Transcripción de documentos

Motors | Energy | Automation | Coatings Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de Frequência CFW-11 IP54 Addendum to the CFW-11 User’s Manual Adendo al Manual del Usuario CFW-11 Adendo ao Manual do Usuário CFW-11 English / Español / Português Summary 1. Introduction.....................................................................................................................5 2. List of Models and Technical Specifications.........................................................................5 3. Installation and Connection...............................................................................................9 3.1 Mechanical Installation...............................................................................................9 3.1.1 Installation Environment.....................................................................................9 3.1.2 Positioning and Mounting..................................................................................9 3.1.3 Access to the Control and Power Terminal Strips and Front Cover Mounting..........10 3.2 Electrical Installation - Grounding Terminals................................................................11 4. Accessories for the CFW-11 IP54 Protection Degree Models...............................................11 5. Mechanical Data.............................................................................................................12 6. Others............................................................................................................................15 Índice 1. Introducción....................................................................................................................16 2. Relación de Modelos y Especificaciones Técnicas...............................................................16 3. Instalación y Conexión.....................................................................................................20 3.1 Instalación Mecánica.................................................................................................20 3.1.1 Condiciones Ambientales.................................................................................20 3.1.2 Posicionamiento y Fijación................................................................................20 3.1.3 Acceso a los Bornes de Control y de Potencia y Montaje de la Tapa Frontal..........21 3.2 Instalación Eléctrica - Puntos de Puesta a la Tierra.......................................................22 4. Accesorios para los Modelos CFW-11 con Grado de Protección IP54.................................22 5. Datos Mecánicos.............................................................................................................23 6. Otros.............................................................................................................................26 Índice 1. Introdução......................................................................................................................27 2. Relação de Modelos e Especificações Técnicas..................................................................27 3. Instalação e Conexão......................................................................................................31 3.1 Instalação Mecânica.................................................................................................31 3.1.1 Condições Ambientais......................................................................................31 3.1.2 Posicionamento e Fixação.................................................................................31 3.1.3 Acesso aos Bornes de Controle e Potência e Montagem da Tampa Frontal...........32 3.2 Instalação Elétrica - Pontos de Aterramento.................................................................33 4. Acessórios para os Modelos CFW-11 com Grau de Proteção IP54......................................33 5. Dados Mecânicos............................................................................................................34 6. Outros...........................................................................................................................37 Adendo al Manual del Usuario CFW-11 1. INTRODUCCIÓN Este adendo trae informaciones a respecto de los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X O 54 ... (modelos de la línea CFW-11 con grado de protección IP54). Solamente son presentadas las diferencias en relación al producto padrón (con grado de protección IP20). Las demás informaciones presentadas en el manual del usuario son válidas también para estos modelos. 2. RELACIÓN DE MODELOS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sí Alimentación externa de la electrónica en 24 Vcc Sí Parada de seguridad Sí No (filtro disponible en el producto padrón) Opcional (el producto 80 padrón Posee (176) no posee frenado) 41 (90) Peso [kg (lb)] Filtro RFI Opcional (el producto padrón no posee filtro RFI) Frenado reostático Posee Temperatura ambiente en las proximidades del convertidor de frecuencia [°C (°F)] 5.5 8.0 11 13 20 24 28 36 45 56 70 86 7.0 10 13 16 24 28 33.5 45 54 70 86 105 3φ CFW11 0142 T 2 O 54 ... 3 E 3φ CFW11 0105 T 2 O 54 ... CFW11 0086 T 2 O 54 ... CFW11 0070 T 2 O 54 ... 2 D 3φ 3φ 3φ CFW11 0054 T 2 O 54 ... CFW11 0013 T 2 O 54 ... CFW11 0010 T 2 O 54 ... 1 B C 3φ CFW11 0045 T 2 O 54 ... 3φ CFW11 0028 T 2 O 54 ... 3φ 3φ CFW11 0024 T 2 O 54 ... CFW11 0033 T 2 O 54 ... 3φ Corriente de salida nominal de ND (1) [Arms] – consultar tabla 2 Alimentación Mecánica Mecánica del convertidor de frecuencia IP20 equivalente A CFW11 0016 T 2 O 54 ... 3φ CFW11 0007 T 2 O 54 ... 3φ 1φ / 3φ CFW11 0007 B 2 O 54 ... 3φ 1φ 1φ / 3φ 115 7.0 7.0 Corriente de salida nominal de HD (1) [Arms] - consultar tabla 3 Rango de variación de la tensión nominal de alimentación del convertidor de frecuencia [V] 200...240 V CFW11 0010 S 2 O 54 ... 220...230 V CFW11 0006 B 2 O 54 ... 142 10 5.0 10 6.0 -10...40 °C (14 ... 104 °F) Modelo 16 36 (79) 15 (33) 10 (22) Filtro supresor de RFI ESPAÑOL Sí Sí (*) Frenado reostático Sí No (IGBT de frenado disponible en el producto padrón) Opcionales disponibles que pueden ser agregados al producto (consulte código inteligente en el capítulo 2 del guía del usuario) (8) Tabla 1 a) - Relación de modelos de la línea CFW-11 IP54 y especificaciones técnicas Modelos con alimentación 200-240 V/220-230 V (*) El modelo de convertidor de frecuencia con la opción de filtro RFI posee solamente alimentación de entrada monofásica. Obs.: 1ϕ = alimentación monofásica, 3ϕ = alimentación trifásica. 2 CFW11 0142 T 4 O 54 ... CFW11 0105 T 4 O 54 ... CFW11 0088 T 4 O 54 ... CFW11 0070 T 4 O 54 ... 3 E D 3φ 3φ 3φ 3φ 3φ 3φ CFW11 0045 T 4 O 54 ... CFW11 0058 T 4 O 54 ... 3φ CFW11 0038 T 4 O 54 ... C 3φ CFW11 0031 T 4 O 54 ... 3φ B CFW11 0024 T 4 O 54 ... 3φ 3φ 3φ 1 CFW11 0017 T 4 O 54 ... CFW11 0013 T 4 O 54 ... CFW11 0010 T 4 O 54 ... 3φ A CFW11 0007 T 4 O 54 ... Rango de variación de la tensión nominal de alimentación del convertidor de frecuencia [V] 380...480 V 24 ESPAÑOL 142 105 88 70.5 58.5 45 38 115 88 73 61 47 38 33 25 19 17 31 11 13.5 13.5 10 5.5 7.0 10 3.6 5.0 Corriente de salida nominal de ND (1) [Arms] – consultar tabla 2 3.6 Corriente de salida nominal de HD (1) [Arms] - consultar tabla 3 5.0 Temperatura ambiente en las proximidades del convertidor de frecuencia [°C (°F)] -10...40 °C (14 ...104 °F) Modelo 3φ Mecánica 3φ Mecánica del convertidor de frecuencia IP20 equivalente CFW11 0005 T 4 O 54 ... Frenado reostático Opcional (el producto padrón no posee frenado) Posee Filtro RFI Posee Opcional (el producto padrón no posee filtro RFI) Alimentación CFW11 0003 T 4 O 54 ... Peso [kg (lb)] 80 (176) 41 (90) 36 (79) 15 (33) 10 (22) Filtro supresor de RFI No (filtro disponible en el producto padrón) Sí Sí Frenado reostático No (IGBT de frenado disponible en el producto padrón) Sí Parada de seguridad Sí Sí Sí Alimentación externa de la electrónica en 24 Vcc Opcionales disponibles que pueden ser agregados al producto (consulte código inteligente en el capítulo 2 del guía del usuario) (8) Tabla 1 b) - Relación de modelos de la línea CFW-11 IP54 y especificaciones técnicas Modelos con alimentación 380-480 V 17 18 CFW11 0010 S 2 O 54 ... CFW11 0006 B 2 O 54 ... CFW11 0007 B 2 O 54 ... CFW11 0007 T 2 O 54 ... CFW11 0010 T 2 O 54 ... CFW11 0013 T 2 O 54 ... CFW11 0016 T 2 O 54 ... CFW11 0024 T 2 O 54 ... CFW11 0028 T 2 O 54 ... CFW11 0033 T 2 O 54 ... CFW11 0045 T 2 O 54 ... CFW11 0054 T 2 O 54 ... CFW11 0070 T 2 O 54 ... CFW11 0086 T 2 O 54 ... CFW11 0105 T 2 O 54 ... CFW11 0142 T 2 O 54 ... CFW11 0003 T 4 O 54 ... CFW11 0005 T 4 O 54 ... CFW11 0007 T 4 O 54 ... CFW11 0010 T 4 O 54 ... CFW11 0013 T 4 O 54 ... CFW11 0017 T 4 O 54 ... CFW11 0024 T 4 O 54 ... CFW11 0031 T 4 O 54 ... CFW11 0038 T 4 O 54 ... CFW11 0045 T 4 O 54 ... CFW11 0058 T 4 O 54 ... CFW11 0070 T 4 O 54 ... CFW11 0088 T 4 O 54 ... CFW11 0105 T 4 O 54 ... CFW11 0142 T 4 O 54 ... Modelo Mecánica 3 2 1 3 2 1 Mecánica del convertidor de frecuencia IP20 equivalente E D C B A E D C B A 10 6.0 7.0 7.0 10 13 16 24 28 33.5 45 54 70 86 105 142 3.6 5.0 7.0 10 13.5 17 24 31 38 45 58.5 70.5 88 105 142 Corriente de salida nominal (1) [Arms] ESPAÑOL 11.0 6.60 7.70 7.70 11.0 14.3 17.6 26.4 30.8 36.9 49.5 59.4 77.0 94.6 116 156 3.96 5.50 7.7 11.0 14.9 18.7 26.4 34.1 41.8 49.5 64.4 77.6 96.8 116 156 1 min 15.0 9.00 10.5 10.5 15.0 19.5 24.0 36.0 42.0 50.3 67.5 81.0 105 129 158 213 5.40 7.50 10.5 15.0 20.3 25.5 36.0 46.5 57.0 67.5 87.8 106 132 158 213 3s Corriente de sobrecarga (2) [Arms] 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2.5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2.5 2.5 Frecuencia de conmutación nominal (3) [kHz] 3/2.2 1.5/1.1 2/1.5 2/1.5 3/2.2 4/3.0 5/3.7 7.5/5.5 10/7.5 12.5/9.2 15/11 20/15 25/18.5 30/22 40/30 50/37 2/1.5 3/2.2 4/3 6/4.5 7.5/5.5 10/7.5 15/11 20/15 25/18.5 30/22 40/30 50/37 60/45 75/55 100/75 Motor máximo (4) [HP/kW] 20.5 12.3/6.0 (5) 14.4/7.0 (5) 7.0 10.0 13.0 16.0 24.0 28.0 33.5 45.0 54.0 70.0 86.0 105 142 3.6 5.0 7.0 10.0 13.5 17.0 24.0 31.0 38.0 45.0 58.5 70.5 88.0 105 142 Corriente de entrada nominal [Arms] 180 130 140 140 170 200 230 310 370 430 590 680 900 970 1200 1490 130 140 180 220 280 360 490 560 710 810 1050 1280 1480 1270 1680 Potencia disipada [W] Tabla 2 - Especificaciones eléctricas para los modelos con grado de protección IP54 de la línea CFW-11 - uso en régimen de sobrecarga normal (ND) CFW11 0010 S 2 O 54 ... CFW11 0006 B 2 O 54 ... CFW11 0007 B 2 O 54 ... CFW11 0007 T 2 O 54 ... CFW11 0010 T 2 O 54 ... CFW11 0013 T 2 O 54 ... CFW11 0016 T 2 O 54 ... CFW11 0024 T 2 O 54 ... CFW11 0028 T 2 O 54 ... CFW11 0033 T 2 O 54 ... CFW11 0045 T 2 O 54 ... CFW11 0054 T 2 O 54 ... CFW11 0070 T 2 O 54 ... CFW11 0086 T 2 O 54 ... CFW11 0105 T 2 O 54 ... CFW11 0142 T 2 O 54 ... CFW11 0003 T 4 O 54 ... CFW11 0005 T 4 O 54 ... CFW11 0007 T 4 O 54 ... CFW11 0010 T 4 O 54 ... CFW11 0013 T 4 O 54 ... CFW11 0017 T 4 O 54 ... CFW11 0024 T 4 O 54 ... CFW11 0031 T 4 O 54 ... CFW11 0038 T 4 O 54 ... CFW11 0045 T 4 O 54 ... CFW11 0058 T 4 O 54 ... CFW11 0070 T 4 O 54 ... CFW11 0088 T 4 O 54 ... CFW11 0105 T 4 O 54 ... CFW11 0142 T 4 O 54 ... Modelo Mecánica 3 2 1 3 2 1 Mecánica del convertidor de frecuencia IP20 equivalente E D C B A E D C B A ESPAÑOL 10 5.0 7.0 5.5 8.0 11 13 20 24 28 36 45 56 70 86 115 3.6 5.0 5.5 10 11 13.5 19 25 33 38 47 61 73 88 115 Corriente de salida nominal (1) [Arms] 15.0 7.50 10.5 8.25 12.0 16.5 19.5 30.0 36.0 42.0 54.0 67.5 84.0 105 129 172.5 5.40 7.50 8.25 15.0 16.5 20.3 28.5 37.5 49.5 57.0 70.5 91.5 110 132 173 1 min 20.0 10.0 14.0 11.0 16.0 22.0 26.0 40.0 48.0 56.0 72.0 90.0 112 140 172 230 7.20 10.0 11.0 20.0 22.0 27.0 38.0 50.0 66.0 76.0 94.0 122 146 176 230 3s Corriente de sobrecarga (2) [Arms] 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (3) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2.5 2.5 Frecuencia de conmutación nominal (3) [kHz] 3/2.2 1.5/1.1 2/1.5 1.5/1.1 2/1.5 3/2.2 4/3.0 6/4.5 7.5/5.5 10/7.5 12.5/9.2 15/11 20/15 25/18.5 30/22 40/30 2/1.5 3/2.2 3/2.2 6/4.5 6/4.5 7.5/5.5 10/7.5 15/11 20/15 25/18.5 30/22 40/30 50/37 60/45 75/55 Motor máximo (4) [HP/kW] 20.5 10.3/5.0 (5) 14.4/7.0 (5) 5.5 8.0 11.0 13.0 20.0 24.0 28.0 36.0 45.0 56.0 70.0 86.0 115 3.6 5.0 5.5 10.0 11.0 13.5 19.0 25.0 33.0 38.0 47.0 61.0 73.0 88.0 115 Corriente de entrada nominal [Arms] 140 120 140 120 170 170 190 250 290 350 450 540 680 740 920 1280 110 140 140 200 220 270 360 430 590 650 800 1050 1170 1020 1290 Potencia disipada [W] Tabla 3 - Especificaciones eléctricas para los modelos con grado de protección IP54 de la línea CFW-11 - uso en régimen de sobrecarga pesada (HD) 19 ¡NOTAS! - Las notas (1) a (8) mencionadas en las tablas 1, 2 e 3 son conforme el ítem 8.1 del manual del usuario. Observar que la especificación de la temperatura ambiente (al rededor del convertidor de frecuencia) para convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X O 54 ... es de -10 °C (14 °F) a 40 °C (104 °F). Es posible que este convertidor de frecuencia opere en ambientes con temperatura ambiente al rededor del convertidor de frecuencia hasta 50 °C (122 °F) si fuera aplicado reducción de la corriente de salida de 2 % para cada °C arriba de 40 °C (104 °F). Esa reducción de la corriente de salida es válida para todas las frecuencias de conmutación. - Las tablas 1, 2 y 3 de este adendo substituyen la tabla 8.1 del manual del usuario. 3. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 3.1 Instalación Mecánica ESPAÑOL 3.1.1 Condiciones Ambientales Condiciones ambientales permitidas para el funcionamiento: - Temperatura: -10 ºC a 40 ºC (14 °F a 104 °F) - condiciones nominales (medido al rededor del convertidor). - De 40 ºC a 50 ºC (104 °F a 122 °F) - reducción de la corriente de 2 % para cada °C arriba de 40 ºC (104 °F). - Humedad relativa del aire: de 5 % a 90 % sin condensación. - Altitud máxima: hasta 1000 m - condiciones nominales. - De 1000 m a 4000 m - reducción de la corriente de 1 % para cada 100 m arriba de 1000 m (3,300 ft) de altitud. 3.1.2 Posicionamiento y Fijación (a) Dimensiones externas 20 Figura 1 (a) - Datos para la instalación mecánica a2 a2 b2 b2 a2 ∅ c2 ∅ c2 Flujo de Aire (b) Montaje en Superficie (c) Fijación para Mec 1 y 2 (d) Fijación para Mec 3 A1 B1 C1 D1 a2 b2 c2 mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) M Mecánica 1 255 (10.04) 410 (16.14) 235 (9.23) 450 (17.72) 200 (7.87) 425 (16.73) M6 Mecánica 2 350 (13.78) 625 (24.61) 298 (11.71) 675 (26.57) 250 (9.84) 650 (25.59) M8 Mecánica 3 400 (15.75) 825 (32.48) 389 (15.31) 875 (34.45) 150 (5.91) 850 (33.46) M8 Modelo Tolerancia de las cuotas: ±1.0 mm (±0.039 in). 3.1.3 Acceso a los Bornes de Control y de Potencia y Montaje de la Tapa Frontal 1 2 3 5 1 3 ESPAÑOL Figura 1 (b) a (d) (cont.) - Datos para la instalación mecánica 4 2 6 Obs.: Para el montaje de la tapa frontal la secuencia de prieto es: 1-2-3-4-5-6. Par (torque): 2,5 Nm. Figura 2 - Remoción de la HMI y tapa frontal 21 3.2 Instalación Eléctrica - Puntos de Puesta a la Tierra La figura 3 presenta los puntos de puesta a tierra ubicados en la parte interna del producto. Puesta a Tierra ESPAÑOL Figura 3 - Puntos de puesta a tierra del producto 4. ACCESORIOS PARA LOS MODELOS CFW-11 CON GRADO DE PROTECCIÓN IP54 Tabla 4 - Relación de los accesorios disponibles para los modelos CFW-11 con grado de protección IP54 Ítem WEG Nombre 10960847 Descripción CCS-01 Kit para blindaje de los cables de control (incluido en el producto estándar). Kit para blindaje de los cables de potencia para convertidores de frecuencia 11112774 PCS1-01 CFW-11 con grado de protección IP54 de la mecánica 1 (padrón para opción FA). Kit para blindaje de los cables de potencia para convertidores de frecuencia CFW110045T2O54..., CFW110054T2O54..., CFW110070T2O54..., 11112776 PCSC-02 CFW110038T4O54..., CFW110045T4O54... y CFW110058T4O54... (padrón para opción FA). Kit para blindaje de los cables de potencia para convertidores de frecuencia de la mecánica D (IP20) y CFW110086T2O54..., CFW110105T2O54..., CFW110070T4O54... y CFW110088T4O54... - incluido en el producto estándar. Kit para blindaje de los cables de potencia para convertidores de la mecánica 10960844 PCSE-01 E (IP20) y de la mecánica 3 (IP54) - incluido en el producto estándar. 11119781 PCSD-01 22 Figura 4 - Dimensiones del convertidor de frecuencia – mecánica 1 ESPAÑOL * Modelos de la mecánica 1 hasta CFW11 0016T2O54 ... y CFW11 0013T4O54 ... ** Modelos de la mecánica 1 a partir del CFW11 0024T2O54 ... y CFW11 0017T4O54 ... 5. DATOS MECÁNICOS Mecánica 1 Dimensiones en mm [in] 23 24 * Modelos de la mecánica 2 hasta CFW11 0070T2O54 ... y CFW11 0058T4O54 ... ** Modelos de la mecánica 2 a partir del CFW11 0086T2O54 ... y CFW11 0070T4O54 ... ESPAÑOL Mecánica 2 Dimensiones en mm [in] Figura 5 - Dimensiones del convertidor de frecuencia – mecánica 2 ESPAÑOL Mecánica 3 Dimensiones en mm [in] Figura 6 - Dimensiones del convertidor de frecuencia – mecánica 3 25 6. OTROS ¡ATENCIÓN! El parámetro P0352 (Configuración de los Ventiladores) debe estar en 1 o 4 para los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X O 54 .... ¡NOTAS! - Los modelos CFW11 XXXX X X O 54 ... son suministrados con el parámetro P0352 ajustado en 4, o sea, el ventilador del disipador es controlado con base en la temperatura de los IGBTs/rectificador y el ventilador interno está siempre accionado. - Si se ejecuta un reset padrón de fábrica (vía P0204) y la versión de software del convertidor de frecuencia es igual a V1.6X o inferior, el parámetro P0352 es ajustado automáticamente en 2. En ese caso, ajustar ese parámetro en 1 o en 4 nuevamente para los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X O 54 .... ESPAÑOL ¡ATENCIÓN! Del manual del usuario no se aplica las siguiente consideraciones para los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X O 54 ...: - Montaje en frange descrita en el ítem 3.1.3; - Figura 3.5 (ítem 3.1.4) del manual del usuario de los convertidores de frecuencia CFW-11 de la mecánica A...D; - Ítem 3.1.4 a 3.1.7 del manual del usuario de los convertidores de frecuencia CFW-11 de la mecánica E; - Convertidores de frecuencia de la mecánica 1 y 2: valores para Ta = 50 °C de la tabla 8.2; - Convertidores de frecuencia de la mecánica 3: valores presentados en las tablas 8.2 y 8.4; - Especificación del grado de protección del ítem 8.2. ¡NOTA! Los modelos CFW11 XXXX X X O 54 ... no poseen homologación UL. 26