SONEMBALLAGEDORIGINEETMAINTENUDANS

LAPOSITIONINDIQUÏESURLEMBALLAGE



$IMENSIONSDELgEMBALLAGE

sLARGEUR MM

sPROFONDEUR MM

sHAUTEUR MM

0OIDSDELgEMBALLAGE KG



$IMENSIONSDELgEMBALLAGE

sLARGEUR MM

sPROFONDEUR MM

sHAUTEUR MM

0OIDSDELgEMBALLAGE KG



$IMENSIONSDELgEMBALLAGE

sLARGEUR MM

sPROFONDEUR MM

sHAUTEUR MM

0OIDSDELgEMBALLAGE KG

#ONDITIONSENVIRONNEMENTALES

POURLETRANSPORTETLE

STOCKAGEDELAMACHINE

4EMPÏRATURE##

!44%.4)/.

0OURÏVITERTOUTEDÏTÏRIORATIONNEPLACER

AUCUNAUTRECOLISSURLEMBALLAGE

-ANUTENTION

0OURLAMANUTENTIONDUCOLISENlLERLES

FOURCHESDUNGERBEURDANSLESEMPLACE

MENTSSITUÏS SUR LA BASE DE LgEMBALLAGE

PALETTE&IG

0OURDÏPLACERLAMACHINESEREPORTERAU

CHAPITRE,%6!'%%4

-!.54%.4)/.

!6%24)33%-%.4

#ONSERVERLESEMBALLAGESDORIGINEPOUR

DÏVENTUELSTRANSPORTSFUTURS

$²"!,,!'%

-/.4!'%

!44%.4)/.

%FFECTUERMINUTIEUSEMENTLESOPÏRATIONS

DEDÏBALLAGEDEMONTAGEDELEVAGEET

DINSTALLATIONDÏCRITESCIAPRÒS

,gINOBSERVANCEDECESRECOMMANDATIONS

PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES Ë LA

MACHINEETCOMPROMETTRELASÏCURITÏDE

LOPÏRATEUR

$ÏGAGERLA MACHINE DELA PARTIE SUPÏ

RIEUREDELEMBALLAGESASSURERQUELLE

NA SUBI AUCUN DOMMAGE PENDANT LE

TRANSPORTETLOCALISERLESPOINTSDElXATION

SURLAPALETTE

,AMACHINECOMPRENDLESGROUPESPRIN

CIPAUXSUIVANTS&IG

 -ANUELDgUTILISATION   





 CAISSON

 TÐTE

 PROTECTIONDELAPOTENCE

 ÏQUIPEMENT

 PROTECTIONDUBRAS

















CAISSON

TÐTE

ÏQUIPEMENT







-ANUELDgUTILISATION    





CAISSON

TÐTE

BRASDUDÏTALONNEUR

ÏQUIPEMENT











,ORSQUELATÐTEESTLIBÏRÏEILESTCON

SEILLÏ DE LA PLACER Ë LHORIZONTALE AlN

DÏVITERQUELLENETOMBEETSEDÏTÏRIORE

&IG

%NLEVERLECAPOTLATÏRAL

)NTRODUIRELETUBEDAIR'&IGDANS

LORIlCE!DERRIÒRELEVÏRINDEBASCULE

MENTDELAPOTENCE

-ONTER LA TÐTE  INTRODUIRE LE PIVOT "

DANSLORIlCE#ETBLOQUERAVECLAVISET

LARONDELLE$&IG

)NSÏRERLEPIVOT%DANSLgORIlCE&ETDANS

LESCAVALIERS&DUVÏRINDEBASCULEMENT

DELAPOTENCEETDELgOEILLETDgARRÐTPUIS

LEBLOQUERAVECLgANNEAU-&IG

! 

&

 -ANUELDgUTILISATION   

"RANCHERLETUBE'AURACCORDINTERMÏ

DIAIRE(&IG



(

-ONTERLAPROTECTIONDUBRAS&IG











-ONTER LE RESSORT  LA MOLETTE  ET

SERRERLAVIS&IG

-ONTERLAPROTECTIONDELAPOTENCEET

BLOQUERAVECLESVISETLESRONDELLES ,

&IG



-ONTERLEGROUPE&2,&IG

AIR



-ONTERLESUPPORTËGRAISSE&IG



2EMONTERLECAPOT

!PPLIQUERLESPLAQUESCOMMEINSCRITSUR

LESCHÏMA&IG

-ANUELDgUTILISATION    



,IBÏRERLAMACHINE&IG

,ORSQUELATÐTEESTLIBÏRÏEILESTCON

SEILLÏ DE LA PLACER Ë LHORIZONTALE AlN

DÏVITERQUELLENETOMBEETSEDÏTÏRIORE

&IG

%NLEVERLECAPOTLATÏRAL&IG



' 

-ONTERLATÐTE&IG



-ONTERLERESSORTLAMOLETTEET

SERRERLAVIS&IG

-ONTER LA MOLETTE DE RÏGLAGE  &IG



"RANCHER LES TUBES '  AUX RACCORDS

&IG

-ONTERLEBOÔTIERAVECLEMANOMÒTRE

SURLAPOTENCE&IG

-ONTER LA SOUPAPE DE SÏCURITÏ 

&IG















-ONTERLESUPPORTËGRAISSE&IG



2EMONTERLECAPOTLATÏRAL

!PPLIQUERLESPLAQUESCOMMEINSCRITSUR

LESCHÏMA&IG

 -ANUELDgUTILISATION   



,IBÏRERLAMACHINE&IG

,ORSQUELATÐTE&IGESTLIBÏRÏEILEST

CONSEILLÏDELAPLACERËLHORIZONTALEAlN

DÏVITERQUELLENETOMBEETSEDÏTÏRIORE

,IBÏRERLEBRASDÏTALONNEUR&IG

-ONTERLATÐTE&IG



-ONTER LE RESSORT  LA MOLETTE  ET

SERRERLAVIS&IG

-ONTERLAMOLETTEDERÏGLAGE&IG











-ONTERLEBRASDÏTALONNEUR&IG



/UVRIRLEBRASDÏTALONNEUR:&IG

)NTRODUIRELEPIVOTDUVÏRINDUDÏTALON

NEUR6REFERMERLEBRASDUDÏTALONNEUR

ENFAISANTREPASSERLEPIVOTDUVÏRINDU

DÏTALONNEURËTRAVERSLEBLOCORIENTABLE

&&IG

,ÏCROU4NEDOITÐTREVISSÏSURLEPIVOT

DUVÏRINDUDÏTALONNEUR6QUELORSQUE

LAMACHINEESTINSTALLÏEETBRANCHÏEËLA

LIGNEPNEUMATIQUE3ERRERLgÏCROU4JUSQUgË

CEQUE0SETROUVEËMM&IG



!PPLIQUERLESPLAQUESCOMMEINSCRITSUR

LESCHÏMA&IG

-ANUELDgUTILISATION    



,%6!'%

0OURRETIRERLAMACHINEDELAPALETTELgACCRO

CHERCOMMEINDIQUÏ&IGPOURLEMOD

&IGAPOURLEMOD ET&IG

BPOURLEMOD 

#EPOINTDELEVAGEDOITÐTREUTILISÏËCHAQUE

FOISQUELONVEUTDÏPLACERLAMACHINE



A

B

)LESTRAPPELÏQUECETTEOPÏRATIONNEDOIT

ÐTREEFFECTUÏEQUAPRÒSAVOIRDÏBRANCHÏLA

MACHINEDURÏSEAUÏLECTRIQUEETDUCIRCUIT

PNEUMATIQUEDALIMENTATION

 -ANUELDgUTILISATION   

%.$2/)4

$).34!,,!4)/.

!44%.4)/.

#HOISIRLEMPLACEMENTPOURLINSTALLATION

ENRESPECTANTLESNORMESENVIGUEURSUR

LELIEUDETRAVAIL

)-0/24!.4POURUNEUTILISATIONSßREET

CORRECTEDELÏQUIPEMENTNOUSRECOMMAN

DONSUNEVALEURDÏCLAIREMENTDELAPIÒCE

DAUMOINSLUX

!6%24)33%-%.4

3ILINSTALLATIONESTEFFECTUÏEENPLEINAIR

ILFAUTQUELA MACHINE SOITPROTÏGÏEPAR

UNTOIT

0ORTERLEDÏMONTEPNEUDANSLAPOSITION

DETRAVAILDÏSIRÏEENRESPECTANTLESME

SURES MINIMALES INDIQUÏES &IG  POUR

LEMOD ETLE ET&IGAPOUR

LEMOD 

 

500

A

500

#ONDITIONSENVIRONNEMENTALES

DETRAVAIL

(UMIDITÏRELATIVESANSCON

DENSATION

4EMPÏRATURE##

!44%.4)/.

)LESTINTERDITDUTILISERLAMACHINEDANSUNE

AMBIANCEPOTENTIELLEMENTEXPLOSIVE

"2!.#(%-%.4

²,%#42)15%%4

0.%5-!4)15%

!44%.4)/.

4OUTESLES OPÏRATIONS POUR LE BRANCHE

MENTÏLECTRIQUEDELAMACHINEAURÏSEAU

DgALIMENTATION DOIVENT ÐTRE EFFECTUÏES

UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIlÏ

PROFESSIONNELLEMENT

$IMENSIONNERLEBRANCHEMENTÏLECTRIQUE

ENFONCTIONDE

sLAPUISSANCEÏLECTRIQUEABSORBÏEPARLA

MACHINEQUIESTINDIQUÏESURLAPLAQUE

DESDONNÏESDELAMACHINE

-ANUELDgUTILISATION    

sLADISTANCEENTRELAMACHINEOPÏRATION

NELLE ET LE POINT DE BRANCHEMENT AU

RÏSEAUÏLECTRIQUEAlNQUELESBAISSES

DETENSIONËPLEINECHARGENEDÏPASSENT

PASENPHASEDEDÏMARRAGE

DE LA VALEUR NOMINALE DE LA TENSION

INDIQUÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUE

,UTILISATEURDOIT

sMONTERUNElCHECONFORMEAUXNORMES

EN VIGUEUR SUR LE CÉBLE DALIMENTA

TION

sUTILISER UN BRANCHEMENT ÏLECTRIQUE

INDIVIDUEL MUNI DUN INTERRUPTEUR

AUTOMATIQUEDIFFÏRENTIELDETYPE!ET

"DUNESENSIBILITÏDEM!

 !44%.4)/.SEULLINTERRUPTEURAUTO

MATIQUE DIFFÏRENTIEL DE TYPE ! ET "

PRESCRIT INTERVIENT CORRECTEMENT POUR

TOUSLESCOURANTSDANOMALIEPOSSIBLE

SURLAPPAREIL

sMONTERDESFUSIBLESDEPROTECTIONSUR

LALIGNEDALIMENTATIONDIMENSIONNÏS

DAPRÒS LES INDICATIONS lGURANT DANS

LESCHÏMAÏLECTRIQUEGÏNÏRALDECETTE

NOTICE

sMUNIRLINSTALLATIONÏLECTRIQUEDELATELIER

DUNCIRCUITDEMISEËLATERRE

0OURÏVITERLUTILISATIONDELAMACHINEPAR

DESPERSONNESNONAUTORISÏESDÏBRAN

CHERSAlCHEDALIMENTATIONENCASDgINAC

TIVITÏMACHINEÏTEINTEPROLONGÏE

3ILAMACHINEESTBRANCHÏEDIRECTEMENTAU

CIRCUITDALIMENTATIONDUTABLEAUGÏNÏRAL

SANSUTILISERDElCHEINSTALLERUNINTER

RUPTEURËCLÏOUVERROUILLABLEËLAIDEDUN

CADENASAlN DE LIMITER LUTILISATION DE

LAMACHINEEXCLUSIVEMENTAUPERSONNEL

PRÏPOSÏ

0OUR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA MA

CHINEILFAUTQUELERÏSEAUDALIMENTATION

PNEUMATIQUEAITUNEPLAGEDEPRESSION

COMPRISEENTREBARSETBARS

2%-!215%

,AMACHINEESTÏQUIPÏEDUNRÏGULATEURDE

PRESSIONRÏGLÏËBARSUSAGESTANDARDDE

LAMACHINE3ILONTRAVAILLESURDESJANTES

FRAGILES COMME PAR EXEMPLE CELLES DE

MOTOILESTCONSEILLÏDEBAISSERMOMEN

TANÏMENTLAPRESSIONËBARS

!44%.4)/.

0OUR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA MA

CHINEILESTINDISPENSABLEDgAVOIRUNBON

BRANCHEMENTDETERRE

.%*!-!)3CONNECTERLElLDEMASSEËLA

TERREAUTUYAUDUGAZDELEAUAUlLDU

TÏLÏPHONEOUËDAUTRESOBJETSINAPPRO

PRIÏS

3EULEMENTPOURLE 

!VANTDEFFECTUERLESBRANCHEMENTSÏLEC

TRIQUE ET PNEUMATIQUE IL FAUT SASSURER

QUELAMACHINEESTDANSLACONlGURATION

INDIQUÏECIDESSOUS&IG

LESPÏDALES!ET"SIELLESSONTPRÏSENTES

DOIVENTÐTRESURLAPOSITIONhCOMPLÒTE

MENTENBASv

LAPOTENCE#ENPOSITIONVERTICALEPAS

BASCULÏE



 -ANUELDgUTILISATION   

#/.3)'.%3$%

3²#52)4²

!44%.4)/.

,E NONRESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES

AVERTISSEMENTSDEDANGERPEUTPROVOQUER

DEGRAVESLÏSIONSAUXOPÏRATEURSETAUX

PERSONNESPRÏSENTESSURLESLIEUX

.E PAS METTRE LA MACHINE EN MARCHE

AVANT DgAVOIR LU ET COMPRIS TOUTES LES

SIGNALISATIONSDEDANGERPRÏCAUTIONSDE

CEMANUEL

0OUR TRAVAILLER CORRECTEMENT AVEC CETTE

MACHINEILFAUTÐTREUNOPÏRATEURQUALIlÏ

ET AUTORISÏ CAPABLE DE COMPRENDRE LES

INSTRUCTIONS ÏCRITES PAR LE FABRICANT ÐTRE

FORMÏETCONNAÔTRELESCONSIGNESDESÏCU

RITÏ5NOPÏRATEURNEDOITPASSEDROGUER

OUBOIREDALCOOLCARCELAPEUTALTÏRERSES

CAPACITÏS

)LESTINDISPENSABLEDE

SAVOIRLIREETCOMPRENDRECEQUIESTDÏ

CRIT

CONNAÔTRELESCAPACITÏSETLESCARACTÏRIS

TIQUESDECETTEMACHINE

ÏLOIGNERLESPERSONNESNONAUTORISÏESDE

LAZONEDETRAVAIL

SgASSURERQUELINSTALLATIONSOITEFFECTUÏE

CONFORMÏMENTËTOUTESLESNORMESETRÏ

GLEMENTATIONSENVIGUEURENLAMATIÒRE

SgASSURERQUETOUSLESOPÏRATEURSSOIENT

FORMÏSDEMANIÒREADÏQUATEQUgILSSA

CHENT UTILISER LÏQUIPEMENT DE MANIÒRE

CORRECTEETSUREAINSIQUgILYAITUNESU

PERVISIONADÏQUATE

NE PAS TOUCHER DE LIGNES ET DE PARTIES

INTERNESDEMOTEURSOUDgAPPAREILSÏLEC

TRIQUESSANSSgASSURERPRÏALABLEMENTQUE

LECOURANTSOITCOUPÏ

LIREATTENTIVEMENTCEMANUELETAPPRENDRE

ËSERVIRDELAMACHINECORRECTEMENTETEN

TOUTESÏCURITÏ

GARDER CE MANUEL DgUTILISATION DANS UN

ENDROITFACILEMENTACCESSIBLEETNEPAS

HÏSITERËLECONSULTER

!44%.4)/.

%VITER DgENLEVER OU DE RENDRE ILLISIBLES

LESAUTOCOLLANTSDE$!.'%2!6%24)3

3%-%.4!44%.4)/.OU).3425#4)/.

2EMPLACERLESSILSSONTILLISIBLESOUAB

SENTS3IUNOUPLUSIEURSAUTOCOLLANTSSONT

DÏCOLLÏSOUONTÏTÏABÔMÏSILESTPOSSIBLE

DELESDEMANDERAUREVENDEUR#/2'()

LEPLUSPROCHE

0ENDANT LgUTILISATION ET LES OPÏRATIONS

DgENTRETIENDELAMACHINEOBSERVERLES

RÒGLEMENTS UNIlÏS DgANTIACCIDENTS IN

DUSTRIELS POUR LA HAUTE TENSION ET POUR

MACHINESTOURNANTES

 $ES VARIATIONS OU MODIlCATIONS DE LA

MACHINE NON AUTORISÏES SOULÒVENT LE

CONSTRUCTEUR DE TOUTE RESPONSABILITÏ

POURTOUTDOMMAGEOUINCIDENT QUIEN

RÏSULTE%NPARTICULIERLADÏTÏRIORATIONOU

LgÏLIMINATIONDESDISPOSITIFSDESÏCURITÏ

CONSTITUENTUNEVIOLATIONAUXRÒGLESDE

LA3ÏCURITÏSURLETRAVAIL

!44%.4)/.

0ENDANTLESOPÏRATIONSDETRAVAILETDgEN

TRETIENSgATTACHERLESCHEVEUXLONGSÏVITER

DEPORTERDEVÐTEMENTSAMPLESOULARGES

DECRAVATESCOLLIERSMONTRESAINSIQUE

TOUT OBJET QUI POURRAIT RESTER ACCROCHÏ

AUXPARTIESENMOUVEMENT

$%3#2)04)/.$%3

$²-/.4%0.%53

,E   LE ETLE SONTDES

DÏMONTEPNEUSËFONCTIONNEMENTÏLECTRO

PNEUMATIQUE

)LSTRAVAILLENTSURNIMPORTEQUELTYPEDEJAN

TECOMPLÒTEËCREUXAYANTDESDIMENSIONS

ETDESPOIDSIDENTIQUESËCELLESlGURANTAU

PARAGRAPHE$/..²%34%#(.)15%3

$UNESOLIDECONSTRUCTIONLAMACHINETRA

VAILLEENTENANTLAROUEËLAVERTICALEPOUR

LEDÏTALONNAGEETËLHORIZONTALEPOURLE

MONTAGEETLEDÏMONTAGE,ESACTIONNE

MENTSSONTEFFECTUÏSPARLOPÏRATEURGRÉCE

ËDESPÏDALES

-ANUELDgUTILISATION    

$/..²%34%#(.)15%3



#APACITÏDEBLOCAGEDELgAUTOCENTREUR

s DELINTÏRIEURDEvËv

s DELEXTÏRIEURDEvËv

&ORCEDEDÏTALONNAGE.PRESSIONËBAR

/UVERTUREDUDÏTALONNEURMM

$IAMÒTREMAXDURECOUVREMENTMMv

,ARGEURMAXDURECOUVREMENTMMv

0RESSIONDESERVICEBARS

!LIMENTATIONÏLECTRIQUE

s MONOPHASÏ6(Z

s TRIPHASÏ6(Z

-ODÒLE -OTORISA

TION

K7 .OMBREDE

TRMIN

#OUPLE.M 0OIDSDES

COMPO

SANTSÏLEC

TRIQUES

ÏLECTRONI

QUESKG



6PH

(Z

   

6

PH(Z

   

6

PH(Z

   

6PH

(Z

   

0OIDSKG

$IMENSIONSDELAMACHINE&IG

.IVEAUSONOREENCONDITIONSDESERVICED"!



#APACITÏDEBLOCAGEDELgAUTOCENTREUR

s DELEXTÏRIEUR DEvËv

&ORCEDEDÏTALONNAGE.PRESSIONËBAR

/UVERTUREDUDÏTALONNEUR MM

$IAMÒTREMAXDURECOUVREMENT MMv

,ARGEURMAXDURECOUVREMENT MMv

0RESSIONDESERVICE BARS

 -ANUELDgUTILISATION   

!LIMENTATIONÏLECTRIQUE

s MONOPHASÏ6(Z

s TRIPHASÏ6(Z

-ODÒLE -OTORISA

TION

K7 .OMBREDE

TRMIN

#OUPLE.M 0OIDSDES

COMPO

SANTSÏLEC

TRIQUES

ÏLECTRONI

QUESKG



6PH

(Z

   

6

PH(Z

   

6

PH(Z

   

6PH

(Z

   

0OIDSKG

$IMENSIONSDELAMACHINE&IG

.IVEAUSONOREENCONDITIONSDESERVICED"!



#APACITÏDEBLOCAGEDELgAUTOCENTREUR

s DELINTÏRIEUR DEvËv

s DELEXTÏRIEUR DEvËv

&ORCEDEDÏTALONNAGE .PRESSIONËBAR

/UVERTUREDUDÏTALONNEUR MM

$IAMÒTREMAXDURECOUVREMENT MMv

,ARGEURMAXDURECOUVREMENT MMv

0RESSIONDESERVICE BARS

!LIMENTATIONÏLECTRIQUE

0OIDSKG

-ANUELDgUTILISATION    

-ODÒLE -OTORISA

TION

K7 .OMBREDE

TRMIN

#OUPLE.M 0OIDSDES

COMPO

SANTSÏLEC

TRIQUES

ÏLECTRONI

QUESKG



6PH

(Z

   

6

PH(Z

   

6

PH(Z

   

6PH

(Z

   



920÷1350

2060

1200÷1850

900÷1320

1100

1850

 

 -ANUELDgUTILISATION   



1850

960

820÷1200



#/.$)4)/.3

$54),)3!4)/.

02²65%3

,ESDÏMONTEPNEUS   ONT

ÏTÏCONÎUSEXCLUSIVEMENTPOURMONTERET

DÏMONTERDESPNEUSENUTILISANTLESINSTRU

MENTSDONTILSSONTÏQUIPÏSETENSUIVANT

CEQUIESTDÏCRITDANSCEMANUEL

!44%.4)/.

4OUTE AUTRE UTILISATION DIFFÏRENTE DE CE

QUIESTDÏCRITDOITÐTRECONSIDÏRÏECOMME

IMPROPREETDÏRAISONNABLE

,ESMACHINESSONTÏQUIPÏESDgUNSYSTÒME

DEGONmAGEUNIQUEMENTLE TANDIS

QUELE ETLE SONTÏQUIPÏSSEU

LEMENTDgUNACCOUPLEMENTPOURPISTOLETDE

GONmAGE./.&/52.)INDÏPENDANTDES

AUTRESFONCTIONSDÏCRITESCIDESSUS)LFAUT

FAIRETRÒSATTENTIONLORSQUONLUTILISELIRE

LECHAPITRE'/.&,!'%

!44%.4)/.

0ENDANTLETRAVAILILESTDÏCONSEILLÏDUTILISER

DESAPPAREILSQUINESONTPASDELAMARQUE

#/2'()

3URLA&IG!SONTREPRÏSENTÏESLESPO

SITIONSOCCUPÏESPARLOPÏRATEURPENDANT

LESDIFFÏRENTESPHASESDETRAVAIL

! $ÏTALONNAGE

" $ÏMONTAGEETREMONTAGE

# :ONEDEGONmAGE

#!

02).#)0!58

²,²-%.43$%

&/.#4)/..%-%.4

!44%.4)/.

!PPRENEZËCONNAÔTREVOTREMACHINEEN

CONNAÔTRELEFONCTIONNEMENTEXACTESTLA

MEILLEUREGARANTIEDESÏCURITÏETDEBONNES

PRESTATIONS

!PPRENEZ LA FONCTION ET LA DISPOSITION DE

TOUTESLESCOMMANDES#ONTRÙLERMINUTIEU

SEMENTLEPARFAITFONCTIONNEMENTDECHAQUE

COMMANDESURLAMACHINE0OURÏVITERDES

ACCIDENTSETDESBLESSURESLAPPAREILDOITÐTRE

INSTALLÏCOMMEILCEDOITACTIONNÏCORRECTE

MENTETSOUMISËUNENTRETIENPÏRIODIQUE

&IG 

 "OUTONDEBLOCAGE

 "RASVERTICALETBRASHORIZONTALPOURLE

POSITIONNEMENTDELOUTILDEMONTAGE

DÏMONTAGE

 /UTILDEMONTAGEDÏMONTAGEPOURLE

-ANUELDgUTILISATION    

DÏMONTAGE ET LE REMONTAGE DUPNEU

DANSLAJANTE

 0OTENCEMOBILEBASCULANTE

 #ALEDEBLOCAGEPOURLEBLOCAGEDELA

JANTESURLgAUTOCENTREUR

 0LATEAU AUTOCENTREUR PLATEFORME TOUR

NANTESURLAQUELLEREPOSELAROUE

 0ÏDALEDECOMMANDEDEPOTENCEMOBILE

PÏDALEËDEUXPOSITIONSSTABLESPOURLE

BASCULEMENTDESGROUPESDEPOTENCE

 0ÏDALEDECOMMANDEDgOUVERTUREETDE

FERMETUREDESCALESDEBLOCAGEPÏDALE

ËTROISPOSITIONSSTABLESPOURLgOUVERTURE

FERMETUREDURAPPROCHEMENTDESCALES

 0ÏDALEDECOMMANDEDUDÏTALONNEURPÏ

DALEËDEUXPOSITIONSPOURLACTIONNEMENT

DELAPALETTEDEDÏTALONNAGE

0ÏDALEDECOMMANDEDELAROTATIONDU

PLATEAUAUTOCENTREURPÏDALEËTROIS

POSITIONS

s 0OSITIONSTABLEPLATEAUARRÐTÏ

s %NFONCÏ VERS LE BAS POSITION

INSTABLEROTATIONDANSLESENSDES

AIGUILLESDgUNEMONTRE

s 3OULEVÏPOSITIONINSTABLEROTATION

DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES

DgUNEMONTRE

0ALETTEDEDÏTALONNAGEDÏTALONNEURMO

BILEPOURDÏMONTERLETALONDELAJANTE

!PPUIDELAJANTE

'ROUPE lLTRE 2ÏGULATEUR  ,UBRIlCATEUR

GROUPEPERMETTANTDERÏGLERlLTRERDÏSHU

MIDIlERETLUBRIlERLAIRDALIMENTATION

2ÏCIPIENTPOURLAGRAISSE

,EVIERLÒVETALONUTILISÏPOURSOULEVERET

POSITIONNERLETALONSURLOUTILDEMONTAGE

DÏMONTAGE

!CCOUPLEMENTPOURPISTOLETDEGONmAGE

NONFOURNI







































 -ANUELDgUTILISATION   

&IG 

 ,EVIERDEBLOCAGE

 "RASVERTICALPOURLEPOSITIONNEMENTDE

LOUTILDEMONTAGEDÏMONTAGE

 /UTILDEMONTAGEDÏMONTAGEPOURLE

DÏMONTAGE ET LE REMONTAGE DU PNEU

DANSLAJANTE

0ÏDALEDEGONmAGEPÏDALEËTROISPO

SITIONSQUIPERMETDEGONmERLAROUEË

LgAIDEDURACCORD$OYFE

 #ALEDEBLOCAGEPOURLEBLOCAGEDELA

JANTESURLgAUTOCENTREUR

 0LATEAUAUTOCENTREURPLATEFORMETOUR

NANTESURLAQUELLEREPOSELAROUE

"OUTONDEGONmAGEBOUTONQUIPERMETDE

DÏCHARGERLgAIRENEXCÒSDANSLAROUE

 0ÏDALE DE COMMANDE DgOUVERTURE ET

DEFERMETUREDESCALESDEBLOCAGE

PÏDALEËTROISPOSITIONSSTABLESPOUR

LgOUVERTUREFERMETURE DU RAPPROCHE

MENTDESCALES

 0ÏDALEDECOMMANDEDUDÏTALONNEUR

PÏDALEËDEUXPOSITIONSPOURLACTION

NEMENTDELAPALETTEDEDÏTALONNAGE



0ÏDALEDECOMMANDEDELAROTATIONDU

PLATEAUAUTOCENTREURPÏDALEËTROIS

POSITIONS

s 0OSITIONSTABLEPLATEAUARRÐTÏ

s %NFONCÏ VERS LE BAS POSITION INS

TABLE ROTATION DANS LE SENS DES

AIGUILLESDgUNEMONTRE

s 3OULEVÏPOSITIONINSTABLEROTATION

DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES

DgUNEMONTRE

0ALETTE DE DÏTALONNAGE DÏTALONNEUR

MOBILE POUR DÏMONTER LE TALON DE LA

JANTE

!PPUIDELAJANTE

'ROUPElLTRE2ÏGULATEUR,UBRIlCATEUR

GROUPE PERMETTANT DE RÏGLER lLTRER

DÏSHUMIDIlERETLUBRIlERLAIRDALIMEN

TATION

2ÏCIPIENTPOURLAGRAISSE

,EVIERLÒVETALONUTILISÏPOURSOULEVER

ET POSITIONNER LE TALON SUR LOUTIL DE

MONTAGEDÏMONTAGE

-ANOMÒTREPOURLALECTUREDELAPRES

SIONDELAROUE

#LAPETDESßRETÏPRESSIONMAXBARS

SEULEMENTSURLESVERSIONS4)

2ACCORD$OYFEEMBOUTËAPPLIQUERSUR

LAVALVEDELAROUEPOURLEGONmAGE

"USESDEGONmAGEËTRAVERSDESBUSES

UN JET DgAIR FAIT ÏTENDRE LES TALONS DU

RECOUVREMENTPOURASSURERLgÏTANCHÏITÏ

ETPERMETTRELEGONmAGE

0OTENCEDURÏSERVOIRDgAIR

0OIGNÏEDERÏGLAGE



























-ANUELDgUTILISATION    



 















&IG 

 ,EVIERDEBLOCAGE

 "RASVERTICALPOURLEPOSITIONNEMENTDE

LOUTILDEMONTAGEDÏMONTAGE

 /UTIL DE MONTAGEDÏMONTAGE POUR LE

DÏMONTAGEETLEREMONTAGEDUPNEUDANS

LAJANTE

 #ALEDEBLOCAGEPOURLEBLOCAGEDELA

JANTESURLgAUTOCENTREUR

 0LATEAUAUTOCENTREURPLATEFORMETOUR

NANTESURLAQUELLEREPOSELAROUE

 0ÏDALE DE COMMANDE DgOUVERTURE ET

DEFERMETUREDESCALESDEBLOCAGE

PÏDALE Ë TROIS POSITIONS STABLES POUR

LgOUVERTUREFERMETUREDURAPPROCHEMENT

DESCALES

 0ÏDALE DE COMMANDE DU DÏTALONNEUR

PÏDALEËDEUXPOSITIONSPOURLACTIONNE

MENTDELAPALETTEDEDÏTALONNAGE

0ÏDALEDECOMMANDEDELAROTATIONDU

PLATEAUAUTOCENTREURPÏDALEËTROIS

POSITIONS

s 0OSITIONSTABLEPLATEAUARRÐTÏ

s %NFONCÏ VERS LE BAS POSITION

INSTABLEROTATIONDANSLESENSDES

AIGUILLESDgUNEMONTRE

s 3OULEVÏPOSITIONINSTABLEROTATION

DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES

DgUNEMONTRE

0ALETTEDEDÏTALONNAGEPALETTEMOBILE

POURDÏMONTERLETALONDELAJANTE

!PPUIDELAJANTE

'ROUPElLTRE2ÏGULATEUR,UBRIlCATEUR

GROUPE PERMETTANT DE RÏGLER lLTRER

DÏSHUMIDIlERETLUBRIlERLAIRDALIMEN

TATION

2ÏCIPIENTPOURLAGRAISSE

,EVIERLÒVETALONUTILISÏPOURSOULEVER

ETPOSITIONNERLETALONSURLOUTILDEMON

TAGEDÏMONTAGE

!CCOUPLEMENTPOURPISTOLETDEGONmAGE

NONFOURNI























 

 -ANUELDgUTILISATION   





!54/#/,,!.43

$g!6%24)33%-%.4

%4$g).3425#4)/.

!00,)15²3352,!

-!#().%

 .EPASENlLERLESJAMBESENTRELA

PALETTEDEDÏTALONNAGEETLECAOUT

CHOUCDUDÏTALONNEURNEPASAP

PUYERSURLAPÏDALEERRONÏEPARCE

QUECELAPOURRAITVOUSBLESSER

 .EJAMAISGARDERLAMAINSURLE

PNEUQUANDLATÐTEESTENPOSITION

DEFONCTIONNEMENTPOURÏVITERDE

VOUSBLESSER

.E JAMAIS METTRE LA MAIN ENTRE

LEPNEUETLgÏTAUQUANDVOUSTRA

VAILLEZSURLAJANTEPOURÏVITERDE

VOUSBLESSER

0ENDANTLEDÏTALONNAGELESGANACHES

DEVRAIENTÐTREFERMÏESETPASOUVER

TESAlNDgÏVITERDEVOUSBLESSER

 ,OPÏRATEUR DEVRAIT PORTER DES

LUNETTESDEPROTECTIONPENDANT

LE GONmAGE DES PNEUS AVEC LA

MACHINE ÏQUIPÏE DE SYSTÒME

'4

 .EJAMAISMETTRELESMAINSENTRE

LA JANTE ET LE PNEU PENDANT LE

GONmAGEDECEDERNIERPOURÏVITER

DESEBLESSER

 1UANDLAMACHINEESTENPOSITION

DETRAVAILPERSONNENEDOITRESTER

DERRIÒRELAPOTENCEBASCULANTE

).3425#4)/.3

$g54),)3!4)/.

3EULS DES TECHNICIENS AGRÏES PEUVENT

METTRELAMACHINEENMARCHE

$²4!,/..!'%

!6%24)33%-%.4

0ENDANTCETTEPHASEDETRAVAILILPEUTY

AVOIRDESNIVEAUXSONORESALLANTJUSQUË

D"!)LESTDONCCONSEILLÏDEPORTER

UNEPROTECTIONANTIBRUIT

#OMMENTSAVOIRDEQUELCÙTÏIL

FAUTDÏMONTERLEPNEU

&IG

!#ÙTÏ ÏTROIT  #OTÏ DE MONTAGE DU

PNEU

" #REUXDELAJANTE

# 2OUE

$#ÙTÏLONG)LESTIMPOSSIBLEDEMONTER

UNPNEUDUCÙTÏLONG

 ,ES DEUX CÙTÏ PEUVENT ÐTRE PRESQUE

IDENTIQUESMAISONNUTILISEQUUNSEUL

CÙTÏÏTROITPOUR LE MONTAGEET LE DÏ

MONTAGE

-ANUELDgUTILISATION    

 )DENTIlERLECÙTÏDEMONTAGEDELAROUE

ETPLACERCECÙTÏVERSLEHAUTVERSLE

DÏTALONNEUR DE MONTAGEDÏMONTAGE

DUDÏMONTEPNEU

)NSTRUCTIONSSPÏCIALES

2OUESENALLIAGE

/N TROUVE DANS LE COMMERCE DES JANTES

AYANTUNCREUXTRÒSPETITOUMÐMEINEXISTANT

CESJANTESONTLANORME$/4

&IGA

! 3ANSLECREUXDELAJANTE

$!.'%2

$ANSCESCONDITIONSONPEUTENDOMMAGER

LEPNEULAJANTEOULESDEUXAVECUNRISQUE

DEXPLOSIONDUPNEUSOUSPRESSIONPROVO

QUANTAINSIDEGRAVESBLESSURESOULAMORT

%NCASDEMONTAGEDECESTYPESDEROUESIL

FAUTFAIREPARTICULIÒREMENTATTENTION

2OUESEUROPÏENNESAYANTDEXCELLENTES

PERFORMANCESPLIUREASYMÏTRIQUE

#ERTAINESROUESEUROPÏENNESONTDESPLIU

RESTRÒSACCENTUÏESSAUFENFACEDUTROU

DELAVALVE3URCESROUESLEDÏTALONNAGE

DOIT ÐTRE EFFECTUÏ EN FACE DU TROU DE LA

VALVEETSURLECÙTÏINFÏRIEURCOMMESURLE

CÙTÏSUPÏRIEUR

&IGB

! 4ROUDELAVALVE

" 0LIURELÏGÒRE

# 0LIUREACCENTUÏE

2OUESPOUR#ORVETTES"-7,AMBORGHINI

ET AUTRES ROUES AYANT UN h3YSTÒME DE

SIGNALISATIONPOURBASSEPRESSIONv

#ERTAINSTYPESDEROUESËHAUTESPERFOR

MANCESSONTÏQUIPÏESDUNTRANSMETTEUR

DEPRESSIONlXÏËLAJANTEAVECUNECOURROIE

SURLECÙTÏOPPOSÏAUTROUDELAVALVE3UR

CES ROUES LE DÏTALONNAGE DOIT DABORD

ÐTREEFFECTUÏENFACEDUTROUDELAVALVE

SUR LE CÙTÏ INFÏRIEUR COMME SUR LE CÙTÏ

SUPÏRIEUR

&IGC

! 4ROUDELAVALVE

" 4RANSMETTEUR

# #OURROIEDEMONTAGE #

"

!



 -ANUELDgUTILISATION   

$²4!,/..!'%

$ÏGONmERCOMPLÒTEMENTLAROUEENRETI

RANTLAVALVE

0LACERLAROUECOMMEINDIQUÏËLA&IG

ETAPPROCHERLEDÏTALONNEURAUBORDDE

LAJANTE

 )-0/24!.4 0ENDANT LOPÏRATION DE

DÏTALONNAGE IL EST CONSEILLÏ DE LAISSER

LgAUTOCENTREURFERMÏLESCALESDEBLOCAGE

VERSLECENTRE!&IG

!PPUYERSURLAPÏDALE&IGQUIACTIONNE

LEDÏTALONNEURETDÏMONTERLETALON

 2ÏPÏTERLOPÏRATIONSURLECÙTÏOPPOSÏDE

LAROUE

 )L PEUT ÐTRE NÏCESSAIRE DEFFECTUER LE

DÏTALONNAGESURPLUSIEURSPOINTSAlNDE

LIBÏRERCOMPLÒTEMENTLETALON









$²-/.4!'%

5NEFOISQUELESTALONSSONTDÏMONTÏSRETI

RERLESANCIENNESMASSESDÏQUILIBRAGE

,UBRIlERAVECSOINLEPNEUTOUTLELONG

DELACIRCONFÏRENCEDUTALONINFÏRIEURET

DUTALONSUPÏRIEURPOURFACILITERLEDÏ

MONTAGEETÏVITERAINSIDENDOMMAGER

LESTALONS

"ASCULERLAPOTENCEENARRIÒREENRETENANT

LEBOUTONENPOSITIONBLOQUÏESURLE

&IGÏLOIGNERLEBRASSURLE 

ETLE &IG



 

-ANUELDgUTILISATION    

-ETTRE LES CALES EN POSITION OUVERTE OU

FERMÏE

 )NSTALLERLAROUEAVECLEREBORDÏTROITDE

LAJANTEVERSLEHAUTSURLgAUTOCENTREUR

POUSSERLÏGÒREMENTVERSLEBASETACTION

NERLAPÏDALEDECOMMANDEPOURBLOQUER

LAROUESURLAPOSITION&IG









2AMENERLAPOTENCEENAVANTDANSLE 

&IGAPPROCHERLEBRASDANSLE

ETLE &IG$ÏBLOQUER

LEBOUTONDEBLOCAGESURLE DÏ

BLOQUER LE LEVIER SUR LE   ET LE 

&IGENLIBÏRANTLEBRASVERTICAL

ET LE BRAS HORIZONTAL POUR OBTENIR LE

POSITIONNEMENTCORRECTDUDISPOSITIFDE

MONTAGEDÏMONTAGECONTRELEBORDDE

LAJANTE&IG





 



 )-0/24!.4%NAPPUYANTSURLEBOUTON

DANS LE   ON OBTIENT LE BLOCAGE

SIMULTANÏ DU BRAS VERTICAL ET DU BRAS

HORIZONTAL TANDIS QUE LA TOURELLE DE

MONTAGEDÏMONTAGE SE POSITIONNE LÏ

GÒREMENTVERSLEHAUTENSgÏLOIGNANTDU

BORDDELAJANTE&IG3URLE ET

LE ENTOURNANTLELEVIERONBLOQUE

LEBRASVERTICALETENRÏGLANTLAPOIGNÏE

ONOBTIENTLERÏGLAGEHORIZONTAL&IG

ET

 -ANUELDgUTILISATION   



,ESPACE ENTRE LA JANTE ET LA TOUR RESTE

INCHANGÏ TANT QUE LE POUSSOIR EST EN

POSITIONDEBLOCAGE

,OPÏRATEURPEUTFAIREBASCULERLIBREMENT

LAPOTENCEPAREXEMPLEENCASDEDÏ

MONTAGEDEROUESAYANTLAMÐMEMESURE

SANSREPOSITIONNERLATOURELLE

)NTRODUIREETPOSITIONNERLELEVIERLÒVE

TALON SUR LA TOURELLE DE MONTAGE &IG



 !VECDESJANTESENALLIAGEOUUNEPEIN

TUREDÏLICATEILESTCONSEILLÏDENLEVERLE

LEVIERLÒVETALONAVANTDEPROCÏDERAU

DÏMONTAGE

!6%24)33%-%.4

5TILISERLELEVIERDÏMONTEPNEUSENLEM

POIGNANTSOLIDEMENT

3OULEVERLETALONSUPÏRIEURSURLAPARTIE

ARRIÒRE DE LA TÐTE DE DÏMONTAGE &IG

AETFAIREENTRÏEUNEPARTIEDUTALON

SUPÏRIEURDANS LECREUXDE LA JANTEEN

POUSSANTVERSLEBASSURLAPARTIELATÏRALE

DUPNEUPRÒSDELOPÏRATEUR&IGB

!PPUYER SUR LA PÏDALE DACTIONNEMENT

&IG C DE LgAUTOCENTREUR EN FAISANT

TOURNERLAROUEDANSLESENSDESAIGUILLES

DgUNE MONTRE ,E TALON SUPÏRIEUR EST

AUTOMATIQUEMENTGUIDÏVERSLEHAUTSUR

LEBORDDELAJANTE&IGB

 2ÏPÏTER LES TROIS DERNIERS POINTS POUR

DÏMONTERLETALONINFÏRIEUR

"ASCULERLAPOTENCEARRIÒRE

./4%3ENCASDEPNEUSAYANTUNECHAM

BREËAIRAPRÒSAVOIRDÏMONTÏLETALONSU

PÏRIEURBASCULERLAPOTENCESURLARRIÒREET

ENLEVERLACHAMBREËAIRAVANTDECONTINUER

ËDÏMONTERLETALONINFÏRIEUR

,A ROTATION DE LgAUTOCENTREUR PEUT ÐTRE

ARRÐTÏE Ë TOUT MOMENT EN RELÉCHANT LA

PÏDALEDACTIONNEMENT

0OURLAROTATIONDANSLESENSCONTRAIREIL

SUFlTDESOULEVERLAPÏDALE



!

"

-ANUELDgUTILISATION    









-/.4!'%

!6%24)33%-%.4

)LFAUT TOUJOURS VÏRIlER LA COMPATIBILITÏ

ENTRELESDIMENSIONSDUPNEUETCELLES

DELAJANTEAVANTDELESASSEMBLER

!VANTDECOMMENCERËREMONTERGRAISSER

LESTALONS&IG

 5NTALONGRAISSÏESTPLUSFACILEËREMONTER

ETESTAINSIPROTÏGÏCONTREDEPOSSIBLES

DÏTÏRIORATIONS

 3ASSURERQUELERECOUVREMENTSOITENBON

ÏTATETQUILNAITAUCUNEDÏTÏRIORATION



0LACERLEPNEUSURLAJANTEETBASCULERLA

POTENCEVERSLAVANT0OSITIONNERLETALON

INFÏRIEUR &IG  SOUS LA PARTIE DROITE

DE LA TOURELLE !PPUYER SUR LA PÏDALE

DE LgAUTOCENTREUR POUR LE FAIRE TOURNER

DANSLESENSDESAIGUILLESDgUNEMONTRE

ETEFFECTUERLEMONTAGE5TILISERLECREUX

DELAJANTEENAPPUYANTËDROITEDUPNEU

POURDIMINUERLAFORCEDETRACTIONSURLE

TALONPENDANTLAROTATION&IG

!PRÒS LE MONTAGE DU PREMIER TALON

RÏPÏTER LES MÐMES OPÏRATIONS POUR LE

DEUXIÒMETALON&IG

"ASCULER LA POTENCE EN ARRIÒRE  

ÏLOIGNERLEBRAS ETLIBÏRERLA

ROUEETLgENLEVERDUDÏMONTEPNEU





 -ANUELDgUTILISATION   

'/.&,!'%

!44%.4)/.,OPÏRATIONDEGONmAGEEST

UNEACTIONNOTOIREMENTDANGEREUSE#ETTE

OPÏRATION DOIT ÐTRE EFFECTUÏE SELON LES

INDICATIONSRAPPORTÏESCIDESSOUS

!6%24)33%-%.4 $ANS CETTE PHASE

DETRAVAILLESNIVEAUX DE TRAVAILSONTDE

LgORDRE DE  D"! IL EST RECOMMANDÏ

PARCONSÏQUENTDEPORTERUNEPROTECTION

ANTIBRUIT

!44%.4)/. 0ENDANT LOPÏRATION DE

DÏTALONNAGEETDEGONmAGEILESTRECOM

MANDÏDgUTILISERDESLUNETTESETUNCASQUE

ANTIBRUIT

$!.'%2-ÐMESI LAMACHINELIMITELA

PRESSIONNEGARANTITPAS UNE PROTECTION

SUFlSANTE EN CAS DgEXPLOSION DU PNEU

PENDANTLEGONmAGE

,ENONRESPECTDESINSTRUCTIONSSUIVANTES

REND LOPÏRATION DE GONmAGE DU PNEU

DANGEREUSE

$!.'%2%6)4%2 !"3/,5-%.4 DE

DÏPASSER LA PRESSION RECOMMANDÏE PAR

LEFABRICANTDUPNEU,ESPNEUSPEUVENT

EXPLOSER SgILS SONT TROP GONmÏS OU LES

STRUCTURESPEUVENTSgABÔMERGRAVEMENTDE

MANIÒRENONVISIBLESURLEMOMENT2%3

4%2,/).$50.%50%.$!.4,%'/.

&,!'%%VITERDESEDISTRAIREPENDANTCETTE

OPÏRATIONETCONTRÙLERSOUVENTLAPRESSION

DUPNEUPOURÏVITERUNGONmAGEEXCESSIF

,gÏCLATEMENTDUPNEUPEUTPROVOQUERDE

GRAVESLÏSIONSOUMÐMELAMORT

s2ESTERLOINDESPARTIESENMOUVEMENT

PENDANTLEFONCTIONNEMENTPOURÏVITER

DES LÏSIONS 3gASSURER QUE LE PNEU NE

SOIT PAS ENDOMMAGÏ PENDANT LE GON

mAGEETQUELAPRESSIONNEDÏPASSEPAS

BARS

'/.&,!'%$%3

2/5%345"%,%33

SEULEMENTPOURLESVERSIONS4)

!44%.4)/.

!VANTDEFFECTUERLESOPÏRATIONSINDIQUÏES

CIDESSOUSVÏRIlERTOUJOURS QUILNYAIT

PASDESALETÏDEPOUSSIÒREOUDAUTRES

CHOSESSURLESGRIFFESAUNIVEAUDESORIlCES

DESORTIEDAIR

3ASSURERQUELAROUEESTBIENBLOQUÏE

DELINTÏRIEURSURLgAUTOCENTREUR

"RANCHERLERACCORD$OYFEDUTUYAUDE

GONmAGEËLATIGEDELAVALVE

3OUTENIRLE PNEUAVEC LES MAINS CRÏER

UNEPETITEFENTEENTRELETALONETLEBORD

INFÏRIEURFERMERLEBORDETLETALONSUPÏ

RIEUR

!PPUYERËFONDPENDANTUNBREFINSTANT

SURLAPÏDALEDEGONmAGEDANSLAPOSITION

DgÏTANCHÏITÏDESTALONS&IGLEPNEU

SEGONmEETAMÒNELESTALONSENPOSITION

DgÏTANCHÏITÏ



#ONTINUERËAPPUYERSURLAPÏDALEENPO

SITIONDEGONmAGE&IGAlNDOBTENIR

LETALONNAGECOMPLET

2EMARQUEPOUR AVOIR UNMEILLEUR FONC

TIONNEMENTDUSYSTÒMEGONmETUBELESS

LAPRESSIONDELIGNEDOITÐTRECOMPRISE

ENTREETBARS

-ANUELDgUTILISATION    



'/.&,!'%

$ÏBLOQUERLAROUEDESCALESDEBLOCAGE

DELAUTOCENTREUR

0ORTERLEBRASHORIZONTALENPOSITIONTO

TALEMENTÏTENDU

"AISSERLATIGEVERTICALEJUSQUËTOUCHER

LAJANTE

"LOQUERLEBRASHORIZONTALETLATIGEVERTI

CALEDANSLESPOSITIONSDÏCRITESCIDESSUS

&IG

"RANCHERLERACCORD$OYFEDUTUYAUDE

GONmAGEËLATIGEDELAVALVE

'ONmERLEPNEUMATIQUEAVECLEPISTOLET

PRÏVU./.&/52.)ËDEBREFSINTERVALLES

ENFAISANTATTENTIONQUELAPRESSIONINDI

QUÏEËCHAQUEFOISSURLEMANOMÒTRENE

DÏPASSE*!-!)3LESNIVEAUXDEPRESSIONIN

DIQUÏSPARLEFABRICANTDUPNEUMATIQUE

2%#(%2#(%$%3

0!..%3

,gAUTOCENTREURNETOURNEPAS

&ILDELIGNEËLAMASSE

➥#ONTRÙLERLESlLS

-OTEURENCOURTCIRCUIT

➥ 2EMPLACERLEMOTEUR

,APÏDALEDECOMMANDE

ROTATIONNEREVIENTPASEN

POSITIONCENTRALE

2ESSORTCOMMANDECASSÏ

➥ 2EMPLACERLERESSORTDECOMMANDE

,APÏDALEPOURLE

DÏTALONNEURETLAPÏDALEPOUR

LgAUTOCENTREURNEREVIENNENT

PASËLEURPOSITION

2ESSORTRAPPELPÏDALECASSÏ

➥ 2EMPLACER LE RESSORT DE RAPPEL DE LA

PÏDALE

)LMANQUEDELHUILEDANSLELUBRIlCATEUR

➥ ,E REMPLIR AVEC DE LHUILE 3!% NON

DÏTERGENT

&UITEDAIRËLINTÏRIEUR

&UITEDAIRDELAVANNEDUCÙTÏDUDÏTA

LONNEUR

➥ 2EMPLACERLAVANNE

➥ 2EMPLACERLEVÏRINDÏTALONNEUR

&UITEDAIRDELAVANNEDUCÙTÏDELgAUTO

CENTREUR

➥ 2EMPLACER LE CYLINDRE DE LgAUTOCEN

TREUR

➥ 2EMPLACERLERACCORDROTATIF

,ECYLINDREDUDÏTALONNEURA

PEUDEFORCENEDÏTALONNEPAS

ETAUNEFUITEDAIR

3ILENCIEUXOBTURÏ

➥ 2EMPLACERLESILENCIEUX

*OINTSDUCYLINDREUSÏS

➥ 2EMPLACERLESJOINTS

➥ 2EMPLACERLEVÏRINDÏTALONNEUR

,ECYLINDREDUDÏTALONNEURA

UNEFUITEDAIRSURLEPIVOT

*OINTSDÏTANCHÏITÏUSÏS

➥ 2EMPLACERLESJOINTS

➥ 2EMPLACERLEVÏRINDÏTALONNEUR

,gAUTOCENTREURNETOURNEPAS

DANSUNSENSOUDANSLAUTRE

)NVERSEURDÏFECTUEUX

➥ 2EMPLACERLINVERSEUR

#OURROIECASSÏE

➥ 2EMPLACERLACOURROIE

2ÏDUCTEURBLOQUÏ

➥ 2EMPLACERLERÏDUCTEUR

 -ANUELDgUTILISATION   

2ÏDUCTEURBRUYANT

,gAUTOCENTREUREFFECTUEDE

TOURPUISSEBLOQUE

,ERÏDUCTEURSEGRIPPE

➥ 2EMPLACERLERÏDUCTEUR

,gAUTOCENTREURNEBLOQUEPAS

LESJANTES

#YLINDREDUPLATEAUDÏFECTUEUX

➥ 2EMPLACER LE CYLINDRE DE LgAUTOCEN

TREUR

0OINTESDESCALESDEBLOCAGEUSÏES

➥ 2EMPLACERLESCALESDEBLOCAGE

,gAUTOCENTREURDÏMONTEOU

MONTELESROUESDIFlCILEMENT

4ENSIONDELACOURROIEINAPPROPRIÏE

➥ 2ÏGLERLATENSIONDELACOURROIE&IG

OULAREMPLACER

,ATOURELLENESELÒVEPASOUSE

LÒVETROPDELAJANTE

0LAQUETTEDEBLOCAGEDÏRÏGLÏE

➥ 2ÏGLERLAPLAQUETTE

,EBRASVERTICALSELÒVESOUS

LEFFORT

0LAQUETTEDEBLOCAGEDÏFECTUEUSE

➥ 2EMPLACERLAPLAQUETTE

0LAQUETTEDEBLOCAGEDÏRÏGLÏE

➥ 2ÏGLERLAPLAQUETTE

0ENDANTLEBASCULEMENTDELA

POTENCELEBRASHORIZONTALET

LEBRAS

VERTICALGLISSENTENlNDE

COURSE

SEULEMENTPOURLE 

0LAQUETTEDEBLOCAGEDÏFECTUEUSE

➥ 2EMPLACERLAPLAQUETTE

0LAQUETTEDEBLOCAGEDÏRÏGLÏE

➥ 2ÏGLERLAPLAQUETTE

,EBLOCAGEVERTICALETLEBLOCAGE

HORIZONTALNEFONCTIONNENTPAS

SEULEMENTPOURLE 

,AIRNEPASSEPASPARLAVANNE

➥ 2EMPLACERLAVANNE

,APOTENCENEBASCULEPAS

SEULEMENTPOURLE 

#YLINDREDEBASCULEMENTDELAPOTENCE

DÏFECTUEUX

➥ 2EMPLACER LE CYLINDRE DE BASCULEMENT

DELAPOTENCE

,AIRNARRIVEPASAUCYLINDRE

➥ 2EMPLACERLAVANNE

,AIRSORTDELAVANNE

➥ 2EMPLACER LA VANNE OU LE CYLINDRE DE

BASCULEMENTDELAPOTENCE

,AVANNEDEBLOCAGEDUBRASVER

TICALETDUBRASHORIZONTALPERD

DELgAIRSEULEMENTPOURLE 

*OINTSDELAVANNEDÏFECTUEUX

➥ 2EMPLACERLAVANNEDELAPOIGNÏE

,ESVÏRINSDEBLOCAGEDUBRAS

PERDENTDELgAIR

SEULEMENTPOURLE 

0ISTONOUJOINTSDÏFECTUEUX

➥ 2EMPLACERLESPISTONSETLESJOINTS

,AIGUILLEDUMANOMÒTREPOUR

LALECTUREDELAPRESSIONDES

PNEUSNEREVIENTPASSURLE

-ANOMÒTREDÏFECTUEUXOUENDOMMAGÏ

➥ 2EMPLACERLEMANOMÒTRE

!44%.4)/.

,ANOTICEh0IÒCESDERECHANGEvNAUTORISE

PASLUTILISATEURËINTERVENIRSURLESMA

CHINESSAUFPOURCEQUIESTEXPLICITEMENT

DÏCRITDANSLE MANUELDUTILISATIONMAIS

ELLELUIPERMETDEFOURNIRDESINFORMATIONS

PRÏCISESËLASSISTANCETECHNIQUEAlNDE

RÏDUIRELESTEMPSDINTERVENTION

-ANUELDgUTILISATION    

%.42%4)%.

,ES INTERVENTIONS DgENTRETIEN SUIVANTES

DOIVENTÐTREEFFECTUÏESAUMOINSUNEFOIS

PARMOIS

!VANTTOUTTRAVAILDgENTRETIENDÏBRANCHER

LgALIMENTATION ÏLECTRIQUE ET PNEUMATI

QUE

3EULEMENTLESTECHNICIENSSPÏCIALISÏSPEU

VENTEFFECTUERLESTRAVAUXDgENTRETIEN

#ONTRÙLER PÏRIODIQUEMENT LE NIVEAU

DgHUILEDANSLACUVEDELgAIRCOMPRIMÏ

3gILFAUTENAJOUTERFERMERLgALIMENTATION

DELgAIRPUISAJOUTERDELgHUILE3!%

s.ETTOYERETLUBRIlERTOUTESLESPARTIES

ENMOUVEMENTDUPLATEAUAUTOCENTREUR

&IG



s #ONTRÙLER RÏGULIÒREMENT TOUTES LES

PARTIESETLESÏCROUSDELIAISONETLES

SERRERSINÏCESSAIRE

s 4ENIR PROPRE LgAXE VERTICAL Ë SECTION

HEXAGONALEETLELUBRIlERPÏRIODIQUE

MENT&IG



s#ONTRÙLERETRÏGLERLATENSIONDELACOUR

ROIEDETRANSMISSION&IG



s,AMACHINEETLAZONEDETRAVAILDOI

VENTÐTREPROPRESAlNDgÏVITER QUE LA

POUSSIÒRENESgINlLTREENTRELESPARTIES

ENMOUVEMENT

s ,UBRIlER TOUTES LES PARTIES EN MOU

VEMENT DE LA MACHINE UNE FOIS PAR

SEMAINE

s 0RÏPARER UN DÏSHUMIDIlCATEUR PRÒS

DU COMPRESSEUR DgAIR POUR RÏDUIRE LA

QUANTITÏDEAUCONTENUEDANSLgAIRQUI

PÏNÒTREDANSLAMACHINE

3#(%-!

%,%#42)15%

s!VANTDEMETTREENMARCHELAMACHINE

VÏRIlERQUgELLEAITLAMISEËTERRE

s ,ES TRAVAUX SUR LgINSTALLATION ÏLECTRI

QUE DOIVENT ÐTRE FAIT PAR UN OPÏRATEUR

AGRÏÏ

s3gASSURERQUELALIMENTATIONÏLECTRIQUE

EXTERNEAITUNEPUISSANCENOMINALECONS

TANTEDE6POURÏVITERDESDOMMAGES

AUCONDENSATEUR

 -ANUELDgUTILISATION   

3CHÏMAÏLECTRIQUEDUDÏMONTEPNEUAVECSYSTÒME

DgALIMENTATIONMONOPHASÏ

!6%.).#

#ÉBLESFOURNISPARLOPÏRATEURXMM

#ONDENSATEURDEDÏMARRAGEU&6CC

#ONDENSATEURDgEXERCICEU&6CC

-OTEURMONOPHASÏ

6CCK7TOURSMIN

)NTERRUPTEURDgINVERSIONDU

MOTEUR

-ANUELDgUTILISATION    

3CHÏMAÏLECTRIQUEDUDÏMONTEPNEUAVECSYSTÒME

DgALIMENTATIONTRIPHASÏ

)NTERRUPTEURDgINVERSIONDU

MOTEUR

#ÉBLESFOURNISPARLOPÏRATEURXMM

-OTEURTRIPHASÏ

6CCK7TOURSMIN

3CHÏMAÏLECTRIQUEDUMOTEURMONOPHASÏETCONDENSATEURSIMPLE

#ÉBLESFOURNISPARLOPÏRATEURXMM

)NTERRUPTEURDgINVERSIONDUMOTEUR

-OTEURAVECCONDENSATEURSIMPLEETMONOPHASÏ

#ONDENSATEURSIMPLE

6CCK7TOURSMIN

%.).#

 -ANUELDgUTILISATION   

).&/2-!4)/.3

#/.#%2.!.4,!

$²-/,)4)/.

%NCASDEDÏMOLITIONDELAMACHINESÏPA

RERLESPIÒCESÏLECTRIQUESÏLECTRONIQUES

ENPLASTIQUEETENFER

-ETTREAUREBUTLESDIFFÏRENTSMATÏRIAUX

CONFORMÏMENTAUXNORMESENVIGUEUR

).&/2-!4)/.3

#/.#%2.!.4,%.

6)2/..%-%.4

,APROCÏDURE DÏLIMINATIONSUIVANTEDOIT

ÐTRE APPLIQUÏE UNIQUEMENT AUX ÏQUIPE

MENTSDONTLAPLAQUEDESDONNÏESDELA

MACHINEAFlCHELESYMBOLEDELAPOUBELLE

BARRÏE 

#EPRODUITCONTIENTDESSUBSTANCESNOCIVES

QUIPEUVENTREPRÏSENTERUNDANGERPOUR

LENVIRONNEMENTETLASANTÏDELHOMME

ENCASDÏLIMINATIONIMPROPRE

.OUSVOUSFOURNISSONSDONCLESCONSIGNES

ËRESPECTERPOURÏVITERQUECESSUBSTANCES

PUISSENT ÐTRE RÏPANDUES DANS LA NATURE

ETPOURAMÏLIORERLUSAGEDESRESSOURCES

NATURELLES

#EPRODUITCONTIENTDESSUBSTANCESNOCIVES

QUIPEUVENTREPRÏSENTERUNDANGERPOUR

LENVIRONNEMENTETLASANTÏDELHOMME

ENCASDÏLIMINATIONIMPROPRE

.OUSVOUSFOURNISSONSDONCLESCONSIGNES

ËRESPECTERPOURÏVITERQUECESSUBSTANCES

PUISSENT ÐTRE RÏPANDUES DANS LA NATURE

ETPOURAMÏLIORERLUSAGEDESRESSOURCES

NATURELLES

,ES APPAREILS ÏLECTRIQUES ET ÏLECTRONI

QUESNEDOIVENTPASÐTREÏLIMINÏSDANS

LES ORDURES MÏNAGÒRES MAIS DOIVENT

IMPÏRATIVEMENT ÐTRE ACHEMINÏS VERS UN

CENTRE DE TRI SÏLECTIF QUI SE CHARGERA DE

LEURRETRAITEMENT

,ESYMBOLEDELAPOUBELLEBARRÏEAPPOSÏ

SURLEPRODUITETILLUSTRÏCICONTREINDIQUELA

NÏCESSITÏDEPROCÏDERËLÏLIMINATIONPARTI

CULARISÏEDUPRODUITAUTERMEDESAVIE

$ELASORTEILESTPOSSIBLEDÏVITERQUUN

TRAITEMENTNONAPPROPRIÏDESSUBSTANCES

QUILCONTIENTOUQUUNTRAITEMENTINCORRECT

DUNEPARTIEDECELLESCIPUISSEAVOIRDES

CONSÏQUENCESGRAVESSURLENVIRONNEMENT

ET LA SANTÏ DE LHOMME %N OUTRE UNE

GESTIONCORRECTEDUPRODUITENlNDEVIE

PERMETDEPARTICIPERËLARÏCUPÏRATIONAU

RECYCLAGEETËLARÏUTILISATIONDELAPLUPART

DESMATÏRIAUXDONTILESTCOMPOSÏ

$ANSCETTEOPTIQUELESFABRICANTSETLES

DISTRIBUTEURSDAPPAREILLAGESÏLECTRIQUES

ETÏLECTRONIQUESORGANISENTDESSYSTÒMES

DE RÏCOLTE ET DE RETRAITEMENT DESDITS

APPAREILS

!UTERMEDELAVIEDUPRODUITADRESSEZ

VOUSËVOTREDISTRIBUTEURQUIVOUSFOURNIRA

TOUTRENSEIGNEMENTSURLESMODALITÏSDE

RÏCOLTEDUPRODUIT

,ORSDELACHATDECETAPPAREILVOTREDIS

TRIBUTEURVOUSINFORMERAQUANTËLAPOSSI

BILITÏDERENDREGRATUITEMENTUNAPPAREIL

OBSOLÒTE DE MÐME TYPE ET SERVANT AUX

MÐMESFONCTIONS

,ÏLIMINATIONNONCONFORMEAUXCONSIGNES

ÏNONCÏES CIDESSUS EST PASSIBLE DES

SANCTIONSPRÏVUESPAR LA RÏGLEMENTATION

ENMATIÒREDETRAITEMENTDESDÏCHETSEN

VIGUEURDANSLEPAYSOáLEPRODUITESTMIS

AUREBUT

.OUS VOUS INVITONS EN OUTRE Ë ADOPTER

DAUTRESMESURESDEPROTECTIONDELENVI

RONNEMENTNOTAMMENTRECYCLERCORRECTE

MENTLESEMBALLAGESINTÏRIEURETEXTÏRIEUR

ETSUPPRIMERCORRECTEMENTLESÏVENTUELLES

PILESUSÏES

!VEC VOTRE AIDE IL SERA POSSIBLE DE RÏ

DUIRELAQUANTITÏDERESSOURCESNATURELLES

NÏCESSAIRESËLAFABRICATIONDESAPPAREILS

ÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUESDEMINIMISER

LUSAGEDESDÏCHETTERIESPOURLÏLIMINATION

-ANUELDgUTILISATION    

DESPRODUITSETDAMÏLIORERLAQUALITÏDE

LAVIEENÏVITANTQUEDESSUBSTANCESPO

TENTIELLEMENT DANGEREUSES NE SOUILLENT

LANATURE

).&/2-!4)/.3%4

!6%24)33%-%.4

352,(5),%

%LIMINATIONDELgHUILEUSÏE

.EPASJETERLHUILEUSAGÏEDANSDESÏGOUTS

DESCANALISATIONSOUDESCOURSDEAU,A

RÏCUPÏRER ET LA REMETTRE Ë DES ENTREPRI

SESSPÏCIALISÏESDANSLARÏCUPÏRATIONDES

HUILESUSAGÏES

$ISPERSIONOUPERTESDgHUILE

2ÏSORBER LE PRODUIT RÏPANDU AVEC DE

LA TERRE DU SABLE OU DAUTRES MATÏRIAUX

ABSORBANTS ,A ZONE SOUILLÏE DOIT ÐTRE

DÏGRAISSÏEËLAIDEDESOLVANTSENÏVITANT

LAFORMATIONETLASTAGNATIONDEVAPEURS

,EMATÏRIELAYANTSERVIAUNETTOYAGEDOIT

ÐTREÏLIMINÏCONFORMÏMENTAUXNORMESEN

VIGUEURENLAMATIÒRE

0RÏCAUTIONSDANSLgEMPLOIDELgHUILE

%VITERLECONTACTAVECLAPEAU

%VITERLAFORMATIONOULADIFFUSIONDEBRU

MESDgHUILEDANSLgATMOSPHÒRE

!DOPTERDONCLESPRÏCAUTIONSHYGIÏNIQUES

ÏLÏMENTAIRESSUIVANTES

sÏVITER LES ÏCLABOUSSURES VÐTEMENTS

APPROPRIÏS ÏCRANS DE PROTECTION SUR

LESMACHINES

sSELAVERFRÏQUEMMENTAVECDELgEAUET

DUSAVONNEPASUTILISERDEPRODUITS

IRRITANTSOUDESOLVANTSQUIENLÒVENTLE

RECOUVREMENTSÏBACÏDELAPEAU

sNE PAS SgESSUYER LES MAINS AVEC DES

CHIFFONSSALESOUGRAS

sCHANGERDEVÐTEMENTSSgILSSONTSALES

ETENTOUTCASËLAlNDELAJOURNÏEDE

TRAVAIL

sNEPASFUMEROUMANGERAVECLESMAINS

GRASSES

!DOPTERENOUTRELESMESURESDEPRÏVEN

TIONETDEPROTECTIONSUIVANTES

sDESGANTSRÏSISTANTSAUXHUILESMINÏRA

LESFEUTRÏSËLgINTÏRIEUR

sDESLUNETTESENCASDgÏCLABOUSSURES

sDESTABLIERSRÏSISTANTSAUXHUILESMINÏRA

LES

sDESÏCRANSDEPROTECTIONENCASDgÏCLA

BOUSSURES

(UILEMINÏRALEINDICATIONSENCAS

DESOINSURGENTS

)NGESTIONSADRESSERAUMÏDECINDESUR

GENCESETLUIPRÏCISERLESCARACTÏRISTIQUES

DUTYPEDHUILEAVALÏE

)NHALATION EN CAS DEXPOSITION Ë DE

FORTES CONCENTRATIONS DE VAPEURS OU

DEBROUILLARDSTRANSPORTERLAPERSONNE

TOUCHÏEËLAIRLIBREPUISVOIRLEMÏDECIN

DESURGENCES

9EUXLAVERABONDAMMENTAVECDELEAUET

ALLERLEPLUSVITEPOSSIBLEVOIRLEMÏDECIN

DESURGENCES

0EAULAVERAVECDELEAUETDUSAVON

-/9%.3!

54),)3%2#/.42%

,%3).#%.$)%3

0OURCHOISIRLEXTINCTEURLEPLUSAPPROPRIÏ

CONSULTERLETABLEAUSUIVANT

-ATÏRIAUX

SECS

,IQUIDES

INmAMMA

BLES

!PPAREILS

ÏLECTRI

QUES

(YDRIQUE /5) ./. ./.

-OUSSE /5) /5) ./.

0OUSSIÒRE /5) /5) /5)

#//5) /5) /5)

/5))LPEUTÐTREUTILISÏENLABSENCEDEMOYENSPLUS

APPROPRIÏSOUPOURDEPETITSINCENDIES

!44%.4)/.

,ESINDICATIONS FOURNIESSUR CE TABLEAU

ONTUNCARACTÒREGÏNÏRALETSONTDESTINÏES

ËAIDERLES UTILISATEURS,ESPOSSIBILITÏS

DUTILISATIONDECHAQUETYPEDEXTINCTEUR

DOIVENTÐTREDEMANDÏESAUFABRICANT

 -ANUELDgUTILISATION   

,%8)15%

$ÏTALONNAGE

/PÏRATIONPERMETTANTDEDÏMONTERLETALON

DUPNEUDUBORDDELAJANTE

'ONmEURDETUBELESS

3YSTÒMEDEGONmAGEQUIFACILITELEGONmAGE

DESPNEUSTUBELESS

4ALONNAGE

/PÏRATIONOBTENUEDANSLAPHASEDEGON

mAGEGARANTISSANTUNCENTRAGEPARFAITENTRE

LETALONETLEBORDDELAJANTE

4ALON

"ORD DU RECOUVREMENT AU CONTACT DE LA

JANTE

4UBELESS

0NEUËPRESSIONDgAIR

2EMARQUES

-ANUELDgUTILISATION    

2EMARQUES

 -ANUELDgUTILISATION   

"ETRIEBSANLEITUNG    

).(!,436%2:%)#(.)3

+%..3#(),$ 

'!2!.4)%+,!53%, 

%).,%)45.' 

3%2)%..2

-/$%,,.2

(%234%,,5.'3$!45-

42!.30/24,!'%25.'5.$(!.$,).' 

4RANSPORTBEDINGUNGEN

4RANSPORTUND,AGERRAUMBEDINGUNGENDER-ASCHINE

(ANDLING

!530!#+%.-/.4!'% 

!.(%"%. 

!5&34%,,0,!4: 

342/-5.$0.%5-!4)+!.3#(,533 

3)#(%2(%)436/23#(2)&4%. 

"%3#(2%)"5.'$%22%)&%.-/.4)%2-!3#().%. 

4%#(.)3#(%$!4%. 

%).3!4:"%$).'5.'%. 

(!504&5.+4)/.3%,%-%.4% 

-!3#().%.!5&+,%"%2-)47!2.().7%)3%.5.$!.7%)35.'%.

"%$)%.5.'3!.7%)35.'%. 

!"$2Ã#+%. 

!UFWELCHER2ADSEITEWIRDDER2EIFENDEMONTIERT

3PEZIELLE(INWEISE

!"$2Ã#+%. 

-/.4)%2%. 

"%&Ã,,%. 

!5&05-0%.$%23#(,!5#(,/3%.2%)&%.NURFàR4)6ERSIONEN

"%&Ã,,%. 

34½25.'335#(% 

7!245.' 

3#(!,40,!. 

%LEKTRISCHER3CHALTPLANDER2EIFENMONTIERMASCHINEMITEINPHASIGEM

6ERSORGUNGSSYSTEM

%LEKTRISCHER3CHALTPLANDER2EIFENMONTIERMASCHINEMITDREIPHASIGEM

6ERSORGUNGSSYSTEM

3CHALTPLANDESEINPHASIGEN-OTORSUND%INZELKONDENSATOR

!.7%)35.'%.5.$().7%)3%&Ã2"%42)%"3½, 

%NTSORGUNGVONVERBRAUCHTEM½L

6ERSCHàTTUNGODER6ERLIERENVON½L

6ORSICHTSMANAHMENBEIDER6ERWENDUNGVON½L

-INERALÚL!NGABENZU%RSTE(ILFE-ANAHMEN

"2!.$3#(54:-)44%, 

3!#("%'2)&&% 

 "ETRIEBSANLEITUNG   

+%..3#(),$

.ACHFOLGEND DIE AUF DEM -ASCHINEN

KENNSCHILD ENTHALTENEN )NFORMATIONEN

EINTRAGEN

3%2)%..2

-/$%,,.2

(%234%,,5.'3$!45-

'!2!.4)%+,!53%,

$IE-ASCHINEEINSCHLIELICHDES"ETRIEBS

SYSTEMSDER7ERKZEUGEUNDDEM:UBEHÚR

ISTMITEINER'ARANTIEVON*AHRABGEDECKT

VORAUSGESETZT ES LIEGEN KEINE 3CHÊDEN

AUFGRUNDVON-ISSBRAUCHODERUNKORREKTER

!NWENDUNG VOR 7ÊHREND DIESES :EIT

RAUMSREPARIERTUNDERSETZTDER(ERSTELLER

DIEZURàCKGESANDTEN4EILEBZW-ASCHINE

UND TRÊGT DAFàR DIE +OSTEN àBERNIMMT

ABERKEINE(AFTUNGBEI3CHÊDENDIEAUF

NORMALEN 6ERSCHLEISS -ISSBRAUCH ODER

UNANGEMESSENEN 4RANSPORT ZURàCKZU

FàHRENSINDSOWIEBEI3CHÊDENAUFGRUND

FEHLENDER7ARTUNG$ER(ERSTELLERINFOR

MIERTDEN+UNDENNICHTàBEREVENTUELLE

6ERBESSERUNGENODER-ODERNISIERUNGEN

DER0RODUKTLINIENDADERDARAUSFOLGENDE

5NTERSCHIEDNICHTDIESER'EWÊHRLEISTUNG

UNTERLIEGT !LLE NDERUNGEN DER VORLIE

GENDEN 'ARANTIEKLAUSEL BEZIEHEN SICH

AUF DAS -ODELL UND DIE 3ERIENNUMMER

DER -ASCHINE UND DIE OBEN GENANNTEN

$ATEN MàSSEN BEI ALLEN 2EKLAMATIONEN

ANGEGEBENWERDEN

%).,%)45.'

:WECKDIESER6ERÚFFENTLICHUNGISTESDEM

"ESITZERUND"EDIENER "EDIENUNGS UND

7ARTUNGSANLEITUNGENFàREINENEFFEKTIVEN

UNDSICHEREN'EBRAUCHDER2EIFENMONTIER

MASCHINEZULIEFERN

7ERDENDIESE!NLEITUNGENSORGFÊLTIGBE

FOLGT WIRD DIE -ASCHINE DIE BEWÊHRTEN

#/2'() %IGENSCHAFTEN AN ,EISTUNG UND

,EBENSDAUERERBRINGENUND)HNENDADURCH

DIE!RBEITENORMERLEICHTERN

%SFOLGTNUNDIE!UFSCHLàSSELUNGDEREINZEL

NEN'EFAHRENSTUFENDIEINVORLIEGENDEM

(ANDBUCHWIEFOLGTGEKENNZEICHNETSIND

'%&!(2

5NMITTELBARE 'EFAHREN DIE SCHWERE

6ERLETZUNGEN ODER TÚDLICHE &OLGEN MIT

SICHBRINGEN

!#(45.'

'EFAHREN ODER SICHERHEITSMANGELNDE

6ORGÊNGEDIESCHWERE6ERLETZUNGENBZW

TÚDLICHE&OLGENMITSICHBRINGEN

7!2.5.'

'EFAHREN ODER SICHERHEITSMANGELNDE

6ORGÊNGEDIELEICHTE6ERLETZUNGENODER

-ATERIALSCHÊDENMITSICHBRINGEN

$IE-ASCHINEDARFERSTNACHSORGFÊLTIGEM

,ESENDIESER!NLEITUNGENIN"ETRIEBGESETZT

WERDEN$AS(ANDBUCHMITSAMTDEMBEI

GEPACKTEN"ILDMATERIALISTINEINER$OKU

MENTENTASCHEGRIFFBEREITANDER-ASCHINE

AUFZUBEWAHREN

$IE MITGELIEFERTE TECHNISCHE $OKUMEN

TATION IST INTEGRIERENDER "ESTANDTEIL DER

-ASCHINE UND MUSS DIESER BEI 6ERKAUF

BEIGEFàGTWERDEN

$AS(ANDBUCHHATNURFàRDAS-ODELLUND

DIE3ERIENNUMMERDIEAUFDEMDARANAN

GEBRACHTEN3CHILDSTEHEN'àLTIGKEIT

!#(45.'

$IE 6ORGABEN DES (ANDBUCHS STRIKT

BEFOLGEN #/2'() àBERNIMMT KEINE

(AFTUNGBEI%INSÊTZENDER-ASCHINEDIE

NICHTAUSDRàCKLICHINDIESEM(ANDBUCH

BESCHRIEBENSIND

!.-%2+5.'

%INIGE!BBILDUNGENVORLIEGENDEN(AND

BUCHS ENTSTAMMEN 0ROTOTYPEN $IE -A

SCHINENDER3TANDARDPRODUKTIONKÚNNEN

"ETRIEBSANLEITUNG    

DAHERINEINIGEN4EILENABWEICHEN

$IESE!NWEISUNGENSINDAN0ERSONENGE

RICHTETDIEBEREITS EINENGEWISSEN'RAD

AN 6ORKENNTNISSEN DER -ECHANIK HABEN

UND SOMIT !RBEITEN WIE ZUM "EISPIEL

DAS ,OCKERN ODER !NZIEHEN VON &IXIER

VORRICHTUNGENNICHTBESCHREIBEN"EIDER

!USFàHRUNGVON%INGRIFFENDIEàBER DEN

PERSÚNLICHEN7ISSENSSTANDHINAUSGEHEN

SOLLTEMANNICHTEIGENMÊCHTIGHANDELN2AT

UND (ILFE DER ZUSTÊNDIGEN 3ERVICESTELLE

EINHOLEN

42!.30/24

,!'%25.'5.$

(!.$,).'

4RANSPORTBEDINGUNGEN

$IE2EIFENMONTIERMASCHINEMUSS IN DER

/RIGINALVERPACKUNGUNDINDERDARAUFANGE

GEBENEN3TELLUNGTRANSPORTIERTWERDEN



6ERPACKUNGSMAE

s"REITE MM

s4IEFE MM

s(ÚHE MM

6ERPACKUNGSGEWICHT KG



6ERPACKUNGSMAE

s"REITE MM

s4IEFE MM

s(ÚHE MM

6ERPACKUNGSGEWICHT KG



6ERPACKUNGSMAE

s"REITE MM

s4IEFE MM

s(ÚHE MM

6ERPACKUNGSGEWICHT KG

4RANSPORTUND

,AGERRAUMBEDINGUNGENDER

-ASCHINE

4EMPERATUR#

!#(45.'

:UR6ERMEIDUNGVON3CHÊDENDàRFENKEINE

&RACHTSTàCKEAUFDIE6ERPACKUNGGESTAPELT

WERDEN

(ANDLING

&àRDENINNERBETRIEBLICHEN4RANSPORTEINEN

'ABELSTAPLERINDIEUNTEREN!UFNAHMENDER

6ERPACKUNGEINFAHREN0ALETTE!BB

&àRDEN3TANDORTWECHSELDER-ASCHINEWIRD

AUFDAS+APITEL!.(%"%.5.$

(!.$,).'VERWIESEN

7!2.5.'

$IE/RIGINALVERPACKUNGFàRSPÊTEREN"EDARF

AUFBEWAHREN

!530!#+%.

-/.4!'%

!#(45.'

!USPACKEN-ONTAGE!NHEBENUND!UF

STELLUNG SIND MIT DER GRÚTEN 3ORGFALT

AUSZUFàHREN

$IE -ISSACHTUNG DIESER %MPFEHLUNGEN

KANN3CHÊDENANDER-ASCHINEBEWIRKEN

UNDDIE3ICHERHEITDES"EDIENERPERSONALS

GEFÊHRDEN

/BERE6ERPACKUNGABNEHMEN DIE -A

SCHINEAUF4RANSPORTSCHÊDENàBERPRàFEN

UNDDIE0ALETTENVERANKERUNGDERSELBEN

FESTSTELLEN

$IE -ASCHINE BESTEHT AUS (AUPT"AU

GRUPPEN!BB

 "ETRIEBSANLEITUNG   





 'EHÊUSE

 !RBEITSKOPF

 3CHUTZ-ONTAGESÊULE

 !USSTATTUNG

 !RMSCHUTZ

















'EHÊUSE

!RBEITSKOPF

!USSTATTUNG







"ETRIEBSANLEITUNG    





'EHÊUSE

 !RBEITSKOPF

 7ULSTABDRàCKARM

 !USSTATTUNG











.ACHDEMDER!RBEITSKOPFFREIGEGEBEN

IST WIRD EMPFOHLEN IHN IN HORIZONTALE

3TELLUNG ZU BRINGEN DAMIT ER NICHT

HINFALLENUNDBESCHÊDIGTWERDEN KANN

!BB

3EITLICHE3CHUTZHAUBEABNEHMEN

$IE,UFTLEITUNG'!BBINDIE½FFNUNG

!HINTERDEM+IPPZYLINDERDER-ONTAGE

SÊULEEINFàGEN

$EN!RBEITSKOPFMONTIERENDEN:AP

FEN"INDIE½FFNUNG#EINFàGENUNDMIT

3CHRAUBEUND5NTERLEGSCHEIBE$BLOK

KIEREN!BB

$EN:APFEN%INDIE½FFNUNG&UNDINDIE

5"àGEL&DES+IPPZYLINDERS-ONTAGE

SÊULE UND 3ICHERUNGSÚSE EINFàGEN MIT

DEM2ING-BLOCKIEREN!BB

! 

&

 "ETRIEBSANLEITUNG   

$IE,EITUNG'MITDEN:WISCHENANSCHLUSS

(VERBINDEN!BB



(

$EN3CHUTZDES!RMSMONTIEREN!BB











$IE&EDER UNDDEN+NOPFMON

TIERENUNDDIE3CHRAUBEFESTZIEHEN

!BB

$EN 3CHUTZ DER -ONTAGESÊULE  MON

TIERENUNDMIT3CHRAUBENUND5NTERLEG

SCHEIBEN,BLOCKIEREN!BB



$IE7ARTUNGSEINHEITMONTIEREN!BB

AIR



$EN(ALTERFàRDIE2EIFENPASTEMONTIEREN

!BB



$IE(AUBEWIEDERMONTIEREN

$IE4YPENSCHILDERWIENACH0LANANBRIN

GEN!BB

"ETRIEBSANLEITUNG    



$IE-ASCHINEFREIGEBEN!BB

.ACHDEMDER!RBEITSKOPFFREIGEGEBEN

IST WIRD EMPFOHLEN IHN IN HORIZONTALE

3TELLUNGZUBRINGENDAMITERNICHTHINFALLEN

UNDBESCHÊDIGTWERDENKANN!BB

$IESEITLICHE+LAPPEABNEHMEN!BB



' 

$EN!RBEITSKOPFMONTIEREN!BB



$IE&EDERUNDDEN+NOPFMON

TIERENUNDDIE3CHRAUBEFESTZIEHEN

!BB

$EN%INSTELLKNOPFMONTIEREN!BB

$IE,EITUNGEN'ANDIE6ERBINDUNGS

STàCKEANSCHLIEEN!BB

$AS'EHÊUSEMIT-ANOMETERAUFDIE

-ONTAGESÊULEMONTIEREN!BB

$AS 3ICHERHEITSVENTIL  MONTIEREN

!BB















$EN(ALTERFàRDIE2EIFENPASTEMONTIEREN

!BB



$IESEITLICHE+LAPPEWIEDERMONTIEREN

$IE4YPENSCHILDERWIENACH0LANANBRIN

GEN!BB

 "ETRIEBSANLEITUNG   



$IE-ASCHINEFREIGEBEN!BB

.ACHDEMDER!RBEITSKOPF!BBFREI

GEGEBENISTWIRDEMPFOHLENIHNINHORI

ZONTALE3TELLUNGZUBRINGENDAMITERNICHT

HINFALLENUNDBESCHÊDIGTWERDENKANN

$EN7ULSTABDRàCKARMFREIGEBEN!BB

$EN!RBEITSKOPFMONTIEREN!BB



$IE&EDERUNDDEN+NOPFMONTIEREN

UNDDIE3CHRAUBEFESTZIEHEN!BB

$EN%INSTELLKNOPFMONTIEREN!BB











$EN7ULSTABDRàCKARMMONTIEREN!BB





$EN7ULSTABDRàCKARM:ÚFFNEN!BB

$EN:APFENDES7ULSTABDRàCKZYLINDERS

6 EINFàGEN DEN !BDRàCKARM WIEDER

SCHLIEENUNDDEN:APFENDES!BDRàCK

ZYLINDERSDURCHDENVERSTELLBAREN"LOCK

&FàHREN!BB

$IE-UTTER4ISTERSTNACH)NSTALLATIONUND

PNEUMATISCHEM!NSCHLUSSDER-ASCHINE

AM"OLZENDES!BDRàCKZYLINDERS6ANZU

SCHRAUBEN$IE-UTTER4FESTZIEHENBIS0

MMBETRÊGT!BB



$IE4YPENSCHILDERWIENACH0LANANBRIN

GEN!BB

"ETRIEBSANLEITUNG    



!.(%"%.

5MDIE-ASCHINEVONDER0ALETTEZUHEBEN

SIE WIENACH !BBFàRDAS -OD 

!BBAFàRDAS-OD UND!BBB

FàR EINHAKEN

$IESEN(UBPUNKTAUCHFàRDASSPÊTERE(AND

LINGDER-ASCHINEVERWENDEN



A

B

"EIDIESEM6ORGANGUNBEDINGTDIE$RUCK

LUFT UND 3TROMVERSORGUNG DER -ASCHINE

TRENNEN

 "ETRIEBSANLEITUNG   

!5&34%,,0,!4:

!#(45.'

$EN!UFSTELLUNGSORTNACHDENGELTENDEN

6ORSCHRIFTENFàRDIE3ICHERHEITAM!RBEITS

PLATZBESTIMMEN

7)#(4)'&àREINENKORREKTENUNDSICHE

REN 'EBRAUCH DER !USRàSTUNG IST FàR DIE

5MGEBUNG EINE "ELEUCHTUNGSSTÊRKE VON

MINDESTENS,UXZUGEWÊHRLEISTEN

7!2.5.'

