Transcripción de documentos

PT8051 User’s guide Mode d’emploi Guía del usuario La figura de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero, tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que no debe manipular el usuario. El servicio debe realizarlo personal de servicio calificado. PRECAUCIÓN El signo de exclamación que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que viene incluida con el artefacto. Altec Lansing Garantía limitada de un año (Garantía limitada de dos años en la Unión Europea y Asia) Para evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión, receptáculo u otra toma de corriente a menos que se pueda insertar completamente las cuchillas para evitar que estas queden expuestas. ¿Qué cubre la garantía?: Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? Para las unidades adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es de dos años, contados a partir de la fecha de compra. Para las unidades no adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es de un año, contado a partir de la fecha de compra. El término de cualquiera de las garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la garantía limitada. Algunos estados y/o Estados Miembros de la Unión Europea no permiten limitaciones en el periodo de vigencia de la garantía, por lo tanto, las limitaciones antes mencionadas pueden no aplicarse a su caso. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga el artefacto a la lluvia o humedad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua — El aparato no debe estar expuesto a goteo o salpicaduras, y no se deben colocar encima objetos llenos de agua, como jarrones. ¿Qué hará Altec Lansing para corregir el problema? Altec Lansing, de acuerdo a su criterio, reparará o reemplazará cualquier producto que presente defectos en el material o en la mano de obra. Si su producto ya no se fabrica más, o está agotado, de acuerdo a su criterio, Altec Lansing puede reemplazarlo con otro producto similar o mejor de Altec Lansing. 6. Limpie únicamente con un paño seco. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Efectúe la instalación según las instrucciones del fabricante. No coloque el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. El aparato no se debe colocar en una instalación empotrada, como un estante o armario cerrado que pueda impedir el flujo de aire a través de las aberturas de ventilación. No impida la ventilación cubriendo las aberturas con artículos como periódico, manteles, cortinas, etc. Cómo obtener servicio de garantía: Para obtener el reemplazo o reparación de un producto en garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía vía correo electrónico a ([email protected]). En su correo electrónico debe colocar su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción completa del problema experimentado. En los Estados Unidos, también puede comunicarse con Altec Lansing llamando al teléfono 1-800-ALTEC88 — por favor esté listo para proporcionar la misma información. Si el problema aparenta ser un defecto en el material o mano de obra, Altec Lansing le proporcionará una autorización de devolución y las instrucciones para el envío de la misma. Los envíos de devolución deberán ser pagados por el cliente, y el envío deberá incluir el comprobante de compra original. Deberá asegurar el envío en forma adecuada puesto que usted es el responsable del producto hasta que éste llegue a Altec Lansing. 8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Las fuentes de llama descubierta, como velas encendidas, no se deben colocar sobre el aparato. 10. No anule el propósito de seguridad del enchufe tipo conector a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos cuchillas y una tercera cuchilla que se conecta a tierra. La cuchilla ancha o tercera cuchilla se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. ¿Cómo afectará la legislación estatal sus derechos? Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y además puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado. Tome nota que en la Unión Europea, en su calidad de consumidor, podría tener otros derechos de ley de acuerdo a la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rigen la venta de mercadería de Altec Lansing. Esos derechos no se verán afectados por la presente garantía. 11. Proteja el cordón de alimentación para que no lo pisen o prensen — especialmente en los puntos de enchufes, receptáculos, y el lugar donde salen del aparato. 12. No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. El único medio de impedir completamente el ingreso de suministro eléctrico al producto es desconectar el enchufe de alimentación que debe estar accesible en todo momento. Las garantías y recursos limitados antes mencionados constituyen las garantías y recursos exclusivos disponibles para el comprador, siempre y cuando, y en la medida en que tengan validez y sean exigibles bajo la ley aplicable. 13. Fuente de alimentación — Use únicamente fuentes de alimentación del tipo especificado en las instrucciones de operación o como se indique en el artefacto. Si se incluye una fuente de alimentación separada con este aparato no la sustituya con ninguna otra fuente de alimentación — use únicamente fuentes de alimentación suministradas por el fabricante. Servicio al cliente 14. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando permanezca sin uso por largos periodos de tiempo. En la Guía de solución de problemas encontrará respuestas a la mayoría de las preguntas sobre configuración y rendimiento. De igual manera, puede consultar la sección de las FAQ (Preguntas y respuestas frecuentes) de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si vive en América del Norte y todavía no puede encontrar la información que necesita, comuníquese con nuestro equipo de servicio al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los parlantes a su distribuidor en virtud de la política de devolución. 15. Para realizar el servicio técnico acuda al personal de servicio calificado. Es necesario que se efectúe el servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo, cuando el cordón o enchufe de alimentación esté dañado o cuando se haya derramado líquido o se hayan caído objetos dentro del aparato, o que el mismo haya estado expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya dejado caer. Para efectuar el servicio técnico, envíe el artefacto al personal de servicio calificado, devuélvalo al distribuidor o llame a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda. Teléfono: 800-258-3288 Correo electrónico: [email protected] 16. Para los productos que usan baterías, refiérase a las normas locales para disponer de ellas de manera adecuada. Si no vive en América del Norte, por favor visite nuestro sitio Web en www.alteclansing.com y selecciones su región para ubicar al distribuidor de su país. 17. Use solamente dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. 18. Use solamente con el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o que se vendan con el aparato. Cuando use un carro, tenga precaución al mover la combinación carro/aparato para evitar lesionarse si el sistema se da vuelta. Distribución internacional Clientes internacionales: Para obtener información sobre la distribución de los productos Altec Lansing en su país, visite www.alteclansing.com y haga clic en su región. Cómo disponer de equipo eléctrico y electrónico antiguo Este símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no debe tratarse como un desecho doméstico. Por el contrario, debe entregarse en el punto de recolección apropiado para el reciclado de equipo eléctrico y electrónico. Al asegurar que este producto se deseche correctamente, ayudará a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otra manera pudiera causar el manejo incorrecto en la disposición apropiada de este producto. El reciclado de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su oficina local de la ciudad o servicio de desecho doméstico de desperdicios. 23 Español ¿Qué es lo que no cubre la garantía? La presente garantía no cubre cualquier defecto, mal funcionamiento o falla que resulte de: instalación inadecuada, mal uso o incumplimiento de las instrucciones del producto; abuso o uso con equipo inadecuado, no correspondiente o defectuoso. (Para obtener información sobre la instalación, operación y uso adecuado consulte el manual proporcionado con el producto. Si necesita un manual de reemplazo, puede descargar un manual visitando www.alteclansing.com). Asimismo, los daños incidentales e indirectos no son recuperables de acuerdo con esta garantía. Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones por daños incidentales o indirectos, por lo tanto, dicha limitación o exclusión es posible que no sea aplicable a su caso. 1. Lea estas instrucciones. Sistema de Sonido Envolvente PT8051 Panel posterior (Unidad principal) Gracias por comprar el Wireless Surround Sound System (Sistema de Sonido Envolvente Inalámbrico) PT8051 de Altec Lansing. El PT8051 está diseñado para reemplazar el receptor A/V tradicional con parlantes separados y suministrar sonido envolvente completo de canales múltiples desde solo dos componentes usando decodificación DTS, Dolby Digital para reproducir fielmente su música favorita y la banda sonora de las películas. La tecnología de amplificador de pantalla plana Digital NXT del sistema PT8051 reproduce de manera exacta el rango de frecuencia completa y suministra todas las sutilezas y la profundidad espacial que poseen los formatos digitales de hoy en día. Además, la transmisión avanzada inalámbrica del PT8051 significa que es fácil experimentar los efectos envolventes de la calidad de teatro sin necesidad de utilizar cables para los parlantes posteriores. El diseño PT8051 se adapta bien al uso con las presentaciones de pantallas planas de plasma y LCD de formato grande actuales y ambos componentes se pueden adosar a la pared con estas mismas pantallas usando los soportes suministrados. Se incluye un control remoto universal el cual le permite consolidar los controles remotos de varios dispositivos tales como TV, reproductor de DVD y VCR. PT8051 1 2 4 5 6 7 1. ENCENDIDO/ APAGADO Enciende o apaga el sistema. 2. Cable de alimentación de CA Conecte a la salida de CA estándar. Consulte el rango de frecuencia y voltaje para la fuente de alimentación que aparece en el panel posterior. 3. CONNECT (CONECTAR) Presione este botón para sincronizar manualmente el vínculo de audio inalámbrico entre las unidades envolventes principal y posterior. La mayoría de las veces no es necesario usar este botón ya que las unidades se sincronizan automáticamente al encender el sistema. 4. VIDEO OUT (SALIDA DE VIDEO) Se utiliza para mostrar información de presentación en pantalla. Se conecta a la entrada compuesta de video del TV. Contenido Refiérase a la Tarjeta Quick Connect del PT8051 para identificar estos artículos. • Unidades envolventes principal y posterior del PT8051 • Control remoto y baterías • Cable A/V • Soportes para adosar a la pared (hardware no incluido) • Guía de usuario e instrucciones de conexión rápida 3 5. SUBWOOFER OUT Se utiliza para conectar un parlante secundario (SALIDA DE para graves opcional si se necesita que el PARLANTE sistema brinde graves adicionales. SECUNDARIO PARA GRAVES) Controles y conexiones para su PT8051 Panel frontal (Unidad principal) 6. DIGITAL INPUT Se utiliza para conectar el reproductor de DVD (ENTRADA que tiene una salida digital coaxial. DIGITAL): COAXIAL (DVD IN) (EN DVD) 1 2 3 4 5 1. VOLUMEN +/– Controla el nivel de volumen de todos los canales de audio. 2. Los indicadores LED Presenta información sobre el estado de las operaciones. 3. ENTRADA Mantenga presionado el interruptor entre las fuentes de entrada (DVD, TV/SAT, AUX, DVD digital, TV/SAT digital o AUX digital). 4. MODO Presione para seleccionar el modo envolvente (DOLBY, DTS o PRO LOGIC II) o estéreo (STEREO). ÓPTICA (TV/SAT IN) (EN AUX) Se usa para conectar un sintonizador digital satelital o sintonizador de TV por cable que tiene una salida de audio óptica. ÓPTICO (AUX IN) Se utiliza para conectar a una fuente de sonido auxiliar como una PVR o segundo sintonizador de TV que tiene una salida de audio óptica. También se puede usar para conectar a un reproductor de DVD que tenga una salida óptica pero no una salida coaxial. 7. ENTRADA ANALÓGICA DE AUDIO: DVD IN (EN DVD) TV/SAT IN (EN TV/SAT) 5. ENCENDIDO Presione para encender el sistema o cambie a standby (en espera). 24 Se utiliza para conectar a un reproductor de DVD con audio una salida analógica. Se utiliza para conectar a un sintonizador satelital o de TV con salida de audio analógica. Panel frontal (Unidad envolvente posterior) Control remoto La presente sección describe la función de cada control en el control remoto usado para controlar el PT8051. Nota: También puede controlar los demás componentes usando el control remoto una vez que haya establecido los códigos de control remoto adecuados. Revise la sección “Programación de los códigos del control remoto de los dispositivos” de este manual. 1 1 2 2 1. INALÁMBRICO Se ilumina de manera constante cuando los parlantes de sonido envolvente principal y posterior se encuentran sincronizados para indicar que el vínculo de audio inalámbrico está operando normalmente. La sincronización entre la unidad principal y unidad posterior ocurre automáticamente al encender la unidad principal siempre que el interruptor de encendido de la unidad de sonido envolvente posterior ubicada en el panel posterior se encuentre en la posición on (encendido). Produce una luz intermitente cuando las conexiones inalámbricas entre el parlante de sonido envolvente principal y posterior no se encuentra sincronizado. Para volver a sincronizar manualmente las unidades de sonido envolvente principal y posterior, presione el botón CONNECT (CONECTAR) ubicado en el panel posterior de la unidad principal. Español 2. STANDBY (EN ESPERA) 3 4 9 5 8 6 10 7 Se ilumina cuando la unidad se encuentra enchufada y el interruptor POWER ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) ubicado en el panel posterior está en la posición ON (ENCENDIDO). Esta luz pasará automáticamente de rojo a verde al encenderse la unidad principal. 1. ENCENDIDO Utilice para cambiar entre los modos On (encendido) y Standby (en espera). 2. VOL +/– Aumenta o disminuye el nivel de volumen general de la unidad. Panel posterior (Unidad envolvente posterior) 3. 3456 y OK 1 2 1. ENCENDIDO/ APAGADO Enciende o apaga el sistema. 2. Cable de alimentación de CA Conecte a la salida de CA estándar. Consulte el rango de frecuencia y voltaje para la fuente de alimentación que aparece en el panel posterior. 25 Mueva para destacar los ítemes en el menú de presentación en pantalla (OSD). Presione OK para confirmar. 4. AUDIO Configura las claves compartidas del control remoto para controlar el PT8051 en oposición a los dispositivos DVD, TV, SAT/CAB o AUX. 5. INPUT (ENTRADA) Presione para moverse a través de las entradas – DVD, TV/SAT, AUX, DVD digital, TV/SAT digital y AUX digital). 6. MUTE (SILENCIO) Presione para apagar o restaurar el sonido. 7. NIVEL +/– FRONTAL, CENTRAL, POSTERIOR Aumenta o disminuye el nivel de volumen de los canales individuales para las unidades envolventes principal y posterior. 8. GRAVES Mejora la frecuencia baja o salida de graves del sistema. 9. MODO Se usa para seleccionar entre el DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic II o modo estéreo del sistema dependiendo de los modos de sonido disponibles desde su fuente de audio. 10. OSD Presione para entrar o salir del menú de presentación en pantalla (OSD). Montaje en la pared Instalación del sistema PT8051 Esta sección le brinda las indicaciones para ubicar e instalar su nuevo PT8051. El PT8051 crea una experiencia de sonido envolvente realista provenientes de solo dos unidades. Se ha mejorado más la capacidad de uso al emplear un sistema de transmisión inalámbrico avanzado 2.4 GHZ que elimina el uso de cables para los parlantes envolventes posteriores. Si bien la colocación es menos difícil que la de otros sistemas similares, en lo posible, se debe seguir las siguientes indicaciones generales para asegurar la mejor calidad de sonido; • Evite una ubicación en donde los muebles u otros artículos pueden obstruir el área de la rejilla. • Coloque en el centro el PT8051 debajo del TV de modo que parezca que el diálogo proviene de allí. • La distancia máxima permitida entre las unidades envolventes principal y posterior es de aproximadamente 40 pies (12.2 metros). • La unidad envolvente posterior se debe ubicar detrás de la posición primaria de escucha para maximizar los efectos del sonido envolvente desde el sistema. Para maximizar la calidad del sonido se debe colocar al nivel de sus oídos o cerca del mismo cuando se encuentren en posición de escucha. • Evite ubicar el PT8051 sobre o cerca de superficies que puedan vibrar. Si está adosando el PT8051 a la pared, siga los siguientes pasos: 1. Determine una ubicación conveniente en la pared para adosar cada unidad del parlante dentro del alcance del cable de CA. 2. Ubique y nivele los soportes de montaje de metal suministrados en la ubicación deseada en la pared. 3. Teniendo cuidado de evitar cualquier artículo (cables, tubos, etc.) escondidos dentro de la pared, asegure el soporte de montaje de metal usando los sujetadores apropiados para la aplicación. Si no está seguro de qué tipo de sujetador usar o no es capaz de determinar si hay artículos dentro de la pared que se pueden dañar, consulte a un contratista licenciado. 4. Coloque el parlante en el soporte de montaje, alineando los dos agujeros inferiores ubicados en la parte posterior del parlante con los postes sobre el soporte de montaje. Verifique y asegúrese de que el soporte de montaje en la pared y el parlante se encuentren firmemente asegurados en el lugar correspondiente. Precaución: Solo personal calificado, debe instalar los soportes de montaje en la pared. El soporte de montaje se puede instalar en diferentes tipos de paredes. Una vez instalado, el soporte de montaje debe poder sostener por lo menos 100 lb. 45 kg). El instalador debe asegurar que la superficie de instalación pueda sostener el requerimiento de 100 libras (45 kg.) de peso. El instalador calificado también debe determinar y usar el hardware adecuado para obtener los requerimientos de peso para la pared. Ubicación del PT8051 sobre un pedestal Puede montar su TV en un pedestal disponible a nivel comercial y colocar la unidad principal del PT8051 debajo de su TV. Asegúrese de que el pedestal que se use pueda soportar el peso del TV, el PT8051 y cualquier otro artículo que deba sostener. Nota: Consulte las instrucciones que vienen con el pedestal para obtener los detalles de cómo instalar el pedestal y el PT8051, además del TV en el pedestal. Nota: La colocación de este producto en superficies de madera con determinados tipos de acabados, tales como barniz claro, puede dañar el acabado. Revise las instrucciones de cuidado del fabricante del mueble para saber qué tipos de objetos se pueden colocar de manera segura sobre la superficie de madera. Altec Lansing no se responsabiliza por los daños ocasionados a las superficies de madera originados por contacto con este producto. < _ 40 feet (12.2 meters) Ubicación del PT8051 Las unidades principal y posterior del PT8051 se pueden ubicar en una superficie de nivel apropiado o adosarse a la pared usando los soportes para montaje suministrados. Notas de seguridad: Instalación del PT8051 Advertencia: No introduzca los enchufes de alimentación del PT8051 en un tomacorriente de pared hasta que conecte otras fuentes tales como su TV, reproductor de DVD, sintonizador satelital o fuente de audio alterna. Asimismo, apague las fuentes de audio antes de conectarlas al PT8051. El PT8051 se ha diseñado para conectarse a componentes externos tales como su reproductor de DVD, sintonizador satelital de TV, sintonizador de TV por cable, VCR, consola de juegos y TV. El PT8051 se puede conectar al equipo de fuente (DVD, VCR, etc.) usando tanto una conexión digital (coaxial u óptica) o analógica. Cuando hay salidas tanto digitales y analógicas como las de un reproductor de DVD, recomendamos usar la salida digital para asegurar la mejor calidad de sonido y una reproducción de sonido envolvente óptima. 2 inches (50 mm) PT8051 • Asegúrese de dejar espacio de ventilación adecuado –mínimo 2 pulgadas (50mm) sobre ambas unidades envolventes principal y posterior. • No recomendamos instalar esta unidad directamente sobre el piso. • La unidad principal del PT8051 pesa aproximadamente (18.1 lb.) (8.2 kg) y la unidad envolvente posterior pesa aproximadamente (9.8 lb.) (4.4 kg). Asegúrela para que no se caiga y se encuentre fuera del alcance de los niños. • No instale las unidades envolventes principal y posterior directamente sobre un TV de tubo de rayos catódicos (CRT) ya que los campos magnético dispersos pueden distorsionar la imagen del TV. Conexión de dispositivos equipados con una salida de audio digital (reproductor de DVD, DVR, etc.) El PT8051 puede aceptar señales digitales de entrada usando cables coaxiales y ópticos estándares disponibles comercialmente. 