Retekess TR103 Manual de usuario

TR103

FM/MW/SW 3 BAND RADIO

Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd

Add: 7/F, Sanjiang Building, No.170 Nanyang Road,

Huiji District, Zhengzhou, Henan, China

EU ImporterGermany Retevis Technology GmbH

AddressUetzenacker 29,38176 wendeburg

Facebookfacebook.com/RetekessRadio

E-mail: [email protected]

Web: www.retekess.com

FM/MW/SW Radio User Manual

TR103

MADE IN CHINA

EN:

External view and function tips

LCD instruction

1. FM mode display

2. Medium wave mode display

3. Short wave mode display

4. Micro SD card playback mode

5. Battery indicator

6. MW frequency unit

7. FM and SW frequency unit

8. *Show track number about 2 seconds when press

previous or next.

*Show the playing time when the track is played

*Show the frequency when receiving station

*Volume display during volume adjustment

Radio operation

1. Set the power switch to "ON" to turn on the power.

2. Press function switch button (8) to reach FM, AM

and SW play and the LCD frequency plays.

3. FM band switching: FM has two bands to choose,

FM1:87-108MHz, FM2:64-108MHz. You can change

the FM band by long press “M” (8) for 5 seconds to

switch.

1 Rod antenna

2 Earpiece socket

3 Power button

4 Previous

5 LCD display screen

6 Next

7 Play/Pause button

Long press: Station preset

Short press: Manual tuning

8 Mode switch button

9 Volume + button

10 Volume - male

11 TF card socket

12 DC 5V power port

TR103

FM/MW/SW 3 BAND RADIO

1 2

Earpiece socket

Volume +/- button

play time display play songs display

4. AM step switch: there are two options for MW step

frequency, one is 9KHz, the other is 10KHz, you can

change the MW step by long press the "M" button

(8) for 5 seconds to switch.

5. Automatic preset station:

Long press key (7) about 2 seconds, the station

will be automatically saved in memory until all stations

are saved, the unit will auto stop and playback the

first station in memory. Then press the Previous and

Next button to switch preset radio station.

Note: Please pull out Antenna when listening to FM/

SW radio for best reception.

6. Manual tuning: press key (7) to switch to manual

tuning mode, and then press the Previous and Next

button to adjust the radio frequency manually.

TF card to play

1. Set the power switch to "ON" to turn on the power.

2. Insert TF card with MP3/WMA audio format into the

TF socket (11).

3. Press the mode switch button "M" (8) to switch to

the TF card mode, the track will be displayed on the

LCD, and the play time will be displayed 2 seconds

later.

4. Press (4) and (6) to select the track you want

to play. Long press this button to select -10/+10 to

play on a daily basis.

Example: when playing the fifth song, long press the

button (6) once to play track 15, and long press

twice to play track 25.

Press the "+” (9) and "-" button (10) to adjust the

size of the sound and display the LCD volume value.

Press key (7) to stop the current play and press

it again to resume playback.

Earpiece use

1. Put the stereo headphone in the headset jack (2).

As the follow picture:

2. Press the volume+ or the volume-, to adjust to a

suitable sound.

As the follow picture:

Power switch button

Turn the power switch (3) to "ON" to turn ON the power

and "OFF" to turn OFF the power.

3 4

play time display play songs display

Power supply

Charging:

The battery used in this machine is built-in lithium

battery. When the battery is low, the battery symbol

displays . If this, please charge in time. Plug in the

external 5V power supply, then it automatically start

charging, and at this time the battery power symbol

, which is in the flashing state. After the battery is

fully charged, the battery line number is normally

bright state.

(About 4 hours to be fully charged and could also be

done in the shutdown state)

DC power supply

1. Use the USB charge cable to connect this unit and

your computer, or other 5V USB adapter.

2. When reading the data of TF card with the computer,

the TF card shall be put into the TF card socket of

the machine (11), set the power switch to "ON" to

turn on the power, and then connected with the

computer with a USB cable. The TF card data can

be read automatically. If exit is needed, unplug

function switch (3) to "OFF" position to exit card

reading state for external connection

Warning: the disconnection device between the unit

and the power supply of the power grid is the power

plug. Please ensure that the unit can be conveniently

contacted with the power plug during use, to avoid

for a disconnection.

Technical indicators

1 Power5V 0.6A

2 Rated power3W

3 Li-battery3.7V 600mAh

4 External earphone 3.5mm

5 FM frequency64/87-108MHz

MW frequency520/522-1710kHz

SW frequency3.2-22.0 MHz

6 Output power level3W x 1

7 weight about 72.6g

8 volume46x88x18mm

General questions and the solution

1. The electric equipment, such as fluorescent lamp,

computer, TV, electric motor, will cause radiation

interference to the radio. Please keep a certain

distance when using it.

2. In the reinforced structure of high-rise buildings,

there is shielding effect for broadcasting and signal.

Please use it near the window to improve the sound

effect.

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY

GUIDE

Local Government Regulations

When radios are used as a consequence of employment,

5 6

Before using this radio, read this guide

which contains important operating

instructions for safe usage and RF

energy awareness and control for

compliance with applicable standards

and regulations.

the Local Government Regulations requires users to

be fully aware of and able to control their exposure to

meet occupational requirements. Exposure awareness

can be facilitated by the use of a product label directing

users to specific user awareness information. Your

Retekess radio has a RF Exposure Product Label. Also,

your Retekess user manual, or separate safety booklet

includes information and operating instructions required

to control your RF exposure and to satisfy compliance

requirements.

Unauthorized modification and adjustment

Changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance may void the

user’s authority granted by the local government radio

management departments to operate this radio and

should not be made. To comply with the corresponding

requirements, transmitter adjustments should be made

only by or under the supervision of a person certified

as technically qualified to perform transmitter mainten-

ance and repairs in the private land mobile and fixed

services as certified by an organization representative

of the user of those services.

Replacement of any transmitter component (crystal,

semiconductor, etc.) not authorized by the local gover-

nment radio management departments equipment

authorization for this radio could violate the rules.

FCC Requirements:

• This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and

(2) this device must accept any interference received,

7 8

including interference that may cause undesired

operation.

• This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful inte-

rference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in acc-

ordance with the instructions, may cause harmful inte-

rference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful inte-

rference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

CE Requirements:

• (Simple EU declaration of conformity) Henan Eshow

Electronic Commerce Co.,Ltd declares that the radio

equipment type is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of RED

Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive

2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU;

the full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.retekess.com.

• Disposal

The crossed-out wheeled-bin symbol on your

product, literature, or packaging reminds you

that in the European Union, all electrical and

electronic products, batteries, and accumulators

(rechargeable batteries) must be taken to designated

collection locations at the end of their working life. Do

not dispose of these products as unsorted municipal

waste. Dispose of them according to the laws in your

area.

IC Requirements:

Licence-exempt radio apparatus

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est sus-

ceptible d’en compromettre le fonctionnement.

RF Warning Statements

The device has been evaluated to meet general RF

9 10

exposure requirement. The device can be used in

portable exposure condition without restriction.

RF Exposure Information

• DO NOT operate the radio without a proper antenna

attached, as this may damage the radio and may also

cause you to exceed RF exposure limits. A proper

antenna is the antenna supplied with this radio by the

manufacturer or an antenna specifically authorized

by the manufacturer for use with this radio, and the

antenna gain shall not exceed the specified gain by

the manufacturer declared.

• To avoid interference, turn off the radio in areas where

signs are posted to do so.

• DO NOT operate the transmitter in areas that are se-

nsitive to electromagnetic radiation such as hospitals,

aircraft, and blasting sites.

Avoid Choking Hazard

Small Parts. Not for children under 3 years.

Protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do

your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy

surroundings.

• Turn down the volume before adding

headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets

or earpieces at high volume.

• When using the radio without a headset or

earpiece, do not place the radio's speaker

WARNING

DE:

Aussehen und Funktionstipps

1. Antenne

2. Kopfhöreranschluss

3. Netzschalter

4. Taste für vorherigen

Titel

5. LCD-Anzeige

6. Taste für nächste

Titel

7.Play / Pause-Taste

Lang drücken: automatische

Suche

Kurz drücken: manuell

einstellen

8. Funktionsschaltertaste

9. Lautstärketaste +

10. Lautstärketaste -

11.TF-Kartensteckplatz

12.DC5V Steckdose

TR103

FM/MW/SW 3 BAND RADIO

1

directly against your ear

• Use careful with the earphone maybe

possible excessive sound pressure

from earphones and headphones

can cause hearing loss

Note: Exposure to loud noises from any so-

urce for extended periods of time may tem-

porarily or permanently affect your hearing.

The louder the radio's volume, the less time

is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise

is sometimes undetectable at first and can

have a cumulative effect.

Approved Accessories

• This radio meets the RF exposure guideli-

nes when used with the Retekess access-

ories supplied or designated for the product.

Use of other accessories may not ensure

compliance with the RF exposure guidelines

and may violate regulations.

• For a list of Retekess-approved accessories

for your radio model, visit the following

website: http://www.Retekess.com

11

WARNING

Anweisungen zur LCD-Anzeige

1. FM-Modusanzeige

2. Mittelwellenmodus-Anzeige

3. Kurzwellenmodus-Anzeige

4.TF-Kartenwiedergabemodus-Anzeige

5. Batteriestandsanzeige

6. Mittelwelleneinheitsanzeige

7. Frequenzmodulation, Kurzwelleneinheitsanzeige

8. * Beim Umschalten des Titels wird die Titelnummer

angezeigt Anzeige (Anzeigezeit 2 Sekunden);

* Wiedergabezeitanzeige beim Abspielen eines Titels

* Frequenzanzeige beim Empfang eines Senders

* Lautstärkewertanzeige beim Einstellen der Lautstärke

Funkbetrieb

1. Stellen Sie den Hauptschalter auf "ON", um das

Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Funktionsschaltertaste "M" (8), um

zur Wiedergabe auf FM, AM, SW und LCD-Freque-

nzanzeige zu wechseln.

3. FM-Bandumschaltung: Bei FM stehen zwei Bänder

zur Auswahl: FM1: 87-108 MHz, FM2: 64-108 FM.

2 3

Sie können in den FM-Modus wechseln, indem Sie

die Taste "M" (8) 5 Sekunden lang drücken.

4. AM-Stufenumschaltung: AM hat zwei Stufen, eine

ist 9 kHz, die andere ist 10 kHz. Sie können in den

AM-Modus umschalten, indem Sie die Taste "M" (8)

5 Sekunden lang drücken.

5. Automatisch speichern:

Drücken Sie die Taste (7) 2 Sekunde lang, danach

wird die automatische Sendersuche durchgeführt und

gespeichert, und der erste Sender wird abgespielt,

nachdem die Suche abgeschlossen ist.

Hinweis: Wenn Sie FM und Kurzwelle hören, ziehen

Sie bitte die Stabantenne (1) heraus, um einen bes-

seren Klang zu erzielen.

6. Manuell Einstellen: Drücken Sie kurz die Pause-Taste,

um in den manuellen Einstellenmodus zu wechseln.

Drücken Sie dann die linke und die rechte Taste, um

die Senderfrequenz manuell einzustellen. Drücken

Sie 4und 6um den gespeicherten Sender

abzuspielen, Halten Sie diese Taste gedrückt, um

vorwärts oder rückwärts zu suchen und automatisch

zu spielen, wenn ein Sender gesucht wird.

Drücken Sie die Taste „+“ (9) und die Taste „-“ (10),

um die Lautstärke anzupassen. Der LCD-Lautstärk-

ewert wird angezeigt.

TF-Kartenwiedergabe

1. Stellen Sie den Hauptschalter auf "ON", um das Gerät

einzuschalten.

2. Die TF-Karte mit dem Audioformat MP3, WMA wird

in den TF-Kartensteckplatz (11) eingesetzt.

3. Drücken Sie die Funktionstaste "M" (8), um zur

Wiedergabe in den TF-Kartenmodus zu wechseln.

Das LCD zeigt die Titelanzeige an und die Wiederg-

abezeit wird nach 2 Sekunden angezeigt.

4. Drücken Sie (4) und (6) können Sie den

gewünschten Titel auswählen. Drücken Sie lange

auf diese Taste, um -10 / + 10 Titelwiedergabe

auszuwählen.

Beispiel: Halten Sie gedrückt beim Abspielen

des 5. Titels.

Nach der Taste (6) wird der 15. Titel und nach zwe-

imaligem langem Drücken der Taste der 25. Titel

abgespielt ...

Drücken Sie die Taste "+" (9) und die Taste "-" (10),

um die Lautstärke einzustellen, und der LCD-Lauts-

tärkewert wird angezeigt.

Drücken Sie (7) können Sie die aktuelle Wieder-

gabe anhalten und erneut drücken, um die Wieder-

gabe fortzusetzen.

Verwendung von Kopfhörern

1. Stecken Sie den Stereokopfhörer in die Kopfhörerb-

uchse (2).

(wie unten gezeigt)

2. Drücken Sie die Taste Lautstärke + oder Lautstärke

-, um die entsprechende Lautstärke einzustellen.

(wie unten gezeigt)

Netzschalter

Stellen Sie den Netzschalter (3) auf „ON“, um das

Gerät einzuschalten, und stellen Sie den Netzschalter

auf „OFF“, um das Gerät auszuschalten.

Stromverbrauch

Laden Sie den Akku auf

Die in diesem Gerät verwendete Batterie ist eine eing-

ebaute Lithiumbatterie.Wenn die Batterie schwach ist,

wird das Batteriesymbol auf dem Display angezeigt,

Bitte rechtzeitig aufladen. Wenn das externe 5-V-Netzteil

angeschlossen ist, startet der Ladevorgang automatisch.

Zu diesem Zeitpunkt blinkt das Batteriesymbol .

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, leuchtet das

Batteriesymbol immer.

(Es ist für ca. 4 Stunden voll aufgeladen und kann

aufgeladen werden, wenn es ausgeschaltet ist.)

4 5

Spielzeitanzeige Titelanzeige

Earpiece socket

Lautstärketaste +/-

Anzeige von schwacher

Batterie

Voll aufgeladene

Gleichstromversorgung

Schließen Sie das große Ende des mitgelieferten

USB-Kabels an die USB-Buchse des Computers oder

eines anderen 5VUSB-Netzteils an und stecken Sie

das kleine Ende in die Position „DC5V“ des Geräts,

um es als externe Stromversorgung zu verwenden.

Wenn Sie die TF-Kartendaten mit einem Computer

lesen, müssen Sie die TF-Karte in den TF-Kartensockel

(11) des Geräts einlegen.Nach dem Anschließen an

den Computer über das USB-Kabel liest das System

automatisch die TF-Kartendaten. Zum Verlassen den

Funktionsschalter (3) auf "OFF" stellen, um den Karte-

nlesezustand zu verlassen und als externe Stromquelle

zu verwenden.

Warnung: Die Trennvorrichtung zwischen Gerät und

Netzstromversorgung stellt einen Netzstecker dar.

Achten Sie bei der Verwendung darauf, dass der

Netzstecker leicht zugänglich ist, damit das Gerät von

der Stromversorgung getrennt werden kann.

Technische Indikatoren

1 die Stromversorgung5V 0,6A

2 Nennleistung3W

3 Lithiumbatterie (eingebaut)3,7V

4 externe Kopfhörer Φ3,5mm 32Ω

5 FM Frequenz64/87-108MHz

MW Frequenz520/522-1710kHz

SW Frequenz3,2-22,0MHZ

6 Ausgangsleistung3W x 1

7 Gewichtca. 72.6g

8 Größe46x88x18mm

Häufige Probleme und Behandlungsmethoden

1. Elektrische Geräte wie Leuchtstofflampen, Computer,

Fernseher und Elektromotoren können Funkstörungen

verursachen. Halten Sie bei der Verwendung einen

gewissen Abstand ein.

