Transcripción de documentos

WIREMOLD® Evolution™ Series Floor Box Covers Couvercles pour boîtes de sol de série Evolution™ Cubiertas de cajas para piso de la serie Evolution™ No: 1008980R3 – 0216 Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Número(s) de Catálogo: Floor Boxes: • Boîtes de sol : • Cajas para piso EFB45S Series, EFB6S Series, EFB8S Series, EFB10S Series Covers: • Couvercles : • Cubiertas: EFB610CTC EFB610BTC EFB610CT EFB610BT EFB45CTC EFB45BTC EFB45CT EFB45BT Floor Structure: Concrete, Wood & Raised Structure du sol : Béton, bois et plancher surélevé Estructura del piso: concreto, madera y elevado Floor Surface: Carpet, Tile, Wood, Polished Concrete & Terrazzo Surface du sol : moquette, carrelage, bois, béton poli et mosaïque Superficie del piso: alfombra, baldosa, madera, hormigón pulido y terrazo Country of Origin • Pays d'origine • País de origen: Boxes: • Boîtes de sol : • Cajas para piso: Made in USA & Mexico • Fabriqué aux États-Unis et Mexico • Hecho en EE. UU. e Mexico Covers: • Couvercles : • Cubiertas: Made in India • Fabriqué en Inde • Hecho en India IMPORTANT: Please read all instructions before beginning installation IMPORTANT : Veuillez lire l'ensemble des instructions avant de commencer l'installation. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Legrand electrical systems conform to and should be properly grounded in compliance with requirements of the current National Electrical Code or codes administered by local authorities. Les systèmes électriques Legrand sont conformes au Code National de l'électricité (National Electrical Code) ou aux codes locaux en vigueur et doivent être mis à la terre conformément à ces codes. All electrical products may present a possible shock or fire hazard if improperly installed or used. Legrand electrical products may bear the mark of a Nationally Recognized Testing Laboratory and should be installed in conformance with current local and/or the National Electrical Code. Tous les produits électriques peuvent présenter un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne sont pas installés ou utilisés correctement. Les produits électriques Legrand peuvent porter la marque d'un laboratoire reconnu et doivent être installés conformément au Code national de l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur. Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) actual o con los códigos impuestos por las autoridades locales y deben conectarse a tierra consecuentemente. CAUTION: Do not operate floor scrubbers, tile strippers, or resurfacing equipment over the top of the cover. This may result in damage to the surface of the product. ATTENTION : n'utilisez pas de laveuses, d'appareils de décollage de carrelage ou de resurfaçage sur le dessus du couvercle, sous peine d'endommager la surface du produit. PRECAUCIÓN: No accione máquinas para limpiar pisos, removedores de baldosas o equipos de renovación de la superficie sobre la parte superior de la cubierta del piso. Esto puede generar daños en la superficie del producto. CAUTION: Wash covers with a mild soap solution. Avoid any cleaning solutions with ingredients that may react with the aluminum construction of the products. ATTENTION : nettoyez les couvercles avec une solution à base de savon doux. Évitez les solutions de nettoyage avec des ingrédients qui peuvent réagir avec la structure en aluminium des produits. PRECAUCIÓN: Lave las cubiertas con una solución jabonosa suave. No utilice ninguna solución de limpieza con ingredientes que puedan reaccionar con la construcción de aluminio de los productos. Todos los productos eléctricos pueden presentar un riesgo de descarga o incendio si se los instala o utiliza incorrectamente. Los productos eléctricos Legrand pueden llevar la marca de un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y se deben instalar conforme al código local en vigencia o al Código Eléctrico Nacional.  4 Flanged Tile Installation – FLUSH: Use Tile Shim Kit (EFB610-TS or EFB45-TS) for tiles thicker than 3/16" [4.8mm]. Installation de carrelage à bride – MISE À NIVEAU : utilisez un kit de cales pour carreaux (EFB610-TS ou EFB45-TS) pour les carreaux d'une épaisseur supérieure à 4,8 mm [3/16 po]. Flat Gasket Joint plat Junta plana Apply Grout or Silicone Compound at Joint Appliquez un coulis de ciment ou du silicone sur le joint Aplique pastina o compuesto de silicona en la unión Flange Tile (3/16"[4.8mm]) Bride Carreau (4,8 mm 3/16 po]) Brida Baldosa (4,8 mm [3/6"]) Instalación de baldosa con brida; AL RAS: Use el Kit de cuña para baldosa (EFB610-TS o EFB45-TS) para baldosas de más de 4,8 mm [3/16"] de espesor. 4A Flat Gasket Joint plat Junta plana Flanged Tile Installation – SURFACE: Place cover assembly onto finished tile floor as shown. Flange Bride Brida Tile Carreau Baldosa Installation de carrelage à bride – SURFACE : Placez l'assemblage du couvercle sur le sol carrelé fini, comme illustré. Instalación de baldosa con brida; SUPERFICIE: Coloque la unidad de la cubierta sobre el piso de baldosas terminado, como se muestra. 4B Flanged Terrazzo Installation – FLUSH: For flush terrazzo or concrete applications, use EFB610CTR or EFB45-CTR, Terazzo Trim Ring. For pours greater than 1/4" [6.4mm], also use EFB610-TS or EFB45-TS Tile Spacer Kit. Flange Bride Brida Installation de mosaïque à bride – MISE À NIVEAU : Pour l'application de béton ou de mosaïque à niveau, utilisez un anneau de garniture pour béton et mosaïque EFB610-CTR ou EFB45CTR. Pour les chapes supérieures à 6,4 mm [1/4 po], utilisez également un kit de croisillons EFB610-TS ou EFB45-TS. Attachment Screw (4X) (4) vis de fixation Tornillo de fijación (4) ATTACHING THE COVER (Flanged): Slide sealing Washer over Attachment Screw and mount Flange to Floor Box. For adjustments greater than 1/2" [12.7mm], use 10-24 x 1.5 cap head screw (not provided). FIXATION DU COUVERCLE (à bride) : faites glisser la rondelle d'étanchéité sur la vis de fixation et montez la bride sur la boîte de sol. Pour les ajustements supérieurs à 12,7 mm [1/2 po], utilisez une vis borgne 10-24 x 1,5 (non fournie). FIJACIÓN DE LA CUBIERTA (con brida): Deslice la arandela de sellado por el tornillo de fijación y monte la brida en la caja del piso. Para ajustes de más de 12,7 mm [1/2"], use un tornillo de cabeza hueca 10-24 x 1.5 (no incluido). 3 Terrazzo Trim Ring Anneau de garniture béton et mosaïque Anillo de acabado de terrazo Terrazzo Mosaïque Terrazo 1/4" [6.4mm] 6,4 mm [1/4 po] 1/4" (6,4 mm) Instalación de terrazo con brida; AL RAS: Para aplicaciones terrazo o de concreto a ras, use las molduras para terrazo EFB610-CTR o EFB45-CTR. Para vertidos de más de 6,4 mm [1/4"], también use el kit separador de baldosas EFB610-TS o EFB45-TS. 5 Flat Gasket Joint plat Junta plana Sealing Washer (4X) (4) rondelle d'étanchéité Arandela de sellado (4X)  CARPET INSERT TEMPLATE – EFB610 GABARIT DE DÉCOUPE DE MOQUETTE – EFB610 PLANTILLA PARA EL INSERTO DE ALFOMBRA: EFB610 10 3/4" [273mm] 10 3/4 po [273mm] 273 mm [10 3/4"] CAUTION: When printing copies of this template, be sure template is scaled correctly and is the correct size once it is printed. ATTENTION : avant d'imprimer ce gabarit, assurez-vous qu'il est correctement mis à l'échelle et qu'il sera aux bonnes dimensions une fois imprimé. PRECAUCIÓN: Cuando imprima copias de esta plantilla, asegúrese de que la plantilla tenga la escala correcta y de que tenga el tamaño correcto una vez impresa. 3 3/8" [86mm] 86 mm [3 3/8 po] 86 mm [3 3/8"] 4  CARPET INSERT TEMPLATE – EFB45 GABARIT DE DÉCOUPE DE MOQUETTE – EFB45 PLANTILLA PARA EL INSERTO DE ALFOMBRA: EFB45 8 3/16" [208 mm] 208 mm [8 3/16 po] 208 mm [8 3/16"] CAUTION: When printing copies of this template, be sure template is scaled correctly and is the correct size once it is printed. ATTENTION : avant d'imprimer ce gabarit, assurez-vous qu'il est correctement mis à l'échelle et qu'il sera aux bonnes dimensions une fois imprimé. PRECAUCIÓN: Cuando imprima copias de esta plantilla, asegúrese de que la plantilla tenga la escala correcta y de que tenga el tamaño correcto una vez impresa. 2" [51mm] 51 mm [2 po] 2" (51 mm) 6 1 7/16" [37mm] 37 mm [1 7/16 po] 37 mm (1 7/16 pulg.)  6 Seal edge of flange with grout or silicone. Scellez le bord de la bride avec un coulis de ciment ou du silicone. Selle el borde de la brida con pastina o silicona. 7 FINISHING (Insert Cover): Cut floor covering insert (see carpet insert template) and mount to lid with carpet tape or glue. Floor Covering Revêtement de sol Acabado de cubiertas FINITION (insert pour le couvercle) : découpez un insert dans le revêtement de sol (voir gabarit de découpe de moquette) et fixez-le au couvercle à l'aide de colle ou de ruban pour moquette. PARA PISO (inserte la cubierta): Corte un inserto para cubrir el piso (vea plantilla para el inserto de alfombra) y monte la tapa con la cinta o pegamento para alfombras. 8 Installation complete. Installation terminée. Instalación completa. No: 1008980R3 – 0216 © Copyright 2016 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2016 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2016 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca