Transcripción de documentos

BN360-300 Backeye®360 HD Camera System Quick user guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida rapida all’uso Guía rápida del usuario Beknopte gebruikershandleiding Guia rápida do usuário Краткое руководство пользователя Skrócona instrukcja obsługi Hızlı başlangıç Kılavuzu IG PN 5796 1 System calibration FR Étalonnage du système DE Systemkalibration IT Taratura del sistema ES Sistema de calibración NL Systeemkalibratie PT Calibração do sistema RU Калибровка системы TR Sistem kalibrasyonu PL Kalibracja układu EN This system MUST be calibrated before use in accordance with the instructions contained within the full product manual Part No 5804 - Calibration, Installation & Operation Guide. Download the latest version from: www.brigade-electronics.com/ FR Ce système DOIT être étalonné avant d’être utilisé conformément aux instructions fournies dans le manuel complet du produit, Référence 5823 - Guide d’étalonnage, d’installation et d’utilisation. Télécharger la version la plus récente du site www.brigade-electronics.com/ DE Dieses System MUSS vor Gebrauch gemäß den Anweisungen der vollständigen Bedienungsanleitung, Teil Nr. 5825 (Kalibrations, Installations- und Bedienungsanleitung) kalibriert werden. Sie erhalten die neueste Version als Download unter: www.brigade-electronics.com/ IT Questo sistema DEVE essere tarato prima dell’uso seguendo le istruzioni contenute nel manuale completo del prodotto Guida alla taratura, all’installazione e all’uso (cod. ordine 5826). Scarica l’ultima versione da: www.brigade-electronics.com/ ES Antes de ser utilizado, este sistema DEBE ser calibrado de conformidad con las instrucciones contenidas en el manual completo, Pieza N.º 5824 (Calibración, Instalación y Guía de Funcionamiento). Puede descargar la última versión en: www.brigade-electronics.com/ NL Het systeem MOET voor gebruik worden gekalibreerd overeenkomstig de instructies in de producthandleiding met onderdeelnummer 5827 - Kalibratie-, installatie -en bedieningshandleiding. Download de meest recente versie vanaf: www.brigade-electronics.com/ PT Antes de usar, este sistema DEVE ser calibrado de acordo com as instruções contidas no manual completo do produto Parte nº 5828 - Guia de calibração, instalação e operação. Baixe a última versão do site: www.brigade-electronics.com/ RU Перед использованием данную систему НЕОБХОДИМО откалибровать в соответствии с инструкциями, приведенными в полном руководстве по эксплуатации продукции (каталожный номер 5831) – «Руководство по калибровке, установки и эксплуатации». Его последнюю версию можно загрузить с веб-сайта: www.brigade-electronics.com/ TR Bu sistem, kullanılmaya başlamadan önce Kalibrasyon, Kuruluş ve Çalıştırma Kılavuzu (Parça No: 5829) adlı tam ürün kitapçığında yer alan talimatlara uygun olarak kalibre EDİLMELİDİR. En son sürümünü indirmek için: www.brigade-electronics.com/ PL Przed użyciem układ MUSI być skalibrowany zgodnie z zaleceniami zawartymi w pełnej instrukcji produktu Część nr 5830 - Przewodnik kalibracji, instalacji i obsługi. Pobierz najnowszą wersję z strony: www.brigade-electronics.com/ 4 Camera location 4 Camera location FR Emplacement des caméras DE Kameraposition IT Posizione telecamere FR Emplacement des caméras DE Kameraposition IT Posizione telecamere ES Posición de la cámara NL Cameralocatie PT Localização da câmara ES Posición de la cámara NL Cameralocatie PT Localização da câmara EN The installation may change according to NL type. may change according to vehicle type. ENvehicle The installation PT FR L’installation peut varier en fonction du véhicule. FR L’installation peut varier en fonction du DEvéhicule. Die Installation kann je nach Fahrzeugtyp RU unterschiedlich ausfallen. Installation kann je nach Fahrzeugtyp DEITDie La modalità di installazione può variare a seconda del unterschiedlich tipo di veicolo. ausfallen. RU Место установки камеры TR Kamera yeri PL Lokalizacja kamery RU Место установки камеры TR Kamera yeri PL Lokalizacja kamery De installatie kan variëren per voertuigtype. NL De installatie kan variëren per voertuigtype. A instalação pode mudar de acordo com o tipo PTveículo. A instalação pode mudar de acordo com o tipo de de veículo. Способ установки RU Способ установкиможет может отличаться отличаться в зависимости от типа средства. в зависимости типатранспортного транспортного средства. TR Montaj, araç tipine göre değişebilmektedir. PL Instalacja Lamodalità instalacióndipuede cambiar en función del atipo de TR Montaj, różnić w zależności od typu installazione può variare araç może tipinesięgöre değişebilmektedir. ITESLa vehículo. del tipo di veicolo. pojazdu. seconda PL Instalacja może się różnić w zależności od typu pojazdu. ES La instalación puede cambiar en función del tipo de vehículo. 6 Landscape view modes FR Modes de vue Paysage DE Querformat-Ansichtsmodi IT Modalità di visualizzazione orizzontale ES Modos de visión horizontal RU Горизонтальные (альбомные) режимы просмотра NL Weergavemodi Landschap PT Modos de visão de paisagem TR Manzara görüntüsü kipleri PL Tryby widoku w orientacji poziomej 1 2 4 5 6 7 9 10 3 8 EN For customised Landscape view modes, please refer to Calibration, Installation & Operation Guide FR Pour personnaliser les modes de vue Paysage, voir le Guide d’étalonnage, d’installation et d’utilisation. DE Die kundenspezifischen Querformat-Ansichtsmodi sind der Kalibrations-, Installations- und Bedienungsanleitung zu entnehmen. IT Per modalità personalizzate di visualizzazione orizzontale, vedere Guida alla taratura, all’installazione e all’uso. ES Para configurar los modos de visión horizontal, consulte la Guía de calibración, instalación y uso. NL Voor aangepaste weergavemodi “liggend” wordt u verwezen naar de Calibration, Installation & Operation Guide (Handleiding kalibratie, installatie en bediening). PT Para modos de visualização Paisagem personalizados, consulte o Guia de Calibração, Instalação e Operação. RU Информацию по индивидуальным горизонтальным (альбомным) режимам просмотра см. в Руководстве по калибровке, установке и эксплуатации. TR Manzara görüntüsünü ihtiyaca göre ayarlamak için lütfen Kalibrasyon, Kurulum ve Kullanım Kılavuzuna bakınız. PL Informacje o dopasowywaniu trybu widoku poziomego zawiera informator o kalibracji, instalacji i działaniu. 8 Set-up & View Select Button (if fitted) FR Bouton de Configuration et ES Botón de configuración y RU Кнопка настройки и выбора Sélection de vue selección de imágenes типа изображения (если (le cas échéant) (si está instalado) установлена) DE Konfigurations- und NL Knop Set-up & View Select TR Kurulum ve Görüntü Seçme Ansichtswahltaste (indien aangebracht) Düğmesi (takılıysa) (wenn angeschlossen) Botão de seleção Configurar PL Przycisk ustawień i widoków PT e visualizar (caso instalado) (jeżeli jest zainstalowany) IT Tasto di Programmazione e Selezione vista (se disponibile) ≥0.5 EN A short press will cycle between views within view group. FR Appuyer brièvement sur le bouton pour faire défiler les vues dans un groupe de vues. DE Bei kurzem Drücken wird innerhalb der Ansichtsgruppe von einer Ansicht zur nächsten gewechselt. IT Premendo brevemente il tasto si passa da una vista all’altra in un determinato gruppo di viste. ES Con una pulsación breve se cambiarán las visiones en el grupo de visión. NL Als u kort op deze knop drukt, doorloopt u de weergaven binnen iedere weergavegroep. PT Uma breve toque irá alternar entre as visões dentro do grupo de visões. RU Кратковременное нажатие служит для циклического переключения между изображениями в рамках группы изображений. TR Düğmeye ‘kısa’ süreli basıldığında görüntü grubu içerisindeki görüntüler tur atarak değişir. PL Krótkie wciśnięcie będzie przełączać pomiędzy widokami w ramach grupy widoków. >1.0 EN A ‘long’ press will switch between the two available view groups. View groups can be configured in the confirguration tool. possono essere configurati nello strumento di configurazione. ES Con una pulsación prolongada Os grupos de visualização podem ser configurados na ferramenta de configuração. se alterna entre los dos grupos RU Продолжительное нажатие служит для переключения между двумя de visión disponibles. Los grupos доступными группами pour commuter entre deux de visión pueden determinarse изображений. Группы groupes de vues. Les groupes de con la herramienta de изображений можно vues peuvent être configurés dans configuración. конфигурировать в средстве l’outil de configuration. Als u de betreffende knop lang NL конфигурации. ‘Langes’ Drücken schaltet ingedrukt houdt, kunt u DE zwischen zwei verfügbaren overschakelen naar de andere TR Düğmeye ‘uzun’ süreli basıldığında iki mevcut görüntü grubu arasında geçiş Ansichtsgruppen. Die beschikbare weergavegroep. yapılır. Görüntü grupları ayarı, ayar Ansichtsgruppen werden mit U kunt de weergavegroepen fonksiyonları kullanılarak yapılabilir. dem Konfigurationswerkzeug configureren met behulp van het konfiguriert. configuratiehulpprogramma. PL Dłuższe przytrzymanie przycisku przełącza między dwoma trybami IT IT Premendo più a lungo il tasto PT Uma prensa “longa” alternará widoku. Tryby widoku można si alterna tra i due gruppi di viste entre dois grupos de konfigurować za pośrednictwem disponibili. I gruppi di viste visualizações disponíveis. narzędzia konfiguracji. FR Appuyer longuement sur le bouton 9 Specifications FR Spécifications DE Technische Daten IT Specifiche EN System TV system Voltage No. of cameras System output resolution Camera IP rating Operating temperature System power FR Système Système TV Tension Nb de caméras Résolution de sortie du système Indice IP des caméras Température d’utilisation Alimentation du système DE System Fernsehsystem Spannung Anzahl der Kameras Auflösung des Systemausgangs IP-Schutzklasse der Kamera Betriebstemperatur Stromversorgung IT Systema Systema TV Tensione N. di telecamere Risoluzione output del sistema ES Datos técnicos NL Specificaties PT Especificações ES Grado de protección de la cámara Temperatura de funcionamiento Potencia del sistema PT BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP69K -30°C to +75°C 16W including camera (x4) Systeem TV-systeem Spanning Aantal camera’s Resolutie uitgang systeem BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 System System TV Napięcie Liczba kamer Rozdzielczość wyjściowa systemu 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP69K -30°C to +75°C 16W avec caméra (x4) BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP69K -30°C to +75°C 16W, einschließlich Kamera (x4) BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) Classe di protezione IP della telecamera IP69K Temperatura di esercizio -30°C to +75°C Alimentazione del sistema 16W compresi fotocamera (x4) Sistema Sistema de televisión Voltaje Número de cámaras Resolución de salida del sistema RU Спецификация TR Özelli̇kler PL Dane techniczne BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP IP69K -30°C to +75°C 16W, incluida la cámara (x4) IP-code van camera Bedrijfstemperatuur Systeemvoeding NL Ocena kamery IP Temperatura pracy Zasilanie systemu RU Система ТВ-система Напряжение Число камер Разрешающая способность системы на выходе Класс IP-защиты камеры Рабочая температура Мощность системы BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP69K -30°C to +75°C 16W, inclusief camera (x4) BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP69K -30°C Do +75°C 16W włączając kamery (x4) BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP69K -30°C to +75°C 16W включая камеру (x4) TR Systeem TV sistemi Voltaj Kamera sayısı Sistem çıktısı çözünürlüğü BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) Kamera IP derecelendirmesi IP69K Çalişma ortam sicakliği -30°C to +75°C Sistem gücü 16W kameralar dahil (x4) PL System System TV Napięcie Liczba kamer Rozdzielczość wyjściowa systemu Ocena kamery IP Temperatura pracy Zasilanie systemu BN360-300 AHD (30FPS) / CVBS (NTSC) 12/24Vdc 4 1280 x 720 (AHD) 720 x 480 (CVBS) IP69K -30°C Do +75°C 16W włączając kamery (x4) EN Disclaimer Camera monitor systems are an invaluable driver aid but do not exempt the driver from taking every normal precaution when conducting a manoeuvre. No liability arising out of the use or failure of the product can in any way be attached to Brigade or to the distributor. FR Dénégation Les systèmes de moniteurs des caméras sont une aide précieuse pour le conducteur, mais celui-ci doit toutefois prendre toutes les précautions nécessaires pendant les manoeuvres. Brigade ou ses distributeurs n’assument aucune responsabilité résultant de l’utilisation ou d’un défaut du produit. DE Haftungsausschluss Kamera-Monitor-Systeme sind für den Fahrer eine unschätzbare Hilfe, ersetzen aber beim Manövrieren keinesfalls die üblichen Vorsichtsmaßnahmen. Für Schäden aufgrund der Verwendung oder eines Defekts dieses Produkts übernehmen Brigade oder der Vertriebshändler keinerlei Haftung. IT Liberatoria I sistemi di telecamere e monitor costituiscono un prezioso ausilio alla guida, ma il conducente deve comunque assicurarsi di prendere tutte le normali precauzioni quando esegue una manovra. Né Brigade né il suo distributore saranno responsabili per eventuali danni di qualsiasi natura causati dall’utilizzo o dal mancato utilizzo del prodotto. ES Aviso legal Aunque los sistemas de cámaras con pantalla constituyen una valiosa ayuda, no eximen al conductor de tomar todas las precauciones normales al hacer una maniobra. Brigade y sus distribuidores comerciales no se responsabilizan de cualquier daño derivado del uso o de un mal funcionamiento del producto. PT Termo de isenção Os sistemas de monitoria da câmera são uma ajuda incalculável ao motorista, mas não dispensam o motorista de tomar todas as precauções normais ao realizar uma manobra. Nenhuma responsabilidade decorrente do uso ou falha do produto pode de forma alguma ser atribuída ao Brigade ou ao distribuidor. NL Verwerping De camera-monitorsystemen zijn een waardevolle hulp voor de bestuurder, maar ontheffen hem echter niet van de verplichting om het voertuig zorgvuldig te manoeuvreren. Brigade en zijn distributeurs zijn niet aansprakelijk voor schade door gebruik of het niet functioneren van het product. EN Specifications subject to change. FR Sous réserve de modifications techniques. DE Änderungen an den technischen Daten vorbehalten. IT Specifiche soggette a variazioni. ES Las especificaciones están sujetas a cambios. RU Отказ от обязательств Системы камерного слежения являются крайне полезным средством помощи водителю, но не освобождают водителя от обязанности соблюдения всех необходимых мер предосторожности при совершении маневра. На компанию Brigade или распространителя продукции не налагается никакая ответственность, возникающая по причине использования или неисправности данного продукта. PL Uwaga Wizyjny system wspomagania cofania jest niezastapioną pomocą dla kierowcy, ale jego posiadanie nie zwalnia z zachowania szczególnej ostrożności podczas manewrów. Żadna kolizja drogowa ani jej skutki nie mogą obciażąc producenta urządzenia oraz jego dystrybutorów. TR Hatırlatma Kamera Monitör Sistemleri sürücünün önemli bir yardımcısı olmakla birlikte, manevra esnasında sürücü bir kaza olmaması için her türlü önlemi almalıdır.Brigade veya bölgesel dağıtıcıları yapılacak yanlış bir uygulama ve sonucunda oluşabilecek maddi ve/veya manevi kayıplardan sorumlu tutulamaz. NL Wijzigingen in specificaties voorbehouden. PT As especificações estão sujeitas a alterações. RU Спецификация может изменяться. PL Specyfikacja techniczna może ulec zmianie. TR Brigade Electronics belirttiği özellikleri haber vermeksizin istediği zaman değiştirebilir.