2. Im Gebäude mit Hochhausverstärkung wirkt es absch-

irmend auf das Sendesignal, bitte verwenden Sie es in

Fensternähe, um den Radioempfang zu verbessern.

RF ENERGIE EXPOSURE UND PRODUKTSICHERHEIT

Lokale Regierungsvorschriften

Wenn Funkgeräte als Folge einer Beschäftigung verw-

endet werden, müssen die Benutzer nach den örtlichen

Regierungsvorschriften ihre Exposition genau kennen

und kontrollieren können, um den beruflichen Anforde-

rungen zu genügen. Die Erkennung der Exposition kann

durch die Verwendung eines Produktetiketts erleichtert

werden, das die Benutzer zu bestimmten Benutzerinf-

ormationen führt. Ihr Retekess-Funkgerät verfügt über

ein RF-Exposure-Produktetikett. Außerdem enthält Ihr

Retekess-Benutzerhandbuch oder eine separate Sicher-

heitsbroschüre Informationen und Betriebsanweisungen,

die zur Kontrolle der RF-Belastung und zur Einhaltung

der Compliance-Anforderungen erforderlich sind.

Eigenmächtige Änderung und Einstellung

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich

6 7

Lesen Sie vor der Verwendung dieses

Funkgeräts diese Bedienungsanleitung,

die wichtige Betriebsanleitungen für den

sicheren Gebrauch und die Kenntnis

der Funkfrequenz und die Kontrolle der

Einhaltung der geltenden Normen und

Bestimmungen enthält.

BEACHTUNG!

von der für die Einhaltung der Bestimmungen verantw-

ortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berec-

htigung des Benutzers, die von den lokalen Funkverw-

altungsabteilungen für den Betrieb dieses Funkgeräts

erteilt wurde, aufheben und sollten nicht vorgenommen

werden. Um die entsprechenden Anforderungen zu

erfüllen, sollten die Einstellungen des Senders nur von

oder unter der Aufsicht einer Person vorgenommen

werden, die als technisch qualifiziert für die Wartung

und Reparatur des Senders in privaten Landfunk- und

Festnetzdiensten zertifiziert ist und von einer Organis-

ation, die dessen Nutzer vertritt, zertifiziert ist

Dienstleistungen.

Der Austausch von Senderkomponenten (Quarz,

Halbleiter usw.), die nicht durch die Autorisierung des

Funkmanagements der örtlichen Behörden autorisiert

wurden, könnte gegen die Regeln verstoßen.

FCC-Anforderungen:

• Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Besti-

mmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen

verursachen

(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen

akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen können.

• Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Gre-

nzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß

Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte

bieten einen angemessenen Schutz gegen schädliche

Interferenzen in einer Wohninstallation.

Dieses Gerät erzeugt Hochfrequenzenergie und kann

diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweis-

ungen installiert und verwendet wird, kann dies Funks-

törungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert

werden, dass bei einer bestimmten Installation keine

Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio-

oder Fernsehempfang stört, was durch Aus- und Eins-

chalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der

Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder

mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und

Empfänger.

- Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose in

einem anderen Stromkreis als dem, an den der

Empfänger angeschlossen ist.

- Wenden Sie sich an den Händler oder einen

erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker.

CE-Anforderungen:

• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Die Henan

Eshow Electronic Commerce Co., Ltd erklärt, dass

der Funkgerätetyp den grundlegenden Anforderungen

und anderen relevanten Bestimmungen der

RED-Richtlinie 2014/53 / EU und der ROHS-Richtlinie

2011/65 / EU entspricht und der WEEE-Richtlinie

2012/19 / EU; Der vollständige Text der EU-Konform-

itätserklärung ist unter folgender Internetadresse

abrufbar: www.retekess.com.

• Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf Ihrem Produkt, Ihrer Dokumentation oder

Ihrer Verpackung weist Sie darauf hin, dass in

der Europäischen Union alle elektrischen und

elektronischen Produkte, Batterien und Akkumulatoren

(wiederaufladbare Batterien) am ende ihrer lebensd-

8 9

auer zu den dafür vorgesehenen Sammelstellen geb-

racht werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte

nicht als unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie sie

gemäß den Gesetzen in Ihrer Nähe.

IC-Anforderungen:

Lizenzfreies Funkgerät

Dieses Gerät enthält lizenzpflichtige Sender / Empfän-

ger, die den lizenzpflichtigen RSS (s) für Innovation,

Wissenschaft und wirtschaftliche Entwicklung Kanadas

entsprechen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

(2) Dieses Gerät muss alle Interferenzen akzeptieren.

Dieses Gerät stimmt mit Industry Canada RSS für nicht

lizenzierte Funkgeräte überein. Der Betrieb ist unter

folgenden beiden Bedingungen zulässig:

(1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen.

(2) Der Benutzer des Geräts muss alle empfangenen

Interferenzen akzeptieren, selbst wenn die Interfer-

enz wahrscheinlich den Betrieb beeinträchtigt.

RF-Warnhinweise

Das Gerät wurde bewertet, um die allgemeinen Anfor-

derungen an die RF Exposition zu erfüllen. Das Gerät

kann ohne Einschränkungen in tragbaren Belichtungs-

bedingungen verwendet werden.

Informationen zur RF Exposition

• Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne angeschl-

ossene Antenne, da dies das Funkgerät beschädigen

und dazu führen kann, dass Sie die Funkfrequenzgr-

enzwerte überschreiten. Eine geeignete Antenne ist

die vom Hersteller mit diesem Funkgerät gelieferte

Antenne oder eine vom Hersteller speziell für die

Verwendung mit diesem Funkgerät zugelassene

Antenne. Der Antennengewinn darf den vom Hersteller

angegebenen Gewinn nicht überschreiten.

• Schalten Sie das Radio an Orten aus, an denen Schilder

angebracht sind, um Interferenzen zu vermeiden.

• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die em-

pfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren,

z. B. in Krankenhäusern, Flugzeugen und Sprenggebieten.

Erstickungsgefahr vermeiden

Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.

Schützen Sie Ihr Gehör:

• Verwenden Sie das niedrigste Volumen,

das für Ihre Arbeit erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie

sich in einer lauten Umgebung befinden.

• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie

ein Headset oder einen Hörer hinzufügen.

• Beschränken Sie die Verwendung von

Headsets oder Ohrhörern auf hohe

Lautstärke.

• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder

Ohrhörer verwenden, stellen Sie den Laut-

sprecher des Radios nicht direkt an Ihr Ohr

• Vorsicht beim Umgang mit dem Kopfhörer.

Möglicherweise führt ein zu hoher

Schalldruck von Ohrhörern und

Kopfhörern zu Gehörschäden

Hinweis: Wenn Sie längere Zeit lauten Ger-

äuschen einer beliebigen Quelle ausgesetzt

10 11

WARNUNG

sind, kann dies Ihr Gehör vorübergehend

oder dauerhaft beeinträchtigen. Je lauter die

Lautstärke des Radios ist, desto weniger Zeit

wird benötigt, um Ihr Gehör zu beeinträchti-

gen. Gehörschäden durch laute Geräusche

sind manchmal zunächst nicht nachweisbar

und können sich kumulativ auswirken.

Zugelassenes Zubehör

• Dieses Funkgerät erfüllt die Richtlinien zur

RF Exposition, wenn es mit dem von

Retekess gelieferten Zubehör verwendet

wird, das für das Produkt geliefert wird oder

dafür bestimmt ist. Die Verwendung von

anderem Zubehör kann nicht die Einhaltung

der RF Expositionsrichtlinien gewährleisten

und verstößt möglicherweise gegen

Vorschriften.

• Eine Liste von von Retekess zugelassenem

Zubehör für Ihr Funkmodell finden Sie auf

der folgenden Website:

http://www.Retekess.com

12

FR:

Photo d'apparence et de fonction

1. Antenne

2. Prise de casque

3. Interrupteur

d'alimentation

4. Bouton précédent

5. Affichage LCD

6. Bouton Suivant

7. Bouton Lecture / Pause

Appui longue: recherche automatique

Appui courte: réglage manuel

8. Bouton de commutation de

fonction

9. Bouton Volume +

10.Bouton Volume -

11.Prise pour carte TF

12.Prise d'alimentation DC5V

TR103

FM/MW/SW 3 BAND RADIO

1

WARNUNG

Instructions d'affichage LCD

1. Affichage du mode FM

2. Affichage en mode ondes moyennes

3. Affichage en mode ondes courtes

4. Affichage du mode de lecture sur carte

5. Affichage du niveau de batterie

6. Affichage de l’unité à ondes moyennes

7. Modulation de fréquence, affichage d'unité d'onde

courte

8. * Changer le numéro de chanson lors de la lecture

de la chanson

Affichage (temps d'affichage 2 secondes);

*Affichage de temps de lecture lors de la lecture

d'un fichier

*Affichage de fréquence lors de la réception d'une

station

*Affichage de la valeur du volume lorsque le volume

est ajusté

Opération radio

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur «ON» pour

allumer l'appareil.

2 3

2. Appuyez sur le bouton de l'interrupteur de fonction

«M» (8) pour passer en FM, AM, SW à la lecture,

affichage de la fréquence LCD.

3. Commutation de bande FM: il y a 2 bandes entre

FM, FM1: 87-108 MHz, FM2: 64-108 MHz, vous

pouvez passer un autre mode FM en appuyant lon-

guement sur le bouton "M" (8) pendant 5 secondes.

4. Commutation de valeur de l'étape AM: AM a 2 valeurs

de l'étape à changer: l’un est de 9KHz, l’autre est

de 10KHz. Vous pouvez passer en autre valeur de

l'étape AM en appuyant longuement sur le bouton

"M" (8) pendant 5 secondes.

Stockage automatique:

1. Après avoir appuyé longuement 2 secondes le bouton

(7), la recherche de stations entièrement automatique

sera effectuée et enregistrée, et la première station

sera lue une fois la recherche terminée. Remarque:

lorsque vous écoutez en FM et en ondes courtes, reti-

rez l’antenne (1) pour obtenir un meilleur son.

2. Syntonisation manuelle: appuyez brièvement sur le

bouton pause pour passer en mode de syntonisation

manuelle, puis appuyez sur les boutons gauche et

droit pour régler manuellement le bouton de fréquence

radio (4) et le bouton (6) pour sélectionner la station

en mémoire. Rechercher, joue automatiquement lors

de la recherche d'une station.

3. Appuyez sur les boutons “+” (9) et “-” (10) pour régler

le volume. La valeur du volume de l'écran LCD est

affichée.

Lecture de carte TF

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur «ON» pour

allumer l'appareil.

2. La carte TF contenant le format audio MP3, WMA

est insérée dans la fente pour carte TF (11).

3. Appuyez sur le bouton de fonction "M" (8) pour pas-

ser en mode de carte TF, les fichiers seront affichés

sur l’écran LCD et le temps de lecture est affichée

au bout de 2 secondes.

4. Appuyez sur le bouton (4) et sur le bouton (6)

pour sélectionner la chanson que vous souhaitez

lire. Appuyez sur ce bouton et maintenez-la enfoncée

pour sélectionner la chanson -10 / + 10 à lire.

Exemple: lors de la lecture de la cinquième chanson,

après avoir appuyé longuement le bouton , la

15ème chanson est lue et la 25ème chanson est lue

après un long appui deux fois ...

Appuyez sur les boutons "+" (9) et "-" (10) pour

régler le volume. La valeur du volume de l'écran

LCD est affichée.

Appuyez sur le bouton (7) pour mettre en pause

la lecture en cours, appuyez à nouveau pour repre-

ndre la lecture.

Affichage du temps de lecture

En utilisant des écouteurs

1. Branchez le casque stéréo sur la prise casque (2).

(comme indiqué ci-dessous)

2. Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume - pour

régler le volume approprié.

(comme indiqué ci-dessous)

Interrupteur d'alimentation

Placez l'interrupteur d'alimentation (3) sur «ON» pour

mettre sous tension et mettez-le sur «OFF» pour

l'éteindre.

Utilisation de puissance

Charge de la batterie

Cet appareil utilise la batterie au lithium intégrée. Lor-

sque le symbole de la batterie est faible, le symbole

de la batterie s’affiche .

S'il vous plaît charger à temps. Lorsque la source

d'alimentation externe de 5 V est branchée, la charge

commence automatiquement. À ce moment-là, le

symbole de la batterie clignote. Lorsque la batterie

est complètement chargée, le symbole de la batterie

reste toujours allumé.

4 5

Affichage du temps Lecture de la chanson

Prise de casque

Bouton Volume +/-

(Il est complètement chargé pendant environ 4 heures

et peut être chargé quand il est éteint)

Alimentation en courant continu

Branchez la grande extrémité du câble USB fourni sur

la prise USB de l'ordinateur ou d'un autre adaptateur

d'alimentation 5VUSB, puis branchez la petite extrémité

sur la prise «DC5V» de l'unité pour l'utiliser comme

source d'alimentation externe.

Lors de la lecture des données de la carte TF avec un

ordinateur, vous devez insérer la carte TF dans le con-

necteur de carte TF (11) de l'unité.Après la connexion

à l'ordinateur avec le câble USB, le système lit autom-

atiquement les données de la carte TF. Pour sortir, le

commutateur de fonction (3) Appuyez sur la position

«OFF» pour quitter l'état de lecture de la carte pour

une alimentation externe.

Avertissement: le dispositif de déconnexion entre l’unité

et l’alimentation réseau est une prise électrique. Lors

de son utilisation, assurez-vous que la prise est facile

d’accès, de sorte que l’unité puisse être débranchée

de l’alimentation.

Indicateurs techniques

1 l'alimentation5V 0.6A

2 puissance nominale3W

3 batterie au lithium (intégrée)3.7V

4 un casque externe Φ3.5mm 32Ω

5 Fréquence FM64/87-108MHz

Fréquence MW520/522-1710kHz

Fréquence SW3.2-22.0MHZ

6 puissance de sortie3W x 1

7 poidsEnviron 72.6g

8 volume46x88x18mm

Problèmes communs et méthodes de traitement

1. Les appareils électriques tels que les lampes fluoresc-

entes, les ordinateurs, les téléviseurs et les moteurs

électriques peuvent provoquer des interférences radio

avec la radio.Gardez une certaine distance de ces

produits lors de l'utilisation de radio.

2. Dans le bâtiment doté d'une structure de renforcement

de grande hauteur, il protège le signal de diffusion.

Utilisez-le près de la fenêtre pour améliorer l'effet de

réception radio.

GUIDE D'EXPOSITION À L'ÉNERGIE RF ET DE

SÉCURITÉ DU PRODUIT

Réglementation du gouvernement local

Lorsque les radios sont utilisées au emploi, les régle-

mentations des administrations locales exigent que les

utilisateurs soient parfaitement au courant et en mesure

de contrôler leur exposition pour répondre aux exigences

professionnelles. La sensibilisation à l'exposition peut

être facilitée par l'utilisation d'une étiquette de produit

6 7

Avant d’utiliser cette radio, lisez ce guide

qui contient des instructions importantes

pour une utilisation en toute sécurité,

une prise de conscience de l’énergie RF

et un contrôle du respect des normes et

réglementations applicables.

ATTENTION!

Affichage de batterie

faible

Affichage complètement

chargé

orientant les utilisateurs vers des informations de sen-

sibilisation spécifiques. Votre radio Retekess a une

étiquette de produit RF Exposure. De plus, votre manuel

d'utilisation Retekess ou votre livret de sécurité distinct

contient les informations et les instructions d'utilisation

nécessaires pour contrôler votre exposition aux RF et

satisfaire aux exigences de conformité.

