Dirtdevil MTZ1000 El manual del propietario

Marca: Dirtdevil

Modelo: MTZ1000

Tipo: El manual del propietario

Espoiol

pagino

Please read these instructions carefully

before using your TeleZapper'".

Let us help you install your TeleZapperm

or answer any questions, call:

1-800-373-6290

www.privacytechnologies.com

Part

1-1 13094-000 2/02

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING YOUR TELEPHONE EQUIPMENT, BASK

SAFETY

PRKAUllONS SHOUU) ALWAYS BE FOUOWB TO REDUE

THE

RISK OF

IRE,

ELEIIRIC SHOCK AND INJURY TO PERSONS

INClUDlNG 1E FOUOWING:

Read and understand all instructions.

Follow all warnings and instructions marked on

the product.

Unplug this product from the wall telephone iack before

cleonii. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Use a damp cloth for cleaning.

Do not us this pradua near water, for example, near

a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in

wet basement, or near a swimming pool, or any-

where els there is water.

Do not plate this product on on unstable cart, stand or

table. The product may fall, causing serious domage to

the product.

This product should never be placed near or over a

radiator or heat register.

Opening or removing toven may expose you to dan-

gerous vohages or other risks. To redute the

irk

electric shock, disconnect phone lines from both sides of

unii before opening. Opening the unit should only be

done in order to change

switch settings

described on

Page

Any and all other servicing should be done by

qualified service personnel.

Avoid using

telephone (other than a tordless type)

during on electrical storm. There may he a remote risk

of electric shock from lightning.

Avoid using a telephone in the vicinity of a gas leak

to report the leak.

10. Unplug this produd and refer serviang to qualified sew-

because improper adjustment of other tontrols may

ice

pemnel

undw

fallowkg

cdi

result in damage and

will

ohen require extensive

If liquid has been spilled into the produd

work by a qualified tethnitian to restorethe product

If the product has been exposed to rain or water.

to normal operation.

If the product does not operate normally by follow-

If the produd exhibits a distinct dlange in performance.

ing the operoting instructions. Adjust only those ton-

If the'product has been dropped or the rase has been

lrols that are covered by the operating instructions

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Your TeleZapperm can be installed to an existing telephone jock and an existing phone. However,

you

decide to install a new telephone jack for this product, please follow these precautions:

Never install telephone wiring during a lightening storm.

Never install telephone iotks in wet locations unless the iack is specifically designed for wet locations.

Never touch uninsulatedfelephone wires or terminals unless the telephone line has been

disconnected at the network interface.

Use caution when installing or modifying telephone lines.

This equipment complies with Pod

of the FCC rules. Located on

the equipment is o lobel that contoim, among other information,

the KC regiiotion number and ringer equivalence number

IRENI. If requested, this information must be provided to the tele-

phone compuny. The REN is used to determine the quantity of

devices which m be connected to the telephone line. Excessive

RENS

on the tele$me line may resuh in the devices not rin ing

in response to an incoming toll. In most, but not all oreos, tte

sum

ofthe RENs should not exceed five 15.O).To be certain of the

number of devices thot may be conneded to the line,

deter-

mine by the total RENs, contod the telephone compony to deter-

mine the mmimum RENs for the calling area. This equipment

annot be used an the telephone corn anyprovided coin service.

Connection to Party line service

sdjed to ~tate ~oriffs.

If this equipment causes harm to the telephone network, the

telephone company will notify ou in advance thot temporary

disconlinuonce of service may

required. If advance notice

isn't practical the telephone compon

will

notify the customer as

soon

pussible. Also, you will be odlired of your right to file o

complaint with the KC if yqu believe

is necessary. The tele-

phone company may moke changes in its foriliiies, equipment,

operations, or procedures that could affect the oserotion of the

~ipment. If this h~pens, the telephone campony will provide

a vonce nohce In or er for you to make the necessary mod~fico-

lions in order to moinloin uninterrupted service.

If trouble is experienced with this equipment,

please contod:

Privacy Technologier

7005 Codran

Rd.

Glenwillow,

44139

Phone 1-800-373-6290

This e uipment has been tested and found to comply wi~h the

limits!or o Uoss B digiiol device, pursuant to pori

of the F((

rules. Pese limits ore designed to rovide reasonable protection

ogoinst

harmful interference to roio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a partic-

ulor installation. If this equipment does couse interference to

radio or televirion reception, which con be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to corred

the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving ontenno.

Increase !he seporotion between the equipment and

the receiver.

tonned the equipment into on outlet on o circuit dif-

ferent from thot to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/[Y

technician for help.

Any

chon e mode by

user not oppraved by Privoy Technologies'

mn vo:d !e useh oulhorriy lo operate the egu;pment.

NOTICE:

The industry Canada label identifies ceriified equip-

ment. This certification means that the equipment meets cer-

tain telecommunications network protective, operotionol

and

safety requirements as presuibed in the appropriate Terminal

Equipment Technical Requirements document(s). The

Department does not guarantee the equipment will operate to

the

user's satisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that it

is permissible to

connected to the facilities of the loco1

telecommunications compony. The equipment must also be

imtolled using on acceptable method of connection. The cuc

tamer should be aware that

compliance

with the above con-

ditions may not prevent degradation of service in some

ritu-

otions.

Repairs to (edified equipment should be coordinated by a

representative designated by the supplier. Any repairs or

aherotions made by the user to this equipment, or equip-

ment mo~functions, may give the telecommunicotions com-

pony couse to request the user to disconnect the equipment.

Users should ensure for their own protection that the electri-

cal ground connections of the power utility, telephone lines

and internal metallic water pipe system, if present, ore con-

nected together. This precaution

may be particularly impor-

tant in rural oreos.

CAUTION: Users should not atlempt to moke such connec-

tions themselves, but should

contact the appropriate electric

inspection authority, or eledricion, as oppropriote.

The Ringer Equivalence Number (REN) of this device is 0.0.

NOTICI:

The Ringer Equivalence Number (REN) assigned

to each terminal device provides an indication of the maxi-

mum

number of

terminals

allowed to be connected to o

telephone interface. The termination on an interface may

consist of nny combinntion of devices subied only to the

requirement that the sum of the Ringer Equivalence

Numbers of all the devices does not exceed

The standard conneding arrangement (telephone jock type)

forth's equipment is modular iock type.

CAUTION:

RlSK OF EXPLOSION IF EATERY IS REPLACED BY AN INCORRECTNPE. DISPOSE OF USED EATERIES

ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS BELOW:

The battery in this product is intended to last for the life of the product and should not need changed. However, please note the

following precautions associated with these type of batteries: Whium

batteries

contain

flammable

materials. such or lithium and

organic solvents. Improper battery handling; particularly during transit and storage, moy muse heoting, explosions ond fires.

Please strictly observe the precautions below in handling lithium batteries.

WARNING:

1. DO NOT recharge, short-circuit, disassemble, deform, heat, or place the battery near a direct flome. The battery contains

flammable materials such or lithium and orgonic solvents and performing any of the obove actions could cause

to ignite

explode, or become domaged.

2. Keep

this bonery out of the reach of children. If it is swallowed, contoct o physician immediotely.

3. When storing the battery or throwing it awoy, be sure to cover it with tape. If the battery comes into contact with other

metal obieds,

could ignite or become domaged.

CAUTION:

CLOSELY OBSERVETHE FOLLOWING PRECAUTIONS. IFTHE BATIERY IS USED INCORRECILY, IT COULD LEAK OR

BECOME DAMAGED, CAUSING DEVICE TROUBLE OR INJURY.

1. The

"t"

and

"-"

ends of the battery must be correctly orientated in the product.

2. Do not apply solder directory to the battery.

3. Avoid storing the battery in direct sunlight, or in excessively hot and humid locations.

The

Telebpperm has

two

levels of privacy to help "zap" computer dialed telemarketing colls. The unit

shipped

the BASIC level of

privacy, which will help

with

the moiority of telemarketing colls. At this level, the TeleZopperm will eml a single tone which is the

first

of the three (3) tones for

the

dirconnected signal. The ADVANCED level of privacy will switch the TeleZapper'" to all three tones of the

dmnnected $no1 ond will "zap" even more telemorketenYou can switch the TeleZapper" following these

easy

inshudions. If you

have further suestiom ~leose call the Customer Service hotline

1-800-373-6290 or

via

our websiie at w.teleza~oercom.

SWITCHING

FROM

BASIC

ADVANCED

PRIVACY

WARNING:TO REDUCETHE RlSK OFElKlRlCSHOCK- UNPLUG PHONE CORDS FROM BOM SIDES OFTHE UNIT BHRE OPENING COW

After disconnecting both phone cords from the TeleZopper': remove the two smoll screw on the bottom.

2) Corefully remove the BOTIOM HOUSING PIECE (with the rectonsulor lobel on it).

3) Look fo; the word SWITCH which is im~rinted in white on bottom of the circuit board lfacina vou when

YOU

first remove

the bottom housing). The switch will be located below the word SWITCH (Diagram

11.

o poper clip or pen, move the

mll

white dot in the middle of he

witch

from BAS

('1

setting to the

LEFl

that

closer to the

ADV

setting (Diagram

1).

This movement will be slight but you should hear a soh click.

Place the bottom housing piece back on the unit and replace the screws in the housing.

Plug both telephone mrds back into the TeleZapperm. Now, when you pick up the phone, the TeleZopper'"should emit

three tones, which should sound like the disconnected line signal.

To switch bock to BASIC orivory, follow the instructions obove, but move the switch to the RIGHT so the dot is closer to the

word BASIC

(7.

,WHITE

DOT

Option

Telezapper only.

The TeleZopperW does not hove to be plugged into

o phone for

to work on thot line. Therefore, you

con plug

into any unused phone iack in the

house and

will work on oil phones and answer-

ing machines connected to thot line (phone

#).

Option

Phone only.

Option

Phone and answering machine.

Re-record your answering machine message. Wait at least

seconds before saying anything on your message so

theTeleZappei can work when the phone is answered

your answering machine.

Option

Phone and culler

ID.

Option

Phone and answering machine

and caller

ID.

Re-record your answering mochine message. Wait

leasf

seconds before saying anything on your message

the TeleZapperm tan work when the phone is answered by your answering mochine.

How do telemarketing colls work?

A. There ore several hundred telemorketing toll centers in the

US.,

with the vort moiority of telemorketing culls being dialed by o computer

known or on auto dioler or predictive dioler. Predictive diolen con diol

3-5

numbers simultoneously and con moke or many or 500,000

colls between 8 om. and

b.m When you ower your phone, the computer connects you too live telemorketer who tries to sell you

something.

you ore not home or if the computer gets your answering mochine, your number will be put bock in the dotobore to be

tolled ogoin her.

How doer the TeIaZapperr

"zopP

telemorketefi?

The TeleZopper" user the technologl of telemorketen' predictive dioling equipment ogoinrt them. When you or your owering mochine

pick up o mll, the Telelopperw em$ o spedol tme hot fools the computer into Linking your number is disconnected. Instead of conned-

ing you to o ~lespun, the computer drops the toll ond stores your number as disconnected in ihdofobose.

your number is eliminoted

from more ond more

lirtr,

those annoying compvfergeneroted colls

jlat

about stop oltogeher.

How doer my number get on telemarketing

You con get on telemarketing

lirtr

in many

myr:

Bv hovina a listed telephone number

&ugh

;

reverse phone book

organized

by o neighborhood

When you dial on 800 number that uses on Alltornotic Number ldentilicol~on system LANI) to record your numbel

Vio credit informotion services, such or Equifox, err

By ordering produm or miter from direct morketen or cdokgs, whether you order through the moil, from web sines or vio 800 numbers

By printing or including your telephone number on your personal checks

Even by imply paying your monthly bills

These lists of telephone numbers ore hen often wld, bartered, rented, shored ond copied from one telemorketer to another.

your

number mnrfontly finds its way onto new toll lists, the TeleZoppei will continue to do its job over time to help you protect your privorl.

How do lknowwhen

I've

%pped"someone?

If you answer your telephone ond there's no one there, the odds ore thot you iust "zoppedo telemorketer. Abr o few weeks, you'll notice

thd you ore receiving fewer ondfewer of there rolls.

WllLe TeleZopper'" "mp"ml1s from onyone her thon telomorkelen?

fie Telezopperw is designed to "zop" colls mode by predictive dioler computers by doing two things:

first,

by disconneding predidivedioled

calls before you con be connected too live telemorketer and second, by deleting your phone number homtelemorketing computer lists.

Whether the TeleZoppermwill offed compu~erdioled tolls from other sources depends on the type of computer equipment ond how thof

equipment is being used. Therefore, it may olso "lop" tolls from other orgonizotions thobuse predictive dioler computers, such or

chudoble orgonizotions, blood bonks, and public sofety ond service orgonizotions, morket reseorchsn, opinion ond

political

pollsters, ond

ocodemic institutions.

Monv oroonizotions and communities do not relv entirelv on mmouterized collino svrtems to reoth vou. Most hove secondorv meons in

place

to hod or notify people wilh impadontinform~on. hihermore, these"or~onizotions con kwoyr contod you by rimply dioling

your phone number monuolly. Monuolly dioled colk will not be lopped.

such, you con contod organizofions to determine if they use

predictive diolen ond,

so, to ask thot your phone number he monuolly dioled or that olternote meons be used in order to contoct you.

Rnolly, during times of revere weother or ot ony time that

important

public omergenry notifications might be received, you con quickly

ond easily disconned your TeleZopperW to ollow all tolls, including those placed by prediti~e diolen, to be successfully completed.

Does tho TeleZo~ner" block incomino mllino cords?

~rivoty~hnokgies* hos learned ihot some loy diionce rolling cord monufocturen use o system similor to predictive dioling systems.

Whether the ~elelo~~er'will olfed computer dded coll'ng cord calls depends on the type of computer equ.pment ond how tho1 eqbip-

ment

beino used. Since the TeleZoooeik desioned to disconned tolls before o comouterized oredidive dioler con conned vou to o lhve

telemorketdcoller, there is olso o $once that iedidivedioled culling cords moy noi be compieted.

Does

mutter wfridr end of the Te1eZopper"plugr into the telephone line?

No. TheTeleZopper"will work or long or one end of the unit is directly is plugged into the phone iock on the woll.

the TeIeZopper* wnrk on iunk foxes?

Yer

If your

number

dmled

o mmpuletized pcediche diolin/dem Lot

programmed

to hen for dhneded numberr,

the

Teldopper"

"lop"

your

fox

number from thore calling

need to use o soeciulohone wiih the TeleZouoerw?

No. The lele~o~~ekuor~ on ony home phon; he and with

virtually

ony type of phone

need o Teleloooer' for

wlh

teleohone extension?

No. ~ne~ele~o~pk?coven oll telepkones and onrwering mochiner connected to the some line (telephone number). if you hove two lines,

you

will

need on odditionolTeleZopper" for your other line.

Wil the Te1eZopper"interfere wiih my mmpufer or lox mochine?

No. fie TeleZippeidoes not interfere with the operotion of your computer, your fox mochine or other

telecommunications

eiedroniu equipment.

