Transcripción de documentos

• E Español Producto: Multímetro digital Ferm Tipo MM-925, nº de artículo 185925 Ferm, Genemuiden, Paises Bajos Para un funcionamiento correcto de este multímetro, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. • • • • • • • No aplique una señal de entrada superior al máximo ni a los límites de medidas. Para obtener una medición adecuada, cambie la batería cuando ‘ ‘ aparezca en la pantalla. Si necesita cambiar el fusible, utilice uno con las mismas especificaciones (200 mA / 250 V). Mantenga el cable de prueba alejado del circuito y coloque el interruptor en la posición “power off” (apagado) cuando necesite cargar la batería, cambiar el fusible o abrir la cubierta. No guarde el multímetro en un lugar con temperaturas extremas o alta humedad relativa. Cuando no se ha utilizado el multímetro durante un largo período de tiempo, gire el interruptor hacia delante y hacia atrás varias veces para potenciar un funcionamiento correcto. No utilice productos de limpieza volátiles o corrosivos para el multímetro; utilice en su lugar un paño suave de algodón con un detergente suave. ADVERTENCIA: Tenga en cuenta las ADVERTENCIAS contenidas en este manual. Un uso incorrecto puede causar daños a las personas. Este manual contiene las siguientes leyendas: - Voltaje peligroso (tenga cuidado de no recibir una descarga eléctrica cuando realice mediciones de voltaje) - Tierra (voltaje entre la terminal de entrada y la tierra) --—- - Corriente continua (CC) - Corriente alterna (CA) - Cambie los fusibles con el amperaje/voltaje indicado en las especificaciones Breve descripción • Este multímetro se ha diseñado para asegurar una protección eficaz de la pantalla de cuarzo líquido (LCD). El cable de prueba interno asegura un uso seguro y fácil. • Se puede abrir con sólo presionar el botón de apertura rápida de la cubierta. • Se puede apagar automáticamente cerrando la cubierta. Con ello se ahorra energía de la batería. Características estándar • Pantalla de LCD de 3,5 dígitos; visualización máxima: 1999; altura: 11 mm. 10 • • • • • • • Al realizar mediciones en el rango de sobremedidas, aparecerá en la pantalla el símbolo “I”. En ese caso, debe aumentarse el rango de medición. Equipado con comprobación de diodo y sistema de prueba lógica. Indica cuando es necesario cambiar la batería. Utiliza baterías de 9 V. Dimensiones exteriores: 139 x 75 x 26 mm. Peso: 200 g aproximadamente (incluida la batería y el cable de prueba). Está protegido con un fusible de 230 V/200 mA en medición de voltaje e intensidad de corriente. Tiene una protección de sobrevoltaje máxima de 230 V de CA/CC en la medición de resistencia. Betjening: A. Sæt funktionskontakten på v -standen. B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimumrækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift tilbage til en lavere indstilling, hvis det er muligt, for en større nøjagtighed. C. Kobl målekablet til prøvepunktet. D. Læs, hvad der står på displayet. 3. Jævnstrøm RÆKKEVIDDE 200 mA RESOLUTION 100 µ A Brug en 200 mA/250 V-sikring til sikring af overspænding. Diseño del panel frontal: Betjening: A. Sæt funktionskontakten på A -standen. B. Placér udvælgeren i 200 mA-rækkevidden. C. Kobl målekablet til prøvepunktet. D. Læs, hvad der står på displayet. 6. Transistor hFE V c/e = 2,8V Ib = 10µA A. Sæt funktionskontakten på hFE-standen. B. Sæt udvælgeren til rækkevidden på hFE-standen. C. Placér transistoren i hFE-prøveåbningen. (Kobl basis-collector-emitoren til transistor-socketen på den rette måde.) D. Læs, hvad der står på displayet. ClEl■KONFORMITETSERKLÆRING (DK) Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overenstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter EN61010-2-31, EN61010-1 EN55011, EN50082 i henhold til bestemmelserne i direktiverne: 73/23EEC 89/336/EEC 4. Modstand A) B) C) D) RÆKKEVIDDE 2000 Ω 20 K Ω 200 K Ω 2000 KΩ Pantalla Base de enchufe del transistor Interruptor de función Selector de rango Especificaciones técnicas y procedimiento de funcionamiento Temperatura ambiente: 23 ±5 ºC Humedad relativa: < 75% 1. Voltaje de CC RANGO 2.000 mV 20 V 200 V 450 V RESOLUCIÓN 1 mV 10 mV 100 mV 1V Resistencia de entrada: 1 MΩ Entrada máxima: 450 V de CC Procedimiento de funcionamiento: A) Coloque el interruptor de función en la posición V . B) Seleccione el rango de medición adecuado. En caso de duda, seleccione el rango máximo. Si es posible, cambie a un rango inferior para obtener una medición más exacta. C) Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a probar. D) Compruebe la lectura en la pantalla. RESOLUTION 1Ω 10 Ω 100 Ω 1KΩ Åben strømkredsspænding: 2,8 V Sikring af overspænding: 230 V jævnstrøm eller vekselstrøm i mindre end 10 sekunder. frà 26-05-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Betjening: A. Sæt funktionskontakten på Ω-standen. B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimumrækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift tilbage til en lavere indstilling, hvis det er muligt, for at opnå større nøjagtighed. C. Kobl målekablet til prøvepunktet. D. Læs, hvad der står på displayet. 5. Diode (Afprøver strøm omkring 1 mA) og viser spændingsfaldet i gennemløbsretningen. Betjening: A. Sæt funktionskontakten på Ω-standen. B. Sæt udvælgeren til rækkevidden på 2000Ω-rækkevidden. C. Kobl målekablet til dioden, rød til positiv og sort til negativ. D. Læs, hvad der står på displayet. 2. Voltaje de CA Ferm Ferm 19 DK Dansk Produkt: Ferm Digitale Multimeter Type MM-925, artikelnr. 185925 Ferm, Genemuiden, Nederlandene Læs denne brugsanvisning nøjagtigt igennem før brug af apparatet. • • • • • • • Tilslut ingen indgang, som overskrider maksimummet og målerækkevidden. Udskift batteriet, når vises på displayet. På den måde beholdes et optimalt måleresultat. Brug en sikring med de samme specifikationer (200 mA/250 V), hvis denne skal udskiftes. Ved udskiftning af en sikring eller batteriet eller når skabet skal åbnes, skal kontakten sættes på standen "power off" (SLUK), og der må ikke foretages nogle målinger. Opbevar multimeteret på et sted, hvor der ikke hersker nogen høj relativ fugtighed eller ekstrem temperatur. Hvis multimeteret ikke er blevet brugt i længere tid, skal kontakten skubbes frem og tilbage et par gange for at opnå et godt resultat. Brug ikke overfladiske eller korroderende rengøringsmidler til multimeteret, men brug en blød bomuldsklud og et mildt rengøringsmiddel. ADVARSEL: Hold Dem til de ADVARSLER, som gives i denne vejledning. Et forkert brug kan lede til fare (for kvæstelser). De følgende symboler anvendes i denne vejledning: - Farlig spænding ( Pas på, De ikke får elektriske chok under måling af spændingen.) - Jord (spænding mellem målepind og jord) --—- - Jævnstrøm (DC) - Vekselstrøm (AC) - Brug sikringer med de angivne amp./Volt. (specifikationer). Kort beskrivelse • Dette multimeter er udviklet således, at LCD-displayet beskyttes effektivt. Det indbyggede målekabel er sikkert og let at anvende. • Med ét tryk på afskærmningsknappen kan multimeteret simpelt åbnes. • Multimeteret kan slukkes automatisk ved ganske enkelt at lukke dækslet. På den måde spares der batteri. Standard kendetegn • Anvender et 3 1/2-ciffert LCD-display, max. display 1999 højde 11 mm. • Måles der over den maksimalt indstillede værdi, vises "I" på displayet. Indstillingen skal da forhøjes. • Udstyret med diodemåling og "logic måling". 18 • • • • • • Angiver, hvornår et nyt batteri er nødvendigt. 9V-batteri. Ydre mål: 139 x 75 x 26 mm. Vægt: ca. 200 g (inkl. batteri og målekabel). Multimeteret er sikret med en 230V/200mA-sikring i spændingen og strømmålingen. Ved modstandsmåling er Multimeteret beskyttet mod en overspænding på max. 230V AC/DC. RANGO 200 V 450 V RESOLUCIÓN 100 mV 1V Frecuencia de respuesta: entre 45 y 400 Hz Entrada máxima: 450 V CA Procedimiento de funcionamiento: A. Coloque el interruptor de función en la posición v . B. Seleccione el rango de medición adecuado. En caso de duda, seleccione el rango máximo. Si es posible, cambie a un rango inferior para obtener una medición más exacta. C. Aplique el cable de prueba al punto que se vaya a probar. D. Compruebe la lectura en la pantalla. Oversigt over frontpanel: 3. Corriente continua A) B) C) D) RANGO 200 mA Display Transistortilslutning Funktionskontakt Rækkeviddevalg og tænd/sluk-kontakt Utiliza un fusible de 200 mA/250 V para protección contra sobrevoltajes. Tekniske specifikationer og betjening Omgivelsestemperatur: 23 + 5°C Relativ fugtighed: < 75% Procedimiento de funcionamiento: A. Coloque el interruptor de función en la posición A . B. Seleccione el rango de medición de 200 mA. C. Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a probar. D. Compruebe la lectura en la pantalla. 1. Jævnspænding RÆKKEVIDDE 2000 mV 20 V 200 V 450 V RESOLUTION 1 mV 10 mV 100 mV 1V 6. Transistor hFE V c/e = 2,8 V lb = 10 A Procedimiento de funcionamiento: A. Coloque el interruptor de función en la posición hFE. B. Seleccione la posición hFE con el selector de rango. C. Coloque el transistor en la ranura de prueba de hFE. (Conecte correctamente el transmisor/receptor de base al enchufe del transistor) D. Compruebe la lectura en la pantalla. ClEl■DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN61010-2-31, EN61010-1 EN55011, EN50082 de acuerdo con las directivas: 73/23EEC 89/336/EEC 4. Resistencia RANGO 2.000Ω 20 K Ω 200 K Ω 2.000 K Ω Indgangsmodstand: 1 MΩ Max. indgang: 450 V Jævnstrøm Betjening: A. Sæt funktionskontakten på V -standen. B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimumrækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift tilbage til en lavere indstilling, hvis det er muligt, for at opnå en større nøjagtighed. C. Kobl målekablet til prøvepunktet. D. Læs, hvad der står på displayet. 2. Vekselspænding RÆKKEVIDDE 200 V 450 V RESOLUCIÓN 100 µA Procedimiento de funcionamiento: A. Coloque el interruptor de función en la posiciónΩ. B. Seleccione el rango 2.000 Ω con el selector de rango. C. Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a probar. D. Compruebe la lectura en la pantalla. RESOLUTION 100 mV 1V Frekvensgengivelse: 45-400 Hz Max. indgang: 450 V Vekselstrøm RESOLUCIÓN 1Ω 10Ω 100 Ω 1KΩ a partir de 26-05-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Voltaje de circuito abierto: 2,8 V Protección contra sobrevoltaje: 230 V de CC o CA en menos de 10 segundos. Procedimiento de funcionamiento: A. Coloque el interruptor de función en la posición Ω. B. Seleccione el rango de medición adecuado. En caso de duda, seleccione el rango máximo. Si es posible, cambie a un rango inferior para obtener una medición más exacta. C. Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a probar. D. Compruebe la lectura en la pantalla. 5. Diodo (Corriente de prueba de alrededor de 1 mA y muestra la caída de voltaje hacia delante). Ferm Ferm 11