Modification et ajustement non autorisés

Les changements ou modifications non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité

peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur accordée par

les services de gestion de la radio du gouvernement

local pour utiliser cette radio et ne doivent pas être

effectués. Pour se conformer aux exigences correspo-

ndantes, les réglages de l'émetteur ne doivent être

effectués que par ou sous la supervision d'une personne

techniquement qualifiée pour effectuer la maintenance

et la réparation de l'émetteur dans les services fixes et

mobiles terrestres privés, telle que certifiée par un

organisme représentant l'utilisateur de ces services.

Le remplacement de tout composant émetteur (cristal,

semi-conducteur, etc.) non autorisé par le gouvernement

local, l’autorisation d’équipement de cette radio pour

les départements de gestion des radiocommunications

pourrait enfreindre les règles.

Exigences FCC:

• Cet appareil est conforme à la section 15 de la régle-

mentation de la FCC. Le fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris celles susceptibles de provoquer

un fonctionnement indésirable.

• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux

limites imposées aux appareils numériques de classe

B, définies à la section 15 du règlement de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans

une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, rien ne garantit que des interférences ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si

cet équipement provoque des interférences nuisibles

avec la réception de radio ou de télévision, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement,

l'utilisateur est invité à tenter de corriger l'interférence

en appliquant l'une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

- Augmentez la distance entre l'équipement et le

récepteur.

- Connectez l'équipement à une prise d'un circuit

différent de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consultez votre revendeur ou un technicien

expérimenté en radio / télévision.

Exigences CE:

• (Déclaration de conformité UE simple) Henan Eshow

Electronic Commerce Co., Ltd déclare que le type

d'équipement radio est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive RED 2014/53 / UE et de la directive ROHS

2011/65 / UE. et la directive WEEE 2012/19 / UE; Le

8 9

texte intégral de la déclaration de conformité UE est

disponible à l'adresse Internet suivante:

www.retekess.com.

• Disposition

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée

sur votre produit, votre littérature ou votre

emballage vous rappelle que, dans l'Union

européenne, tous les produits électriques et

électroniques, piles et accumulateurs (piles recharge-

ables) doivent être acheminés vers les lieux de collecte

désignés à la fin de leur parcours. Ne jetez pas ces

produits avec les déchets ménagers non triés.

Éliminez-les conformément aux lois en vigueur dans

votre région.

Exigences du CI:

Appareil radio exempté de licence

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exe-

mptés de licence conformes à la (aux) source (s) RSS

de Innovation, Sciences et Développement économique

Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences,

y compris celles susceptibles de provoquer un

fonctionnement indésirable de l'appareil.

Déclarations d'avertissement RF

L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences

générales en matière d'exposition aux RF. L'appareil

peut être utilisé dans des conditions d'exposition port-

ables sans restriction.

Informations sur l'exposition RF

• N'UTILISEZ PAS la radio sans l'antenne appropriée,

car cela pourrait l'endommager et pourrait également

vous amener à dépasser les limites d'exposition RF.

Une antenne appropriée est l’antenne fournie avec

cette radio par le fabricant ou une antenne spéciale-

ment autorisée par le fabricant pour une utilisation

avec cette radio. Le gain de l’antenne ne doit pas

dépasser le gain spécifié par le fabricant.

• Pour éviter les interférences, éteignez la radio dans

les zones où des panneaux indiquent de le faire.

• N'UTILISEZ PAS l'émetteur dans des zones sensibles

aux radiations électromagnétiques telles que les

hôpitaux, les avions et les sites de dynamitage.

Éviter le risque d'étouffement

Petites pièces. Pas pour les enfants de

moins de 3 ans.

Protégez votre audition:

• Utilisez le volume le plus faible nécessaire

pour faire votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous

vous trouvez dans un environnement

bruyant.

• Baissez le volume avant d'ajouter un

casque ou une oreillette.

• Limitez le temps pendant lequel vous

utilisez des oreillettes ou des écouteurs à

un volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque

ni écouteur, ne placez pas le haut-parleur

de la radio directement contre votre oreille.

10 11

ATTENTION

• Faites preuve de prudence lorsque

vous utilisez les écouteurs, car une

pression sonore excessive provenant des

écouteurs et des écouteurs peut entraîner

une perte auditive.

Remarque: l'exposition aux bruits forts de

n'importe quelle source pendant de longues

périodes peut affecter votre audition de ma-

nière temporaire ou permanente. Plus le

volume de la radio est élevé, moins il faudra

de temps avant que votre audition soit affe-

ctée. Les dommages auditifs causés par le

bruit fort sont parfois indétectables au début

et peuvent avoir un effet cumulatif.

Accessoires approuvés

• Cette radio est conforme aux directives sur

l'exposition aux radiofréquences lorsqu'elle

est utilisée avec les accessoires Retekess

fournis ou conçus pour le produit. L'utilisa-

tion d'autres accessoires peut ne pas

garantir la conformité avec les directives

d'exposition RF et peut enfreindre les

réglementations.

• Pour obtenir une liste des accessoires

approuvés par Retekess pour votre modèle

de radio, visitez le site Web suivant:

http://www.Retekess.com

12

IT:

Aspetto & Funzioni

1. Antenna a frusta

2. Jack auricolare

3. Interruttore On/Off

4. Tasto precedente

5. Display LCD

6. Tasto successivo

7. Tasto play/pause

Premere lungo: ricerca automatico

Premere corto:ricerca manuale

8. Tasto mode

9. Tasto volume +

10. Tasto volume -

11. Slot per TF card

12. Alimentazione DC5V

TR103

FM/MW/SW 3 BAND RADIO

1

ATTENTION

Istruzioni per display LCD

1. Visualizza modalità FM

2. Visualizza modalità Onde medie (MW)

3. Visualizza modalità Onde corte (SW)

4. Visualizza inserimento TF card

5. Visualizza livello batteria

6. Visualizza display unità a onde medie

7. Visualizza display unità a onde corte

8. - Visualizza il numero della traccia durante la

riproduzione Display (visualizza per 2 secondi);

- Visualizza il tempo di riproduzione di un brano

- Visualizza la frequenza quando si riceve una

stazione

- Visualizza il numero di volume quando viene

regolato

Operazione radio

1. Interruttore di alimentazione, inserire su “ON” per

attivare la radio;

2. Premere il tasto “M” (8) per cambiare modalità in

FM,AM,SM per la riproduzione e visualizza sul

display;

2 3

3. Frequenza FM: puoi scegliere tra due frequenza,

FM1: 87-108MHz, FM2: 64-108MHz, per scegliere

basta stare in modalità FM e premere a lungo il tasto

“M” (8) per 5 secondi.

4. Frequenza AM: ha due passi da poter scegliere tra

9KHz e 10KHz, per scegliere basta stare in modalità

AM e premere a lungo il tasto “M” (8) per 5 secondi.

Ricerca automatico stazione:

1. Premere a lungo tasto play/pause (7) dopo due

secondi la radio effettua la ricerca automatico e salva

automaticamente le stazioni

Nota: si ricorda di estrarre l’antenna (1) per ricevere

un segnale maggiore

2. Ricerca manuale:

Premere il tasto play/pause (7) per riprodurre ed

utilizzare il tasto precedente (4) o successivo (6) per

cambiare le stazioni

3. Regolazione volume:

Premere il tasto volume + (9) o volume - (10) per

regolazione volume, visualizza numero sul display.

Riproduzione con TF card

1. Interruttore di alimentazione, inserire su “ON” per

attivare la radio;

2. Inserire una scheda TF card che supporta MP3,

WMA in slot card (11);

3. Premere il tasto “M” (8) per cambiare la modalità in

TF card per riprodurre, visualizza sul display;

4. Premere il tasto precedente (4) o successivo (6) per

selezionare il brano corretto;

Premere il tasto volume + (9) o volume - (10) per

regolazione volume, visualizza numero sul display.

Premere il tasto play/pause (7) per riprodurre e pausa

Utilizzo delle cuffie

1. Per non influire sul resto degli altri, si prega di inserire

l'auricolare nel jack auricolare (2);

2. Premere il tasto volume + (9) o volume - (10) per

regolazione volume

Interruttore di alimentazione

Muovere il tasto di alimentazione (3) su “ON” per

accendere la radio, su “OFF” per spegnere .

Ricaricare la batteria

La batteria che utilizza in questa unità è una batteria al

litio integrata.

Quando la batteria è scarica il simbolo della batteria

riduce vuoto, si prega di ricaricarlo subito, inserire ali-

mentazione da 5V la ricarica si avvia automaticamente,

quindi lampeggia il simbolo di batteria, quando la batt-

eria è completamente carica il simbolo della batteria

rimane sempre fisso. (Per una completa carica circa 4

ore, può essere ricaricato ad unità spento)

Alimentazione DC

- Inserire l'estremità del cavo USB in dotazione nell'ad-

attatore di alimentazione DC5V e inserire l'estremità

micro USB nella presa di alimentazione DC5V dell'unità

per la carica.

- Quando si leggono i dati della carta TF con un comp-

uter, inserire la scheda TF nella presa della scheda

TF (11) dell'unità e collegare il computer con il cavo

USB per leggere automaticamente i dati della carta

TF. Per uscire, ruotare l'interruttore di funzione (3)

sulla posizione "OFF" per uscire dallo stato di lettura

della scheda per l'alimentazione esterna.

Avvertenza: quando si scollega tra l'unità e l'aliment-

azione della rete elettrica è una spina di alimentazione.

Durante l'utilizzo, assicurarsi che possa essere facil-

mente toccato alla spina di alimentazione in modo

che l'unità possa essere scollegata dall'alimentazione.

4 5

Visualizzazione del tempo Suona la canzone

Jack auricolare

Tasto volume +/-

Display della batteria

debole

Visualizza completamente

carico

6 7

Prima di utilizzare questa radio, leggere

questa guida che contiene istruzioni

operative importanti per l'utilizzo sicuro

e la consapevolezza e il controllo dell'e-

nergia rf per la conformità agli standard

e alle normative applicabili.

ATTENZIONE!

Indicateurs techniques

1 Alimentazione5V 0.6A

2 Potenza3W

3 Batteria3.7V

4 Jack auricolare Φ3.5mm 32

5 Modulazione di frequenza (FM)64/87-108MHz

Onde medie (MW)520/522-1710kHz

Onde corte (SW)3.2-22.0MHZ

6 Audio3W x 1

7 Peso72.6g circa

8 Dimensione46x88x18mm

Problemi comuni e metodi di trattamento

1. Luci fluorescenti, computer, motori elettrici e altri

televisori, le apparecchiature elettriche causeranno

interferenze radio alla radio, si prega di mantenere

una certa distanza quando si utilizza.

2. Nell'edificio con struttura di rinforzo per edifici alti, ha

un effetto di schermatura sul segnale di trasmissione.

Si prega di usarlo vicino alla finestra per migliorare

l'effetto di ricezione radio.

ESPOSIZIONE ENERGETICA RF E GUIDA ALLA

SICUREZZA DEL PRODOTTO

Regolamenti del governo locale

Quando le radio vengono utilizzate come conseguenza

dell'occupazione, i regolamenti delle amministrazioni

locali richiedono che gli utenti siano pienamente cons-

apevoli e in grado di controllare la propria esposizione

per soddisfare i requisiti professionali. La consapevol-

ezza dell'esposizione può essere facilitata dall'uso di

un'etichetta di prodotto che indirizza gli utenti a specif-

iche informazioni sulla consapevolezza dell'utente. La

radio di Retekess ha un'etichetta del prodotto di espo-

sizione RF. Inoltre, il manuale utente di Retekess o il

libretto di sicurezza separato includono le informazioni

e le istruzioni operative necessarie per controllare

l'esposizione RF e soddisfare i requisiti di conformità.

Modifica e regolazione non autorizzate

Cambiamenti o modifiche non espressamente approv-

ati dalla parte responsabile della conformità possono

invalidare l'autorizzazione dell'utente concessa dai

dipartimenti di gestione radio del governo locale di

utilizzare questa radio e non dovrebbe essere effettuata.

Per soddisfare i requisiti corrispondenti, le regolazioni

del trasmettitore devono essere effettuate solo da o

sotto la supervisione di una persona certificata come

tecnicamente qualificata per eseguire la manutenzione

e le riparazioni del trasmettitore nei servizi mobili e fissi

di terra privata come certificato da un'organizzazione

rappresentante dell'utente di tali servizi.

La sostituzione di qualsiasi componente del trasmettitore

(cristallo, semiconduttore, ecc.) Non autorizzato dai

dipartimenti di gestione radio del governo locale, l'aut-

orizzazione per questa radio potrebbe violare le regole.

Requisiti FCC:

• Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle

norme FCC. L'operazione è soggetta alle seguenti

due condizioni:

(1) Questo dispositivo non può causare interferenze

dannose, e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

• Questa apparecchiatura è stata testata e trovata

conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe

B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC.

Questi limiti sono progettati per fornire una protezione

ragionevole contro interferenze dannose in un'install-

azione residenziale.

Questa apparecchiatura genera utilizzo e può irradia-

re energia in radiofrequenza e, se non installata e

utilizzata secondo le istruzioni, può causare interfere-

nze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non

vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze

in una particolare installazione. Se questa apparecc-

hiatura causa interferenze dannose alla ricezione

radio o televisiva, che possono essere determinate

spegnendo e riaccendendo l'apparecchio, l'utente è

incoraggiato a provare a correggere l'interferenza

adottando una o più delle seguenti misure:

- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il

ricevitore.

- Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV

esperto per assistenza.

Requisiti CE:

• (Dichiarazione di conformità UE semplice) Henan

Eshow Electronic Commerce Co., Ltd dichiara che il

tipo di apparecchiatura radio è conforme ai requisiti

essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della

direttiva RED 2014/53 / UE e della direttiva ROHS

2011/65 / UE e la direttiva WEEE 2012/19 / UE; il

testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet:

www.retekess.com.

• Disposizione

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato

sul prodotto, sulla documentazione o sulla

confezione ricorda che nell'Unione Europea

tutti i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie

e gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono essere

portati presso i luoghi di raccolta designati alla fine

del loro vita lavorativa. Non smaltire questi prodotti

come rifiuti urbani non differenziati. Smaltirli secondo

le leggi della tua zona

Requisiti IC:

Apparecchi radio esenti da licenza

Questo dispositivo contiene un / i trasmettitore / ie / i

ricevente / i esente da licenza che rispettano l'RSS (s)

esente da licenza del Canada. L'operazione è soggetta

alle seguenti due condizioni:

(1) Questo dispositivo non può causare interferenze.

(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza.

Questo dispositivo è conforme agli RSS Industry Can-

ada per i dispositivi radio senza licenza. Il funzioname-

nto è consentito in entrambe le seguenti condizioni:

(1) il dispositivo non deve causare interferenze;

(2) l'utente del dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza ricevuta, anche se è probabile che

l'interferenza ne comprometta il funzionamento.

8 9

Dichiarazioni di avvertenza RF

Il dispositivo è stato valutato per soddisfare i requisiti

generali di esposizione alle radiofrequenze. Il disposit-

ivo può essere utilizzato in condizioni di esposizione

portatile senza restrizioni.

Informazioni sull'esposizione RF

• NON utilizzare la radio senza un'antenna adeguata, in

quanto ciò potrebbe danneggiare la radio e potrebbe

anche causare il superamento dei limiti di esposizione

RF. Un'antenna adeguata è l'antenna fornita con questa

radio dal produttore o un'antenna specificatamente

autorizzata dal produttore per l'uso con questa radio,

e il guadagno dell'antenna non deve superare il gua-

dagno specificato dal produttore dichiarato.

• Per evitare interferenze, spegnere la radio nelle aree

in cui sono presenti segnali per farlo.

• NON utilizzare il trasmettitore in aree sensibili alle

radiazioni elettromagnetiche come ospedali, aerei e

siti di sabbiatura.

Evitare il rischio di soffocamento

Piccole parti. Non per i bambini sotto i 3 anni.

Protegge il tuo udito:

• Utilizzare il volume più basso necessario

per svolgere il proprio lavoro.

• Alzare il volume solo se ci si trova in un

ambiente rumoroso.

• Abbassare il volume prima di aggiungere

cuffie o auricolare.

• Limitare la quantità di tempo in cui si utili-

zzano auricolari o cuffie a volume elevato.

• Quando si utilizza la radio senza cuffie o

auricolare, non posizionare l'altoparlante

della radio direttamente contro il tuo orecchio

• Usare prudentemente con l'auricolare, è

possibile che l'eccessiva pressione

sonora degli auricolari e delle cuffie

possa causare la perdita dell'udito

Nota: l'esposizione a forti rumori provenienti

da qualsiasi fonte per lunghi periodi di tempo

può influenzare temporaneamente o perm-

anentemente l'udito. Più forte è il volume

della radio, meno tempo è necessario prima

che l'udito possa essere influenzato. Il danno

uditivo da rumore forte a volte non rilevabile

e può avere un effetto cumulativo.

Accessori approvati

• Questa radio soddisfa le linee guida sull'e-

sposizione RF quando viene utilizzata con

gli accessori Retekess in dotazione o desi-

gnati per il prodotto. L'uso di altri accessori

potrebbe non garantire la conformità alle

linee guida sull'esposizione alle radiofreq-

uenze e potrebbe violare le normative.

• Per un elenco di accessori approvati da

Retekess per il proprio modello di radio,

visitare il seguente sito Web:

http://www.Retekess.com

10 11

AVVERTIMENTO

Instrucciones de pantalla de LCD

1. Pantalla de modo de Modulación de frecuencia

2. Pantalla de modo onda media

3. Pantalla de modo onda corta

4. Pantalla de modo de reproducción de tarjeta TF

5. Pantalla de energía de la batería

6. Pantalla de unidad de onda media

7. Pantalla de unidad de FM y onda corta

8. * Cambia el número de pista al reproducir la pista

PantallaTiempo de visualización 2 segundos

* Cuando se reproduce una pista es la pantalla de

tiempo

* Visualización de frecuencia al recibir una estación

* Visualización del valor del volumen cuando se

ajusta el volumen

Operación de radio

1. Gire el interruptor de encendido a "ON" para

encender la alimentación.

2. Prensa el botón del interruptor de función "M" (8)

para cambiar a FM, AM, SW para reproducir, pantalla

LCD de frecuencia.

2

ES:

Apariencia y consejo funcional

1. La antena de

barra de tracción

2. Toma de auriculares

3. Interruptor de fuente

de alimentación

4. Botón de cancion anterior

5. La pantalla de LCD

6. Botón de cancion siguiente

7. Botón Reproducir / Pausa

Pulsación largaBusqueda automatica

Pulsación cortaSintonía manual

8. Botón cambio de

función

9. Botón de volume +

10. Botón de volume -

11. toma de tarjeta de TF

12. Toma de fuente de

alimentación DC5V

TR103

FM/MW/SW 3 BAND RADIO

1

para cambiar el de tarjeta TF para reproducir, la

pantalla LCD reproduce la visualización de la pista

y el tiempo de reproducción se muestra después de

2 segundos.

4. Presione los botones (4) y (6) puede elegir

la pista que desea reproducir, Puede seleccionar la

pista que desea reproducir, mantenga presionado

este botón para seleccionar la reproducción de -10

/ +10 pistas. Por ejemploAl tocar la 5ta pista, man-

tenga presionado el botón (6), y luego reproducir

la pista 15, mantenga presionado dos veces, repro-

ducir la pista 25. Prensa los botones "+”9y “-”

10 puede ajustar el nivel del volumen, pantalla

LCD de valores de volumen. Prensa el botón 7

puede pausar la reproducción actual y presionar

otra vez para reanudar la reproducción.

Usa auriculares

1. Conecte los auriculares estéreo en la toma de

auriculares(2).

Como se muestra abajo

4

Pantalla de tiempo

de juego

Reproducir pista de

visualización

3

3. Cambio de banda de FMFM tiene dos bandas parar

elegir, FM187-108MHz FM264-108MHz puede

cambiar presionando el botón "M" (8) durante 5

segundos en el modo FM.

4. Cambio de paso de AMAM tiene dos pasos para

cambiar, uno es 9KHz, l otro es 10KHz, puede

cambiar presionando el botón "M" (8) durante 5

segundos en el modo AM.

Almacenamiento automatico

1. Prensa el botón (7) y después de 2 segundos, se

realizará y almacenará la búsqueda completamente

automática de estaciones, y La primera estación se

reproducirá después de que se completa la búsqueda.

Notacuando escuche FM y onda corta, saque la

antena de varilla (1) para mejorar el efecto de radio.

2. Sintonía manualprensa brevemente el botón de

pausa para canbiar al modo sintonía manual y luego

presione los botones izquierdo y derecho para ajustar

manualmente la frecuencia de radio. Prensa los bo-

tones (4) y (6) puede elegir para reproducir emisoras

almacenadas, mantenga presionado este botón para

buscar hacia adelante o hacia atrás y reproducir

automáticamente cuando se busca una estación.

3. Prensa los botones “+” (9) y “-” (10) puede ajustar el

nivel de volumen y se muestra el valor de volumen

de la pantalla LCD.

Reproducción de tarjeta TF

1. Gire el interruptor de encendido a "ON" para encender

la alimentación

2. Inserte la tarjeta TF con los formatos de audio de

MP3 y WMA en la ranura para tarjeta TF11 .

3. Prensa el botón del interruptor de función "M" (8)

2. Prensa los botone de volumen + o - puede ajustar

el volumen adecuado.

Como se muestra abajo

Interruptor de fuente de alimentación

Gire el interruptor de fuente de alimentación(3) a “ON”

para encender y gire a “OFF” para apagar.

Uso de energía

Carga de la batería

Usa la batería de litio incorporada, cuando la batería

está baja, muestra el símbolo de la batería , nece-

sita cargar en tiempo. Cuando la fuente de alimentación

externa de 5V está enchufada, la carga comenzará

automáticamente. En este momento, el símbolo de

energía de la batería parpadea . Cuando la batería

está completamente cargada, el símbolo de la batería

siempre está encendido .Completamente cargado

durante aproximadamente 4 horas, también se puede

cargar en el estado apagado

Fuente de alimentación corriente continua

1. Conecte el extremo grande del cable USB suminist-

rado a la toma USB de la computadora u otro adap-

tador de alimentación 5VUSB, y enchufe el extremo

pequeño a la toma de posición "DC5V" de la unidad

para usarla como fuente de alimentación externa.

2. Al leer los datos de la tarjeta TF con una computad-

ora, debe insertar la tarjeta TF en el zócalo de la

tarjeta TF (11). Después de conectar la computadora

con el cable USB, el sistema lee automáticamente

los datos de la tarjeta TF. Gire el interruptor de

función (3) a la posición "OFF" para salir del estado

de lectura de la tarjeta para la fuente de alimentación

externa.

AdvertenciaEl dispositivo de desconexión entre la

unidad y la fuente de alimentación de la red eléctrica

es un enchufe de alimentación. Cuando lo use, as-

egúrese de que se pueda tocar fácilmente la clavija

de alimentación para que la unidad pueda descon-

ectarse de la fuente de alimentación.

Indicadores tecnicos

1 fuente de alimentación5V 0.6A

2 Potencia nominal3W

3 Batería de litio (incorporada)3.7V

5 6

Toma de auriculares

Botón de volume +/-

Pantalla de batería

baja

Pantalla completamente

cargada

4 Auricular externo Φ3.5mm 32

5 Frecuencia de FM64/87-108MHz

Frecuencia de MW520/522-1710kHz

Frecuencia de SW3.2-22.0MHZ

6 Potencia de salida3W x 1

7 PesoAlrededor de 72.6g

8 Volumen46x88x18mm

Problemas comunes y métodos de

tratamiento

1. Los dispositivos eléctricos, como lámpara fluoresce-

ntes, computadoras, televisores y motores eléctricos

pueden causar interferencias de radiación a la radio.

Mantenga una cierta distancia al usar.

2. En el edificio con estructura de refuerzo de edificios

de gran altura, tiene un efecto de protección en la

señal de transmisión. Úselo cerca de la ventana

para mejorar el efecto de recepción de radio.

RF EXPOSICIÓN ENERGÉTICA Y GUÍA DE

SEGURIDAD DE PRODUCTOS

Regulaciones del gobierno local

Cuando las radios se utilizan como consecuencia del

empleo, las regulaciones del gobierno local requieren

que los usuarios estén plenamente conscientes y sean

capaces de controlar su exposición para cumplir con

los requisitos ocupacionales. El conocimiento de la

7 8

Antes de usar esta radio, lea esta guía

que contiene instrucciones de operac-

ión importantes para un uso seguro y

control de conciencia de energía de rf

para cumplir con las normas y regulac-

iones aplicables.

¡ATENCIÓN!

exposición se puede facilitar mediante el uso de una

etiqueta del producto que indique a los usuarios infor-

mación específica sobre el conocimiento del usuario.

Su radio Retekess tiene una etiqueta de producto de

exposición a RF. Además, su manual de usuario de

Retekess o su folleto de seguridad incluye información

e instrucciones de funcionamiento necesarias para

controlar su exposición a RF y para cumplir con los

requisitos de cumplimiento.

Modificación y ajuste no autorizados

Los cambios o modificaciones no aprobados expresa-

mente por la parte responsable del cumplimiento pue-

den anular la autoridad del usuario otorgada por los

departamentos de administración de radio del gobierno

local para operar esta radio y no deben hacerse. Para

cumplir con los requisitos correspondientes, los ajustes

del transmisor deben realizarse solo por o bajo la sup-

ervisión de una persona certificada como técnicamente

calificada para realizar el mantenimiento y las repara-

ciones del transmisor en el servicio fijo terrestre privado

y servicios certificados por una organización del usuario

del usuario servicios.

El reemplazo de cualquier componente del transmisor

(cristal, semiconductor, etc.) no autorizado por el gob-

ierno local, la autorización del equipo de los departa-

mentos de administración de radio para esta radio

podría violar las reglas.

FCC: Requisitos

• Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas

de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes

dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluidas las interferencias que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

• Este equipo ha sido probado y cumple con los límites

para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad

con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites

están diseñados para proporcionar una protección

razonable contra interferencias perjudiciales en una

instalación residencial.

Este equipo genera usos y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no hay garantía de que no se produzcan

interferencias en una instalación en particular. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción

de radio o televisión, lo cual puede determinarse

encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia mediante

una o más de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente al que está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor oa un técnico de radio / TV

con experiencia para obtener ayuda.

Requisitos CE:

• (Declaración simple de conformidad de la UE) Henan

Eshow Electronic Commerce Co.,Ltd declara que el

tipo de equipo de radio cumple con los requisitos

esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva RED 2014/53 / EU y la Directiva ROHS

2011/65 / UE y la Directiva WEEE 2012/19 / EU; El

texto completo de la declaración de conformidad de

la EU está disponible en la siguiente dirección de

Internet: www.retekess.com.

• Disposición

El símbolo del contenedor con ruedas tach-

ado en su producto, documentación o emb-

alaje le recuerda que en la Unión Europea,

todos los productos eléctricos y electrónicos,

baterías y acumuladores (baterías recargables) deben

llevarse a los lugares de recolección designados al

final de su vida laboral. No deseche estos productos

como residuos municipales sin clasificar. Deséchelas

de acuerdo con las leyes de su área.

IC Requisitos

Aparatos de radio exentos de licencia

Este dispositivo contiene transmisor (es) / receptor (es)

exento (s) de licencia que cumplen con los RSS (s)

exentos de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo

Económico de Canadá. La operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia.

Este dispositivo cumple con el RSS de Industry Canada

para dispositivos de radio sin licencia. La operación

está permitida bajo las dos condiciones siguientes:

(1) el dispositivo no debe causar interferencia;

(2) el usuario del dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluso si la interferencia

puede comprometer su funcionamiento.

RF Declaraciones de advertencia

El dispositivo ha sido evaluado para cumplir con el

9 10

requisito general de exposición a RF. El dispositivo se

puede utilizar en condiciones de exposición portátil sin

restricciones.

Información de exposición a RF

• NO opere la radio sin una antena adecuada conectada,

ya que esto puede dañar la radio y también puede

hacer que exceda los límites de exposición de RF.

Una antena adecuada es la antena suministrada con

esta radio por el fabricante o una antena específica-

mente autorizada por el fabricante para su uso con

esta radio, y la ganancia de la antena no debe exceder

la ganancia especificada por el fabricante declarado.

• Para evitar interferencias, apague la radio en las

áreas donde hay letreros para hacerlo.

• NO opere el transmisor en áreas que sean sensibles

a la radiación electromagnética, como hospitales,

aeronaves y sitios de voladuras.

Evitar el peligro de asfixia

Pequeñas partes. No para niños menores de

3 años.

Protege tu audición:

• Use el volumen más bajo necesario para

hacer su trabajo.

• Suba el volumen solo si se encuentra en

entornos ruidosos.

• Baje el volumen antes de agregar los

auriculares o el auricular.

• Limite la cantidad de tiempo que usa los

auriculares o auriculares a un volumen alto.

• Cuando utilice la radio sin auriculares o

auricular, no coloque el altavoz de la radio

directamente contra su oído.

• Tenga cuidado con el auricular, tal

vez la presión excesiva del sonido

de los auriculares puede causar pérdida

de audición

Nota: la exposición a ruidos fuertes de cua-

lquier fuente durante períodos prolongados

de tiempo puede afectar su audición de forma

temporal o permanente. Cuanto más alto

sea el volumen de la radio, menos tiempo

se requiere para que su audición se vea

afectada. El daño auditivo por ruidos fuertes

a veces no es detectable al principio y puede

tener un efecto acumulativo.

Accesorios aprobados

• Esta radio cumple con las pautas de

exposición a RF cuando se usa con los

accesorios Retekess suministrados o

designados para el producto. El uso de

otros accesorios puede no garantizar el

cumplimiento de las pautas de exposición

a RF y puede infringir las regulaciones.

• Para obtener una lista de accesorios

aprobados por Retekess para su modelo

de radio, visite el siguiente sitio web:

http://www.Retekess.com

11 12

ADVERTENCIA

Cut along this line

Warranty Card

Product model: Date of purchase:

Serial Number:

Seller: contact number:

contact number:

Zip code

Username:

Address:

Remarks:

1. This guarantee card should be kept by the user, no replacement if lost.

2. Most new products carry a two-year manufacturer’s warranty from the date

of purchase. Further details, pls read http://www.retevis.com/after-sale/

3. The user can get warranty and after-sales service as below:

• Contact the seller where you buy.

• Products Repaired by Our Local Repair Center

4. For warranty service, you will need to provide a receipt proof of purchase

from the actual seller for verification

Exclusions from Warranty Coverage:

1. To any product damaged by accident.

2. In the event of misuse or abuse of the product or as a result of unauthorized

alterations or repairs.

3. If the serial number has been altered, defaced, or removed.

Retekess TR103 Manual de usuario

Retekess TR103 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos