Transcripción de documentos

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 4 BWM8305/8305C English 2 Français/French 6 Deutsch/German 11 Español/Spanish 15 Nederlands/Dutch 20 Svenska/Swedish 24 Suomi/Finnish 28 Norsk/Norwegian 32 Dansk/Danish 36 Polski/Polish 40 BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 mm de distancia de la pared 5. NUNCA coloque el humidificador en una zona donde sea accesible para los niños. NUNCA utilice el humidificador en una habitación cerrada, especialmente donde pueda haber un niño durmiendo, descansando o jugando (una habitación cerrada puede llevar a que haya excesiva humedad) 6. ADVERTENCIA: No trate de rellenar el humidificador sin antes desenchufar la unidad de su toma de corriente eléctrica. No hacer caso a esta advertencia puede causar heridas personales. Asegúrese de tirar del enchufe y no del cable 7. NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura NO ponga las manos, la cara, o el cuerpo directamente encima o cerca de la Salida de Vapor mientras la unidad esté en funcionamiento. NO tape la Salida de Vapor ni ponga nada encima de la misma mientras la unidad esté en funcionamiento 8. NO haga funcionar ningún aparato con un enchufe o un cable dañados, después de que el aparato no funcione bien, o si se ha caído o dañado de alguna forma. Devuelva el aparato al fabricante para realizar una inspección, un ajuste mecánico o eléctrico, o una reparación 9. Utilice el aparato solamente para el uso doméstico que tiene asignado de la forma descrita en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, descarga eléctrica o heridas a las personas. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por The Holmes Group puede ser peligroso 10.NO lo utilice en el exterior 11.Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme, plana y nivelada. Se recomienda poner una almohadilla o alfombrilla a prueba de agua debajo del humidificador. No lo ponga NUNCA sobre un tapete o una alfombra, ni sobre un suelo con acabado que pueda dañarse mediante la exposición al agua o al vapor 12.NO deje que la Salida de Humedad dé directamente a la pared. El vapor podría causar daños, en particular al papel de la pared 13.Debería desenchufarse el humidificador cuando no se esté utilizando 14.NUNCA se debe volcar, mover o tratar de vaciar la unidad mientras esté en funcionamiento. Apagar y desenchufar antes de quitar el depósito de agua y mover la unidad. NO tratar de quitar el depósito de agua hasta transcurridos 15 minutos de haber apagado y desenchufado el humidificador. Page 21 Puede causar lesión grave debido a la alta temperatura del agua. 15.Este humidificador requiere mantenimiento diario y semanal para funcionar de la forma correcta. Remítase a los procedimientos de limpieza diarios y semanales 16.NUNCA utilice detergentes, gasolina, limpiacristales, cera para muebles, disolvente para pintura, u otros disolventes domésticos para limpiar cualquier parte del humidificador 17.Excesiva humedad en una habitación puede provocar condensación de agua en las ventanas y en algunos muebles. Si esto ocurre, apague el humidificador 18.NO trate de reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de esta unidad. La parte interior de la unidad no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. El servicio debería ser llevado a cabo solamente por personal cualificado 19.Si el cable de alimentación o la clavija tiene daños, debe ser sustituido/a por el fabricante o su agente de servicio, o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros. 20.Si el humidificador deja de funcionar, compruebe primero si el fusible en la clavija (sólo R.U.) o el fusible/disyuntor en el cuadro de distribución está en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio. POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Por favor observe que este es un aparato eléctrico, y requiere atención cuando se esté utilizando. CÓMO FUNCIONA SU HUMIDIFICADOR DE VAPOR CALIENTE El aire se hace pasar a través de las aperturas de la rejilla que se encuentran en la parte posterior de la unidad y se mezcla con el vapor en la cámara de vaporización. A continuación el vapor caliente se dispersa hacia el exterior de la parte superior de la cámara de vaporización a través de la rejilla de salida y hacia la habitación. NOTA: Un nivel de humedad menor del 20% no es sano ni cómodo. El nivel de humedad recomendado es entre 40%-50% INSTRUCCIONES PRE-OPERACION (Ver Figs 1 - 4) 1. Compruebe que el Humidificador está apagado y la unidad desconectada de la electricidad. 2. Seleccione un lugar para el Humidificador, sobre una superficie lisa, a unos 10cmts de la pared. NO coloque el Humidificador sobre el suelo pulido o cerca de muebles que se puedan dañar por la humedad del agua. 16 MODO TERMOSTATO AccuSet Plus™ Para sacar el mejor partido del Humidistat Digital AccuSet Plus™ 1. Pulse MODE/OFF (MODO/APAG) hasta que aparezca Manual LO/HI y ajuste la velocidad en AUTO LOW (AL) o AUTO HIGH (AH). 2. Ajuste la humedad con los botones de flecha Arriba y Abajo. En el visor aparecerá una cifra entre 30% – 65% y puede aumentar o reducir la humedad en incrementos de 5%. Una vez ajustado el nivel de humedad, la pantalla vuelve a indicar la humedad actual de la habitación. Cuando el nivel de humedad de la habitación supera la humedad ajustada, se para el humidificador. Cuando el nivel de humedad baja por debajo de la humedad ajustada, el humidificador se conecta automáticamente. Colóquelo sobre una superficie resistente a la humedad. Llenado del Depósito de Agua NOTA: Este humidificador puede contener aproximadamente 5.6 litros de agua en la base del humidificador y el depósito. El humidificador producirá hasta 11.5 litros de vapor en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura y la humedad de la habitación. 1. Si aún no lo ha hecho, retire el Depósito de la base del Humidificador y llévelo al grifo de agua fría. Vuelque el Depósito boca abajo y desenrosque la Tapa del Depósito girando a la izquierda. Rellene el Depósito con agua fría y limpia. NO llene con agua caliente ya que esto puede causar fugas de agua. Reponga la Tapa en el Depósito y APRIETE bien pero no demasiado. 2. Cuando esté lleno, lleve el Depósito al Humidificador y colóquelo sobre la Base. El agua comienza inmediatamente a llenar la Base. 3. Enchufe el cable eléctrico en un enchufe adecuado de 220/240V CA. NOTA: El Humidificador AccuSet™ tiene memoria. Esto significa que cuando Ud. enciende la unidad de nuevo, se mantiene al nivel ajustado anteriormente, a menos que se desenchufe la unidad. RESTABLECIMIENTO NOTA: Cuando el Depósito de Agua se vacía y el agua en la Cámara de Calentamiento está casi vacía, se ilumina la luz Roja (RESET) y se activa el Apagado Automático. La unidad no funciona de nuevo hasta que se rellene el Depósito de Agua y se restablezca el Humidificador como sigue. 1. Desenchufe la unidad 2. Retire y rellene el Depósito de Agua, siguiendo las Instrucciones de Mantenimiento. Ponga de nuevo el Depósito sobre la Base. 3. Espere 5 minutos para que se restablezca la Desconexión Automática. 4. Al cabo de 5 minutos, enchufe y encienda la unidad. La luz RESET se debe apagar (si no es así, repita los pasos 1 a 4). En unos 5 minutos, el Humidificador comenzará a producir vapor. Si no va a usar el Humidificador durante dos días o más, deberá vaciar cualquier agua residual del Depósito de Agua y de la Base para evitar que se formen algas o bacterias. INSTRUCCIONS DE OPERACION (Ver Figs 1 - 4) El Humidificador está equipado con un Humidistat Digital de avanzada tecnología AccuSet Plus™. El Humidificador se puede ajustar para que funcione continuamente en modo manual o ajustar el Humidistat Digital AccuSet Plus™ a la humedad deseada. El Humidistat Digital AccuSet Plus™ automáticamente se conecta y desconecta según el nivel de humedad seleccionado. El nivel de humedad está entre 30% y 65% de humedad relativa. MODO MANUAL Nota: Cuando la unidad comienza desde fría, tardará 5 – 10 minutos en producir vapor notable por la Rejilla de Salida 1. Cuando esté enchufado, El Visor indicará la humedad actual de la habitación. 2. Pulse el botón una vez y en el Visor aparecerá OFF (OF) (Apagado). 3. Para poner en marcha la unidad, pulse el Botón MODE/OFF (MODO/APAG.) y de nuevo para la función manual LOW (LO) (BAJO). Al cabo de 2 segundos, el Visor vuelve a indicar la humedad actual de la habitación. 4. Pulse el Botón de nuevo para HIGH (HI) (ALTO). Al cabo de 2 segundos, aparece en la pantalla la humedad actual de la habitación. 5. Para ajustar la unidad, pulse el Botón hasta que en la pantalla aparezca OFF (OF) (APAGADO). USO DEL PROGRAMADOR AccuSet Plus™ permite al usuario programar el Humidificador para que se encienda en un momento pre establecido, o que se apague al cabo de un cierto tiempo. Ajuste del Programador de Apagado: 1. Seleccione el Modo y o la temperatura a la que desee que funcione el Humidificador. 2. Mientras funciona el Humidificador, pulse y 17 BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 23 lavavajillas SOLO EN LA PARRILLA SUPERIOR. 4. Vacíe el agua del Depósito en la pila, aclare y deje secar. 5. Limpie el Elemento de Calentamiento con un paño suave una vez que se haya enfriado. El Elemento Término Electrónico de Control de Calentamiento está forrado con Teflon®, para que se limpie con mayor facilidad y prolongar la eficacia de operación del Humidificador. NO use ningún metal ni objeto duro para limpiar el Elemento de Calentamiento. 6. Ponga de nuevo la Carcasa y cierre sobre la base. 7. Sigua las Instrucciones de Operación. NOTA: Nunca use detergentes, gasolina, keroseno, limpiacristales, limpiamuebles, disolvente de pintura ni cualquier otro disolvente doméstico para limpiar las partes del humidificador. mantenga los Botones de Flecha Arriba y Abajo simultáneamente durante 2 segundos. El visor parpadea indicando "00". 3. Al pulsar los Botones de flecha Arriba y Abajo, programe el Humidificador para que se apague hasta 16 horas más tarde en incrementos de 1 hora. 4. Una vez ajustado el programador, la pantalla vuelve a indicar la temperatura actual de la habitación. Se ilumina un indicador en la pantalla para indicar que se ha activado el programador. 5. Una vez transcurrido el tiempo pre establecido, el Humidificador se apaga automáticamente. Ajuste del Programador de Encendido: 1. Mientras el Humidificador esté apagado, pulse y mantenga los botones de flecha Arriba y Abajo simultáneamente durante 2 segundos. El visor parpadea indicando "00". 2. Al pulsar los Botones de flecha Arriba y Abajo, programe el Humidificador para que se encienda con hasta 16 horas de antelación, en incrementos de 1 hora. 3. Una vez transcurrido el tiempo pre establecido, el Humidificador se enciende automáticamente en Modo Auto HI a 45%. Quitar el sarro La cal se debe limpiar cuando se vea. Recomendamos usar la solución Clean Away de BionaireTM para limpiar el Humidificador. Aplique la solución con un cepillo de plástico en las superficies con cal. Deje humedecer hasta que se ablande el residuo. Para limpiar el depósito, mezcle 2 cápsulas de solución con 2 litros de agua. Deje reposar la mezcla durante unos minutos, removiendo de vez en cuando. Vacíe la solución y ACLARE A FONDO el depósito. 1. Repetir los pasos 1-3 de la sección de Mantenimiento Diario. 2. Limpie la bandeja llenándola parcialmente con 200 ml de vinagre blanco sin diluir. Deje la solución durante 20 minutos, limpiando todas las superficies interiores con un cepillo suave. Humedezca un paño con vinagre blanco sin diluir y limpie toda la bandeja con el mismo para quitar el sarro. 3. Enjuáguela con agua caliente limpia para sacar el sarro y la solución de vinagre blanco antes de empezar a desinfectar el depósito 4. Limpie el elemento calefactor con un paño suave después de que haya tenido tiempo de enfriarse. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Deben seguirse los siguientes procedimientos de mantenimiento de forma rutinaria para asegurar un funcionamiento correcto y eficiente de su humidificador. La unidad FALLARÁ si no se limpia correctamente. Cuando se utilice la unidad se recomienda un mantenimiento diario y semanal. La limpieza regular también evita la formación de sarro en la bandeja y el elemento calefactor. También evita que aparezcan micro-organismos en la bandeja y el depósito. Esto asegura que se logrará una máxima eficiencia. No está de más insistir en lo fundamental que es una limpieza correcta para el mantenimiento y el uso continuado de su unidad y para impedir que aparezcan algas o bacterias. GARANTÍA CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA, YA QUE LE SERÁ NECESARIO PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN BAJO GARANTÍA • Producto está garantizado durante 2 años. • En el improbable caso de una avería, devuelva el humidificador al lugar donde lo compró con el recibo de caja y una copia de esta garantía. • Los derechos y beneficios bajo esta garantía son adicionales a sus derechos legales que no quedan afectados por esta garantía. • Holmes Products Europe se compromete, dentro del período específico, a reparar o sustituir sin cargo cualquier pieza de este aparato que se demuestre que es defectuosa, con tal que:• Se nos informe rápidamente del defecto • El aparato no haya sido alterado de ninguna manera o haya estado sometido a mal uso o reparado por una persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se otorga ningún derecho bajo esta garantía a una persona que adquiera el aparato de segunda mano o para usos comerciales o comunitarios. • Cualquier aparato reparado o sustituido estará garantizado en estos términos durante todo el resto del período de garantía. 4. Vuelva a llenar el depósito con agua fría; sustituya la caja y el depósito de agua. Repita las Instrucciones de Funcionamiento. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Si su humidificador no va a utilizarse durante dos o más días, o al final de la temporada, siga estas instrucciones. 1. Limpie, enjuague y seque bien el humidificador tal como se indica en la sección de mantenimiento semanal. NO deje nada de agua en el interior de la base o de la bandeja. 2. Extraiga la tapa del tanque. No lo guarde con la tapa del tanque en sus sitio. 3. Ponga el humidificador en la caja original y guárdelo en un lugar seco y fresco. 4. Limpie el humidificador antes de empezar la nueva temporada. INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1. NO trate de reparar ni ajustar ninguna función mecánica ni eléctrica de esta unidad. Hacer esto invalidará la garantía. El interior de la unidad no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Solamente personal cualificado debería realizar todo el servicio. 2. Si es necesario cambiar la unidad, por favor devuélvala en su caja de cartón original, con un recibo de venta, al almacén donde la compró. Si usted devuelve la unidad transcurridos más de 30 días desde la fecha de compra, por favor vea la garantía que se adjunta. PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C.E.E. 73/23/EEC y 89/336/EEC Desinfectar el depósito: 1. Llene el depósito con 1 cucharadita de lejía y 3,5 litros de agua. 2. Deje la solución durante 20 minutos, agitándola cada unos cuantos minutos. Moje todas las superficies. 3. Vacíe el depósito transcurridos 20 minutos, y enjuague bien con agua hasta que el olor a lejía se haya ido. Mantenimiento Regular 1. Compruebe que la unidad está DESENCHUFADA y desconectada de la red eléctrica. 2. Retire el Depósito de Agua y abra la Carcasa moviendo los dos Cierres hacia el frente del Humidificador. Levante la Carcasa de la Base. 3. Vacíe el agua y los minerales de la Base y colóquelo en la parrilla superior del lavavajillas. NOTA: la base se puede lavar en el 18 19