Transcripción de documentos

ERREKA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso; además, no se hace responsable de daños a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalación errónea. El fabricante (*) Matz-Erreka,S.Coop. con sede en Bº Ibarreta s/n, 20577 Antzuola (Gipuzkoa), España m Declara bajo su propia responsabilidad que: el automatismo modelo: AX43 (*), AX43M (*), AXS4324 (*) Antes de proceder en las instalación y la programaciones aconsejable leer bien las instrucciones. Matrícula y año de construcción: puestos en la placa de identificación de datos Descripción: Servomotor electromecánico para cancelas • Dicho manual está destinado exclusivamente a técnicos cualificados en la instalación de automatismos. • Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final. • Cualquier operacion de manutención y programación debe ser realizada por técnicos cualificados en las instalaciones de automatismos. • LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS: EN 60204-1 (Seguridad de la maquinaria. Equipamiento electrico de las maquinas, partes 1: reglas generales). EN 12445 (Seguridad en el uso de cierres automatizados, metodos de prueba) EN 12453 (Seguridad en el uso de cierres automatizados, requisitos) • está destinado a ser incorporado en una cancela para constituir una máquina conforme a la Directiva 2006/42/CE. Dicha máquina no podrá ser puesta en servicio antes de ser declarada conforme con las disposiciones de la directiva 2006/42/CE (Anexo II-A) es conforme con los requisitos esenciales aplicables de las Directivas: Directiva de Máquinas 2006/42/CE (Anexo I, Capítulo 1) Directiva de baja tensión 2006/95/CE Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE La documentación técnica está a disposición de la autoridad competente bajo petición fundada en: Matz-Erreka S.Coop., Bº Ibarreta s/n 20577 Antzuola (Gipuzkoa), España • El instalador debe proveer la instalación de un dispositivo (ej. interruptor magnetotérmico) que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentación. La normativa requiere una separación de los contactos de mínimo 3 mm en cada polo (EN 60335-1). La persona autorizada para firmar la presente declaración de incorporación y a proporcionar la documentación técnica: Roberto Corera Business Manager Antzuola, a 17/10/2011 • Para la conexión de tubos rígidos o flexibles y pasacables, utilizar manguitos conformes al grado de protección IP55 como la caja de plástico que contiene la placa. • La instalación requiere competencias en el campo eléctrico y mecánico; debe ser realizada únicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaración de conformidad en la instalación (Directiva máquinas 2006/42/CEE, anexo IIA). • Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de vehículos: EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 y a las eventuales prescripciones nacionales. • Incluso la instalación eléctrica antes de la automatización debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente. (*) producto fabricado fuera de la UE para Matz-Erreka S.Coop. • La regulación de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores máximos admitidos por la normativa EN 12453. • El equipo no debe ser utilizado por menores o personas con discapacidades físicas o psíquicas, sin el debido conocimiento o supervisión por parte de una persona competente. • Vigile a los niños de modo que no jueguen con el equipo. 1 ESPAÑOL DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN PARA LAS CASI MÁQUINAS (Directiva 2006/42/CE, Anexo II-B) ADVERTENCIAS IMPORTANTES  ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS AX43 AX43M Tope mecánico en apertura Condensador de arranque incorporado AXS4324 Tope mecánico en apertura Encoder AX43 AX43M AXS4324 Longitud máx. hoja m 2,8 2,8 2,8 Peso máx. hoja Kg 300 300 300 Vac - Hz 230 - 50 120 - 60 24 Vdc Absorción en vacío A 0,8 1,7 1,0 Absorción con carga A 1,1 2,2 8 Potencia máxima W 230 240 200 Condensador µF 6,3 14 - Carrera máx. de arrastre mm 350 350 350 Velocidad de arrastre m/s 0,016 0,018 0,02 ÷ 0,012 Empuje max. N 1700 1700 1700 Temperatura de servicio °C -30 ÷ +55 -30 ÷ +55 -30 ÷ +55 Protección IP 44 44 44 Ciclo de trabajo % 35 30 60 Peso accionador Kg 7,5 7,5 7,5 Alimentación 2  � Accionador AXIL - cable 4 x 0,75 mm2 (230V/120V) - cable AYCY4 (24V) � Lámpara de señalización cable 2 x 1,5 mm2 � Antena cable RG-58 � Selector a llave o digital cable 3 x 0,5 mm2 � Banda de seguridad (EN 12978) ESPAÑOL ESQUEMA DE INSTALACIÓN � Fotocélulas internas cable 4 x 0,5 mm2 (RX) cable 2 x 0,5 mm2 (TX) � Fotocélulas externas cable 4 x 0,5 mm2 (RX) cable 2 x 0,5 mm2 (TX) � Cuadro de maniobras cable 3 x 1,5 mm2 - tipo óptico - tipo resistivo OPERACIONES PRELIMINARES La nueva serie de accionadores AXIL ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 300 Kg, con longitud de hoja hasta 2,8m. Antes de proceder con la instalación, es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos: • • • • Bisagras y pernios en estado óptimo y oportunamente lubricados. Ningún obstáculo debe impedir el movimiento. Ningún roce entre el suelo y las hojas. Su cancela ha de estar equipada de topes centrales. 3  ESPAÑOL MEDIDAS DE INSTALACION Para efectuar una correcta instalación de los accionadores y garantizar un funcionamiento óptimo de la automatización, es necesario respetar las cotas de medición de la tabla. Eventualmente, modificar la estructura de la puerta, de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo. m CUIDADO: En el caso de que la hoja sea superior a 2,5m de longitud es necesario instalar una electrocerradura para garantizar un cierre eficaz. m CUIDADO: a fin de evitar contactos del accionador con la hoja, es necesario respectar más precisamente que posible la cota D, tenendo en consideración un margen de tolerancia entre 0 y +5 mm. APERTURA HACIA EL INTERIOR γ 90° γ A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] Lf [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] Lf [mm] 20 120 120 100 570 100 20 110 150 100 550 90 30 130 120 100 570 100 30 120 150 100 550 90 40 140 120 110 570 100 40 130 150 100 550 90 50 130 150 110 550 80 50 150 120 110 570 100 60 160 120 110 570 100 60 130 150 110 550 70 140 150 120 550 70 110° 70 170 120 110 570 100 70 80 170 120 120 570 90 80 150 150 120 550 70 160 150 120 550 70 90 180 120 120 570 90 90 100 190 120 120 570 90 20 100 160 110 535 80 110 190 120 120 570 80 30 110 160 110 535 80 120 200 110 120 570 80 40 110 165 110 535 70 130 210 110 130 565 80 50 120 165 120 535 70 120° 4  ESPAÑOL INSTALACIÓN DE LOS ACCIONADORES Después de llevar sobre los pilares las medidas seleccionadas en la tabla de la página precedente, proceda con las siguientes operaciones: 1. Instale los soportes sobre los pilares y la cancela. m ATENCIÓN: El soporte anterior debe colocarse 54 mm por debajo del soporte posterior 2. Cierre la hoja. 3. Desbloquee los accionadores. 4. Desmonte las dos cubiertas plásticas 1 y 2 5. Coloque el AXIL sobre los soportes y fije el perno 3 con la correspondiente tuerca de bloqueo y las dos arandelas m ATENCIÓN: Inserte las dos arandelas como se indica en el recuadro A. 6. Fije el perno 4 después de haber insertado la arandela. m ATENCIÓN: Compruebe que esté perfectamente horizontal como se indica en el cuadro B. El nivel tiene que colocarse quitando la tapa embellecedora superior 7. Pruebe varias veces abriendo y cerrando manualmente las hojas controlando que no rocen entre el accionador y la estructura de la cancela 6  Para la regulación proceda como se indica a continuación: • Lleve la hoja a la posición de máxima apertura y luego coloque el tope mecánico A a detenerse contra la tuerca. • Bloquee el tope mecánico fijando el perno con una llave de 13 mm. • Lleve la hoja a la posición de máxima cierre y luego coloque el tope mecánico B (accesorio código AAX01) a detenerse contra la tuerca. • Bloquee el tope mecánico. DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de falta de la corriente eléctrica, la cancela puede ser desbloqueada actuando sobre el motor: 1. Abra la cubierta de la cerradura J presente al frente del motor. 2. Inserte la llave K en la cerradura y gire en sentido dextrógiro (horario) y abra completamente la portezuela de plástico 3. Inserte la llave L en el orificio y gire en sentido dextrógiro (horario) hasta el tope del recorrido. Para reestablecer la automatización proceda como se indica a continuación: 1. Gire la llave L en sentido levógiro (antihorario) hasta el tope de su recorrido y retírela; 2. Cierre la portezuela y gire la llave K en sentido levógiro (antihorario) 3. Cubra la cerradura con la portezuela J. 7 ESPAÑOL REGULACIÓN DEL TOPE DE RECORRIDO  ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS Modelos de 230V y 120V � � � � Tierra de protección Apertuta Común Cierre m ATENCIÓN: • Conecte siempre el cable de tierra como está previsto por las normativas vigentes (EN 60335-1, EN 60204-1). • Para la conexión utilice únicamente cables H05RN-F modelo 4G0,75 o 4G1 con diámetro máximo externo de 10 mm. Concluidas las conexiones eléctricas cierre el compartimiento posterior del motor con la cubierta de plástico y apriete el prensaestopas. Modelos de 24V � Tierra de protección � + � � NO SE UTILIZA m ATENCIÓN: • Conecte siempre el cable de tierra como está previsto por las normativas vigentes (EN 60335-1, EN 60204-1). • Para la conexión utilice únicamente cable apantallado AYCY4. Concluidas las conexiones eléctricas cierre el compartimiento posterior del motor con la cubierta de plástico y apriete el prensaestopas. Conexion del ENCODER m ATENCIÓN: Para el funcionamiento de los encoderes m ATENCION: extensiones de los cables tienen que hacerse solamente con un cable 4x0,22 apantallado con cubierta en polietileno es indispensable que ambas puertas en posición de cierre se apoyen en un tope mécanico. m Seguir las indicaciones siguientes para conectar los cables del encoder al cuadro de maniobras: ENCODER ATENCION: averiguar que la tierra de la alimentación de los accesorios sea conectada al común accesórios. Concluidas las conexiones eléctricas cierre el compartimiento posterior del motor con la cubierta de plástico y apriete el prensaestopas. CUADRO DE MANIOBRAS M O T O R 1  ROJO V+ (Marrón)  NEGRO GND (Malla)  AZUL SNG1 (Verde) M O T O R 2  ROJO V+ (Marrón)  NEGRO GND (Malla)  AZUL SNG1 (Verde) 8  OUTWARD OPENING ENGLISH γ A [mm] B [mm] 80° 30 85° 30 90° 95° C [mm] D [mm] E [mm] 110 95 70 614 110 110 70 623 30 110 120 70 633 30 110 135 70 644 100° 30 110 150 70 658 110° 30 110 170 70 684 21