Wilthe TeleZupper" interfere with my onmering muchine?

No. The TeleZopperm will not interfere

with

your onrwering mochine. In fad, the TeleZopper" works with your answering mochine to "zop"

telemorketers when you ore owoy or when you prefer not to answer the phone. When your onswering mochine picks up o toll for you, the

TeleZopperw emits its speciol tone to "zop" the telemorketer. Your nome will hove been deleted from onother

telemarketing

list ond you

won't hove been bothered ot oll. We do recommend that you re-record your messoge ond deloy speoking for o few seconds to ollow time

for the

TeleZoppei' tone prior to the stud of your recorded messoge.

roller who wishes to leove o message on your onswering mochino

will

heor e short tone followed by your recording.

hove voicemoil from the teleohone comoonK Will the TeleZoooerW work wifh this?

Yes ond no Your telephone must go 'OH-hook" for the ~eleiopper- to em3 3s tone.

long or you pick up o col.. the phone goes

'off-hook" ond the Telelopper" emits its tone to "zop" telemorketen. If, insteod, the telephone compony 'onrwers" yo~r col~s thro~gh

voicemoil, your phone doer not ue 'OH-hook" ond the IeleZopperm con not em3 its tone. The Telelopoer"

not interfere wiih the

normal operation of your voicemoil.

Mui's to keep telernorketen from

lust

turning off the "dsconnedebleature on their compufernededl/ing equipment?

Plenty! There ore millions of non-working telephone numbers. Telemorketen succeed by efficiently conneding their operoton to PEOPE

and then selling them something. The lost thing they wont is to woste time being connetted too non.working telephone number. Plus,

when you've instolled o TeleZopper", you're telling the telemorketer you do not wont to tolkto them. There ore lowrthot support your

right to privory ond most telemorketen reollv don't wont to violate those

thev

iust

wont to tolk to someone to buv somethino.

'I.

Por favor lea estas instrucciones con

cuidado antes de usar su TeleZapper'".

Permitanos oyudarle a instalar su

TeleZappei" o a contestar sus preguntas,

llame al:

Espariol

pagina

No.

Parte

1-1 13094-000 2/02

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

'SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE LA5 SIGUIENKS PREUUtIONES

BASI~AS

DE SEGURIDAD ANTES DE USAR SU EQUIP0

TUE~QNI~O PARA REDUUR EL RlESGO DE INtENDIO, (HOQUE

E~CIRI~O

lESIONES PERSONALES:

lea y comprenda todos las instruttiones.

Sigo todor las adverientias e instruttiones inditadas

en el produdo.

Destonede el aparato de la toma de telbfono de la

pared antes de limpiarlo. No use limpiadores liquidos ni

en oerorol. Ulilite un paio himedo para la limpieza.

No lo use certo del agua, por ejemplo terta de

baieras, lavabos, fregaderos de torina o lavaderos,

en un sotano himedo o cerca de una piscina o en

lugares donde haya agua.

No toloque este producto sobre uno mesa, plataforma o

mro

inerfoble yo

que

puede

roerse

doiorse seriamente.

Nunta debe tolotarse term o sobre un radiador o reg-

istro de color.

fl abrir o retirar tubiertos puede exponerlo o voltajes

peligrosos u otros riesgos. Para redudr el riesgo de

thoque ehlrito, desconede las lineas telefonitas de

ambos lados de la unidod antes de abrirla. la unidad

re debe abrir solamente para tambiar 10s aiustes del

interruptor segun se describe en la pigina

Cualquier

otro servitio debe ser realizado por personal de servicio

calificado.

Evite usor un telbfono (a no ser que sea inalimbrico)

durante una tormenta elidrim. Existe el riesgo remoto

de thoque

elbdrito otosionndo por relimpagos.

Evite usar un telifono terta de una fuga degas paro

informar dicho fugo.

10. Destonede el produdo

pdngase en tontado con instruttiones de funcionomienlo ya que el oiuste

personal de servitio califitado en taso de que se intorredo de otros tontroles puede causarle daso a la

presenten

lor siguientes tonditiones: unidad, que requeriri ton fretuentia mis traboio

Si se ha derramado liquido en el produdo.

por parie de un tirnito talifitado para restourorlo a

Si ha sido expuesto al agua o lo Iluvio.

su funtionamiento normal.

el produdo no funriono tomo debiera despubs de

Si el produdo presenta un cambio notable en su

seguir 111s instruttiones de funcionamiento. Aiuste rendimiento.

solamente esos tontroles que

estbn tubiertos en las

se ha taido o se ha doiodo la taia.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Su TeleZapper uede instalarse en una toma de telefono y tekfono que ya este funcionando. Sin embar-

ao si decide insta ar una nueva toma de telefono aara este orodudo, siaa las siauientes oretautiones:

Nunm instale tableado telefbnico duranie una toknta el&rita.

Nunta instale tomas de tekfono en lugares humedos a menos que dicha toma

este

especifitamente

diseiada para lugares humedos.

Nunta toque terminates a tables de telefono que no esten aislados a menos que la linea

telefbnita haya sido desconedada de la interfaz ton la red.

Tenga cuidado cuando instale o modifique lineas telefonicas.

Be ui oaunpleconloporte 68delreglomentodela Kt (Comkibn

Si experiment~ problemor ton este equip~, par fovor pbngose en

fede3

~omunimdones). locolido en el e~uipo

entuentm uno

contodo con:

etiquetaque mntiene, enheoho infwmacih, elnimero dereg'mo de

Pn'vp(y

lehnologies

el nbmero de equiiolencio

timbre (RB). Oe whlorlo, re

debe proveer

erta

informuri1n a

com~rm telehnim.

REN es

uti-

7005

Cochran

Rd'

Glenwillow'

44'39

hdo para determinor lo contidod de diiitivor que pudieran conec.

Wfono

1-800.373-6290

tone a

!+I

hnea telefbnico.

excew de ENS en'lo Ihw telefbnica

puedereruhor

que

lor

&pmifivano suenen Nando enhe uno 110-

be equip0 ho do probod0

enconhb que cum~le (0

modo,

wok

pero

~od,,~

REN~

loslimites oro lor lfipsiitivos di

ifoler

dedose

de ocuerdo con

deb excedwde

fie), para

YI,

uro

de dip

pone

del reglomenh de lo\K

Ester

limiies estbn disei dOs

panr

puden

conMone

knwzfin'Ka,

deteI-

pora proveer uno proteccibn rmonohle

mtm

lo interferencm

nimero

de RENs,

Nngpse

doiino a lor comunicaciones par rodlo. Sin embargo no existe

,,G

felefbniapora determinor

mhximo

RN~

ire,,

ninguno gorontio que no omrnrb interferencia en uno instolotion

MdO,

equi

uede

rer

,,,iruodo

equipo

detelefonio pfibl;

atimlar.

este uipo rauso interferencio o

recepcibn de

&rb

mpah

telefifnh

conedin

seMci0

rolo o de tdevisibnyo

NOI

puedejetyinofie oI e?tender

Linea

Comunal

esth

sujpta o lor torifor ertdoles.

apngar el equipo re alientaal usuorio o ~ntentor correg~r lo Inter-

ferentia tamondo una o mbs de lor medidas siguientes:

este

eqdp pmduteun doh o la red telebnico lo mmp6i telefoni.

Reoriente o reubique lo onteno de recepcibn.

noM

anti@&

robre la prrnlfilidod de urm

wvih

lo noiikxibn

oddfi

es puibz;

Aumente lo separociln enhe el equip0

el recepCr.

paiii tebfh

nalifimrb

diie o lo

brevedod

pshle.Tomb'4 usled

Conede el equipo o uno toma de corriente de un cir-

~m~8ruder&armfep~nervno~~~eloK~siuded

tuito diferente ol cuol estb mnedodo el rece tor

tonsulte al distribuidor o a un tbmico de rak

;

la iuzga neterwio.

qafi

telefbii

pvede

her

d01

SUI

'kdxkm

eguii,a,apemdoneropmcesnnienlm~~p.denofeaard

televisibn con experiendo.

fund~~rmiehodel eq~$o.~i edo

ON^,

la mrnpanm t~nii le ohe-

Cualqvier comb'm hdo pr el wuorio que no edb autiiizodo par

ceri

urmnofibn onhapala paroque wtedpwdo!w?r

mod'icu-

Privq

khologiei' puede mulor la outorkuiin del usuah paro

doner

necerorh pro poder montener un se~icio nn mtenupciones.

quipo.

AVISO:

etiqueto de Industry Canada identifico el

equipo certificoda. Oicho certificociin significa que el

equipo cumple con tiertos requerimientos de seguridod,

funcionamiento

de proletdin de lo red telefbnico segbn

se ertablece en eIAos documento/s de Requerimientos

Ticnicos do Equipo

Terminal.

El Departamento no garonti-

que el equip funcione o sotisfactibn del cliente.

Mesde instalor erleequiplmvsumim deben megurorse que

esti!

pemimdo mnectado a lm instaladones de lo campofiio

telefhiw lotol.

equipo tombkn debe imtalorse sando un

mbtdo de conexibn oceptobh

diente debe saber que el

~mplimiento ton lor condidones ontedidos puede no evitor lo

deteriorocibn del seniti0 en oCunos siiaciones.

Lor reporaciones ol equipo tertifiado debe coordinorlos un

representonte designado por el proveedor. Cuolquier

reporadin o oheradin ol equipo hecho por el usuorio o

molsuier fundonomiento defectuoso del equipo puede dor o

Im mnexiones eliutricos o tierro de la tompohio de elettrici-

dad, los linsos telefbnims

las tuberios de aguo metalicar

internos, de hoberlos, esUn conectados iuntos. Mo precau.

d6n puede ser especiolmente importonte en hrem ruroles.

PRECAUC~N:

10s

usuori~ no deben intentor hoter dichos

conexiones elos miwnos, sin0 que deben ponene en contodo

con lo autoridad de inspecciifn ekctrito correspondiente

con

un electridsto, segbn sea opropiodo.

El Nhero de Equivolencio de Timbre (RENt de este dis-

positivo es

0.0.

AVISO:

Nlmero de Equivalencia de iimbre (RE!!) asigno-

do a coda diiporitivo terminal proporciono uno indicacion del

nimero mUmo de terminales que re permiten tonedor o lo

interfm del telefono. la terminoritin en uno interfoz puede

consiir de malquier combinocibn de dispositivor, sujeto solo-

mente ol requerimiento que lo sumo de Nbmeros de

Equivohcia de Timbre

todos lor disoositivm no extedo

lo ctJmpfiio telefbnico motivo poro requerir al uruorio que

desconecte el equipo.

oneglo de mnexiin dndar (tipo

tomo

tekfonot

poro este equipo es el tipo de tomo modulor.

Los uruarios deben megurorse par su propio proteccibn que

PRECAUCION:

RlESGO DE

EXPLOSION

SI LA BATER~A SE REEMPIAZA CON ELTIPO INCORRECIO. DESECHE LAS

BATER~AS

USADAS

SEGUN

LAS

INSTRUCCIONES

CONTINUAUON:

Lo bateria de este orodudo estn diseiodo ooro uue dure lo vido del orodudo v no deberia tener uue tombiorse. Sin emboruo

. .

por fuvor tengo en'tuento lor siguienter p;ecaudoner osoriador con este tipo de boteriar: Las botiior de litio contienen moieri.

ales inflomables como liiio

disolventes organitor. Lo manipulociin inadecuodo de boterior, espetiolmente duronte el transporte

el almacenamiento puede provotar caleiomiento, explosiones e intendios.

Por favor sga estriciamente Ias precauciones que re inditon a toniinuatih cuondo manipule las baterios de litio.

ADVERTENCIA:

NO retorgue, cortotirtuite, desorme, deforme, taliente ni toloque la boterio terto de Ilomos. La boterio tontiene moteri-

ales inflomobles como liiio

disolventes orginitos

tuolquiera de

otciones antes descritas puede provacar que explote

prendibndose fuego o que se doie.

2. Montengo lo boterio hero del olconce de lor niios.

toso de ingesti6n pbngose en tontodo ton un mbdico inmediotomente.

Cuondo guarde o desethe la boterio osegfirese de rubrirlu ton cinto. Si entro en tontoda ton otros objetos metalitor puede

prendene fuego

doiorse.

PRECAUCION:

SlGA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES. 51

BATERIA

USA INCORRECIAMENTE, PUEDE

DANARSE U OCURRIR UNA FUGA QUE PUEDE CAUSAR PROBLEMAS 0 ESTROPFAR EL APARATO.

Los extremos positivo

"t"

negotivo

'I-"

de lo botedo deben estor tarrectamente orientodos en el producto.

No oplique soldoduro directamente en lo bateria.

3. Evite guardorla o lo luz diredo del sol o en lugores extesivomente tolurosos

humedos.

TeleZopperW liene dm niveles de privocidod porn oyudorle a "librorre" de lor llomodm de ventm or telifono morcodm por tomputo-

doro. Esto unidod

envio ton el nivel BblC0 de pivocidod ye

ayudarb con la rnwo

lar

!lomadas

ventas

poi

tdifono.

este nivd el TeleZopper'" emitiri un solo tono que

el primero de lor ires (3) tonor de lo seiol de desconedodo.

nivel AVANZADO de

orivoadod mmbiori el TeleZaooerm o lor tres tonm de lo setiol de dewonedodo

lo "librara de un nBmero movor oh de vendedores

p*alono. ~ded, puede comlhor

TeIeZoppei' de nivel siguiendo stm fbciler 'instrutcioner,

tiene

mis prer&os

POI

lovor llome

o hneo de ortslenuo de Sewaos

CIiente all-800-373-6290 o Kie nuestro silio Web en dm.

PARA CAMBIAR DEL NlVEL BASICO DE PRlVAClDAD AL AVANZADO

ADVERlW(IA:

PARA REDUCIR EL RUG0 DE CHOQUE

ELECIRICO,

DESCONECIE LOS CABLES TELEFONICOS DE AMBOS LAD0

UNIDAD ANTES DE ABRlR

CUBIERTA.

) Despubs de desconector ambos cables telefinims del TeleZopper'", retire lor dos tornillor pequeios de lo bose.

2) Retire ton tuidodo la PlEZA DE LA BASE DEL APARATO (piezo ton lo etiqueto redongulor).

Busoue lo oolobra SWITCH [INTERRUPTORI oue estb imoreso en blonto en lo oorte inferior de lo oloto del tirtuito (de taro

a usied tudndo retiro lo pie; de lo bare olp;incipio). ~l'intenu~tor estb ubicodo deboio de lo polobro SWITCH (Diogroma

11.

[onmsuielopopekro~,muevodprmo~~bhendm&del~rde]~e&BAS~lobIZQUIWDA&~nero

que&b~$&md$o~ede~~(~)i~~

l).Aperorderer&m~ob~,debeesaKhm~ronidodedicruove.

Coloque la pieza de la bose del aporoto nuevomente en lo unidod

oiuste lor tornillor.

6) Conede nuevomente ambor tables telefbnicas en el TeleZopper". Ahoro tuondo usted tonteste el tel&fono, el TeleZopper"

emitire Ires tonos que suenon torno lo seiol de linen destonectado.

Poro tombior nuevomente ol nivel bbsico de privocidod, sign lor instruttiones mentionodas, pero moviendo el interruptor o lo

DERECHA de monero oue el ounto esti mas terto de lo oolobro

BASICO

[*).

El TeleZapperm no Gene que ser conedado a un

telhno para que funcione en esa linea. Asi que,

puede

conectarlo a cualquier toma de telefono

que no se use de la

caso y funcionara en todas las

mhquinas contestadoras

telbfonos conedodos a

esa linea (nhero telefhico).

Option

Telitono

maquinu contestudoru.

Vuelva a grabar el mensaie en su miquina tontestadora. Espere al menos

segundos antes de detir algo en su men-

saje para darle tiempo a que el TeleZapperm funcione tuando el telifono sea tontestado por su miquina tontestadora.

Option

relefono

dispositivo de

identificucion de Ilumudu.

iC6mo funncionon lor llomodm de ventopor teldhno?

Wien vorios dentos de rentros do llomodos de vento par tellfono en lor

ELUU.,

lo moyor porte de lor cuoles

morron sus llomodos de

venfa por lelbfono por medio de uno computadora, ridema conocido como sisterno de morrodo outomblico o de morcodo telefbniro

compu?urizodo. Wm sistemos pueden marcor de

nbmerm simuhlneomente y pueden reoliar hosto

500.000

IIomodos enhe lor

de la

maim

de lo norhe. Cuondo urted contedo el tellfono, lo rompufodoro lo conedo o uno perrono que intento venderle olgo. Si usied no

estb en roso o silo mlouino rnntedodoro tomo lo Ilomodo, su nbmero porn a uno bore de datos para vokerle a llomor m6s torde.

Vuelva a grabar el mensaie en su miquina tontestodora. Espere al menos

segundos antes de deck alga en su

mensoje para darle tiempo o que el TeleZoppei funtione cuondo el tekfono sea tontestado por su miquino

contestadoro.

iCdmo hole el ~ele~oppk par "~brorme"de 10s vendedorer por telifono?

TeleZopper" utiliio lo tecnalogio del equipo

morcado telefbniro par tomputodoro de lor vendedores par tellfono en contro de ellos.

Cuondo usted o su miquino rontedodoro toman

una

Ilomodo, el TdeZopper emite un tono espedol que enfioio o lo tomputodoro hodindole

detector su nbmero como desconeaodo.

vez de cornunitorlo ton un vendedor, lo computodoro interrumpe lo llomodo y guorda su nimero

toma dexonedodo en lo bare de dolor. Su nlmero

vo eliminondo de uno cantidad uedente de Iirtos hmia que ems molesios Ilomndos

generodos por tomputodoro re reducen cosi ,wr cornpleto.

@no llego minfimero o lor $tor de vento

por

telifono?

Puede llegor o dihos lidos de dilerentes moneror:

Por medio de un nimero de tellfono que figuro en lo guio

A trovbs de uno guio telefinico orggirodo por un vecindorio

Cuondo usted morto un nlmero

800

que uso un sistemo de Identih'corih Automltiro de Nimeros (AN11 poro registrar su nlmero

Par medio de serfxias de informocih de oi.diio romo

Equiim,

etr

(uondo

urted

ordeno produdrn o rew:dm par rotalogo o de distribuidorer d:reom, yo seo q.e lo hogo par ram, internet

numerm

800

(uondo imprime o inrluye su nlmero de telifono en sus rheques penonoles

Simplemente ruondo pogo sus foduros menuoles

Wm lisios de nbmerm de telllono [on frecuencb re venden, rombion, olquilon, amporten y copion enire Im vendedores par tekfono. A medido

que su nfimero cacfantementereo induido

lbtmde llomodrn nuevos, elTeleloppei snlinuorl hmiendo

troboio de profegec

privoddod

P. iCbmo me entero cuondo me he "Ii6rodo"de olguien?

uded rontesto el telifono

nodie le responde, existe uno bueno probabilidod de que re ocobe de libror" de un vendedor por lelbfono.

coho de unos semonos notorl que recibe menos y menar llomodos de

ase

tip.

iMe "hbrnd"e1 TeleZapper- de ofrm llomadas que no sean /as de 10s vendedores por fe/6fono?

iNetesito uror un tel6lono espetialton el TeleZapper?

Telezoppef eI diseiodo para "librorlo" de llomodos reolizodos por tomputodoros de mortodo telefbnito y lo hate por medio de dos

No. El TeleZopperm funtiono en tuolquier lineo telefbnico de su hogor y ton oolquier lipo de telifono

ferme: orimero. destonedo lor llomodos de mortodo telefbnito tomputorirodo antes de que un vendedor re conerle ton usted,

regundo,

(1.

iNeresito un leleloppef porn todo exlensidn de felbho?

bono ru'nbmero telefbnico de lor lidos tomputori~odos de ventos por telbfono.

el TeleZopper~afeflo ohos llamados de mortodo por

-NO. Un Tele~op~&" wbre

lodes

la5 telifonos

moquinos ron~es~odoros coneflodos olomismo linen lnbmero tebldnico) Siusted liens

tomputodom provenientes de olror fuentes depende del tipa de equ:po de rompulotibn y de tomo

uso fol eq~ipo. Por lo tonto es posible

dos heor, neteriford un Telelopper" odirionolporo su olro

oue lo 'l.beren tombiin de otrm oraonizoriones oue usen romputodoros de mortodo telefonita tomo orgonizoriones de benefitentin, bo

'Puede el TeleZoppef interferir ton mi computodoro o lo mriquino de lox?

;or de songre, orgonizodones de se&dod ser;icio pbblito, invesfigodores de mertodo, entuestodores polltor y de opiniones generoles

imKwiones acodbmitos.

Mudos orgonizodones y tomunidodn no dependen tompletomente de sirtemos de llomodo tomputorizodos poro tomunitarse ton usted.

movorio tiene medios wundorios poro tonlodone o notiimr o la gente informoabn importante. Adembs eslos organizotiones siempre

pueden romunitone ton usted implemente monondo s nimero telefbn:ro de monero monuol. Lor llomodos monodos de monero mon~ol

nonrbn delenidos De to1 fomo uded ouede tomunirone ton lor oroonizeriones poro overiguor si uson mortodolelefbnito par tomputodoro

de ser 04, ouede pedirles que morqtien su nbmero de monero mckuol o que usen mdos oltemaiivos poro romunrone ton usted

Poi Lhms

stuotiines tlimbtims odvenos o en wolquier ormion en que puedon recibim noLotiones piblitos de emergendo impoOonles,

uded puede rbpido

fbtilmenle destonedor el Telelopper" porn pemit~r que re rompleten ton hen resul~odo lodos lor Ilomodos.

inthyendo oquellos mortodos tele$nitomente poi tomputodoro.

P &gum el TeleZappef llamadas enfrones hetfios ton foriefas?

Privoty Tethnologier" mbe que olgunos tompolos de torielor poro llomodos de lorto distontio utilizan un sistemo similor o lor siiemof

de mortodo telefbnito tomputorizodo. Si el TeleZopperw vo o afedor lor llomodos con torieto mowdos por computodoro depende del tipo

de equipo de tomputotibn y de cbmo se uso to1 equipo. Debido o que el TeleZopperm estb direnodo para destonebr llomodos antes de

que el

riiemo de mortodo telefbnito tomputorizodo puedo tonedorlo ton uno penono/vendedor poi telbfono, exirte lo posibilidod de

oue

lor llomodos ton torieto morcodos por romputodoro no re tompleten.

iiene importondo qud eilremo del ~el~io~~ef re coneflo o lo linen fdehnito?

No.

lelelopper- funtionoro siempre que un extremo de lo unidod este tonertodo diredomente o lo tomo de telilono de lo pored

~funn'ono el TeleZapper" ton foxes publi~itorios?

Si.

su nbmero de fox lo morto un sirfemo de mortodo telefbnito tomputorizodo que ed6 progromodo poro detedor nbmeros

desconedodos, el TeleZopperw "librod" su nlmero de fox de eras listos de Ilomodo.

No.

TeleZopperm no interfiere con el funtionomiento de s tomputodoro, mnquino de fox u olio equipo eledrbnitao do teletomunitotioner.

iPuede el TeleZapper" infederir ton mi mdguino tontestadoro?

No.

TeleLppeP no interfiere con su mbquinu contestodoro. De hetho el TeleZopper" funtiono ton su mbquino tontestodoro poro

"librorlo" do lor vendedores par telifono tuondo usted no esti o tuondo preliere no mntestor el telbfono. Cuondo su mbquino tontestodora

tomo lo Ilomodo, el TeleZopper" emiie su tono espetiol poro "librarlo" del vendedor por telefono. Su nombre quedo borrodo de otro lislo

de ventos por telbfono pro que no lo vuelvon o molestar. Recomendomos que vuelvo a grobor su mensoje pero esperondo unos segundos

ontes de hoblor poro dorle tiempo o que toque el tono del TeleZopper"ontes del tomienzo de su mensoie grobodo. Alguien que llomo y

quiere deior un mensoie en su mhquinu contestcdora exuthara un tono breve nouido nor

meeoie orobodo.

Tengo servitio de torreo de vor con iirompariio lelefdni~o. iFunciono el ~ele~a~pk" tin esie servitii?"

----~

Si y no. Su telbfono debe descolgone porn que el Telezopper" pueda emitir su tono. Siempre que usted tomo lo Ilomodo, el telifono re

destuelgo y el TeleZopper-emiie su tono poro "librorlo" del vendedor por telbfono. Si por el tontrorio, lo tompoiio felefbnito "tontesta"

lor llomodos por medio de coneo de voz, su telifono nose destuelgo y entontes el TeleZopperm no emite su tono. El TeleZopper' no

interfiere ton el funtionomiento normal de su

corm

vn7

.-.

iQ~6

hhoy

porn evifor que 10s vendedorerpor Jlono simplemerite dmneden lo carorleiistito de "desconedodonde su equipo de mortodo

telefonito ompuforimdo?

R. iMutho! Hoy millones de nbmwus telefbnitos que no fundonon. Lor vendedow por telifono tonsiguen su propbsitn tonectbndose de manero

efitiente ton PERSONAS poro luego venderles olgo. Lo bhimo que quieren es perder el liempo ronedbndose ton un nbmero teleMnito que

no funtiono. Adembs tuondo usted instolo un TeleZopperm le eda diciendo

vendedor por telbfono que

quiere hoblor con

Existen

leyes que respoldon su deretho a lo privatidod y lo moyorio de lor vendedores por telirfono no quieren violor esos leyes, ellos simpl

mente quieren hoblor ton olsuien Dora venderle olao.

Veuillez lire attentivement ces instructions

avant d'utiliser votre TeleZapperMc.

NOUS pouvons vous aider

installer votre

TeleZapperMcet repondre

vos questions.

Pour cela, composez le

Espariol

pagina El

Pike

1-1

13094-000 2/02

INSTRUCTIONS

SECURITE

IMPORTANTES

CONSIGNES

Sk~Rfi IMPORlANlES

AVANl D'UTIUSER VOTRE

N'instollez iomois I'opporeil pris d'un rodioteur ou

$UIPGUWT~HONIQU~

VOUS DNEZ TOWOURS PRBDRE

tun

svsPme de chauffooe.

DES

PR~UIIONS

BASE

AAN

D'&I[IR

1ES

INUNDIES,

1ES

D~MRGES

~([RIQUES

BL~SURB

SUIVAW

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions.

Respectez toutes les mises en gorde et instructions

inscrites sur le produit.

Dibronthez tet opporeil de lo prise tiliphonique murole

ovont de le nettoyer. N'uiilisez par de nettoyont liquide

ou nirorol. Utilisez un chiion humide pour le neitover.

Couverture ou lo fermeture des couvercles peut vous

exposer

des tensions dongereuses et

d'oures

riiques. Afin d9viier de vow Cleckacuter, deconnectez

les lignes teliphoniques des deux citis de I'opporeil

avant d'ouvrir ce demier. Pour reconfigurer I'intermpteur

de I'apporeil (page

vous devrez ouvrir ce demier.

Tout outre enhetien doit Bhe effectui por des techn-

N'utiliiez jomois cet apporeil

(8th d'une source

ciem ogrks.

N'utilisez pos votre tiliphone pendont un oroge ilec-

d'eou telle qu'une boignoire, une cuvette, un ivier de

maim

qu,il

~l~~h~~~

cuisine ou une lessiveuse, dans un sour-sol mouilli ou

fill,

vouS

pourriez

recevoir

une

dichoroe

,jlehioue

pris tune piscine. la foudreiombe.

Ne f'insfallez iamois sur une table ou un support insto-

Wutiliiez par votre tilephone

proximite d'une fuite

ble. Capporeil pourrdi tomber et Ire endommogi.

de goz, pour signaler cette derniire.

10. Dibronthezce prodtit

lo prisemurale et oppelez un

instructions d'utilisotion car un mouvois r6gloge des

riporoteur ogrk

les scinoiios suivontr se produisent

outres commondes pourrdi endommoger I'oppareil et

Si un liquide

couli sur I'opporeil.

ce dernier devrait olon Ire ripor6 por un technicien

Si I'oppyeil o rey

lo pluie ou de I'eou.

quolifii.

Si I'apporeil ne fonrtionne pos correctement olo~ que

I'apporeil ne fondonne plus comme avant.

vous suivez les instructions de fonaionnement. Ne

Si I'apporeil est tomb6 ou que son bonier a it6

riglez que les commondes qui sont couvertes dons les

endammogi.

Votre TeleZa per

peut itre hranchi sur une prise tiliphonique ou un tilephone existant. Cependont,

si vous didz d'installer une nouvelk prise tiliphonique pour

appareil, veuillez prendre les pri-

cautions suivantes

N'installez jamais les fils t6liphoniques durant un orage.

N'installez iamais les prises tiliphoniques dans des endroii mouilles,

moins que la prise soii conye

pour ce type d'emplacement.

Ne touchez iamaii de bornes ou de fils tblbphoniques n'ayant pos eti isoles,

moins que la

ligne tiliphonique ait

diconnectie au niveau de I'interface rbseau.

Soyez prudent Ion de I'instollotion ou de la modification des lignes telephoniques.

Cd~erlmnf~meiI'af1&68b1~&kKC

iqt@mI

erl

d'm

%quelte

mmpoionf,

entre

auk

hfw

mofiMs

rmh

b!kmon

ndm d'~uiwlme

d'qd

(I).

vohe

cony@

tikphonique vwr

demode,

vwr

daarkfounbrer~LeBrerfi&twminerlenombre

Si vous ovez des problimes ovec cet opporeil, veuillez contotter

Privucy Terhnologies

7005

Corhrun

Rd.

Glenwillow,

44139

Tiliphone

1-800-373-6290

Cet opporeil o ete verifie et houve conforme om limiter

der

opporeih

numeriquer de

en vedu de I'oriide IS der r~lementotiom de

lo cer limier vbent

ohir une oroledim mhnnable mnhe Ier

inteNrentermririblerovxcommuni&ow

rndio.~ouiefoir, iln'y opos

degoroniie queYinf&rence nese produiro

plos

d'une batollofon

6rli~lite. Si

cet

opporeil denit murer dw intwfhnter nukibler

rirephon de lomdio ou de

t1IIvbian'cequi

pui

Leditermini

en ollumont

en aeignont I'opporeil, I'utiboteur

est

encoumgi

remidier wxintdiremer enoppl~quant une dsr mesurer suivonter

Reorientez ou diplorez I'ontenne reteptrire.

Augmentel lo d'ionce entre I'opporeil et Ie recepteur.

Bronthez I'opporeilu une prise de coironl situee sur

un tir~ii eledrique d'ffirent de celui rur lequel

er)

branch6 le rltepieur.

lonsultez le revendeur

un techniien radio-tihi-

sion experiment6 pour obtenir de I'oide.

Touie mdifitation de Yoppareil elfem$ por I'uifiroteur et n'oyont

por 18 homologi por hiioty Technologipr peui enhdner I'on.

nulation

du d~di d'utilboiion

I'6quipement.

AVlS

CQiquetfe Industry Conodo identifie ler equipemenis

cerfifies. tene tertificofion dgnifie que I'huipement solisfoil

certaines exigences de pr~iedion, de fondionnement et de

dcuiii du dseau de communications, tipulbs dam le(d

monuel(s) des nones techniques de I'iquipement terminal.

le deportement ne gorontii pas que I'bquipement fondion-

nero comme I'utilisateur le dbire.

Avont d'instoller cet Cquipement, les utilisoteurs doivent

s'ossurer qu'ils sont outorisis

se connetter aux

sites

la tompagnie tdiphonique lotole. Cbquipement doit aussi

8tre instalk

I'oide d'une mifhode

tonnexion accept-

able. Le client doit savoir que le resped des consignes

pricities

peut empicher une perturbotion du service

dans tertoines circonstonces.

Pour so propre protection, I'ufilisoteur doit r'ossurer que les

miser

lo terre du secteur, der lignes %ICphoniques el des

tonduites d'eou mCtolliques interner, s'il

en a, sont rat-

tordies ememble. De teller pr6coutions sont porliculidrement

importantes en milieu

NIOI.

ATTENTION

Les utilisateua ne doivent pas essoyer d'ef-

fectuer eux-mher tes roccordemenis, md~ doivent contoder,

don le tar, I'organisme d'inspection der instollotions Blec-

AVlS

Le numCro d'6quivolence d'oppel

(REN)

orsign6

choque terminol fournit une indicotion sur le nombre maxi-

mal de terminoux powant Cre roccord61 a une interface

rePorotion

tun

equipement

cehfiC doit

Ire

tdiphonique. Lo terminairon d'une interface peut cam-

par

reparotion

conadien designe

four-

porter toute osrouotion d'appareils

lo seule condition que'

niaeur,

Towe

modification

effeauee

rufil- le nombre total des numbros dBquivolente d'oppel de tour

isoteur ou tout dvsfonctionnement de I'aoooreil Deut donner

le"~poreils

dkposrent pas

le droit

I'opiruieur de t~lkommunicatiow de eonder

telCphonique

standard

pour equipment efi une

I'utilisateur de dkonnecter I'bquipement.

prise

iodc

modulnire.

ATTENTION

vous

RaPlncEz

PILE

USAGEE

PAR

MODBE

INAPPROPRIE,

vous

POUVEZ

PROVOQUER

UNE

EXPLOSION. MITE2 LES PILES

USAGEES

AU REBUT EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Lo pile de cet opporeil doit durer oussi longtemps que le produit et ne doit pas $re remplocie. Cependant, veuillez noter les

pr6coutions suivontes ossociies a re fype de piles

les piles au lithium contiennent des motirioux inflommobles, tel que le lithi-

um et des solvonk orgoniques. Une manipulation inoppropriie de lo pile, porliculi6rement duront I'expbtion de I'oppreil et

son stotkoge, peut provoquer une surchauffe, des explosions ou des incendies.

Veuillez observer les pr&caulions suivantes lorsque vous monipulez les piles au lithium.

AVERTISSEMENT

1. NE rerhorgez, ne court-circuitez, ne demontez, ne diformez, ne chouffez ou ne plocez PAS lo pile

proximiti d'une

flomme auverte. Lo pile contient des mot6riaux inflommobles tels que le lithium ou des solvontr organiques et les actions

pricities peuvent entroiner son explosion ou son endommogemeni.

Conservez cene pile hors de portbe des enfonts. Si elle est ovalbe, consultez immhdiutement un midecin.

Lon du stockoge ou de loinise ou rebut de cene pile, enveloppez-lo de rubon odhkif Si elle entre en contact ovec d'outres

abjek m6tolliques, elle peut s'enflommer ou s'endommoger.

AnENTlON

OBSERVE SOIGNEUSEMEM LES CONSIGNES

SECURIT~

SUIVANTES. 51

PILE

WEST

PAS

UTILISB

MANIERE

ADEQUATE,

EUE PEUT COULER OU hRE

ENDOMMAGEE,

CE QUI ENDOMMAGERnlT PAR

M~E

L'APPAREIL

Les exhCmitCs

eta

de lo pile doivent Etre torredement orienther lorsqu'elle est instollie dons I'apporeil.

Ne soudez pas diredement la pile.

3. Ne lo stotkez pus en plein soleil ou dons des endroits trap chouds ou trap hoids.

Telezoppr

&pip4 de deux nivwux d'exdusion

~ES

oppek pas& par ler ordinateun

der

tentrer de tilemorketing. Coppareit

expedii

date d'un nivwu d'exdusion dw oppek DE BASE IBASIO, qui pmet de repom

pluparl der appk da telemotketeun.

Lorsqu'il

configure sur

nivwu, le TeleZo r* emet un

signol qui compand ou premier der ho'i signoux de Imnnexion.

Lorrque le niveuu d'exdusion

der

appb AVA#(ADVANCED)

est

wnfiguril,

Telebpperm het

trok rignaux de dhnexion el

repouw more plw de Shoiketeun. Vous pouva le configurer duai en wivant lw inmumom

oiriw

wivontw. Si vow ovez d'outrer

questions, veuillez appeler nohe rwvice

lo die& ou 1-800.373.6290 ou visitel polre site web en topont w.te!ezoppr.com.

CONFIGURATION DU NIVEAU D'EXCLUSION DES APPELS AVANCE

AVlRllSSEMerr:

D'hB!

DEVOUS~XONIER- D$RAWCHEZLESCORDONS

WHONIQUB

DBDNX COB DE WPARElL

AVAM D'OWRIR SON COWERCL€

)

Une fois les cordons telephoniques du TeleZopper

deb!onches, enlevez les deux petites vis siluees en-dessour de I'opporeil.

Enlevez ovec precaution lo PARTIE INFERIEURE DU BOlnER de I'appareil (celle dotee d'une etiquene redongulaire).

Reobrez le m;t SWITCH (INTERRUPIEUR) inscrit en blonc sur le bas de lo torte de circuit imprime (qui vous foil face

lorroue vous enlevez lo oortie infirieure du boitier). L'interruoteur est situi! ou-dessous du mot

SW~~H

(SrhCmo 1).

l'ak

d'un

trombone oi d'un

styk,,

dipkrcez

petit

pint ~ani siiue nu milieu de

hwylwmh

GAUCHE et faires-le

passer de BAS(*)

AOV

1%)

(Schilma 1). Ce deplocment sera diucret mois vous entendrez un foible dic.

~e~locez lo partie infkrieure du boiiier sur I'opporeil et reviser-lo.

Rebronchez les cordons telhhonioues du TeleZoooer

Lorsiue vaus dicrochez votre tilhhone, le TeleZoooer doit

desormois emenre trois signoux, qui ont lo meme tonolie que le signol de ligne deconnectee.

Pour reposser a la configurat~on de bore, suivez les instructions ci dessus, mois deplocez I'interrupteur vers la DROITE, afin

Option

TeIeZapperM uniquement.

Le TeleZapper

n'a pas besoin d'ltre branche

sur un tiliphone pour fondionner sur cette ligne.

Vous pouvez

donc le brancher sur une prise thk-

phonique inutilisbe et sur une des prises de

courant de votre domicile et

fonctionnera avec

tous les teliphones branches sur cette ligne (sur

ce numiro de tiliphone).

Option

Telephone seulement.

Option

lelephone et repondeur

telephonigue.

RCenregisfrez le message de votre ripondeur. Aftendez au moins

setondes avant de parler pour que le

Telehpper

puisse fondionner lorsque votre ripondeur prend I'appel.

Option

Telephone et identificateur de

ligne appelante

Option

Phone and answering machine

and caller

ID.

Re-record your answering machine message. Wait

least

seconds before saying anyihing on your message so

the TeleZopperW can work when the phone is answered by your answering machine.

How do telemarketing calk wrk?

There ore severol hundred telemorketing toll centers in the

US.,

with the vost moiorii of telemorketing tolls being dioled by o computer

known or on auto dialer or predictive dialer. Predictive dialers con dial

3.5

numbers simultoneously and can moke as many or

500,000

colk between

a.m. and

p.m. When you answer your phone, the computer conneds you to o live telemmketerwho tries to sell you

something. If you ore not home or if the computer gets your onmering mochine, your number will be put back in the dotobore to be

called ogoin

later.

How does the TeleIapperb "zopP telemarkefe~?

fie TeleZopperw urer the technology of telemorketed predictve dialing equipment ogoinsl them. When you or your onswering mochine

picks up o

all,

the TeleZoppei emb o special tone tho1 fools the computer into thinking your number

disconnected. Instead of conned-

ing you to a salqenon, the computer drops the toll and store your number

diwonneded in its dotobose.

your number

eliminuied

from more ond more lists, thfho onnoying computer-generated rolls

jurt

obout stop

altogether.

Howdoer my numberget on telemarketing lids?

You an get on telemorketing lists in many wap:

hovina o lirted telephone number

$rough; reverse phone book orgonued by o neighborhood

When you dial on

800

number lhat uses on Automotic Number Identilicot~on system (ANI) to record y0.r number

Yio credit informolion services, such

Equifax, etc.

By orderhg prodm

rervir6

from dire0morkders or cotologs, whether you order through the moil, from web

les

or vio

800

numbers

By printing or including your telephone number on your personol check,

hen by simply pvng your monthly bills

ntese

li*

of telephone numben are then offen

sold,

bortered, rented, shored ond copied from one telemorketer to another.

your

number constantly finds its woy onto new toll lists, theTelehppePwill conlinueto do ih job over time to help you protect your privoty.

Haw do

know den I've 'iopped"romeone?

If you answer your telephone and there's no one

there,

the odds are that you iud"lapped"0 telemorketer. A

few weeks, you'll notice

thui you ore rete'in'ng fewer ond fewer of these rolls.

the TeleZoppe7 "zap"co1ls from onyone other thon telemorketers?

The Telezoppermis designed to "zap" coIIs mode by prdiiv dialer ompute by dog o things:

fi,

by disconnecting predidivedioled

tolls before you ton be tonneded to o livetelemorketer ond second, by deleting your phone number from telemarketing computer lists.

Whether the TeleZopper"

will

offed compuferdioled rolls from other sources depends on the type of tomputer equipment and how that

equipment

being

used.

Therefore, it may ako "zop" culls from other orgonizotions thutvse predictive dioler computers, such 0s

choritoble orgonhotions, blood bonks, and public safety ond service orgonizotions, market rerearthers, opinion and poliitol pollsters, ond

atademit inrtitutions.

Monv oroonhations and tommunities do not rely entirely on tomputerized rollinq systems to reoth you. Mod hove setondory meons in

plate to tontod or notify people with importont'informoiion. Lihermore, theseo~~onizalionr ton olwoys contod you by s mply dioling

your phone number monuolly Monuolly dioled rolls will not be zapped.

ruth, you con rontod orgon;zotionr lo determine if they use

prediaive diolen ond,

so. to osk that you phone number be monuolly dioled or tho1 oltemnte means be used in order to tonrod you.

Rnolly, during times of rewe weother or ot any time !hat

important

public emergency notilitrnions might be received, you ton quickly

and em~ly disronnea your TeleZopper' to olloa all rolls, inclrd'ng those plated by predidive d~olers, to be surtessfully completed.

(1.

Does the TeleZopper* block incoming colling cords?

Privacy Tethnologies" has leorned that some long distonre tolling rord monufodurers we o system similor to predictive dioling systems.

Whether the TeleZopper" will offed computer dioled rolling rord roUs depends on the type of mmputer equipment ond how tho1 equip-

ment is being used. Since the TeleZoppermis designed to disronned tolls before o tomputerized predidive dioler ton tanned you to o live

telemorketer/toller, there is also o thonte that predidive-dialed tolling turds may not be completed.

Doer it moner whirh end of he TeleZopper" plugs into the telephone Be?

No.TheTeleZoooer"will work os lono or one end of !he unit is direalv is ~luooed into the phone iotk on the wall

. .

Wll he~fe~~er" work on funk fa&?

YES If

ywr

foxnumher

diued

by o compulemed prediche dioling

n/rlem

hot

pmgrommed to hen for disconnected numbm, heTeleZopperm

will

"zap" your fox number from hme rolling

lim.

need

use o rperiolphone with the TeleZopper-?

No. The TeleZopper' works on onv home phone line ond wilh virtuollr onv tvpe of phone.

needo ~eli~o~~er~for eoch ielephok extension?

No. OneTeleZoppei coven all telephones and answering mochines connected tothe some line [telephone number). If you hove two lines,

you will need on

odditionolTeleZopper"for

your other line.

Wll the TeleZopper" interfere with my computer or

fax

mochine?

No.TheTeleZopper" does not interfere with the operation of your computer, your fox mochine or olher telerommunirotions or

eleclronicr equipment.

Will the TeleZopperw interfere with my onswering mochine?

No. The TeleZoppei

will

not interfere with your onswering morhine. In fott, the TeleZopperw works with your onmering morhine to "zap"

telemorketers when you ore owoy or when you prefer not to onswer the phone. When your onswering mochine picks up o call for you, the

TeleZoppermemits

its

sped tone to "zap" the telernmketer. Your nome

will

hove been deleted from onother telemorketing list ond

you

won't hove been bothered at 011. We do recommend that you re-retord your message ond deloy speaking for o few seconds to allow time

for the TeleZopperm tone prior to the gort of your recorded message.

caller who wishes to leave o messoge on your onswering machine

will hear o short tone followed by your recording.

1 hove voicemoil from the blephone compony,

the TeleZopper work with this?

Yes and no. Your telephone must go "off-hook" for theTeleZupper"to emit its tone.

long or you pick up o toll, the phone goes

"off-hook" ond the TeleZopper*emits

its

tone to "zap" telemorketers. if, instead, the telephone compony "answers" your tolls through

voicemoil, your phone does not go "off-hook" and the TeleZopperW ton not emit its lone. The TeleZopperm will not interfere with the

normol operation of your voitemoil.

Whaik

to keep telemorketers from just turning off be "disconnedeflfeoture on their rompuie~eddiotng equipmenl?

Plenty! There ore millions of non-working telephone numbers. Telemorketers sutteed by efficiently tonneding their operators to PEOPLE

ond then selling them something.The lod thing they wont is to waste time being tonneded to o non-working telephone number. Plus,

when you've

indolled o Teldopper", you're telling the telemorketer you do not wont to folk to them.There ore law hot support your

riaht

orivocv and most telemorketen reoll~ don't want to violate those

lawi.

thev iust want to folk to someone to buy some~hino.

Transcripción de documentos

Please read these instructions carefully before using your TeleZapper'". Let us help you install your TeleZapperm or answer any questions, call: 1-800-373-6290 www.privacytechnologies.com Espoiol - pagino EI Part # 1-1 13094-000 2/02 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR TELEPHONE EQUIPMENT,BASK SAFETY PRKAUllONS SHOUU) ALWAYS BE FOUOWB TO REDUE THE RISK OF IRE,ELEIIRICSHOCK AND INJURY TO PERSONS INClUDlNG1 E FOUOWING: 1. Read and understand all instructions. 2. Follow all warnings and instructionsmarked on the product. 3. Unplug this product from the wall telephone iack before cleonii. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 4. Do not u s this pradua near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, or anywhere els there is water. 5. Do not plate this product on on unstable cart, stand or table. The product may fall, causing serious domage to the product. 6. This product should never be placed near or over a radiator or heat register. 7. Opening or removing toven may expose you to dangerous vohages or other risks. To redute the irk of electric shock, disconnect phone lines from both sides of unii before opening. Opening the unit should only be done in order to change switch settings m described on Page 7. Any and all other servicing should be done by qualified service personnel. 8. Avoid using a telephone (other than a tordless type) during on electrical storm. There may he a remote risk of electric shock from lightning. 9. Avoid using a telephone in the vicinity of a gas leak to report the leak. 10. Unplug this produdand refer serviangto qualifiedsewice pemnelundw L fallowkgc d i a. If liquid has been spilled into the produd b. If the product has been exposed to rain or water. c. If the product does not operate normally by following the operoting instructions. Adjust only those tonlrols that are covered by the operating instructions because improper adjustment of other tontrols may result in damage and wil ohen require extensive work by a qualified tethnitian to restorethe product to normal operation. d. If the produd exhibits a distinctdlange in performance. e. If the'product has been dropped or the rase has been damaged. SAVE THESE INSTRUCTIONS Your TeleZappermcan be installed to an existing telephone jock and an existing phone. However, if you decide to install a new telephone jack for this product, please follow these precautions: 1. Never install telephone wiring during a lightening storm. 2. Never install telephone iotks in wet locationsunless the iack is specifically designed for wet locations. 3. Never touch uninsulatedfelephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface. > 4. Use caution when installing or modifying telephone lines. This equipment complieswith Pod 68 of the FCC rules. Located on the equipment is o lobel that contoim, among other information, the KC regiiotion number and ringer equivalence number IRENI. If requested, this informationmust be provided to the telephone compuny. The REN is used to determine the quantity of devices which m be connected to the telephone line. Excessive RENS on the tele$me line may resuh in the devices not rin ing in responseto an incoming toll. In most, but not all oreos, tte sum ofthe RENs should not exceed five 15.O).To be certain of the number of devices thot may be connededto the line, as determine by the total RENs, contod the telephone componyto determine the mmimum RENs for the calling area. This equipment annot be used an the telephone corn anyprovided coin service. Connectionto Party line service ir sdjed to ~tate~oriffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify ou in advance thot temporary disconlinuonceof service may required. If advance notice isn't practical the telephone compon wil notify the customer as soon or pussible. Also, you will be odlired of your right to file o complaint with the KC if yqu believe 1is necessary. The telephone company may moke changes in its foriliiies, equipment, operations, or procedures that could affect the oserotion of the ~ i p m e n tIf. this h~pens,the telephone campony will provide a vonce nohce In or er for you to make the necessary mod~ficolions in order to moinloin uninterruptedservice. b If trouble is experiencedwith this equipment, please contod: Privacy Technologier 7005 Codran Rd. Glenwillow, OH 44139 Phone 1-800-373-6290 This e uipment has been tested and found to comply wi~hthe limits!or o Uoss B digiiol device, pursuant to pori I S of the F(( rules. Pese limits ore designed to rovide reasonable protection ogoinst harmful interference to roio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particulor installation. If this equipment does couse interference to radio or televirion reception, which con be determinedby turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to corred the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving ontenno. Increase !he seporotion between the equipment and the receiver. tonned the equipment into on outlet on o circuit different from thot to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experiencedradio/[Y technician for help. Any chon e mode by he user not oppravedby Privoy Technologies' mn vo:de! useh oulhorriy lo operatethe egu;pment. NOTICE: The industry Canada label identifies ceriified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunicationsnetwork protective, operotionol and safety requirements as presuibedin the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document(s). The Department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction. ' Before installing this equipment, users should ensure that it is permissibleto be connected to the facilities of the loco1 telecommunicationscompony. The equipment must also be imtolled using on acceptable method of connection. The cuc tamer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some rituotions. Repairs to (edified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or aherotions made by the user to this equipment, or equipment mo~functions,may give the telecommunicotionscompony couse to request the user to disconnect the equipment. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, ore connected together. This precaution may be particularly important in rural oreos. CAUTION: Users should not atlempt to moke such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspectionauthority, or eledricion, as oppropriote. The Ringer Equivalence Number (REN) of this device is 0.0. NOTICI: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indicationof the maximum number of terminals allowed to be connected to o telephone interface. The termination on an interface may consist of nny combinntion of devices subied only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5. The standard conneding arrangement (telephone jock type) forth's equipment is modular iock type. CAUTION: RlSK OF EXPLOSION IF EATERY IS REPLACED BY AN INCORRECTNPE. DISPOSE OF USED EATERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS BELOW: The battery in this product is intended to last for the life of the product and should not need changed. However, please note the following precautions associated with these type of batteries: Whium batteries containflammable materials. such or lithium and organic solvents. Improper battery handling; particularly during transit and storage, moy muse heoting, explosions ond fires. Please strictly observe the precautions below i n handling lithium batteries. WARNING: 1. DO NOT recharge, short-circuit, disassemble, deform, heat, or place the battery near a direct flome. The battery contains flammable materials such or lithium and orgonic solvents and performing any of the obove actions could cause it to ignite explode, or become domaged. 2. Keep this bonery out of the reach of children. If it is swallowed, contoct o physician immediotely. 3. When storing the battery or throwing it awoy, be sure to cover it with tape. If the battery comes into contact with other metal obieds, it could ignite or become domaged. CAUTION: CLOSELY OBSERVETHEFOLLOWINGPRECAUTIONS. IFTHE BATIERY IS USED INCORRECILY, IT COULD LEAK OR BECOME DAMAGED, CAUSING DEVICE TROUBLE OR INJURY. . 1. The "t"and "-" ends of the battery must be correctly orientated in the product. 2. Do not apply solder directory to the battery. 3. Avoid storing the battery in direct sunlight, or in excessively hot and humid locations. The Telebppermhas two levels of privacy to help "zap" computer dialed telemarketing colls. The unit is shipped d the BASIC level of privacy, which will help with the moiority of telemarketingcolls. At this level, the TeleZoppermwill eml a single tone which is the first of the three (3) tones for the dirconnected signal. The ADVANCED level of privacy will switch the TeleZapper'" to all three tones of the dmnnected $no1 ond will "zap" even more telemorketenYou can switch the TeleZapper" following these easy inshudions. If you have further suestiom ~leosecall the Customer Service hotline d 1-800-373-6290or via our websiie at w.teleza~oercom. SWITCHING FROM BASIC TO ADVANCEDPRIVACY WARNING:TO REDUCETHERlSK OFElKlRlCSHOCK-UNPLUG PHONECORDS FROMBOM SIDES OFTHE UNIT BHRE OPENING C O W 1) After disconnecting both phone cords from the TeleZopper': remove the two smoll screw on the bottom. 2) Corefully remove the BOTIOM HOUSING PIECE (with the rectonsulor lobel on it). 3) Look fo; the word SWITCH which is im~rintedin white on bottom of the circuit board lfacina vou when YOU first remove the bottom housing). The switch will be located below the word SWITCH (Diagram 11. 4) W i o poper clip or pen, move the mllwhite dot in the middle of h e witch from BAS ('1 setting to the LEFl so that it is closer to the ADVP)setting (Diagram 1).This movement will be slight but you should hear a soh click. 5) Place the bottom housing piece back on the unit and replace the screws in the housing. 6) Plug both telephone mrds back into the TeleZapperm. Now, when you pick up the phone, the TeleZopper'"should emit three tones, which should sound like the disconnected line signal. To switch bock to BASIC orivory, . . follow the instructions obove, but move the switch to the RIGHT so the dot is closer to the word BASIC (7. ". ,WHITE DOT Option I: Telezapper only. The TeleZopperWdoes not hove to be plugged into o phone for it to work on thot line. Therefore, you con plug it into any unused phone iack in the house and it will work on oil phones and answering machines connected to thot line (phone #). Option 2: Phone only. Option 3: Phone and answering machine. Re-record your answering machine message. Wait at least 2 seconds before saying anything on your message so theTeleZappei can work when the phone is answered by your answering machine. Option 4: Phone and culler ID. I I I i Option 5: Phone and answering machine and caller ID. Re-record your answering mochine message. Wait at leasf 2 seconds before saying anything on your message SO the TeleZappermtan work when the phone is answered by your answering mochine. 8. How do telemarketingcolls work? A. There ore several hundred telemorketingtoll centers in the US., with the vort moiority of telemorketingculls being dialed by o computer known or on auto dioler or predictive dioler. Predictive diolen con diol 3-5 numbers simultoneously and con moke or many or 500,000 colls between 8 om. and 9 b.m When you o w e r your phone, the computer connects you t o o live telemorketer who tries to sell you something. If you ore not home or if the computer gets your answering mochine, your number will be put bock in the dotobore to be tolled ogoin her. Q. How doer the TeIaZapperr "zopPtelemorketefi? A. The TeleZopper" user the technologlof telemorketen' predictive dioling equipmentogoinrt them. When you or your owering mochine pick up o mll, the Telelopperwem$ o spedol tme h o t fools the computer into Linking your number is disconnected. Instead of conneding you to o ~ l e s p u n the , computer drops the toll ond stores your number as disconnectedin ihdofobose. As your number is eliminoted from more ond more lirtr, those annoying compvfergeneroted colls jlat about stop oltogeher. Q. How doer my number get on telemarketingk? k You con get on telemarketing lirtr in many myr: Bv hovina a listed telephone number &ugh reverse phone book organized by o neighborhood When you dial on 800 number that uses on Alltornotic Number ldentilicol~onsystem LANI) to record your numbel Vio credit informotion services, such or Equifox, err By ordering produm or m i t e r from direct morketen or cdokgs, whether you order through the moil, from web sines or vio 800 numbers By printing or including your telephone number on your personal checks Even by imply paying your monthly bills These lists of telephone numbers ore hen often wld, bartered, rented, shored ond copied from one telemorketerto another. As your number mnrfontly finds its way onto new toll lists, the TeleZoppei will continue to do its job over time to help you protect your privorl. Q. How do lknowwhen I've %pped"someone? A. If you answer your telephone ond there's no one there, the odds ore thot you iust "zoppedo telemorketer. A b r o few weeks, you'll notice t h d you ore receiving fewer ondfewer of there rolls. ; Q. WllLe TeleZopper'" "mp"ml1s from onyone h e r thon telomorkelen? A. f i e Telezopperwis designedto "zop" colls mode by predictive dioler computers by doing two things: first, by disconneding predidivedioled calls before you con be connected t o o live telemorketer and second, by deleting your phone number homtelemorketing computer lists. Whether the TeleZoppermwilloffed compu~erdioledtolls from other sources depends on the type of computer equipment ond how thof equipment is being used. Therefore, it may olso "lop" tolls from other orgonizotions thobuse predictive dioler computers, such or chudoble orgonizotions, blood bonks, and public sofety ond service orgonizotions, morket reseorchsn, opinion ond political pollsters, ond ocodemic institutions. Monv oroonizotions and communities do not relv entirelv on mmouterizedcollino svrtems to reoth vou. Most hove secondorv meons in o d or notify people wilh impadontinform~on.hihermore, these"or~onizotionscon kwoyr contod you by rimply dioling your phone number monuolly. Monuolly dioled colk will not be lopped. h such, you con contod organizofions to determine if they use predictive diolen ond, if so, to ask thot your phone number he monuolly dioled or that olternote meons be used in order to contoct you. place to h Rnolly, during times of revere weother or ot ony time that important public omergenry notificationsmight be received, you con quickly ond easily disconned your TeleZopperWto ollow all tolls, including those placed by prediti~ediolen, to be successfully completed. Q. Does tho TeleZo~ner"block incomino mllino cords? I~ r i v o t y ~ h n o k g i e hos s * learnedihot some l o y diionce rolling cord monufocturen use o system similor to predictive dioling systems. Q. A Q. A. Whether the ~elelo~~er'will olfed computer dded coll'ng cord calls depends on the type of computer equ.pment ond how tho1 eqbipment is beino used. Since the TeleZoooeik desionedto disconned tolls before o comouterized oredidive dioler con conned vou to o lhve telemorketdcoller, there is olso o $once that iedidivedioled culling cords moy noi be compieted. Does if mutter wfridr end of the Te1eZopper"plugr into the telephone line? No. TheTeleZopper"will work or long or one end of the unit is directly is plugged into the phone iock on the woll. I the TeIeZopper* wnrk on iunk foxes? Yer If your fm number ir dmled by o mmpuletizedpcediche diolin/dem Lot K programmed to h e n for d h n e d e d numberr, the Teldopper" M "lop" your I fox number from thore calling b. 0. Do Ineed to use o soeciulohonewiih the TeleZouoerw? A No. The l e l e ~ o ~ ~ e kon u oony r ~home phon; h e and with virtually ony type of phone 0 Do Ineed o Teleloooer' for wlh teleohone extension? A. No. ~ n e ~ e l e ~ o ~ p k ? c ooll v etelepkones n and onrwering mochiner connected to the some line (telephone number). if you hove two lines, you wil need on odditionolTeleZopper" for your other line. Q. Wil the Te1eZopper"interfere wiih my mmpufer or lox mochine? A. No. f i e TeleZippeidoes not interfere with the operotionof your computer, your fox mochine or other telecommunications or eiedroniu equipment. Q. Wilthe TeleZupper" interfere with my onmering muchine? A. No. The TeleZoppermwill not interfere with your onrweringmochine. In fad, the TeleZopper" works with your answering mochine to "zop" telemorketers when you ore owoy or when you prefer not to answer the phone. When your onswering mochine picks up o toll for you, the TeleZopperwemits its speciol tone to "zop" the telemorketer. Your nome will hove been deleted from onother telemarketing list ond you won't hove been bothered ot oll. We do recommend that you re-record your messoge ond deloy speoking for o few seconds to ollow time for the TeleZoppei' tone prior to the stud of your recorded messoge. A roller who wishes to leove o message on your onswering mochino wil heor e short tone followed by your recording. 0. Ihove voicemoil from the teleohone comoonK Will the TeleZoooerWwork wifh this? A. Yes ond no Your telephone must go 'OH-hook" for the ~eleiopper-to em3 3s tone. h long or you pick up o col.. the phone goes 'off-hook" ond the Telelopper" emits its tone to "zop" telemorketen. If, insteod, the telephone compony 'onrwers" y o ~ col~s r thro~gh voicemoil, your phone doer not ue 'OH-hook" ond the IeleZoppermcon not em3 its tone. The Telelopoer" ~iI not interfere wiih the normal operation of your voicemoil. a. Mus'i to keep telernorketenfrom lust turning off the "dsconnedebleature on their compufernededl/ingequipment? IPlenty! There ore millionsof non-workingtelephone numbers. Telemorketensucceed by efficiently conneding their operoton to PEOPE and then selling them something. The lost thing they wont is to woste time being connetted too non.working telephone number. Plus, when you've instolled o TeleZopper", you're telling the telemorketer you do not wont to tolkto them. There ore lowrthot support your right to privory ond most telemorketen reollv don't wont to violate those Iw - thev iust wont to tolk to someone to buv somethino. ' I . Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su TeleZapper'". Permitanos oyudarle a instalar su TeleZappei" o a contestar sus preguntas, llame al: Espariol - pagina El No. de Parte 1-1 13094-000 2/02 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 'SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE LA5 SIGUIENKS PREUUtIONES BASI~AS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR SU EQUIP0 TUE~QNI~O PARA REDUUR EL RlESGO DE INtENDIO, (HOQUE E~CIRI~O Y lESIONES PERSONALES: 1. lea y comprenda todos las instruttiones. 2. Sigo todor las adverientias e instruttionesinditadas en el produdo. 3. Destonede el aparato de la toma de telbfono de la pared antes de limpiarlo. No use limpiadores liquidos ni en oerorol. Ulilite un paio himedo para la limpieza. 4. No lo use certo del agua, por ejemplo terta de baieras, lavabos, fregaderos de torina o lavaderos, en un sotano himedo o cerca de una piscina o en lugares donde haya agua. 5. No toloque este producto sobre uno mesa, plataforma o mro inerfoble yo que puede roerse y doiorse seriamente. 6. Nunta debe tolotarse term o sobre un radiador o registro de color. 7. f l abrir o retirar tubiertos puede exponerlo o voltajes peligrosos u otros riesgos. Para redudr el riesgo de thoque ehlrito, desconede las lineas telefonitas de ambos lados de la unidod antes de abrirla. l a unidad re debe abrir solamente para tambiar 10s aiustes del interruptor segun se describe en la pigina 7. Cualquier otro servitio debe ser realizado por personal de servicio calificado. 8. Evite usor un telbfono (a no ser que sea inalimbrico) durante una tormenta elidrim. Existe el riesgo remoto de thoque elbdrito otosionndo por relimpagos. 9. Evite usar un telifono terta de una fuga degas paro informar dicho fugo. 10. Destonede el produdo y pdngase en tontado con personal de servitio califitado en taso de que se presenten lor siguientes tonditiones: a. Si se ha derramado liquido en el produdo. b. Si ha sido expuesto al agua o lo Iluvio. Si el produdo no funriono tomo debiera despubs de seguir 111sinstruttiones de funcionamiento. Aiuste solamente esos tontroles que estbn tubiertos en las (. instruttiones de funcionomienloya que el oiuste intorredo de otros tontroles puede causarle daso a la unidad, que requeriri ton fretuentia mis traboio por parie de un tirnito talifitado para restourorlo a su funtionamiento normal. d. Si el produdo presenta un cambio notable en su rendimiento. e. Si se ha taido o se ha doiodo la taia. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Su TeleZapper uede instalarseen una toma de telefono y tekfono que ya este funcionando. Sin embarao oretautiones: " si decide insta ar una nueva toma de telefono aara este orodudo, siaa las siauientes " 1. Nunm instale tableado telefbnico duranie una t o k n t a el&rita. 2. Nunta instale tomas de tekfono en lugares humedos a menos que dicha toma este especifitamente diseiada para lugares humedos. 3. Nunta toque terminates a tables de telefono que no esten aislados a menos que la linea telefbnita haya sido desconedada de la interfaz ton la red. 4. Tenga cuidado cuando instale o modifique lineas telefonicas. 3 I' n - - Si experiment~problemor ton este equip~,par fovor pbngose en B e ui oaunpleconloporte 68delreglomentodelaK t (Comkibn contodo con: fede3 e/ ~omunimdones).locolido en el e~uipose entuentmuno etiquetaque mntiene, enheoho infwmacih, elnimero dereg'mo de Pn'vp(y lehnologies la K t y el nbmero de equiiolencio de timbre (RB). Oe whlorlo, re 7005 CochranRd' Glenwillow' OH 44'39 debe proveer erta informuri1na la c o m ~ r mtelehnim. El REN es utiW f o n o 1-800.373-6290 h d o para determinor lo contidodde diiitivor que pudieranconec. tone a +I! hnea telefbnico. U excew de ENS en'lo I h w telefbnica b e equip0 ho d o probod0 y enconhb que cum~le(0 &pmifivano suenenNando enhe uno 110puedereruhor en que lor pero no en ~od,,~ losmde REN~ loslimites oro lor lfipsiitivos di ifoler dedose 0, de ocuerdo con modo, lo wok de b pone del reglomenh de l o \ K Ester limiiesestbn disei dOs de dip d e b excedwdehm fie), para YI, uro pora proveer uno proteccibn rmonohle mtm lo interferencm se deteIpuden conMone knwzfin'Ka, lomm doiino a lor comunicaciones par rodlo. Sin embargo no existe el nimero de RENs, Nngpse en ninguno gorontio que no omrnrb interferenciaen uno instolotion deIC ,,felefbniapora G determinorel mhximo de R N ~ ire,, en atimlar. Si este uipo rauso interferencio o IPrecepcibnde MdO, he equi no uedererurodio,,, en equipo detelefoniopfibl; puedejetyinofie oI e?tender y a mpah telefifnh conedinseMci0 rolo o de tdevisibnyo NOI apngar el equipo re alientaal usuorioo ~ntentorcorreg~rlo Interde Linea Comunal esth sujpta o lor torifor ertdoles. ferentia tamondo una o mbs de lor medidas siguientes: Si este eqdp pmduteundoh o la red telebnico lo mmp6i telefoni. Reoriente o reubique lo onteno de recepcibn. a le n o Mmn anti@& robre la prrnlfilidodde urm Aumente lo separociln enhe el equip0 y el recepCr. td W wvih P lo noiikxibn oddfi no es p u i b z ; Conede el equipo o uno toma de corriente de un cirpaiii t e b f h nalifimrb ol d i i e o lo brevedod pshle.Tomb'4 usled tuito diferente ol cuol estb mnedodo el rece tor ~m~8ruder&armfep~nervno~~~eloK~siuded tonsulte al distribuidoro a un tbmico de r a k od la iuzganeterwio.La q a f i telefbii pvedeher d 0 1en SUI televisibn con experiendo. panr ,r I! &rb ; 'kdxkm eguii,a,apemdoneropmcesnnienlm~~p.denofeaard i fund~~rmiehodel eq~$o.~i edo ON^, la mrnpanmt ~ n ile oheceri u r m n o f i b n onhapalaparoquewtedpwdo!w?r Im mod'icudoner necerorhp r o poder montener un se~icionn mtenupciones. Cualqvier comb'm h d o p r el wuorio que no edb autiiizodo par P r i v q khologiei' puede mulor la outorkuiin del usuah paro elquipo. AVISO: Lo etiqueto de Industry Canada identifico el equipo certificoda. Oicho certificociin significa que el . equipo cumple con tiertos requerimientos de seguridod, funcionamiento y de proletdin de lo red telefbnico segbn se ertablece en eIAos documento/s de Requerimientos Ticnicos do Equipo Terminal. El Departamento no garontiza que el equip funcione o sotisfactibn del cliente. Mesde instalor erleequiplmvsumim deben megurorse que esti! pemimdo mnectado a l m instaladones de lo campofiio telefhiw lotol. El equipo tombkn debe imtalorse sando un mbtdo de conexibn oceptobh El diente debe saber que el ~mplimientoton lor condidones ontedidos puede no evitor lo deteriorocibndel seniti0 en oCunos siiaciones. Lor reporaciones ol equipo tertifiado debe coordinorlos un representonte designado por el proveedor. Cuolquier reporadin o oheradin ol equipo hecho por el usuorio o molsuier fundonomiento defectuosodel equipo puede dor o lo ctJmpfiio telefbnico motivo poro requerir al uruorio que desconecte el equipo. Los uruarios deben megurorse par su propio proteccibn que I m mnexiones eliutricos o tierro de la tompohio de elettricidad, los linsos telefbnims y las tuberios de aguo metalicar internos, de hoberlos, esUn conectados iuntos. M o precau. d6n puede ser especiolmenteimportonte en hrem ruroles. PRECAUC~N:10su s u o r i ~no deben intentor hoter dichos conexiones elos miwnos, sin0 que deben ponene en contodo con lo autoridad de inspecciifnekctrito correspondienteo con un electridsto, segbn sea opropiodo. El N h e r o de Equivolencio de Timbre (RENt de este dispositivo es 0.0. AVISO: El Nlmero de Equivalenciade iimbre (RE!!) asignodo a coda diiporitivo terminal proporciono uno indicacion del nimero m U m o de terminales que re permiten tonedor o lo interfm del telefono. l a terminoritin en uno interfoz puede consiir de malquier combinocibn de dispositivor, sujeto solomente ol requerimiento que lo sumo de Nbmeros de Equivohcia de Timbre de todos lor disoositivmno extedo 5. El oneglo de mnexiin d n d a r (tipo de tomo de tekfonot poro este equipo es el tipo de tomo modulor. PRECAUCION: RlESGO DE EXPLOSION SI LA BATER~ASE REEMPIAZA CON ELTIPO INCORRECIO. DESECHE LAS BATER~ASUSADAS SEGUN LAS INSTRUCCIONESA CONTINUAUON: . . Lo bateria de este orodudo estn diseiodo ooro uue dure lo vido del orodudo v no deberia tener uue tombiorse. Sin emboruo por fuvor tengo en'tuento lor siguienter p;ecaudoner osoriador con este tipo de boteriar: Las botiior de litio contienen moieri. ales inflomablescomo liiio y disolventes organitor. Lo manipulociin inadecuodo de boterior, espetiolmenteduronte el transporte y el almacenamiento puede provotar caleiomiento, explosiones e intendios. Por favor s g a estriciamente Ias precauciones que r e inditon a toniinuatih cuondo manipule las baterios de litio. ADVERTENCIA: 1. NO retorgue, cortotirtuite, desorme, deforme, taliente ni toloque la boterio terto de Ilomos. La boterio tontiene moteriales inflomobles como liiio y disolventes orginitos y tuolquiera de Im otcionesantes descritas puede provacar que explote prendibndosefuego o que se doie. 2. Montengo lo boterio hero del olconce de lor niios. En toso de ingesti6n pbngose en tontodo ton un mbdico inmediotomente. 3. Cuondo guarde o desethe la boterio osegfirese de rubrirlu ton cinto. Si entro en tontoda ton otros objetos metalitor puede prendene fuego o doiorse. PRECAUCION: SlGA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES. 51 LA BATERIA SE USA INCORRECIAMENTE, PUEDE DANARSE U OCURRIR UNA FUGA QUE PUEDE CAUSAR PROBLEMAS 0 ESTROPFAR EL APARATO. 1. Los extremos positivo "t"y negotivo 'I-" de lo botedo deben estor tarrectamente orientodos en el producto. 2. No oplique soldoduro directamente en lo bateria. 3. Evite guardorla o lo luz diredo del sol o en lugores extesivomente tolurosos y humedos. 6 0 TeleZopperWliene dm niveles de privocidod porn oyudorle a "librorre" de lor llomodm de ventm or telifono morcodm por tomputodoro. Esto unidod re envio ton el nivel BblC0 de pivocidod y e le ayudarb con la rnwo de lar !lomadas de ventas poi tdifono. En este nivd el TeleZopper'" emitiri un solo tono que a el primero de lor ires (3) tonor de lo seiol de desconedodo. O nivel AVANZADO de orivoadod mmbiori el TeleZaooermo lor tres tonm de lo setiol de dewonedodo v lo "librara de un nBmero movor o h de vendedores p*alono. ~ded,puede comlhor el TeIeZoppei' de nivel siguiendo s t m fbciler 'instrutcioner, Y tiene mis prer&osPOI lovor llome 0 o hneo de ortslenuo de Sewaos 01 CIiente all-800-373-6290o K i e nuestro silio Web en d m . PARA CAMBIAR DEL NlVEL BASICO DE PRlVAClDAD AL AVANZADO ADVERlW(IA: PARA REDUCIR EL RUG0 DE CHOQUE ELECIRICO, DESCONECIELOS CABLES TELEFONICOS DE AMBOS LAD0 DE LA UNIDAD ANTES DE ABRlR LA CUBIERTA. 1) Despubs de desconector ambos cables telefinims del TeleZopper'", retire lor dos tornillor pequeios de lo bose. 2) Retire ton tuidodo la PlEZA DE LA BASE DEL APARATO (piezo ton lo etiqueto redongulor). 3) Busoue lo oolobra SWITCH [INTERRUPTORI oue estb imoreso en blonto en lo oorte inferior de lo oloto del tirtuito (de taro a usied tudndo retiro lo pie; de lo bare olp;incipio). ~l'intenu~tor estb ubicodo deboio de lo polobro SWITCH (Diogroma 11. 41 [ o n m s u i e l o p o p e k r o ~ , m u e v o d p r m o ~ ~ b h e n d m & d e l ~ r d e ] ~ e & B A S ~ l o b I Z Q U I W D A & ~ n e r o q u e & b ~ $ & m d $ o ~ e d e ~ ~l).Aperorderer&m~ob~,debeesaKhm~ronidodedicruove. (~)i~~ 51 Coloque la pieza de la bose del aporoto nuevomente en lo unidod y oiuste lor tornillor. 6) Conede nuevomente ambor tables telefbnicas en el TeleZopper". Ahoro tuondo usted tonteste el tel&fono, el TeleZopper" emitire Ires tonos que suenon torno lo seiol de linen destonectado. Poro tombior nuevomente ol nivel bbsico de privocidod, sign lor instruttiones mentionodas, pero moviendo el interruptor o lo DERECHA de monero oue el ounto esti mas terto de lo oolobro BASICO [*). El TeleZapperm no Gene que ser conedado a un telhno para que funcione en esa linea. Asi que, puede conectarlo a cualquier toma de telefono que no se use de la caso y funcionara en todas las mhquinas contestadorasy telbfonos conedodos a esa linea (nhero telefhico). Option 3: Telitono y maquinu contestudoru. Vuelva a grabar el mensaie en su miquina tontestadora. Espere al menos 2 segundos antes de detir algo en su mensaje para darle tiempo a que el TeleZappermfuncione tuando el telifono sea tontestado por su miquina tontestadora. Option 4: relefono y dispositivo de identificucion de Ilumudu. P. iC6mo funncionon lor llomodm de ventopor teldhno? R. Vuelva a grabar el mensaie en su miquina tontestodora. Espere al menos 2 segundos antes de deck alga en su mensoje para darle tiempo o que el TeleZoppei funtione cuondo el tekfono sea tontestado por su miquino contestadoro. t! R. t! R. P. R. W i e n vorios dentos de rentros do llomodos .. de vento par tellfono en lor ELUU., lo moyor porte de lor cuoles morron sus llomodos de venfa por lelbfono por medio de uno computadora, ridema conocido como sisterno de morrodo outomblico o de morcodo telefbniro compu?urizodo. Wm sistemos pueden marcor de 3 o 5 nbmerm simuhlneomente y pueden reoliar hosto 500.000 IIomodos enhe lor 8 de la m a i m y hs 9 de lo norhe. Cuondo urted contedo el tellfono, lo rompufodorolo conedo o uno perrono que intento venderle olgo. Si usied no estb en roso o silo mlouino rnntedodoro tomo lo Ilomodo, su nbmero porn a uno bore de datos para vokerle a llomor m6s torde. iCdmo hole el ~ e l e ~ o p p ak r "~brorme"de10s vendedorerpor telifono? ElTeleZopper" utiliio lo tecnalogiodel equipo & morcadotelefbniro par tomputodoro de lor vendedores par tellfono en contro de ellos. Cuondo usted o su miquino rontedodoro toman una Ilomodo, el TdeZopper emite un tono espedol que enfioio o lo tomputodoro hodindole detector su nbmero como desconeaodo. fn vez de cornunitorlo ton un vendedor, lo computodoro interrumpe lo llomodo y guorda su nimero toma dexonedodoen lo bare de dolor. Su nlmero od re vo eliminondo de uno cantidad uedente de Iirtos hmia que ems molesiosIlomndos generodos por tomputodoro re reducen cosi ,wr cornpleto. @ n o llego minfimero o lor $tor de vento por telifono? Puede llegor o dihos lidos de dilerentes moneror: Por medio de un nimero de tellfono que figuro en lo guio A trovbs de uno guio telefinico orggirodo por un vecindorio Cuondo usted morto un nlmero 800 que uso un sistemo de Identih'corih Automltiro de Nimeros (AN11 poro registrar su nlmero Par medio de serfxias de informocih de oi.diio romo Equiim, etr (uondo urted ordeno produdrno rew:dm par rotalogo o de distribuidorerd:reom, yo seo q.e lo hogo par r a m , internet a numerm 800 (uondo imprime o inrluye su nlmero de telifono en sus rheques penonoles Simplemente ruondo pogo sus foduros menuoles Wm lisios de nbmerm de telllono [on frecuencb re venden, rombion, olquilon, amporten y copion enire Im vendedores par tekfono. A medido que su nfimero cacfantementereoinduido en lbtmde llomodrnnuevos, elTeleloppei snlinuorl hmiendow troboio de profegecw privoddod iCbmo me entero cuondo me he "Ii6rodo"de olguien? Si uded rontesto el telifono y nodie le responde, existe uno bueno probabilidodde que re ocobe de libror" de un vendedor por lelbfono. A1 coho de unos semonos notorl que recibe menos y menar llomodos de ase tip. ~ P. iMe "hbrnd"e1 TeleZapper- de ofrm llomadas que no sean /as de 10s vendedores por fe/6fono? R. 0 Telezoppef e I diseiodo para "librorlo" de llomodos reolizodos por tomputodoros de mortodo telefbnito y lo hate por medio de dos ferme: orimero. destonedo lor llomodos de mortodo telefbnito tomputorirodo antes de que un vendedor re conerle ton usted, y regundo, bono ru'nbmero telefbnico de lor lidos tomputori~odosde ventos por telbfono. Si el TeleZopper~afefloohos llamados de mortodo por tomputodomprovenientesde olror fuentes depende del tipa de equ:po de rompulotibn y de tomo n uso fol eq~ipo.Por lo tonto es posible oue lo 'l.beren tombiin de otrm oraonizoriones oue usen romputodoros de mortodo telefonita tomo orgonizoriones de benefitentin, bo ;or de songre, orgonizodones de se&dod ser;icio pbblito, invesfigodores de mertodo, entuestodorespolltor y de opiniones generoles s imKwiones acodbmitos. P R. P R P. R. Mudos orgonizodones y tomunidodn no dependen tompletomente de sirtemos de llomodo tomputorizodos poro tomunitarse ton usted. Lo movorio tiene medios wundorios poro tonlodone o notiimr o la gente informoabn importante.Adembs eslos organizotiones siempre pueden romunitone ton usted implemente monondo s nimero telefbn:ro de monero monuol. Lor llomodos monodos de monero mon~ol nonrbn delenidos De to1 fomo uded ouede tomunirone ton lor oroonizerionesporo overiguor si uson mortodolelefbnito par tomputodoro v de ser 04, ouede pedirles que . . . morqtien su nbmero de monero mckuol o que usen m d o s oltemaiivos poro romunrone ton usted Poi Lhms en stuotiines tlimbtims odvenos o en wolquier ormion en que puedon recibim noLotiones piblitos de emergendo impoOonles, uded puede rbpido y fbtilmenle destonedor el Telelopper" porn pemit~rque re rompletenton h e n resul~odolodos lor Ilomodos. inthyendo oquellos mortodos tele$nitomente poi tomputodoro. &gum el TeleZappef llamadas enfrones hetfios ton foriefas? PrivotyTethnologier" mbe que olgunos tompolos de torielor poro llomodos de lorto distontio utilizan un sistemo similor o lor siiemof de mortodo telefbnito tomputorizodo. Si el TeleZopperwvo o afedor lor llomodos con torieto mowdos por computodoro depende del tipo de equipo de tomputotibn y de cbmo se uso to1 equipo. Debido o que el TeleZoppermestb direnodo para destonebr llomodos antes de que el riiemo de mortodo telefbnito tomputorizodopuedo tonedorlo ton uno penono/vendedor poi telbfono, exirte lo posibilidodde oue lor llomodos ton torieto morcodos por romputodoro no re tompleten. iiene importondo qud eilremo del ~ e l ~ i ore~coneflo ~ e f o lo linen fdehnito? No. 0 lelelopper- funtionoro siempre que un extremo de lo unidod este tonertodo diredomente o lo tomo de telilono de lo pored ~funn'onoe l TeleZapper" ton foxes publi~itorios? Si. Si su nbmero de fox lo morto un sirfemo de mortodo telefbnito tomputorizodo que ed6 progromodo poro detedor nbmeros desconedodos, el TeleZopperw"librod" su nlmero de fox de eras listos de Ilomodo. 14 P. iNetesito uror un tel6lono espetialton el TeleZapper? A. No. El TeleZoppermfuntiono en tuolquier lineo telefbnico de su hogor y ton oolquier lipo de telifono (1. iNeresito un leleloppef porn todo exlensidnde felbho? R -NO. Un Tele~op~&"wbre lodes la5 telifonos y moquinos ron~es~odoros coneflodos olomismo linen lnbmero tebldnico) Siusted liens dos heor, neteriford un Telelopper" odirionolporo su olro L a 0. 'Puede el TeleZoppef interferir ton m i computodoroo lo mriquino de lox? R. No. 0 TeleZoppermno interfiere con el funtionomiento de s tomputodoro, mnquino de fox u olio equipo eledrbnitao do teletomunitotioner. Q iPuede el TeleZapper" infederir ton m i mdguino tontestadoro? R No. B TeleLppeP no interfiere con su mbquinu contestodoro.De hetho el TeleZopper" funtiono ton su mbquino tontestodoro poro "librorlo" do lor vendedores par telifono tuondo usted no esti o tuondo preliere no mntestor el telbfono. Cuondo su mbquino tontestodora tomo lo Ilomodo, el TeleZopper" emiie su tono espetiolporo "librarlo" del vendedor por telefono. Su nombre quedo borrodo de otro lislo de ventos por telbfono p r o que no lo vuelvon o molestar. Recomendomosque vuelvo a grobor su mensoje pero esperondo unos segundos ontes de hoblor poro dorle tiempo o que toque el tono del TeleZopper"ontes del tomienzo de su mensoie grobodo. Alguien que llomo y quiere deior un mensoie en su mhquinu contestcdoraexuthara un tono breve nouido nor u, meeoie orobodo. Q. Tengo servitio de torreo de vor con iirompariio lelefdni~o.iFuncionoel ~ e l e ~ a ~ tpi kn "esie servitii?" - - - - ~ R. Si y no. Su telbfono debe descolgone porn que el Telezopper" pueda emitir su tono. Siempre que usted tomo lo Ilomodo, el telifono re destuelgo y el TeleZopper-emiie su tono poro "librorlo" del vendedor por telbfono. Si por el tontrorio, lo tompoiio felefbnito "tontesta" lor llomodos por medio de coneo de voz, su telifono nose destuelgo y entontes el TeleZopperm no emite su tono. El TeleZopper' no o r -. m ds interfiere ton el funtionomiento normal de -~ su ..c.-. -- vn7 0. i Q ~ hhoy 6 porn evifor que 10s vendedorerpor J l o n o simplemeritedmneden lo carorleiistito de "desconedodonde su equipo de mortodo telefonito ompuforimdo? R. iMutho! Hoy millones de nbmwus telefbnitos que no fundonon. Lor vendedow por telifono tonsiguen su propbsitntonectbndose de manero efitiente ton PERSONAS poro luego venderles olgo. Lo bhimo que quieren es perder el liempo ronedbndose ton un nbmero teleMnito que no funtiono. Adembs tuondo usted instolo un TeleZoppermle eda diciendo ol vendedor por telbfono que no quiere hoblor con 4.Existen leyes que respoldon su deretho a lo privatidod y lo moyorio de lor vendedores por telirfono no quieren violor esos leyes, ellos simpl mente quieren hoblor ton olsuien Dora venderle olao. ~ Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre TeleZapperMc. - Espariol - pagina El NOUSpouvons vous aider a installer votre TeleZapperMcetrepondre a vos questions. Pour cela, composez le : ~ Pike no 1-1 13094-000 2/02 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSIGNES DES k ~ R fIMi PORlANlES- AVANl D'UTIUSER VOTRE $UIPGUWT~HONIQU~VOUS DNEZ TOWOURS PRBDRE DE BASE AAN D'&I[R 1ES INUNDIES, 1ES DES PR~UIIONS D~MRGES ~([RIQUES EI ESBL~SURB SUIVAW : 1. Veuillez lire et comprendre toutes les instructions. 2. Respectez toutes les mises en gorde et instructions inscrites sur le produit. 3. Dibronthez tet opporeil de lo prise tiliphonique murole ovont de le nettoyer. N'uiilisez par de nettoyont liquide ou nirorol. Utilisez un chiion humide pour le neitover. 4. N'utiliiez jomois cet apporeil a (8th d'une source d'eou telle qu'une boignoire, une cuvette, un ivier de cuisine ou une lessiveuse, dans un sour-sol mouilli ou pris tune piscine. 5. Ne f'insfallez iamois sur une table ou un support instoble. Capporeil pourrdi tomber et I r e endommogi. 6. N'instollez iomois I'opporeil pris d'un rodioteur ou tun svsPme de chauffooe. 7. Couverture ou lo fermeture des couvercles peut vous exposer a des tensions dongereuseset a d'oures riiques. Afin d9viier de vow Cleckacuter, deconnectez les lignes teliphoniques des deux citis de I'opporeil avant d'ouvrir ce demier. Pour reconfigurerI'intermpteur de I'apporeil (page 7) vous devrez ouvrir ce demier. Tout outre enhetien doit Bhe effectui por des technciem ogrks. 8. N'utilisez pos votre tiliphone pendont un oroge ilecmaim qu,il ne ~ l ~ fill,vouSpourriez recevoir une dichoroe ,jlehioue si " la foudreiombe. 8 9. Wutiliiez par votre tilephone a proximited'une fuite de goz, pour signaler cette derniire. 10. Dibronthezceprodtit de lo prisemurale et oppelez un riporoteur ogrk si les scinoiios suivontr se produisent: a. Si un liquide o couli sur I'opporeil. b. Si I'oppyeil o rey de lo pluie ou de I'eou. t. Si I'apporeil ne fonrtionne pos correctemento l o ~ que vous suivez les instructions de fonaionnement. Ne riglez que les commondes qui sont couvertesdons les instructionsd'utilisotion car un mouvois r6gloge des outres commondes pourrdi endommoger I'oppareil et ce dernier devrait olon I r e ripor6 por un technicien quolifii. d. Si I'apporeil ne fondonne plus comme avant. e. Si I'apporeil est tomb6 ou que son bonier a it6 endammogi. Votre TeleZa per M[ peut itre hranchi sur une prise tiliphonique ou un tilephone existant. Cependont, si vous d i d z d'installer une nouvelk prise tiliphonique pour d appareil, veuillez prendre les pricautions suivantes : jamais ~ h1. N'installez ~ ~ les~fils t6liphoniques durant un orage. 2. N'installez iamais les prises tiliphoniques dans des endroii mouilles, a moins que la prise soii conye pour ce type d'emplacement. 3. Ne touchez iamaii de bornes ou de fils tblbphoniques n'ayant pos eti isoles, a moins que la ligne tiliphonique ait PB diconnectie au niveau de I'interface rbseau. 4. Soyez prudent Ion de I'instollotion ou de la modification des lignes telephoniques. C d ~ e r l m n f ~ m e i I ' a f 1 & 6 8 b 1 ~ & k K SiCvous ovez des problimes ovec cet opporeil, veuillez contotter : Cd iqt@mIerl b C d'm%quelte mmpoionf, entre a u k h f w Privucy Terhnologies mofiMs le rmh b!kmon Kt et b n d m d'~uiwlme 7005 Corhrun Rd. Glenwillow, OH 44139 d'qd (SiI vohe) cony@ .tikphonique vwr le demode, vwr daarkfounbrer~LeBrerfi&twminerlenombre Tiliphone 1-800-373-6290 Cet opporeilo ete verifie et houve conformeom limiter der opporeih numeriquerde dmB en vedu de I'oriide IS der r~lementotiomde lo cer limier vbent a ohir une oroledim mhnnablemnhe Ier inteNrentermririblerovxcommuni&ow rndio.~ouiefoir,iln'y opos degoroniie queYinf&rence nese produiro plos d'une batollofon 6 r l i ~ l i t e .Si cet opporeildenit murer dw intwfhnter nukibler ci rirephon de lomdioou de lo t1IIvbian'cequi puiLeditermini en ollumont ef en aeignont I'opporeil, I'utiboteur est encoumgi a remidier wxintdiremer enoppl~quantune dsr mesurersuivonter : Reorientez ou diplorez I'ontenne reteptrire. Augmentel lo d'ionce entre I'opporeil et Ie recepteur. Bronthez I'opporeilu une prise de coironl situee sur un t i r ~ ieledrique i d'ffirent de celui rur lequel er) branch6 le rltepieur. lonsultez le revendeur MI un techniien radio-tihision experiment6 pour obtenir de I'oide. Touie mdifitation de Yoppareil elfem$ por I'uifiroteur et n'oyont por 1 8 homologi por hiioty Technologipr peui enhdner I'on. nulationdu d ~ dd'utilboiion i de I'6quipement. AVlS :CQiquetfe Industry Conodo identifie ler equipemenis cerfifies. tene tertificofion dgnifie que I'huipement solisfoil i certaines exigences de pr~iedion,de fondionnementet de d c u i i i du dseau de communications, tipulbs dam le(d monuel(s) des nones techniques de I'iquipement terminal. l e deportement ne gorontii pas que I'bquipement fondionnero comme I'utilisateur le dbire. ! , Avont d'instoller cet Cquipement, les utilisoteurs doivent s'ossurer qu'ils sont outorisis a se connetter aux sites de la tompagnie tdiphonique lotole. Cbquipement doit aussi 8tre instalk a I'oide d'une mifhode de tonnexion acceptable. Le client doit savoir que le resped des consignes pricities ne peut empicher une perturbotion du service dans tertoines circonstonces. Lo rePorotion tun equipement cehfiC doit erI par un de reparotionconadien designe lefourniaeur, Towe ou modification effeauee rufilisoteur ou tout dvsfonctionnement de I'aoooreil Deut donner le droit l I'opiruieur de t~lkommunicatiowde e o n d e r I'utilisateur de dkonnecter I'bquipement. Pour so propre protection, I'ufilisoteur doit r'ossurer que les miser i lo terre du secteur, der lignes %ICphoniques el des tonduites d'eou mCtolliques interner, s'il y en a, sont rattordies ememble. De teller pr6coutionssont porliculidrement importantesen milieu NIOI. ATTENTION : Les utilisateua ne doivent pas essoyer d'effectuer eux-mher tes roccordemenis, m d doivent ~ contoder, d o n le tar, I'organisme d'inspection der instollotions Blec- AVlS : Le numCro d'6quivolence d'oppel (REN) orsign6 a choque terminol fournit une indicotionsur le nombre maximal de terminoux powant Cre roccord61 a une interface tdiphonique. Lo terminairon d'une interface peut camporter toute osrouotion d'appareils a lo seule condition que' le nombre total des numbros dBquivolente d'oppel de tour le"~poreils ne dkposrent pas '. telCphonique standard pour idc modulnire. prise o ~o equipment efi une ATTENTION : SIvous RaPlncEz LA PILE USAGEE PAR UN MODBE INAPPROPRIE, vous POUVEZ PROVOQUER UNE EXPLOSION. MITE2 LES PILES USAGEESAU REBUT EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : Lo pile de cet opporeil doit durer oussi longtemps que le produit et ne doit pas $re remplocie. Cependant, veuillez noter les pr6coutions suivontes ossociies a re fype de piles :les piles au lithium contiennent des motirioux inflommobles, tel que le lithium et des solvonk orgoniques. Une manipulation inoppropriie de lo pile, porliculi6rement duront I'expbtion de I'oppreil et son stotkoge, peut provoquer une surchauffe, des explosions ou des incendies. Veuillez observer les pr&caulions suivantes lorsque vous monipulez les piles a u lithium. AVERTISSEMENT : 1. NE rerhorgez, ne court-circuitez, ne demontez, ne diformez, ne chouffez ou ne plocez PAS lo pile i proximiti d'une flomme auverte. Lo pile contient des mot6riaux inflommobles tels que le lithium ou des solvontr organiques et les actions pricities peuvent entroiner son explosion ou son endommogemeni. 2. Conservez cene pile hors de portbe des enfonts. Si elle est ovalbe, consultez immhdiutement un midecin. 3. Lon du stockoge ou de loinise ou rebut de cene pile, enveloppez-lo de rubon odhkif Si elle entre en contact ovec d'outres abjek m6tolliques, elle peut s'enflommer ou s'endommoger. AnENTlON : OBSERVE SOIGNEUSEMEM LES CONSIGNES DE SECURIT~SUIVANTES. 51 LA PILE WEST PAS UTILISB DE MANIERE ADEQUATE, EUE PEUT COULER OU hRE ENDOMMAGEE, CE QUI ENDOMMAGERnlT PAR LA M ~ L'AEPPAREIL 1. Les exhCmitCs a t x eta - n de lo pile doivent Etre torredement orienther lorsqu'elle est instollie dons I'apporeil. 2. Ne soudez pas diredement la pile. 3. Ne lo stotkez pus en plein soleil ou dons des endroits trap chouds ou trap hoids. Le Telezoppr d &pip4 de deux nivwux d'exdusion ~ E Soppek pas& par ler ordinateun der tentrer de tilemorketing. Coppareit expedii d date d'un nivwu d'exdusion dw oppek DE BASE IBASIO, qui p m e t de r e p o m b pluparl der appk d a telemotketeun. Lorsqu'il configure sur te nivwu, le TeleZo r * emet un wl signol qui compand ou premier der ho'i signoux de Imnnexion. Lorrque le niveuu d'exdusion der appb AVA#(ADVANCED) est wnfiguril, le Telebpperm h e t la trok rignaux de dhnexion el repouw more plw de Shoiketeun. Vous pouva le configurer duai en wivant lw inmumom oiriw wivontw. Si vow ovez d'outrer questions, veuillez appeler nohe rwvice a lo die& ou 1-800.373.6290 ou visitel polre site web en topont w.te!ezoppr.com. CONFIGURATION D U NIVEAU D'EXCLUSION DES APPELS AVANCE RWHONIQUB DBDNX C O BDEWPARElL AVlRllSSEMerr: MND'hB! D E V O U S ~ X O N I E D$RAWCHEZLESCORDONS AVAM.D'-O-~WRIR SON COWERCL€ 1) Une fois les cordons telephoniques du TeleZopper " deb!onches, enlevez les deux petites vis siluees en-dessour de I'opporeil. 2) Enlevez ovec precaution lo PARTIE INFERIEURE DU BOlnER de I'appareil (celle dotee d'une etiquene redongulaire). 3)- Reobrez le mt; SWITCH (INTERRUPIEUR) inscrit en blonc sur le bas de lo torte de circuit imprime (qui vous foil face , lorroue vous enlevez lo oortie infirieure du boitier). L'interruoteur est situi! ou-dessous du mot S W ~ (SrhCmo ~ H 1). 4) A l'ak d'un trombone o i d'un styk,, dipkrcezle petit p i n t ~ a nsiiue i nu milieu de h w y l w m h GAUCHE et faires-le passer de BAS(*) a AOV 1%) (Schilma 1). Ce deplocment sera diucret mois vous entendrez un foible dic. 5 ) ~ e ~ l o c elozpartie infkrieure du boiiier sur I'opporeil et reviser-lo. 6) Rebronchez les cordons telhhonioues du TeleZoooer M. Lorsiue vaus dicrochez votre tilhhone, le TeleZoooer doit desormois emenre trois signoux, qui ont lo meme tonolie que le signol de ligne deconnectee. Pour reposser a la configurat~onde bore, suivez les instructions ci dessus, mois deplocez I'interrupteur vers la DROITE, afin 8 . \ - Option I: TeIeZapperM uniquement. . Le TeleZapper Mc n'a pas besoin d'ltre branche sur un tiliphone pour fondionner sur cette ligne. Vous pouvez donc le brancher sur une prise thkphonique inutilisbe et sur une des prises de courant de votre domicile et il fonctionnera avec tous les teliphones branches sur cette ligne (sur ce numiro de tiliphone). Option 2: :Telephone seulement. 1 , I Option 3: lelephone et repondeur telephonigue. RCenregisfrez le message de votre ripondeur. Aftendez au moins 2 setondes avant de parler pour que le Telehpper "'puisse fondionner lorsque votre ripondeur prend I'appel. Option 4: Telephone et identificateur de la ligne appelante Option 5: Phone and answering machine and caller ID. Re-record your answering machine message. Wait ai least 2 seconds before saying anyihing on your message so the TeleZopperWcan work when the phone is answered by your answering machine. Q. How do telemarketingcalk w r k ? A. There ore severol hundredtelemorketingtoll centers in the US., with the vost moiorii of telemorketingtolls being dioled by o computer known or on auto dialer or predictive dialer. Predictive dialers con dial 3.5 numbers simultoneously and can moke as many or 500,000 colk between 8 a.m. and 9 p.m. When you answer your phone, the computer conneds you to o live telemmketerwho tries to sell you something. If you ore not home or if the computer gets your onmering mochine, your number will be put back in the dotobore to be called ogoin later. Q. How does the TeleIapperb "zopP telemarkefe~? A. fie TeleZopperw urer the technology of telemorketed predictve dialing equipment ogoinsl them. When you or your onswering mochine picks up o all, the TeleZoppei emb o special tone tho1 fools the computer into thinking your number is disconnected. Instead of conneding you to a salqenon, the computer drops the toll and store your number m diwonneded in its dotobose. As your number is eliminuied from more ond more lists, thfho onnoying computer-generated rolls jurt obout stop altogether. 0. Howdoer my numberget on telemarketinglids? A. You a n get on telemorketinglists in many wap: 8v hovina o lirted telephone number $rough; reverse phone book orgonued by o neighborhood When you dial on 800 number lhat uses on Automotic Number Identilicot~onsystem (ANI) to record y0.r number Yio credit informolion services, such or Equifax, etc. By orderhg p r o d m or rervir6 from dire0morkders or cotologs, whether you order through the moil, from web l e s or vio 800 numbers By printing or includingyour telephone number on your personol check, h e n by simply p v n g your monthly bills ntese li* of telephone numben are then offen sold, bortered, rented, shored ond copied from one telemorketer to another. k your number constantly finds its woy onto new toll lists, theTelehppePwill conlinueto do i h job over time to help you protect your privoty. Q. Haw do l know d e n I've 'iopped"romeone? A. If you answer your telephone and there's no one there, the odds are that you iud"lapped"0 telemorketer. A 0 few weeks, you'll notice thui you ore rete'in'ng fewer ond fewer of these rolls. 0. Lthe TeleZoppe7 "zap"co1ls from onyone other thon telemorketers? A The Telezoppermisdesignedto "zap" coIIs mode by p r d i i v dialer o m p u t e by d o g o things: f i , by disconnecting predidivedioled tolls before you ton be tonneded to o livetelemorketer ond second, by deleting your phone number from telemarketingcomputer lists. Whether the TeleZopper" wil offed compuferdioled rolls from other sources depends on the type of tomputer equipment and how that equipment is being used. Therefore, it may ako "zop" culls from other orgonizotions thutvse predictivedioler computers, such 0s choritoble orgonhotions, blood bonks, and public safety ond service orgonizotions, market rerearthers, opinion and poliitol pollsters, ond atademit inrtitutions. . . Monv oroonhationsand tommunities do not rely entirely on tomputerized rollinq systems to reoth you. Mod hove setondory meons in plate to tontod or notify people with importont'informoiion. Lihermore, theseo~~onizalionr ton olwoys contod you by s mply dioling your phone number monuolly Monuolly dioled rolls will not be zapped. As ruth, you con rontod orgon;zotionr lo determine if they use prediaive diolen ond, if so. to osk that y o u phone number be monuolly dioled or tho1 oltemnte means be used in order to tonrod you. Rnolly, during times of r e w e weother or ot any time !hat important public emergency notilitrnions might be received, you ton quickly and em~lydisronneayour TeleZopper' to olloa all rolls, inclrd'ng those plated by predidive d~olers,to be surtessfully completed. (1. Does the TeleZopper* block incomingcolling cords? A. Privacy Tethnologies" has leorned that some long distonre tolling rord monufodurerswe o system similor to predictive dioling systems. Whether the TeleZopper" will offed computer dioled rolling rord roUs depends on the type of mmputer equipment ond how tho1 equipment is being used. Since the TeleZoppermisdesignedto disronned tolls before o tomputerizedpredidive dioler ton tanned you to o live telemorketer/toller, there is also o thonte that predidive-dialedtolling turds may not be completed. 0 Doer i t moner whirh end of h e TeleZopper" plugs into the telephone B e ? A No.TheTeleZoooer"will work os lono or one end of !he unit is direalv is ~luooed . "- into the phone . iotk . on the wall 0. Wll h e ~ f e ~ ~work e r on " funk fa&? h YES If ywr foxnumher b diued by o compulemed predichediolingn/rlem hot is pmgrommedto h e n for disconnectednumbm, heTeleZopperm wil "zap" your fox number from hme rolling lim. . 0 Do 1 needto use o rperiolphone with the TeleZopper-? i No. The TeleZopper' works on onv home phone line ond wilh virtuollr. onv. tvpe .. of phone. . 0. Do Ineedo ~ e l i ~ o ~ ~ eeoch r ~ ielephok for extension? A. No. OneTeleZoppei coven all telephones and answering mochines connected tothe some line [telephone number). If you hove two lines, you will need on odditionolTeleZopper"for your other line. O. Wll the TeleZopper" interfere with my computer or fax mochine? I. No.TheTeleZopper" does not interfere with the operationof your computer, your fox mochine or olher telerommunirotions or eleclronicr equipment. Q. Will the TeleZopperwinterfere with my onsweringmochine? A. No. The TeleZoppei wil not interfere with your onswering morhine. In fott, the TeleZopperwworks with your onmering morhine to "zap" telemorketers when you ore owoy or when you prefer not to onswer the phone. When your onswering mochine picks up o call for you, the TeleZoppermemitsits s p e d tone to "zap" the telernmketer. Your nome wil hove been deleted from onother telemorketinglist ond you won't hove been bothered at 011. We do recommendthat you re-retord your message ond deloy speaking for o few seconds to allow time for the TeleZoppermtone prior to the gort of your recorded message. A caller who wishes to leave o messoge on your onsweringmachine will hear o short tone followed by your recording. 0. 1hove voicemoilfrom the blephone compony, I the TeleZopper work with this? A. Yes and no. Your telephone must go "off-hook" for theTeleZupper"to emit its tone. As long or you pick up o toll, the phone goes "off-hook" ond the TeleZopper*emits its tone to "zap" telemorketers. if, instead, the telephone compony "answers" your tolls through voicemoil, your phone does not go "off-hook" and the TeleZopperWton not emit its lone. The TeleZoppermwill not interfere with the normol operation of your voitemoil. 0. Whaik to keep telemorketersfrom just turning off b e "disconnedeflfeoture on their rompuie~eddiotngequipmenl? A. Plenty! There ore millions of non-workingtelephone numbers. Telemorketerssutteed by efficiently tonneding their operators to PEOPLE ond then selling them something.The lod thing they wont is to waste time being tonneded to o non-working telephone number. Plus, when you've indolled o Teldopper", you're telling the telemorketer you do not wont to folk to them.There ore l a w hot support your riaht fo orivocv and most telemorketen r e o l l ~don't want to violate those lawi. thev iust want to folk to someone to buy some~hino.