Transcripción de documentos

EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 83 Medidor de presión arterial de muñeca Instrucciones de funcionamiento EW3004 Antes de utilizar este dispositivo, lea detenidamente estas instrucciones y guarde el presente manual para futuras consultas. EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 84 Panasonic mejora la medición de la tensión arterial Apreciado cliente: Le felicitamos por la compra del tensiómetro de muñeca de Panasonic. Durante más de una década, Matsushita ha proporcionado dispositivos de medición de la tensión para nuestros clientes en Europa. El producto que acaba de comprar ha superado nuestro estricto control de calidad, por lo que esperamos que pueda ayudarle a controlar su tensión arterial diaria. Le deseamos lo mejor para su salud. Gracias a la tecnología moderna, la medición de la tensión arterial es muy fácil hoy en día. Esta facilidad hace que la medición presente pocas complicaciones, pero muy a menudo se producen errores a la hora de evaluar los valores medidos. En la mayoría de los casos, no se tiene en cuenta todo el cuadro de la tensión arterial, sino una sola medición. Como consecuencia, más del 70% de los pacientes que padecen hipertensión no reciben un tratamiento adecuado o no reciben ningún tratamiento (fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS)). Ahora Panasonic revoluciona el tratamiento de la hipertensión. Novedades e información referente a la tensión arterial y la hipertensión El tratamiento de la hipertensión es una de las terapias de más éxito de la medicina moderna. Este éxito se aplica tanto a la hora de evitar las posibles complicaciones debidas a la hipertensión, como al tratamiento de los daños sufridos tras un accidente vascular o ataque cardiaco. Estudios recientes han demostrado sin lugar a dudas que 1. es posible reducir la hipertensión en pacientes de todas las edades y 2. que la tensión arterial debería estabilizarse a un nivel bajo. Los resultados de los estudios recientes más importantes sugieren que es necesario ajustar los límites anteriormente aceptados (Organización Mundial de la Salud (OMS), 1999). En otras palabras, el límite tradicional de 160/95 mmHg considerada la frontera entre la tensión arterial normal y la hipertensión se ha visto ahora reducido. Como consecuencia, los valores normales se han visto "rebajados" por la OMS, la Sociedad Alemana de Hipertensión y el Comité de Hipertensión Americano. Valor superior (SIS.) 140 mmHg Valor inferior (DIA.) 90 mmHg 160 Una tensión arterial que supere uno de estos límites, o ambos, se considerará hipertensión. No obstante los valores deben quedar confirmados mediante varias mediciones. 140 120 100 SYS 80 Mañana 60 6 Noche 12 18 DIA 24 ¡La tensión arterial no es un parámetro fijo! Las fluctuaciones de la tensión arterial de este ejemplo en un perfil diario muestran por qué un único valor no es adecuado para emitir un diagnóstico o prescribir la terapia. Para las personas que sufren de hipertensión puede darse una fluctuación a lo largo del día de hasta 50 mmHg. 84 E En la actualidad la hipertensión, como patología se define como: Tensión sistólica de 140 mmHg o más y/o tensión diastólica de 90 mmHg o más, siempre que dichos valores se obtengan en repetidas ocasiones en condiciones normales, es decir en descanso (tres mediciones diferentes en dos días distintos). Esta definición se aplica con independencia de la edad del paciente. Lo que anteriormente se consideraba una zona límite con valores sistólicos entre 140 y 159 mmHg y valores diastólicos entre 90 y 94 mmHg ha dejado de constituir una "zona gris", para pasar a estar claramente dentro de la definición de hipertensión. En consecuencia esto significa que será necesario tratamiento médico para valores de tensión arterial que superen los 140/90 mmHg. 85 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 86 E Diagrama del dispositivo Cuerpo Pantalla Tapa de la pila Separador de 2 cm Estuche Botón de memoria / recuperar Pulsera Botón conexión / desconexión y puesta en marcha Pilas Las pilas alcalinas Panasonic (LR03/AAA/Micro) tienen capacidad para efectuar 300 mediciones aproximadamente (unos 4 meses, si realiza 3 mediciones al día) a una temperatura ambiente de 22°C y una presión atmosférica de 170 mmHg en contornos de muñeca de 17 cm. (Las pilas se suministran únicamente con la finalizad de realizar pruebas. Por consiguiente, no ofrecemos ninguna garantía sobre la duración de la vida útil de las pilas.) • La vida útil de las pilas puede reducirse si la temperatura ambiente es baja. • El número de mediciones que puede efectuarse con un juego de pilas puede reducirse considerablemente si no se utilizan pilas alcalinas. Utilice sólo pilas alcalinas. • Cambie las dos pilas a la vez cuando estén agotadas y asegúrese de que sean del mismo tipo y marca. • Retire las pilas del dispositivo si no va a utilizarlo durante períodos prolongados, ya que las pilas pueden derramar ácido y dañar el dispositivo. Símbolos en pantalla = Error El aparato está midiendo Memoria p.ej.: se ha movido la muñeca / brazalete mal colocado Cambie las pilas Promedio 86 87 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 88 E Colocación/sustitución de las pilas Ajuste del brazalete Utilice sólo pilas alcalinas. La tensión arterial se mide en la muñeca izquierda. No es necesario que se suba la manga de la camisa, ni que se desvista. 1. Deslice la tapa de las pilas como se muestra en la imagen. 1. Utilice el separador de 2 cm para colocar correctamente el dispositivo en la muñeca. • Doble el separador de 2 cm verticalmente por la línea de puntos. • Puede retirar el separador cuando ya esté acostumbrado a colocarse el dispositivo. 1 2 2. Introduzca las dos pilas y asegúrese de que quedan colocadas en la posición adecuada (+/–). 2. Sitúe el tensiómetro en la parte interior de la muñeca. • Ponga el dispositivo directamente en contacto con la piel. • El dispositivo puede ser utilizado por personas con un contorno de muñeca de 12,5~22,0 cm. Coloque el dispositivo en el centro de la muñeca por el lado interior. 3 aprox. 2cm 3. Vuelva a poner la tapa de las pilas y deslícela hasta que escuche un sonido. Zona central de la muñeca Las pilas deben sustituirse cuando… En la pantalla aparece el símbolo para cambiar las pilas. NOTA: Si se utilizan pilas recargables, es posible que el producto se detenga sin previo aviso cuando se agoten las pilas. Ayude a proteger el medio ambiente respetando las normativas nacionales y/o locales sobre reciclado a la hora de desechar el dispositivo y las propias pilas, una vez alcanzado el final de su vida útil. 88 (1) (2) Debería estar a unos 2 cm por debajo de la base de la muñeca; la muñeca tiene que estar relajada y la palma de la mano mirando hacia arriba. 3. Sostenga el brazalete con el dedo pulgar como se muestra en la imagen y ajústelo con el velcro. (1) Sujete el brazalete con el dedo pulgar. (2) Enrolle con firmeza la pulsera en la muñeca y abróchela utilizando el velcro. Si la pulsera se cierra sin el ajuste adecuado, el dispositivo proporcionará lecturas altas. Jale el sujetador, sin torcerlo, para retirar el aparato de su muñeca. 