)M&REIENSINDDIE-ASCHINENUNTEREINEM

GEEIGNETEN3CHUTZDACHAUFZUSTELLEN

$IE 2EIFENMONTIERMASCHINE IN DIE GE

WàNSCHTE !RBEITSSTELLUNG BRINGEN UND

DABEIDIEIN!BBFàRDAS-OD UND

UNDIN!BBAFàRDAS-OD 

ANGEGEBENEN-INDESTMAEEINHALTEN

 

500

A

500

"EDINGUNGENDER

!RBEITSUMGEBUNG

2ELATIVE &EUCHTIGKEIT    OHNE

+ONDENSATION

4EMPERATUR#

!#(45.'

$ER%INSATZDER-ASCHINEINEXPLOSIONSGE

FÊHRDETER5MGEBUNGISTVERBOTEN

342/-5.$0.%5

-!4)+!.3#(,533

!#(45.'

$ER3TROMUND $RUCKLUFTANSCHLUSSDER

-ASCHINE AN DAS 6ERSORGUNGSNETZ DARF

NURVONBEFUGTEM&ACHPERSONALAUSGEFàHRT

WERDEN

$IEELEKTRISCHE-ASCHINENAUSRàSTUNGIST

NACH

sDER3TROMAUFNAHMEVGLHIERZU4YPEN

SCHILDMITDERENTSPRECHENDEN!NGABE

UND

sDEM!BSTANDZWISCHEN-ASCHINEUND

.ETZANSCHLUSS 3PANNUNGSABFALL BEI

VOLLER,ADUNGMUSSIM6ERGLEICHZUM

3PANNUNGSNENNWERTUNTERBZW

"ETRIEBSANLEITUNG    

BEI -ASCHINENSTART LIEGEN AUSZULE

GEN

$ER !NWENDER MUSS FOLGENDE %INGRIFFE

VORNEHMEN

sAM .ETZKABEL IST EIN NORMGERECHTER

3TECKERANZUBRINGEN

sDIE-ASCHINEISTàBEREINENAUFM!

EINGESTELLTEN AUTOMATISCHEN &EHLER

STROM3CHUTZSCHALTERDES4YPS!ODER

"SEPARATANDAS3TROMNETZANZUSCHLIE

EN

 !#(45.'.URDERVORGESCHRIEBENEAU

TOMATISCHE&EHLERSTROM3CHUTZSCHALTER

DES4YPS!ODER"SPRICHTKORREKTBEIM

!UFTRETENALLERMÚGLICHEN&EHLERSTRÚME

DER-ASCHINEAN

sDIE 3CHMELZSICHERUNGEN DER .ETZLEI

TUNG SIND GEMÊ 3TROMLAUFPLAN DES

VORLIEGENDEN(ANDBUCHSAUSZULEGEN

sDIE %LEKTROANLAGE DER 7ERKSTATT ISTMIT

EINEM EFlZIENTEM %RDUNGSKREISLAUF ZU

VERSEHEN

"EILÊNGEREN3TILLSTANDZEITENDEN.ETZ

STECKERHERAUSZIEHENDAMITDIE-ASCHINE

NICHTVONUNBEFUGTEM0ERSONALBENUTZT

WERDENKANN

3OLLTEDER-ASCHINENANSCHLUSSàBERDIE

ALLGEMEINE3CHALTTAFELERFOLGENDHOHNE

3TECKEREINEN3CHALTERMIT3CHLàSSELBZW

3CHLOSSVORSEHENUMDEN'EBRAUCHDER

-ASCHINENURBEFUGTEM"EDIENPERSONAL

ZUERMÚGLICHEN

$ER ORDNUNGSGEMÊE -ASCHINENBETRIEB

WIRDBEIEINEM0NEUMATIKDRUCKIM"EREICH

BISBARSICHERGESTELLT

!.-%2+5.'

$ERMASCHINENSEITIGE$RUCKREGLER IST FàR

.ORMALGEBRAUCH AUF  BAR EINGESTELLT

3TANDARDGEBRAUCH DER -ASCHINE "EI

"EARBEITUNG SCHWÊCHERER &ELGEN Z"

FàR -OTORRÊDER DEN $RUCK AUF  BAR

VERMINDERN

!#(45.'

$ERSTÚRUNGSFREIE"ETRIEBDER-ASCHINE

SETZTEINEORDNUNGSGEMÊE%RDUNGDER

SELBENVORAUS

$ER%RDLEITERSOLLTE!5&+%).%.&!,,AN

'ASODER7ASSERROHRE4ELEFONKABELBZW

ANDERE UNGEEIGNETE -ATERIALIEN GELEGT

WERDEN

.URFàR 

6OR!NSCHLUSSANDAS3TROMUND$RUCK

LUFTNETZSOLLDIE-ASCHINEUNTENSTEHENDE

+ONlGURATION!BBAUFWEISEN

0EDALE!UND"FALLSVORHANDENIN0O

SITIONhGANZUNTENv

DIE-ONTAGESÊULE#INSENKRECHTER3TEL

LUNGNICHTGEKIPPT



 "ETRIEBSANLEITUNG   

3)#(%2(%)436/2

3#(2)&4%.

!#(45.'

$IE.ICHTBEACHTUNGDER!NWEISUNGENUND

'EFAHRENHINWEISEKANNZUSCHWEREN6ER

LETZUNGENDER"EDIENERUNDANWESENDEN

0ERSONENFàHREN

$IE-ASCHINEDARFERSTNACHSORGFÊLTIGEM

,ESENUND+ENNTNISALLERINDIESEM(AND

BUCHENTHALTENEN'EFAHRENUND7ARNHIN

WEISEIN"ETRIEBGESETZTWERDEN

5MMITDIESER-ASCHINEKORREKTZUARBEITEN

MUSSMANEINFACHKUNDIGER"EDIENERSEIN

DIESCHRIFTLICHEN!NLEITUNGENDES(ERSTEL

LERSVERSTANDENHABENGESCHULTSEINUND

DIE 3ICHERHEITSVORSCHRIFTEN KENNEN %IN

"EDIENERDARFKEINE$ROGENODER!LKOHOL

ZUSICHNEHMENDADIESSEINE&ÊHIGKEITEN

BEEINTRÊCHTIGENKÚNNTE

%S IST JEDOCH UNERLÊSSLICH NACHSTEHENDE

(INWEISEZUBEACHTEN

DIE !NLEITUNGEN ZU LESEN ZU VERSTEHEN

UNDDANACHZUHANDELN

DIE ,EISTUNGEN UND -ERKMALE DIESER

-ASCHINEZUKENNEN

UNBEFUGTE0ERSONENAUSDEM!RBEITSBE

REICHFERNZUHALTEN

SICHERZUSTELLEN DASS DIE -ASCHINE

NORMGERECHTENTSPRECHENDALLERGàLTIGEN

"ESTIMMUNGENUND2EGELUNGENINSTALLIERT

WURDE

SICHERZUSTELLEN DASS ALLE -ASCHINEN

BEDIENER FàR EINE KORREKTE UND SICHERE

"EDIENUNG DER -ASCHINE ENTSPRECHEND

AUSGEBILDET SIND UND HIERàBER !UFSICHT

GEFàHRTWIRD

KEINE ,EITUNGEN UND )NNENTEILE VON

ELEKTRISCHEN -OTOREN ODER ELEKTRISCHEN

'ERÊTEN ZU BERàHREN OHNE SICH VORHER

DAVONàBERZEUGTZUHABENDASSDER3TROM

ABGESCHALTETIST

DASVORLIEGENDE(ANDBUCHAUFMERKSAM

DURCHZULESEN UND DEN KORREKTEN UND

SICHEREN 'EBRAUCH DER -ASCHINE ZU ER

LERNEN

DIESES(ANDBUCHIMMERGRIFFBEREITAUFZU

BEWAHRENUNDESBEI"EDARFZUKONSULTIE

REN

!#(45.'

$IE !UFKLEBER MIT DEN '%&!(2%.

7!2. 6/23)#(43 ODER "%42)%"3

().7%)3%.DàRFENWEDERENTFERNTNOCH

UNKENNTLICHGEMACHTWERDEN$ERARTIGE

BZW FEHLENDE !UFKLEBER UMGEHEND

NACHRàSTEN%RSATZFàRBESCHÊDIGTEODER

FEHLENDE!UFKLEBERKANNBEIMNÊCHSTEN

6ERTRAGSHÊNDLER #/2'() ANGEFORDERT

WERDEN

"EI"ETRIEBUND7ARTUNGSARBEITENMàS

SENDIEFàRUNTER(OCHSPANNUNGSTEHENDE

UNDFàR$REHMASCHINENVEREINHEITLICHTEN

5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFTEN FàR )NDU

STRIEBEREICHEBEACHTETWERDEN

5NBEFUGTENDERUNGENODER5MRàSTUNGEN

DER-ASCHINEENTHEBENDEN(ERSTELLERJEG

LICHER(AFTUNGFàRDARAUSFOLGENDE3CHÊDEN

ODER5NFÊLLE)NSBESONDEREDAS6ERSTELLEN

ODERDAS%NTFERNENVON3CHUTZVORRICHTUN

GENSTELLTEINEN6ERSTOSSGEGENDIE.ORMEN

DER3ICHERHEITAM!RBEITSPLATZDAR

!#(45.'

7ÊHRENDDER!RBEITUND7ARTUNGDIE(AARE

ZUSAMMENBINDEN KEINE WEITE UND LOSE

+LEIDUNG+RAWATTEN+ETTEN!RMBANDUH

RENUNDSONSTIGE'EGENSTÊNDETRAGENDIE

SICHINDENSICHIN"EWEGUNGBElNDLICHEN

-ASCHINENTEILENVERFANGENKÚNNTEN

"%3#(2%)"5.'

$%22%)&%.-/.

4)%2-!3#().%.

$IE-ODELLE   SINDELEK

TRISCHPNEUMATISCH BETRIEBENE 2EIFENMON

TIERMASCHINEN

)M!BSCHNITT4%#(.)3#(%$!4%.WERDEN

DIE!BMESSUNGENUND'EWICHTEDERGEEIG

NETEN&ELGENTYPENANGEGEBEN

$IE-ASCHINEISTDURCHEINESTABILE3TRUKTUR

GEKENNZEICHNETDAS!BDRàCKENERFOLGTBEI

HORIZONTALERDAS-ONTIEREN$EMONTIERENBEI

VERTIKALER2ADPOSITIONÃBER&UPEDALEWER

DENDIEEINZELNEN!RBEITSABLÊUFEGESTEUERT

"ETRIEBSANLEITUNG    

4%#(.)3#(%$!4%.



!RBEITSBEREICH3PANNFUTTER

s VONINNENVONhBISh

s VONvBISv%INSPANNENDER&ELGEVONAUEN

!BDRàCKKRAFT.BAR

½FFNUNGDES!BDRàCKERS MM

-AX2EIFENDURCHMESSER MMv

-AX2EIFENBREITE MMv

"ETRIEBSDRUCK "!2

3TROMVERSORGUNG

s EINPHASIG 6OLT(Z

s DREIPHASIG 6OLT(Z

-ODELL -OTORLEI

STUNG

+W !NZ

5MDR

$REHMO

MENT.M

'EWICHT

DERELEKTRI

SCHENELEK

TRONISCHEN

4EILE+G



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

'EWICHTKG

!BMESSUNGENDER-ASCHINE!BB

'ERÊUSCHPEGELUNTER!RBEITSBEDINGUNGEND"!



!RBEITSBEREICH3PANNFUTTER

s VONvBISv%INSPANNENDER&ELGEVONAUEN

½FFNUNGDES!BDRàCKERS MM

-AX2EIFENDURCHMESSER MMv

-AX2EIFENBREITE MMv

 "ETRIEBSANLEITUNG   

"ETRIEBSDRUCKBAR

3TROMVERSORGUNG

s DREIPHASIG6OLT(

-ODELL -OTORLEI

STUNG

+W !NZ

5MDR

$REHMO

MENT.M

'EWICHT

DERELEKTRI

SCHENELEK

TRONISCHEN

4EILE+G



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

'EWICHTKG



!RBEITSBEREICH3PANNFUTTER

s VONINNENVONhBISh

s VONvBISv%INSPANNENDER&ELGEVONAUEN

½FFNUNGDES!BDRàCKERS MM

-AX2EIFENDURCHMESSER MMv

-AX2EIFENBREITE MMv

3TROMVERSORGUNG

s DREIPHASIG 6OLT(Z

'EWICHTKG

"ETRIEBSANLEITUNG    

-ODELL -OTORLEI

STUNG

+W !NZ

5MDR

$REHMO

MENT.M

'EWICHT

DERELEKTRI

SCHENELEK

TRONISCHEN

4EILE+G



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   



920÷1350

2060

1200÷1850

900÷1320

1100

1850

 

 "ETRIEBSANLEITUNG   



1850

960

820÷1200



%).3!4:"%$).

'5.'%.

$IE2EIFENMONTIERMASCHINEN  

WURDENAUSSCHLIELICHFàRDIE-ONTA

GEUND$EMONTAGEVON2EIFENENTWORFEN

WOBEI DIE ZUR !USRàSTUNG GEHÚRENDEN

7ERKZEUGE WIE IN DIESEN !NLEITUNGEN

BESCHRIEBENZUVERWENDENSIND

!#(45.'

*EDERANDERE%INSATZGILTALSUNSACHGEMÊ

UNDUNVERANTWORTLICH

$IE-ASCHINENVERFàGENàBEREINUNABHÊN

GIGES2EIFENFàLLSYSTEMNUR WÊHREND

DIE UNDDIE NURàBEREINEN!N

SCHLUSSFàRDIE&àLLPISTOLEVERFàGEN.)#(4

)-,)%&%25-&!.'%.4(!,4%.MITDEN

OBENBESCHRIEBENEN&UNKTIONEN"EISEI

NEM %INSATZ ÊUERST VORSICHTIG VORGEHEN

DAS+APITEL!5&05-0%.DURCHLESEN

!#(45.'

$ER %INSATZ VON &REMDVORRICHTUNGEN IST

NICHTGESTATTET

)NDER!BB!SINDDIEVOM"EDIENER

WÊHRENDDERVERSCHIEDENEN!RBEITSPHASEN

EINGENOMMENEN 3TELLUNGEN WIEDERGE

GEBEN

! !BDRàCKEN

" $EMONTIEREN-ONTIEREN

# &àLLEN

#!

(!504&5.+4)/.3

%,%-%.4%

!#(45.'

$EN 5MGANG MIT DER -ASCHINE ERLERNEN

!RBEITSSICHERHEIT UND "ETRIEBSLEISTUNGEN

WERDENINVOLLEM-AENURDANNGARANTIERT

WENNDASZUSTÊNDIGE"EDIENPERSONALàBER

DIE &UNKTION DER -ASCHINE GENAUESTENS

UNTERWIESENIST

$IE &UNKTION UND DIE !NORDNUNG ALLER

3TEUERUNGEN MàSSEN GUT BEKANNT SEIN

$IE EINWANDFREIE &UNKTION EINES JEDEN

3TEUERELEMENTSSORGFÊLTIGàBERPRàFEN:UR

6ERMEIDUNG VON 5NFÊLLEN UND 6ERLETZUN

GENMUSSDAS'ERÊTFACHGERECHTINSTALLIERT

FACHGEMÊBETÊTIGTUNDREGELMÊIGGEWARTET

WERDEN

!BB 

 3PERRTASTE

 6ERTIKAL(ORIZONTALARM0OSITIONIERUNG

DES-ONTIER$EMONTIERWERKZEUGS

 -ONTIER$EMONTIERWERKZEUG FàR DIE

$EMONTAGE UND -ONTAGE DES 2EIFENS

ANDER&ELGE

"ETRIEBSANLEITUNG    

 +IPPBARE-ONTAGESÊULE

 3PANNKLAUEZUR!RRETIERUNGDER&ELGE

AUFDEM3PANNFUTTER

 3PANNTELLERDREHENDE0LATTFORMAUFDER

DAS2ADAUmIEGT

 3TEUERPEDAL-ONTAGESÊULE&UPEDAL

MITZWEISTABILEN3CHALTSTELLUNGENZUM

+IPPENDER-ONTAGESÊULE

 3TEUERPEDALZUM½FFNENUND3CHLIEEN

DER3PANNKLAUEN&UPEDALMITDREI

STABILEN 3CHALTSTELLUNGEN ZUM ½FFNEN

3CHLIEENUND!NSTELLENDER+EILE

 3TEUERPEDAL !BDRàCKER &UPEDAL MIT

ZWEI3CHALTSTELLUNGENZUR"ETÊTIGUNGDER

!BDRàCKSCHAUFEL

3TEUERPEDALZUR$REHUNGDES3PANNTEL

LERS&UPEDALMITDREI3CHALTSTELLUN

GEN

s 0OSITIONSTABIL3PANNTELLERSTILL

s .ACH UNTEN GEDRàCKT INSTABIL

$REHUNGIM5HRZEIGERSINN

s 'EHOBEN INSTABIL $REHUNG GEGEN

5HRZEIGERSINN

!BDRàCKSCHAUFEL BEWEGLICHE 3CHAUFEL

ZUM!BDRàCKENDER2EIFENWULSTVONDER

&ELGE

&ELGENAUmAGE

7ARTUNGSEINHEIT&ILTER$RUCKREGLER

½LER HIERMIT WIRD DIE 6ERSORGUNGSLUFT

GEREGELTGElLTERTENTFEUCHTETUNDGE

SCHMIERT

"EHÊLTERFàR2EIFENPASTE

7ULSTAUSDRàCKHEBEL HIERMIT WIRD DIE

7ULSTANGEHOBENUNDAUFDAS$EMONTIER

-ONTIERWERKZEUGABGESETZT

!NSCHLUSSFàR&àLLPISTOLENICHTIM,IE

FERUMFANGENTHALTEN







































 "ETRIEBSANLEITUNG   

!BB 

 6ERRIEGELUNGSHEBEL

 6ERTIKALARMZUR0OSITIONIERUNGDES-ON

TIER$EMONTIERWERKZEUG

 -ONTIER$EMONTIERWERKZEUG FàR DIE

$EMONTAGE UND -ONTAGE DES 2EIFENS

ANDER&ELGE

 &àLLPEDAL&UPEDALMITDREI3CHALTSTEL

LUNGENZUM&àLLENDES2EIFENSàBERDEN

$OYFE!NSCHLUSS

 3PANNKLAUE ZUR !RRETIERUNG DER &ELGE

AUFDEM3PANNFUTTER

 3PANNTELLERDREHENDE0LATTFORMAUFDER

DAS2ADAUmIEGT

 ,UFTABLASSTASTE4ASTEMITDERDIEàBER

SCHàSSIGE ,UFT IM 2EIFEN ABGELASSEN

WERDENKANN

 3TEUERPEDALZUM½FFNENUND3CHLIEEN

DER3PANNKLAUEN&UPEDALMITDREI

STABILEN 3CHALTSTELLUNGEN ZUM ½FFNEN

3CHLIEENUND!NSTELLENDER+EILE

 3TEUERPEDAL !BDRàCKER &UPEDAL MIT

ZWEI3CHALTSTELLUNGENZUR"ETÊTIGUNGDER

!BDRàCKSCHAUFEL

3TEUERPEDALZUR$REHUNGDES3PANNTEL

LERS&UPEDALMITDREI3CHALTSTELLUN

GEN

s 0OSITIONSTABIL3PANNTELLERSTILL

s .ACH UNTEN GEDRàCKT INSTABIL

$REHUNGIM5HRZEIGERSINN

s 'EHOBEN INSTABIL $REHUNG GEGEN

5HRZEIGERSINN

!BDRàCKSCHAUFEL BEWEGLICHE 3CHAUFEL

ZUM!BDRàCKENDER2EIFENWULSTVONDER

&ELGE

&ELGENAUmAGE

7ARTUNGSEINHEIT &ILTER  $RUCKREGLER 

½LER HIERMIT WIRD DIE 6ERSORGUNGSLUFT

GEREGELT GElLTERT ENTFEUCHTET UND GE

SCHMIERT

"EHÊLTERFàR2EIFENPASTE

 7ULSTAUSDRàCKHEBEL HIERMIT WIRD DIE

7ULSTANGEHOBENUNDAUFDAS$EMONTIER

-ONTIERWERKZEUGABGESETZT

-ANOMETER ZUM !BLESEN DES 2EIFEN

DRUCKS

3ICHERHEITSVENTILMAX$RUCKBARNUR

IN6ERSION4)

$OYFE!NSCHLUSS3TUTZENFàRDAS2EIFEN

VENTILZUR&àLLUNG

!UFFàLLDàSENDURCHDIE$àSENSORGTEIN

,UFTSTRAHLDAFàRDASSDIE7àLSTEDES2EI

FENSSICHAUSDEHNENUMDIE!BDICHTUNG

HERZUSTELLENUNDDAS&àLLENZUERMÚGLI

CHEN

-ONTAGESÊULE,UFTBEHÊLTER

$REHREGLER



























"ETRIEBSANLEITUNG    



 















!BB 

 6ERRIEGELUNGSHEBEL

 6ERTIKALARM ZUR 0OSITIONIERUNG DES

-ONTIER$EMONTIERWERKZEUG

 -ONTIER$EMONTIERWERKZEUG FàR DIE

$EMONTAGEUND-ONTAGEDES2EIFENS

ANDER&ELGE

 3PANNKLAUEZUR!RRETIERUNGDER&ELGE

AUFDEM3PANNFUTTER

 3PANNTELLER DREHENDE 0LATTFORM AUF

DERDAS2ADAUmIEGT

 3TEUERPEDALZUM½FFNENUND3CHLIEEN

DER3PANNKLAUEN&UPEDALMITDREI

STABILEN3CHALTSTELLUNGENZUM½FFNEN

3CHLIEENUND!NSTELLENDER+EILE

 3TEUERPEDAL!BDRàCKER &UPEDAL MIT

ZWEI 3CHALTSTELLUNGEN ZUR "ETÊTIGUNG

DER!BDRàCKSCHAUFEL

3TEUERPEDALZUR$REHUNGDES3PANN

TELLERS&UPEDALMITDREI3CHALTSTEL

LUNGEN

s 0OSITION STABIL 3PANNTELLER

STILL

s .ACH UNTEN GEDRàCKT INSTABIL

$REHUNGIM5HRZEIGERSINN

s 'EHOBENINSTABIL$REHUNGGEGEN

5HRZEIGERSINN

!BDRàCKSCHAUFELBEWEGLICHE3CHAUFEL

ZUM!BDRàCKENDER2EIFENWULSTVONDER

&ELGE

&ELGENAUmAGE

"AUGRUPPE &ILTER $RUCKREGLER  ½LER

HIERMIT WIRD DIE 6ERSORGUNGSLUFT GE

REGELT GElLTERT ENTFEUCHTET UND GE

SCHMIERT

"EHÊLTER2EIFENPASTE

7ULSTAUSDRàCKHEBELHIERMIT WIRD DIE

7ULSTANGEHOBENUNDAUFDAS$EMON

TIER-ONTIERWERKZEUGABGESETZT

!NSCHLUSSFàR&àLLPISTOLENICHTIM,IE

FERUMFANGENTHALTEN























 

 "ETRIEBSANLEITUNG   





-!3#().%.!5&

+,%"%2-)47!2.

().7%)3%.5.$

!.7%)35.'%.

 $IE"EINENIEZWISCHEN!BDRàCK

SCHAUFEL UND 'UMMI DES !B

DRàCKERSSTELLENUNDNIEMALSDAS

FALSCHE0EDALDRàCKENESBESTEHT

6ERLETZUNGSGEFAHR

 $EN2EIFENNIEMALSMITDER(AND

BERàHRENSOLANGESICHDER-ON

TAGEKOPF IN DER !RBEITSPOSITION

BElNDETESBESTEHT6ERLETZUNGS

GEFAHR

$IE(ANDWÊHRENDDER!RBEITAN

DER&ELGENIEMALSZWISCHEN2EI

FENUND3PANNKLAUEBRINGENES

BESTEHT6ERLETZUNGSGEFAHR

7ÊHREND DES !BDRàCKENS MàSSEN

DIE3PANNBACKENGESCHLOSSENSEIN

DASONST6ERLETZUNGSGEFAHRFàRDEN

"EDIENERBESTEHT

 $ER"EDIENERSOLLTEWÊHRENDDES

"EFàLLENSDER2EIFENAUFDERMIT

DEM '43YSTEM AUSGESTATTETEN

-ASCHINE EINE 3CHUTZBRILLE TRA

GENUMDIE!UGENZUSCHàTZEN

 $IE(ÊNDEWÊHRENDDES"EFàLLENS

DES2EIFENSNIEZWISCHEN2EIFEN

UND &ELGE BRINGEN ES BESTEHT

6ERLETZUNGSGEFAHR

 3OBALDSICHDIE-ASCHINEIN!R

BEITSPOSITIONBElNDETDARFSICH

NIEMAND HINTER DER KIPPBAREN

-ONTAGESÊULEAUFHALTEN

"%$)%.5.'3!.

7%)35.'%.

$IE -ASCHINE DARF NUR VON AUSGEBILDE

TEM&ACHPERSONALIN "ETRIEBGENOMMEN

WERDEN

!"$2Ã#+%.

7!2.5.'

"EIDIESEM6ORGANGWIRDEIN'ERÊUSCH

PEGELVONRUNDDB!ERREICHT%SWIRD

DAHER EMPFOHLEN EINEN (ÚRSCHUTZ ZU

TRAGEN

!UFWELCHER2ADSEITEWIRDDER

2EIFENDEMONTIERT

!BB

!3CHMALSEITE  -ONTIERSEITE DES 2EI

FENS

" &ELGENBETT

# 2AD

$"REITSEITE!UFDER"REITSEITEKANNDER

2EIFENNICHTMONTIERTWERDEN

 3ELBSTBEINAHEZUIDENTISCHEN2ADSEI

TENWIRDDER2EIFENSTETSAUFDER3CHMAL

SEITEMONTIERTBZWDEMONTIERT

 $EN2EIFENMITDER-ONTAGESEITENACH

OBENDHZUM-ONTIER$EMONTIERKOPF

DER2EIFENMONTIERMASCHINEDREHEN

"ETRIEBSANLEITUNG    

3PEZIELLE(INWEISE

!LU2ÊDER

)M(ANDELSIND&ELGENMITMINIMALEMBZW

FEHLENDEM &ELGENBETT DIESE SIND NICHT

$/4GEPRàFTERHÊLTLICH

!BBA

! &EHLENDES&ELGENBETT

'%&!(2

)NDIESEN&ÊLLENKÚNNEN3CHÊDENAN2EIFEN

UNDODER &ELGE AUFTRETENESBESTEHTDIE

'EFAHRDASSDER2EIFENUNTER$RUCKEXPLODIERT

UNDHIERDURCHSCHWEREODERSOGARTÚDLICHE

6ERLETZUNGEN VERURSACHT "EIM -ONTIEREN

DIESER 2ÊDER IST ALSO GRÚTE 6ORSICHT GE

BOTEN

%UROPÊISCHE (OCHLEISTUNGSRÊDER MIT

UNSYMMETRISCHEM(UMP

$IE+RàMMUNGEINIGEREUROPÊISCHER2ÊDER

ISTMIT!USNAHME DES&àLLVENTILBEREICHS

BESONDERSMARKANT"EIDIESEN2ADTYPEN

MUSSDAS!BDRàCKENAM&àLLVENTILBEREICH

AUFDEROBERENUNDUNTEREN3EITEBEGON

NENWERDEN

!BBB

! "OHRUNG&àLLVENTIL

" ,EICHTES(UMP

# -ARKANTES(UMP

2ÊDER FàR #ORVETTE "-7 ,AMBORGHINI

UND ANDERE 2ÊDER MIT h!NZEIGESYSTEM

NIEDRIGER2EIFENDRUCKv

!N EINIGEN (OCHLEISTUNGSRÊDERN SIND

$RUCKAUFNEHMER àBER 2IEMEN AUF DER

DEM&àLLVENTILGEGENàBERLIEGENDEN3EI

TE BEFESTIGT "EI DIESEN 2ADTYPEN MUSS

DAS !BDRàCKEN AM &àLLVENTILBEREICH AUF

DEROBERENUNDUNTEREN3EITEBEGONNEN

WERDEN

!BBC

! "OHRUNG&àLLVENTIL

" $RUCKAUFNEHMER

# "EFESTIGUNGSRIEMEN

#

"

!



 "ETRIEBSANLEITUNG   

!"$2Ã#+%.