26 el sintonizador satelital de TV o TV por cable. Si su sintonizador de TV satelital o TV por cable tiene una salida digital, esta salida se puede usar para otro dispositivo. • Use un cable estéreo estándar de audio para conectar la clavija AUDIO IN (EN AUDIO) (DVD) a la clavija de salida de audio en el reproductor de DVD. Si ha conectado su reproductor de DVD usando un cable óptico o coaxial, puede usar esta entrada para otro dispositivo. Conexiones digitales comunes SATELLITE OR CABLE TV TUNER OPTICAL GAME CONSOLE DVD Conexión de vídeo OPTICAL TV PT8051 VIDEO IN Español Para conectar una fuente de audio digital: • Use un cable coaxial para conectar la clavija COAXIAL IN (EN COAXIAL) (DVD) en el PT8051 a la clavija de salida coaxial en el reproductor de DVD. • Use un cable óptico para conectar la clavija OPTICAL IN (EN ÓPTICA) (AUX) en el PT8051 a la clavija de salida óptica en una fuente de audio digital como una consola de juego o grabador de video digital. • Use un cable óptico para conectar la clavija OPTICAL IN (EN ÓPTICA) (TV/SAT) del PT8051 a la clavija de salida óptica del sintonizador satelital o sintonizador de TV por cable. Nota: Al conectar un reproductor de DVD recomendamos usar la entrada coaxial que se encuentra en la parte posterior del PT8051. Sin embargo, si su reproductor de DVD solo tiene una salida óptica se puede conectar a la entrada AUX. Para conectar la salida de video: • Usando el cable A/V suministrado, conecte uno de los extremos amarillos para conectar el VIDEO OUT (SAL VIDEO) en el PT8051 y el otro extremo amarillo a la clavija de entrada de video en el TV. Esta conexión le permite ver la presentación en pantalla (OSD) en su pantalla de TV cuando se selecciona la entrada correspondiente. Conexión de los dispositivos equipados con una salida de audio analógica (VCR o dispositivo similar) Para conectar el PT8051 a un VCR o dispositivo de audio analógico, conecte los cables según se muestra en el diagrama que aparece a continuación. Conexión de un parlante secundario para graves Conexiones de audio analógicas SATELLITE OR CABLE TV TUNER PT8051 OPTICAL L R VCR AUDIO OUT DVD PT8051 INPUT Para conectar el audio desde un dispositivo de audio analógico (VCR, etc.): • Use un cable de audio estéreo estándar para conectar las clavijas AUDIO IN (EN AUDIO) (AUX) en el PT8051 a las clavijas de salida de audio en el VCR o fuente de audio similar. Asegúrese de que los cables estén conectados correctamente respetando las conexiones derecha e izquierda tanto en el PT8051 como en el dispositivo de fuente. • Use un cable estéreo estándar de audio para conectar las clavijas AUDIO IN (EN AUDIO) (TV/SAT) a las clavijas de salida de audio en POWERED SUBWOOFER AC IN Para conectar un parlante secundario para graves opcional: 27 • Utilice un cable opcional de audio mono disponible comercialmente para conectar la clavija SUBWOOFER OUT (SAL PARLANTE SECUNDARIO PARA GRAVES) ubicada en la parte posterior del PT8051 a la clavija SUBWOOFER INPUT (ENTRADA AL PARLANTE SECUNDARIO PARA GRAVES) en el parlante secundario para graves. Operación avanzada Configuración de los niveles de los canales (Parlante) Se puede ajustar niveles individuales para los canales envolventes frontales, centrales y posteriores usando los botones de niveles +/– en el control remoto. Estos niveles se deben ajustar de modo que todos los canales tengan un volumen similar para cuando el oyente esté sentado y usando la función Test Tone (Tono de prueba) según se describe en la sección Instalación del Menú siguiente. Los ajustes se hacen al: • Presionar LEVEL (NIVEL) (Frontal +/–, Centro +/– y Posterior +/–) para cada canal que se va a establecer. El nivel de cada canal debe aparecer en la pantalla de TV. • El rango de cada nivel es -10 dB a +10 dB, en 1 dB pasos. El volumen inicial es 00 dB. Instalación del control remoto Menú de instalación Instalación de las baterías • Oprima el seguro ubicado en la parte posterior según se muestra en la figura para retirar la cubierta de la batería. • Introduzca dos baterías AAA. • Cierre la cubierta de la batería. El menú de instalación se presenta en la pantalla de su TV usando la Presentación en pantalla (OSD). El OSD solo funcionará si se ha establecido una conexión de video de acuerdo a lo descrito en la sección “conexión de video” de este manual. Usted puede personalizar su PT8051 para el idioma, tipo de TV, ajuste de tono de prueba, protector de pantalla y EQ. El menú de instalación también se puede usar para restaurar la unidad a los parámetros de fábrica de ser necesario. Notas: • Cambie todas las baterías si se da cuenta que el rango de operación del control remoto disminuye o el indicador no oscila o la luz que sale del mismo se debilita. • No use baterías usadas con nuevas. • No use diferentes tipos de baterías tales como las personas alcalinas y de manganeso juntas. Lea el empaque cuidadosamente puesto que, es posible que, estos tipos de baterías diferentes tengan el mismo tamaño y color. • Las baterías gastadas pueden tener fugas. Si las baterías han sufrido fugas, deséchelas inmediatamente. Evite tocar el material de fuga o que haga contacto con la piel o ropa. Limpie el compartimiento de la batería meticulosamente antes de instalar nuevas baterías. • No tire las baterías junto con los deshechos domésticos. Deséchelas correctamente de acuerdo a las regulaciones locales. Presentación en pantalla • Presione el botón OSD en el control remoto para presentar el menú de instalación. • Use los botones ???? en el control remoto para moverse a través de las selecciones. • Ilumine la opción deseada. • Presione el botón OK en el control remoto para confirmar su selección. • Para salir del menú de instalación, presione el botón OSD o seleccione EXIT SETUP (SALIR DE INSTALACIÓN) desde el menú. Configuración del idioma OSD Seleccione el lenguaje para la presentación en pantalla. La configuración por defecto para el OSD es INGLÉS. Operación básica MENÚ INSTALACIÓN • Después de asegurar todas las conexiones de audio y video; puede enchufar los cables de CA del PT8051 a una salida de CA conveniente. • Encienda el interruptor de encendido ubicado en las unidades envolventes principal y posterior del PT8051 a la posición ON (encendido). El PT8051 ingresará al modo STANDBY (EN ESPERA). El indicador LED del panel frontal se pondrá rojo lo que indica que la unidad se encuentra en el modo standby (en espera). • Presione el botón POWER (ENCENDIDO) en el panel frontal para encender el PT8051. El indicador LED cambiará de rojo a verde indicando que la unidad está encendida. El indicador LED ubicado en la parte posterior de la unidad se iluminará cuando se haya encendido la unidad principal. • Encienda el reproductor de DVD u otro dispositivo que desee escuchar. • Seleccione la entrada deseada usando el botón INPUT (ENTRADA) en el panel frontal o control remoto. El indicador LED correspondiente se iluminará indicando la entrada que se ha seleccionado. • Seleccione el modo de audio deseado usando el botón MODE (MODO) en el panel frontal o control remoto. En la mayoría de los dispositivos puede escoger entre los modos envolventes virtual y estéreo. • Ajuste el volumen del sistema usando los botones VOL +/?– en el control remoto o panel frontal. IDIOMA OSD TIPO TV RETRASO CENTRO RETRASO POSTERIOR TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN ESPAÑOL Configuración del tipo de TV El sistema de color del sistema PT8051 y el TV debe coincidir. Solo, entonces, será posible reproducir la característica OSD en este sistema. Antes de cambiar el sistema de TV, determine el sistema de color de su TV. La configuración por defecto es NTSC. El NTSC se usa en varios países incluyendo los Estados Unidos, Canadá y El PAL se usa en la mayoría de los países europeos y asiáticos. 28 La idea es hacer que el sonido de las unidades principal y posterior llegue a sus oídos al mismo tiempo que cuando se emite la señal de sonido desde dichos parlantes. Para los parlantes que se encuentran cerca de usted, debe agregar un retraso de modo que el sonido llegue a sus oídos al mismo tiempo que el sonido de los parlantes que se encuentran más lejos de usted, en relación a la señal musical que se envía de los parlantes en el mismo instante. La configuración por defecto es REAR DELAY TURNED OFF (RETRASO POSTERIOR APAGADO). AUTO: Seleccione éste si el TV conectado es compatible tanto con NTSC como con PAL. NTSC: Seleccione este sistema si el TV conectado cuenta con el sistema de color NTSC. PAL: Seleccione este sistema si el TV conectado cuenta con el sistema de color PAL. MENÚ INSTALACIÓN IDIOMA OSD TIPO TV RETRASO CENTRO AUTO MENÚ INSTALACIÓN NTSC PAL IDIOMA OSD TIPO TV RETRASO POSTERIOR RETRASO CENTRO TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC RETRASO POSTERIOR RETRASO DE SONIDO ENVOLVENTE ESTABLECIDO A 15MS RETRASO DE SONIDO ENVOLVENTE ESTABLECIDO A 12MS TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC RETRASO DE SONIDO ENVOLVENTE ESTABLECIDO A 9MS RETRASO DE SONIDO ENVOLVENTE ESTABLECIDO A 6MS RETRASO DE SONIDO ENVOLVENTE ESTABLECIDO A 3MS RETRASO DE SONIDO ENVOLVENTE APAGADO ESTABLECER RETRASO DE SONIDO ENVOLVENTE Configuración del Tono de prueba Se usa para configurar el tiempo de retraso que se usa para el canal CENTER (CENTRAL). Esta configuración se puede ajustar de 0 a 5 mS (milésimas de segundos) en incrementos de un milésimas de segundos. Esta configuración es útil si su unidad principal PT8051 no se puede colocar cerca del TV. Como regla general un pie (30cm) equivale a un retraso de 1mS aproximadamente. Por lo tanto, si la unidad principal PT8051 se encuentra a un pie de la pantalla, debe configurar el retraso CENTER (CENTRO) para 1mS. Además, se puede ajustar de modo que el sonido proveniente del PT8051 esté sincronizado con la imagen de video. La configuración por defecto es CENTER DELAY TURNED OFF (RETRASO CENTRO APAGADO). Cuando se configura en la posición ON (ENCENDIDO), el sistema probará la salida del parlante usando un tono de prueba generado internamente. La señal de prueba sale de manera secuencial a través de varios canales. La configuración por defecto es OFF (APAGADO). MENÚ INSTALACIÓN IDIOMA OSD TIPO TV RETRASO CENTRO RETRASO POSTERIOR MENÚ INSTALACIÓN TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC IDIOMA OSD TIPO TV RETRASO CENTRO RETRASO POSTERIOR TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC ESTABLECER RETRASO CENTRO RETRASO CENTRO ESTABLECIDO A 5MS RETRASO CENTRO ESTABLECIDO A 4MS RETRASO CENTRO ESTABLECIDO A 3MS ENCENDIDO APAGADO RETRASO CENTRO ESTABLECIDO A 2MS RETRASO CENTRO ESTABLECIDO A 1MS RETRASO CENTRO APAGADO Configuración del protector de pantalla Cuando se configure en ON (ENCENDIDO) el PT8051 ingresa automáticamente al modo protector de pantalla si es que no se realiza ningún cambio después de cinco minutos. Esta función es útil para evitar que se queme la imagen que puede dañar algunos TV de plasma. La configuración por defecto es ON (ENCENDIDO). Configuración de retraso posterior Se usa para configurar el tiempo de retraso que se usa para el canal (envolvente) REAR (POSTERIOR). Esta configuración se puede ajustar de 0 a 15 mS (milésimas de segundos) en incrementos de tres milésimas de segundos. Esta configuración se usa para reproducir de manera exacta la información de sonido envolvente que se encuentra codificada en algunos DVD de acuerdo a las intenciones del productor al permitirle ajustar el sonido al tamaño del ambiente en el que se encuentra. En este caso, debe configurar los retrasos como se indica a continuación: El retraso en milésimas de segundo para la configuración del parlante posterior (envolvente) equivale al número de pies más cerca que ese parlante se encuentra en relación a su posición de escucha que la unidad principal. Por ejemplo, consideremos que la unidad principal se encuentra a 15 pies de la posición principal de escucha y que la unidad (envolvente) posterior se encuentra a 5 pies. Retraso del sonido envolvente = 15ft – 5ft = 10ft = 10mS de retraso. En este caso seleccionaría 9 mS del menú puesto que es la medida más cercana a 10 mS. MENÚ INSTALACIÓN IDIOMA OSD TIPO TV RETRASO CENTRO RETRASO POSTERIOR TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC 29 ENCENDIDO APAGADO Español Configuración de retraso centro Operación del control remoto del PT8051 EQ (Ecualizador) Además de controlar su PT8051, usted puede programar el control remoto para operar los componentes de audio/video de otros fabricantes. Se pueden instalar los códigos para cada dispositivo a controlar: TV, SAT/CAB, AUDIO, DVD y AUX. Use esta función para seleccionar las configuraciones de ecualizador. Elija entre; CLASSIC (CLÁSICO), POP, ROCK o JAZZ. La configuración por defecto es CLASSIC (CLÁSICO). MENÚ INSTALACIÓN IDIOMA OSD TIPO TV 1 RETRASO CENTRO RETRASO POSTERIOR TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC 2 CLÁSICO POP ROCK JAZZ Configuración por defecto Si se selecciona RESET (RESTAURAR), todos los ítemes del menú de instalación se restaurarán a las configuraciones de fábrica según se indicó anteriormente. 3 MENÚ INSTALACIÓN IDIOMA OSD TIPO TV RETRASO CENTRO RETRASO POSTERIOR TONO PRUEBA PROTEC PANTALLA ECUALIZACIÓN POR DEFECTO SALIR INSTALAC 4 REINICIAR 30 1. ESTADO Indica la operación del control remoto cuando se presionan botones específicos. Se ilumina en forma continua para indicar que el control remoto se encuentra en modo programa. 2. BOTONES NUMÉRICOS Utilice para ingresar códigos del control remoto preprogramados para otros dispositivos. 3. BOTONES DE DISPOSITIVOS Utilice para programar o cambiar los modos del control remoto para operar otros dispositivos. 4. PROGRAMA Utilice para ingresar al modo programa al programar los códigos del control remoto para otros dispositivos. El control remoto de su PT8051 se configura previamente con los códigos por defecto enumerados en el cuadro que aparece a continuación. Si su componente no se encuentra en la lista, revise la lista en la sección de Códigos del control remoto preprogramados. También puede usar el procedimiento de búsqueda en la sección Búsqueda para códigos de control remoto de este manual. Botón remoto Código inicial Equipo TV 082 TV Philips SAT/CAB 039 Caja de cables Philips AUDIO 900 PT8051 de Altec Lansing AUX 144 VCR Panasonic DVD 124 DVD Sony Programación de los códigos del control remoto de los dispositivos Encuentre la marca, modelo y número de código de sus componentes en la sección de Códigos del control remoto preprogramados de este manual, luego siga los siguientes pasos: • Manteniendo presionado el botón PROGRAM (PROGRAMA), presione el botón para el dispositivo que se va a programar por Ej., TV o DVD o CAB/SAT o AUX. • El indicador LED se ilumina. • Suelte ambos botones. • Ingrese el NÚMERO DE CÓDIGO usando los botones numéricos en el control remoto. Si el NÚMERO DE CÓDIGO es válido el indicador LED destellará dos veces y luego se apagará indicando que se ha programado el código. Si el número del código no es válido el indicador LED destellará dos veces y se encenderá; • Verifique si el control remoto puede controlar el dispositivo que se programó usando el botón CH+/– o similar para controlar el dispositivo que se programó. Si no controla el dispositivo, repita este procedimiento. Nota: Si desea mantener el modo de configuración, presione el botón del dispositivo (TV, SAT/CAB, DVD, etc.). Si no presiona ningún botón en 10 segundos, saldrá automáticamente del SETUP MODE (MODO INSTALACIÓN). Búsqueda de códigos de control remoto Si no puede encontrar un número de código en la sección Códigos del control remoto preprogramados de este manual que coincida con su equipo, el control remoto del PT8051 puede buscar en su base de datos un código de control remoto adecuado en los códigos programados en el control remoto. El control remoto del PT8051 encontrará el código de componente más adecuado para cualquier fuente de audio. Para buscar los códigos siga los siguientes pasos: • Coloque el dispositivo (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.) para el que desea ubicar el código del control remoto en la posición ON (encendido). • En el control remoto del PT8051 presione y mantenga presionado el botón PROGRAM (PROGRAMA) a la vez que presiona el botón del dispositivo para el que desea efectuar la búsqueda (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.). • EL indicador del STATUS LED (LED DE ESTADO) del PT8051 se iluminará y se mantendrá encendido. 31 Español • Suelte ambos botones. • Presione y suelte el botón PROGRAM (PROGRAMA) nuevamente. El indicador LED destellará para indicar que el control remoto ha ingresado al modo búsqueda. • Enfocando el control remoto del PT8051 al dispositivo que desea controlar presione y libere en forma repetida y lenta el botón POWER (ENCENDIDO). El PT8051 enviará un código POWER diferente al dispositivo cada vez que se presiona el botón POWER (ENCENDIDO). • Una vez que el dispositivo que desea controlar se apaga, inmediatamente deje de presionar el botón POWER (ENCENDIDO) y presione el botón del dispositivo (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.) nuevamente. • Ahora se debe programar el PT8051 para controlar su dispositivo. • Usted puede verificar esto encendiendo el dispositivo e ingresando otros comandos aplicables tales como PLAY (REPRODUCIR) o STOP (DETENER) para un reproductor de DVD o CHANNEL (CANAL) +/– para un casillero del TV Satelital. Nota: Mientras se usó el botón POWER para hacer la búsqueda aquí, puede usar otros comandos tales como el botón PLAY (REPRODUCIR) para dispositivos que no cuentan con un botón POWER. En este caso el PT8051 usa el botón PLAY (REPRODUCIR) para efectuar la búsqueda. Simplemente use el botón PLAY (REPRODUCIR) en lugar del botón POWER según se describe a continuación, asegurando que el dispositivo que desea controlar está listo para ingresar al modo reproducir y cuenta con una DVD o cinta cargada, se encuentra encendido, etc. Códigos de control remoto preprogramados por defecto Solución de problemas Síntoma Problema posible Solución Sin energía. Uno o ambos cables de alimentación no se encuentran conectados o no se han encendido las unidades envolventes principal y posterior. Enchufe los cables de CA del PT8051 en una salida de CA apropiada. Luego, encienda el PT8051 presionando el interruptor de encendido/apagado que se encuentra en la parte posterior de la unidad tanto para la unidad principal como para la unidad posterior. El interruptor de alimentación en el panel posterior no está encendido para una o ambas unidades. Enciéndalo. Un mecanismo de seguridad apagó el PT8051. Desenchufe el PT8051 de la salida de CA brevemente y, luego, enchúfelo nuevamente de modo que se restaure la configuración. El volumen está fijado demasiado bajo. Los botones “+/–“ ubicados en la parte superior del sistema PT8051 son los controles del volumen maestro. Presione y mantenga presionado el botón “+” para aumentar el volumen. Sin conexiones de cable o cables sueltos en el PT8051 o equipo de la fuente. Verifique que los cables se encuentren colocados correcta y firmemente tanto en el PT8051 como en el equipo de la fuente. MUTE (SILENCIO) está activado. Asegúrese de que la función mute (silencio) no esté activada. No hay presentación en pantalla. El cable de video está suelto o no está conectado. Verifique que el cable de video esté conectado y colocado de manera adecuada tanto en el VIDEO OUTPUT (SALIDA DE VIDEO) del PT8051 como en la entrada de TV. Se ha seleccionado la entrada incorrecta en el TV. Seleccione la entrada correcta en el TV, la que corresponda a donde esté conectado el cable VIDEO OUT (SALIDA DE VIDEO) del PT8051. La unidad envolvente posterior no emite ningún sonido. El interruptor de alimentación del panel posterior no está encendido para una o amabas unidades. Enciéndalo. No hay ninguna información de sonido envolvente en la banda sonora del DVD. Es normal que no haya todo el tiempo información de sonido envolvente. El nivel REAR +/– (POSTERIOR +/– ) está configurado demasiado bajo. Aumente el nivel REAR +/– (POSTERIOR +/–) usando el control remoto. La unidad envolvente posterior ha perdido la sincronización con la unidad principal. Esto se indica mediante una luz WIRELESS (INALÁMBRICA) verde oscilante en la unidad de sonido envolvente posterior. Asegúrese de que las unidades frontal y posterior se encuentren a una distancia de 40 pies (12.2 metros) una de la otra. Para volver a sincronizar manualmente las unidades de sonido envolvente principal y posterior, presione el botón CONNECT (CONECTAR) ubicado en la parte posterior de la unidad frontal. Una vez que se ha efectuado la sincronización la luz WIRELESS (INALÁMBRICA) ubicada en la unidad de sonido envolvente posterior dejará de oscilar y permanecerá iluminada de manera constante. No sale ningún sonido del PT8051. Ficha Técnica Especificación de suministro de potencia 120 V AC/60 Hz Consumo de energía 25W (Unidad principal) 20W (Unidad envolvente posterior) Proporción señal-ruido (A-ponderado) >75dB Dimensiones (W x H x D) 40" x 63⁄4" x 6" (1016mm x 170mm x 152mm) 22" x 63⁄4" x 6" (560mm x 170mm x 152mm) (Unidad envolvente posterior) Peso 18.1 libras. (8.2 kg) (Unidad principal) 9.8 libras. (4.4 kg) (Unidad envolvente posterior) Potencia de salida 125 vatios (5 x 25) potencia continua promedio Amplificadores Tres amplificadores de pantalla plana NXT Digital 2" x 8" (50mm x 200mm) (Unidad principal) 2.3" x 4" (58mm x 100mm) (Unidad envolvente posterior) Entradas de audio digital Dos ópticas/una coaxial Entradas de audio analógicas Estéreo x 3 Salidas de audio analógicas Parlante secundario para graves x 1 Salida de video Compuesto x 1 Frecuencia de respuesta 70 Hz – 20 kHz +/– 3 dB Frecuencia de transmisión inalámbrica 2.4 GHz Rango de transmisión inalámbrica (máxima) 40 pies (12.2 metros) Las características y especificaciones técnicas están sujetas a cambio sin aviso. Marca comercial de New Transducers Limited. 32 Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE DVD/CD/VCD CD 008, 017, 018, 019, 023, 032 040, 049, 130, 140 ABC Acre 135(DVD) Acoustic Research 044 ADC 045, 046 ADCOM 038 Addsion 081 Admiral 063, 136, 177, 180, 206, 207 066 160 038 Adventura Aelanta 089 AEON 055 Aiko 103 Aiwa 006, 007, 008 032, 034, 035, 036, 038, 107, 108, 120 050, 069 Akai 113, 114, 164, 181, 190 033, 057, 084, 100, 111, 112, 113, 114, 115, 143 016, 139 Akiba 185 Alleron 136 Amark 178, 179, 202 098 American High Amstrad 045, 072 030, 098 107, 038 Amusewell Anam 116 068, 083, 148, 177, 253 Anitech 119 Anvision AOC 022, 042, 046 005, 014, 029, 048, 100, 113, 136, 152, 176, 177, 188, 190, 200, 202, 204, 214 APO Archer 067 202 069 ASA 045, 047 Asha 103 ASIA Giant 054, 064, 166 Asuka 047 ATLE 052 025, 109, 113, 142 Audio Dynamics Audiovox AWA 177, 202 047, 109 040, 082, 193 Baird 019, 038 Basic Line 119 Beaumark 103 BESTLINK Belcor Bell & Howell 109 119 Alfa Gold Ambassador DVD/VCD 051, 091 100, 114 063, 136, 177, 195 019, 020, 066 34 Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE BENJAMIN 006, 083 Blue Star 054 BPL 054 Bradford 177 Brockwood 100 Broksonic 177, 202, 234 Bush 055, 056, 110, 112 119 Cablestar 022, 042, 046 California Audio Lab 003 Calix 047 072, 137 Canon 086, 103, 113, 114, 132, 148, 160, 171, 176, 178, 188, 209 Capehart 038, 046, 047, 072, 103, 109, 138, 139, 141 048 139 Caravell Carver 077 (VCD) 037, 060 045, 144 069 CASIO 138 CCE 119 Celebrity 046 Centurion 114, 175 Century 075 CGE Changhong 038 018 Channel Master 096 Chaparral 210 Chun Yun 005, 014, 029, 041, 076, 089, 100, 113, 121, 202, 204, 214, 242 Chung Hsin 005, 014, 020, 024, 073, 081, 121, 190, 204 Cimline 049 119 Clairtone 048 Colortyme 113, 149, 176 025, 109 Colour Voice 005 119 Colt Concerto Contec/Cony 113, 176 048, 107, 148, 157 173, 177, 192, 201 034 Coronado 178, 179 Craig 148, 177 047, 070, 103, 119, 141 Crown 177, 178 119 037, 051, 063, 065, 113, 114, 129, 140, 171, 175, 176, 178, 180, 195 025, 051, 072, 094, 109, 111, 120, 121, 137, 141 Curtis Mathes CD 151 Blaupunkt Candle/Citizen DVD/CD/VCD 35 DVD/VCD Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo CXC TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE 019 086, 100, 103, 113, 114, 118, 153, 167 174, 176, 178, 188, 190, 194, 214, 217, 235, 251, 252 Dansai 020, 105, 106, 138,139, 150, 152, 153, 154, 155 133 (DVD) 119 100, 103, 113, 114, 175, 176, 178, 188 105 DBS 169 025, 109, 113, 142 DBX Decca 038, 045 De Graaf 064 Denon 001 Diamond 043, 133 Disco Vision Distar 115 061 115 082, 083, 084, 096, 126, 127, 147, 160, 161 Drake DSS 168 Dual Dumont 113 100, 236 103, 150 Dynamic Bass 039 Dynatech 038, 066, 097, 107, 109, 120 Eagle 009, 019, 030, 042, 046, 141 Eastern 041, 059, 060, 061, 062, 070, 156 EchoStar 092, 097, 099, 100, 101, 102, 1003 Electroband 046, 048 Electrohome 044, 046, 048, 068, 100, 113, 176, 178, 188, 190, 195 047, 049, 100, 103 Electrohonic 047 Emerex 060 Emerson 048, 054, 084, 097, 098, 100, 112, 113, 137,138, 139, 141136, 148, 157, 158169, 176, 177, 178179, 188, 195, 206, 209, 234 Envision 113, 114, 176 Ether 089, 100, 202 035, 038, 046, 047, 049, 052, 055, 056, 072, 079, 098, 099, 100, 101, 102, 107, 110, 111, 112, 116, 120, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 140, 150 EUROSTAR 016 Ferguson 113 Fidelity 038 Finlandia Firstline 038 150 Everquest Finlux DVD/VCD 103 Dae Ryung Daytron CD 148, 177 Cybernex Daewoo DVD/CD/VCD 019, 045 136 019, 038, 045, 064, 107 049, 119, 150 36 Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo Fisher TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE 117, 168, 195 019, 020, 047, 070, 088, 092, 093, 117 Fortec Star 011, 029, 030, 039, 040, 042, 136, 148, 177 170, 171 177 119 Garrard 038 051, 054, 061, 065, 068, 083, 100, 108, 113, 131, 141, 143, 145, 146, 176, 180, 184, 187, 222, 235 GEC 051, 072, 085, 086, 094, 098, 103, 137, 141 045 Gemini General (Fujitsu) 016, 131, 132,134, 135 033, 136 043 017, 023, 093, 120, 130 001, 003, 011, 012, 013, 014, 016, 017, 023, 050, 093, 125, 128, 129, 130, 135, 140, 163, 180 General Instrument/ Jerrold Gibralter Gintai 100, 114 205 GMI 052, 071, 073, 142, 155 Golden Goldstar Goodmans 030 096, 100, 113, 157, 171, 175, 176, 178 179, 184, 188, 190, 191, 223 025, 046, 047, 091, 109 136 037, 038, 047, 119 Go Video 103 Gradiente 038 Graetz 113 Granada 164 066, 072 Grandin 054, 177 038, 047, 119 Grundig Grunpy 029 038, 039, 040, 103, 107, 119, 120 GAB G.E. 030 045 069 105 100, 113, 136, 176 010, 019, 020, 123, 133 Hamlin Harley Davidson 038 Harman Kardon 025, 109 Harvard 100, 136, 177 Harwood 119 119 Hawaii HCM 117 054 Head Quarter Hinari 020 136 Hi-Q Hisawa 015 136, 177 Haitai Hallmark DVD/VCD 060, 072, 083, 084 Funtach Futuretech CD 186, 187 Fuji Funai/Fullness DVD/CD/VCD 103, 119 070 054 37 Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo Hitachi TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE CD DVD/VCD 004, 014, 019, 034, 069, 086, 095, 099, 100, 107, 113, 157, 162, 164, 173, 176, 178, 179, 184, 188, 201, 203, 204, 207, 214, 224, 225, 238 011, 038, 064, 065, 069, 095, 107, 113, 120 023, 032, 119, 121 017, 038 115 Hwalin Hypson DVD/CD/VCD 124, 164 054 Hyundai 118 IEEC Ima 009, 058, 065, 066, 141 177 IMC 173 Imperial Infinity 038 037, 082, 167 Inkei 007 Instant Replay 067, 072 Interfunk 045 ITT Janeil 019, 020, 103, 113 160 Jasco 048, 069 JBL 037, 082, 160, 167 JCB 046 JCL JC Penney Jean 078, 079 072 047, 050, 051, 065, 100, 101, 113, 114, 131, 141, 145, 171, 175, 176, 178, 180, 184, 187, 190, 201, 202 006, 025, 047, 064, 067, 072, 088, 095 103, 109, 127, 128, 137, 141, 142 014, 057, 089, 100, 202, 204, 205, 214 JEBSEE Jensen JVC Kaisui 047, 068 113, 176 062, 113 022, 023, 024, 067, 075, 081, 093, 107, 129, 157, 165, 166, 187, 201 016, 017, 018, 020, 025, 030, 046, 062, 087, 088, 096, 109, 113, 127, 139, 142, 151 054 119 Kale vision 113, 176 KEC 171, 177 047 100, 113, 114, 176 020, 025, 030, 062, 088, 096, 109, 113, 127, 139, 142 KLH Kloss Novabeam KMC 119 060, 109, 114, 160 178, 179, 188 047, 072 Kodak 055, 057, 118, 144 KOKA Kolin KONKA 129 (DVD) 018, 019, 028, 051 059,060, 130 (DVD) 134 Kawasho Kenwood 008, 027, 031 005, 014, 020, 024, 041, 073, 081, 121, 190, 204 243 38 Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE Krell KTV DVD/CD/VCD CD 069 048, 113, 114, 128, 177, 178, 179, 188, 209 Kyocera 046 Legend 099 LEON LG 052 114, 156, 179, 223, 248 Lloyd 046 052 038, 107, 109, 116, 119, 120 Lloytron 178 Loewe 082 Lodgenet 063 Logik 063, 177 Luxman 113, 176 Luxor LXI 119 032 019, 020, 037, 049 037, 057, 065, 082, 100, 101, 175, 195, 206 038, 046, 047 Macom Magnavox 081, 096, 119, 120 037, 060, 082, 100, 109, 113, 114, 127, 131, 132, 162, 163 167, 175, 176, 178, 179 Magnin 045, 047, 072, 075, 123, 137, 144 004, 005, 006, 007, 008, 037, 038, 039, 042, 046 063, 236 Marantz 037, 060, 082, 109, 113, 114, 125, 176, 190 Marta 025, 045, 072, 088, 109, 127, 129, 142, 144 003, 040, 069 098,178 055, 116 069 045, 072 MCS MEI Memorex 003 100, 164, 202 048 072 063, 100, 195 019, 020, 038, 046, 047, 066, 070, 072, 103, 107, 108, 120 Metz MGA/Mitsubishi 024 006 005, 020, 021, 044, 090, 097, 100, 113, 114, 117, 136, 141, 175, 176, 188, 190, 206, 226, 227 MGN Technology 014, 015, 029, 030, 049, 062, 063, 064, 087, 089, 090, 096, 100 158 107 065, 178, 187, 236 085 Mina 157 Minolta 064, 095 Mission Motorola 069 037, 083, 187, 206 Montgomery Ward 066, 072 066, 097 Movie Time Minutz MTC 025 103 Micro Formula Midland 059 025, 046, 047 Matsushita Megatron 022, 056, 069 103 Majestic Matsui DVD/VCD 016 131, 184 048, 100, 113, 114, 171, 176, 190 038, 103, 107, 120, 141 39 131 (DVD) Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE MultiTech 136, 177 038, 085, 107, 119, 120, 141 Multivision 124 Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo DVD/CD/VCD CD Myland 119, 120 NAD 057, 092, 100, 101 NEC 031, 032, 041, 061, 068, 079, 080, 100, 113, 114, 160, 175, 176, 187, 190 Nesco Newave Nikko 019, 020, 025, 026, 030, 041, 042, 046, 062, 088, 096, 109, 113, 121, 126, 127, 129, 139, 142 033 136 089, 106, 205, 206 046 100, 103, 114 047 Noblex 103 Nokia 019, 020, 103 188 Novavision 019, 040, 089 Nordmende 113 NSC 036, 134 NSM NTC 069 103 OAK 033, 034, 139 Olympus 072 Omega Onking 016 209 Onkyo Onwa 010, 011, 012, 013 177 Optimus 092, 195, 207 019, 047, 066 Optonica 206, 207 037 ORBIT Orion 019, 039, 041, 042, 043 125 (DVD) 003, 020 061, 062, 112 095 136, 177, 234 035, 055, 110, 112, 116 PACE 500 183 PACE 5000 184 PACIFIC 178 Panasonic 010, 015, 016, 017 006, 007, 008, 012 003, 019, 024 (National) 028, 037, 050, 058, 068, 082, 083, 088, 089, 094, 108, 122, 130, 145, 159, 161, 167, 187, 247 027, 028, 031, 050, 067, 072, 112, 118, 137 114, 148, 175 121 (DVD), 122 Panda 108 Pansat 094 Paragon (Zenith) 021, 024, 117 PATHER PBI DVD/VCD 009 107 Pentax 064, 095 Philco 037, 060, 068, 082, 100, 109, 113, 114, 127, 132, 154, 157, 162, 163, 167, 176, 178, 179, 190 045, 072, 075, 123, 137 Philips 036, 037, 056, 060, 068, 082, 100, 109, 113, 114, 122, 132, 154, 156, 157, 162, 163, 167, 176, 179, 198, 215, 216 037, 045, 067, 072, 144, 145, 146 40 004, 005, 006, 007, 008, 037, 038, 039, 042, 046, 122, 152 068 (Tuner), 070 (REC) 071 (VCD) 022, 052, 069 071 (DVD) Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE CD DVD/VCD 002, 022, 115,116 004, 020, 140 059, 064, 065, 098, 115, 125(DVD) Pilco Pilot 072 114, 171, 178 047 Pioneer 074, 092, 100, 108, 113, 123, 176, 187, 228 030, 044, 062, 064, 074, 091, 123, 139, 142 Polestar 103 Popular Mechanic Portland Praxis 068 100, 103, 113, 176, 178, 179, 188, 190 105, 138, 139 211 Premier Priceclub 035 171 Primestar 093 Proline 038 Prosat 088 Protec 119 Proton 014, 041, 076, 100, 104, 113, 126, 157, 176, 178, 188, 196, 202, 204, 205, 214 Prism 083, 187 Pulsar 100, 103, 236 Pulser 100, 103, 236 006, 067 069 047, 103 024, 030 QED 069 Quarter 020 Quartz 020, 088 Quasar 050, 068, 083, 108, 146, 187 006, 072, 137 003, 020 RAMPAGE 174 Randex Radio Shack 047 051, 065, 087, 107, 114, 148, 157, 175, 177, 178, 195, 207 Radix 037, 038, 047, 066, 070, 072, 088, 093, 097, 100, 103, 107, 120 042, 046 047, 051, 065, 066, 068, 100, 105, 113, 143, 152, 176, 180, 190, 206, 213, 222, 229, 230 051, 064, 066, 067, 069, 071, 072, 086, 094, 095, 103, 118, 120, 124, 141, 148, 149 RC-AK Realistic 044, 086, 114, 168, 182 100, 107, 114, 169, 175, 177, 178, 195, 207 019, 020, 037, 038, 046, 047, 066, 070, 072, 088, 093, 097, 100, 103, 107, 120, 137 110 037, 041, 123 Rembrandt 017, 134 048 Ricoh 072, 083 047, 048 ROTEL SABA 038, 039, 040, 041 019, 020, 123, 133 Regency Runco 029, 038 095 Regal Rhapsody 023 047 Randtek RCA DVD/CD/VCD 114, 171, 236 047 024 113 SAE 069 41 058, 127 (DVD) 132 (DVD) Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE Sky Giant 000, 001, 012, 013, 014, 024, 045, 046, 073, 097, 181, 198, 202, 204, 214, 232, 244, 245, 246 100, 113, 132, 136, 176, 177 Sowa 005, 014, 024, 057, 068, 072, 073, 172, 199, 200, 204, 214 000, 001, 002, 003, 004, 005, 060, 072, 081, 082, 083, 084 Space TV SSS 169 114, 148 030 100, 113, 177 134 Starcom 016, 023, 130 Stargate 016, 030 100, 177 Starquest 016 STS 064 080 Sun Moon Star 2400 Supra Supre-Macy 181 178 132, 160, 178 Supreme 046 Sylvania 037, 060, 082, 085, 100, 109, 113, 114, 127, 131, 132, 162, 163, 167, 175, 176 045, 049, 067, 072, 075, 089, 120, 123, 137 030, 136, 137, 148, 177 038, 107, 120 Symphonic Synco 031, 032 053, 162 TADIRAN 030 Taicom 055 Tandy 064, 212 065, 178, 206, 207 088, 120 Tashiko 205 046 Tatung 005, 010, 014, 020, 024, 037, 041, 057, 068, 072, 073, 083, 101, 172, 187, 199, 200, 202, 204, 214 013, 038, 062, 113, 127 Tay Shoen Techwood Teco 002, 006, 014, 030, 040 038, 107, 113, 120, 127 050, 083, 108, 187 006, 072 003, 030 TECHNOSAT TECHNOVISION 134 (DVD) 058, 154 Teac Technics 022, 069 014, 024, 073, 198, 202, 204, 206, 214 TADA Tai Wah 049, 063, 114, 124 (DVD) 100, 114, 177, 202 Standard Starlite 000, 037, 049, 136 035 Sprucer Squareview DVD/VCD 030 Soundesign Spectricon CD 063, 075, 138, 153 SL Marx Sony DVD/CD/VCD 149 151 050, 083, 113, 176, 187, 202 002, 014, 028, 029, 061, 077, 078, 079, 086, 091, 183, 187, 204 43 Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE Tedelex Teknika Telecaption II 037, 055, 063, 100, 103, 113, 132, 136, 157, 160, 167, 171, 176, 177, 178, 179, 188, 190, 201 038, 043, 046, 047, 072, 080, 107, 120 063, 178 030 014, 076, 100, 113, 176, 204, 205, 214 Texscan 029, 031, 032 114 051, 065, 180 Thorn TMK 025 113 Theta Digital Thomson/ProScan 051, 113 126 (DVD) 113 098, 101, 113, 176 098, 103, 111, 116 Tocom 000, 001, 008, 111 Tomashi 054 Toshiba 003,010, 018, 020, 024, 041, 057, 101, 102, 147, 150, 168, 171, 172, 195, 199, 200, 201, 207, 214 Tosonic 048 Totevision 178 009, 010, 013, 048, 049, 061, 064, 089, 093, 113, 117, 134, 150 024, 074, 078, 081, 105 046, 047, 103, 141 112 Trans PX 048, 069, 072, 075, 112, 117, 136, 179 Tri-vision 011, 109, 125 , 137 Tri-Lex 071 (MPEG Card) Triumph 098 Tuntex 100 116 Tusa 016 TV 86 U-MEN 030 187 Uniden 079 004, 006, 028 Unika Unitech 103, 141 United Cable 130 United Satellite 077, 079 Universal 065, 131, 184 UPMOST 155 (MPEG Card) 026, 027 Veccom Vector Research Victor Videocon Video Concepts DVD/VCD 136, 147, 178 Teleview Tera CD 104 Telefunken Telerent DVD/CD/VCD 107 114 025, 063, 089, 109, 142 067, 081, 165 063, 142, 150 003, 018 025, 100, 109, 142, 150 Videosonic 038, 103, 119, 141 Videotronic 072 Videoway 024, 108 44 024, 026 059, 064, 123 (DVD) Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados Brand/Device Marque/Appareil Marca/Dispositivo TV AUX SAT/CAB TV VCR Magnétoscope VCR SATELLITE/CABLE SATELLITE/CÂBLE SATÉLITE/CABLE Vidikron 037 Vidtech 100, 113, 190 Viking 160 Visa 115 Vortec 098 Walmart 068 Warner Amex 022 Wards 037, 051, 060, 063, 082, 087, 100, 109, 113, 114, 116, 131, 132, 136, 137, 162, 163, 175, 176, 178, 184, 190, 207 Warton 081 054, 087, 090 WISO 026, 056, 145 XR-1000 Zenith DVD/VCD 037, 038, 046, 064, 066, 070, 072, 094, 097, 100, 103, 107, 119, 120, 125, 141 Winer Yorx CD 004, 005, 006, 007, 008, 037, 038, 039, 042, 046 Viewstar Yamaha DVD/CD/VCD 038, 072, 103, 119 100, 113, 114, 176, 190 025, 088, 109, 113, 127, 142 005, 009, 034 114, 175 062, 063, 103, 219, 233, 236 047, 062, 083, 084 Zentek 021, 024, 076, 082, 083, 084, 106, 117, 126, 147 080 057 068 Zonda 202 Others 053, 054, 119, 151, 182, 185, 209, 220, 221 052, 053, 054, 055, 056, 073, 076, 077, 078 45 045, 047, 085, 143, 146, 159, 176, 177 072, 073, 074, 097, 100, 101