Transcripción de documentos

™ owners manual MANUAL DEL USUARIO NOTICE DÕUTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-02651 BOX SCRAPER / GRADER BLADE CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully (Sleeve Hitch) NIVELADORA EN FORMA DE CAJA/ HOJA NIVELADORA (Enganche Tipo Camisa) DÉCAPEUSE / LAME NIVELEUSE PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. (Chape d’attelage) • • • • • Safety Assembly Operation Maintenance Parts • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • • Sécurité Assemblage Fonctionnement Maintenance Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 48286 (11/20/07)  ESPANOL MEDIDAS DE SEGURIDAD 7. Una la estructura a la hoja, colocando el soporte de chaveta hacia abajo sobre la varilla del pivot. Coloque la arandela especial sobre la varilla del pivot, luego atraviese una chaveta de 3/16” x 2” por la varilla del pivot 8. Coloque el pasador que bloquea el pivot hacia abajo a través de los orificios en el soporte de chaveta y el plato del pivot. Asegure el pasador que bloquea el pivot con una pasador horquilla de 1/8”. Cualquier equipo movido por motor puede causar lesiones si se opera inadecuadamente o si el usuario no entiende cómo debe operarlo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo. 1. Lea el manual del usuario y el del vehículo y del enganche tipo camisa antes de utilizar la hoja. 2. No permita que los niños operen ni el vehículo ni la hoja. 3. No permita que los adultos operen ni el vehículo ni la hoja sin la instrucción apropiada. 4. No permita que nadie vaya sobre la hoja. 5. Antes de descender y operar la hoja, asegúrese de que nadie se encuentre cerca del área de operación. 6. Haga descender la hoja cuando el vehículo quede solo. 7. El frenado y la estabilidad del vehículo pueden quedar afectados al colocar la hoja. Conduzca lentamente y coloque la hoja en la posición de transporte. Evite las pendientes pronunciadas. 8. Deténgase y verifique que no se hayan producido daños al toparse con un objeto. Repare el daño antes de continuar la operación. 9. Mantenga las tuercas y pernos ajustados y asegúrese de que el equipo se encuentre en condiciones operativas seguras. 10. Siempre mantenga trabada la manija de elevación del tractor, hacia abajo, cuando instale o retire la hoja del enganche tipo camisa. PRECAUCIÓN: Trabe la manija de elevación del tractor, en posición hacia abajo, cuando coloque o quite la hoja del enganche tipo camisa. CÓMO COLOCAR LA HOJA AL TRACTOR Consulte el manual del usuario sobre el enganche tipo camisa. 1. Coloque la hoja en el enganche tipo camisa de su tractor usando el pasador del enganche tipo camisa 2. Ajuste los dos pernos estabilizadores y las tuercas de ajuste para evitar que la unión quede floja. 3. Ajuste el enganche tipo camisa de modo que la hoja pueda penetrar la tierra libremente, pero que pueda, al mismo tiempo, ser levantada un mínimo de 12,7 cm sobre el nivel del piso durante el transporte. 4. Se deben aflojar los pernos estabilizadores y las tuercas de ajuste antes de quitar la hoja del enganche tipo camisa. Busque este símbolo. Este símbolo indica precauciones importantes de seguridad. Significa – ¡ATENCION! Su seguridad está en riesgo ARMADO HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ARMADO (1) Llave de 1/2” (12 mm) (2) Llaves de 9/16” (14 mm) (1) Tenazas STABILIZER PERNOSBOLTS ESTABILIZADORES ENGANCHE TRACTOR SLEEVETIPO HITCH CAMISA DEL TRACTOR FUNCIONAMIENTO Vea la ilustración de la página 3 y la ilustración a tamaño real de los herrajes en la última página. 1. Junte las dos planchas de los extremos a la hoja usando cuatro pernos de carrocería de 5/16”x 1, cinco arandelas de cierre de 5/16” y cinco tuercas hexagonales de 5/16”. Todavía no los ajuste. 2. Introduzca la barra escarificadora a través de las ranuras de las planchas de los extremos. Asegure la barra con pasadores de chaveta de 3/8” x 3/4” y dos horquillas (pequeñas) Ajuste los cuatro pernos que aseguran las planchas de los extremos a la hoja. 3. Coloque el montante del soporte de refuerzo del pivot sobre la cuchilla usando cuatro pernos de carrocería de 3/8”x 1, cuatro arandelas de cierre de 3/8” y cuatro tuercas hexagonales de 3/8”. Ajuste. 4. Una el enganche a la estructura usando cinco pernos hexagonales de 3/8”x 2-1/2”, 10 arandelas planas de 3/8”, cinco arandelas de cierre 3/8” y cinco tuercas hexagonales de 3/8”. Ajuste. 5. Sostenga el soporte de chaveta de modo que el orificio de alineación quede hacia abajo. Inserte un tornillo hexagonal de 3/8” x 2-1/2” a través del centro del orificio en el soporte de chaveta y luego por el orificio central en la parte posterior de la estructura. Asegúrelo con una arandela plana de 3/8”, una arandela de cierre de 3/8”, y una tuerca hexagonal de 3/8”. Todavía no los ajuste. 6. Coloque dos pernos en U alrededor del tubo de la estructura y a través del soporte de chaveta. Coloque 4 arandelas de cierre de 3/8” y cuatro tuercas hexagonales de 3/8” sobre los pernos en U. Proceda a alinear el soporte de chaveta de modo que quede en línea con la estructura y ajuste los pernos en U y el tornillo hexagonal central. La niveladora en forma de caja/hoja niveladora puede ser usada para escarbar y nivelar la grava y la tierra suelta o poco compacta, para rellenar y quitar la nieve. Para mejorar la tracción utilice pesas y/o cadenas en las ruedas 1. Para hacer girar la hoja, levante el enganche tipo camisa de modo que la hoja quede separada del suelo. Quite el pasador que bloquea el pivot para poder hacer girar la hoja hasta una de seis posiciones de fijación. 2. Para rellenar o sacar la nieve, la posición de la hoja puede ser invertida 180 grados y la barra escarificadora y los extremos de la caja quitados de la hoja. No golpee la hoja contra pilas de nieve o tierra a alta velocidad. 3. No quite la barra escarificadora si desea que los extremos de la caja queden unidos a la hoja. Para que la escarificadora esté en una posición no-operativa, colóquela hacia abajo y ensámblela nuevamente a los extremos de la caja usando los pasadores de chaveta. 4. Conduzca el tractor a una velocidad que esté de acuerdo con las condiciones y el trabajo que se está realizando. Cuando esté nivelando con la hoja, el conducir a baja velocidad permitirá que el material que está suelto sea colocado de forma más pareja en zonas bajas. MANTENIMIENTO/ALMACENAMIENTO 1. Verifique que no haya pernos sueltos luego de cada uso. 2. Haga girar la hoja, la parte de arriba hacia abajo, cuando el borde inferior esté gastado substancialmente. 3. Quite todo el polvo y óxido y déle un retoque de pintura antes de guardarla. 4. Guárdela en un lugar seco. 3