&àLLVENTIL ABNEHMEN UND DIE GESAMTE

2EIFENLUFTABLASSEN

2ADGEMÊ!NGABENIN!BBAUSRICH

TENUND!BDRàCKSCHAUFELAN&ELGENHORN

HERANFAHREN

 7)#(4)' 7ÊHREND DES !BDRàCKENS

SOLLTEDAS3PANNFUTTERGESCHLOSSENSEIN

3PANNKLAUENZUR-ITTEGERICHTET!IN

!BB

$AS 0EDAL !BB  DRàCKEN DAS DEN

!BDRàCKER BETREIBT UND DIE 7ULST AB

DRàCKEN

 6ORGANG AUF DER GEGENàBERLIEGENDEN

2ADSEITEWIEDERHOLEN

 "EI"EDARFDIE7ULSTANMEHREREN3TELLEN

ABDRàCKEN









$%-/.4!'%

.ACH!BSCHLUSSDES!BDRàCKVORGANGSDIE

!USWUCHTGEWICHTEABNEHMEN

$EN2EIFENSORGFÊLTIGENTLANGDERGESAM

TENUNTERENUNDOBEREN7ULSTSCHMIEREN

UMDIE$EMONTAGEZUERLEICHTERNUND"E

SCHÊDIGUNGENDER7ULSTZUVERMEIDEN

$IE-ONTAGESÊULE NACH HINTENKIPPEN

INDEM MAN DIE 4ASTE IN hGESPERRTERv

3TELLUNG LÊSST AUF DER  !BB 

DEN!RMHERAUSFAHRENAUFDER  

!BB



 

"ETRIEBSANLEITUNG    

$IE+LAUENINOFFENERODERGESCHLOSSENER

0OSITIONVOREINSTELLEN

 $AS2ADMITDEMENGEN2EIFENSITZDER

&ELGE NACH OBEN AUF DAS 3PANNFUTTER

AUFSETZENLEICHTNACHUNTENDRàCKENUND

DAS3TEUERPEDALBETÊTIGENUMDAS2ADIN

DIESER3TELLUNGZUARRETIEREN!BB









$IE -ONTAGESÊULE WIEDER NACH VORNE

STELLEN !BBDEN!RMANNÊHERN

 !BB!UFDER DIE

3PERRTASTEENTRIEGELNAUFDER UND

  !BB  DEN (EBEL ENTRIEGELN

UND SOWOHL DEN 6ERTIKAL WIE DEN (O

RIZONTALARM FREIGEBEN UM DIE KORREKTE

0OSITIONIERUNGDER-ONTIER$EMONTIER

VORRICHTUNG GEGEN DEN &ELGENRAND ZU

ERHALTEN!BB





 



 7)#(4)'$URCH$RàCKENDER4ASTE 

ERHÊLTMANDIEGLEICHZEITIGE!RRETIERUNGDES

6ERTIKALUNDDES(ORIZONTALARMSWÊHREND

DES -ONTIER$EMONTIERFUES SICH LEICHT

NACHOBENVERSCHIEBTUNDVOM&ELGENRAND

ENTFERNT !BB  !UF DER    

BEWIRKT MAN DURCH $REHEN DES (EBELS

DIE !RRETIERUNG DES 6ERTIKALARMS DURCH

"ETÊTIGUNGDES$REHKNOPFSERHÊLTMANDIE

HORIZONTALE%INSTELLUNG!BBUND



 "ETRIEBSANLEITUNG   

$IESE0OSITIONZWISCHEN&ELGEUND-ONTIER

FUWIRDFESTGEHALTENSOLANGEDIE4ASTE

IN3PERRPOSITIONIST

$IE -ONTAGESÊULE KANN VOM "EDIENER

UNGEHINDERT OHNE ERNEUTE 0OSITIONIE

RUNG DES $REHKOPFES GEKIPPT WERDEN

Z" BEIM $EMONTIEREN GLEICH GROER

2ÊDER

7ULSTHEBELAUFDEM-ONTIERFUANSETZEN

!BB

 %SISTANGERATENDEN7ULSTHEBELVORDER

$EMONTAGEVON!LU&ELGENODERSOLCHEN

MITBESCHÊDIGUNGSANFÊLLIGER,ACKIERUNG

HERAUSZUZIEHEN

7!2.5.'

$EN7ULSTAUSDRàCKHEBELVERWENDENUND

IHNDABEIFESTHALTEN

$IEOBERE7ULSTàBERDENRàCKSEITIGEN

4EILDES$EMONTIERFUESANHEBEN!BB

AUNDEINEN4EILDEROBEREN7ULSTIN

DAS&ELGENBETTEINZIEHENINDEMMANAN

DERDEM"EDIENERZUGEWANDTEN2EIFEN

SEITENACHUNTENDRàCKT!BBB

$AS !NTRIEBSPEDAL !BB C DES

3PANNFUTTERS DRàCKEN UND DAS 2AD IM

5HRZEIGERSINNDREHENLASSEN$IEOBERE

7ULSTWIRDAUTOMATISCHNACHOBENàBER

DEN&ELGENRANDGEDRàCKT!BBB

 $EN GLEICHEN 6ORGANG ZUM !BDRàCKEN

DERUNTEREN7ULSTWIEDERHOLEN

-ONTAGESÊULERàCKWÊRTSABKIPPEN

!.-%2+5.'%."EI2EIFENMIT3CHLAUCH

SOLLDIE-ONTAGESÊULENACH!BDRàCKENDER

OBEREN7ULSTNACHHINTENABGEKIPPTWER

DEN$EN3CHLAUCHHERAUSZIEHENUNDDANN

AUCHDIEUNTERE7ULSTABDRàCKEN

"EI&REIGABEDES0EDALSWIRDDAS3PANN

FUTTERUNVERZàGLICHGESTOPPT

:UR $REHUNG IN DER ENTGEGENGESETZTEN

2ICHTUNGGENàGTESDAS0EDALZUHEBEN



!

"

"ETRIEBSANLEITUNG    









-/.4)%2%.

7!2.5.'

)MMER DIE ÃBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN

DEN!BMESSUNGENDES2EIFENSUNDDE

NENDER&ELGEàBERPRàFENBEVORMANSIE

MONTIERT

6OR DER -ONTIEREN SIND DIE 7àLSTE

SORGFÊLTIGMIT2EIFENPASTEZUSCHMIEREN

!BB

 !BGESEHENVONEINEMLEICHTEREN-ON

TIERENWERDENDIE7àLSTEHIERDURCHAUCH

GEGEN"ESCHÊDIGUNGENGESCHàTZT

 $IE 2EIFEN SOLLEN IN EINWANDFREIEM

:USTAND SEIN UND KEINE 3CHADSTELLEN

AUFWEISEN



$EN2EIFENAUFDIE&ELGELEGENUNDDIE

-ONTAGESÊULE NACH VORNE KIPPEN $IE

UNTERE7ULST!BBUNTERDENRECHTEN

4EIL DES -ONTIERKOPFES ANSETZEN $AS

3PANNFUTTERàBER0EDALDRUCKZUM-ON

TIERENIM5HRZEIGERSINNSTARTEN-ITHILFE

DES&ELGENBETTESUNDDURCH%INDRàCKEN

DER RECHTEN 2EIFENSEITE WIRD DIE DRE

HUNGSABHÊNGIGE :UGKRAFT AUF DIE 7ULST

VERRINGERT!BB

.ACHDEMDIEERSTE7ULSTMONTIERTISTDEN

GLEICHEN6ORGANGAN DER ZWEITEN7ULST

AUSFàHREN!BB

$IE -ONTAGESÊULE NACH HINTEN KIPPEN

  DEN !RM HERAUSFAHREN  

UNDDAS2ADFREIGEBENUNDVONDER

2EIFENMONTIERMASCHINEABNEHMEN





 "ETRIEBSANLEITUNG   

"%&Ã,,%.

!#(45.'$AS"EFàLLENDES2EIFENSIST

EIN BEKANNTLICH GEFÊHRLICHER 6ORGANG

$IESER6ORGANGDARFNURGEMÊDERNACH

FOLGENDAUFGEFàHRTEN!NGABENAUSGEFàHRT

WERDEN

().7%)3"EIDIESER !RBEITSPHASE KANN

EIN'ERÊUSCHPEGELVOND"!AUFTRETEN

$ESHALB WIRD EMPFOHLEN EIN (ÚRSCHUTZ

ZUTRAGEN

!#(45.'7ÊHRENDDES!UFSETZENSDER

7ULSTUNDDES"EFàLLENSDES2EIFENSWIRD

DER%INSATZVON3CHUTZBRILLEUND(ÚRSCHUTZ

EMPFOHLEN

'%&!(2 !UCH WENN DIE -ASCHINE DEN

$RUCKBEGRENZTGEWÊHRLEISTETSIEKEINEN

AUSREICHENDEN3CHUTZIM&ALLEEINER2EI

FENEXPLOSIONWÊHRENDDER&àLLPHASE

"EI .ICHTBEACHTUNG DER NACHFOLGENDEN

!NWEISUNGENWIRDDAS"EFàLLENDES2EIFENS

ZUEINEMGEFÊHRLICHEN6ORGANG

'%&!(25."%$).'46%2-%)$%.DEN

VOM2EIFENHERSTELLEREMPFOHLENEN$RUCK

ZUàBERSCHREITEN$IE2EIFENKÚNNTENEX

PLODIERENWENNSIEàBERDIE'RENZWERTE

HINAUSAUFGEBLASENWERDENODERDIE3TRUK

TUR DER 2EIFEN KÚNNTE NICHT GLEICH SICHT

BAR BESCHÊDIGT WERDEN 7(2%.$ $%3

"%&Ã,,%.3$%32%)&%.3(.$%5.$

+½20%26/-2%)&%.%.4&%2.4(!,

4%.!BLENKUNGENWÊHRENDDES"EFàLLENS

VERMEIDENUNDDEN2EIFENDRUCKMEHRMALS

àBERPRàFENUMEINàBERMÊSSIGES"EFàLLEN

DES2EIFENSZUVERMEIDEN%IN:ERPLATZEN

DES2EIFENSKANNZUSCHWEREN6ERLETZUNGEN

BISHINZUM4ODFàHREN

s7ÊHRENDDES"ETRIEBS(ÊNDEUND+ÚRPER

VON DEN BEWEGLICHEN -ASCHINENTEILEN

ENTFERNTHALTENUM6ERLETZUNGENZUVER

MEIDEN3ICHERSTELLEN DASS DER 2EIFEN

WÊHRENDDES"EFàLLENSDER2EIFENNICHT

BESCHÊDIGTWIRDUNDDASSDER2EIFENDRUCK

NICHTBARàBERSCHREITET

!5&05-0%.$%2

3#(,!5#(,/3%.

2%)&%.

NURFàR4)6ERSIONEN

!#(45.'

"EVOR MAN DIE UNTEN ANGEGEBENEN

!RBEITSSCHRITTE AUSFàHRT IMMER SICHER

STELLEN DASS KEIN 3CHMUTZ 3TAUB ODER

ANDERES AUF DEN 3PANNKLAUEN AN DEN

,UFTAUSGANGSÚFFNUNGENIST

$AS2ADMUSSVONINNENAUFDAS3PANNFUTTER

GESPANNTSEIN

$EN$OYFE!NSCHLUSSDER&àLLLEITUNGMIT

DEM6ENTILSCHAFTVERBINDEN

$EN2EIFENMITDEN(ÊNDENHALTENEINEN

KLEINEN3PALTZWISCHENUNTERER7ULSTUND

&ELGENHORNHERSTELLENANSCHLIEENDOBERE

7ULSTUND&ELGENHORNSCHLIEEN

$AS&àLLPEDALFàRKURZE:EITGANZDURCHDRàK

KENINDIE3TELLUNGDER7ULSTABDICHTUNG

!BBDER2EIFENDEHNTSICHAUSUND

BRINGTDIE7àLSTEINDIE!BDICHTSTELLUNG



$AS0EDALWEITERHININ&àLLSTELLUNGDRàK

KEN!BBDAMITDIE7àLSTEKOMPLETT

EINGEDRàCKTWERDEN

!NMERKUNG$EREINWANDFREIE"ETRIEBDES

&àLLSYSTEMSFàRSCHLAUCHLOSE2EIFENWIRD

BEIEINEM,EITUNGSDRUCKVONBISBAR

GEWÊHRLEISTET

"ETRIEBSANLEITUNG    



"%&Ã,,%.

$AS2ADVONDEN3PANNKLAUENDES3PANN

FUTTERSAUSSPANNEN

$EN (ORIZONTALARM IN DIE VOLLSTÊNDIG

AUSGEFAHRENE0OSITIONFàHREN

$EN VERTIKALEN 3TAB BIS ZUR "ERàHRUNG

DER&ELGEABSENKEN

$EN (ORIZONTALARM UND DEN VERTIKALEN

3TAB IN DEN OBEN BESCHRIEBENEN 3TEL

LUNGEN!BBARRETIEREN

$EN$OYFE!NSCHLUSSDER&àLLLEITUNGMIT

DEM6ENTILSCHAFTVERBINDEN

$EN 2EIFEN MIT DER SPEZIELLEN 0ISTOLE

.)#(4)-,)%&%25-&!.'%.4(!,4%.

STOWEISEFàLLENUNDDABEIDARAUFACHTEN

DASSDERJEWEILSAUFDEM-ANOMETERAN

GEGEBENE$RUCK.)%DIEVOM(ERSTELLER

DES 2EIFENS ANGEGEBENEN $RUCKWERTE

àBERSCHREITET

34½25.'335#(%

+EINE$REHUNGDES

3PANNFUTTERS

,EITUNGSDRAHTAN-ASSE

➥ $RÊHTEàBERPRàFEN

-OTORKURZSCHLUSS

➥ -OTORAUSTAUSCHEN

0EDALZUR$REHSTEUERUNGKEHRT

NICHTINMITTLERE3TELLUNGZURàCK

3TEUERFEDERDEFEKT

➥ 3TEUERFEDERAUSTAUSCHEN

0EDALE!BDRàCKERUND

3PANNFUTTERKEHRENNICHTIN

3TELLUNGZURàCK

0EDALRàCKHOLFEDERDEFEKT

➥ $IE 2àCKHOLFEDER DES 0EDALS AUSTAU

SCHEN

+EIN½LIM½LER

➥ $EN ½LER MIT NICHT DETERGIERENDEM ½L

3!%NACHFàLLEN

,UFTLECKINDER-ASCHINE

,ECKSTELLEIM6ENTILAUF!BDRàCKERSEITE

➥ (AHNAUSTAUSCHEN

➥ !BDRàCKZYLINDERAUSTAUSCHEN

,ECKSTELLE IM 6ENTIL AUF 3PANNFUTTER

SEITE

➥ 3PANNFUTTERZYLINDERAUSTAUSCHEN

➥ $REHVERBINDUNGAUSTAUSCHEN

!BDRàCKZYLINDERMIT

GERINGER+RAFTDRàCKT

NICHTABUNDISTLECK

3CHALLDÊMPFERVERSTOPFT

➥ 3CHALLDÊMPFERAUSTAUSCHEN

:YLINDERDICHTUNGENABGENUTZT

➥ $ICHTUNGENAUSTAUSCHEN

➥ !BDRàCKZYLINDERAUSTAUSCHEN

,UFTLECKAM"OLZENDES

!BDRàCKZYLINDERS

$ICHTUNGENABGENUTZT

➥ $ICHTUNGENAUSTAUSCHEN

➥ !BDRàCKZYLINDERAUSTAUSCHEN

+EINE$REHUNGDES

3PANNFUTTERSINEINERBZW

ANDEREN2ICHTUNG

)NVERTERDEFEKT

➥ )NVERTERAUSTAUSCHEN

2IEMENGERISSEN

➥ 2IEMENAUSTAUSCHEN

'ETRIEBEBLOCKIERT

➥ 'ETRIEBEAUSTAUSCHEN

 "ETRIEBSANLEITUNG   

'ETRIEBELAUFGERÊUSCHVOLL

3PANNFUTTERFàHRT

$REHUNGAUSUNDBLEIBTSTEHEN

'ETRIEBEFESTGEFRESSEN

➥ 'ETRIEBEAUSTAUSCHEN

+EINE%INSPANNUNGDER&ELGEN

3PANNFUTTERZYLINDERDEFEKT

➥ 3PANNFUTTERZYLINDERAUSTAUSCHEN

3PITZENDER3PANNKLAUENABGENUTZT

➥ 3PANNKLAUENAUSTAUSCHEN

0ROBLEMEBEIM$EMONTIEREN

BZW-ONTIERENDER2EIFEN

2IEMENSPANNUNGFALSCH

➥ 2IEMENSPANNUNG EINSTELLEN !BB 

ODER2IEMENAUSTAUSCHEN

+EIN(UBBZWÃBERHUBDES

-ONTIERFUES

3PERRPLATTENICHTEINGESTELLT

➥ 0LATTEEINSTELLEN

(UBDES6ERTIKALARMSMIT

àBERHÚHTEM+RAFTAUFWAND

3PERRPLATTEDEFEKT

➥ 0LATTEAUSTAUSCHEN

3PERRPLATTENICHTEINGESTELLT

➥ 0LATTEEINSTELLEN

6ERTIKALUND(ORIZONTALARM

GLEITENBEIM+IPPENDER

-ONTAGESÊULEZUM!NSCHLAG

NURFàR 

3PERRPLATTEDEFEKT

➥ 0LATTEAUSTAUSCHEN

3PERRPLATTENICHTEINGESTELLT

➥ 0LATTEEINSTELLEN

$IEVERTIKALEUNDHORIZONTALE!R

RETIERUNGFUNKTIONIERENNICHT

NURFàR 

,UFTSTROMDURCH6ENTILUNTERBROCHEN

➥ (AHNAUSTAUSCHEN

-ONTAGESÊULEKIPPTNICHT

NURFàR 

:YLINDERDEFEKT

➥ :YLINDERZUM+IPPENDER-ONTAGESÊULE

AUSTAUSCHEN

:YLINDERNICHTMIT,UFTANGESTEUERT

➥ (AHNAUSTAUSCHEN

6ENTILLECK

➥ (AHN ODER +IPPZYLINDER -ONTAGESÊULE

AUSTAUSCHEN

(AHNVERTIKALEUNDHORIZONTALE

!RMARRETIERUNGVERLIERT,UFT

NURFàR 

6ENTILDICHTUNGENDEFEKT

➥ (AHNGRIFFAUSTAUSCHEN

!RMBREMSZYLINDERVERLIEREN

,UFT

NURFàR 

+OLBENBZW$ICHTUNGENDEFEKT

➥ +OLBENUND$ICHTUNGENAUSTAUSCHEN

-ANOMETERZEIGERFàR

2EIFENDRUCKKEHRTNICHTAUF

ZURàCK

-ANOMETERDEFEKTODERBESCHÊDIGT

➥ $AS-ANOMETERAUSTAUSCHEN

!#(45.'

$AS (ANDBUCH h%RSATZTEILEv BERECHTIGT

DEN"ENUTZERNICHTZU%INGRIFFENANDER

-ASCHINE AUERWENN DIES AUSDRàCKLICH

INDEN"EDIENUNGSANLEITUNGENANGEGEBEN

IST ABER ES ERMÚGLICHT ES DEM .UTZER

DEM TECHNISCHEN +UNDENDIENST GENAUE

!NGABEN ZU MACHEN UM DIE :EITEN DER

%INGRIFFEZUVERRINGERN

"ETRIEBSANLEITUNG    

7!245.'

&OLGENDE 7ARTUNGSARBEITEN MàSSEN

MINDESTENSEINMALPRO-ONATAUSGEFàHRT

WERDEN

6ORJEDEM7ARTUNGSEINGRIFFDIE3TROMUND

$RUCKLUFTVERSORGUNGTRENNEN

$IE 7ARTUNGSARBEITEN DàRFEN NUR VON

TECHNISCHEM &ACHPERSONAL AUSGEFàHRT

WERDEN

$EN ½LSTAND IN DER $RUCKLUFTWANNE RE

GELMÊIG àBERPRàFEN 'EGEBENENFALLS

DIE $RUCKLUFT SCHLIEEN UND ½L 3!%

NACHFàLLEN

s!LLEBEWEGLICHEN4EILEDES3PANNTELLERS

!BBREINIGENUNDSCHMIEREN



s!LLE4EILEUND!NSCHLUSSMUTTERNREGEL

MÊIGKONTROLLIERENUNDGEGEBENENFALLS

FESTZIEHEN

s$IESENKRECHTESECHSECKIGE!CHSESAU

BERHALTENUNDREGELMÊIGSCHMIEREN

!BB



s$IE3PANNUNGDES!NTRIEBSRIEMENKON

TROLLIERENUNDREGULIEREN!BB



s$IE-ASCHINEUNDDEN!RBEITSBEREICH

SAUBERHALTENUMZUVERMEIDENDASS

3TAUBZWISCHENDENBEWEGLICHEN4EILEN

EINDRINGENKANN

s!LLEBEWEGLICHEN-ASCHINENTEILEWÚ

CHENTLICHSCHMIEREN

s%INEN,UFTENTFEUCHTERINDER.ÊHEDES

,UFTKOMPRESSORS POSITIONIEREN UM

DIE,UFTFEUCHTEZUREDUZIERENUNDEIN

%INDRINGENDERSELBENINDIE-ASCHINE

ZUVERMEIDEN

3#(!,40,!.

s 6OR )NBETRIEBNAHME DER -ASCHINE

àBERPRàFENDASSDIESEGEERDETIST

s$IE!RBEITENANDERELEKTRISCHEN!NLAGE

MàSSEN VON EINEM BEFUGTEN "EDIENER

AUSGEFàHRTWERDEN

s3ICHERSTELLENDASSDIEEXTERNE3TROM

VERSORGUNGEINEKONSTANTE.ENNLEISTUNG

VON6LIEFERTUM3CHÊDENAM+ON

DENSATORZUVERMEIDEN

 "ETRIEBSANLEITUNG   

!6%.).#

%LEKTRISCHER3CHALTPLANDER2EIFENMONTIERMASCHINEMIT

EINPHASIGEM6ERSORGUNGSSYSTEM

6OM"EDIENERGESTELLTE+ABELXMM

%INPHASIGER-OTOR

!#6K75MDR-IN

3TARTERKONDENSATORU&!#6

"ETRIEBSKONDENSATORU&!#6

5MKEHRSCHALTERDES-OTORS

"ETRIEBSANLEITUNG    

%LEKTRISCHER3CHALTPLANDER2EIFENMONTIERMASCHINEMIT

DREIPHASIGEM6ERSORGUNGSSYSTEM

5MKEHRSCHALTERDES-OTORS

6OM"EDIENERGESTELLTE+ABELXMM

$REIPHASIGER-OTOR

!#6K75MDR-IN

3CHALTPLANDESEINPHASIGEN-OTORSUND%INZELKONDENSATOR

6OM"EDIENERGESTELLTE+ABELXMM

5MKEHRSCHALTERDES-OTORS

-OTORMIT%INZELKONDENSATORUNDEINPHASIG

%INZELKONDENSATOR

!#6K75MDR-IN

%.).#

 "ETRIEBSANLEITUNG   

).&/3:52

%.43/2'5.'$%2

-!3#().%

"EIEVENTUELLER6ERSCHROTTUNGDES'ERÊTS

DIEELEKTRISCHENELEKTRONISCHEN+UNSTSTOFF

UND%ISENTEILEVORSORGLICHTRENNEN

!NSCHLIEENDDIEGETRENNTE%NTSORGUNG

GEMÊDENEINSCHLÊGIGEN.ORMEN

VORNEHMEN

).&/2-!4)/.%.

:5-5-7%,4

3#(54:

&OLGENDES%NTSORGUNGSVERFAHRENISTGàLTIG

NUR FàR -ASCHINEN DIE DAS 3YMBOL DER

DURCHKREUZTEN-àLLTONNEAUFIHRER$ATEN

PLATTEHABEN 

$IESES0RODUKTKANN3UBSTANZENENTHALTEN

DIEFàRDIE5MWELTUNDFàRDIEMENSCHLICHE

'ESUNDHEITSCHÊDIGENDSEINKÚNNENWENN

DAS0RODUKTNICHTORDNUNGSGEMÊENTSORGT

WIRD

!USDIESEM'RUNDGEBENWIR)HNENNACHFOL

GENDEINIGE)NFORMATIONENMITDENENDIE

&REISETZUNGDIESER3UBSTANZENVERHINDERT

UNDDIENATàRLICHEN2ESSOURCEN GESCHONT

WERDEN

$IESES0RODUKTKANN3UBSTANZENENTHALTEN

DIEFàRDIE5MWELTUNDFàRDIEMENSCHLICHE

'ESUNDHEITSCHÊDIGENDSEINKÚNNENWENN

DAS0RODUKTNICHTORDNUNGSGEMÊENTSORGT

WIRD

!USDIESEM'RUNDGEBENWIR)HNENNACHFOL

GENDEINIGE)NFORMATIONENMITDENENDIE

&REISETZUNGDIESER3UBSTANZENVERHINDERT

UNDDIENATàRLICHEN2ESSOURCEN GESCHONT

WERDEN

%LEKTRISCHEUNDELEKTRONISCHE'ERÊTEDàRFEN

NICHTMITDEMNORMALEN(AUSMàLLENTSORGT

WERDEN SONDERN MàSSEN ALS 3ONDERMàLL

IHRERORDNUNGSGEMÊEN7IEDERVERWERTUNG

ZUGEFàHRTWERDEN

$AS3YMBOLDERDURCHKREUZTEN-àLLTONNE

AUFDEM0RODUKTUNDAUFDIESER3EITEERIN

NERTANDIE6ORSCHRIFTDASSDAS0RODUKTAM

%NDESEINES,EBENSZYKLUSORDNUNGSGEMÊ

ENTSORGTWERDENMUSS

!UFDIESE7EISEKANNVERHINDERTWERDEN

DASSEINEUNGEEIGNETE6ERWENDUNGDERIN

DIESEM 0RODUKT ENTHALTENEN 3UBSTANZEN

ODER EINE UNGEEIGNETE !NWENDUNG VON

4EILENDAVON3CHÊDENFàRDIE5MWELTUND

DIE MENSCHLICHE 'ESUNDHEIT HERVORRUFEN

KÚNNEN$ARàBERHINAUSWERDENSOMITVIELE

DERINDIESER0RODUKTENENTHALTENEN-ATE

RIALEN EINGESAMMELT WIEDERAUFGEARBEITET

UNDWIEDERVERWERTET

:UDIESEM:WECKORGANISIERENDIE(ERSTELLER

UND(ÊNDLERVONELEKTRISCHENUNDELEKTRO

NISCHEN'ERÊTENGEEIGNETE%NTSORGUNGSSY

STEMEFàRDIESE0RODUKTE

!M %NDE DES %INSATZES DIESES 0RODUKTS

WENDEN 3IE SICH BITTE AN )HREN (ÊNDLER

3IEERHALTENDORTALLE)NFORMATIONENFàRDIE

KORREKTE%NTSORGUNGDES'ERÊTS

$ARàBERHINAUSWIRD)HR(ÊNDLER3IEBEIM

+AUFDIESES0RODUKTSàBERDIE-ÚGLICHKEIT

INFORMIERENEINDIESEM0RODUKTGLEICHARTI

GES'ERÊTDASDIESELBEN&UNKTIONENWIEDAS

GEKAUFTEERFàLLTAM%NDESEINES,EBENSZY

KLUSKOSTENLOSZURàCKGEBENKÚNNEN

%INE%NTSORGUNGDES0RODUKTSDIENICHTDER

OBENGENANNTEN6ORGEHENSWEISEENTSPRICHT

ISTSTRAFBARUNDWIRDGEMÊDENJEWEILSGEL

TENDENNATIONALEN"ESTIMMUNGENGEAHNDET

DIE IN DEM ,AND HERRSCHEN IN DEM DIE

%NTSORGUNGDES0RODUKTSSTATTlNDET

7IR EMPFEHLEN DARàBER HINAUS WEITERE

-ANAHMENZUM 5MWELTSCHUTZDIE7IE

DERVERWERTUNGDERINTERNENUNDEXTERNEN

6ERPACKUNG DES 0RODUKTS UND DIE ORD

NUNGSGEMÊE %NTSORGUNGEVENTUELLDARIN

ENTHALTENER"ATTERIEN

"ETRIEBSANLEITUNG    

-IT)HRER(ILFELÊSSTSICHDIE-ENGEDERNATàR

LICHEN2ESSOURCENDIEFàRDIE2EALISIERUNG

VONELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERÊTEN

BENÚTIGTWERDENREDUZIERENDIE+OSTENFàR

DIE %NTSORGUNG DER 0RODUKTE MINIMIEREN

UND DIE ,EBENSQUALITÊT ERHÚHEN DA VER

HINDERTWIRDDASSGIFTIGE3UBSTANZENINDIE

5MWELTGEBRACHTWERDEN

!.7%)35.'%.

5.$().7%)3%

&Ã2"%42)%"3½,

%NTSORGUNGVONVERBRAUCHTEM½L

!LTÚLNICHTINDIE+ANALISATIONIN'RÊBEN

ODER'EWÊSSERLEITENSONDERNINGEEIGNE

TEN"EHÊLTERNSAMMELNUND3PEZIALBETRIE

BEFàRDIE%NTSORGUNGBEAUFTRAGEN

6ERSCHàTTUNGODER6ERLIERENVON½L

!USGETRETENES ½L MIT %RDE 3AND ODER

SONSTIGEM GEEIGNETEN -ATERIAL BINDEN

6ERSCHMUTZTEN"EREICHMIT,ÚSUNGSMITTELN

ENTFETTENJEDOCHDARAUFACHTENDASSDABEI

DIE "ILDUNG ODER 3TAUUNG VON $ÊMPFEN

VERMIEDENWIRD$IE2EINIGUNGSRàCKSTÊNDE

SINDGEMÊDENEINSCHLÊGIGEN.ORMENZU

ENTSORGEN

6ORSICHTSMANAHMENBEIDER

6ERWENDUNGVON½L

$EN+ONTAKTMITDER(AUTVERMEIDEN

$IE"ILDUNGODER6ERBREITUNGVON½LNEBEL

INDIE!TMOSPHÊREVERMEIDEN

$AHERFOLGENDEGRUNDLEGENDE(YGIENE

MANAHMENANWENDEN

s 3PRITZER VERMEIDEN ENTSPRECHENDE

+LEIDUNG3CHUTZSCHILDERAUFDEN -A

SCHINEN

s(ÊUlGES7ASCHENMIT3EIFEUND7AS

SERHIERBEIKEINEHAUTREIZENDENODER

,ÚSUNGSMITTEL VERWENDEN DIE DEN

4ALGSCHUTZDER(AUTENTFERNEN

s$IE(ÊNDENICHTMITSCHMUTZIGENODER

FETTIGEN,APPENABTROCKNEN

s-IT½LBESCHMUTZTEUNDNASSE+LEIDUNG

WECHSELNINJEDEM&ALLNACHDER!RBEIT

WECHSELN

s.ICHTRAUCHENODERMITFETTIGEN(ÊNDEN

ESSEN

 !UERDEM FOLGENDE 6ORSICHTS UND

3CHUTZMANAHMENANWENDEN

s(ANDSCHUHEMIT)NNENVLIES UNDRESI

STENTGEGEN-INERALÚLE

s"RILLEIM&ALLEVON½LSPRITZERN

s3CHàRZENRESISTENTGEGEN-INERALÚLE

s 3CHUTZSCHILDER IM &ALLE VON ½LSPRIT

ZERN

-INERALÚL!NGABENZU%RSTE(ILFE

-ANAHMEN

 6ERSCHLUCKEN $EN ÊRZTLICHEN "EREIT

SCHAFTSDIENST AUFSUCHEN %IGENSCHAFTEN

DESBETREFFENDEN½LSMITTEILEN

%INATMEN "EI %INATMUNG STÊRKERER ½L

NEBEL UND ½LDAMPFKONZENTRATIONEN

DIE BETROFFENE 0ERSON UNVERZàGLICH AN

DIE FRISCHE ,UFT FàHREN UND ANSCHLIE

ENDDENÊRZTLICHEN"EREITSCHAFTSDIENST

AUFSUCHEN

!UGENREICHLICHMIT7ASSERSPàLENUNDDEN

ÊRZTLICHEN"EREITSCHAFTSDIENSTAUFSUCHEN

(AUTMIT7ASSERUND3EIFEWASCHEN

"2!.$3#(54:

-)44%,

'EEIGNETEN&EUERLÚSCHERNACHSTEHENDER

ÃBERSICHTENTNEHMEN

4ROCKENE

-ATERI

ALIEN

%NTmAMM

BARE&LàS

SIGKEITEN

%LEK

TRISCHE

'ERÊTE

7ASSER *! .%). .%).

3CHAUM *! *! .%).

0ULVER *! *! *!

#/*! *! *!

*!)N%RMANGELUNGBESSERGEEIGNETER,ÚSCHMITTEL

ODERBEI"RÊNDENKLEINEN!USMAES

 "ETRIEBSANLEITUNG   

!#(45.'

$IEINDIESERÃBERSICHTENTHALTENEN!NGA

BENSINDALSALLGEMEINZUBETRACHTENUND

DIENENNURALS,EITFADENFàRDEN"ENUTZER

)NFORMATIONEN ZU DEN %INSATZMÚGLICH

KEITEN JEDES EINZELNEN &EUERLÚSCHERS

BZW ,ÚSCHMITTELS SIND BEIM JEWEILIGEN

(ERSTELLERANZUFORDERN

3!#("%'2)&&%

!BDRàCKEN

6ORGANGDURCH DEN DIE 2EIFENWULST VOM

&ELGENRANDABGEDRàCKTWIRD

%INZIEHVORGANG

6ORGANG BEI 2EIFENFàLLUNG FàR DIE EIN

WANDFREIE !USRICHTUNG VON 7ULST UND

&ELGENHORN

&àLLSYSTEMSFàRSCHLAUCHLOSE2EIFEN

(IERMITWIRDDIE2EIFENWULSTVOM&ELGEN

HORNABGEHOBEN

3CHLAUCHLOSER2EIFEN

$RUCKLUFTREIFEN

7ULST

$ERMITDER&ELGEIN"ERàHRUNGSTEHENDE

2EIFENRAND

!NMERKUNGEN

"ETRIEBSANLEITUNG    

!NMERKUNGEN

 "ETRIEBSANLEITUNG   

-ANUALDEUSO    

¶.$)#%

0,!#! 

#,«535,!$%'!2!.4¶! 

).42/$5##)». 

42!.30/24%!,-!#%.!-)%.4/942!3,!$/ 

#ONDICIONESPARAELTRANSPORTEDELAMÈQUINA 

#ONDICIONESAMBIENTALESPARAELTRANSPORTEYALMACENAMIENTODELAMÈQUINA

4RASLADO 

$%3%-"!,!*%-/.4!*% 

%,%6!#)». 

5")#!#)». 

#/.%8)».%,²#42)#!9.%5-«4)#! 

./2-!3$%3%'52)$!$ 

$%3#2)0#)».$%,!3$%3-/.4!$/2!3$%.%5-«4)#/3 

$!4/34²#.)#/3 

#/.$)#)/.%3$%54),):!#)».02%6)34!3 

%,%-%.4/302).#)0!,%3$%,&5.#)/.!-)%.4/ 

!$(%3)6/3$%!$6%24%.#)!%).3425##)/.%3!0,)#!$/33/"2%,!-«15).! 

).3425##)/.%3$%53/ 

$%34!,/.!$52! 

#ØMOESTABLECERDEQUÏLADODELARUEDADESMONTARELNEUMÈTICO

)NSTRUCCIONESESPECIALES

$%34!,/.!$52! 

-/.4!*% 

().#(!$/ 

().#(!$/$%,!325%$!345"%,%33SØLOPARAVERSIONES4)

().#(!$/ 

,/#!,):!#)».$%$%30%2&%#4/3 

-!.4%.)-)%.4/ 

%315%-!%,²#42)#/ 

%SQUEMAELÏCTRICODELADESMONTADORADENEUMÈTICOSCONSISTEMADEALI

MENTACIØNMONOFÈSICO

%SQUEMAELÏCTRICODELADESMONTADORADENEUMÈTICOSCONSISTEMADEALI

MENTACIØNTRIFÈSICO

%SQUEMAELÏCTRICODELMOTORMONOFÈSICOYCONDENSADORSIMPLE

).$)#!#)/.%39!$6%24%.#)!33/"2%%,!#%)4% 

%LIMINACIØNDELACEITEUSADO

$ERRAMAMIENTOOPÏRDIDASDEACEITE

0RECAUCIONESENELUSODELACEITE

!CEITEMINERALINDICACIONESDEPRIMEROSAUXILIOS

-%$)/3#/.42!).#%.$)/3 

',/3!2)/ 

 -ANUALDEUSO   

0,!#!

!NOTE AQUÓ LAS SIGUIENTES INFORMACIONES

TOMADASDELAPLACADELNÞMERODISERIE

.DE3%2)%

.-/$%,/

&%#(!$%02/$5##)».

#,«535,!$%

'!2!.4¶!

,AMÈQUINAINCLUIDOELSISTEMAOPERATIVO

LASHERRAMIENTASYLOSACCESORIOSESTÈCU

BIERTAPORUNAGARANTÓADEUNA×OUNAVEZ

CONlRMADALAAUSENCIADEDA×OSIMPROPIOS

YDEUSOINCORRECTO$URANTETALPERIODOEL

PRODUCTORREPARARÈOSUSTITUIRÈLASPARTES

ENTREGADASOLASMÈQUINASDELOSCLIENTES

SOSTENDRÈ LOS GASTOS PERO NO ASUMIRÈ LA

RESPONSABILIDADDELNORMALDETERIOROEL

USOOELTRANSPORTEIMPROPIOOLAFALTADE

MANTENIMIENTO%LPRODUCTORNOINFORMARÈ

ALCLIENTESOBREPOSIBLESMEJORASDELOS

PRODUCTOSOSOBRELAMODERNIZACIØNDELAS

LÓNEASDEPRODUCCIØNYAQUELADIFERENCIA

QUESEDERIVANOESTÈCUBIERTAPORLAPRE

SENTEGARANTÓA4ODASLASMODIlCACIONES

DE LA PRESENTE CLÈUSULA DE GARANTÓA SE

RElERENALMODELOYALNÞMERODESERIE

DELAMÈQUINAYTODASLASRECLAMACIONES

DEBERÈNINDICARDICHOSDATOS

).42/$5##)».

%STAPUBLICACIØNSEPROPONEDARALPROPIE

TARIOYALOPERADORINSTRUCCIONESÞTILESY

SEGURASSOBREELUSOYMANTENIMIENTODE

LADESMONTADORADENEUMÈTICOS

!TENIÏNDOSElELMENTEAESTASINSTRUCCIO

NESPODRÈNRECIBIRSEDELAMÈQUINATODAS

LASSATISFACCIONESEN CUANTO AElCACIA Y

DURACIØNQUEFORMANPARTEDELATRADICIØN

DE#/2'()LOCUALCONTRIBUIRÈAFACILITAR

NOTABLEMENTEELTRABAJO

!CONTINUACIØNSEINDICANLASDElNICIONES

DELOSDIVERSOSNIVELESDEPELIGROCONLAS

RESPECTIVAS EXPRESIONES DE SE×ALIZACIØN

QUESEUTILIZANENESTEMANUAL

0%,)'2/

0ELIGROSINMEDIATOSQUEPROVOCANGRAVES

LESIONESOMUERTE

!4%.#)».

0ELIGROSOPROCEDIMIENTOSPOCOSEGUROS

QUEPUEDENPROVOCARGRAVESLESIONESO

MUERTE

!$6%24%.#)!

0ELIGROSOPROCEDIMIENTOSPOCOSEGUROS

QUEPUEDENPROVOCARLESIONESNOGRAVES

ODA×OSMATERIALES

,EERATENTAMENTEESTASINSTRUCCIONESANTES

DEPONERLAMÈQUINAENFUNCIONAMIENTO

#ONSERVAR ESTE MANUAL EN UNA CARPETA

JUNTOCONELRESTODELMATERIALILUSTRATIVO

QUE SE ENTREGA CERCA DE LA MÈQUINA Y

DEJARLAENELPUESTODETRABAJOALALCANCE

DELOPERADOR

,A DOCUMENTACIØN TÏCNICA QUE SE SUMI

NISTRAALCLIENTEESPARTEINTEGRANTEDELA

MÈQUINA POR LO CUAL DEBERÈ ENTREGARSE

CONÏSTAENCASODEVENTA

%LMANUALDEBECONSIDERARSEVÈLIDOEXCLU

SIVAMENTEPARAELMODELOYLAMATRÓCULA

MÈQUINA QUE APARECEN INDICADOS EN LA

PLACA

!4%.#)».

/PERARLAMÈQUINASOLAMENTE COMO SE

INDICA EN ESTE MANUAL TODO USO DE LA

MÈQUINAQUENOESTÏAQUÓEXPRESAMENTE

DESCRITOSEHARÈBAJOLATOTALRESPONSABI

LIDADDELOPERADOR

./4!

!LGUNASDELASILUSTRACIONESDEESTEMANUAL

HANSIDOREALIZADASCONFOTOSDEPROTOTIPOS

-ANUALDEUSO    

,AS MÈQUINAS DE PRODUCCIØN ESTÈNDAR

PUEDENDIFERIRENALGUNOSDETALLES

%STAS INSTRUCCIONES ESTÈN DESTINADAS A

PERSONASQUEYAPOSEENUNCIERTONIVELDE

CONOCIMIENTOSDEMECÈNICA0ORELLOSEHA

OMITIDOLADESCRIPCIØNDECADAOPERACIØN

INDIVIDUALCOMOELMÏTODO PARA AJUSTAR

O AmOJAR LOS DISPOSITIVOS DE lJACIØN .O

REALIZARNINGUNAOPERACIØNQUESUPEREEL

PROPIONIVELDECAPACIDADOPERATIVAOEN

LACUALNOSETENGALADEBIDAEXPERIENCIA

%NCASODENECESITARASISTENCIAACUDIRA

UNCENTROTÏCNICOAUTORIZADO

42!.30/24%

!,-!#%.!-)%.4/

942!3,!$/

#ONDICIONESPARAELTRANSPORTE

DELAMÈQUINA

,A DESMONTADORA DE NEUMÈTICOS DEBE

TRANSPORTARSE EN SU EMBALAJE ORIGINAL Y

MANTENERSEENLAPOSICIØNQUESEINDICA

ENESTEÞLTIMO



$IMENSIONESEMBALAJE

sANCHURA MM

sPROFUNDIDAD MM

sALTURA MM

0ESODELEMBALAJE +G



$IMENSIONESEMBALAJE

sANCHURA MM

sPROFUNDIDAD MM

sALTURA MM

0ESODELEMBALAJE +G



$IMENSIONESEMBALAJE

sANCHURA MM

sPROFUNDIDAD MM

sALTURA MM

0ESODELEMBALAJE +G

#ONDICIONESAMBIENTALES

PARAELTRANSPORTEY

ALMACENAMIENTODELAMÈQUINA

4EMPERATURA##

!4%.#)».

0ARAEVITARQUELAMÈQUINASEDA×ENOCOLO

CARNINGÞNOTROBULTOSOBREELEMBALAJE

4RASLADO

0ARATRASLADARLAMÈQUINAEMBALADAINTRO

DUCIRLASHORQUILLASDEUNACARRETILLAELEVA

DORAENLASCAVIDADESDELABASEPALETA

COMOSEMUESTRAENLAlGURA

0ARA EL DESPLAZAMIENTO DE LA MÈQUINA

CONSÞLTESEELCAPÓTULO%,%6!#)».9

$%30,!:!-)%.4/

!$6%24%.#)!

#ONSERVAR LOS EMBALAJES ORIGINALES PARA

EVENTUALESTRANSPORTESENELFUTURO

$%3%-"!,!*%

-/.4!*%

!4%.#)».

%JECUTARCONCUIDADOLASOPERACIONESDE

DESEMBALAJEMONTAJEELEVACIØNEINSTA

LACIØNQUESEDESCRIBENMÈSADELANTE

,A INOBSERVANCIA DE DICHAS RECOMEN

DACIONES PUEDE PROVOCAR DA×OS A LA

MÈQUINA Y COMPROMETER LA SEGURIDAD

DELOPERADOR

%XTRAERLAPARTESUPERIORDELEMBALAJEY

ASEGURARSEDEQUELAMÈQUINANOHAYA

SUFRIDONINGÞNDA×ODURANTEELTRANSPOR

TE)DENTIlCARLOSPUNTOSDElJACIØNALA

PALETA

,AMÈQUINASECOMPONEDEUNOSGRUPOS

PRINCIPALESlG

 -ANUALDEUSO   





 CAJØN

 CABEZAL

 PROTECCIØNCOLUMNA

 ACCESORIOSDESERIE

 PROTECCIØNBRAZO

















CAJØN

CABEZAL

ACCESORIOSDESERIE







-ANUALDEUSO    





CAJØN

CABEZAL

BRAZODESTALONADOR

ACCESORIOSDESERIE











5NAVEZLIBERADOELCABEZALSEACONSEJA

COLOCARLO EN POSICIØN HORIZONTAL PARA

EVITARQUESECAIGAYSEDA×E&IG

1UITARLATAPALATERAL

)NSERTAREL TUBO DELAIRE' lG ENEL

AGUJERO!SITUADODETRÈSDELCILINDRODE

VUELCODELACOLUMNA

-ONTARELCABEZALINSERTARELPERNO"

ENELAGUJERO#YBLOQUEARCONTORNILLOY

ARANDELA$&IG

)NSERTARELPERNO%ENELAGUJERO&YEN

LASABRAZADERAS&DELCILINDRODEVUELCO

DE LA COLUMNA Y EN LA RANURA DE TOPE

BLOQUEARLOCONELANILLO-&IG

! 

&

 -ANUALDEUSO   

#ONECTARELTUBO'CONELEMPALMEIN

TERMEDIO(&IG



(

-ONTARLAPROTECCIØNBRAZO&IG











-ONTARELMUELLEELPOMOYAPRETAR

ELTORNILLO&IG

-ONTAR LA PROTECCIØN DE LA COLUMNA 

Y BLOQUEAR CON TORNILLOS Y ARANDELAS

,&IG



-ONTARELGRUPO&2,&IG

AIR



-ONTARELSOPORTEGRASA&IG



0ONERDENUEVOENSUSITIOLATAPA

0ONER LAS PLACAS COMO MOSTRADO EN EL

ESQUEMA&IG

-ANUALDEUSO    



,IBERARLAMÈQUINA&IG

5NAVEZLIBERADOELCABEZALSEACONSEJA

COLOCARLO EN POSICIØN HORIZONTAL PARA

EVITARQUESECAIGAYSEDA×E&IG

1UITARLATAPALATERAL&IG



' 

-ONTARELCABEZAL&IG



-ONTARELMUELLEELPOMOYAPRETAR

ELTORNILLO&IG

-ONTARELPOMODEREGISTRO&IG

#ONECTARLOSTUBOS'CONLOSEMPAL

MES&IG

-ONTARLACAJACONMANØMETROENLA

COLUMNA&IG

-ONTAR LA VÈLVULA DE SEGURIDAD 

&IG















-ONTARELSOPORTEGRASA&IG



0ONERDENUEVOENSUSITIOLATAPALATE

RAL

 0ONER LAS PLACAS COMO MOSTRADO EN EL

ESQUEMA&IG

 -ANUALDEUSO   



,IBERARLAMÈQUINA&IG

5NAVEZLIBERADOELCABEZAL&IGSE

ACONSEJACOLOCARLOENPOSICIØNHORIZONTAL

PARAEVITARQUESECAIGAYSEDA×E

,IBERARELBRAZODESTALONADOR&IG

-ONTARELCABEZAL&IG



-ONTARELMUELLEELPOMOYAPRETAR

ELTORNILLO&IG

-ONTARELPOMODEREGISTRO&IG











-ONTARELBRAZODESTALONADOR&IG



!BRIRELBRAZODESTALONADOR:&IG

)NSERTARELPERNODELCILINDRODESTALONADOR

6CERRARELBRAZODESTALONADORHACIENDO

PASARDENUEVOELPERNODELCILINDRODES

TALONADORATRAVÏSDELBLOQUEORIENTABLE

&&IG

!JUSTARLATUERCA4ENELPERNODELCILINDRO

DELDESTALONADOR6SØLODESPUÏSDEHABER

INSTALADOLAMÈQUINAYDEQUELAMISMA

ESTÏ CONECTADA A LA LÓNEA NEUMÈTICA

!PRETARLATUERCA4HASTAQUE0ESMM

&IG



 0ONER LAS PLACAS COMO MOSTRADO EN EL

ESQUEMA&IG

-ANUALDEUSO    



%,%6!#)».

0ARAEXTRAERLAMÈQUINADELAPALETAEN

GANCHARLACOMOENLA&IGPARAMOD 

&IGA PARA MOD  Y &IGB PARA

MOD 

#ADA VEZ QUE SE DESEE TRASLADAR LA MÈ

QUINA SE DEBERÈ UTILIZAR DICHO PUNTO DE

ELEVACIØN



A

B

3E RECUERDA QUE ANTES DE REALIZAR ESTA

OPERACIØNHAYQUEDESCONECTARLAMÈQUINA

DE LAS REDES DE ALIMENTACIØN ELÏCTRICA Y

NEUMÈTICA

 -ANUALDEUSO   

5")#!#)».

!4%.#)».

%NELMOMENTODEESCOGERELSITIOPARALA

INSTALACIØNOBSERVARLASNORMATIVASVIGEN

TESSOBRESEGURIDADENELTRABAJO

)MPORTANTEPARAELUSOCORRECTOYSEGURO

DELOSEQUIPOS SEACONSEJAUNVALORDE

ALUMBRADO MÓNIMO EN EL AMBIENTE DE

LUX

!$6%24%.#)!

3ILAINSTALACIØNSEREALIZAENUNLUGARABIER

TOESIMPRESCINDIBLEPROTEGERLAMÈQUINA

CONUNCOBERTIZO

,LEVARLADESMONTADORADENEUMÈTICOSALA

POSICIØNDETRABAJODESEADARESPETANDO

LASMEDIDASMÓNIMASINDICADASEN&IG

PARAELMOD Y Y&IGAPARA

ELMOD 

 

500

A

500

#ONDICIONESAMBIENTALESDE

TRABAJO

(UMEDADRELATIVASINCONDEN

SACIØN

4EMPERATURA##

!4%.#)».

.OESTÈPERMITIDOELUSODELAMÈQUINAEN

ATMØSFERAPOTENCIALMENTEEXPLOSIVA

#/.%8)».

%,²#42)#!9

.%5-«4)#!

!4%.#)».

4ODASLASOPERACIONESPARACONECTARLA

MÈQUINA CON LA RED ELÏCTRICA GENERAL

DEBENSEREFECTUADASEXCLUSIVAMENTEPOR

PERSONALCUALIlCADOPROFESIONALMENTE

LASDIMENSIONESDELACONEXIØNELÏCTRICA

DEBENCALCULARSEBASÈNDOSEEN

sLAPOTENCIAELÏCTRICAABSORBIDAPORLA

MÈQUINAQUESEHALLAESPECIlCADAEN

LAPLACADEDATOSDELAMÈQUINA

sLADISTANCIAENTRELAMÈQUINAOPERADORA

-ANUALDEUSO    

YELPUNTODECONEXIØNALAREDELÏCTRICA

DEFORMATALQUE LA CAÓDADETENSIØN

CONPLENACARGANOSEASUPERIORAL

ENLAFASEDEPUESTAENMARCHADEL

VALORNOMINALDELATENSIØNINDICADAEN

LAPLACA

%LUSUARIODEBE

sMONTAR EN EL CABLE DE ALIMENTACIØN

UNENCHUFECONFORMEALASNORMATIVAS

VIGENTES

sCONECTAR LA MÈQUINA A UNA CONEXIØN

ELÏCTRICAPROPIADOTADADEINTERRUPTOR

AUTOMÈTICODIFERENCIALDETIPO!Y"CON

SENSIBILIDADDEM!

 !4%.#)».3ØLOELPREVISTOINTERRUPTOR

AUTOMÈTICO DIFERENCIAL DE TIPO ! Y "

INTERVIENECORRECTAMENTERESPECTODE

TODASLASCORRIENTESDEPOSIBLEAVERÓA

ENLAMÈQUINA

sMONTARFUSIBLESDEPROTECCIØNDELALÓNEA

DE ALIMENTACIØN CUYAS DIMENSIONES

SEESTABLECERÈNCONFORMEALASINDICA

CIONESDADASENELESQUEMAELÏCTRICO

GENERALCONTENIDOENELPRESENTEMA

NUAL

sDOTARLAINSTALACIØNELÏCTRICADELTALLERCON

UNCIRCUITOELÏCTRICODEPROTECCIØNDETIERRA

ElCIENTE

0ARAEVITARQUEPUEDANUSARLAMÈQUINA

PERSONAS NO AUTORIZADAS SE ACONSEJA

DESCONECTARELENCHUFEDEALIMENTACIØN

CUANDO NO VAYA A UTILIZARSE LA MISMA

DURANTELARGOSPERÓODOS

%NELCASODEQUELACONEXIØNALALÓNEA

ELÏCTRICADEALIMENTACIØNSEHAGADIREC

TAMENTEENELCUADROELÏCTRICOGENERAL

SINUTILIZARNINGÞNENCHUFEESNECESARIO

INSTALARUNINTERRUPTORDELLAVEOQUEEN

TODOCASOPUEDACERRARSECONCANDADO

PARALIMITARELUSODELAMÈQUINAEXCLU

SIVAMENTEALPERSONALENCARGADO DE LA

MISMA

0ARAQUELAMÈQUINAFUNCIONECORRECTAMEN

TELAREDDEALIMENTACIØNNEUMÈTICATIENE

QUETENERUNCAMPODEPRESIØNQUENOBAJE

DELOSBARESNISUPERELOSBARES

./4!

,AMÈQUINAESTÈDOTADADEUNREGULADORDE

PRESIØNCALIBRADOABARESVALORDEUSO

ESTÈNDARDELAMÈQUINA#UANDOSEOPERE

CONLLANTASDÏBILESPOREJEMPLODEMOTO

SEACONSEJADISMINUIRTRANSITORIAMENTELA

PRESIØNABARES

!4%.#)».

0ARA EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA

MÈQUINAESINDISPENSABLEQUEÏSTATENGA

UNABUENACONEXIØNATIERRA

./CONECTAR.5.#!ELCABLEDETIERRAA

LATUBERÓADELGASODELAGUAALCABLEDEL

TELÏFONONIAOTROSOBJETOSNOIDØNEOS

3ØLOPARA 

!NTESDE REALIZAR LA CONEXIØN ELÏCTRICAY

NEUMÈTICAASEGURARSEDEQUELAMÈQUINA

ESTÏ EN LA CONlGURACIØN ABAJO DESCRITA

lG

,OSPEDALES!Y"SISEINCLUYEENPO

SICIØNhTODOABAJOv

LA COLUMNA # EN POSICIØN VERTICAL NO

VOLCADA



 -ANUALDEUSO   

./2-!3$%

3%'52)$!$

!4%.#)».

%LINCUMPLIMIENTODELASINSTRUCCIONESY

ADVERTENCIASDEPELIGROPUEDEPROVOCAR

LESIONESGRAVESALOSOPERADORESYALAS

PERSONASPRESENTES

.OPONERENFUNCIONAMIENTOLAMÈQUINA

ANTESDEHABERLEÓDOYCOMPRENDIDOTODAS

LASINDICACIONESDEPELIGROYATENCIØNDE

ESTEMANUAL

0ARAUTILIZARCORRECTAMENTEESTAMÈQUINA

ESNECESARIOSERUNOPERADORCUALIlCADO

Y AUTORIZADO CAPAZ DE COMPRENDER LAS

INSTRUCCIONES ESCRITAS QUE SUMINISTRA EL

FABRICANTE TENER UN ADECUADO ENTRENA

MIENTOYCONOCERLASREGLASDESEGURIDAD

%L OPERADOR NO DEBE CONSUMIR DROGAS

NI ALCOHOL LOS CUALES PODRÓAN ALTERAR SU

CAPACIDAD

%NTODOSLOSCASOSESINDISPENSABLE

SABER LEER Y ENTENDER LAS DESCRIPCIO

NES

CONOCERLASCARACTERÓSTICASYLACAPACIDAD

DEESTAMÈQUINA

MANTENERALASPERSONASNOAUTORIZADAS

LEJOSDELAZONADETRABAJO

ASEGURARSEDEQUELAINSTALACIØNHASIDO

HECHA CONFORME A TODAS LAS NORMAS Y

REGLAMENTOSVIGENTESENESTECAMPO

COMPROBAR QUE TODOS LOS OPERADORES

TENGAN UN ADIESTRAMIENTO ADECUADO

QUESEPANUTILIZARELEQUIPODEMANERA

CORRECTAYSEGURAYQUEHAYAUNASUPER

VISIØNADECUADA

NO TOCAR LÓNEAS O PARTES INTERNAS DE

MOTORESOAPARATOSELÏCTRICOSANTESDE

ASEGURARSE DE QUE SE HA INTERRUMPIDO

LAALIMENTACIØNELÏCTRICA

LEER DETENIDAMENTE ESTE MANUAL Y

APRENDERAUTILIZARLAMÈQUINADEMANERA

CORRECTAYSEGURA

GUARDARESTEMANUALDEUSOYMANTENI

MIENTOENUNLUGARFÈCILMENTEACCESIBLE

YCONSULTARLOCADAVEZQUEHAGAFALTA

!4%.#)».

.O QUITAR NUNCA NI HACER ILEGIBLES LAS

ETIQUETAS DE 0%,)'2/ !$6%24%.

#)! !4%.#)». O ).3425##)». %N

EL CASO EN QUE UNO DE ELLOS FALTE O NO

SE LEA CORRECTAMENTE SUSTITUIRLO %N EL

CASO DE QUE SE HAYA DESPEGADO O DE

TERIORADO ALGUNA ETIQUETA SE PODRÈN

OBTENEREJEMPLARESNUEVOSDIRIGIÏNDOSE

ALREVENDEDOR#/2'()MÈSPRØXIMO

$URANTE EL USO Y LAS OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO DE ESTA MÈQUINA ES

INDISPENSABLEATENERSEALASNORMASUNI

lCADASPARALAPREVENCIØNDEACCIDENTES

ENCAMPOINDUSTRIALPARAALTASTENSIONES

YPARAMÈQUINASGIRATORIAS

4ODAALTERACIØNOMODIlCACIØNHECHAENLA

MÈQUINASINLAAUTORIZACIØNDELFABRICANTE

EXONERANAÏSTEDETODARESPONSABILIDAD

PORPOSIBLESDA×OSOACCIDENTESQUEELLO

PUEDA PROVOCAR %SPECIALMENTE LA ALTE

RACIØNOREMOCIØNDELOSDISPOSITIVOSDE

SEGURIDADCONSTITUYENUNAVIOLACIØNDELAS

NORMASDE3EGURIDADENEL4RABAJO

!4%.#)».