89 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 90 E Obtención de mediciones precisas Tómese la tensión arterial siempre a la misma hora, sentado en la misma posición y en la misma muñeca. Se recomienda tomar la tensión arterial al menos dos veces al día. Es mejor por la mañana antes del desayuno y por la noche después del trabajo. • Relájese y siéntese cómodamente durante 5 minutos antes de hacer la medición. • No haga ninguna tarea ni actividad deportiva que puedan resultar pesadas aproximadamente 1 hora antes de la medición. • No coma, beba (café, bebidas alcohólicas) ni fume aproximadamente 1 hora antes de la medición. Relaje la mano y permita que la muñeca se incline ligeramente como se muestra a continuación. No tome mediciones en las posiciones que se muestran a continuación, ya que no serán precisas. No doble la muñeca hacia adentro. No cierre el puño. Repose siempre durante cuatro o cinco minutos antes de volver a tomarse la tensión arterial. Si el dispositivo se ubica a una altura inferior a la del corazón, es probable que las lecturas sean más altas que su tensión arterial real. Medición en posición vertical 1. Sentado, coloque el codo sobre la mesa. 2. Mantenga el tensiómetro a la misma altura que el corazón. 3. Extienda la mano en una posición relajada con la palma hacia arriba. Cuando se siente a tomarse la tensión arterial, coloque la mano con el dispositivo sobre la otra mano, la cual debe estar un poco cerrada como se muestra en la imagen. Asegúrese de no tocar el brazalete durante la medición. Si el dispositivo se ubica a una altura superior a la del corazón, es probable que las lecturas sean más bajas que su tensión arterial real. Si se inclina mientras se realiza la medición, es probable que las lecturas no sean precisas. Para obtener lecturas precisas, debe evitarse lo siguiente durante la medición. • No toque el dispositivo. • No cambie de posición ni mueva la muñeca ni los dedos. • No hable. [PRECAUCIÓN] Manténgase alejado de teléfonos móviles y otras fuentes de radiación electromagnética. Si no lo hace, el dispositivo podría no funcionar correctamente. 90 91 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 92 E Medición de la tensión arterial Siéntese y relájese mientras se toman las mediciones. 1. Presione el botón Conexión/Desconexión y puesta en marcha • El visor parpadeará durante dos segundos. • El inflado comenzará automáticamente. Dado que las mediciones se toman durante la presurización, la frecuencia del sonido que indica la frecuencia del pulso y la tasa de presurización puede cambiar. Esto se considera normal. 2. Coloque el puño de la otra mano ligeramente cerrado debajo del brazo en el que tiene puesto el dispositivo. (Consulte “Obtención de mediciones precisas” en las páginas 90 y 91.) • El icono de corazón comenzará a parpadear (con sonido) durante la presurización al detectar el pulso. 3. Cuando se terminen las mediciones, el dispositivo mostrará la tensión arterial y la frecuencia del pulso tras escuchar un pitido. • La presión se liberará automáticamente del brazalete. • Si su tensión arterial se encuentra dentro de los intervalos de hipertensión, las lecturas de la pantalla parpadearán durante 6 segundos aproximadamente. • El icono parpadeará. (Consulte la página 94 si desea más información sobre el almacenamiento de las lecturas.) • El pulso se calcula durante un período de un minuto a partir de la frecuencia del pulso almacenada cuando se hicieron las mediciones. 4. Pulse el botón Conexión/Desconexión y Puesta para desconectar el tensiómetro. • Si desea realizar otra medición, apague el dispositivo y espere 5 minutos antes de realizar la siguiente. • Si olvida apagarlo, se desconectará automáticamente transcurridos aproximadamente 5 minutos. 92 Interpretación de las lecturas de la tensión arterial Las lecturas de la tensión arterial se interpretan de acuerdo con la Guía para el control de la hipertensión de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Sociedad Internacional de Hipertensión (ISH). Si su tensión arterial se encuentra dentro de los intervalos de hipertensión, las lecturas de la pantalla parpadearán durante seis segundos aproximadamente. SYS (mmHg) Hipertensión (ligera-moderada-severa) 140 Normal-alta 130 Normal 85 90 DIA (mmHg) • Cuando los resultados de las mediciones de la tensión arterial están dentro de los intervalos de hipertensión, las lecturas en la pantalla parpadearán durante