Transcripción de documentos

âESKY 17 14 15 13 12 16 11 5 10 9 7 17 2 6 3 1 4 DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ V¯MùNA SÁâKU ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ • Pfieãtûte si peãlivû návod k pouÏití. Uschovejte ho pro pfiípadné konzultace. • Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû si ovûfite, zda napûtí odpovídá hodnotû, uvedené na ‰títku s technick˘mi parametry. • Pfii zasunutí a vysunutí zástrãky do/ze zásuvky dbejte, aby byl spotfiebiã vÏdy vypnut˘. • Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinut˘m pfiívodním kabelem. • Neodpojujte spotfiebiã trhnutím kabelu. • Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku, kdy ho pfiestanete pouÏívat. ZároveÀ ho odpojte pfied ãi‰tûním nebo pfii v˘mûnû sáãku ãi filtru. • Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez prachového sáãku nebo ochranného filtru. • Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k pouÏití v domácnosti. • Nikdy nevysávejte rozÏhaven˘ popel, ostré pfiedmûty nebo kapaliny. • Neodkládejte vysavaã v blízkosti roztopen˘ch kamen, trouby nebo radiátoru. • NepouÏívejte vysavaã v pfiípadû, Ïe nûkter˘ z jeho otvorÛ je zahrazen. Zmen‰en˘ prÛchod vzduchu by mohl vyvolat pfiehfiátí, které mÛÏe zapfiíãinit závadu na spotfiebiãi. • Neberte spotfiebiã ani zástrãku do mokr˘ch rukou. Nevkládejte vysavaã do vody. • Neposouvejte vysavaã trháním kabelu nebo sací trubicí. Pfii pfiená‰ení pouÏívejte zásadnû rukojeÈ. • Dbejte, aby se spotfiebiãem nemanipulovaly dûti. • NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m kabelem nebo zástrãkou. • Pfii zavírání dvefií zkontrolujte, zda jste nepfiivfieli kabel. • Neuvádûjte spotfiebiã do chodu, zjistíte-li, Ïe síÈov˘ kabel nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla závada. • Opravy a v˘mûnu kabelu musí provádût v˘hradnû pracovníci autorizované technické sluÏby. • Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.) âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘ sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe. Jakmile se sání v˘raznû sníÏí a indikátor plného sáãku se ve stfiedu okénka objeví v ãerveném poli, upozorÀuje, Ïe sáãek je pln˘. Pfii v˘mûnû postupujte následujícím zpÛsobem: 1. Vyjmûte hadici ze sacího otvoru a otevfiete kryt hlavního vnitfiního prostoru (obr. 4). 2. VysuÀte úchytku na sáãky smûrem vpfied a zlehka povytáhnûte sáãek ze svého pouzdra. Potom sáãek úplnû vyjmûte. 3. Do pouzdra vloÏte nov˘ sáãek, jak je znázornûno na obrázku 5. Ovûfite si, zda je dostateãnû zasunut˘ a zda je správnû vsazen. 4. Zavfiete kryt. DÛleÏité: • Není-li umístûn sáãek, nelze kryt hlavního oddílu dovfiít. Nestlaãujte kryt silou a zkontrolujte správné umístûní sáãku. • Je-li po v˘mûnû sáãku vysávání nepravidelné a indikátor plného sáãku zÛstává v ãerveném poli, zkontrolujte, zda sací hadice, sací trubice nebo vstup vzduchu nejsou zaneseny. • Neuvádûjte do chodu vysavaã bez sáãku ani do nûho nevkládejte pouÏité vyprázdnûné sáãky. • Za úãelem kvalitního chodu vysavaãe pouÏívejte v˘hradnû pÛvodní sáãky znaãky Ufesa, které mÛÏete zakoupit v autorizovan˘ch prodejnách. Náhradní díly: FA0145 • Прочетете внимателно тези указания. Запазете ги и за бъдещи справки. • Използвайте само доставения трасформатор и се убедете, че напрежението отговаря на посоченото върху пластината с характеристиките. • Както при вкарване, така и при изкарване на щепсела, апаратът не трябва да работи. • Не ползвайте прахосмукачката с навит кабел. • Никога не изключвайте дърпайки кабела. • Изключете прахосмукачката от мрежата, когато не се използва и преди да пристъпите към почистване или смяна на торбичка и филтри. • Този апарата не трябва да се използва без книжна торбичка и защитен филтър. • ози апарат е предназначен само за домашна употреба. • Никога не поглъщайте незагасена пепел, предмети на парченца или течности. • Не оставяйте прахосмукачката до фурни, печки или топли радиатори. • Не използвайте прахосмукачката, ако има запушен някой отвор, тъй като ще намалее притокът на въздух и това ще предизвика прегрявания, които могат да повредят апарата. • Не хващайте прахосмукачката, нито ключа с мокри ръце. Не потапяйте апарата във вода. • Не премествайте прахосмукачката теглейки кабела или аспирационната тръба. Използвайте дръжката за пренасяне. • Избягвайте децата да използват апарат. • Не използвайте апарата с повреден кабел или ключ. • Когато затворите вратичката, убедете се, че тя не притиска кабела. • Не включвайте прахосмукачката, ако шнурът или щепселът са повредени или, ако забележите, че апаратът не работи. • Поправките и смяната на кабел трябва да се извършват само от упълномощен технически сервиз. • Внимание: Не използвайте прахосмукачката за прибиране на следремонтен остатъци (прах, стърготини, мазилка и т.н.). • Подобни частици прах могат бързо да задръстят порите на торбичката, довеждайки до прегряване на уреда. ZAPNUTÍ A UVEDENÍ SPOT¤EBIâE DO CHODU 1 2 3 9 8 1. Pfiesvûdãte se, zda prachov˘ sáãek je správnû umístûn. 2. Na sací hadici nasaìte podle potfieby trubici s kartáãovou nebo ‰tûrbinovou hubicí a hadici zasuÀte do vstupního otvoru vysavaãe. 3. Vyjmûte kabel a zástrãku zasuÀte do zásuvky elektrického proudu. Stisknûte tlaãítko na zapnutí/vypnutí. 4. Regulaãním spínaãem nastavte sací v˘kon (obr. 1). 5. Intenzitu sání je moÏné ovládat také na rukojeti. Pfii otevfienízáklopky se sací v˘kon sníÏí a pfii zavfiení zv˘‰í (obr. 2). 6. Po pouÏití vysavaãe opût stisknûte tlaãítko na zapnutí/vypnutí (obr. 3). Odpojte spotfiebiã ze sítû a sviÀte kabel stisknutím tlaãítka samoãinného navíjení. P¤ÍSLU·ENSTVÍ 4 5 6 БЪЛГАРИЯ V¯MùNA FILTRÒ Nov˘ filtr doporuãujeme vloÏit pfii kaÏdé páté v˘mûnû papírového sáãku. Ochrann˘ motorov˘ filtr: v okamÏiku, kdy ve vysavaãi chybí sáãek, vyjmûte filtr a vloÏte na jeho místo nov˘ (obr. 6). Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez filtru. V˘stupní filtr: sejmûte zadní pouzdro filtru, vyjmûte filtr a umístûte nov˘. Kryt pouzdra filtru vraÈte na pÛvodní místo (obr. 7). FILTR HEPA (mod. AC4516) V úvaze nad domácnostmi, kde Ïijí osoby, které trpí alergiemi, jsme tento vysavaã vybavili filtrem HEPA. Tento filtr je nutné kaÏd˘ rok vymûnit. Pfii v˘mûnû staãí vyjmout pouÏit˘ filtr z pÛvodního uloÏení a zasunout nov˘ filtr do pfiíslu‰né dráÏky (obr. 8). ÚDRÎBA A âI·TùNÍ Pfiíslu‰enství a vysavaã se mohou ãistit vlhk˘m hadfiíkem. Spotfiebiã nikdy nevkládejte do vody. Pfii ãi‰tûní nepouÏívejte rozpou‰tûdla ani brusné ãisticí prostfiedky. UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do optimalizovaného obalu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení / odstranûní spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace na místním úfiadû. ВКЛЮЧВАНЕ И РАБОТА 1. Уверете, се че торбичката е правилно поставена. 2. Нагласете към маркуча тръбата с четка или необходимия накрайник и наместете маркуча във входа на прахосмукачката. 3. Изтеглете кабела и го включете към мрежата. Натиснете копчето за включване / спиране. 4. Регулирайте мощността с регулатора (Фиг.1). 5. Силата може да се регулира откъм дръжката. Отварайки зъбчето, аспирацията е по-малка; затваряйки, тя е поголяма.(фиг.2) 6. При паузи може да прикрепите тръбата към прахосмукачката както е показано на фигура 3. Когато сте приключили с употребата на апарата натиснете копчето на включване / спиране. Изключете ключа от мрежата и приберете кабела като натиснете копчето за автоматично прибиране. АКСЕСОАРИ Vysavaã je vybaven hubicí na nábytek a ‰tûrbinovou hubicí. Obû se ukládají zvlá‰È v zadní ãásti spotfiebiãe. Прахосмукачката разполага с четка за мебели и приставка за ъгли. Двете се съхраняват отделно в задната част на уреда. HUBICE NA D¤EVùNÉ PODLAHY (Mod. AC4516) означава, че торбичката е пълна. За подмяната й действайте по следния начин: 1. Извадете маркуча от отвора за всмукване и отворете капака на главното отделение (Фиг. 4) 2. Наклонете носача на торбичката напред и леко я извадето от кутийката. Изтеглете леко от хигиенното затваряне на торбичката. Вече може да изтеглите напълно торбичката. 3. Вкарайте новата торбичка в носача на торбички както е показано на фигура 5. Уверете се, че е стигнала до края на мястото й и е правилно поставена. 4. Затворете капака. Важно: • Капакът на основното отделение не може да затваря, когато няма торбичка. Не насилвайте затварянето и проверете още веднъж поставянето на торбичката. • Ако след като сте сменили торбичката аспирацията не е нормална и индикаторът за пълнене е с червен цвят, проверете дали няма някакво задръстване в маркуча, тръбата или входа на въздуха. • Не използвайте прахосмукачката без торбичка, нито пък се опитвайте да изпразните пълната торбичка и отново да я използвате. За да осигурите правилно функциониране, използвайте само оригинални торбички на Уфеса, които ще намерите в упълномощените търговски обекти. Резервни части : FA 0145 СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ Препоръчва се филтрите да се сменят след всяка пета смяни на торбичките. Предпазен филтър на двигателя: Махнете торбичката от прахосмукачката, след това извадете филтъра и поставете нов. (Фиг. 6). Никога не използвайте прахосмукачката без да сте поставили този филтър. Филтър на въздуховия изход.: Махнете задния носител на филтри, извадете филтъра и поставете нов. Сложете отново капака на филтъра на определеното му място. (Фиг. 7) ФИЛТЪР HEPA (Мод. AC4516) С мисъл за домовете, в които живеят хора страдащи от алергии, тази прахосмукачка е снабдена с филтър HEPA. Този филтър трябва да се сменя всяка година. За целта е достатъчно да извадите използвания филтър от мястото му и да плъзнете нов филтър в жлеба предвиден за него. (Фиг. 8) AЯ46 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Аксесоарите и прахосмукачката могат да се изчистят с влажен парцал. Апаратът никога не трябва да се потапя във вода. Не използвайте разредители или абразивни продукти при почистването му. ES GB FR PT HU RU CZ BU RO DE AR ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ Нашите стоки са снабдени с оптимален амбалаж за транспортиране. По принцип, той се състои от екологични материали, които трябва да се предават като вторична суровина в местния пункт за отпадъчни материали. Вашата община ще ви информира за евентуалните места, където има възможност за складиране/ изхвърляне на остарели уреди. ЧЕТКА ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВИ НАСТИЛКИ (Мод. AC4516) Tato hubice je speciálnû urãena pro údrÏbu dfievûn˘ch podlah. ·tûtiny kartáãe zlehka zametají podlahu a odstraÀují prach, aniÏ by po‰kodily povrch. Gumová koleãka napomáhají péãi o uveden˘ druh podlah. AC4416 AC4516 Тази четка е създадена специално за почистване на дървени подове. Четките с мек косъм събират праха и почистват повърхността без да я повредят. Гумените колелца улесняват грижата за този тип подове. INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI UTASÍTÁS РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD K POUÎITÍ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE GEBRAUCHSANLEITUNG ‫إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА 8 9 ROMÂN Когато аспирацията намалее значително и индикаторът за пълнене е с червена светлина в средата на прозорчето, това AVERTIZÃRI IMPORTANTE SCHIMBAREA PUNGII WICHTIGE HINWEISE - Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru viitoare consultatii. - Înainte de a conecta aparatul la reteaua electricã, verificati ca tensiunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cu caracteristici. - Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de contact din prizã, aparatul nu trebuie sã functioneze. - Nu folositi aparatul cu cablul încolãcit. - Nu deconectati fisa de contact trãgând de cablu. - Deconectati aspiratorul de la retea când nu se foloseste sau înainte de a proceda la curãtirea sau la schimbarea filtrelor si a pungii. - Acest aspirator nu trebuie folosit fãrã punga de hârtie sau fãrã filtru de protectie. - Acest aparat a fost conceput în mod exclusiv pentru uzul casnic. - Nu aspirati niciodatã cenusi incandescente, obiecte cu vârf sau lichide. - Nu lãsati aspiratorul alãturi de cuptoare, resouri sau radiatoare calde. - Nu folositi aspiratorul dacã are vreo deschidere acoperitã, pentru cã astfel se reduce trecerea aerului, provocând o supraîncãlzire care poate dãuna aparatului. - Nu apucati aspiratorul sau fisa de contact cu mâinile umede. Nu scufundati aparatul în apã. - Nu deplasati aparatul trãgând de cablu sau de furtunul de aspirare. Folositi toarta de transport. - Evitati manipularea aparatului de cãtre copii. - Nu folositi aparatul cu fisa de contact sau cu cablul stricat. - Când închideti o usã, verificati ca aceasta sã nu prindã cablul. - Nu puneti în functiune aspiratorul dacã priza sau cablul sunt stricate sau dacã observati cã aparatul nu functioneazã corect. - Reparatiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc efectuate în mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat. • Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.). • Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului. Dacã aspirarea scade în mod considerabil si indicatorul de umplere apare în culoarea rosie în centrul vizorului, înseamnã cã punga este plinã. Pentru schimbul ei, procedati în felul urmãtor : 1. Scoateti furtunul de la intrarea aspiratorului si deschideti capacul compartimentului general (Fig.4). 2. Basculati cutia pungii spre fatã si scoateti cu grijã punga din cutie. Trageti usor de banda de închidere higienicã a pungii. Acum puteti scoate complet pung. 3. Introduceti punga nouã în compartimentul respectiv asa cum se aratã la figura 5. Verificati cã a ajuns pânã la capãt si cã este asezatã corect. 4. Închideti capacul. • Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf • Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. • Bein Einstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Dose, darf das Gerät nicht eingeschaltet sein. • Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit eingerolltem Kabel in Betrieb. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. • Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor Sie ihn reinigen oder den Staubbeutel und die Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte den Netzkontakt. • Dieser Staubsauger darf nicht ohne Papierbeutel und Schutzfilter benutzt werden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen. • Saugen Sie keine glühende Asche, spitzen Gegenstände oder Flüssigkeiten auf. • Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen Herden, Öfen oder Heizkörpern ab. • Sollte eine der Öffnungen verstopft sein, darf das Gerät nicht verwendet werden. Dies könnte zu Überhitzungen führen, die das Gerät beschädigen. • Berühren Sie weder den Sauger noch den Stecker mit feuchten Händen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. • Transportieren Sie den Sauger nicht, indem Sie am Kabel oder Saugrohr ziehen. Verwenden Sie dafür stets die Transportgriffe. • Das Gerät sollte nicht von Kindern gehandhabt werden. • Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt werden. • Achten Sie stets darauf, dass das Kabel beim Schließen von Türen nicht eingeklemmt wird. • Nehmen Sie den Sauger nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät nicht einwandfrei funktioniert • Reparaturen und der Austausch des Kabels dürfen nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst vorgenommen werden. • Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen. • Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts. PORNIREA SI FUNCTIONAREA ASPIRATORULUI 1. Verificati ca punga sã fie corect asezatã. 2. Fixati la furtunul de aspirare tubul cu peria sau accesoriul pe care-l doriti si introduceti furtunul în gura aspiratorului. 3. Extrageti cablul si conectati la retea. Apãsati pedala de pornire/oprire. 4. Reglati puterea cu ajutorul regulatorului (Fig.1). 5. Intensitatea poate fi reglatã de la mâner. Dacã se deschide clapa aspirarea este mai micã, iar dacã se închide, aspirarea este mai mare ( Fig.2). 6. Când ati terminat de folosit aparatul apãsati pedala pornire/ oprire (Fig. 3). Deconectati fisa de contact de la retea si strângeti cablul apãsând pe pedala de strângere automaticã. ACCESORII Aspiratorul este dotat cu o perie pentru mobile si o gurã pentru prindere. Amândouã se pãstreazã separat pe partea din spate a aspiratorului. PERIE PENTRU SUPRAFETELE DE LEMN (Mod.AC4516) Aceastã perie a fost conceputã special pentru a curãta suprafetele de lemn. Perii de pãr fin periazã suprafata si adunã praful fãrã sã lase urme. Rotile de cauciuc ajutã la mentinerea acestor tipuri de suprafete. ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ DEUTSCH Important : - Capacul compartimentului general nu se poate închide dacã punga nu se aflã în interior. Nu fortati închiderea si verificati pozitia pungii. - Dacã dupã terminarea schimbãrii pungii, aspirarea este neregulatã si indicatorul de umplere rãmâne în rosu, verificati sã nu existe vreo înfundare a furtunului, a tubului sau a intrãrii de aer. - Nu puneti în functiune aspiratorul fãrã pungã, si nu încercati sã goliti punga veche si s-o folositi din nou. - Pentru a garanta perfecta functionare, folositi doar pungi originale ale mãrcii UFESA, pe care le veti gãsi în magazinele autorizate. Piese de schimb: FA0145 SCHIMBAREA FILTRELOR Se recomandã schimbarea lor când s-au schimbat de cinci ori pungile de hârtie. Filtrul de protectie al motorului: Cu aspiratorul fãrã pungã, deschideti portfiltrul si scoateti filtrul uzat si puneti unul nou.( Fig.6). Nu folositi niciodatã aspiratorul fãrã sã fie asezat filtru. Filtrul de iesirea aerului: Scoateti portfiltrul din spate, extrageti filtrul si puneti unul nou. Asezati din nou capacul portfiltrului la locul lui (Fig.7). FILTRU HEPA (Mod. AC4516) Gândindu-ne la locuintele unde trãiesc persoane alergice, acest aspirator a fost dotat un filtru HEPA. Acest filtru trebuie sã se înlocuiascã anual. Pentru aceasta, este suficient sã se extragã filtrul folosit de la locul lui si sã se introducã filtrul nou pe nervurile prevãzute pentru aceasta (Fig.8). PÃSTRAREA SI CURÃTIREA Accesoriile si aspiratorul se pot curãti cu o cârpã umedã. Niciodatã nu trebuie scufundat aparatul în apã. Nu folositi dizolvanti, nici produse abrazive pentru curãtirea aparatului. AVERTIZARE PENTRU DEPOZITARE /ELIMINARE Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt dotate cu un ambalaj optimizat. Acesta constã - în principiu -din materiale nepoluante care ar trebui predate ca materie primã secundarã serviciului local pentru eliminarea gunoaielor. Primãria sau municipiul Dumneavoastrã vã va informa despre posibilitãtile de depunere/ eliminare a aparatelor uzate. EINSCHALTEN UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS 1. Nehmen Sie den Schlauch aus dem Saugeingang und öffnen Sie den Deckel des Hauptfachs. 2. Verbinden Sie den Saugschlauch mit dem Rohr und der gewünschten Bürste oder Düse und setzen Sie den Schlauch in den Staubsauger ein. 3. Ziehen Sie das Kabel heraus und schließen Sie es ans Netz. Betätigen Sie dann das Ein-/Aus-Pedal. 4. Stellen Sie die Leistung mit dem Regler ein (Abb. 1). 5. Die Intensität kann direkt am Griff reguliert werden. Durch Öffnen des Häkchens wird die Saugkraft verringert, durch Schließen erhöht. (Abb. 2) 6. Wenn Sie mit der Benutzung des Geräts fertig sind, betätigen Sie bitte das Ein-/Aus-Pedal. Unterbrechen Sie den Netzkontakt und verstauen Sie das Kabel, indem Sie das Pedal für den automatischen Kabeleinzug betätigen. ZUBEHÖR Der Sauger verfügt über eine Bürste für Möbel und eine Düse für Ecken. Beide werden getrennt im hinteren Teil des Geräts aufbewahrt. BÜRSTE FÜR HOLZFUSSBÖDEN (Mod. AC4516) Diese Bürste wurde speziell zum Reinigen von Holzfußböden entwickelt. Die weichen Borsten bürsten die Oberfläche und nehmen den Staub auf, ohne den Boden zu beschädigen. Die Gummiräder erleichtern die Pflege dieser Art Böden. AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS Wenn Sie eine merkliche Abnahme der Saugkraft feststellen und in der Mitte des Sichtfensters die rote Anzeige für den Wechsel des Staubbeutels erscheint, so hat sich dieser gefüllt. Gehen Sie dann bitte folgendermaßen vor: 1. Lösen Sie den Schlauch vom Saugeingang und nehmen Sie den Deckel des Hauptfachs ab (Abb. 4). 2. Neigen Sie das Staubbeutelfach nach vorn und heben Sie den Beutel etwas aus der Aufnahme. Ziehen Sie vorsichtig an dem Hygieneverschluss des Beutels. Dann können Sie ihn ganz herausnehmen. 3. Setzen Sie den neuen Beutel gemäß Abbildung 5 in das Staubbeutelfach. Achten Sie darauf, dass er bis ans Ende des Fachs reicht und korrekt eingerastet ist. 4. Schließen Sie den Deckel. Dazu müssen zunächst die unteren Häkchen eingehakt werden. Drücken Sie dann den Deckel an, um ihn vollständig zu schließen. Wichtig Wichtig: • Der Deckel des Hauptfachs kann nicht geschlossen werden, wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist. Versuchen Sie nicht, ihn mit Gewalt zu schließen und überprüfen Sie den eingesetzten Beutel. • Sollten nach dem Austausch des Staubbeutels Unregelmäßigkeiten der Saugkraft auftreten oder die rote Anzeige weiterhin erscheinen, überprüfen Sie bitte Schlauch, Rohr und Lufteintritt auf mögliche Verstopfungen. • Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel in Betrieb und versuchen Sie nicht, einen vollen Beutel zu leeren und erneut zu benutzen. • Um einen einwandfreien Betrieb zu garantieren, verwenden Sie bitte ausschließlich Originalbeutel von Ufesa, die bei den zugelassenen Verkaufsstellen erhältlich sind. Ref. der Austauschbeutel: FA 0145 ‫ اﻟـﺒـﻼط اﳌـﻜـﻮن‬y‫ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫـﺬه اﻟـﻔـﺮ ﺷﺎة ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴـ‬ ‫ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﻼط‬y‫ أﻟﻴﺎف اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺮ ﻃﺒﺔ ﺗﻨﻈ‬.‫ﻣﻦ اﳋﺸﺐ‬ ‫ اﻟ ـﻌ ـﺠــﻼت اﳌ ـﻄــﺎﻃ ـﻴ ــﺔ‬.‫و ﲤ ـﺘــﺺ اﻟ ـﻐ ـﺒــﺎر دون اﻹﺿ ــﺮار ﺑــﻪ‬ .‫ﻟﻠﻤﻜﻨﺴﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻼط‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻜﻴﺲ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺨﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮى اﻹﻣﺘﺼﺎص ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ و ﻳﻈﻬﺮ‬ ,‫ﻣـﺮﺷﺪ إﻣﺘـﻼء اﻟـﻜـﻴـﺲ ﺑـﺎﻟـﻠـﻮن اﻷﺣـﻤـﺮ ﻓﻲ و ﺳـﻂ اﻟـﻨـﺎﻓـﺬة‬ ‫ إﺗـﺒــﻊ‬,‫ ﻟـﻠـﻘـﻴــﺎم ﺑ ـﺘ ـﻐ ـﻴ ـﻴــﺮ ه‬.‫ﻳـﺸـﻴـﺮ إﻟـﻰ أن اﻟـﻜـﻴـﺲ ﳑـﺘـﻠـﺊ‬ :‫اﳋﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ أزل اﳋــﺮﻃــﻮ م ﻣـﻦ ﻣـﺪﺧـﻞ اﻹﻣ ـﺘ ـﺼــﺎص ﺛــﻢ إﻓ ـﺘــﺢ ﻏ ـﻄــﺎء‬.1 .(4 ‫اﳌﺴﺘﻮدع اﻟﻌﺎم )ﺻﻮرة‬ ‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ ﺣﺎﻣﻞ اﻷﻛﻴﺎس ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم ﺛﻢ أﺧـﺮج اﻟـﻜـﻴـﺲ‬. 2 ‫ إﺟﺒﺪ ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﺷﺮ ﻳﻂ اﻹﻏﻼق اﻟﺼﺤﻲ‬.‫ﻗﻠﻴﻼﻣﻦ اﻟﻌﻠﺒﺔ‬ .‫ ﳝﻜﻨﻚ اﻵن إﺧﺮاج اﻟﻜﻴﺲ ﲤﺎﻣﺎ‬.‫ﻟﻠﻜﻴﺲ‬ ‫ ﺿﻊ ﻛﻴﺴﺎ ﺟﺪﻳﺪا ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻷﻛﻴﺎس ﻛﻤﺎ ﺗﻮﺿﺢ اﻟﺼﻮرة‬. 3 ‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺻﻮل اﻟـﻜـﻴـﺲ إﻟـﻰ ﻗـﺎع ﻣـﻮﺿﻌـﻪ و أﻧﻪ ﻣﺜـﺒـﺖ‬.5 .‫ﺑﺈﺣﻜﺎم‬ .‫ أﻗﻔﻞ اﻟﻐﻄﺎء‬.4 :‫ﻫﺎم‬ .‫ ﻏﻄﺎء اﳌﺴﺘﻮدع اﻟﻌﺎم ﻻﻳﻨﻐﻠﻖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻜﻴﺲ‬. .‫ﻻﲢﺎول إﻏﻼﻗﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻜﻴﺲ‬ ‫ إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻜﻴﺲ وﻻﺣﻈﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن اﻹﻣﺘﺼﺎص‬. ‫ ﺗﺄﻛﺪ‬,‫ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي وأن ﻣﺮﺷﺪ اﻹﻣﺘﻼء ﻻز ال ﻓﻲ اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫ ﻓﻲ اﻷﻧـﺒـﻮ ب أو ﻓﻲ‬,‫ﻣﻦ وﺟـﻮ د إﻧﺤﺒﺎس ﻓـﻲ اﳋـﺮﻃﻮ م‬ .‫ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻬﻮاء‬ ‫ ﻻﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﳌﻜﻨﺴﺔ ﺑﺪون ﻛﻴﺲ و ﻻﲢﺎول إﻓﺮاغ ﻛﻴﺴﺎ‬. .‫إﻋﺎدة إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﳑﺘﻸ و‬ ‫ إﺳـﺘـﻌـﻤـﻞ ﺑـﺎﳋـﺼـﻮص‬,‫ ﻟﻀﻤﺎن إﺷﺘﻐﺎل أﺣﺴﻦ ﻟﻠـﻤـﻜـﻨـﺴـﺔ‬. ‫ اﳌـﻮﺟﻮدة ﲢـﺖ‬UFESA ‫اﻷﻛﻴﺎس اﻷﺻﻠـﻴـﺔ ﻟـﺸـﺮﻛـﺔ أوﻓﻴـﺴـﺎ‬ .‫رﻫﻦ إﺷﺎر ﺗﻚ ﻓﻲ ﻣﺤﻼت اﻟﺒﻴﻊ اﳌﺮﺧﺼﺔ‬ FA0145 : ‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ AUSTAUSCH DER FILTER Die Filter sollten nach dem fünften Austausch der Papierbeutel gewechselt werden. Schutzfilter Motor: Nachdem der Beutel aus dem Staubsauger entfernt wurde, entnehmen Sie bitte den Filter und setzen Sie einen neuen ein (Abb. 6). Das Gerät darf nicht ohne diesen Filter benutzt werden. Filter Ausblasluft: Entnehmen Sie den hinteren Filterträger, entfernen Sie den Filter und setzen Sie einen neuen ein. Bringen Sie dann den Deckel des Filterträgers wieder in seiner korrekten Position an (Abb. 7). FILTRO HEPA (mod. AC4516) Für Haushalte, in denen Allergiker leben, wurde dieser Staubsauger mit einem HEPA-Filter ausgestattet. Dieser Filter muss jährlich ausgetauscht werden. Zu diesem Zwecke lediglich den gebrauchten Filter aus seiner Aufnahme nehmen und einen neuen Filter in die dafür vorgesehene Nut einschieben (Abb. 8). ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﳌﺼﻔﺎت‬ .‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﳌﺼﻔﺎت ﺑﻌﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻜﻴﺲ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات‬ ‫ ﻣﻊ اﳌﻜـﻨـﺴـﺔ ﺑـﺪون ﻛـﻴـﺲ ﻗـﻢ ﺑـﺈزاﻟﺔ‬:‫ﻣﺼـﻔـﺎة و ﻗﺎﻳـﺔ اﶈـﺮك‬ ‫ ﻻﺗﺴﺘـﻌـﻤـﻞ أﺑـﺪا‬.(6 ‫اﳌﺼـﻔـﺎة ورﻛـﺐ أﺧـﺮ ى ﺟﺪﻳـﺪة )ﺻـﻮرة‬ .‫اﳌﻜﻨﺴﺔ ﺑﺪون ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬه اﳌﺼﻔﺎة‬ ‫ أزل ﺣﺎﻣﻞ اﳌﺼﻔﺎت اﳋﻠﻔﻲ ﺛﻢ أﺧﺮج‬:‫ﻣﺼﻔﺎة ﺧﺮوج اﻟﻬﻮاء‬ ‫ ﻋــﺪ إﻟــﻰ و ﺿـﻊ ﻏـﻄــﺎء ﺣــﺎﻣــﻞ‬.‫اﳌـﺼ ـﻔــﺎة ورﻛـﺐ أﺧــﺮى ﺟـﺪﻳــﺪة‬ .(7 ‫اﳌﺼﻔﺎة ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ )ﺻﻮرة‬ (AC4516 ‫ )ﻧﻮع‬HEPA ‫ﻣﺼﻔﺎة‬ ‫ﻣـﺮاﻋـﺎة ﻟـﻠـﺒ ـﻴــﻮ ت اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻌـﻴـﺶ ﻓـﻴـﻬـﺎ أﺷـﺨــﺎص ﻣ ـﺼــﺎﺑــﻮن‬ ‫ ﻳﺠﺐ‬.‫ ﻓﻲ ﻫﺬه اﳌﻜﻨﺴﺔ‬HEPA ‫ ﰎ إدﻣﺎج ﻣﺼﻔﺎة‬,‫ﺑﺎﳊﺴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ ﻳـﻜـﻔـﻲ ﻟـﻬـﺬا إﺧـﺮاج اﳌﺼـﻔـﺎة‬.‫ﺗﻐﻴﻴـﺮ ﻫـﺬه اﳌـﺼـﻔـﺎة ﺳـﻨـﻮ ﻳﺎ‬ ‫اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ وﺗﺮ ﻛﻴﺐ ﻣﺼﻔﺎة ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﳊﻴﺰ‬ .(8 ‫اﺨﻤﻟﺼﺺ ﻟﻬﺎ )ﺻﻮرة‬ INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG Zubehör und Staubsauger können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuer- oder Lösemittel. ENTSORGUNGSHINWEISE Unsere Waren werden für den Transport mit optimierten Verpackungen versehen. Diese sind grundsätzlich umweltfreundlich und sollten als Sekundärrohstoffe dem örtlichen Entsorgungsservice zugeführt werden. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft über die Entsorgung unbrauchbarer Geräte. y‫اﶈﺎﻓﻈﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴ‬ .‫ اﳌـﻌـﺪات واﳌـﻜـﻨـﺴـﺔ ﺑـﻮاﺳﻄـﺔ ﺛـﻮ ب ﻣـﺒـﻠـﻞ‬y‫ﳝﻜﻨـﻚ ﺗـﻨـﻈـﻴـ‬ ‫ ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺤﻠﻼت وﻻ ﻣﻮاد‬.‫ﻻﺗﻐﻄﺲ أﺑﺪا اﳉﻬﺎز ﻓﻲ اﳌﺎء‬ .‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺣﺘﺮاق ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﺣﻮل اﻹﻳﺪاع واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳉﻬﺎز‬ .‫ و ﺗﻌﺒﺌﺔ أﺛﻨﺎء ﻧﻘﻠـﻬـﺎ‬y‫ﻓﺮ ﻋﻠﻰ أﺣﺴﻦ ﺗﻐﻠـﻴـ‬ ‫ﺑﻀﺎﺋﻌﻨﺎ ﺗـﺘـﻮ‬ ‫ـﻮﲔ ﻣﻦ ﻣﻮ اد ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻮ ﺛﺔ ﻳﺠـﺐ‬ ‫ و اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻣﺼﻨﻋ‬y‫اﻟﺘﻐﻠﻴ‬ ‫ ﺑﻠﺪﻳﺘﻚ‬.‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷز ﺑﺎل‬ ‫ﺳـﺘـﺨـﺒــﺮك ﻋـﻦ إﻣـﻜـﺎﻧـﻴـﺎت إﻳــﺪاع واﻟـﺘـﺨـﻠـﺺ ﻣـﻦ اﻷﺟ ـﻬــﺰة‬ .‫اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﳌﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ‬.‫ إﻗﺮأ ﺑﺘﻤﻌﻦ إرﺷﺎدات اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ ﻗﺒﻞ رﺑﻂ اﳉﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬـﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻜـﻮن‬.‫ﻗﻮ ة اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫اء ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل أو إﺧﺮاج اﻟﻮﺻﻴﻠﺔ اﻟﻜﻬﺮ‬ ‫ ﺳﻮ‬.‫اﻟﺮﺑﻂ اﻟﻜﻬﺮ ﺑﺎﺋﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻻﻳﻜﻮن اﳉﻬﺎز ﻣﺸﺘﻐﻼ‬ .‫ ﻻﺗﺸﻐﻞ اﳉﻬﺎز ﺑﺎﳋﻴﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻠﻔﻮ ﻓﺎ‬‫ﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺮﺑﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ ﻻﺗﻔﺼﻞ اﻟﻮﺻﻴﻠﺔ اﻟﻜﻬﺮ‬.‫ﻋﻦ ﻃﺮ ﻳﻖ ﺟﺮ اﳋﻴﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ إﻓﺼﻞ اﳌﻜﻨﺴﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻴﺎر ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل و ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮوع‬.‫ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ أو ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻜﻴﺲ واﳌﺼﻔﺎت‬ ‫ ﻻﻳﺠﺐ إﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬه اﳌﻜﻨﺴﺔ ﺑﺪون اﻟﻜﻴﺲ اﻟﻮرﻗﻲ وﻻ‬.‫ﺑﺪون اﳌﺼﻔﺎة اﻟﻮاﻗﻴﺔ‬ .‫ ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل اﳌﻨﺰﻟﻲ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬‫ ﻻﺗﻘﻢ أﺑﺪا ﺑﺈﻣﺘﺼﺎص ﺟﻤﺮات ﻣﺘﻮﻫﺠﺔ وﻻأدوات ﻣﺴﻨﻨﺔ‬.‫أو ﺳﻮاﺋﻞ‬ .‫ ﻻﺗﺘﺮك اﳉﻬﺎز ﺑﺎﻟﻘﺮ ب ﻣﻦ أﻓﺮ ﻧﺔ و ﻻ ﻣﻦ ﻣﺪﻓﺂت ﺳﺎﺧﻨﺔ‬‫ ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﳉﻬﺎز إذا ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى اﻟﻔﺘﺤﺎت ﻣﺴﺪودة ﻷن‬‫ذﻟﻚ ﺳﻴﺆ دي إﻟﻰ إﻧﺨﻔﺎض ﻣﺮور اﻟﻬﻮاء وﺑﺬﻟﻚ إﻟﻰ ﺳﺨﻮ ﻧﺔ‬ .‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدة ﳝﻜﻦ أن ﲢﺪث أﻋﻄﺎﺑﺎ ﻓﻲ اﳉﻬﺎز‬ .‫ ﻻﺗﻠﻤﺲ اﳉﻬﺎز وﻻ اﻟﻮﺻﻴﻠﺔ اﻟﻜﻬﺮ ﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﻳﺎدي ﻣﺒﻠﻠﺔ‬.‫ﻻﺗﻐﻄﺲ اﳉﻬﺎز ﻓﻲ اﳌﺎء‬ ‫ ﻻﲢﺮك اﳉﻬﺎز ﺑﺠﺮه ﻣﻦ اﳋﻴﻂ اﻟﻜﻬﺮ ﺑﺎﺋﻲ أو ﻣﻦ أﻧﺒﻮب‬.‫ إﺳﺘﻌﻤﻞ ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﺘﻨﻘﻴﻞ‬.‫اﻹﻣﺘﺼﺎص‬ .‫ ﻻﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺈﺳﺘﻌﻤﺎل اﳉﻬﺎز‬‫ ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﳌﻜﻨﺴﺔ إذا ﻛﺎن اﳋﻴﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو اﻟﻮﺻﻴﻠﺔ‬.‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻀﺮور ﻳﻦ‬ ‫ ﺗــﺄﻛــﺪ ﻣــﻦ أن ﻻﺗ ـﻀ ـﻐــﻂ ﻋ ـﻠــﻰ اﳋ ـﻴــﻂ‬,‫اب‬ ‫ ﻋ ـﻨــﺪ إﻏــﻼق اﻷﺑــﻮ‬.‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ ﻻﺗـﻘـﻢ ﺑـﺘـﺸ ـﻐ ـﻴــﻞ اﳉ ـﻬــﺎز إذا ﻛــﺎن اﳋ ـﻴــﻂ اﻟ ـﻜ ـﻬــﺮﺑـﺎﺋــﻲ أو‬‫اﻟﻮﺻﻴﻠﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻀﺮور ﻳﻦ أو إذا ﻻﺣﻈﺖ ﺑﺄن اﳉﻬﺎز‬ .‫ﻻﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ‬ ‫ اﻹﺻـﻼﺣـﺎت و ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﳋـﻴـﻂ ﻳـﺠـﺐ أن ﺗ ـﻘــﻮ م ﺑـﻬـﺎ ﻓـﻘــﻂ‬.‫اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﳌﺮﺧﺼﺔ‬ ‫ ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﳌﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮ ﺑﺎﺋﻴﺔ ﻹﻣﺘﺼﺎص ﺑﻘﺎﻳﺎ‬:‫– ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ ﻏ ـﺒــﺎر اﳋ ـﺸــﺐ‬,‫ ر ﻛـﺎم‬,‫أﺷـﻐـﺎل اﻟـﺒ ـﻨــﺎء )ﻏ ـﺒــﺎر اﻷﺷ ـﻐــﺎل‬ .(‫ إﻟﺦ‬,‫اﳌﻘﻄﻊ‬ ‫ـﺮﺔ ﻣـﺴـﺎم‬ ‫– ﺟـﺰ ﻳﺌﺎت ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻐـﺒـﺎر ﲢـﺒـﺲ ﺑـﺴﻋ‬ .‫اﺋﺪ ﻋﻦ اﳊﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫ﻛﻴﺲ اﻹﻣﺘﺼﺎص ﻣﺆ دﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﺴﺨﲔ ز‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﺷﺘﻐﺎل‬ .‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻜﻴﺲ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺪﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻪ‬. 1 ‫ ر ﻛﺐ ﻓﻲ ﺧﺮﻃﻮ م اﻹﻣﺘﺼﺎص اﻷﻧﺒﻮب ﻣﻊ اﻟﻔﺮﺷﺎة أو‬.2 ‫اﻟﻔﺘﺤﺔ اﳌﺮ ﻏﻮ ب ﻓﻴﻬﺎ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﳋﺮﻃﻮ م ﻓﻲ ﻣﺪﺧﻞ‬ .‫اﳌﻜﻨﺴﺔ‬ ‫ إﺿـﻐـﻂ ﻋ ـﻠــﻰ‬.‫أرﻄـﻪ ﺑـﺎﻟـﺘـﻴـﺎر‬ ‫ أﺧـﺮج اﳋـﻴـﻂ اﻟـﻜـﻬــﺮﺑـﺎﺋـﻲ و ﺑـ‬.3 .y‫ اﻟﺘﻮﻗﻴ‬/ ‫ﻣﻀﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .(1 ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻘﻮة ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻌﺪل )ﺻﻮرة‬. 4 .‫ ﳝﻜﻨﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻘﻮ ة ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﻘﺒﺾ‬. 5 ‫ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﻔﻮ ﻫﺔ ﻳﻜﻮن اﻹﻣﺘﺼﺎص ﺿﻌﻴﻔﺎ و ﺑﺈﻏﻼﻗﻬﺎ ﻳﻜﻮن‬ .(2 ‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺎ )ﺻﻮرة‬ ‫ﻋـﻨـﺪ اﻹﻧـﺘـﻬـﺎء ﻣـﻦ إﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﳉـﻬـﺎز إﺿـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ ﻣ ـﻀ ـﻐــﻂ‬6 . ‫ إﻓـ ـﺼ ــﻞ اﻟ ــﻮﺻـ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ‬.( 3 ‫ )ﺻ ــﻮرة‬y‫ اﻟـ ـﺘ ــﻮﻗـ ـﻴ ــ‬/ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻐـ ـﻴ ــﻞ‬ ‫اﻟﻜـﻬـﺮ ﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺒـﻜـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺛﻢ ﻗـﻢ ﺑـﺠـﻤـﻊ اﳋـﻴـﻂ‬ .‫ﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﻐﻂ اﳉﻤﻊ اﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮ‬ BSH PAE, S.L. Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88 ‫اﻟﻠﻮازم اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ ﳝﻜﻦ‬.‫ﺗﺘﻮﻓﺮ اﳌﻜﻨﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﻓـﺮﺷﺎة ﻟﻸﺛﺎث و ﻓﻮﻫﺔ ﻟﻠﻤﻔﺎﺻﻞ‬ .‫اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﻤﺎ ﻣﻨﻔﺼﻠﲔ ﻓﻲ اﳉﺰء اﳋﻠﻔﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ (AC4516 ‫ﻓﺮ ﺷﺎة ﻟﻠﺒﻼط ﻣﻦ اﳋﺸﺐ )ﻧﻮع‬ 17-04 7 100% recycled paper  17 14 15 13 12 16 11 5 10 9 7 17 6 3 1 1 2 GB FR 1. Cepillo 2. Boquilla para juntas 3. Cepillo para muebles 4. Cepillo para suelos de madera (AC4516) 5. Tubo 6. Control manual de aspiración 7. Manguera 8. Cajetín portabolsa 9. Bolsa 10. Filtro de aspiración del motor 11. Filtro de expulsión de aire 12. Filtro antialérgico HEPA (AC4516) 13. Pedal puesta en marcha / paro 14. Regulador de potencia electrónico 15. Pedal recogecables 16 Indicador de llenado 17. Asas 1. Brush 2. Crevice nozzle. 3. Upholstery brush 4. Brush for wooden floors (AC4516) 5. Tube 6. Manual suction control 7. Hose 8. Dust bag holder 9. Dust bag 10. Motor protection filter 11. Air outlet filter 12. HEPA anti allergy filter (AC4516) 13. On/Off pedal 14. Electronic power regulator 15. Cable rewind pedal 16. Bag full indicator 17. Handles 1. Brosse 2. Tuyère pour les joints. 3. Brosse pour les meubles 4. Brosse pour les sols bois (AC4516) 5. Tube 6. Contrôle manuel de l’aspiration 7. Tuyau 8. Système porte-sac 9. Sac 10. Filtre d’aspiration du moteur 11. Filtre d’évacuation de l’air 12. Filtre anti-allergique HEPA (AC4516) 13. Pédale mise en marche/arrêt 14. Régulateur électronique de puissance 15. Pédale pour enrouler le cordon 16 Indicateur de remplissage du sac 17. Poignées HU RU 1. Kefe 2. ToldócsŒ 3. Bútorkefe 4. Padlókefe fapadlókhoz (AC4516) 5. CsŒ 6. Kézi szíváserŒ szabályozás 7. TömlŒ 8. Porzsák rekesz 9. Porzsák 10. A motort védŒ szırŒ 11. A levegŒ kiáramlás szırŒje 12. Allergia ellenes HEPA szırŒ (AC 4516) 13. Be/Ki kapcsoló pedál 14. Elektromos teljesítményszabályozó 15. KábelfelcsévélŒ pedál Telítettség jelzŒ 17. Fogantyúk 1. Щетка 2. Насадка для стыковых поверхностей 3. Щетка для мебели 4. Щетка для деревянного пола (AC4516) 5. Труба 6. Ручной контроль всасывания 7. Шланг 8. Отделение для мешка 9. Мешок 10. Фильтр всасывания двигателя 11. Фильтр выхода воздуха 12. Антиаллергический фильтр HEPA (AC4516) 13. Педаль пуска / остановки 14. Электронный регулятор мощности 15. Педаль для смотки электрического шнура 16. Индикатор заполнения 17. Ручки PT 2 4 ES 3 1. Escova 2. Boquilha para juntas 3. Escova para móveis 4. Escova para chão de madeira (AC4516) 5. Tubo 6. Controle manual da aspiração 7. Mangueira 8. Caixa porta-saco 9. Saco 10. Filtro de aspiração do motor 11. Filtro de saída de ar 12. Filtro anti-alérgico HEPA (AC4516) 13. Pedal Interruptor On / Off. 14. Regulador de potência electrónico 15. Pedal recolhedor do cabo 16. Indicador de saco cheio. 17. Pegas CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. BU Kartáãová hubice ·tûrbinová hubice Hubice na nábytek Hubice na dfievûné podlahy (AC4516) Trubice Ruãní ovládání vysávání Hadice Pouzdro na sáãky Sáãek Ochrann˘ filtr motoru Filtr na v˘stupu vzduchu Protialergick˘ filtr HEPA (AC4516) Ná‰lapn˘ pedál pro ovládání vypínaãe Elektronick˘ ovladaã v˘konu Ná‰lapn˘ pedál pro navíjení Ukazatel naplnûní sbûraãe prachu Rukojeti DE 9 8 4 7 5 8 6 MISE EN MARCHE & FONCTIONNEMENT - Lire attentivement ces instructions et conservez cette notice pour de futures consultations. - Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifier si la tension correspond bien à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques. - Pour introduire ou retirer la fiche de la prise, l’appareil doit être éteint. - Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé. - Ne pas débrancher en tirant du cordon. - Avant de nettoyer l’appareil, de remplacer le sac ou les filtres ou si vous ne l’utilisez pas, débranchez l’aspirateur du réseau. - Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le sac papier ni sans le filtre protecteur. - Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique uniquement. - Ne jamais aspirer de liquides, cendres incandescentes, ni objets pointus. - Ne pas placer l’aspirateur près de fours, appareils de chauffage ni radiateurs chauds. - Ne pas utiliser l’aspirateur si une ouverture est bouchée car cela réduirait le passage de l’air provoquant ainsi une surchauffe qui risquerait d’endommager l’appareil. - Ne pas prendre la fiche ni l’appareil avec les mains mouillées. Ne pas l’immerger dans l’eau. - Pour déplacer l’appareil utiliser la poignée de transport, ne pas tirer du cordon ni du tuyau d’aspiration. - Les enfants ne doivent pas manipuler l’appareil. - Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon ou la fiche sont endommagés. - Prendre soin de ne pas coincer le cordon de l’aspirateur en fermant la porte de la pièce. - Ne pas faire fonctionner l’aspirateur si le cordon ou si la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que l’appareil ne fonctionne pas correctement. - Les réparations et remplacements de cordon doivent être obligatoirement réalisés par un Service Technique Agréé. • Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des restes de gros travaux (poussière de chantier, déblais, sciure, etc). • Les particules de ce type de poussière bouchent rapidement les pores du sac de l’aspirateur ce qui se traduit par une surchauffe de l’appareil. Dès que la force d’aspiration s’affaiblit considérablement et que l’indicateur de remplissage apparaît en rouge au milieu du hublot cela voudra dire que le sac est plein. Pour le remplacer faire comme indiqué ci-après : 1. Enlevez le tuyau de l’arrivée d’aspiration et ouvrez le couvercle du compartiment général. (Fig. 4) 2. Faire basculer en avant le porte-sac et enlever tout doucement le sac du cassetin. Tirer doucement de la bande de fermeture hygiénique du sac, ensuite vous pourrez enlever complètement le sac. 3. Insérer le sac neuf dans le porte-sac comme indiqué sur la figure 5. Vérifier s’il touche bien le fond du logement et s’il est correctement emboîté. 4. Fermer le couvercle. Remarque importante : • Si le sac n’est pas correctement placé, il ne sera pas possible de fermer le couvercle du compartiment général. Ne pas forcer la fermeture et vérifier la mise en place du sac. • Si après avoir remplacé le sac, l’aspiration est irrégulière et que l’indicateur est toujours au rouge, il faudra vérifier s’il y a un bouchon dans le tuyau, le tube ou dans l’entrée d’air. • Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans sac et ne pas vider un sac pour le réutiliser ensuite. • Pour garantir un fonctionnement parfait de l’appareil, utiliser des sacs d’origine “Ufesa” disponibles dans tous les établissements agréés. Rechanges: FA0145 ACCESSOIRES L’aspirateur dispose d’une brosse pour les meubles et d’une tuyère pour les joints qui peuvent être rangées séparément derrière l’appareil. BROSSE POUR SOLS EN BOIS (Mod. AC4516) Cette brosse a été spécialement conçue pour l’entretien des sols en bois. Les poils doux brossent la surface et récupèrent la poussière sans endommager le revêtement. Les roulettes en caoutchouc favorisent l’entretien de ce type de sols. 1. Perie 2. Gura pentru prindere 3. Perie pentru mobile 4. Perie pentru suprafatã de lemn (AC4516) 5. Tub 6. Control manual de aspirare 7. Furtun 8. Compartiment pungã 9. Punga 10. Fitrul de aspirare al motorului 11. Filtrul de expulzare al aerului 12. Filtru antialergic HEPA (AC4516) 13. Pedalã de punere în functiune/oprire 14. Regulator de putere electronic 15. Pedalã pentru înfãsurarea cablului 16. Indicator de umplere 17. Mânere AR ‫ ﻓﺮﺷﺎة‬. 1 ‫ ﻓﻮﻫﺔ ﻟﻠﻤﻔﺎﺻﻞ‬. 2 ‫ ﻓﺮﺷﺎة ﻟﻸﺛﺎث‬. 3 ‫ ﻓـ ـ ــﺮ ﺷـ ـ ــﺎة ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻼط ﻣ ـ ـ ــﻦ اﳋـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺐ‬. 4 (AT4208) ‫ أﻧﺒﻮب‬. 5 ‫ ﺿﺎﺑﻂ ﻳﺪوي ﻟﻺﻣﺘﺼﺎص‬. 6 ‫ ﺧﺮﻃﻮم‬.7 ‫ ﻋﻠﺒﺔ ﺣﺎﻣﻞ اﻷﻛﻴﺎس‬.8 ‫ ﻛﻴﺲ‬.9 ‫ ﻣﺼﻔﺎة اﻹﻣﺘﺼﺎص ﻟﻠﻤﺤﺮك‬.10 ‫ ﻣﺼﻔﺎة إﺧﺮاج اﻟﻬﻮاء‬.11 HEPA ‫ ﻣﺼﻔـﺎة ﻣـﻘـﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤـﺴـﺎﺳـﻴـﺔ‬.12 (AT4208) y‫ ﺗﻮﻗﻴ‬/ ‫ ﻣﻀﻐﻂ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬.13 ‫ ﻣﻌﺪل اﻟﻘﻮة إﻟﻜﺘﺮو ﻧﻲ‬.14 ‫ ﻣﻀﻐﻂ ﺟﻤﻊ اﳋﻴﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬.15 ‫ ﻣﺮﺷﺪ إﻣﺘﻼء اﻟﻜﻴﺲ‬.16 ‫ ﻣﻘﺎﺑﺾ‬.17 PORTUGUES AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 1. Vérifier si le sac est placé correctement. 2. Accoupler au tuyau d’aspiration le tube avec la brosse ou la buse requise et emboîter le tuyau à l’entrée de l’aspirateur. 3. Extraire le cordon et brancher au réseau. Appuyer sur la pédale de mise en marche/arrêt. 4. Régler la puissance par l’intermédiaire du régulateur (Fig. 1). 5. L’intensité peut être réglée depuis la poignée : en ouvrant l’onglet l’aspiration est plus faible et en le fermant l’aspiration est plus forte (Fig. 2) . 6. En fin d’utilisation de l’appareil, appuyer sur la pédale de mise en marche/arrêt.(Fig.3). Retirer la fiche du réseau et enrouler le cordon en appuyant sur la pédale d’enroulement automatique du cordon. RO 9 FRANÇAIS MISE EN MARCHE & FONCTIONNEMENT 1. Bürste 2. Düse für Ecken 3. Möbelbürste 4. Bürste für Holzfußböden (AC4516) 5. Rohr 6. Manuelle Saugkraftsteuerung 7. Schlauch 8. Staubbeutelaufnahme 9. Staubbeutel 10. Saugfilter Motor 11. Luftaustrittsfilter 12. Allergiefilter HEPA (AC4516) 13. Start-/Stoppedal 14. Elektronischer Leistungsregler 15. Kabeleinzugspedal 16 Anzeige “Stabbeutel voll” 17. Griffe 1. Четка 2. Приставка за ъгли 3. Четка за мебели 4. Четка за дървени подови настилки (AC4516) 5. Тръба 6. Ръчно управление на всмукването 7. Маркуч 8. Кутия Ъ държач на торбички 9. Торбичка 10. Всмуквателен филтър на двигателя 11. Филтър на въздухоотделянето 12. Антиалергенен филтър HEPA (AC4516) 13. Педал за включване / изключване 14. Електронен регулатор на тягата 15. Педал на държача на кабели 16. Индикатор на напълването 17. Дръжки REMPLACEMENT DES FILTRES Il est recommandé de remplacer les filtres tous les cinq remplacements de sacs papier. Filtre de protection du moteur : Après avoir retiré le sac, enlever le filtre et placer un filtre neuf (Fig. 6). Ne pas utiliser l’aspirateur sans le filtre placé. Filtre de sortie d’air : Retirer le porte-filtre arrière, enlever le filtre et placer un filtre neuf. Placer à nouveau le couvercle du portefiltre dans son logement (Fig. 7). FILTRE HEPA (mod. AC4516) Cet aspirateur équipé d’un filtre HEPA a été conçu pour les foyers où vivent des personnes qui souffrent d’allergies. Ce filtre doit être remplacé tous les ans. Pour ce faire, il suffit d’enlever le filtre usé et de faire glisser un filtre neuf dans la rainure prévue à cet effet. (Fig. 8) ENTRETIEN & NETTOYAGE L’aspirateur et ses accessoires peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. Ne pas employer de dissolvants ni de produits abrasifs pour le nettoyer. REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport. En principe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d’Élimination des Déchets. Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des appareils usagés, adressez- vous à la mairie de votre commune ou à la préfecture de votre département. ESPAÑOL ENGLISH ADVERTENCIAS IMPORTANTES CAMBIO DE LA BOLSA IMPORTANT PRECAUTIONS CHANGING THE BAG • Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras consultas. • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de características. • Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el aparato no debe estar en funcionamiento. • No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado. • No desconecte la clavija tirando del cable. • Desconecte el aspirador de la red cuando no se use y antes de proceder a su limpieza o al cambio de bolsa y filtros. • No se debe utilizar este aspirador sin la bolsa de papel y el filtro protector. • Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. • Nunca aspire cenizas incandescentes, objetos en punta o líquidos. • No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o radiadores calientes. • No utilice el aspirador si tiene alguna abertura obstruida, ya que se reduciría el paso del aire, provocando sobrecalentamientos que pueden dañar el aparato. • No coja el aspirador ni la clavija con las manos mojadas. No sumerja el aparato en agua. • No desplazar el aspirador tirando del cable o del tubo de aspiración. Utilice el asa de transporte. • Evite que los niños manipulen el aparato. • No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada. • Cuando cierre una puerta, cerciórese de que ésta no pilla el cable. • No ponga en marcha el aspirador si el cordón o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente • Las reparaciones y cambios de cable deberán ser efectuadas exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado. • Atención: No utilice el aspirador para recoger restos de obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.). • Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapidez los poros de la bolsa de aspiración provocando el sobrecalentamiento del aparato. Cuando la aspiración descienda considerablemente y el indicador de llenado aparezca en color rojo en el centro de la ventana, indicará que la bolsa está llena. Para su cambio, proceda de la siguiente manera: 1. Desencaje la manguera de la entrada de aspiración y abra la tapa del compartimento general. (Fig. 4) 2. Bascule el portabolsas hacia delante y saque ligeramente la bolsa del cajetín. Tire suavemente de la tira de cierre higiénico de la bolsa. Ahora ya puede extraer por completo la bolsa. 3. Inserte la bolsa nueva en el portabolsas como muestra la figura 5. Compruebe que ha llegado hasta el final de su alojamiento y se encuentra correctamente encajada. 4. Cierre la tapa. Importante: • La tapa del compartimento general no podrá cerrarse cuando no haya bolsa. No fuerce su cierre y compruebe la colocación de la bolsa. • Si después de haber cambiado la bolsa la aspiración es irregular y el indicador de llenado permanece en color rojo, compruebe si existe algún atasco en la manguera, tubo o entrada de aire. • No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente vaciar una bolsa llena y volver a utilizarla. • Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice exclusivamente bolsas originales de Ufesa que encontrará en los establecimientos autorizados. Recambios: FA0145 • Read these instructions carefully. Safeguard them for future reference. • Before plugging the appliance into the mains, check that the voltage corresponds to that stated on the characteristics plate. • The appliance should be switched off when plugging it in or when unplugging it. • Do not operate the appliance with the cable still coiled. • Do not unplug the appliance by tugging on the cable. • Unplug the vacuum cleaner from the mains supply when not in use and before proceeding to clean it or change the bags or filters. • This vacuum cleaner must not be used without the dust bag or the filter protector. • This appliance has been designed exclusively for domestic use. • Never use the vacuum to suck up hot ashes, sharp objects or liquids. • Do not leave the vacuum beside hot ovens, heaters or radiators. • Do not use the vacuum if it has any passage obstructed, given that this will reduce the air flow, causing it to overheat which may damage the appliance. • Do not handle either the vacuum or the plug with wet hands. Do not immerse the appliance in water. • Do not pull on either the cable or the suction tube to move the vacuum. Use the carry handle. • Do not let children handle the appliance. • Do not use the appliance if either the cable or plug are damaged. • When closing doors, make sure they do not pinch the cable. • Do not switch the appliance on if the cable or plug are damaged or if it can be detected that the appliance is not working correctly. • Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service Centre. • Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.). • These types of particles quickly clog up the pores in the dust bag causing the appliance to overheat. When the suction decreases considerably and the bag full indicator shows up as red in the centre of the window, this will indicate that the bag is full. To change it, proceed as follows: PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 1. Compruebe que la bolsa está correctamente colocada. 2. Ajuste a la manguera de aspiración el tubo con el cepillo o boquilla que necesite y encaje la manguera en la entrada del aspirador. 3. Extraiga el cable y conecte a la red. Presione el pedal de puesta en marcha / paro. 4. Regule la potencia con el regulador (Fig. 1). 5. La intensidad puede ser regulada desde la empuñadura. Abriendo la pestaña es menor la aspiración; cerrándola es superior. (Fig. 2) 6. Cuando haya terminado de utilizar el aparato pulse el pedal de puesta en marcha / paro (Fig. 3). Desconecte la clavija de la red y recoja el cable presionando el pedal de recogida automática. SUSTITUCION DE LOS FILTROS Se recomienda sustituirlos cuando se haya cambiado cinco veces la bolsas de papel. Filtro de protección del motor: Con el aspirador sin bolsa extraiga el filtro y coloque uno nuevo (Fig. 6). Nunca utilice el aspirador sin tener este filtro colocado. Filtro de salida del aire: Retire el portafiltros trasero, extraiga el filtro y coloque uno nuevo. Vuelva a colocar la tapa del portafiltros en su lugar. (Fig. 7) FILTRO HEPA (mod. AC4516) Pensando en los hogares donde viven personas que sufren alergias, este aspirador ha sido dotado de un filtro HEPA. Este filtro debe ser sustituido anualmente.Para ello, basta con extraer el filtro usado de su alojamiento y deslizar un filtro nuevo en la ranura prevista para ello. (Fig. 8) MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse con un paño húmedo. Nunca debe sumergirse el aparato en agua. No utilice disolventes, ni productos abrasivos para su limpieza. ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ELIMINACIÓN Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste - por principio- en materiales no contaminantes que deberían ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de deposición/eliminación para los aparatos en desuso. El aspirador dispone de un cepillo para muebles y una boquilla para juntas. Ambos se guardan por separado en la parte trasera del aparato. Este cepillo ha sido especialmente diseñado para limpiar los suelos de madera. Las cerdas de pelo suave cepillan la superficie y recogen el polvo sin dañarla. Las ruedas de goma favorecen el cuidado de este tipo de suelos. FONTOS ADATOK PORZSÁK CSERE • Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para futuras consultas. • Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica certifique-se que a tensão corresponde à indicada na placa de características. • O aparelho não deverá estar em funcionamento tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada, • Não ponha o aspirador em funcionamento com o cabo enrolado. • Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a ficha. • Desligue o aspirador da rede quando não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar a sua limpeza ou mudança do saco e dos filtros. • Não deverá utilizar este aspirador sem o saco de papel e o filtro protector. • Este aparelho foi desenhado exclusivamente para uso doméstico. • Nunca aspire cinzas incandescentes, objectos com pontas nem líquidos. • Não deixe o aspirador ao lado de fornos, braseiros nem de radiadores quentes. • Não utilize o aspirador se alguma das aberturas estiver obstruída, pois a passagem do ar estaria diminuída, podendo provocar aquecimentos excessivos que poderiam estragar o aparelho. • Não pegue no aspirador nem na ficha com as mãos molhadas. Não mergulhe o aparelho em água. • Não desloque o aspirador puxando pelo cabo nem pelo tubo de aspiração. Utilize a pega de transporte. • Evite que as crianças manipulem o aparelho. • Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha estragados. • Ao fechar uma porta, verifique se esta não entala o cabo. • Não ponha o aspirador em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observar que o aparelho não funciona correctamente. • As reparações e mudanças de cabo deverão ser efectuadas exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado. • Atenção: Não utilize o aspirador para aspirar restos de obra (pó de obra, entulho, serradura, etc.). • As partículas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente os poros do saco de aspiração provocando um aquecimento excessivo do aparelho. Quando observar que a potência de aspiração diminui consideravelmente e que o centro da janelinha do indicador de saco cheio aparece vermelho, saberá que o saco está cheio. Para mudá-lo, proceda da seguinte maneira: 1. Desencaixe a mangueira da entrada de aspiração e abra a tampa do compartimento geral. (Fig. 4) 2. Balance o porta-saco para a frente e retire, com cuidado, o saco da caixa. Puxe suavemente a lingueta do fecho higiénico do saco. Agora já poderá retirar totalmente o saco. 3. Introduza o saco novo no porta-saco, como mostra a figura 5. Comprove que este chega até ao final do compartimento e que está correctamente encaixado. 4. Feche a tampa. • Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat, mielŒtt elŒször használatba veszi a készüléket. Tartsa meg az útmutatót késŒbbi problémák tisztázása érdekében • A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az adattáblán, hogy a készülék megadott feszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel. • Mind az elektromos vezeték a konnektorból való kihúzásánál, mind a behelyezésénél a készüléket kapcsolja ki. • Ne kapcsolja be a készüléket feltekert kábellel. • Ne húzza ki a kábelt rángatva. • Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem használja, a tisztítása elŒtt, vagy ha a porzsákot cseréli ki. • Ne használja ezt a porszívót papír porzsák vagy a védŒ szırŒ nélkül. • Ez a készülék csak és kizárólag háztartási célra készült. • Ne szívjon fel soha izzó hamut, hegyes tárgyakat, vagy folyadékot. • Ne hagyja a porszívót sütŒk, meleg fttestek és radiátorok mellett. • Ne használja a készüléket, ha valamely nyílása eltömŒdött, mivel így lecsökken a levegŒ áramlásának útja, túlmelegedést okozva, amely a készüléket károsíthatja. • Ne érintse meg a porszívót vagy a vezetéket vizes kézzel. Ne merítse vízbe • Ne húzza a porszívót a csövénél vagy hálózati vezetékénél fogva. Használja a szállító fogantyút. • Ne engedje, hogy gyerekek is használják a készüléket. • Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a csatlakozó dugó bármilyen károsodást szenvedett. • Ha becsuk egy ajtót, gyŒzŒdjön meg arról, hogy nem csukta oda a vezetéket. • Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a konnektor bármilyen károsodást szenvedett, illetve ha bármilyen mıködési rendellenességet vagy károsodást észlelt. • A javítást illetve a károsodott csatlakozó kábelt csak a jótállási javításokkal megbízott szerviz szakemberei javíthatják meg. • Figyelem: ne használja a porszívót munkahulladékok (kŒpor, törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére. • Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsan eltömítik a porszívózsák pórusait, és a készülék túlmelegedését idézik elŒ. Ha a szívóerŒ nagymértékben lecsökken és a telítettségmérŒ piros színı lett az ablak közepén, jelzi hogy a porzsák megtelt. A cséréhez járjon el a következŒképpen: PÔR EM FUNCIONAMENTO E FUNCIONAMENTO 1. Comprove que o saco está colocado correctamente. 2. Adapte o tubo, com a escova ou a boquilha que necessite, á mangueira de aspiração e encaixe-a á entrada do aspirador. 3. Retire o cabo e ligue-o à rede. Aperte o pedal interruptor On / Off. 4. Regule a potência com o regulador (Fig. 1). 5. A intensidade pode ser regulada desde o punho. Abrindo a pestana a aspiração será menor; fechando-a será superior. (Fig. 2) 6. Quando tiver acabado de utilizar o aparelho, aperte o pedal interruptor On / Off (Fig. 3). Desligue a ficha da rede e recolha o cabo apertando o pedal de recolha automática. ACESSÓRIOS O aspirador possui uma escova para móveis e uma boquilha para juntas. Ambas arrumam-se separadamente na parte detrás do aparelho. FILTRO HEPA (mod. AC4516) Pensando nas casas onde vivem pessoas alérgicas, este aspirador foi capacitado com um filtro HEPA. Este filtro deverá ser substituído anualmente. Para isso, só tem que retirar o filtro usado do seu alojamento e deslizar um filtro novo pela ranhura prevista para esta finalidade. (Fig. 8) MANUTENÇÃO E LIMPEZA Os acessórios e o aspirador podem limpar-se com um pano húmido. Nunca deverá mergulhar o aparelho em água. Não utilize dissolventes, nem produtos abrasivos para a sua limpeza. ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO: Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma embalagem optimizada. Esta consiste –em princípio- em materiais não contaminantes que deverão ser entregues como matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades de deposição / eliminação dos aparelhos em desuso. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ÉS HASZNÁLATA 1. EllenŒrizze, hogy a porzsák rendesen a helyén van. 2. Illessze a gégecsŒhöz a kiválasztott toldó csövet és szívófejet, helyezze a gégecsŒ végét a porszívó elején lévŒ nyílásba. 3. Húzza ki a hálózati vezetéket és dugja a csatlakozóba. Nyomja le a kapcsoló pedált. 4. Állítsa be a teljesítmény szabályozót (Ábra 1). 5. A szívóerŒt a markolatnál szabályozhatja. Ha a korcot kinyitja a szívóerŒ gyengébb lesz; bezárásával megnöveli ezt. (Ábra 2) 6. Ha befejezte a porszívózást, nyomja le ismételten a kapcsoló pedált (Ábra 3). Húzza ki a vezetéket a csatlakozóból, és az automatikus kábelfelcsévélŒ gomb megnyomásával tekerje fel a kábelt a tárolóra. TARTOZÉKOK A porszívó egy kárpitkefével és egy toldócsŒvel rendelkezik. MindkettŒt külön-külön a készülék hátsó részén tároljuk. PADLÓKEFE FAPADLÓKHOZ (AC 4516 modell) ESCOVA PARA CHÃO DE MADEIRA (Mod. AC4516) Esta escova foi especialmente desenhada para limpar chão de madeira. A escova de pelo suave varre a superfície e recolhe o pó sem estragá-la. As rodas de borracha ajudam a cuidar este tipo de chão. Ez a kefe fapadlók tisztítására alkalmas. A finom szálú szŒrszálak tisztítják a felszínt és összeszedik a port a padló megsértése nélkül. A gumikerekek elŒnyösek az ilyen típusú padlók ápolására. Motor protection filter: With no bag in the vacuum cleaner, take out the filter and put in a new one (Fig. 6). Never use the vacuum cleaner without this filter fitted. Air outlet filter: Remove the rear filter holder, take the filter out and put a new one in. Put the filter holder back in place. (Fig. 7) HEPA FILTER (mod. AC4516) 1. Check that the dust bag has been fitted correctly. 2. Fit the tube to the suction hose, with the brush or nozzle that is required and fit the hose onto the vacuum intake. 3. Pull the cord out and plug it into the mains supply. Press the On/Off pedal. 4. Set the power with the regulator (Fig. 1) 5. The intensity can be regulated from the handgrip. Opening the flap reduces suction, whereas closing it increases suction. (Fig. 2) 6. When you have finished using the appliance press the On/ Off pedal (Fig. 3). Disconnect the plug from the mains and wind in the cord by pressing down on the automatic cord rewind pedal. Designed for households that include allergy sufferers, the vacuum cleaner has been equipped with a HEPA filter. This filter must be replaced each year. To do this, just pull the used filter out of it housing and slide a new filter back into the slot. (Fig. 8) ACCESSORIES CLEANING & MAINTENANCE The accessories and the vacuum may be cleaned by using a damp cloth. Never immerse the appliance in water. Do not use solvents nor abrasive products for cleaning it. ADVICE ON DISPOSAL: Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances. РУССКИЙ MUDANÇA DE SACO É recomendável a sua substituição após cada cinco mudanças de sacos de papel. Filtro de protecção do motor: Com a aspirador sem saco retire o filtro e coloque um filtro novo (Fig. 6). Nunca utilize o aspirador sem ter este filtro colocado. Filtro de saída de ar: Retire o porta-filtros traseiro, retire o filtro e coloque um novo. Volte a colocar a tampa do porta-filtros no seu lugar. (Fig. 7) It is advisable to replace these after the paper dust bag has been changed five times. This brush has been specially designed to clean wooden floor surfaces. The soft hair bristles brush over the surface picking up the dust but without damaging the floor. The rubber wheels are especially suitable for this type of floor. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS REPLACING THE FILTERS BRUSH FOR WOODEN FLOORS (MOD. AC4516) CEPILLO PARA SUELOS DE MADERA (Mod. AC4516) MAGYAR Importante: - Não poderá fechar a tampa do compartimento geral quando não houver saco. Não force o fecho e comprove a colocação do saco. - Se depois de ter mudado o saco a aspiração for irregular e o indicador de saco cheio continuar vermelho, comprove se a mangueira, o tubo ou a entrada de ar estão obstruídos. - Não ponha o aspirador em funcionamento sem saco nem tente esvaziar um saco já cheio para voltar a utilizá-lo. - Para garantir um funcionamento perfeito, utilize exclusivamente sacos originais de Ufesa, que poderá encontrar nos estabelecimentos autorizados. Recambios:FA0145 Important Important: • The lid on the general compartment cannot be closed if there is no bag fitted. Do not force it shut, check that the bag is fitted correctly. • If after having changed the bag the suction is irregular and the bag full indicator stays red, check that there is no blockage in the hose, tube or air intake. • Never use the vacuum without a bag, nor try to empty a full bag and reuse it. • To ensure sound operation only use original Ufesa replacements, which can be found at authorised establishments. Replacements: FA 0145 SWITCHING ON AND OPERATION The vacuum cleaner has a crevice nozzle and an upholstery brush. These are both stored separately at the back of the appliance. ACCESORIOS 1. Detach the hose from the air intake and open the lid off the general compartment. (Fig. 4) 2. Swing the bag holder forwards and lift the dust bag slightly up out of the box. Gently pull the bags hygienic seal to close it. Now you can take the bag out fully. 3. Fit the new bag into the bag holder as shown in figure 5. Check that the bag is seated properly in its housing and that it is fitted correctly. 4. Close the lid. 1. Vegye le a tömlŒt a porszívó szívónyílásáról és nyissa fel az általános rekeszt. (4. ábra) 2. Billentse a porzsákot elŒre és vegye ki finoman a zsákot a helyérŒl. Húzza meg óvatosan a zsák higiéniás zárját. Most már kiemelheti teljes mértékben a zsákot . 3. Helyezzen be egy új zsákot a 5-as ábra szerint. EllenŒrizze, hogy a porzsák a rekesz végéig becsúszott és rendesen beilleszkedett. 4. Zárja le a fedelet. Figyelem Figyelem: • Ha porzsákot elfelejtett a készülékbe elhelyezni, akkor a fedél nem zárható le. Ne erŒltesse. EllenŒrizze, hogy a porzsákot megfelelŒen helyezte el. • Ha az új porzsák elhelyezése után a szívóerŒ gyenge marad és a telítettség jelzŒ még mindig pirosat mutat, ellenŒrizze hogy a tömlŒ, a csövek vagy a levegŒszívó nyílás nincsenek eldugulva. • Ne használja a készüléket porzsák nélkül, és ne próbálja a már megtelt és kiürített porzsákot még egyszer használni. • A porszívó tökéletes mıködésének érdekében csak eredeti UFESA porzsákokat és szırŒket használjon, amelyeket megtalál a felhatalmazott üzletekben. CsereszırŒ: FA0145 A SZIRÃK CSERÉJE Ajánlatos a szırŒk cseréje minden ötödik papírporzsák után. szırŒ: A porzsák nélküli porszívóból vegye ki a Motort védŒ szırŒ szırŒt és helyezzen be egy újat (Ábra 6). Ne használja soha a porszívót a szırŒ nélkül. A levegŒ kiáramlás szırŒje szırŒje: Vegye le a hátsó szırŒtartót, vegye ki a szırŒt és helyezzen el egy újat. Helyezze vissza a tartó fedelét a helyére. (Ábra 7) HEPA FILTER (AC4516 modell) Azokra a családokra gondolva, ahol allergiás személyek is élnek, ezt a porszívót egy HEPA szırŒvel szereltük fel. Ezt a szırŒt évente ki kell cserélni. Ehhez vegye ki a már használt szırıt a helyérŒl, és csúsztassa be az új szırŒt a megfelelŒ helyre. (8. ábra) TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS A tartozékokat és a porszívót tisztíthatja egy vizes ruhával. Soha ne merítse a készüléket vízbe. Ne használjon maró és csiszoló anyagokat a tisztításnál. FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSÁRA / MEGSEMMISÍTÉSÉRE A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással rendelkeznek. Ez - lényegében - nem szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet a már nem használt készülék eltávolítási lehetŒségérŒl. ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ЩЕТКА ДЛЯ ДЕРЕВЯННОГО ПОЛА (Мод. AC4516) • Внимательно прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока службы аппарата. • Перед тем, как включить аппарат в сеть, убедитесь в соответствии напряжения в сети указанному на аппарате. • Как при включении аппарата в сеть, так и при его отключении от сети, аппарат должен находиться в положении выключено. • Не включайте пылесос в сеть с неразмотанным полностью электрошнуром. • При выключении утюга из сети не дергайте за электрошнур. • При неиспользовании пылесоса и перед проведением его чистки или замены мешков и фильтров, следует отключать аппарат из сети. • Запрещается использовать данный пылесос без бумажного мешка и предохранительного фильтра. • Данный аппарат предназначен для использования только в домашних условиях. • Запрещается пылесосить раскаленную золу, острые предметы или жидкости. • Не размещайте пылесос вблизи горячих кухонных печей, духовок или радиаторов. • Не пользуйтесь пылесосом в случае засорения одного из отверстий, так как это уменьшает проход воздуха, вызывая перегрев аппарата, что может привести к выходу аппарата из строя. • Не трогайте аппарат и вилку мокрыми руками. Не погружайте пылесос в воду. • Не перемещайте пылесос, дергая за электрошнур или всасывающую трубу. Используйте для этого ручку для транспортировки. • Не разрешайте детям самостоятельно пользоваться аппаратом. • Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным электрошнуром или вилкой. • При закрывании дверей убедитесь, что дверь не зажимает электрошнур. • Не включайте в сеть пылесос с поврежденным электрошнуром или вилкой, а также если вы заметили отклонения в работе аппарата. • Ремонт пылесоса и замена электрошнур а должны осуществляться, исключительно, авторизированной сервисной службой. • Внимание: Не используйте пылесос для чистки остатков каменной кладки (каменной пыли, булыжника, опилок и т.д.). • Такого типа частицы быстро блокируют поры мешка пылесоса, этим провоцируя перегрев аппарата. Данная щетка была специально разработана для чистки деревянного пола. Мягкая щетина чистит поверхность и собирает пыль, не повреждая пол. Резиновые колеса также способствуют сохранению данного типа пола. ПУСК В РАБОТУ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 1. Убедитесь, что мешок правильно установлен. 2. Установите на всасывающий шланг трубу со щеткой или необходимую вам насадку, и вставьте шланг в отверстие пылесоса. 3. Размотайте электрошнур и включите пылесос в сеть. Нажмите на рычаг пуска / остановки. 4. Регулируйте мощность всасывания при помощи регулятора (Рис. 1). 5. Интенсивность всасывания можно регулировать с рукоятки. При открытой лапке – меньшая сила всасывания, при закрытой лапке - бульшая (Рис. 2). 6. По окончании пользования пылесосом, нажмите на рычаг пуска / остановки аппарата (Рис. 3). Отключите пылесос от сети и смотайте электрошнур, нажимая на педаль автоматической намотки электрошнура. ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Пылесос имеет щетку для мебели и насадку для стыковых поверхностей. Оба приспособления хранятся раздельно в задней части аппарата. ЗАМЕНА МЕШКА Значительное снижение всасывания и появление индикатора заполнения красного цвета в центре окошечка указывают, что мешок полный. Замена мешка проводится следующим образом: 1. Извлеките шланг из всасыващего отверстия и откройте крышку основного отделения. (Рис. 4) 2. Переместите приспособление для мешка вперед и выньте немного мешок из ящика. Осторожно потяните за язычок гигиенического закрывания мешка. Теперь можете полностью извлечь мешок. 3. Поместите новый мешок на приспособление для мешка так, как показано на рисунке 5. Убедитесь, что мешок полностью и правильно вошел на свое место. 4. Закройте крышку. Важно помнить: • Крышка основного отделения не закрывается при отсутствии мешка. Не пытайтесь силой закрыть ее, а проверьте наличие и правильное размещение мешка. • Если после замены мешка всасывание нерегулярное и индикатор заполнения продолжает быть красного цвета, следует проверить возможное засорение шланга, трубы или подачи воздуха. • Не включайте в сеть пылесос без мешка и не пытайтесь освободить полный мешок для его повторного использования. • В целях обеспечения бесперебойного функционирования пылесоса, рекомендуется использовать мешки производства Ufesa, продаваемые в специализированных магазинах. Запасные мешки: FA0145 ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ Рекомендуется заменять фильтры после того, как были заменены пять раз бумажные мешки. Фильтр для защиты двигателя: Пылесос находится без мешка, вынуть фильтр и установить новый (Рис. 6). Запрещается использовать пылесос без установленного данного фильтра. Фильтр выхода воздуха: Удалить приспособление для фильтра, вынуть фильтр и поместить новый. Поместить на место крышку приспособления для фильтров (Рис. 7). ФИЛЬТР HEPA (мод. AC4516) В данном пылесосе предусмотрен фильтр HEPA, для помещений с лицами, страдающими аллергическими заболеваниями. Этот фильтр следует заменять один раз в год. Для этого достаточно извлечь использованный фильтр и поместить новый фильтр в предусмотренный для этого паз. (Рис. 8) УХОД И ЧИСТКА Можно проводить чистку приспособлений и пылесоса влажной тряпочкой. Запрещается погружать аппарат в воду. Не используйте растворители, ни абразивные продукты для чистки пылесоса. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ Для транспортировки наших продуктов используется оптимизированная упаковка, выполненная из материалов, не наносящих вред состоянию окружающей среды. Упаковку следует сдавать в качестве вторичного сырья в местную службу по переработке отходов. В вашей мэрии вас проинформируют о месте сдачи/выброса старых аппаратов.