Transcripción de documentos

™ OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-02662 CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully DISC CULTIVATOR (SLEEVE HITCH) ARADO CULTIVADOR A DISCO (ENGANCHE TIPO CAMISA) PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. CULTIVATEUR À DISQUES (CHAPE D’ATTELAGE) • • • • • Safety Assembly Operation Maintenance Parts • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • • Sécurité Assemblage Fonctionnement Maintenance Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 40107 rev, (8/9/10)  CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton) CONTENIDO DE LA CAJA (Partes Sueltas en la Caja) CONTENU DU CARTON (Pièces en Vrac Dans le Carton) 2 3 1 5 6 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tray Draw Bar Hitch Bracket Bearing Hanger Bracket (2) Disc Blade (8) Hex Bolt, 3/4" x 16" (2) 1. Bandeja 2. Barra de Arrastre 3. Soporte del Enganche 4. Soporte de Suspensión del Cojinete (2) 5. Hoja del Disco (8) 6. Perno Hexagonal de 3/4" x 16" (2) 1. Plateau 2. Barre d’attelage 3. Support d’attelage 4. Support de palier (2) 5. Disques aiguisés (8) 6. Boulons hexagonaux de 3/4" x 16" (2) 2  HARDWARE CHART - CONTENTS SHOWN ACTUAL SIZE HERRAJES – PIEZAS MOSTRADAS A TAMAÑO REAL GRAPHIQUE DE QUINCAILLERIE – PIÈCES EN TAILLE RÉELLE H A B I C D G E F REF. QTY. DESCRIPTION REF. QTY. DESCRIPTION A Hex Bolt, 1/2" x 1-1/2" Lg. Carriage Bolt, 1/2" x 1-1/2" Carriage Bolt, 3/8" x 1" Lg. Nylock Nut, 3/8" Nylock Nut, 1/2" F G H I 4 16 2 4 Hex Nut, 3/4" Flat Washer, 3/4" Bearing Sleeve Spacer DESCRIPCIÓN REF. CTD DESCRIPCIÓN Perno de cabeza hexagonal de 1/2" x 1-1/2" Lg. Perno de carrocería de 1/2" x 1-1/2" Lg. Perno de Carrocería de 3/8" x 1" Lg. Tuerca hexagonal de 3/8" Tuerca hexagonal de cierre de 1/2" F G H I 4 16 2 4 DESCRIPTION RÉF. QTÉ Boulons Hexagonaux, 1/2" x 1-1/2" Grands Boulons de carrosserie, 1/2" x 1-1/2" Boulons de carrosserie, 3/8" x 1" Grands Écrous Hexagonaux, 3/8" Contre-écrous Hexagonaux, 1/2" B C D E REF. A B C D E RÉF. A B C D E 1 4 4 4 5 CTD 1 4 4 4 5 QTÉ 1 4 4 4 5 3 F G H I 4 16 2 4 Tuerca hexagonal de 3/4" Arandela plana de 3/4" Camisa del Cojinete Espaciador DESCRIPTION Écrous Hexagonaux, 3/4" Rondelles Plates, 3/4" Chemise d’arbre sous coussinet Entretoise  ESPAÑOL REGLAS DE SEGURIDAD Cualquier equipo movido por motor puede causar lesiones si se opera inadecuadamente o si el usuario no entiende cómo debe operarlo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo. 1. Lea el manual de usuario y los manuales de usuario del vehículo y del enganche tipo camisa antes de utilizar el equipo. 2. No permita que los niños hagan funcionar el vehículo o el arado cultivador a disco. 3. No permita que los adultos operen el vehículo o el arado cultivador a disco sin las instrucciones adecuadas. 4. No permita que nadie vaya en el arado cultivador a disco. 5. Antes de hacer descender y funcionar el arado cultivador a disco, asegúrese que no haya nadie presente en el área de operación. 6. Haga descender el arado cultivador a disco cuando nadie cuide del vehículo. 7. Vista calzado contundente al utilizar el arado cultivador a disco. Los bordes del disco son filosos. 8. El frenado y la estabilidad del vehículo pueden quedar afectados cuando se coloca este equipo. Maneje a baja velocidad cuando el arado cultivador a disco se encuentra en posición de transporte. ¡Manténgase alejado de pendientes escarpadas! 9. Deténgase y verifique los daños en caso de golpear contra un objeto. Repare cualquier daño ocasionado antes de continuar con la operación. 10. Mantenga todos los pernos y las tuercas bien ajustados y asegúrese de que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras. 11. Trabe la manija de elevación del tractor en posición hacia abajo al agregar o retirar el arado cultivador a disco del enganche tipo camisa. Este símbolo indica precauciones importantes de cierre Significa ¡ATENCION! Su seguridad está en riesgo INSTRUCCIONES DE MONTAJE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ARMADO (2) Llaves de 9/16" (14 m) (2) Llaves de 3/4" (19 mm) (2) Llaves de 1-1/8" (28 mm) o llaves ajustables de 10" (25 cm) (1) Pistola de Grasa 3. Conecte el soporte del enganche a la barra de arrastre utilizando dos pernos de carrocería de 1/2" x 1-1/2" y tuercas hexagonales de cierre de 1/2". Ver Figura 2. 4. Ubique la bandeja con las ranuras en ángulo hacia el centro trasero o centro delantero, según muestra la Figura 3 (Para mayor información consulte la sección de Funcionamiento) Fije la barra de arrastre a la base de la bandeja por medio de dos pernos de carrocería de 1/2" x 1-1/2" y tuercas hexagonales de cierre de 1/2". Ver Figura 3. PRECAUCIÓN: Las hojas del disco presentan bordes filosos. Tenga cuidado al manipular y armar el equipo. Utilice guantes para aumentar la protección contra cortes. Retire las partes sueltas y el paquete de herrajes de la caja. Dispóngalas e identifíquelas como se muestra en las páginas 2 y 3. ARMADO DE UN SOLO ARADO CULTIVADOR Las siguientes instrucciones describen los dos tipos de disposición de los discos. Los discos también pueden estar montados a mayor distancia entre ellos utilizando las ranuras exteriores de la bandeja. 1. Coloque los cuatro discos en cada soporte de suspensión del cojinete utilizando una camisa para el cojinete (sin plato), un perno de cabeza hexagonal de 3/4" x 16", ocho arandelas planas de 3/4", dos espaciadores y dos tuercas hexagonales de 3/4". Asegúrese de que los discos miren en la misma dirección con respecto al soporte de suspensión, como muestra la figura 1. Ajuste la primera tuerca hexagonal y luego ajuste la segunda tuerca hexagonal contra la primera. 5. Monte las dos montantes del disco sobre la bandeja utilizando cuatro pernos de cabeza hexagonal de 3/8" x 1" y tuercas hexagonales de 3/8". Haga oscilar los montantes de los discos de modo que el perno de carrocería quede centrado en la corredera para ajuste del ángulo. Ajuste. Esto coloca a los discos en un ángulo estándar de 15 grados. Ver Figuras 4 y 5. 2. Lubrique los cojinetes utilizando los dispositivos de grasa en los montantes del soporte de suspensión de los cojinetes hasta que la grasa salga a través de éstos. 8  ESPAÑOL OPERACIÓN ARMADO DE DOS ARADOS CULTIVADORES EN TANDEM (Requiere de la compra de un segundo arado cultivador.) El arado cultivador a disco se utiliza para romper los terrones en un suelo arado. También puede ser utilizando para realizar cultivos entre surcos de cultivos jóvenes. El arado cultivador que va adelante debe ser armado según muestra la Figura 4. El arado cultivador que va atrás debe ser armado de acuerdo con las siguientes instrucciones: Tenga en cuenta que la posición de la bandeja y de la barra de arrastre es inversa a la del arado cultivador que va adelante. 1. Antes de comenzar, asegúrese de que el suelo esté suficientemente seco apretando una porción del mismo en su mano. Si se forma una bola que no se desarma, entonces el suelo está demasiado húmedo como para pasar el disco. El suelo húmedo quedará atascado entre las hojas del disco. 6. Coloque los montantes de los discos en las ranuras externas de la bandeja utilizando cuatro pernos de carrocería de 3/8" x 1" y cuatro tuercas hexagonales de 3/8". Haga oscilar los montantes de los discos de modo que el perno de carrocería quede centrado en la corredera para ajuste del ángulo. Esto coloca a los discos en un ángulo estándar de 15 grados. Ajuste. Ver Figura 6. 