$URANTELASOPERACIONESDETRABAJOYMAN

TENIMIENTOSEDEBENRECOGERLOSCABELLOS

LARGOSYNOUSARROPADEMASIADOHOLGADA

NININGUNAPRENDASUELTACOMOCORBATA

CADENARELOJDEPULSERANIOBJETOSQUE

PUEDANENGANCHARSEENPIEZASMØVILES

DELAMÈQUINA

$%3#2)0#)».$%,!3

$%3-/.4!$/2!3

$%.%5-«4)#/3

,AS   SONDESMONTA

DORASDENEUMÈTICOSCONFUNCIONAMIENTO

ELECTRONEUMÈTICO

%STOSMODELOSSONDECONSTRUCCIØNSØLIDAE

IDØNEOPARATRABAJARCONCUALQUIERTIPODE

LLANTAENTERACONCANALCUYASDIMENSIONES

YPESOSESTÏNCONTEMPLADOSENELPUNTO

$!4/34²#.)#/3

-ANUALDEUSO    

$URANTEELFUNCIONAMIENTOLAMÈQUINASOSTIENELARUEDAENPOSICIØNVERTICALPARAPRACTICAR

LADESTALONADURAYHORIZONTALPARAELMONTAJEYELDESMONTAJE%LOPERADORCONTROLALOS

ACCIONAMIENTOSMEDIANTEUNGRUPODEPEDALES

$!4/34²#.)#/3



#APACIDADDEBLOQUEODELAUTOCENTRANTE

s DESDEELINTERIOR ENTREvYv

s DESDEFUERAvAv

&UERZADEDESTALONADURA PRESIØNBAR

!PERTURADELDESTALONADOR MM

$IÈMETROMÈXIMOCUBIERTA MMv

!NCHURAMÈXIMACUBIERTA MMv

0RESIØNDESERVICIOBARES

4ENSIØNDEALIMENTACIØN

s MONOFÈSICA6OLT(Z

s TRIFÈSICA 6OLT(Z

-ODELO -OTOR +W .ÞMERO

REV

0AR.M 0ESODE

LASPARTES

ELÏCTRICAS

ELECTRØNI

CAS+G



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

6OLTPH

(Z

   

$IMENSIONESDELAMÈQUINA&IG

.IVELDERUIDODURANTEELTRABAJOD"!



#APACIDADDEBLOQUEODELAUTOCENTRANTE

!PERTURADELDESTALONADOR MM

$IÈMETROMÈXIMOCUBIERTAMMv

 -ANUALDEUSO   

!NCHURAMÈXIMACUBIERTA MMv

4ENSIØNDEALIMENTACIØN

s TRIFÈSICA6OLT(

-ODELO -OTOR +W .ÞMERO

REV

0AR.M 0ESODE

LASPARTES

ELÏCTRICAS

ELECTRØNI

CAS+G



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

6OLTPH

(Z

   



#APACIDADDEBLOQUEODELAUTOCENTRANTE

s DESDEELINTERIOR ENTREvYv

s DESDEFUERAvAv

!PERTURADELDESTALONADOR MM

$IÈMETROMÈXIMOCUBIERTA MMv

4ENSIØNDEALIMENTACIØN

s TRIFÈSICA6OLT(Z

-ANUALDEUSO    

-ODELO -OTOR +W .ÞMERO

REV

0AR.M 0ESODE

LASPARTES

ELÏCTRICAS

ELECTRØNI

CAS+G



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

6OLTPH

(Z

   



920÷1350

2060

1200÷1850

900÷1320

1100

1850

 

 -ANUALDEUSO   



1850

960

820÷1200



#/.$)#)/.%3

$%54),):!#)».

02%6)34!3

,ASDESMONTADORASDENEUMÈTICOS 

  HAN SIDO PROYECTADAS EX

CLUSIVAMENTE PARA MONTAR Y DESMONTAR

NEUMÈTICOS UTILIZANDO LAS HERRAMIENTAS

DE QUE DISPONEN SEGÞN CUANTO DESCRITO

ENESTEMANUAL

!4%.#)».

4ODOUSODIVERSODELESPECIlCADOSECON

SIDERARÈIMPROPIOEIRRAZONABLE

,ASMÈQUINASTIENENUNSISTEMADEINmADO

INDEPENDIENTESØLO MIENTRASQUELA

YLA TIENENSØLOEMPALMEPARA

LAPISTOLADEINmAR./35-).)342!$!

DELASOTRASFUNCIONESDESCRITASMÈSARRIBA

0RESTARMUCHAATENCIØNALUTILIZARLOVÏASE

ELCAPÓTULODE).&,!$/

!4%.#)».

$URANTEELTRABAJOSEDESACONSEJAELUSO

DE DISPOSITIVOS QUE NO SEAN ORIGINALES

#ORGHI

%N &IG! SE MUESTRAN LAS POSICIONES

OCUPADASPORELOPERADORDURANTELASVARIAS

FASESDETRABAJO

! $ESTALONADURA

" $ESMONTAJEYMONTAJE

# :ONADEINmADO

#!

%,%-%.4/3

02).#)0!,%3$%,

&5.#)/.!-)%.4/

!4%.#)».

!PRENDA A CONOCER SU MÈQUINA %L HECHO

DEQUETODOSLOSOPERADORESSEPANCØMO

FUNCIONALAMÈQUINAESLAMEJORGARANTÓADE

SEGURIDADYPRESTACIONES

-EMORICELAFUNCIØNYLAUBICACIØNDECADA

UNO DE LOS MANDOS Y COMPRUEBE ESME

RADAMENTE EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE

TODOSELLOS0ARAEVITARACCIDENTESYLESIONES

OBSERVEQUELAMÈQUINASEINSTALEADECUADA

MENTEQUESELEDÏELUSOCORRECTOYQUE

RECIBAELMANTENIMIENTONECESARIO

&IG 

 0ULSADORDEBLOQUEO

 "RAZOSVERTICALYHORIZONTALPARAEMPLAZAR

LAHERRAMIENTADEDESMONTARMONTAR

 (ERRAMIENTA DE MONTAJEDESMONTAJE

PARADESMONTARYMONTARELNEUMÈTICO

ENLALLANTA

-ANUALDEUSO    

 #OLUMNAMØVILVOLCABLE

 #U×ADEBLOQUEOPARABLOQUEARLALLANTA

ENELAUTOCENTRANTE

 0LATOAUTOCENTRANTEPLATAFORMAGIRATORIA

SOBRELACUALSEAPOYALARUEDA

 0EDALDEMANDODELACOLUMNAMØVIL

PEDALCONDOSPOSICIONESESTABLESPARA

VOLCARELGRUPOCOLUMNA

 0EDALDEMANDODEAPERTURAYCIERREDE

LASCU×ASDEBLOQUEOPEDALCONTRES

POSICIONESESTABLESPARAAPERTURACIERRE

ACERCAMIENTOCU×AS

 0EDAL DE MANDO DE LA DESTALONADORA

PEDALCONDOSPOSICIONESPARAACCIONAR

LAPALETADESTALONADORA

0EDALDEMANDODELAROTACIØNDELPLATO

AUTOCENTRANTEPEDALCONTRESPOSICIO

NES

s 0OSICIØNESTABLEPLATOINMØVIL

s 0RESIONADO HACIA ABAJO POSICIØN

INESTABLE  ROTACIØN EN EL SENTIDO

DELASAGUJASDELRELOJ

s ,EVANTADO POSICIØN INESTABLE

ROTACIØNENELSENTIDOCONTRARIOAL

DELASAGUJASDELRELOJ

0ALETA DESTALONADORA ELEMENTO MØVIL

PARASEPARARELTALØNDELALLANTA

!POYODELALLANTA

'RUPO&ILTRO2EGULADOR,UBRICADORGRU

POQUEPERMITEREGULARlLTRARDESHUMIDI

lCARYLUBRICARELAIREDEALIMENTACIØN

2ECIPIENTEPARALAGRASA

0ALANCASUBETALONESSIRVEPARALEVANTAR

YEMPLAZARELTALØNSOBRELAHERRAMIENTA

DEDESMONTAJEMONTAJE

 %MPALME PARA PISTOLA DE INmAR NO

INCLUIDAENELSUMINISTRO







































 -ANUALDEUSO   

&IG 

 0ALANCADEBLOQUEO

 "RAZO VERTICAL PARA EMPLAZAR LA HERRA

MIENTADEDESMONTAJEMONTAJE

 (ERRAMIENTA DE MONTAJEDESMONTAJE

PARADESMONTARYMONTARELNEUMÈTICO

ENLALLANTA

 0EDALDEINmADOPEDALCONTRESPOSICIO

NESQUEPERMITEINmARLARUEDAATRAVÏS

DELACOPLE$OYFE

 #U×A DE BLOQUEO PARA BLOQUEAR LA

LLANTAENELAUTOCENTRANTE

 0LATOAUTOCENTRANTEPLATAFORMAGIRATO

RIASOBRELACUALSEAPOYALARUEDA

 0ULSADOSDEDESINmADOPULSADORQUE

PERMITE DESCARGAR EL AIRE EN EXCESO

DENTRODELARUEDA

 0EDALDEMANDODEAPERTURAYCIERREDE

LASCU×ASDEBLOQUEOPEDALCONTRES

POSICIONESESTABLESPARAAPERTURACIERRE

ACERCAMIENTOCU×AS

 0EDALDEMANDODELADESTALONADORA

PEDALCONDOSPOSICIONESPARAACCIONAR

LAPALETADESTALONADORA

0EDAL DE MANDO DE LA ROTACIØN DEL

PLATOAUTOCENTRANTEPEDALCONTRES

POSICIONES

s 0OSICIØN  ESTABLE  PLATO

INMØVIL

s 0RESIONADO HACIA ABAJO POSICIØN

INESTABLEROTACIØNENELSENTIDO

DELASAGUJASDELRELOJ

s ,EVANTADO POSICIØN INESTABLE

ROTACIØN ENEL SENTIDOCONTRARIO

ALDELASAGUJASDELRELOJ

0ALETADESTALONADORAELEMENTOMØVIL

PARASEPARARELTALØNDELALLANTA

!POYODELALLANTA

'RUPO&ILTRO2EGULADOR,UBRICADORGRU

POQUEPERMITEREGULARlLTRARDESHUMIDI

lCARYLUBRICARELAIREDEALIMENTACIØN

2ECIPIENTEPARALAGRASA

0ALANCASUBETALONESSIRVEPARALEVAN

TARYEMPLAZARELTALØNSOBRELAHERRA

MIENTADEDESMONTAJEMONTAJE

-ANØMETROPARALEERLAPRESIØNDELA

RUEDA

6ÈLVULADESEGURIDADPRESIØNMÈX

BARESSOLOENLASVERSIONES4)

!COPLE$OYFEBOCAAAPLICARENLAVÈL

VULADELARUEDAPARAELINmADO

"OQUILLASDEINmADOATRAVÏSDELASBOQUI

LLASUNCHORRODEAIRECAUSALAEXPANSIØN

DELOSTALONESDELACUBIERTAPARATENERLA

ESTANQUEIDADYPERMITIRINmARLARUEDA

#OLUMNADEPØSITOAIRE

0OMODEREGULACIØN



























-ANUALDEUSO    



 















&IG 

 0ALANCADEBLOQUEO

 "RAZOVERTICALPARAEMPLAZARLAHERRA

MIENTADEDESMONTAJEMONTAJE

 (ERRAMIENTA DE MONTAJEDESMONTAJE

PARADESMONTARYMONTARELNEUMÈTICO

ENLALLANTA

 #U×ADEBLOQUEOPARABLOQUEARLALLANTA

ENELAUTOCENTRANTE

 0LATOAUTOCENTRANTEPLATAFORMAGIRATORIA

SOBRELACUALSEAPOYALARUEDA

 0EDALDEMANDODEAPERTURAYCIERREDE

LASCU×ASDEBLOQUEOPEDALCONTRES

POSICIONESESTABLESPARAAPERTURACIERRE

ACERCAMIENTOCU×AS

 0EDAL DE MANDO DE LA DESTALONADORA

PEDALCONDOSPOSICIONESPARAACCIONAR

LAPALETADESTALONADORA

0EDALDEMANDODELAROTACIØNDELPLATO

AUTOCENTRANTEPEDALCONTRESPOSI

CIONES

s 0OSICIØNESTABLEPLATOINMØVIL

s 0RESIONADO HACIA ABAJO POSICIØN

INESTABLEROTACIØNENELSENTIDO

DELASAGUJASDELRELOJ

s ,EVANTADO POSICIØN INESTABLE

ROTACIØNENELSENTIDOCONTRARIOAL

DELASAGUJASDELRELOJ

0ALETADESTALONADORAELEMENTOMØVIL

PARASEPARARELTALØNDELALLANTA

!POYODELALLANTA

 'RUPO lLTRO 2EGULADOR  ,UBRICADOR

PERMITEREGULARlLTRARDESHUMIDIlCAR

YLUBRICARELAIREDEALIMENTACIØN

2ECIPIENTEPARALAGRASA

0ALANCASUBETALONESSIRVEPARALEVANTAR

YEMPLAZARELTALØNSOBRELAHERRAMIENTA

DEDESMONTAJEMONTAJE

%MPALMEPARAPISTOLADEINmARNOIN

CLUIDAENELSUMINISTRO























 

 -ANUALDEUSO   





!$(%3)6/3$%

!$6%24%.#)!%

).3425##)/.%3

!0,)#!$/33/"2%

,!-«15).!

 .O INTRODUZCA NUNCA LAS PIERNAS

ENTRE LA PALA DESTALONADORA Y LA

GOMADELDESTALONADORNOAPRIETE

ELPEDALEQUIVOCADOPORQUEESTO

PODRÓACAUSARLESIONES

 .OAPOYENUNCALAMANOSOBREEL

NEUMÈTICOCUANDOELCABEZALESTÈ

EN POSICIØN DE FUNCIONAMIENTO

PARAEVITARLESIONES

.UNCAINTRODUZCALAMANOENTREEL

NEUMÈTICOYELTORNILLODEBANCO

CUANDOSETRABAJAENLALLANTAPARA

EVITARLESIONES

$URANTE EL DESTALONAMIENTO LAS

MORDAZAS DEBERÓAN ESTAR CERRADAS

YNOABIERTASPARAEVITARLESIONESAL

OPERADOR

 %LOPERADORDEBERÓALLEVARGAFASDE

PROTECCIØNPARALOSOJOSDURANTEEL

HINCHADODELOSNEUMÈTICOSCONLA

MÈQUINADOTADADESISTEMA'4

 .OMETANUNCALASMANOSENTRE

LALLANTAYELNEUMÈTICODURANTE

ELHINCHADODEÏSTEÞLTIMOPARA

EVITARLESIONES

 #UANDOLAMÈQUINAESTÈENPOSI

CIØNDETRABAJONADIEDEBESITUAR

SEDETRÈSDELBRAZOBASCULANTE

).3425##)/.%3$%

53/

3OLOTÏCNICOSADIESTRADOSPUEDENPONER

ENMARCHALAMÈQUINA

$%34!,/.!$52!

!$6%24%.#)!

$URANTEESTAOPERACIØNSEPUEDENPRO

DUCIRNIVELESDERUIDOENTORNOALOS

D"!3EACONSEJAPORTANTOLLEVARUNA

PROTECCIØNANTIRRUIDO

#ØMOESTABLECERDEQUÏLADO

DELARUEDADESMONTAREL

NEUMÈTICO

&IG

! ,ADOESTRECHO,ADODEMONTAJEDEL

NEUMÈTICO

" #ANALDELALLANTA

# 2UEDA

$,ADOANCHO.OSEPUEDEMONTARUN

NEUMÈTICODESDEELLADOANCHO

 ,OSDOSLADOSPUEDENSERIGUALESPERO

PARAELMONTAJEY DESMONTAJE SEUSA

SOLAMENTEELLADOESTRECHO

 )NDIVIDUALIZARELLADODEMONTAJEDELA

RUEDAYPONERLOHACIAARRIBAHACIALA

TORRETA DE MONTAJEDESMONTAJE DE LA

MÈQUINA

-ANUALDEUSO    

)NSTRUCCIONESESPECIALES

2UEDASDEALEACIØN

%XISTENENELMERCADOLLANTASCONCANALES

MUYREDUCIDOSOINCLUSOSINELLOS%STAS

LLANTAS NO CUENTAN CON LA APROBACIØN

$/4

&IGA

! ,LANTAFALTANTEDECANAL

0%,)'2/

%NESTOSCASOSPUEDENDA×ARSEELNEUMÈTI

COLALLANTAOAMBOSCONELRIESGODEQUEEL

NEUMÈTICOESTALLEBAJOPRESIØNYPROVOQUE

GRAVESLESIONESINCLUSOLETALES#UANDOSE

DEBANDESMONTARESTASRUEDASREALIZARLA

OPERACIØNCONMUCHOCUIDADO

2UEDASEUROPEASDEALTASPRESTACIONES

CURVATURAASIMÏTRICA

!LGUNASRUEDASEUROPEASPRESENTANUNAS

CURVATURASMUYACENTUADASEXCEPTOENEL

PUNTODONDESEENCUENTRAELORIlCIODELA

VÈLVULA%NESTASRUEDASLADESTALONADURA

SEDEBEHACERENDICHOPUNTOYTANTOEN

ELLADOINFERIORCOMOENELSUPERIOR

&IGB

! /RIlCIODELAVÈLVULA

" #URVATURALIGERA

# #URVATURAACENTUADA

2UEDASPARA#ORVETTE"-7Y,AMBORG

HINI Y OTRAS RUEDAS CON hSISTEMA DE

SE×ALIZACIØNPARABAJAPRESIØNv

!LGUNOSTIPOSDERUEDASDEALTASPRESTA

CIONESESTÈNDOTADASDEUNTRANSMISORDE

PRESIØNlJADOALALLANTACONUNACORREAEN

ELLADOOPUESTOALDELORIlCIODELAVÈLVULA

%NESTASRUEDASLADESTALONADURASEDEBE

HACERPRIMEROALAALTURADELORIlCIODELA

VÈLVULATANTOENELLADOINFERIORCOMOEN

ELSUPERIOR

&IGC

! /RIlCIODELAVÈLVULA

" 4RANSMISOR

# #ORREADEMONTAJE

#

"

!



 -ANUALDEUSO   

$%34!,/.!$52!

$ESINmARCOMPLETAMENTELARUEDAEXTRA

YENDOLAVÈLVULA

#OLOCAR LA RUEDA COMO SE ILUSTRA EN LA

lGYACERCARLAPALETADELDESTALONADOR

ALBORDEDELALLANTA

 )MPORTANTE DURANTE LA OPERACIØN DE

DESTALONADURASEACONSEJADEJARELAU

TOCENTRANTECERRADOCU×ASDEBLOQUEO

HACIAELCENTRO!lG

0ISAR EL PEDAL lG QUE ACCIONA EL

DESTALONADORYSEPARARELTALØN

 2EPETIRLAOPERACIØNENELLADOOPUESTO

DELARUEDA

 0ARA LIBERAR EL TALØN COMPLETAMENTE

PUEDESERNECESARIOREALIZARLOENVARIOS

PUNTOS









$%3-/.4!*%

5NAVEZSEPARADOSLOSTALONESQUITARLOS

PESOSDEEQUILIBRADOEXISTENTES

,UBRICARCUIDADOSAMENTEELNEUMÈTICO

ALOLARGODETODALACIRCUNFERENCIADEL

TALØNINFERIORYDELSUPERIORPARAFACILITAR

ELDESMONTAJEYEVITARDA×OSALOSTALO

NES

6OLCARPARAATRÈSLACOLUMNAMANTENIENDO

ELPULSADORENLAPOSICIØNDEhBLOQUEADOv

ENELMOD &IGALEJARELBRAZO

ENLOSMOD  &IG



 

-ANUALDEUSO    

0REPARARLASCU×AS EN POSICIØNABIERTA O

CERRADA

 #OLOCARLARUEDACONLASUPERlCIECILÓNDRI

CAMÈSESTRECHADELALLANTAHACIAARRIBA

ENELAUTOCENTRANTEEMPUJARLIGERAMENTE

HACIAABAJOYPISARELPEDALDEMANDOPARA

BLOQUEARLARUEDAENPOSICIØNlG









6OLVERAPONERLACOLUMNAHACIAADELANTE

&IGACERCARELBRAZO  

 lG $ESBLOQUEAR EL PULSADOR

DEBLOQUEOENELMOD DESBLO

QUEAR LA PALANCA EN LOS MOD   Y

  lG LIBRANDO TANTO EL BRAZO

VERTICALCOMOÏLHORIZONTALPARAOBTENER

LACOLOCACIØNCORRECTADELDISPOSITIVODE

MONTAJEDESMONTAJECONTRAELBORDEDE

LALLANTAlG





 



 )MPORTANTEAPRETANDOELPULSADOR 

SEOBTIENEELBLOQUEOSIMULTÈNEODELOS

BRAZOSVERTICALYHORIZONTALMIENTRASQUE

LATORRETADEMONTAJEDESMONTAJESEDES

PLAZALIGERAMENTEHACIAARRIBAALEJÈNDOSE

DELBORDEDELALLANTAlG%NLOSMOD

 GIRANDOLAPALANCASEOBTIENE

ELBLOQUEODELBRAZOVERTICALAJUSTANDOEL

POMOSEOBTIENELAREGULACIØNHORIZONTAL

&IGY



 -ANUALDEUSO   

%LESPACIOENTRELALLANTAYLATORRETASIGUE

ESTANDOMIENTRASELPULSADORSEENCUEN

TREENPOSICIØNDEBLOQUEO

%L OPERADOR PUEDE VOLCAR LIBREMENTE LA

COLUMNAPOREJEMPLOENELCASODEDES

MONTAJEDERUEDASDEIGUALTAMA×OSIN

TENERQUEVOLVERAEMPLAZARLATORRETA

)NSERTARYUBICARLAPALANCAALZATALONES

ENLATORRETADEMONTAJElG

 0ARA LLANTAS DE ALEACIØN O CON PINTURA

DELICADASEACONSEJAEXTRAERLAPALANCA

ALZATALONESANTESDEREALIZARELDESMON

TAJE

!$6%24%.#)!

5TILIZARLAPALANCALEVANTATALØNEMPU×ÈN

DOLAlRMEMENTE

,EVANTARELTALØNSUPERIORPORENCIMADE

LAPARTETRASERADELATORRETADEDESMON

TAJElGAYHACERENTRARUNAPARTEDEL

TALØN SUPERIOR EN EL CANAL DE LA LLANTA

EMPUJANDOHACIAABAJOSOBRE LA PARED

LATERALDELNEUMÈTICOCERCADEOPERADOR

&IGB

0ISARELPEDALDEACCIONAMIENTOlGC

AUTOCENTRANTEHACIENDOGIRARLARUEDAEN

SENTIDO HORARIO %L TALØN SUPERIOR SERÈ

GUIADO AUTOMÈTICAMENTE HACIA ARRIBA

SOBREELBORDEDELALLANTAlGB

 2EPETIRLOSTRESÞLTIMOSPUNTOSPARASE

PARARELTALØNINFERIOR

6OLCARLACOLUMNAHACIAATRÈS

./4!3 PARA NEUMÈTICOS CON CÈMARA

DEAIRETRAS HABER DESMONTADOEL TALØN

SUPERIORVOLCARLA COLUMNA HACIA ATRÈS Y

EXTRAERLACÈMARAANTESDEDESMONTAREL

TALØNINFERIOR

,AROTACIØNDELAUTOCENTRANTEPUEDEDE

TENERSEENCUALQUIER MOMENTO SOLTANDO

ELPEDALDEACCIONAMIENTO

0ARA LA ROTACIØN EN SENTIDO OPUESTO ES

SUlCIENTELEVANTARELPEDAL



!

"

-ANUALDEUSO    









-/.4!*%

!$6%24%.#)!

#OMPROBAR SIEMPRE LA COMPATIBILIDAD

ENTRE LAS DIMENSIONES DEL NEUMÈTICO Y

AQUELLAS DE LA LLANTA ANTES DE ENSAM

BLARLOS

!NTESDECOMENZARLASOPERACIONES DE

MONTAJELUBRICARLOSTALONESlG

 %LTALØNLUBRICADOSEPUEDEMONTARMÈS

FÈCILMENTEYQUEDAPROTEGIDODEPOSIBLES

DA×OS

 !SEGURARSE DE QUE LA CUBIERTA ESTÏ EN

BUENASCONDICIONESYQUENOTENGANINGÞN

TIPODEAVERÓA



!COMODARELNEUMÈTICO SOBRE LALLANTA

YVOLCARLACOLUMNAHACIAADELANTE#O

LOCARELTALØNINFERIORlGDEBAJODE

LA PARTE DERECHA DE LA TORRETA 0ISAR EL

PEDALDEACCIONAMIENTODELDISPOSITIVO

AUTOCENTRANTEPARAHACERLOQUEGIREEN

ELSENTIDODELASAGUJASDELRELOJYEJE

CUTEELMONTAJE!PROVECHARELCANALDE

LA LLANTA EMPUJANDO LA PARED DERECHA

DELNEUMÈTICOPARAREDUCIRLAFUERZADE

TRACCIØNSOBREELTALØNDURANTELAROTACIØN

lG

$ESPUÏS DE MONTAR EL PRIMER TALØN

REPETIRLASMISMASOPERACIONESPARAEL

SEGUNDOlG

6OLCARPARAATRÈSLACOLUMNA ALEJAR

ELBRAZO YLIBRARLARUEDAY

QUITARLADELADESMONTADORADENEUMÈ

TICOS





 -ANUALDEUSO   

().#(!$/

!4%.#)». ,A OPERACIØN DE HINCHADO

ES UNA ACCIØN NOTABLEMENTE PELIGROSA

4AL OPERACIØN DEBE REALIZARSE SEGÞN LAS

INDICACIONESABAJODESCRITAS

!$6%24%.#)! %N ESTA FASE DE TRABAJO

PUEDENPRESENTARSENIVELESDERUIDOVA

LORADOSEND"!3EACONSEJAPORTANTO

LLEVARUNAPROTECCIØNANTIRRUIDO

!4%.#)».$URANTELAOPERACIØNDEEN

TALONADURAEHINCHADOSERECOMIENDAEL

USODEGAFASDEPROTECCIØNYAURICULARES

ANTIRRUIDO

0%,)'2/,AMÈQUINAAUNQUE LIMITA LA

PRESIØN NO GARANTIZA LA PROTECCIØN SUl

CIENTESIELNEUMÈTICOEXPLOTARADURANTE

ELHINCHADO

.O RESPETAR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

HACEPELIGROSALAOPERACIØNDEHINCHADO

DELNEUMÈTICO

0%,)'2/%6)4% !"3/,54!-%.4%

SUPERAR LA PRESIØN RECOMENDADA POR EL

FABRICANTEDELNEUMÈTICO,OSNEUMÈTICOS

PUEDENEXPLOTARSISEHINCHANMÈSALLÈDE

LOSLÓMITESOPUEDENDA×ARSEGRAVEMENTE

LASESTRUCTURASDEFORMANOVISIBLEENEL

MOMENTO -!.4%.'! ,!3 -!./3 9

4/$/%,#5%20/,%*/3$%,.%5-«

4)#/ $52!.4% %, ().#(!$/ .O SE

DISTRAIGADURANTEESTAOPERACIØNYCONTROLE

AMENUDOLAPRESIØNDELNEUMÈTICOPARA

EVITARUNHINCHADOEXCESIVO,AEXPLOSIØN

DEL NEUMÈTICO PUEDE PROVOCAR LESIONES

GRAVESEINCLUSOLAMUERTE

s-ANTENGA LAS MANOS Y EL CUERPO LEJOS

DE LAS PARTES EN MOVIMIENTO DURANTE

ELFUNCIONAMIENTOPARAEVITAR LESIONES

!SEGÞRESE DE QUE EL NEUMÈTICO NO

RESULTE DA×ADO DURANTE EL HINCHADO Y

QUELAPRESIØNENELMISMONO SUPERE

LOSBAR

().#(!$/$%,!3

25%$!345"%,%33

SØLOPARAVERSIONES4)

!4%.#)».

!NTESDEEFECTUARLASOPERACIONESINDICA

DASACONTINUACIØNCOMPROBARSIEMPRE

QUENOHAYASUCIEDADPOLVOUOTROENLAS

GARRASENCORRESPONDENCIACONLOSAGUJEROS

DESALIDADELAIRE

!SEGURARSE DE QUE LA RUEDA ESTÏ BLO

QUEADAENELAUTOCENTRANTEPORLAPARTE

INTERNA

#ONECTAR EL ACOPLE $OYFE DEL TUBO DE

INmADOALVÈSTAGODELAVÈLVULA

3OSTENER EL NEUMÈTICO CON LAS MANOS

CREARUNPEQUE×OHUELGOENTREELTALØN

YELBORDEINFERIORYCERRARELBORDEYEL

TALØNSUPERIOR

0ISARAFONDOPORUNBREVETIEMPOELPEDAL

DEINmADO EN LA POSICIØN DE RETENCIØN

DELOSTALONESlGELNEUMÈTICOSE

EXPANDEYPONELOSTALONESENPOSICIØN

HERMÏTICA



3EGUIRPISANDOELPEDALENPOSICIØNDE

INmADOlGPARACONSEGUIRLAENTALO

NADURACOMPLETA

.OTA PARA OPTIMIZAR EL FUNCIONAMIENTO

DEL SISTEMA DE INmADO DE RUEDAS SIN

CÈMARALAPRESIØNDELALÓNEAHADEESTAR

COMPRENDIDAENTREYBARES

-ANUALDEUSO    



().#(!$/

$ESBLOQUEAR LA RUEDA DE LAS CU×AS DEL

AUTOCENTRANTE

0ONERELBRAZOHORIZONTALCOMPLETAMENTE

EXTENDIDO

"AJARLAVARILLAVERTICALHASTAQUETOQUELA

LLANTA

"LOQUEARELBRAZOHORIZONTALYLAVARILLAVERTI

CALENLASPOSICIONESANTEDICHAS&IG

#ONECTAR EL ACOPLE $OYFE DEL TUBO DE

INmADOALVÈSTAGODELAVÈLVULA

(INCHARELNEUMÈTICOCONLAPISTOLAPREVISTA

./).#,5)$!%.%,35-).)342/ACCIO

NÈNDOLA EN BREVES INTERVALOS PRESTANDO

ATENCIØNENQUELAPRESIØNINDICADACADA

VEZ EN EL MANØMETRO NO SUPERE .5.#!

LOSNIVELESDEPRESIØNINDICADOSPORLACASA

CONSTRUCTORADELNEUMÈTICO

,/#!,):!#)».$%

$%30%2&%#4/3

%LAUTOCENTRANTENOGIRA

%LCABLEDELALÓNEAHACEMASA

➥ #ONTROLARLOSCABLES

%LMOTORESTÈENCORTOCIRCUITO

➥ 3USTITUIRELMOTOR

%LPEDALDEMANDODELA

ROTACIØNNOVUELVEALAPOSICIØN

CENTRAL

%LMUELLEDEMANDOESTÈROTO

➥ 3USTITUIRELMUELLEDEMANDO

%LPEDALPARADESTALONARYEL

PEDALPARAELDISPOSITIVO

AUTOCENTRANTENOVUELVENASU

POSICIØN

%LMUELLEDERETORNODELPEDALESTÈROTO

➥ 3USTITUIR EL MUELLE DE RETORNO DEL PE

DAL

&ALTAACEITEENELLUBRICADOR

➥ !×ADIRACEITE3!%NODETERGENTEENEL

LUBRICADOR

(AYUNAPÏRDIDAINTERNADEAIRE

0IERDEAIRELALLAVEDELAPARTEDELDES

TALONADOR

➥ 3USTITUIRELGRIFO

➥ 3USTITUIRELCILINDRODESTALONADOR

0IERDEAIRELALLAVEDELAPARTEDELAUTO

CENTRANTE

➥ 3USTITUIRELCILINDROAUTOCENTRANTE

➥ 3USTITUIRELEMPALMEGIRATORIO

%LCILINDRODESTALONADORTIENE

POCAFUERZA

NODESTALONAYPIERDEAIRE

%LSILENCIADORESTÈATASCADO

➥ 3USTITUIRELSILENCIADOR

,AS JUNTAS DEL CILINDRO ESTÈN DETERIORA

DAS

➥ 3USTITUIRLASJUNTAS

➥ 3USTITUIRELCILINDRODESTALONADOR

%LCILINDRODESTALONADORPIERDE

AIREPORELVÈSTAGO

*UNTASDERETÏNDETERIORADAS

➥ 3USTITUIRLASJUNTAS

➥ 3USTITUIRELCILINDRODESTALONADOR

%LAUTOCENTRANTENOGIRAENUN

SENTIDOOENELOTRO

)NVERSORDEFECTUOSO

➥ 3USTITUIRELINVERSOR

,ACORREAESTÈROTA

➥ 3USTITUIRLACORREA

 -ANUALDEUSO   

2EDUCTORBLOQUEADO

➥ 3USTITUIRELREDUCTOR

%LREDUCTORHACERUIDO%L

AUTOCENTRANTEDAUNDE

VUELTAYSEPARA

%LREDUCTORSEESTÈAGARROTANDO

➥ 3USTITUIRELREDUCTOR

%LAUTOCENTRANTENOBLOQUEALAS

LLANTAS

#ILINDRODELAUTOCENTRANTEDEFECTUOSO

➥ 3USTITUIRELCILINDROAUTOCENTRANTE

0UNTASDELASCU×ASDEBLOQUEODESGAS

TADAS

➥ 3USTITUIRLASCU×ASDEBLOQUEO

%LAUTOCENTRANTETIENE

DIlCULTAD

PARADESMONTAROMONTARLAS

RUEDAS

4ENSIØNDELACORREAINADECUADA

➥ !JUSTARLATENSIØNDELACORREA&IGO

SUSTITUIRLA

,ATORRETANOSEELEVAOSE

LEVANTADEMASIADODELALLANTA

0LAQUETADEBLOQUEONOREGISTRADA

➥ 2EGISTRARLAPLAQUETA

%,BRAZOVERTICALSELEVANTACON

ESFUERZO

0LAQUETADEBLOQUEODEFECTUOSA

➥ 3USTITUIRLAPLAQUETA

0LAQUETADEBLOQUEONOREGISTRADA

➥ 2EGISTRARLAPLAQUETA

$URANTEELVUELCODELA

COLUMNALOSBRAZOS

HORIZONTALYVERTICALPATINANAL

lNALDELACARRERA

SØLOPARA 

0LAQUETADEBLOQUEODEFECTUOSA

➥ 3USTITUIRLAPLAQUETA

0LAQUETADEBLOQUEONOREGISTRADA

➥ 2EGISTRARLAPLAQUETA

,OSBLOQUEOSVERTICALY

HORIZONTALNOFUNCIONAN

SØLOPARA 

.OPASAAIREPORLALLAVE

➥ 3USTITUIRELGRIFO

,ACOLUMNANOSEVUELCA

SØLOPARA 

#ILINDRODEVUELCODELACOLUMNADEFEC

TUOSO

➥ 3USTITUIRELCILINDRODEVUELCODELACO

LUMNA

.OLLEGAAIREALCILINDRO

➥ 3USTITUIRELGRIFO

3ALEAIREPORLALLAVE

➥ 3USTITUIRELGRIFOOELCILINDRODEVUELCO

DELACOLUMNA

'RIFODEBLOQUEOBRAZOSVERTICAL

YHORIZONTALPIERDEAIRE

SØLOPARA 

*UNTASDELALLAVEDEFECTUOSAS

➥ #AMBIARLALLAVEDEMANILLA

#ILINDROSDEBLOQUEOBRAZO

PIERDENAIRE

SØLOPARA 

0ISTØNOJUNTASDEFECTUOSAS

➥ 3USTITUIRPISTONESYJUNTAS

,AAGUJADELMANØMETRODE

LECTURADELAPRESIØN

DELOSNEUMÈTICOSNOVUELVEA

-ANØMETRODEFECTUOSOODA×ADO

➥ 3USTITUIRELMANØMETRO

!4%.#)».

%LFOLLETOh0IEZASDERECAMBIOvNOAUTORIZA

ALUSUARIOPARAEFECTUAROPERACIONESEN

LAS MÈQUINAS SALVO PARA CUANTO DESCRITO

EXPRESAMENTEENELMANUALDEUSOPERO

PERMITEALUSUARIOPROPORCIONARINDICACIONES

EXACTASALSERVICIOTÏCNICOPARAREDUCIRLOS

TIEMPOSDEACTUACIØN

-ANUALDEUSO    

-!.4%.)-)%.4/

,ASSIGUIENTESINTERVENCIONESDEMANTE

NIMIENTODEBENREALIZARSEALMENOSUNA

VEZALMES

!NTESDELLEVAR ACABOCUALQUIERTRABAJO

DEMANTENIMIENTODESCONECTELAALIMEN

TACIØNELÏCTRICAYNEUMÈTICA

3OLOTÏCNICOSESPECIALIZADOSPUEDENEFEC

TUARLASOPERACIONESDEMANTENIMIENTO

#ONTROLE PERIØDICAMENTE EL NIVEL DE

ACEITEENLACOPADELAIRECOMPRIMIDO

3I ES NECESARIO EL RELLENADO CIERRE LA

ALIMENTACIØNDELAIREYA×ADADESPUÏS

ACEITE3!%

s,IMPIEYLUBRIQUETODASLASPARTESEN

MOVIMIENTO DEL PLATO AUTOCENTRANTE

lG



s#ONTROLEPERIØDICAMENTETODASLASPAR

TESYLASTUERCASDECONEXIØNYAPRIÏTELAS

SIESNECESARIO

s -ANTENGA LIMPIO EL EJE VERTICAL DE

SECCIØNHEXAGONALYLUBRÓQUELOPERIØ

DICAMENTE&IG



s#ONTROLEYREGULELATENSIØNDELACORREA

DETRANSMISIØN&IG



s-ANTENGALIMPIALAMÈQUINAYELÈREADE

TRABAJOPARAEVITARQUEELPOLVOSEINlLTRE

ENTRELASPARTESENMOVIMIENTO

s,UBRIQUECADASEMANATODALAPARTEEN

MOVIMIENTODELAMÈQUINA

s 0REPARE UN DESHUMIDIlCADOR CERCA

DELCOMPRESORDEAIREPARAREDUCIRLA

CANTIDADDEAGUACONTENIDAENELAIRE

QUEPENETRAENLAMÈQUINA

%315%-!

%,²#42)#/

s!NTESDE PONERENFUNCIONAMIENTOLA

MÈQUINA COMPRUEBE QUE LA MÈQUINA

ESTÏCONECTADAATIERRA

s,OSTRABAJOSENLAINSTALACIØNELÏCTRICA

DEBENSERLLEVADOSACABOPORUNOPERA

DORAUTORIZADO

s!SEGÞRESEDEQUELAALIMENTACIØNELÏC

TRICAEXTERNATENGAUNAPOTENCIANOMINAL

CONSTANTE DE  6 PARA EVITAR QUE EL

CONDENSADORSEDA×E

 -ANUALDEUSO   

!6%.).#

%SQUEMAELÏCTRICODELADESMONTADORADENEUMÈTICOSCON

SISTEMADEALIMENTACIØNMONOFÈSICO

#ABLESSUMINISTRADOSPORELOPERADOR

XMM

-OTOR-ONOFÈSICO

!#6K7REVMIN

#ONDENSADORDEARRANQUEU&!#6

#ONDENSADORDEEJERCICIOU&!#6

)NTERRUPTORDEINVERSIØNDEL

MOTOR

-ANUALDEUSO    

%SQUEMAELÏCTRICODELADESMONTADORADENEUMÈTICOSCON

SISTEMADEALIMENTACIØNTRIFÈSICO

)NTERRUPTORDEINVERSIØNDEL

MOTOR

#ABLESSUMINISTRADOSPORELOPERA

DORXMM

-OTOR4RIFÈSICO

!#6K7REVMIN

%SQUEMAELÏCTRICODELMOTORMONOFÈSICOYCONDENSADORSIMPLE

#ABLES SUMINISTRADOS POR EL OPERADOR

XMM

)NTERRUPTORDEINVERSIØNDELMOTOR

-OTORCONCONDENSADORSIMPLEYMONOFÈSICO

#ONDENSADORSIMPLE

!#6K7REVMIN

%.).#

 -ANUALDEUSO   

).&/2-!#)/.%3

3/"2%%,

$%3'5!#%

0ARA DESECHAR LA MÈQUINA SEPARAR

PREVIAMENTELOSCOMPONENTESELÏCTRICOS

ELECTRØNICOSPLÈSTICOSYFERROSOS

,UEGOPROCEDERALAELIMINACIØN

DIVERSIlCADACONFORMEALASLEYES

VIGENTES

).&/2-!#)».

!-")%.4!,

%LSIGUIENTEPROCEDIMIENTODEELIMINACIØN

TIENEQUESERAPLICADOEXCLUSIVAMENTEA

LASMÈQUINASCONETIQUETADATOSMÈQUINA

QUE TRAE EL SÓMBOLO DEL BIDØN BARRADO



%STEPRODUCTOPUEDECONTENERSUSTANCIAS

QUEPUEDENSERDA×INASPARAELENTORNO

YPARALASALUDHUMANASINOESELIMINADO

ADECUADAMENTE

,ESENTREGAMOSPORTANTOLASIGUIENTEIN

FORMACIØNPARAEVITARELVERTIDODEESTAS

SUSTANCIAS Y PARA MEJORAR EL USO DE LOS

RECURSOSNATURALES

%STEPRODUCTOPUEDECONTENERSUSTANCIAS

QUEPUEDENSERDA×INASPARAELENTORNO

YPARALASALUDHUMANASINOESELIMINADO

ADECUADAMENTE

,ESENTREGAMOSPORTANTOLASIGUIENTEIN

FORMACIØNPARAEVITARELVERTIDODEESTAS

SUSTANCIAS Y PARA MEJORAR EL USO DE LOS

RECURSOSNATURALES

,OSEQUIPAMIENTOSELÏCTRICOSYELECTRØNI

COSNODEBENSERELIMINADOSATRAVÏSDE

LOS NORMALES DESECHOS URBANOS TIENEN

QUESERENVIADOSAUNARECOGIDASELECTIVA

PARASUCORRECTOTRATAMIENTO

%LSÓMBOLODELBIDØNTACHADOCOLOCADOSO

BREELPRODUCTOYENESTAPÈGINARECUERDA

LANECESIDADDEELIMINARADECUADAMENTE

ELPRODUCTOALlNALDESUVIDA

$EESTAMANERAESPOSIBLEEVITARQUEUN

TRATONOESPECÓlCODELASSUSTANCIASCON

TENIDASENESTOSPRODUCTOSOUNEMPLEO

INAPROPIADODELOSMISMOSPUEDALLEVAR

ACONSECUENCIASDA×INASPARAELENTORNO

Y PARA LA SALUD HUMANA 3E CONTRIBUYE

ADEMÈS A LA RECUPERACIØN RECICLAJE Y

REUTILIZACIØNDEMUCHOSDELOSMATERIALES

CONTENIDOSENESTOSPRODUCTOS

#ON TAL OBJETIVO LOS FABRICANTES Y DISTRI

BUIDORESDELOSEQUIPAMIENTOSELÏCTRICOS

Y ELECTRØNICOS ORGANIZAN ADECUADOS SIS

TEMAS DE RECOGIDA Y DESGUACE DE ESTOS

PRODUCTOS

!LlNALDELAVIDADELPRODUCTOCONTACTECON

SUDISTRIBUIDORPARAOBTENERINFORMACIØN

ACERCADELASMODALIDADESDERECOGIDA

%NELMOMENTODELAADQUISICIØNDE UN

NUEVOPRODUCTOSUDISTRIBUIDORLEINFORMARE

TAMBIÏN DE LA POSIBILIDAD DE DEVOLVER

GRATUITAMENTEOTROINSTRUMENTOCONVIDA

lNALIZADA A CONDICIØN QUE SEA DE TIPO

EQUIVALENTEYHAYADESARROLLADOLASMISMAS

FUNCIONESDELPRODUCTOADQUIRIDO

,AELIMINACIØNDELPRODUCTODEUNMODO

DIFERENTEALDESCRITOANTERIORMENTESERÈ

PUNIBLE DE LAS SANCIONES PREVISTAS POR

LANORMATIVANACIONALVIGENTEENELPAÓS

DONDEELPRODUCTOSEAELIMINADO

,ESRECOMENDAMOSTAMBIÏN DE ADOPTAR

OTRAS MEDIDAS FAVORABLES AL ENTORNO

RECICLAR EL EMBALAJE INTERIOR Y EXTERIOR

CONELCUALELPRODUCTOESSUMINISTRADOY

ELIMINARDEMANERAADECUADALASBATERÓAS

USADAS SØLO SI ESTÈN CONTENIDAS EN EL

PRODUCTO

#ON VUESTRA AYUDA SE PUEDE REDUCIR LA

CANTIDADDERECURSOSNATURALESEMPLEADOS

-ANUALDEUSO    

EN LA FABRICACIØN DE EQUIPOS ELÏCTRICOS

Y ELECTRØNICOS MINIMIZAR EL EMPLEO DE

LOSVERTEDEROSPARALAELIMINACIØNDELOS

PRODUCTOSYMEJORARLACALIDADDELAVIDA

EVITANDOQUESUSTANCIASPOTENCIALMENTE

PELIGROSASSEANVERTIDASENELENTORNO

).$)#!#)/.%39

!$6%24%.#)!3

3/"2%%,!#%)4%

%LIMINACIØNDELACEITEUSADO

.O ARROJAR EL ACEITE USADO A LA RED DE

ALCANTARILLADO EN ZANJAS NI EN CURSOS DE

AGUA2ECOGERLOYENTREGARLOAUNAEMPRESA

ESPECIALIZADA

$ERRAMAMIENTOOPÏRDIDASDE

ACEITE

#ONTENERELPRODUCTODERRAMADOCONTIERRA

ARENAUOTROMATERIALABSORBENTE,IMPIAR

CONUNDISOLVENTELAZONACONTAMINADAY

EVITARQUESEFORMENOACUMULENVAPORES

$ESECHAR ESTOS RESIDUOS CON ARREGLO A LA

LEY

0RECAUCIONESENELUSODELACEITE

%VITEELCONTACTOCONLAPIEL

%VITELAFORMACIØNOLADIFUSIØNDENUBES

DEACEITEENLAATMØSFERA

!DOPTEPORTANTOLASSIGUIENTESMEDIDAS

ELEMENTALESDEPRECAUCIØNHIGIÏNICA

sEVITELASSALPICADURASROPASAPROPIADAS

PANTALLASPROTECTORASENLASMÈQUINAS

sLÈVESEFRECUENTEMENTECONAGUAYJABØN

NOUTILIZARPRODUCTOSIRRITANTESNIDISOL

VENTESQUEELIMINENELMANTOSEBÈCEO

DELAPIEL

sNOSESEQUELASMANOSCONTRAPOSSUCIOS

OGRASIENTOS

sCÈMBIESEDEROPASIÏSTAESTÈIMPREG

NADAYENCUALQUIERCASOALlNALIZAREL

TRABAJO

sNOFUMEOCOMACONLASMANOSGRASIEN

TAS

!DOPTEADEMÈSLASSIGUIENTESMEDIDAS

DEPREVENCIØNYPROTECCIØN

sGUANTESRESISTENTESALOSACEITESMINE

RALESFELPADOSPORDENTRO

sGAFASENCASODESALPICADURAS

s  DELANTALES RESISTENTES A LOS ACEITES

MINERALES

sPANTALLASPROTECTORASENCASODESAL

PICADURAS

!CEITEMINERALINDICACIONESDE

PRIMEROSAUXILIOS

)NGESTIØNACUDIRAUNAGUARDIAMÏDICACON

UNA  DESCRIPCIØN EXACTA DEL

ACEITEINGERIDO

)NHALACIØNENCASODEEXPOSICIØNAFUERTES

CONCENTRACIONES DE VAPORES O NIEBLAS

SACARLAPERSONAAFECTADAALAIRELIBREY

LUEGOLLEVARLAALAGUARDIAMÏDICA

 /JOS LAVAR ABUNDANTEMENTE CON AGUA

Y ACUDIR LO ANTES POSIBLE A LA GUARDIA

MÏDICA

0IELLAVARCONAGUAYJABØN

-%$)/3

#/.42!).#%.$)/3

0ARA ESCOGER EL EXTINTOR MÈS ADECUADO

CONSULTARLASIGUIENTETABLA

-ATERIALES

SECOS

,ÓQUIDOS

INmAMA

BLES

%QUIPOS

ELÏCTRICOS

!GUA 3¶ ./ ./

%SPUMA 3¶ 3¶ ./

0OLVO 3¶ 3¶ 3¶

#/3¶ 3¶ 3¶

3¶3EPUEDEUTILIZARSIFALTANMEDIOSMÈS

ADECUADOSOPARAINCENDIOSNOMUYGRAN

DES

!4%.#)».

,ASINDICACIONESDEESTATABLASONDECA

RÈCTERGENERALYESTÈNDESTINADASASERVIR

COMOMERAORIENTACIØNPARALOSUSUARIOS

0ARA LAS POSIBILIDADES DE USO DE CADA

TIPODEEXTINTORCONSULTARALRESPECTIVO

FABRICANTE

 -ANUALDEUSO   

',/3!2)/

$ESTALONADURA

/PERACIØNQUEPERMITESEPARARELTALØNDEL

NEUMÈTICODELBORDEDELALLANTA

%NTALONADURA

/PERACIØNQUESEREALIZAENLAETAPADEIN

mADOYQUEGARANTIZAUNPERFECTOCENTRADO

DELTALØNCONELBORDEDELALLANTA

2EGULADORDEDESCARGA

2ACOR QUE PERMITE REGULAR EL PASO DE

AIRE

4UBELESS

.EUMÈTICOCONPRESIØNDEAIRE

4ALØN

"ORDEDELACUBIERTAQUEESTÈENCONTACTO

CONLALLANTA

.OTAS

-ANUALDEUSO    

   

EC statement of conformity

We, CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the

product

@ 101 tyre changer

to which this statement refers, conforms to the following standards or to other regulatory documents:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

according to directives:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC of 16/01/07

- 89/336/EEC amended with directives 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC of 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANT: The EC Conformity Declaration is cancelled if the machine is not used exclusively with

CORGHI original accessories and/or in observance of the instructions contained in the user’s manual.

The form of this statement conforms to EN 45014 speciﬁcations.

Déclaration CE de conformité

Nous, CORGHI SPA, Strada Statale 468, n° 9, Correggio (RE) Italy, déclarons que le matériel

démonte-pneus @ 101

objet de cette déclaration est conforme aux normes et/aux documents légaux suivants:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

Sur la base de ce qui est prévu par les directives:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC du 16/01/07

- 89/336/EEC modiﬁé par les directives 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC du 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANT : La déclaration CE de conformité est considérée comme nulle et non avenue dans le cas

où la machine ne serait pas utilisée exclusivement avec des accessoires originaux CORGHI et/ou, dans

tous les cas, conformément aux indications contenues dans le Manuel d’utilisation.

Le modèle de la présente déclaration est conforme à ce qui est prévu par la EN 45014.

   

EC statement of conformity

We, CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the

product

@ 320 tyre changer

to which this statement refers, conforms to the following standards or to other regulatory documents:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

according to directives:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC of 16/01/07

- 89/336/EEC amended with directives 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC of 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANT: The EC Conformity Declaration is cancelled if the machine is not used exclusively with

CORGHI original accessories and/or in observance of the instructions contained in the user’s manual.

The form of this statement conforms to EN 45014 speciﬁcations.

Déclaration CE de conformité

Nous, CORGHI SPA, Strada Statale 468, n° 9, Correggio (RE) Italy, déclarons que le matériel

démonte-pneus @ 320

objet de cette déclaration est conforme aux normes et/aux documents légaux suivants:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

Sur la base de ce qui est prévu par les directives:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC du 16/01/07

- 89/336/EEC modiﬁé par les directives 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC du 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANT : La déclaration CE de conformité est considérée comme nulle et non avenue dans le cas

où la machine ne serait pas utilisée exclusivement avec des accessoires originaux CORGHI et/ou, dans

tous les cas, conformément aux indications contenues dans le Manuel d’utilisation.

Le modèle de la présente déclaration est conforme à ce qui est prévu par la EN 45014.

   

Declaración CE de conformidad

La mercantil CORGHI SpA abajo ﬁrmante, con sede en Strada Statale 468 nº 9, Correggio

(RE), Italia, declara que el producto:

desmontagoma @ 101

al cual se reﬁere la presente declaración, se conforma a las siguientes normas y/o documentos

normativos:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

a tenor de lo dispuesto en las Directivas:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC de 16/01/07

- 89/336/EEC modiﬁcada por las Directivas 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC de 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANTE: La declaración de conformidad CE deja de tener validez en el caso en que la máquina

no sea utilizada exclusivamente con accesorios originales CORGHI y/o, en cualquier caso, con arreglo

a las indicaciones contenidas en el Manual de Empleo.

El modelo de la presente declaración se conforma a lo dispuesto en la EN 45014.

CE - Konformitätserklärung

CORGHI SPA, Strada Statale 468, Nr. 9, Correggio (RE), ITALY, erklärt hiermit, daß das Produkt

Reifenmontiermaschine @ 101

worauf sich die vorliegende Erklärung bezieht, den Anforderungen folgender Normen und/oder

normativer Dokumente entspricht:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

auf Grundlage der Vorgaben durch die Richtlinien:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC vom 16/01/07

- 89/336/EEC mit Änderung durch die Richtlinien 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC vom 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

WICHTIG: Die CE-Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, falls die Maschine nicht ausschließlich

mit CORGHI-Originalzubehör und/oder unter Mißachtung der in der Betriebsanleitung aufgeführten

Gebrauchsanweisungen verwendet wird.

Das Modell der vorliegenden Erklärung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgeführten Vorgaben.

   

Declaración CE de conformidad

La mercantil CORGHI SpA abajo ﬁrmante, con sede en Strada Statale 468 nº 9, Correggio

(RE), Italia, declara que el producto:

desmontagoma @ 320

al cual se reﬁere la presente declaración, se conforma a las siguientes normas y/o documentos

normativos:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

a tenor de lo dispuesto en las Directivas:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC de 16/01/07

- 89/336/EEC modiﬁcada por las Directivas 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC de 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANTE: La declaración de conformidad CE deja de tener validez en el caso en que la máquina

no sea utilizada exclusivamente con accesorios originales CORGHI y/o, en cualquier caso, con arreglo

a las indicaciones contenidas en el Manual de Empleo.

El modelo de la presente declaración se conforma a lo dispuesto en la EN 45014.

CE - Konformitätserklärung

CORGHI SPA, Strada Statale 468, Nr. 9, Correggio (RE), ITALY, erklärt hiermit, daß das Produkt

Reifenmontiermaschine @ 320

worauf sich die vorliegende Erklärung bezieht, den Anforderungen folgender Normen und/oder

normativer Dokumente entspricht:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

auf Grundlage der Vorgaben durch die Richtlinien:

- 98/37/EC

- 2006/95/EC vom 16/01/07

- 89/336/EEC mit Änderung durch die Richtlinien 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/97/EEC vom 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07 ..........................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

WICHTIG: Die CE-Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, falls die Maschine nicht ausschließlich

mit CORGHI-Originalzubehör und/oder unter Mißachtung der in der Betriebsanleitung aufgeführten

Gebrauchsanweisungen verwendet wird.

Das Modell der vorliegenden Erklärung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgeführten Vorgaben.

   

Dichiarazione CE di conformità

Noi CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE),

ITALY, dichiariamo che il prodotto

smontagomme @ 101

al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti

norme e/o documenti normativi:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

in base a quanto previsto dalle direttive:

- 98/37/CE

- 2006/95/CE del 16/01/07

- 89/336/CEE modiﬁcata dalle direttive 92/31/CEE, 93/68/CEE,

93/97/CEE del 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07

.......................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANTE: La dichiarazione CE di conformità decade nel caso in cui la

macchina non venga utilizzata unicamente con accessori originali CORGHI

e/o comunque in osservanza delle indicazioni contenute nel Manuale d’uso.

Il modello della presente dichiarazione è conforme a quanto previsto nella EN 45014.

   

Dichiarazione CE di conformità

Noi CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE),

ITALY, dichiariamo che il prodotto

smontagomme @ 320

al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti

norme e/o documenti normativi:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2

EN 60204-1

in base a quanto previsto dalle direttive:

- 98/37/CE

- 2006/95/CE del 16/01/07

- 89/336/CEE modiﬁcata dalle direttive 92/31/CEE, 93/68/CEE,

93/97/CEE del 29/10/93

Correggio, 07 / 11 / 07

.......................................................

CORGHI S.p.A.

Ing. Corrado Bassoli

IMPORTANTE: La dichiarazione CE di conformità decade nel caso in cui la

macchina non venga utilizzata unicamente con accessori originali CORGHI

e/o comunque in osservanza delle indicazioni contenute nel Manuale d’uso.

Il modello della presente dichiarazione è conforme a quanto previsto nella EN 45014.

#/-)-#OD!

#/2'()3P!3TRADA3TATALEN

#/22%'')/2%)4!,9

4EL&AX

WWWCORGHICOMINFO CORGHICOM

Cornwell Tools CI120 El manual del propietario

Marca: Cornwell Tools

Modelo: CI120

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Cornwell Tools CI120 Le manuel du propriétaire
italiano: Cornwell Tools CI120 Manuale del proprietario
Deutsch: Cornwell Tools CI120 Bedienungsanleitung

Cornwell Tools CI120 El manual del propietario

Cornwell Tools CI120 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos