Transcripción de documentos

MOD. AB2750 ASPIRADOR VACUUM CLEANER ASPIRATEUR STAUBSAUGER ASPIRADOR ASPIRAPOLVERE STOFZUIGER VYSAVAČ ODKURZACZ VYSÁVAČ PORSZÍVÓ ПРАХОСМУКАЧКА USISAVAČ ASPIRATOR INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASZNÁLATI UTASÍTÁS инструкция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade 05/05 13 14 16 12 11 21 5 10 6 15 23 2 1 17 7 9 3 4 8 22 18 19 20 Clic Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Clic Clic Fig. 7 Fig. 8 • ES PAÑO L ATENCIÓN • Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato. • Compruebe que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de características del aparato coinciden. • No utilice nunca el aspirador sin la bolsa de papel o los filtros de protección correctamente colocados. • No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos ni líquidos. • Desenchufe siempre su aspirador después de su uso y antes de limpiar el aparato o cambiar los filtros, y hágalo siempre tirando de la clavija, no del cordón. • Mantenga su aspirador alejado de focos de calor. • No tire del cordón con fuerza y nunca más de la marca de color (roja) que indica final del cable. • Si el cable flexible de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia reconocido por el fabricante, ya que son necesarias herramientas especiales. • No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas. • No debe sumergirse ni humedecer el aparato. ¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. COMPONENTES PRINCIPALES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Pestaña de apertura bolsa-contenedor de polvo Compartimiento de la bolsa Bolsa contenedor de polvo Cierre higiénico bolsa de polvo Empalme para el tubo flexible del aspirador Indicador de llenado de la bolsa de polvo Filtro salida del aire Pulsador tapa filtro salida de aire Filtro de protección del motor Pulsador de puesta en marcha y paro Pulsador del recoge cables Regulador electrónico de potencia Mango con regulador mecánico de potencia 5 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Tubo flexible Pestañas de desenganche del tubo flexible Tubo metálico telescópico Cepillo de aspiración para suelos, moquetas, … Cepillo especial para suelos de madera y parquet. Boquilla de aspiración para ranuras, esquinas, … Cepillo para tapizados Asa de transporte Accesorio porta bolsa de polvo Pulsador cepillo FUNCIONAMIENTO • Compruebe que la bolsa-contenedor de polvo (3) y los filtros (7 y 9) están correctamente colocados. Vea el apartado siguiente (Cambio de la bolsa de polvo, del filtro protector del motor y del filtro de salida del aire). • Una pestaña de seguridad impide que se pueda cerrar el aspirador si no está colocada la bolsa-contenedor de polvo. • Para abrir el compartimento de la bolsa (2) presione la pestaña de apertura de la bolsa-contenedor de polvo (1) y levante la tapa (fig. 1). • Para cerrar el compartimento (2) baje la tapa del mismo y presione con ayuda de la mano hacia abajo, en la zona de la apertura (1), hasta que oiga un clic (fig. 2). • Coloque el tubo flexible (14) introduciendo su extremo en el orificio del empalme (5), hasta que oiga un clic. • Antes de utilizar el aspirador, prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a limpiar. Estos se unen a presión con un suave movimiento giratorio. Puede colocar los accesorios directamente al tubo flexible (14), o bien, para acceder a superficies lejanas, coloque el tubo metálico telescópico (16). • El cepillo de aspiración (17) que incorpora este modelo lo puede utilizar para todo tipo de suelos, moquetas, alfombras. Este cepillo es retráctil dependiendo de la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo (23) se intercambia la posición de limpieza del cepillo (fig. 3). Se aconseja la limpieza de suelos duros, madera y parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas, alfombras con el cepillo con el cepillo de fibra escondido. • El cepillo especial para PARQUET de cerdas naturales (18) puede utilizarse para suelos de madera y parquet. • Este modelo también incorpora una boquilla de aspiración para lugares estrechos, ranuras y esquinas (19), una tobera para superficies tapizadas (20). Estos accesorios también se colocan directamente al tubo flexible (14) o bien, al tubo metálico telescópico (16). • Ya puede conectar el aparato a la red. Para lo cual extraiga el cable y ponga el aspirador en marcha accionando el pulsador (10). • Regule la potencia de aspiración con el regulador (12). 6 • También, puede regularse la potencia de aspiración abriendo o cerrando el regulador mecánico de potencia en el mango (13). • Una vez terminado el trabajo, apague el aparato accionando el pulsador (10). Desconéctelo de la red y recoja el cable pulsando la tecla (11). Se recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin de evitar un posible golpe de ésta con el cuerpo del aspirador. • Si lo desea puede utilizar el asa (21) para transportar el aspirador mientras que lo utiliza y poder acceder a lugares difíciles. CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO, DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR Y DEL FILTRO DE SALIDA DE AIRE CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO 3 • Cuando el indicador (6) está completamente rojo informa de la necesidad de cambiar la bolsa de papel por una nueva. En ocasiones, el indicador puede ponerse rojo a causa de algún objeto atrapado en el tubo flexible o en algún accesorio. Para conocer si esto ha ocurrido, desconecte el aspirador, extraiga el tubo flexible y vuelva a conectar el aspirador. Si el indicador no se pone rojo, limpie el tubo flexible y su accesorio. • Cuando necesite cambiar la bolsa de papel por una nueva desconecte el aspirador y actúe de la siguiente manera: 1. Abra la bolsa-contenedor de polvo del aspirador presionando la pestaña (1) y levantando la tapa (fig. 1). 2. La bolsa de papel dispone de un cierre higiénico del orificio de entrada para garantizar la máxima higiene. Al extraer la bolsa sujete ésta fuertemente de sus bordes laterales y tire hacia arriba del cartón central (fig. 4). 3. Introduzca la nueva bolsa de papel en el accesorio (22). Asegúrese que la flecha del borde inferior de la bolsa está colocado hacia abajo y verifique que el borde de cartón de la bolsa está dentro de la guía del accesorio porta bolsa de polvo (22), deslice la bolsa hasta el final del recorrido de la guía del accesorio (22) (fig. 5). Es muy importante que la bolsa esté correctamente colocada, para confirmarlo, mire el borde de cartón de la bolsa. Debe coincidir con el orificio de entrada de aire del aspirador. CAMBIO DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR 9 • Cuando el filtro de protección del motor (9) esté sucio (1 ó 2 veces al año, dependiendo del uso del aspirador), abra el aspirador, saque la bolsa del polvo y retire el filtro tirando de la parte superior del mismo hacia arriba (fig. 6). Sacuda bien el filtro de protección o lávelo si está muy sucio, dejándolo secar totalmente. No utilice nunca el aspirador sin el filtro de protección para el motor. 7 CAMBIO DEL FILTRO DE SALIDA DEL AIRE 7 • El filtro de salida de aire (7) deberá limpiarlo también 1 ó 2 veces al año, para ello abra la tapa del filtro de salida de aire (7) presionando en la parte superior del pulsador de apertura de la tapa (8) hasta que oiga clic (fig. 7) y extraiga el filtro. Sacúdalo bien o lávelo si está muy sucio, dejándolo secar totalmente. No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire. • Vuelva a colocar el filtro en su sitio y coloque la tapa en su lugar. Para ello, levante el asa de transporte (21) y haga coincidir las pestañas de la tapa del filtro de salida de aire en sus alojamientos ubicados en la parte superior del aspirador, presione hacia abajo del pulsador de apertura de la tapa del filtro (8) hasta que oiga clic (fig. 8). 8 • Put the filter and cover back in place. To do so, lift the carry handle (21) and align the tabs on the air outlet filter cover with the holes located in the top of the vacuum cleaner; press down on the filter cover opening button (8) until you hear a click (fig. 8). 12 TROCA DO FILTRO DE SAÍDA DO AR 7 • Deve limpar também o filtro de saída do ar (7) 1 ou 2 vezes ao ano. Para isso, abra a tampa do filtro de saída do ar (7) pressionando na parte superior do botão de abertura da tampa (8) até ouvir um clique (fig. 7) e retire o filtro. Sacuda bem o filtro de protecção (7) ou lave-o se estiver muito sujo, deixando-o secar totalmente e volte a colocá-lo uma vez limpo. Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar. • Volte a fechar a tampa do aspirador. Para isso, levante a alça de transporte (21), faça coincidir as patilhas da tampa do filtro de saída do ar nos seus alojamentos situados na parte superior do aspirador e pressione para baixo o botão de abertura da tampa do filtro (8) até ouvir um clique (fig. 8). 24 VERVANGEN VAN HET BLAASFILTER 7 • Het blaasfilter (7) moet 1 à 2 maal per jaar worden vervangen; open daartoe het deksel van het blaasfilter (7) door de knop om de deksel te openen (8) in te drukken tot u een klik hoort (Afb. 7) en verwijder het filter. Klop het goed uit; als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter. • Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan. Licht daarvoor de draaghandgreep (21) op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter precies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger; druk de knop om het filterdeksel te openen (8) in tot u een klik hoort (Afb. 8). 32 bo jej, když je velmi špinavý, umyjte, nechte úplně vysušit a když už je čistý, vložte jej zpět. Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru odvodu vzduchu. • Filtr a kryt vložte zpátky na místo. Uděláte to tak, že zvednete rukojeť na přenášení (21) a srovnáte kryt filtru pro odvod vzduchu s otvory umístěnými na vrchní straně vysavače a stlačíte tlačítko krytu filtru pro odvod vzduchu (8), dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 8). 36 vytraste, alebo ak je veľmi špinavý umyte a nechajte vysušiť. Potom ho vložte späť. Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra vývodu vzduchu. • Filter a kryt vložte späť na miesto. Urobíte to tak, že zodvihnete rukoväť na prenášanie (21) a vyrovnáte kryt filtra na odvod vzduchu s otvormi umiestnenými na vrchnej časti vysávača a stlačíte tlačidlo krytu filtra na odvod vzduchu (8), až kým nepočujete cvaknutie (obr. 8). 44 www.solac.com 100% Recycled Paper