Transcripción de documentos

+0500031ML - rel 1.1 - 25/02/2010 WS01RB2M* Ripetitore SE radio tra Access Point e Sonde wireless versione Modbus® / Wireless repeater SE between Access Point and wireless sensors, Modbus® version Caratteristiche generali General features Il Router-Bridge, dispositivo elettronico che fa parte del sistema rTM SE (Remote Temperature Monitoring), permette di comunicare con i sensori o altri ripetitori e di inviare i dati all’Access Point troppo lontani per ricevere il segnale. Il Router-Bridge quindi rigenera il segnale tra i sensori posti nell’ambiente e l’Access Point, quando le distanze sono troppo elevate per una corretta ricezione. Permette anche di collegare una rete RS485 remota cablata, che diventa accessibile per il sistema di supervisione collegato ad AccessPoint. Il prodotto può essere commercializzato in tutti i paesi della Comunità Europea. Per tutti gli altri paesi si verifichi la Normativa vigente in relazione alle caratteristiche radio. Il sistema rTM SE non è compatibile con il sistema rTM. The Router-Bridge, an electronic device that is part of the rTM SE (Remote Temperature Monitoring) system, allows communication with the sensors or other repeaters, relaying data to the Access Point that is too far away to receive the signal. The Router-Bridge thus repeats the signal between the sensors in the room and the Access Point, when the distance is too great for correct reception. It can also interface to a wired remote RS485 network, which is thus accessible to the supervisor connected to the Access Point. The product may be sold in all EU countries. For all other countries, check the legislation in force with regards to the radio specifications. The SE system is not compatible with the rTM system. Installation Installazione • • • • • • Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones • code WS00RB2M* 13 196 • • 4 L1 L2 L3 Rx- Rx+ GND + 1 DIP: 1 2 3 4 - +G 2 70 108 102 T1 3 ON Avvertenza: l’installazione della presente apparecchiatura deve essere fatta da personale qualificato. Fissare con due viti alla parete il Router-Bridge con il pressacavo verso il basso utilizzando le apposite vite fornite. Avvitare l’antenna nell’apposito alloggio (4), orientarla in modo verticale rispetto al pavimento. Collegare l’alimentazione al morsetto (1), facendo attenzione alle polarità indicate, nel caso di alimentazione a tensione continua. Attenzione: Se si condivide la stessa alimentazione per più macchine, connettere lo stesso filo del trasformatore sul morsetto “–“ dell’alimentazione (1); La connessione (2) è la rete seriale RS485 remota, se presente collegare il cavo seriale RS485. Nel caso di rete seriale RS485 LOCALE configurare i dip-switch (3) per le caratteristiche di connessione (tabella 1). Acceso lo strumento tutti e 3 i led sono accesi. Il Router-Bridge sta ricercando un Access Point a cui inviare le informazioni provenienti dai terminali o sensori posti nelle vicinanze. Se non riesce a stabilire una comunicazione, dopo qualche secondo i led lampeggiano e si riaccendono per indicare che è iniziata una nuova ricerca. Per assegnare il Router-Bridge ad una rete, premere il tasto T1 dell’Access Point desiderato (il Led L1 dell’Access Point lampeggia veloce 0,25 s). Quando il Router-Bridge è stato correttamente associato il led L1 inizia a lampeggiare lentamente (1s). Se si vuole assegnare il Router-Bridge ad un altro Access Point, si deve eseguire il Reset tenendo premuto il tasto T1 fino a quando i led L1, L2 e L3 saranno accesi (Reset eseguito). Si noterà che ogni 20s faranno dei brevi lampeggi contemporaneamente, per indicare che stanno ricercando una nuova rete radio (il dispositivo è stato resettato). A questo punto si ripetano le operazioni descritte nelle fasi precedenti. Attenzione: Il Router-Bridge può essere assegnato ad un solo Access Point e viene in modo automatico assegnato l’indirizzo seriale, in modo automatico e sequenziale dall’ Access Point, partendo dal 200 fino al 247 per un totale di 48 Router massimi, visibili in supervisione e fino a massimo 60 unità. • • • • • • • • • • General warnings • Avvertenze generali • 50 40 94 Configurazione dip switch / Dipswitch configuration / Configuration microinterrupteur / Dip-Schalter-Konfiguration / Configuración microinterruptores Dip 1 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Dip 2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON Dip 3 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON Dip 4 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON Velocità 9600 19200 9600 19200 9600 19200 9600 19200 9600 19200 9600 19200 9600 19200 9600 19200 Parità nessuna nessuna even - pari even - pari nessuna nessuna odd - dispari odd - dispari nessuna nessuna even - pari even - pari nessuna nessuna odd - dispari odd - dispari StopBit 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Tab. 1 Configurazione dip switch per connessione seriale RS485 Modbus® RTU: • bit dati: 8 • controllo flusso: nessuno Altri parametri impostati da dip switch come da tabella Dipswitch configuration for Modbus® RTU serial connection over RS485: • data bits: 8 • flow control: none • Fissare il Router-Bridge nel posto desiderato tenendo in considerazione che si sta installando un’apparecchiatura radio per cui sono necessari i seguenti semplici accorgimenti: – evitare di racchiudere l’apparecchiatura tra due pareti metalliche; – l’efficienza della trasmissione radio si riduce in presenza di ostacoli o in presenza di scaffalature metalliche, o quant’altro possa ostacolare la ricezione dei segnali radio; – se il prodotto viene installato a muro, fissarlo su una parete murale piuttosto di una metallica, questo permette una maggiore portata del segnale; – si tenga conto che la migliore posizione del Router-Bridge è quella in cui è “visibile” dagli altri dispositivi. Si consiglia quindi di posizionarlo in modo tale da ridurre il più possibile gli ostacoli; – come qualsiasi apparecchiatura radio, evitare di fissare il Router-Bridge in vicinanza di altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze; evitare l’installazione dello strumento in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche: – forti vibrazioni o urti; – esposizione a getti d’acqua; – esposizione all’irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere; – qualora l’apparecchio venisse utilizzato in un modo non specificato dal costruttore, le protezioni previste dall’apparecchio potrebbero essere compromesse; Significato dei led • Fasten the Router-Bridge in the desired position, considering that as the device being installed is a radio device, the following simple rules must be observed: – avoid enclosing the appliance between two metal walls; – the efficiency of radio transmission is reduced when there are obstacles, metal shelving or other objects that may block the reception of the radio signals; – if the product is wall-mounted, fasten it to a masonry wall rather than a metal wall, to improve the range of the signal; – remember that the best position for the Router-Bridge is one where it is “visible” to the other devices. It should be positioned in such a way as to minimise any obstacles; – like all radio equipment, avoid installing the Router-Bridge near other electronic appliances, so as to avoid interference; do not install the instruments in environments with the following characteristics: – strong vibrations or knocks; – exposure to water sprays; – exposure to direct sunlight or the elements in general; – if the appliance is used in a way that is not described by the manufacturer, the specified level of protection may be affected; Meaning of the LEDs status of the LEDs B C D L2 lampeggiante (Link radio) OFF = nessun Router nelle vicenanze 1 lampeggio = buon collegamento con 1 Router 2 lampeggi = buon collegamento con 2 Router 3 lampeggi = buon collegamento con 3 o più Router L1, L2, L3 always on B L1 flashing slowly (1s) (operation) C L1 flashing quickly (0.25s) Network opened by Access Point D L2 flashing (Link radio) OFF = none Router present nearby 1 flash = good connection with 1 Router 2 flash = good connection with 2 Router 3 flash = good connection with 3 or more Router Technical specifications Power supply Other parameters set by dipswitch as shown in the table Power input Configuration microinterrupteur pour connexion sérielle RS485 Modbus® RTU: • bit données : 8 • contrôle flux : aucun Autres paramètres configurés par le microinterrupteur dont au tableau Dip-Schalter-Konfiguration für serielle RS485-Modbus® RTU-Verbindung: • Datenbits: 8 • Flusssteuerung: keine Für andere, über Dip-Schalter einstellbare Parameter siehe die Tabelle. Configuración microinterruptores para conexión serie RS485 Modbus® RTU: • bit de datos: 8 • control de flujo: ninguno Otros parámetros ajustados desde microinterruptores como se indica en la tabla Disposal of the product The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal. Important warnings: The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment) accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or equipment. The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the final product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers. Note A copy of the declaration of conformity is available at http://www.carel.com/ carelcom/web/download?nome_file=/carelcom/web/@extsrc/@ita_eng/@ catalogo/@documenti/@certificati/X652_00_WIRELESS_SENSOR.pdf Approval: the quality and safety of CAREL products are guaranteed by the ISO 9001 certified design and production system, as well as by the . mark. Caratteristiche tecniche Radio frequency specifications 12...24 Vac ±10 % (classe II rispetto alla linea di distribuzione) Consigliato l’uso di un trasformatore di sicurezza 12 Vac 2VA Classe II Potenza assorbita 2 VA Frequenza: da 2405 a 2480 Mhz Caratteristiche radio frequenza (selezionata dall’Access Point in automatico) Potenza trasmessa: 0 dBm Protocollo radio: ZigBee Condizioni di funzionamento 0T50 °C, <80% UR non condensante Condizioni di -20T70 °C, <80% UR non condensante immagazzinamento - morsetto per alimentazione: estraibile cavi sez. 0,5 mm2 Connessioni morsetti a vite (max 1,5 mm2) per alimentazione - morsetto per comunicazioni LAN RS485: estraibile cavi sez. 0,5mm2 (max 1,5 mm2) - utilizzare cavo schermato con schermo collegato a GND Cavo schermato lunghezza max 1000 m (RS485), Tipo cavo, lunghezza massima 100 m (Alimentazione) Montaggio A muro tramite viti Grado di protezione IP55 (Nota 1) Classific. secondo la protezione integrabili in apparecchiature di Classe I e II contro le scosse elettiche Inquinamento ambientale normale PTI dei materiali di isolamento 250 V Periodo delle sollecitazioni Lungo elettriche delle parti isolanti Categoria di resistenza categoria D (per scatola e coperchio) al calore e al fuoco Immunità contro le categoria 2 sovratensioni Classe e struttura del software Classe A seguire le norme locali per lo smaltimento di materiale Smaltimento elettrico Power transmitted: Wireless protocol: Operating conditions Storage conditions Alimentazione Nota 1: Il grado di protezione viene mantenuto soltanto se si utilizza un cavo unico per l’alimentazione e comunicazione RS485 con sezione esterna inferiore a 8 mm. Nota 2: Questo apparecchio deve essere alimentato con un trasformatore o un alimentatore a bassissima tensione di sicurezza e con una corrente di corto circuito non superiore a 10 A. Note: - Nel caso di cavi multipli tenere conto della sezione di passaggio massima disponibile (dia. 8 mm), utilizzare per il cavo seriale un cavo schermato con guaina esterna di diametro inferiore a 5...6 mm e per alimentazione una piattina o cavi singoli con diametro guaina max 2...3 mm. - Per maggiori informazioni consultare il relativo manuale (cod. +0300030IT - +030000EN). meaning The device has been switched on for the first time or has been re-initialised and is searching for an Access Point to connect to. Open the connection channel to the Access Point that the Router-Bridge is being assigned to for the device to become operational. The Router-Bridge is operating and is communicating with the connected sensors, sending data to the Access Point. During communication with the instruments, L3 comes on briefly; this should be considered normal. A stato dei LED A significato Lo strumento è acceso per la prima volta oppure è stato resettato e sta ricercando un Access Point a cui connettersi. L1, L2, L3 sempre accesi Aprire il canale di annessione sull’Access Point a cui si vuole assegnare il Router-Bridge, perché lo strumento diventi operativo. Il Router-Bridge è operativo e sta comunicando con i sensori L1 Lampeggiante ad esso associati e invia i dati all’Access Point. Durante la lento (1s) (funzionam. comunicazione con gli strumenti L3 si accende per qualche operativo) istante, questo comportamento è da ritenersi normale. L1 lampeggiante veloce Rete aperta da Access Point (0,25s) Warming: This device must be installed by qualified personnel. Fasten with two screws the Router-Bridge to the wall with the cable gland facing downwards, or alternatively horizontally, using the screws supplied. Tighten the antenna in the special housing (4), position it vertically to the floor. Connect the power supply to terminal (1), ensuring the polarity indicated for DC power supply. Important: If the same power supply is shared by more than one unit, connect the same wire from the transformer to the “–“ terminal of the power supply (1); Connection (2) is for the RS485 remote serial network, if available connect the RS485 serial cable. If the LOCAL RS485 serial network is used, set the dipswitches (3) based on the type of connection (Table 1). Switch the device on, all 3 LEDs will come on. The Router-Bridge is searching for the Access Point to relay the information from the terminals or sensors located in the vicinity. If communication is not established, after a few seconds the LEDs flash and then come on again, indicating that the device has started a new search. To assign the Router-Bridge to a network, press button T1 on the Access Point. (LED L1 on the Access Point flashes quickly - 0.25 s). When the Router-Bridge has been correctly associated, LED L1 starts flashing slowly (1s). To assign the Router-Bridge to a different Access Point, reset the device by holding button T1 until LED L1, L2 and L3 come on (Reset complete). Note that every 20s there will be brief simultaneous flashes, indicating that the device is searching for a new wireless network (the device has been reset). Then repeat the operations described in the previous points. Important: The Router-Bridge can only be assigned to one Access Point and is automatically given the serial address, automatically and sequentially mode from the ‘Access Point, starting from 200 to 247, for a maximum total of 48 Routers, visible in supervisory system and up to 60 unit max. Screw terminal connections for power supply Type of cable, maximum length Assembly Index of protection Classification according to protection against electric shock Environmental pollution PTI of insulating materials Period of stress across the insulating parts Category of resistance to heat and fire Immunity against voltage surges Software class and structure Disposal 12...24 Vac ±10 % (class 2 from distribution line) A Class 2 safety transformer should be used (12 Vac, 2VA) 2 VA Frequency: from 2405 to 2480 MHz (selected automatically by the Access Point) 0 dBm ZigBee 0T50 °C, <80% rH non-condensing -20T70 °C, <80% rH non-condensing - power terminal: plug-in cables size 0.5 mm2 (max 1.5 mm2) - LAN RS485 communication terminal: plug-in cables size 0.5 mm2 (max 1.5 mm2) - use shielded cable with shield connected to GND Shielded cable max length 1000 m (RS485), 100 m (Power supply) wall-mounted by screws IP55 (Note 1) can be integrated in class 1 and 2 equipment normal 250 V Long category D (box and cover) category 2 Class A observe local legislation for the disposal of electrical material Note 1: The index of protection is maintained only if a single cable is used for power and RS485 communication with an outside cross-section of less than 8 mm. Note 2: This device must be powered by a low voltage transformer or power supply, with a shortcircuit current not exceeding 10 A. Note: - When using multiple cables, remember the maximum diameter available (8 mm), for the serial cable use a shielded cable with external sheath, diameter less than 5/6 mm, and for the power supply a flat cable or single wires with max. sheath diameter 2/3 mm. - For further information, see the corresponding manual (code +0300030IT - +030000EN).  Caractéristiques générales Allgemeine Beschreibung Características generales Le pont-routeur, dispositif électronique qui fait partie du système RTM (Remote Temperature Monitoring), permet de communiquer avec les capteurs ou d'autres répéteurs et d'envoyer le signal au Point d'accès trop éloigné pour recevoir le signal. Le pont-routeur régénère le signal entre les capteurs placés dans l'environnement et le Point d'accès quand les distances sont trop élevées pour une réception correcte. Il permet aussi de connecter un réseau RS485 à distance câblé, qui devient accessible pour le système de supervision branché au point d'accès. Le produit peut être commercialisé dans tous les pays de la Communauté Européenne. Pour tous les autres pays, vérifiez la législation en vigueur relative aux caractéristiques radio. Le système rTM SE n’est pas compatible avec le système rTM. Der Brücken-Router, ein elektronisches Gerät des RTM (Remote Temperature Monitoring)Systems, lässt die Fühler oder andere Repeater miteinander kommunizieren und sendet Daten an den Access Point, der zu weit entfernt ist, um das Signal zu empfangen. Der Brücken-Router erzeugt also ein Signal zwischen den Fühlern im Raum und dem Access Point bei zu großen Entfernungen für einen korrekten Empfang. Er lässt auch eine verkabeltes Remote-RS485-Netz einrichten, das für das an den Access Point angeschlossene Überwachungssystem zugänglich wird. Das Produkt kann in allen EU-Ländern vermarktet werden. Für alle anderen Länder ist die geltende Gesetzgebung zu den Funkverbindungen zu überprüfen. Das SE-System ist nicht mit dem rTM-System kompatibel. El Router-Bridge, dispositivo electrónico que forma parte del sistema RTM (Remote Temperature Monitoring), permite comunicar con los sensores u otros repetidores y de enviar los datos al Access Point que está demasiado alejado para recibir la señal. El Router-Bridge por lo tanto regenera la señal entre los sensores colocados en el ambiente y el Access Point, cuando las distancias son demasiado elevadas para una recepción correcta. También permite conectar una red RS485 remota cableada, que lo hace accesible para el sistema de supervisión conectado al AccessPoint. El producto puede ser comercializado en todos los paises de la Comunidad Europea. Para todos los demás países, comprobar la Normativa vigente en lo que respecta a las características de radio. El sistema SE no es compatible con el sistema rTM. Installation Installation • • • • • • • • Mise en garde: L’installation de cet appareil doit être effectuée par du personnel qualifié. Fixer avec 2 vis au mur le pont-routeur avec le serre-câbles vers le bas en utilisant les vis fournies à cet effet. Visser l'antenne dans son logement (4), l'orienter verticalement par rapport au sol. Brancher l'alimentation à la borne (1), en faisant attention aux polarités indiquées, dans le cas d'une alimentation à tension continue. Attention: Si l'on utilise la même alimentation pour plusieurs machines, brancher le même fil du transformateur sur la borne “–“ de l’alimentation (1). La connexion (2) est le réseau sériel RS485 à distance, s'il est présent brancher le câble sériel RS485. Dans le cas de réseau sériel RS485 LOCAL, configurer les microinterrupteurs (3) pour les caractéristiques de connexion (tableau 1). Quand l'appareil est allumé, les 3 DEL sont allumées. Le pont-routeur est en train de chercher un point d'accès auquel envoyer les informations provenant des terminaux ou des capteurs placés dans les environs. S'il n'arrive pas à établir une communication, après quelques secondes les DEL clignotent et se rallument pour indiquer qu'une nouvelle recherche a commencé. Pour attribuer le pont-routeur à un réseau, appuyer sur la touche T1 du Point d’accès souhaité (la Del L1 de l’Access Point clignote rapidement 0,25 s). Quand le pont-routeur a été correctement associé, la Del L1 commence à clignoter lentement (1s). Si l'on souhaite attribuer le pont-routeur à un autre Point d'accès, on doit effectuer le Reset en tenant appuyée la touche T1 jusqu’à ce que les Del L1, L2 et L3 se seront allumées (Reset effectué). On notera que toutes les 20s elles clignoteront simultanément, pour indiquer qu’elles sont en train de rechercher un nouveau réseau radio (le dispositif a été mis à zéro). Répétez maintenant les opérations décrites dans les phases précédentes. Attention: Le pont-routeur peut être attribué à un seul Point d'accès. et de façon automatique l’adresse série, en mode automatique et séquentielle à partir du point d'accès, est attribuée en partant de 200 jusqu’à 247 pour un total de 48 routeurs maximum, visibles en surveillance et jusqu'à un maximum de 60 unités. Avertissements généraux • • Fixer le pont-routeur à l'emplacement choisi en considérant que l'on est en train d'installer un appareil radio pour lequel il faut suivre les simples manoeuvres suivantes: – éviter d'enfermer l'appareil entre deux parois métalliques; – l’efficacité de la transmission radio se réduit en présence d'obstacles ou en présence d'étagères métalliques, ou de toute autre chose qui pourrait gêner la réception des signaux radio; – si le produit est installé sur une paroi, le fixer sur un mur plutôt que sur une paroi métallique car cela permet une meilleure portée du signal; – tenir compte que le meilleur emplacement du pont-routeur est celui où il est “visible” par les autres dispositifs. L'on conseille donc de le placer afin de réduire le plus possible les obstacles; – comme pour tout appareil radio, éviter de fixer le pont-routeur à proximité d'autres appareils électroniques afin d'éviter les interférences; éviter d'installer l'appareil dans des situations qui présentent les caractéristiques suivantes: – fortes vibrations ou chocs; – exposition à des jets d'eau; – exposition directe au soleil et aux agents atmosphériques en général; – si l'appareil est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, les protections prévues par l'appareil pourraient être compromises. Signification des DEL condition des DEL A B C D signification L'appareil est allumé pour la première fois ou bien il a été réinitialisé et il est en train de chercher un Point d'accès auquel L1, L2, L3 toujours se connecter. Ouvrir le canal d'association sur le Point d'accès allumés auquel on souhaite attribuer le pont-routeur afin que l'appareil devienne opérationnel. Le pont-routeur est opérationnel et il est en train de communiquer avec les capteurs qui lui sont associés L1 clignotant lent (1s) et il envoie les données au Point d'accès. Pendant la (fonctionn. opérationnel) communication avec les appareils, L3 s'allument quelques instants, ce comportement est normal. L1 clignotants rapide Réseau ouvert au Point d’accès (0,25s) L2 clignotants (Link Radio) OFF = Aucun Router a proximité 1 clignotant = bonne connexion avec 1 Router 2 clignotant = bonne connexion avec 2 Router 3 clignotant = bonne connexion avec 3 ou plus Router Caractéristiques techniques 12...24 Vac ±10 % (classe II par rapport à la ligne de distribution) Alimentation Conseillée l’utilisation d’un transformateur de sécurité 12 Vac 2VA Classe II Puissance absorbée 2 VA Caractéristiques radioFréquence: de 2405 à 2480 Mhz fréquence (sélectionnée par le Point d'accès en automatique) Puissance transmise: 0 dBm Protocole radio: ZigBee Conditions de fonctionnement 0T50°C, <80% RH non condensant Conditions de stockage -20T70°C, <80% RH non condensant - borne pour alimentation: extractible, câbles sect. 0,5 mm2 Connexions par bornes à vis (max 1,5 mm2) pour alimentation - borne pour communications LAN 485: extractible, câbles section 0,5 mm2 (max 1,5 mm2) utiliser câble blindé avec blindage branché à la terre Câble blindé longueur max 1000 m (RS485), 100 m Type câble, longueur maximale (Alimentation) Montage Au mur par des vis Degré de protection IP55 (Note 1) Classific. selon la protection intégrables dans les appareils de Classe I et II contre les chocs électriques Pollution de l'environnement PTI des matériaux d'isolation Période de sollicitation électrique des parties isolantes Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Immunité contre les surtensions Classe et structure du logiciel Élimination normale 250 V Longue catégorie D (pour boîtier et couvercle) catégorie 2 Classe A suivre les normes locales pour l'élimination de matériel électrique • • • • • • • • • Hinweis: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Den Access Point, mit 2 Schrauben, mit der Kabelverschraubung nach unten in Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der Wand befestigen. Die Antenne in ihrem Sitz (4) verschrauben und vertikal zum Boden ausrichten. An die Klemme (1) Spannung anlegen und bei Gleichspannungsversorgung die angegebenen Polaritäten beachten. Achtung: Werden mehrere Geräte an derselben Spannungsquelle versorgt, muss derselbe Trafodraht an die Spannungsversorgungsklemme “–“ angeschlossen werden (1). Die Verbindung (2) ist das serielle Remote-RS485-Netz; falls vorhanden, das serielle RS485Kabel anschließen. Im Fall des seriellen lokalen RS485-Netzes die Dip-Schalter (3) für die Verbindung konfigurieren (Tabelle 1). Nach dem Einschalten des Gerätes sind auch alle 3 LEDs eingeschaltet. Der Brücken-Router sucht nach einem Access Point, an welchen die Informationen der nächst gelegenen Bedienteile oder Fühler gesendet werden sollen. Kann er keine Verbindung herstellen, blinken die LEDs nach einigen Sekunden und leuchten, falls eine neue Suche gestartet wird. Für die Zuweisung des Brücken-Routers zu einem Netzwerk die Taste T1 des gewünschten Access Point drücken (LED L1 des Access Point blinkt schnell für 0,25 s). Sobald der Brücken-Router korrekt zugewiesen ist, beginnt die LED L1 langsam zu blinken (1 s). Soll der Brücken-Router einem anderen Access Point zugewiesen werden, muss ein Reset ausgeführt werden (die Taste T1 gedrückt halten, bis die LEDs L1, L2 und L3 eingeschaltet sind (Reset abgeschlossen). Alle 20 s blinken die LEDs gleichzeitig kurz auf, was bedeutet, dass nach einem neuen Funknetz gesucht wird (das Gerät wurde resettiert). Alsdann die in den vorhergehenden Phasen beschriebenen Operationen ausführen. Achtung: Der Brücken-Router kann nur einem Access Point zugewiesen werden, und die serielle Adresse, automatisch und fortlaufend von der Access Point, wird automatisch von 200 bis 247 für insgesamt max. 48 Router zugewiesen, sichtbar in der Überwachung und bis zu einem Maximum von 60 Einheiten. Instalación • • • • • • • • • Allgemeine Hinweise • • Den Brücken-Router an der gewünschten Stelle befestigen. Achtung: Da ein Funkgerät installiert wird, müssen die folgenden, einfachen Vorkehrungen getroffen werden: – Das Gerät nicht zwischen zwei Metallwände schließen. – Die Funkübertragung verschlechtert sich bei vorhandenen Hindernissen oder Metallregalen oder allem, was den Empfang der Funksignale behindern könnte. – Wird das Produkt an der Wand installiert, sollte es zwecks größerer Reichweite des Signals an einer Mauerwand, nicht an einer Metallwand befestigt werden. – Die beste Position für den Brücken-Router ist jene, in der er für die anderen Geräte “sichtbar“ ist. Es empfiehlt sich also, ihn so zu positionieren, um Hindernisse so weit wie möglich zu beseitigen. – Wie jedes Funkgerät sollte der Brücken-Router nicht in der Nähe anderer elektronischer Geräte installiert werden, um Interferenzen zu vermeiden. Das Gerät sollte also nicht in Umgebungen mit folgenden Merkmalen positioniert werden: – starke Schwingungen oder Stöße; – ständiger Kontakt mit Wasserstrahlen; – direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungseinwirkung; – wird das Gerät zu anderen Zwecken als den vom Hersteller angegebenen verwendet, könnte der Geräteschutz beeinträchtigt sein. Advertencias generales • • Bedeutung der LEDs Zustand der LEDs A B C D Bedeutung Das Gerät wurde zum ersten Mal eingeschaltet oder reinitialisiert und sucht nach einem Access Point zwecks L1, L2, L3 immer Verbindung. Den Verbindungskanal des Access Point öffnen, eingeschaltet dem der Brücken-Router zugewiesen werden soll, damit das Gerät operativ werden kann. Der Brücken-Router ist operativ und kommuniziert mit den L1 langsam blinkend (1S) assoziierten Fühlern und sendet Daten an den Access Point. (arbeitet) Während der Kommunikation mit den Geräten leuchten L3 für kurze Zeit auf. L1 schnell blinkend Netz über Access Point geöffnet. (0,25s) L2 schnell (Link radio) OFF = kein Router nahrer 1 blinkend = gute Verbindung mit 1 Router 2 blinkend = gute Verbindung mit 2 Router 3 blinkend = gute Verbindung mit 3 oder mehr Router Leistungsaufnahme Funkfrequenzdaten Übertragungsleistung Funkprotokoll Betriebsbedingungen Lagerungsbedingungen Schraubklemmen für Spannungsversorgung Kabeltyp, max. Länge Montage Schutzart Schutzklasse gegen Stromschläge Umweltbelastung PTI der Isoliermaterialien Isolation gegen elektrische Beanspruchung Wärme- und Brandschutzkategorie Schutz gegen Überspannung Softwareklasse und -struktur Entsorgung 12...24 Vac ±10 % (Klasse II zur Verteilungsleitung) Es empfiehlt sich die Verwendung eines Sicherheitstransformators 12 Vac 2VA der Klasse II 2 VA Frequenz: von 2405 bis 2480 Mhz (automatisch vom Access Point gewählt) 0 dBm ZigBee 0T50 °C, <80% rF nicht kondensierend -20T70 °C, <80% rF nicht kondensierend - Versorgungsklemme: abnehmbar, Kabelquerschnitt 0,5 mm2 (max. 1,5 mm2) - Klemme für LAN RS485-Kommunikation: abnehmbar, Kabelquerschnitt 0,5 mm2 (max. 1,5 mm2) Ein abgeschirmtes Kabel mit an GND angeschlossenen Schirm verwenden Abgeschirmtes Kabel max. 1000 m Länge (RS485), 100 m (Versorgung) Wandmontage mit Schrauben IP55 (N.B. 1) Estado de los LED L1, L2, L3 siempre encendidos B L1 parpadeando lentamente (1s) (funcionam. operativo) C L1 parpadea rápido (0,25s) Rete abierta desde Access Point. D L2 parpadea (Link Radio) OFF = ningun Router en cerca. 1 parpadea = buena conexión con 1 Router 2 parpadeas = buena conexión con 2 Router 3 parpadeas = buena conexión con 3 o màs Router Características técnicas Alimentación Potencia absorbida Características de radiofrecuencia Potencia transmitida Protocolo de radio Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenaje Conexiones terminales de tornillo para alimentación Tipo cable, longitud máxima Normal 250 V Montaje Grado de protección Clasific. según la protección contra las descargas eléctricas Contaminación ambiental PTI de los materiales de aislamiento Periodo de resitencia eléctrica de las partes aislantes Categoría de resistencia al calor y al fuego Inmunidad contra las sobretensiones Clase y estructura del software Lang Kategorie D (für Gehäuse und Deckel) Kategorie 2 Klasse A Die örtlichen Entsorgungsnormen für Elektromaterial befolgen N.B. 1: Die Schutzart wird nur bei der Verwendung eines einzigen Kabels für die Spannungsversorgung und RS485-Kommunikation mit äußerem Querschnitt unter 8 mm gewährleistet. N.B. 2: Dieses Gerät muss mit einem Trafo oder einem Sicherheitsniedrigstspannungsnetzteil und Kurzschlussstrom nicht über 10 A versorgt werden. Note: - Dans le cas de câbles multiples, tenir compte de la section de passage maximale disponible (dia. 8 mm), utiliser pour le câble sériel un câble blindé avec gaine externe de diamètre inférieur à 5...6 mm et pour l'alimentation un fil aplati ou des câbles simples avec un diamètre de gaine de 2...3 mm max. - Pour plus d’informations, consulter le manuel relatif (cod. +0300030IT - +030000EN). N.B.: - Bei Mehrfachkabeln muss der max. verfügbare Durchführungsquerschnitt berücksichtigt werden (8 mm Durchm.); für die serielle Verbindung ein abgeschirmtes Kabel mit Außenmantel mit unter 5...6 mm Durchmesser und für die Versorgung ein Flachkabel oder Einzelkabel mit Manteldurchmesser von max. 2...3 mm verwenden. - Für weitere Informationen siehe das Handbuch (Code +0300030IT - +030000EN). Significado El instrumento se ha encendido por primera vez o ha sido reinicializado y está buscando un Access Point al que conectarse. Abrir el canal de anexión en el Access Point al que se quiere asignar el Router-Bridge, para que el instrumento quede operativo. El Router-Bridge está operativo y está comunicando con los sensores asociados al mismo y envía los datos al Access Point. Durante la comunicación con los instrumentos, L3 se encienden por un instante, este comportamiento debe considerarse normal. A Integrierbar in Geräte der Klasse I und II Note 1: Le degré de protection est conservé uniquement si l'on utilise un câble unique pour l'alimentation et la communication RS485 avec section externe inférieure à 8 mm. Note 2: Cet appareil doit être alimenté par un transformateur ou un alimentateur à très basse tension de sécurité et par un courant de court-circuit ne dépassant pas 10A. CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – www.carel.com – e-mail: [email protected] Fijar el Router-Bridge en el lugar deseado teniendo en cuenta que está instalando un equipo de radio por lo que son necesarios los siguientes trucos sencillos: – Evitar encerrar el aparato entre dos paredes metálicas; – La eficiencia de la transmisión de radio se reduce en presencia de obstáculos o en presencia de estanterías metálicas, o de todo aquello que pueda obstaculizar la recepción de las señales de radio; – Si el producto se instala en una pared, fijarlo sobre una pared de mampostería mejor que en una metálica, esto permite una potencia de señal mayor; – Tener en cuenta que la mejor posición del Router-Bridge es aquella en la que está “visible” para los otros dispositivos. Se aconseja, por lo tanto, posicionarlo de forma tal que se reduzcan los obstáculos al mínimo; – Como con cualquier aparato de radio, evitar fijar el Router-Bridge cerca de otros aparatos electrónicos, para evitar interferencias; Evitar la instalación del instrumento en ambientes que presenten las siguientes características: – Fuertes vibraciones o choques; – Exposición a chorros de agua; – Exposición a la radiación solar directa y a los agentes atmosféricos en general; – Si el aparato se utiliza de una forma no especificada por el fabricante. las protecciones previstas del aparato podrían verse comprometidas. Significado de los LED Technische Daten Spannungsversorgung Advertencia: La instalación del presente aparato debe ser realizada por personal cualificado. Fijar con 2 tonillos a la pared el Router-Bridge con el pasacables hacia abajo utilizando los tornillos suministrados. Atornillar la antena en el alojamiento correspondiente (4), orientarla de forma vertical con respecto al suelo. Conectar la alimentación al terminal (1), prestando atención a la polaridad indicada, en el caso de alimentación con corriente contínua. Atención: Si se comparte la misma alimetación para más máquinas, conectar el mismo hilo del transformador en el terminal “–“ de la alimentación (1); La conexión (2) es la red serie RS485 remota, si existe, conectar el cable serie RS485. En el caso de red serie RS485 LOCALE, configurar el microinterruptor (3) para las características de conexión (tabla 1). Con el instrumento encendido, los 3 LED están encendidos. El Router-Bridge está buscando un Access Point al que enviar las informaciónes procedentes de los terminales o de los sensores situados cerca. Si no se logra establecer una comunicación, trasncurridos unos segundos, los LED parpadean y se vuelven a encender para indicar que se ha iniciado una nueva búsqueda. Para asignar el Router-Bridge a una red, pulsar la tecla T1 del Access Point deseado (el Led L1 dell’Access Point parpadea rápido 0,25 s). Cuando el Router-Bridge es asociado correctamente associato el led L1 comienza a parpadear lentamente (1s). Si se desea asignar el Router-Bridge a otro Access Point, realizar el Reset pulsando la tecla T1 hasta que los led L1, L2 y L3 estén todos encendidos (Reset completado). Se puede ver que cada 20s hacen algunos parpadeos simultáneamente, para indicare que estàn buscando nueva red de radio (el dispositivo està reseteado). En este punto, repetir las operaciones descritas en las fases precedentes. Atención: El Router-Bridge sólo puede ser asignado a un único Access Point y automáticamente si asigna la dirección serie, automáticamente y secuenciales desde Access Point, empezando desde 200 hasta 247 para un total d 48 Router máximo, visibles en la supervisión y hasta un máximo de 60 unidades. Desechado 12...24 Vac ±10 % (clase II respecto a la línea de distribución) Se aconseja el uso de un transformador de seguridad 12 Vca 2VA Clase II 2 VA Frecuencia: desde 2.405 hasta 2.480 Mhz (seleccionada desde el Access Point en automático) 0 dBm ZigBee 0T50 °C, <80% HR sin condensación -20T70 °C, <80% HR sin condensación - Terminal para alimentación: extraible cables sec. 0,5 mm2 (máx 1,5 mm2) - Terminal para comunicaciones LAN RS485: extraible cables sec. 0,5 mm2 (max 1,5 mm2) Utilizar cable apantallado con pantalla conectada a GND Cable apantallado longitud máx 1.000 m (RS485), 100 m (Alimentación) En pared por medio de tornillos IP55 (Nota 1) Integrables en aparatos de Clase I y II Normal 250 V Largo Categoria D (para caja y cubierta) Categoría 2 Clase A Seguir las normas locales para el desechado de material eléctrico Nota 1: El grado de protección se mantiene sólamente si se utiliza un cable único para la alimentación y la comunicación RS485 con sección externa inferior a 8 mm. Nota 2: Nota 2: Este aparato debe ser alimentado con un transformador o un alimentador de bajísima tensión de seguridad y con una corriente de cortocircuito no superior a 10 A. Nota: - En el caso de cables múltiples tener en cuenta la sección de paso máxima disponible (diám. 8 mm), utilizar para el cable serie un cable apantallado con vaina exterior de diámetro inferior a 5...6 mm y para la alimentación, una pletina o cable único con diámetro de vaina máx 2...3 mm. - Para más información, consultar el manual correspondiente (cod. +0300030IT - +030000EN). +0500031ML - rel 1.1 - 25/02/2010