aproximadamente seis segundos. Tensión arterial sistólica ≥140 mmHg Tensión arterial diastólica ≥90 mmHg (Sólo cuando se ha completado la medición.) Si se produce un error durante la medición Aparecerá una “E” en la pantalla para indicar que la medición no pudo realizarse y que debe volver a empezar. Antes de realizar otra medición, pulse siempre los botones Conexión/Desconexión y Puesta en marcha para apagar el dispositivo y siéntese en silencio durante 5 minutos antes de volver a llevar a cabo otra medición. Obtención de mediciones precisas Después de tomarse la presión arterial, permanezca quieto y en silencio durante cuatro o cinco minutos antes de realizar otra medición. En muchas ocasiones, la segunda medición resultará más precisa que la primera debido a que se encuentra más relajado, con lo cual su presión arterial habrá bajado ligeramente. Este procedimiento debe respetarse sobre todo en el caso de personas propensas a estar tensas. Se utiliza normalmente la lectura más baja de todas. 93 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 94 E Almacenamiento y recuperación de datos Almacenamiento de las lecturas Recuperación de datos almacenados • Todos los datos se almacenan aunque las pilas se agoten o se cambien. Las lecturas pueden recuperarse tras haberlas guardado sin necesidad de encender primero el dispositivo. 1. Tras finalizar la medición, el símbolo deará. Presione el botón de Memoria/Recuperar. parpa- (Transcurrido aprox. un segundo.) (Transcurrido aprox. un segundo.) 2. Almacenamiento completo. • Se pueden almacenar en memoria hasta 42 grupos de lecturas; a cada una de ellas se le asigna un número. Cuando se alcanza este límite, todas las lecturas nuevas se guardan sobre las existentes comenzando por las más antiguas. También se cambiarán los números de los datos. • No es posible guardar las lecturas cuando no se ha llevado a cabo la medición correctamente (p.ej., cuando aparece la marca “E”). Como no se almacenará nada, el número de los datos no cambiará. * Sin embargo, las lecturas se pueden guardar cuando aparece la marca “E” para la frecuencia del pulso. 1. Presione el botón de Memoria/Recuperar. • Aparecerá el promedio de todas las lecturas guardadas. • A continuación aparecerá la marca . • Si, por ejemplo, se han almacenado 42 grupos de lecturas en la memoria, aparecerá el promedio de estos 42 grupos de lecturas. Si sólo se ha guardado un grupo de lecturas, no aparecerá la marca . 2. Pulse de nuevo el botón de Memoria/Recuperar para ver la lectura más reciente. • Cada vez que pulse el botón de Memoria/Recuperar, aparecerá otro grupo de lecturas, comenzando por las siguientes lecturas más recientes. • No aparecerá ningún dato si no se ha guardado ninguna lectura. 3. Pulse el botón Conexión/Desconexión y Puesta para desconectar el tensiómetro. Si olvida apagar el tensiómetro, éste se desconectará automáticamente a los 30 segundos. Eliminación de todos los datos guardados en la memoria (1) Utilice el botón de Memoria/Recuperar para tener acceso a los datos guardados. (2) Pulse de nuevo el botón de Memoria/Recuperar y manténgalo pulsado durante más de tres segundos para eliminar todos los datos. * No es posible eliminar lecturas individuales. (3) Cuando se han eliminado todos los datos, aparecerán las marcas y . 94 95 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 96 E Mantenimiento y conservación Por su seguridad Almacenaje del tensiómetro Siga siempre las instrucciones de su médico al tomar la medicación. 1. Enrolle la punta del brazalete siguiendo la dirección de la flecha. 2. Desdoble el separador de 2 cm para que quede recto y sea más fácil guardarlo en la caja. 3. A continuación, enrollar la pulsera y sujetarla con el velcro. • Guarde el tensiómetro en su estuche. 96 Consulte con su médico para conocer la hora más adecuada para medirse la tensión arterial, en caso de que reciba medicación. Las personas con marcapasos, arritmia cardiaca, restricciones vasculares o desórdenes hepáticas, así como las personas diabéticas, deberían consultar al médico antes de medirse ellas mismas la tensión, ya que en tales casos pueden obtenerse diferentes valores. Lo mismo podría aplicarse a mujeres embarazadas. ¡El dispositivo Diagnostec no es un juguete! En caso de medir la tensión arterial de niños, consulte siempre con su médico, ya que los datos no pueden compararse con los datos normales de un adulto. Cuando vaya a utilizar su tensiómetro Diagnostec no olvide quitarse las joyas y/o el reloj de pulsera. Esto evitará daños en la zona interior del brazalete y reducirá el riesgo de mediciones incorrectas. No conecte el Diagnostec hasta que el brazalete haya quedado bien seguro alrededor de su muñeca. El brazalete podría dañarse si se acumula en exceso la presión, si el brazalete no estuviera bien sujeto a la muñeca. 97 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 98 Conservación del tensiómetro Nunca intente desmontar, reparar o cambiar el tensiómetro. Esto podría provocar cortocircuitos o malfuncionamiento del tensiómetro. También podría producir daños personales. No oprima la pulsera. Utilice siempre la muñequera únicamente en la muñeca. • De lo contrario podría producirse un malfuncionamiento del tensiómetro. No ejerza demasiada fuerza sobre el tensiómetro. No deje caer el tensiómetro. Las mediciones pueden verse afectadas si el dispositivo se utiliza cerca de televisores, hornos microondas, equipos de rayos X u otros dispositivos con campos eléctricos potentes. Tómese la tensión a una distancia suficiente de dichos aparatos, o bien desconéctelos. A temperaturas inferiores a los 0ºC el brazalete puede perder parte de su elasticidad. Si se expone el dispositivo a temperaturas extremas, sería aconsejable calentarlo a temperatura ambiente antes de proceder con las siguientes mediciones. Como regla básica, el dispositivo jamás debe estar expuesto a condiciones extremas (frío, calor, humedad o niveles de polvo). Visor Aparece la letra “E” parpadeando. Síntoma antes de mostrar un error La presión excede 280 mmHg. (El tensiómetro se presuriza repetidamente.) La presión ha descendido bruscamente. Solución ¿Está efectuando la medición de forma adecuada y en la posición correcta? (Consulte las páginas 90~91.) El icono de corazón parpadea sólo un par de veces o no parpadea. El brazalete no se infla. No permita que polvo u otras partículas se introduzcan en el tensiómetro ya que pueden producir un funcionamiento erróneo. Limpieza del dispositivo • Para limpiar el dispositivo, utilice sólo un trapo con agua templada y un poco de jabón. • No utilice nunca disolventes, benceno ni alcohol sobre el tensiómetro, puesto que es posible que se descolore o se agriete. • No lave el brazalete. Conservación del tensiómetro • Evite exponer el tensiómetro a altas temperaturas, lugares excesivamente húmedos o directamente a los rayos solares puesto que podría provocar el malfuncionamiento de éste. Almacenaje prolongado • Retire las pilas antes de guardar el tensiómetro durante un período de tiempo prologado. De lo contrario podría producirse una fuga en las pilas, que podría dañar el tensiómetro. 98 E Localización de averías 99 ¿Se ha colocado la pulsera correctamente? (Consulte la página 89.) EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 100 Localización de averías (cont.) Síntomas Posible causa La SIS o DIA son muy altas. • La muñequera se ha colocado demasiado baja. (Consulte las páginas 90~91.) • La muñequera no ha sido atada alrededor de la muñeca de forma adecuada. (Consulte la página 89.) • Se ha movido o hablado mientras se estaba efectuando la medición. (Consulte las páginas 90~91.) La SIS o DIA son bajas. • La posición de la muñequera es demasiado alta. (Consulte las páginas 90~91.) • Se ha movido o hablado mientras se estaba efectuando la medición. (Consulte las páginas 90~91.) La presión arterial • Se ha medido la tensión arterial en posturas tiene un valor diferentes cada vez. anormal, dema(Consulte las páginas 90~91.) siado alto o demasiado bajo. Los valores de las • La presencia del cardiólogo produce un estado de mediciones difieren tensión en el paciente, lo cual causa que las de las tomadas por mediciones sean diferentes. el doctor. Las me- • Relájese durante unos diez minutos y a continuación diciones son difeefectúe de nuevo la medición. rentes cada vez. Las lecturas difie- • Es posible que se den mayores diferencias entre la ren de aquellas to- presión arterial registrada en la muñeca y la madas con un ten- registrada en el brazo en personas con problemas siómetro de brazo. de circulación sanguínea periférica. Si el tensiómetro continúa proporcionando lecturas inusuales o erróneas, consulte a su médico. Si al parecer el tensiómetro no funciona adecuadamente, póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado. 100 E Precisión de medición General Este dispositivo de medición de tensión arterial cumple las normativas europeas (directiva europea 93/42/CEE con fecha 14 de junio de 1993) y ostenta la marca "CE 0197". La calidad del dispositivo se ha verificado mediante controles de calidad y se ajusta a las siguientes normas: EN 1060-1 (Dic. 1995) Equipos de medición no invasivos para la tensión arterial Requisitos generales EN 1060-3 (Sep. 1997) Equipos de medición no invasivos para la tensión arterial Requisitos suplementarios para sistemas de medición electromecánicos para la tensión arterial ANSI/AAMI SP10 (1992) Sfigmomanometri elettronici o automatici Efficacia dell’intero sistema Metodo D’auscultazione secondo lo standard di riferimento EN 60601-1-2 (Nov. 2001) Compatibilidad y seguridad electromagnética para equipos médicos eléctricos La marca CE contribuye a facilitar el libre movimiento de mercancías entre los países miembros de la UE. Panasonic garantiza la precisión de la medición El sello confirma que cada uno de los dispositivos Diagnostec se han calibrado con respecto a la precisión de las mediciones que realizan en la factoría de Matsushita. Se recomienda que se calibre este dispositivo cada 3 años empezando por el año impreso en el sello. CALIBRATED UNTIL 2008 Si se ha reparado el dispositivo o el sello está ilegible, se considerará que el dispositivo no es preciso. En esos casos, se recomienda volver a calibrar el dispositivo. 101 EW3004EU̲083.qxd 05.2.2 2:22 PM ページ 102 Datos técnicos del EW 3004 Función de alarma: Método de medición: (oscilométrico) Rango de medición: Precisión de medición: Pérdida del sistema neumático: Sistema de inflado/desinflado: Contorno de la muñeca: Pilas: (Señal de control para cambio de pilas) Desconexión automática: Método de referencia para ensayos clínicos: Peso: Condiciones de almacenamiento y transporte: Condiciones de funcionamiento: Cifras que parpadean en la pantalla Tecnología de medición inteligente (FUZZY LOGIC) Presión: 0–280 mmHg El dispositivo se ventila automáticamente a presiones que superen los 280 mmHg y se muestra un mensaje de error. Pulso: 30–160 latidos por minuto Presión: ±3 mmHg Frecuencia del pulso: ±5 % ≤ 6 mmHg/min Medición automática durante el inflado y desinflado rápido 12,5–22,0 cm (4 7/8–8 5/8 pulgadas) 2#1,5V alcalinas (LR03/AAA/Micro) El símbolo de la pila aparece como aviso para sustituir las pilas del dispositivo. Aproximadamente 5 minutos después de la medición Medición auscultatoria 95 g (sin pilas) –20˚C a +60˚C, 10% a 95% HR +10˚C a +40˚C, 30% a 85% HR EW3004 se probó en ensayos clínicos por comparación secuencial con medición auscultatoria. El período de espera antes de la evaluación de EW3004 requiere de 1,5 a 2 minutos y antes de la medición auscultatoria de 0,5 a 1 minuto. 2004VER01 102