2. Ajuste los discos de acuerdo con el ángulo deseado. El ángulo puede variar de 10 a 20 grados. Comience con unos 15 grados (el perno de carrocería centrado en la corredera para ajuste del ángulo del soporte de suspensión del cojinete). A mayor ángulo, mayor pasada de disco. 3. Para romper los terrones en un suelo arado, en un primer momento, comience a pasar el disco lentamente. A medida que se rompan los terrones, se podrá aumentar gradualmente la velocidad. Para obtener mejores resultados, pase el disco sobre el terreno siguiendo un patrón en zigzag. CÓMO CONECTAR EL ARADO CULTIVADOR AL TRACTOR PRECAUCIÓN: Trabe la manija de elevación del tractor en posición hacia abajo al agregar o retirar el arado cultivador a disco del enganche tipo camisa. 4. Para cultivar los cultivos jóvenes saltando los surcos, mueva los discos hacia su máximo ajuste de ancho. Para volcar la tierra hacia el exterior, el lado cóncavo de los discos deberá mirar hacia afuera y los montantes de los discos deberían formar ángulo respecto del centro trasero del arado. Para volcar la tierra hacia el interior, para ahogar malezas jóvenes, el lado cóncavo de los discos debe mirar hacia adentro y los montantes de los discos deben formar ángulo respecto del centro delantero del arado. Consulte el manual de usuario del enganche tipo camisa. 1. Retire los pernos estabilizadores del enganche tipo camisa del tractor, como muestra la Figura 7 para permitir el movimiento lateral del arado a disco. 2. Conecte el arado a disco al enganche tipo camisa del tractor utilizando un pasador para el enganche tipo camisa. 3. Ajuste el enganche tipo camisa de modo que el arado cultivador a disco descienda por debajo del nivel del piso, pero que pueda ser levantado del piso a una altura apropiada para su transporte. 5. Para utilizar dos arados cultivadores uno detrás de otro, la posición de los montantes del disco debería ser como la que se muestra en la Figura 8, con los discos internos casi tocando el arado cultivador que va adelante y con una separación de 20 a 25 cm del arado cultivador que va atrás. Con esta disposición, el arado cultivador que va adelante arrojará la tierra hacia el exterior y el que va atrás arrojará la tierra nuevamente hacia el interior. CÓMO CONECTAR LOS ARADOS CULTIVADORES UNO DETRÁS DEL OTRO 1. Conecte el arado cultivador que va adelante según ya se ha descripto. 6. Es posible adicionar hasta 45 kg de peso para ayudar a aumentar la penetración. Bloques de cemento u otro peso pueden ser atados o sujetados a la bandeja del arado cultivador. Antes de agregar peso, el arado cultivador debe estar conectado al tractor por medio del enganche tipo camisa, en posición hacia abajo. 2. Conecte el arado cultivador que va atrás al que va adelante sujetando las barras de arrastre traseras juntas por medio de un perno de cabeza hexagonal de 1/2" x 1-1/2" y de una tuerca hexagonal del seguridad de 1/2". No ajuste totalmente la tuerca, permitiendo un leve juego entre las barras de arrastre traseras. Ver Figura 8. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: No trate de levantar el enganche tipo camisa del tractor una vez conectado a los arados cultivadores a discos dispuestos uno detrás del otro. 1. Verifique que los pernos no estén flojos después de cada uso. 2. Limpie los discos y aplique una delgada capa de aceite sobre el metal expuesto después de cada uso. 3. Retire toda suciedad y signo de corrosión y retóquelo con pintura antes de guardarlo. 4. Guárdelo en el interior, en un área seca. 9